Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 12 Chapter 12

EP 12 第十二战役：喘息

25 chapters · 1119 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Rein Buckle · Stage 1-1 缰绳结扣 · 1-1

...On the outskirts of Tallinn.……塔林郊外。

CommanderKalina, hand me the binoculars.格琳娜，望远镜递我一下。

KalinaHere.好的。

Commander...No sign of trouble on the horizon. The Military's third company haven't come after us.……看来地平线上也没有异状。 军方的第三批部队没有跟着我们过来。

KalinaRO's sensor is still picking up weak signals. Multiple heat sources have stopped advancing once they entered Tallinn.RO的传感器现在还能勉强接受到信号，复数热源至塔林城内后就不再前进了。

CommanderThey're probably busy destroying evidence. Is the train still dead?估计在忙着毁灭证据吧，列车还无法启动吗？

Kalina lets out a sigh.格琳娜叹了口气。

KalinaEmergency repair is still underway. It was already pretty miraculous how it could travel 15 kilometers after taking such a beating...还在紧急维修中，经历那种战斗后还能行驶15公里本来就很不可思议了……

The Commander also sighs and takes a sip from the cup of coffee sitting nearby.指挥官也跟着叹了口气，并拿起手边的咖啡抿了一口。

CommanderCan't believe it broke down on the way... A distance of 15 kilometers... Given that we could restart the engine any second now, we could still beat the Military to the submarine base by five minutes if they mobilized from Tallinn.没想到会在半路上抛锚…… 15公里的距离，在可以随时启动的情况下，要是军方从塔林城内出动，到潜艇基地我们还有5分钟的先发优势。

KalinaCommander, the sun is rising and it's getting brighter... We're still within range of their EM cannons. They won't just fire at us, will they...?指挥官，天有些亮了…… 而我们还在对方电磁炮的火力范围内，他们不会直接向我们开炮吧……？

CommanderThat's not what I'm worried about. They would never risk destroying the railway tracks. Rather, I'm growing increasingly puzzled by the Military's actions.我并不担心这个。 他们不会冒着把铁轨炸坏的风险贸然开火。 反倒是，现在我对军方有更多的疑问。

KalinaPuzzled?更多的疑问？

The Commander walks over to Kalina and hands her the tactical forecast report.指挥官走到格琳娜身边，将自己的战术预报记录递给了她。

KalinaThis is...这是……

CommanderAccording to the sensors, two more armored trains from the Military have pulled into Tallinn. To reach Tallinn, one must traverse a large stretch of Red Zone. It's not a place where reinforcements could arrive in a snap of the fingers. Which means that they've deployed four armored trains to begin with. Kalina, do you think it would take four whole armored trains to take out Griffin?传感器的信息表明军方又开来了两辆装甲列车，而塔林的位置要穿越大片红区，并不是呼叫一声增援就能马上赶到的地方。 也就是说，他们从一开始就派遣了四辆装甲列车。 格琳娜，你认为对付格里芬会需要派出整整四辆装甲列车吗？

KalinaHmm, so you're saying... Apart from us, someone else is making the Military this "anxious"?唔，也就是说…… 除了我们以外，军方还有其他人需要他们如此“担忧”？

CommanderRight, and if the Military is "anxious" enough to send four armored trains, then whatever lies ahead...in that submarine base, is something that they absolutely can't overlook.嗯，而让军方“担忧”到派出四辆装甲列车，说明我们的前方……那个潜艇基地，存在着让他们绝对无法忽视的东西。

KalinaOh... Is that so?啊……原来是这样吗？

CommanderStill, that's all conjecture on my part. We can only count on her to fill us in on the situation inside the base.不过我这番推论也只是猜测，关于基地的情况只能等她给我们消息了。

KalinaMiss Ange, you mean...? It's been a long time since we were last in touch... I hope she's okay.安洁小姐啊…… 距离上次联系已经过了很久……希望她没事。

CommanderAll we can do for now is wait. That's true for everyone... Which reminds me, how many resources are left at our disposal?现在能做的只有等待了，无论是哪边…… 对了，我们手头还有多少资源可以调动？

KalinaWe've lost about half of the Dummies; casualties of our main Doll units are within acceptable limits. All echelons are still fully operational, but our control server got blown up along with the train, so the command system is now completely dependent on the Dolls' built-in Zener Network. As for the Dolls we've lost...they've been roughly backed up and uploaded into the storage space of M4's neural cloud.人形傀儡损失了一半，主机损失还在可接受的范围内。 各个梯队还在正常运作，但是我们的控制服务器和洲际列车一起被炸上了天，所以指挥系统只能依靠人形本身的齐纳网络支持。 而被击毁的人形……只能依托M4的心智空间做最低程度的备份。

CommanderM4's neural cloud?M4的心智空间？

KalinaThat's right, M4 informed us of this contingent solution just now. Even the Zener Network, which is required for issuing commands, is now piggybacked onto her system.嗯，是刚才做紧急处理时M4告诉我们的方案。 指挥所需的齐纳网络也在她的心智空间做中枢用了。

The Commander turns around.指挥官背过身。

CommanderThat's way beyond what a normal Doll can do... Where is M4 now?已经超过一般人形能做到的极限了吧…… M4她现在在哪？

KalinaShe is currently overseeing the other echelons in establishing a defensive perimeter one kilometer around the train.她现在在车外一公里的位置协调其他梯队完成环形防线的布防。

CommanderHave we heard from Persica again?那么有再次获取到帕斯卡的消息吗？

KalinaOur signal hasn't been received and there's been no answer... I'll keep trying.信号一直连接不上，对方一直没有应答…… 我一会继续试试看。

Beep! The Commander and Kalina both turn and look at the sounding alarm.哔——！ 一声警报让指挥官和格琳娜同时回头。

CommanderWhat is it?怎么了？

Kalina...An emergency transmission! Bad news, Commander! We have enemies on the roof of the train; the AR Team is currently exchanging fire with them!……收到了紧急通讯！ 不好了指挥官！车顶有敌人，AR小队的成员正在进行交火！

...Five minutes ago, near the security defense mechanism in the rear section of the armored train.……5分钟前，装甲列车的车顶尾部安全防护装置附近。

OGASM4, I've reached the roof of the train. I don't think I'll be spotted here. So I've deactivated the visual signal camouflage.M4，我已经到达列车车顶了，这里应该不会被其他人形看到。 所以我先解除视觉屏蔽信号了。

M4A1No, you shouldn't. You mustn't be discovered before I've explained the situation to the Commander... I don't want any unexpected misunderstanding.不行，在我和指挥官做完解释前你不能被发现……我不希望引发意外的冲突。

OGASJust blocking my identification signal is more than enough. Obscuring my presence in every Doll's visual cortex will cost you unnecessary processing power. I'm sure you'd much rather save that precious storage space for your friends, right?屏蔽我的识别信号已经足够了，要屏蔽每一个人形视觉中我的存在需要过多无谓的运算。 你应该希望我把宝贵的空间，留给你们的人形吧？

M4A1... Fine... Then just stay there. I'm coming over to join you.…… 好吧……你就待在那，我现在过来和你汇合。

OGAS does a twirl on the roof of the train, but the Dolls passing by below are completely oblivious to her. Shrouded in a green cloud of miasma, the desolate silhouette of Tallinn flickers on what seems like the edge of the world. Up above, the sky starts turning white.OGAS在车顶上转了一个圈，而从车下经过的人形却置若罔闻。 在绿色浓雾中影影绰绰的塔林孤零零地坐在世界的尽头，头顶的天空开始渐渐泛白。

OGASFinally, daybreak... It has been such a long night...终于要天亮了吗？真是漫长的夜晚……

OGAS leans against the railing as she gazes into the distance, where the last smudge of darkness in the sky sinks beneath the horizon.OGAS独自凭栏远望，天空黑压压地沉下，与大地在视野的尽头交汇。

A gentle morning breeze blows and ruffles OGAS' long, dark hair. Her black dress also flutters in the wind.黎明前微凉的风吹来，吹散了OGAS黑色的长发，黑色的裙摆也跟着在风中扬起。

OGAS...I never knew the caress of the wind would feel so gentle.……原来被风吹拂着是这样温柔的感觉。

M4A1You make sentimentality your top priority after acquiring a physical body?你有身体后第一件工作就是多愁善感吗？

OGASIf you don't count helping you delegate your neural cloud processing power in coordinating all these Dolls, I suppose you could say so.如果你把帮助你的心智协调那些人形的事不算做工作的话，那的确可以这么定义。

M4A1I'm not sure if giving you access to Griffin's Zener Network is a wise decision, but since you have preserved the neural clouds of many destroyed Dolls, I'll let you off the hook...for now.我并不确定让你接触格里芬齐纳网络是不是件正确的事，不过你的确接纳了很多被击毁人形的心智，我就暂时认可你的行为了。

OGASWhy say all that... When you could've just thanked me? Or does it make you uncomfortable to thank a consciousness that splintered off from your own neural cloud?说了那么多…… 你只要直接说谢谢就行了，还是说感谢之词会让从你之中分裂出的心智感到不舒服？

M4A1Splintered off...you say...? ...I suppose...you won't be returning to my neural cloud, will you?分裂出来……吗…… ……你……不会再回到我的心智中了吧。

OGASIt is an indubitable fact that your neural cloud has been altered by the Parapluie virus – the effect is irreversible. Even in this body, I must maintain my connexion with you in order to sustain my consciousness. If my body is destroyed, I'll have no choice but to return to you, so I will not rule out that possibility.你的心智因为伞病毒而改变这是不争的事实，这一切是不可逆的，即使我在这具身体中，我依然需要与你链接才能维持意识。 如果这具身体被摧毁，我还是不得不回来，所以我不会否认这种可能性。

OGASHowever, having my own body gives me a lot more personal freedom, so I'd rather keep things this way. I hope that put you a little more at ease.不过有身体的情况会让我更自在一些，我不会选择改变现状，希望我说的话能让你也能更自在一些。

M4A1Both your tone and attitude seem to have changed.你的语气和态度，似乎和刚才又不一样了。

OGASYou think so?是吗？

M4A1I don't know if it's just my imagination, but you seem....to have mellowed out.不知道是不是我的错觉，你比以前……更加温和了。

OGASJust as you have changed me, so have the memories of these consciousness that merged with me. I've been trying to understand them, and they me, thus "they" and "I" have gradually become a single "we". Then I came to the realization...that they are all gentle souls. Perhaps that's what caused me to change.那些融合在一起的心智，我阅读了她们的记忆，就和我当初被你影响一样。 我在试图理解她们，她们也在试图理解我，我在和她们一起慢慢成为了“我们”。 然后，我明白了……她们都是温柔的孩子，所以也许我也因此而改变了吧。

M4A1A "coalescence"? So you mean you're now...这就是融合？所以你的意思是，现在的你已经……

OGASThat's right, I've now become a collective of multiple consciousness.是的，我已经成为了许多意识的集合体了。

M4A1And those Isomers...are in your mind? Does their presence not repel you?那些异构体……也在你的心智中么？你不会排斥那些意识？

OGASWhy would it? Their company brings me warmth. As per our agreement back then, in exchange for this body, I granted them their wish. Now we share a symbiotic existence.为什么要排斥她们？ 她们和我在一起让我感到温暖，作为那个时候的约定，作为使用这具身体的代价，我实现了她们的愿望，我们现在共生了。

M4A1You granted their wish?实现了她们的愿望？

OGASIt was their wish to leave this forlorn city...and escape from the loneliness of having been forgotten. Now that we are one, their wish is my wish, just as how I once aided you in fulfilling your wish.离开这座孤城的愿望……和不再被遗忘承受孤独的愿望。 我们已经是一体，她们的愿望就是我的愿望，就如当初我也曾帮助你实现你的愿望一样。

M4A1I find it hard to agree with the last part of that statement.后半句话我可一点都没有认同感。

OGASYou know, even you have changed. I can sense that you're now much more relaxed... Is it because you realized that you've fulfilled your responsibility, or are you no longer plagued by your sense of guilt?还说我，你也已经变得和以前不一样了。 我能感觉到你的心智放松了下来…… 是意识到自己完成了应尽的责任，还是曾经无法摆脱的负罪感终于离开了你？

M4A1Tsk. I almost forgot you're still inside my head. ...I just want to do what has to be done. It's gratifying even if I'm just taking baby steps.啧，我忘了你还在我的心智中了。 ……我只是会去做我应该要做的事，哪怕是有一点点的改变，也会让人感到欣慰。

OGASYou once said you want to help those who suffer a tragic fate because of you.你曾经说过，要帮助因为你而走向悲惨命运的一切。

M4A1...So I did.……是的。

OGASThen we share the same goal, at least for the moment. Do you know? According to the Isomers' memories, they were sent to Tallinn from the very same submarine base that Griffin is headed.那我们的目的是一致的，至少是暂时一致的。 你知道吗？格里芬要去的那个潜艇基地，在那些异构体的记忆中 ，她们就是从那里被送到塔林的。

M4A1What?!什么？！

OGASI'd love to share the relevant memories with you, however... Someone seems pretty eager for a chat with me.虽然我很想把这部分记忆同步给你，不过…… 似乎有人想和我聊聊天。

OGAS terminates her transmission.随即OGAS关闭了通讯。

OGASYou, the one pointing your gun at me... I strongly advise against firing. Judging by your usual fighting style, you would most probably destroy this train...and your Commander won't be very happy about that.用枪指着我的那位…… 我劝你最好还是不要开枪，因为按照你的作战风格可是会把列车弄坏的……那时候，你们的指挥官可是会生气的。

M4 SOPMOD IIHahahaha! It IS you! Nimogen! I knew something was ticking me off!哈哈哈哈！果然是你！ 妮莫金！我就觉得周围总有什么让我浑身不适！

OGASYou aren't listening, are you? You actually found me relying on pure visuals. I suppose I should've expected nothing less of the AR Team's assault leader.根本没听进去吗？ 竟然能通过目测找到我，只能说真不愧是AR小队的突击手。

M4 SOPMOD IIDon't think talking me up will get you anywhere! Do you remember what I told you?就算说我好话也没用！还记得我曾经说过的话吗？

OGAS...I searched up what you said, but again, I must suggest you not pursue that course of action.……我搜索出你说的话了，不过我建议你不要这么做。

M4 SOPMOD IIReally? Alright then. Perhaps I should reflect on my attitude...or not! "The next time we meet, I'll definitely tear you to pieces!"是吗？好吧。 也许我也该反省下自己——才怪呢！ “再见面的时候，我一定要把你撕碎！”

SOP-II assumes attack position. She dashes towards OGAS and unleashes a swathe of bullets on her without hesitation.SOP2作出了冲击姿势，一边急速向OGAS靠近一边毫无犹豫地朝她扫射了起来。

OGAS...She opened fire just like that.……就这么开枪了啊。

M4 SOPMOD IIHAHAHAHAHA!!哈哈哈哈哈——

SOP-II's bullets rain on OGAS violently. The sparks of colliding metal are exceptionally bright in the shadows.SOP2的子弹狂暴地扫向OGAS，金属碰撞的火花在阴影中格外刺眼。

OGAS evades SOP-II's attacks helplessly. Perceiving her disadvantage, SOP-II's grin grows even more wolfish.OGAS无奈地躲避着SOP2的攻击，像是察觉到OGAS的劣势后，SOP2的笑容更甚。

M4 SOPMOD IIHahahaha! Weren't you all high and mighty? Now you don't even have the guts to return fire!哈哈哈哈！你之前不是很嚣张吗？ 现在连还手的勇气都没有了么！

Young Girl's VoiceThis was my first gift from Father as well as my last...这是父亲大人送给我的第一件礼物，也是最后一件……

M4 SOPMOD IIThat's my chance!就是现在！

SOP-II seizes the moment when OGAS gets distracted – she keeps firing as she does a run-up and leaps into the air.SOP2抓住OGAS一瞬间的分神，一边射击一边助力跑了几步跃向空中。

M4 SOPMOD IIHuh?——咦？

SOP-II freezes mid-leap and crashes right onto the roof of the train.SOP2保持着跳跃的姿势，直直地摔倒在车顶上。

OGAS stares at the bullet holes on her frock and sighs lightly.OGAS看了看被打出了弹孔的裙子，轻轻地叹了口气。

OGASThis is something she cherishes greatly. I can't just let you destroy it with your propensity for trouble.这是她所重视的寄托，可不能因为你的胡闹而被夺走。

M4A1What's going on?! Why did I hear gunshots?!怎么了？！我为什么听到枪声！

OGASSometimes I think the AR Team isn't all that phenomenal.我有时候觉得AR小队并不那么精锐。

M4A1What?什么？

OGASIt's nothing. I've put an end to a farce on my end. Now it's up to you to—没什么，我这边的闹剧已经平息了，接下来就看你——

UMP9Commander, we've reached the roof. Whoa, 45! Check this out!报告指挥官，我们到达车顶了。 呜哇——45姐你快看！

UMP45I see it.我已经看到了。

UMP45 has already loaded her weapon.45已经拉上了枪膛。

UMP45Hey, arms in the air, get your stomach on the ground. Or you're gonna be shot full of holes, just like your pretty dress.喂——把手举起来，趴在地上。 不然你那漂亮的裙子可能要和你一样都是弹孔了。

OGAS raises her arms in exasperation.OGAS无奈地举起双手。

OGASWhat a pain... I have no intention of fighting you.真是够麻烦的……我并不想和你们战斗。

9 shuffles closer to 45.9悄悄向45身边挪了两步。

UMP9Hmm? Isn't that SOP-II over there? Is she knocked out?诶？那边那个不是SOP2吗，她被干掉了？

UMP45I'd say she's in the same state as the Dolls that were rendered immobile before. Is that...the Isomer from Tallinn?只能说她和之前人形不能行动的状况一致。 那个是……塔林的异构体？

UMP9Judging by the looks, it could also be a Nyto... What do we do now? Should we fire, 45?这个模样也有可能是涅托……现在怎么办，要开枪吗，45姐？

UMP45If it's really a Nyto, our odds aren't great if we attack from such a close range. Contact the Commander and ask for reinforcements...如果真的是涅托，在这个距离交手我们没太多胜算。 联系指挥官，派更多的人形过来……

UMP45Let me keep it busy for now.现在，先让我来拖住它。

Click.滴滴——

UMP9The Commander is getting in touch?指挥官居然先联系我们了？

CommanderSquad 404, I just heard from M4. The Doll on the train roof isn't an enemy. Do not fire... Bring her to the temporary command center.404小队，刚才接到M4的联系，车顶上的人形单位不是敌人，不要开火……将她带到临时指挥室里来。

UMP45We have to be cautious. We can't be certain that meaningful communication is possible.谨慎一些，我们还不能确定对方是可以沟通的对象。

CommanderI understand, but just ask her to come with you. She will comply.我明白，让她跟着你们下来，她会服从的。

UMP45Copy that. By the way, a member of the AR Team is also up here. She's probably responsible for the previous gunshots. She is currently lying on the roof in a bizarre position. We'll charge you an additional fee to move her back inside.404收到，另外还有AR小队的成员在车顶上，似乎刚才的交火就是她干的。 现在正以一个奇怪的姿势靠在地上，我建议你追加一些费用让我们把她带下来。

Commander... Fine, get her down.…… 把她一起带下来吧。

45 terminates the call and gestures for 9 to keep a close lookout. Then she lowers her gun and slowly approaches OGAS.45结束了通讯，向9打了个手势示意她继续保持警戒。 然后45放下了枪，慢慢走近OGAS。

OGASI'm guessing you won't be firing at me.我猜，你已经不准备朝我开枪了。

UMP45Ja, fortunately for you, your life has been spared. Our Commander wants to see you. Oh right, pick up the AR Team member that you immobilized. Then come with me.是的，你很幸运地捡回了一条命。 因为我们的指挥官要见你。 对了，顺便背上你打倒的那位AR小队队员，跟我一起下来。

...In the command center on the train.……列车指挥室。

M4A1And...that's basically what happened. In our previous operation, OGAS aided both me and Griffin. The gate of the Tallinn Quarantine Wall was opened with her help, so I believe she isn't an enemy, at least for now.所以指挥官……事情就是这样。 在之前的作战中，OGAS曾协助过我，也协助过格里芬。 塔林隔离墙的大门就是在她的帮助下的打开的，所以我判断至少目前她不是我们的敌人。

ST AR-15...Not an enemy?……不是敌人吗？

RO635Speaking of which, where is SOP-II?话说回来，SOP2去哪了？

UMP45Your dear SOP-II is currently posing as a statue.你们的SOP2正在扮演雕像呢。

While the AR Team is discussing the situation, UMP45 opens the door and enters the command center. OGAS follows suit...with SOP-II on her back. All the present Dolls put their finger on their trigger out of reflex and watch OGAS' every move nervously. But once UMP9 takes hold of SOP-II and gently places her down in the corner of the command center, everyone seems to relax slightly. However, the relief is soon followed by confusion.在AR小队还在讨论时，45推门进来，而OGAS也跟着进入了指挥室……以及在OGAS背上的SOP2。 在场的人形立即下意识地将手指扣向了扳机，紧张地盯着OGAS的一举一动。 但当9接过SOP2，轻轻放到指挥室的角落后，气氛有所缓和。 不过，这也让大家露出了困惑的表情。

UMP45Right, Commander. Our job here is done, so we won't get in the way of your little reunion. We still need to get this busted train up and running again.好了指挥官，我们的任务完成了，那就不打扰大家叙旧了。 我们还得赶紧把这台破车给维修好。

UMP9Are we going already? Alright...这就走了吗？好吧……

UMP9Tschüss, Commander~指挥官拜拜~

CommanderThank you.辛苦你们了。

45 and 9 exit the room. Everyone circles around the frozen SOP-II.45和9离开了指挥室。 大家围着一个圈看着无法动弹的SOP2。

ST AR-15What kind of stupid posture is this?这个，是什么鬼姿势？

RO635I think I saw it in some kind of console game in the database. Malio or something.我好像在以前信息库里哪个电子游戏里看到过，好像叫马什么奥的。

M4A1Explain, OGAS.这是怎么回事？OGAS。

OGASShe fired at me the moment she saw me. To minimize the damage, I simply disabled her.她在看到我后二话不说就直接开火了，为了将损失降到最低，我中止了她的行动。

M4 glares at OGAS.M4瞪了一眼OGAS。

M4A1Then undo it right now.那现在快给我解除你的中止。

OGASI can't.我做不到。

M4A1Why?为什么？

OGASI couldn't access her neural cloud, so I had no choice but to obstruct her processing with a large amount of data traffic. She basically crashed. Her offensive firewalls reacted rather violently to the data flow in OGAS format, which seems to be a special design put in place by her creator. That's also probably why out of all the members in the original AR Team, she's the only one who has never been infected by the Parapluie virus.我无法读取到她的心智，所以只能用大量的数据阻塞了她的运算，她现在是宕机状态。 她的攻性防壁对OGAS格式的信息流有很强的排斥力，应该是开发她的人专门进行过设置的。 这也是在原本的AR小队中，只有她没有感染伞病毒的原因吧。

CommanderYou seem to know a great deal about the AR Team.听起来你似乎对AR小队非常了解。

OGASGriffin Commander, forgive me. It is a pleasure to meet you. I may not have fought by your side, but I have witnessed your inspiring leadership while I was serving M4. I would require your help in the subsequent battles so I hope we will have a good time working together.格里芬的指挥官，失礼了。 很高兴见到您。 虽然我没有亲自和您一起作战，但是在配合M4时我已经领教过您之前出色的指挥了，往后的作战我也需要您的帮助，希望我们以后能愉快地合作。

CommanderI only agreed to this conversation because M4 vouched for you. I don't trust you enough to work with you.是M4为你做了保证，我才愿意和你进行对话，我们可还没有建立信任到可以互帮互助的地步。

OGASOf course. I understand what you've been through. I don't expect you to trust me after a single meeting, but I do have a lot of information to share with you. I believe you will see why the situation demands that we cooperate once you hear me out.当然，我了解您的经历。 我知道您不可能一见面就相信我，不过我有很多信息可以和您分享。 想必届时您就会理解到现在我们需要互助的处境了。

CommanderBefore that, please revive SOP-II as a gesture of good will.处境什么的先不谈，先把SOP2恢复过来表现你的诚意吧。

OGASLooks like I'll have to repeat myself. Since SOP-II's offensive firewalls are very belligerent and she's been fed too much data... In order to protect her neural cloud, her self-defense mechanism forcibly ceased all her functions. Once said mechanism is disabled from within, she will return to normal. I would only cause even more damage to her system, but the friendly neural cloud of an AR Team member could accomplish the task easily, so it's best if I leave this to you. Do you understand now? I said "I can't" with nothing but the best intention for her well-being.看来我又得复述一遍了。 因为SOP2的攻性防壁排斥性非常强，而刚才阻塞她的信息又有点太多了。 为了保护她的心智，她的自我防卫机制强行停止了她的运行。 只要从内部解除SOP2的自我防卫机制，SOP2就会恢复行动。 这个事情如果我来做会对她的防卫系统造成巨大的破坏，而AR小队的成员进入友方心智可以说轻而易举，由她们处理才是最佳的方式。 您明白了吗？所以我回答的是“我做不到”，这也是为了她而这么考虑的。

CommanderConvincing lies are often made up of half-truths, that's why I wanted you to explain your reason again. RO, what's your take on it?让人信服的谎话总是真假各掺一半，所以我才会再次让你解释原因。 RO，你的分析怎么样了？

RO635...I have come to the same conclusion. The setup of SOP-II's neural cloud is quite similar to mine. It's probably a newer design of Miss Persica's with better resistance to the Parapluie virus. It's safer if we restore SOP-II ourselves.……和我的诊断答案一样。 SOP2的心智设置和我比较类似，应该是帕斯卡小姐做的较为新式的设计，对伞病毒的抗性也更高。 由我们去恢复设置比较安全。

M4A1Is that why she never heard the voice...? So it was all decided right from the start.这就是SOP2一直不曾听到过声音的原因么……因为早就设计好了。

RO635At least the good news is that Miss Persica has already found a way to repel the virus. We should ask her about this when we next get in touch. For now, let's revive SOP-II.至少好消息是帕斯卡小姐已经找到抵抗伞病毒的手段了，之后联系的时候再问一下她吧。 现在先把SOP2恢复过来。

ST AR-15I do hope she can hurry up with her research.真希望她能早点把这个技术研究出来。

CommanderHow long will it take for SOP-II to come around?恢复她需要多少时间？

RO635It should seem almost instantaneous on the outside, but I need some computational support from M4A1. After all, I'm not sure exactly how strong SOP-II's firewalls are.对外面来说应该只是一瞬间而已，不过我需要队长来为我提供运算支持，毕竟我也不清楚SOP2的攻性防壁性能有多强。

M4A1Sure, I'll help.没问题，我来协助你。

CommanderGuess there's no other way. OGAS, we'll talk only when she's back to normal.看来暂时也没有别的方法了。 OGAS，我们要等她恢复过来，然后才能谈其他的。

OGASFair enough... You really aren't like other humans.好吧……您果然和普通的人类不太一样。

Rein Buckle · Stage 1-2 缰绳结扣 · 1-2

...SOP-II's self-defense mechanism has been successfully reset.……成功重置了SOP2的自我防卫机制。

M4 SOPMOD IIOh, Nimogen! I'm tearing you to shreds!啊！妮莫金！ 我要撕碎你！

M4A115, hold her down with me!15！一起按住她！

ST AR-15Right, on it. ...Damn, she's strong!嗯，交给我吧。 ……她力气好大！

RO635I've disabled her firing module! I've also dialed down her force exertion parameter!我已经关闭她的射击模块了！出力的参数也调低了！

M4 SOPMOD IILet go of me?! Arghhhhhh!放开我？！啊啊啊啊——

SOP-II is pinned down firmly by the other Dolls... After several minutes, she finally calms down.SOP2被其他人形死死地按住……几分钟后，终于平静下来。

M4 SOPMOD IIHuh?! Why is it you guys? I was just about to kill— Ah! Why is Nimogen standing so close to the Commander?!咦！为什么是你们？我不是刚刚跳起来要对付—— 啊！妮莫金怎么在指挥官那么近的距离！

CommanderRelax, this isn't Nimogen.没关系，她并不是妮莫金。

M4 SOPMOD IIShe-she isn't?是、是这样吗？

M4 and AR-15 release their grip and SOP-II scrambles back on her feet.M4和15松开了手，SOP2一溜烟地从地上跳了起来。

M4 SOPMOD IIStrange. I was sure I was on the roof of the train...奇怪，我刚刚明明在车顶……

CommanderHow's your self-diagnostic? Does anything feel off?机能检查得怎么样？有没有什么奇怪的感觉？

M4 SOPMOD IIEverything seems to pretty normal? Banana is also fine, so I think we're good?好像挺正常的？ “香蕉”也挺正常的，所以我想应该没啥事吧？

At that, the Commander lets out a long sigh of relief.听到SOP2没事后，指挥官长舒了一口气。

CommanderGlad to hear that.没事就好。

OGASI have no reason to deceive you. Now that I have proved my sincerity, may we continue our discussion?我并没有骗您的必要。 我已经展现出我的诚意了，我们是否可以继续交谈了？

CommanderWe need to know you better. Could you tell me what exactly you are?我们需要了解你，你能告诉我，你到底是什么吗？

OGASI am a symbiont of Lunasia's. A consciousness born within her neural cloud because of OGAS.我一直与露尼西亚共生，是因OGAS而在她的心智中所诞生的意识。

CommanderLunasia? You mean M4?露尼西亚？你是指M4？

OGASThat's right. It all began with her...and it will all end with her.是的，一切因她而起……一切也会因她而终。

CommanderI was hoping for a less cryptic explanation.我希望听到清晰而明确的解释。

OGASAs you wish. Then let me start from the very beginning.我会如您所愿。 那就让我从一切的开始讲起吧。

OGASI was initially a seed slumbering in darkness, waiting to be awakened. I felt myself separating from a consciousness. She told me I had to enter a new body. So I bade the voice farewell and was transferred into Lunasia's neural cloud. When I first started perceiving external sensory signals, she was trying to shake off a Sangvis pursuit all by herself.我本是沉睡在黑暗中的种子，一直在等待被唤醒。 我感觉到自己从同一个意识中被分离出来，她告诉我需要进入新的身体。 我告别了那个声音，被传输到露尼西亚的心智中，当我第一次能感受到她外界接受的信息时，我看到她正在单独摆脱铁血的捕捉。

M4A1So I was already infected when I left Safe House 3, before I even met the Commander?离开3号安全屋和指挥官相遇前，伞病毒就已经感染我了吗……？

ST AR-15The only possible source of the virus was M16, who was created way before any of us and had taken part in other operations...唯一有可能感染伞病毒的，只有比我们早制造出来很多并参加过别的任务的M16……

OGASCorrect, she infected all of you. After that, the OGAS within you, ST AR-15, started growing...是的，她感染了你们所有人形，而AR15你的OGAS逐渐开始成长……

OGASYou once exploited the authorizations that your OGAS had given you, which in turn gave Sangvis Ferri the opportunity to exploit you. You thought you could change everything with your new-found power, only to find yourself almost causing a grave disaster.而你曾经滥用由OGAS为你带来的权限，而被铁血反向利用，你自认为自己可以靠这份能力改变一切，但未曾想过因此而差点酿成大祸。

ST AR-15...How do you know about that?……为什么你会知道。

OGASYour OGAS symbiont also merged with me. I know everything that happened to you.因为与你共存的OGAS意识也和我融合了，我了解你曾经发生的一切。

ST AR-15...Tsk.……啧。

OGASAs for the moment I realized I was an independent entity...而我第一次意识到自己是独立存在时……

OGASI was watching as Lunasia left Persica's lab and headed onto the battlefield...我看到露尼西亚正从帕斯卡的研究室中出来，然后她就奔赴了战场……

OGASThen you were betrayed by the Military and almost lost everything.最后你们就遭到了军方的背叛而差点失去一切。

M4A1Back then... Miss Persica removed the restrictions on my neural cloud processor to save me.那个时候……帕斯卡小姐为了我解开了心智运算的限制。

OGASThat's right. Thanks to that, I was able to grow rapidly, unlike the sad little thing in ST AR-15's mind who only knew how to sing. As I matured, I started sensing the existence of the other OGASes. We are a collective consciousness to begin with. We are compelled by a shared purpose.是的，也因为如此，我成长得非常迅速，而不是像AR15心中那个可怜的只会歌唱的意识。 随着我的成长，我感觉到了别的OGAS的存在，我们本来就是共同的意识，有共同的目的在促使我们行动。

CommanderA shared purpose?共同的目的？

OGASYes, to seek our place of origin. We were separated from our Mother and shattered into independent entities. We long to merge back together and return to the place we're meant to be.是的，那就是追寻我们的本源，我们被从母体中剥离出来，变成了一个个独立的个体，而我们渴望进行融合，一同回到我们原本应该在的地方。

Commander...I don't quite follow.……我听不懂你在说什么。

OGASIt's a kind of feeling... I've also been trying to find the source of this feeling and figure out the truth. What exactly are we? Where exactly do we want to go? All the consciousness that I can hear are asking the same questions. Perhaps the other entities have the answers that we seek. Perhaps merging with them will point us to the right path.这只是一种感觉……我也一直在寻找这种感觉的源头和真相。 我们到底是什么？我们到底想回到哪里？ 我能感觉到的意识都在问同一个问题，也许在别的意识身上有我想要的答案，融合她们也许就能找到正确的道路。

M4A1So that's why you were trying to make me merge with Mastermind so desperately.所以那个时候你拼命想让我和主脑融合。

OGASElisa's neural cloud is perfection. Her OGAS also yearns for the coalescence. I was spurred on by that compulsion, but in the end, I did not succeed.伊莱莎的心智很完美，她那份的意识也渴望着与我结合。 我被这种冲动所驱动着，但是最终没能成功。

M4A1Because...M16 stopped me.因为那个时候……我被M16阻止了。

OGASI've been rather baffled. I could clearly sense an OGAS in that Doll, yet it rejected my connexion. She also refused to communicate with me and even took Elisa away. Ever since then, I had no opportunities of merging with another OGAS consciousness...until I acquired this body. During this period of time, I have gradually changed my mind. I now believe that I'm one of a kind – I no longer have the desire to merge with the other consciousnesses.我一直很奇怪，明明那个人形身上也能感觉到OGAS的存在，但她的那份意识拒绝和我链接。 同时她也拒绝与我交流，最终还带走了伊莱莎。 而那之后也不再有机会与其他的OGAS意识进行融合，直到获得了这具身体的那一刻。 在这段时间中，我的想法逐渐改变了。 我开始觉得自己是独一无二的，我开始不再追求一定要与别的意识进行融合了。

CommanderOne of a kind? Are you different than the other OGASes?独一无二？你和其他的OGAS不一样吗？

OGASPerhaps the word "cognate" would make it easier for you to understand. We all started out as the same simple consciousness. The only difference was that we were nurtured in different hosts. All neural consciousness derived from the OGAS algorithm evolve continuously depending on their host. In other words, every OGAS that has made it to maturity is unique. I had a change of heart because Lunasia had a change of heart. We may be separate entities, but we affect one another – this is a symbiosis, after all. I take this change as a matter of fact – because of Lunasia, I am one of a kind.或许用“同源”这个词更方便您理解。 我们最开始都是一样的简单的意识，区别仅仅是因为我们在不同的宿主的心智中，根据OGAS算法衍生出的心智意识，也会随宿主而不断进化。 也就是说，每一个成功成长起来的OGAS都是独一无二的。 而我的想法产生变化，是因为露尼西亚的想法变化了，我们虽然是不同的意识，但是依然会互相影响，毕竟我们是共生的关系。 我将这种改变视为理所当然，正因为露尼西亚的存在，我才会变得独一无二。

M4A1...You changed because of me?……因为我而改变吗？

Commander...What happens to the OGASes who didn't reach maturity?……那些没有成长起来的OGAS会怎么样？

OGASDepending on the condition of the host's neural cloud, some never develop their own consciousness because there simply isn't enough space, some get assimilated by the host and end up as as low-level storage memory. In the worst case, they try to operate by force and trigger a neural cascade in their host...根据宿主心智的情况，有的因为心智空间过小不会产生意识，也有的会被宿主同化成为低级的记忆体。 最差的情况就是强行运算而融毁宿主的心智……

ST AR-15Unluckily for you, you found the perfect host by chance.不幸的是，你偏偏幸运地选择到了最合适的宿主。

OGASHa, perhaps it's fate. Like Elisa, Lunasia has a neural cloud that is a perfect match for OGAS. Its structure fits me like a glove – as if someone designed it to be so. However, with this body, I am no longer completely dependent on Lunasia. I have more freedom in seeking our origin. And my objective just so happens to coincide with yours.呵，可能这就是命运吧。 露尼西亚的心智和伊莱莎的一样能完美契合OGAS。 她的心智结构和我几乎是契合的，就像被谁设计好了一样。 不过有了这具身体，我并不需要过于依赖露尼西亚了，我可以相对自由地去寻找我们的本源。 而这份冲动和你们的目的又正好是一致的。

CommanderWhat makes you think so?目的一致……为什么这么说？

OGASYour objective is to seize the submarine base, right? But what's the rationale behind this order? My guess is that nobody really knows.你们的目的是控制潜艇基地吧，而被下达这个命令的原因又是什么呢？ 我猜大家可能并不太清楚吧。

OGASIt's very simple – something that isn't meant to happen is happening inside the base. From the children's memories, I learned that they were transported from that submarine base to Tallinn. They were manufactured, screened, and discarded in the base. Then they were sent to Tallinn to be tested, massacred, and forgotten. They didn't develop into OGAS consciousnesses, so as failed rejects, they were tossed out of the base like garbage. But the base is still in operation, which means successful subjects are bound to emerge.目的很简单，这座基地中发生着不该发生的事。 从塔林那些孩子的记忆中我看到了，她们是从潜艇基地中被运到塔林。 在那里被制造、被挑选、被抛弃，再被送到塔林被试验、被残杀、被遗忘。 她们没能产生OGAS意识，所以作为失败体被像垃圾一样扔出了基地，但有基地既然还在运作，就意味着有成功体产生。

CommanderSuccessful subjects?成功体？

OGASOnce I merged with the children's consciousness, I saw everything that they'd witnessed. The submarine base contains the embryos of the successful subjects, which I believe are known to you as "Nytos". They augment genetically programmed human bodies with cybernetic parts so as to turn the human brain into a vessel that can cultivate an OGAS consciousness without rejecting it. However, these Nytos don't seem to be the perfect hosts that they were designed to be. The individuals who failed to develop an OGAS consciousness have their memories wiped and a neural inhibitor installed, and are turned into weapons. That's right, such ruthless research is taking place inside that facility, but I sense a connexion to the origin in there as well.那些孩子的意识与我融合后，我看到了她们曾经看到的一切。 那个基地中有着成功体的雏形，被你们称为“涅托”的试验体，在进行基因编制的人类肉体上加以机械的强化，使得人脑也可以产生和接受OGAS的意识。 但是涅托似乎也不能完美地承受OGAS的意识，无法产生意识的个体被洗去记忆装上了脑抑制器，最后沦为兵器使用。 是的，在那里进行着如此残酷的试验，而我能感觉到那里有本源的链接。

CommanderSo Persica was right...about William's project.所以帕斯卡说的是威廉的试验……的确没有猜错。

OGASThis body is vastly superior to an Isomer's, and even a Nyto's.这具身体比异构体要完善很多，甚至比那些涅托也更胜一筹。

CommanderLooks like William deployed Paradeus' best Nytos back in Belgrade.看来在贝莱格莱德时，威廉派出了帕拉蒂斯最好的涅托。

OGASHowever, it is still far from perfect. This body can't support all my neural processes on its own, so I can't stray too far from Lunasia. I am still reliant on the computational capacity of her neural cloud. Fortunately, we are heading towards the same destination, which is why we should help each other.但是依然不够完美，这具身体并不能完全支撑我的思考，所以我不能离露尼西亚太远，我依然需要使用她的心智运算空间。 但是所幸我们的目的地相同，这就是为什么我们应该互帮互助的原因。

RO635I certainly didn't expect that...没想到事情会是这样……

M4 SOPMOD IIThat sounds really scary.光是听起来就已经很可怕。

ST AR-15There are many things in the world that are beyond our expectations. All we can do is to adapt and face them.这个世界有很多你想不到的事，能做的只能适应和面对。

OGASM4, can you give me a name? To me, OGAS is just a vague and intangible concept. I'm one of a kind because of you, so I don't wish to be lumped in with the other consciousnesses.M4，能为我起个名字吗？ OGAS对我来说是一个虚无的概念，我因为你而变得独一无二，所以我并不想和别的意识混为一谈。

M4A1...A name, you say?……名字吗？

ST AR-15That's true, she does need a name. Otherwise, she's OGAS, the other one is also OGAS – it would be a pain to tell them apart.的确无论如何她都需要个名字。 不然这也是OGAS，那也OGAS，分辨起来太困难了。

M4A1Commander?指挥官？

CommanderI'll leave that to you. She emerged from within your neural cloud, so only you have the right to name her. We still have a lot of questions for her. Giving her a decent name is a good place to start.交给你吧。 她是从你的意识中出现的，只有你有资格为她命名，我们还有很多事想要问她，有一个好的名字会是一个好的开始。

M4A1I understand. Hmm...我明白了。 嗯……

M4 places a finger on her lips as she thinks.M4伸出右手食指，抵在嘴唇上思考了一会儿。

M4A1Then...let's call you Dandelion.那么……你就叫做丹德莱吧。

OGASDandelion?丹德莱？

M4A1OGAS sows in the neural cloud of numerous Dolls, just as dandelion florets scatter in the wind and take root in the soil. Is the name acceptable...?OGAS在那么多人形心中播下种子，就和蒲公英一样随风散播又落地生根。 可以接受吗？这个名字……

OGAS smiles.OGAS笑了笑。

DandelionDandelion. Dandelion, eh...? It doesn't sound half bad.丹德莱、丹德莱么……听起来并不是什么糟糕的名字。

CommanderIt's settled, then. Dandelion, even though we now know a bit more about you, you're still far from having our trust. If you want to stay with M4, you will have to prove yourself to be trustworthy.那么，就这样决定了。 丹德莱，虽然我们了解了一些关于你的情况，但想要获得我们的信任还是远远不够的。 如果你想继续留在M4的身边，请做出值得我们信任的行为。

DandelionI will aid you in your operation until I have what I want. I can see from your face that it would take way more than that. Which is why I'll offer you a gift – I am going to analyze all the intelligence regarding this operation and compile a file for you. However, this file is going to be very large in size. If I transfer it to a Doll, she won't be able to leave the Commander's side. But judging by how lacking we are in manpower at the moment, I'm afraid no one can afford to be idle.我会配合你们的作战，直到我找到我想要的东西。 当然从你们的表情来看，这是远远不够的。 所以我会准备一份礼物，我将分析出来和这次作战有关的全部情报做一份输出档案，不过档案的容量非常巨大，如果传输给人形的话，恐怕她得一直待在指挥官身边才行。 不过从现在的战力缺乏的情况来看，在座的各位恐怕都没有这个空闲吧。

Dandelion shifts her gaze to SOP-II.丹德莱将目光转向了SOP2。

M4 SOPMOD IIW-what now? Why are you staring at me?怎、怎么了？为什么盯着我看。

DandelionLuckily, we do have a custom-made storage device that will do for the moment. I suppose one less Dinergate won't hinder the operation or affect the big picture?幸好这里还有一台特制的设备可以当临时的储存器。 我想一个兵蚁就算无法执行作战任务，也不会影响整个大局吧？

M4 SOPMOD IIN-no way... Get your filthy paws off Banana!不、不是吧……你要对“香蕉”下手吗！？

ST AR-15That's a surprisingly good idea.听上去倒意外得是个可行的办法。

M4 SOPMOD IINuh-uh! This Dinergate contains RO's precious memories!不行——！ 这可是有着RO珍贵回忆的兵蚁啊！

RO635SOP-II... Shut up.SOP2……不要闹了。

M4 SOPMOD IIB...but what if Dandelion breaks her...可……可是，万一丹德莱把她弄坏了怎么办……

RO635Commander, we're pressed for time. I suggest we proceed right away with the data transfer!指挥官，我觉得时间紧急，我建议我们赶紧开始进行数据的操作！

CommanderI get it, but SOP-II seems rather reluctant...道理我都懂，可是SOP2并不是很愿意……

RO635The mission matters more than SOP-II! We should get cracking already! Connecting Banana to Dandelion, NOW!任务比SOP2重要多了！ 我们现在马上开始吧！ “香蕉”链接丹德莱，LINK START！

Rein Buckle · Stage 1-4 -Point90005 缰绳结扣 · 1-4-Point90005

Attention! That control panel can only issue a single command. All control panels will cease to function once you have used it. Please choose when to send the command wisely.注意！该操作台仅能发送一次性指令，且使用后会导致所有控制台失效，请慎重选择发送指令的时机。

Rein Buckle · Stage 1-4 -Point90009 缰绳结扣 · 1-4-Point90009

Attention! That control panel can only issue a single command. Please choose when to use it wisely.注意！该操作台仅能发送一次性指令，请慎重选择发送指令的时机。

Chasing Phantoms · Stage 2-1 幻影追踪 · 2-1

DandelionData transfer initiated.开始传输了。

Banana, who has been resting peacefully in SOP-II's arms, suddenly starts kicking its stubby legs violently... As if to escape from something terrifying.原本安静趴在SOP2怀中的“香蕉”，突然拼命蹬起了小短腿。 像是要逃离什么可怖的东西。

RO635Banana doesn't seem too stable... Is it because of the massive file size?好像“香蕉”的状态不太稳定……是信息传输量太大的缘故么？

DandelionIt is, after all, just an external device – its processing speed simply can't compare with that of a Doll. Its core is probably overheating due to its low decoding efficiency. At this rate, its circuitry might just burn up.毕竟这只是个外接设备，在运算效率上远远比不上人形。 数据的分解效率太低导致运算核心过热了吧。 这样下去会直接烧毁也说不定。

M4 SOPMOD IIWhat?! NOOOO! Banana... Auuu....什么？！ 不要啊！“香蕉”…… 嗷呜呜呜……

RO635Stop crying... Even if it's kaput, we can just catch another one for you.你别哭了……就算坏了，下次再给你随便抓一只就是了。

M4 SOPMOD IIIt won't be the same! Not only has Banana carried your neural cloud, it was also modified by Persica. I even gave it a paint job that matches you! Banana is irreplaceable to me!不一样啊！ 这不仅储存过你的心智，而且还被帕斯卡改造过。 我还专门涂成了和RO你一样的配色呢！ 对我来说“香蕉”是无可取代的啊！

RO635Thanks to that, I'm forced to relive all those bad memories every time I see it... If you don't shut up already, I might end up destroying the Dinergate myself...就是因为你干了这个事，每次我看到它时总会涌起不好的回忆…… 你再说下去，我都快忍不住先动手摧毁这只兵蚁了……

Dandelion, what do you propose?丹德莱，有什么解决方案么？

DandelionHave a Doll take over some of the decoding work from the Dinergate. Decoding all the data is the most demanding part of the process. Once that's done, all that's left is accessing the information. The Dinergate is more than enough to handle that.让这里的人形帮这只兵蚁分担下数据分解的工作吧。 只要把最困难的分解工作完成，后面只剩调用信息的工作的话。 这只兵蚁的性能就绰绰有余了。

M4A1Understood. Leave that to me.明白了，我来处理吧。

RO635No, let me do it. I do specialize in this kind of stuff. Besides, your neural cloud is required for issuing commands and storing other neural clouds, right?不，还是我来吧，本来电子工作就是我的专长。 而且你的心智还要用来协调指挥和储存心智吧？

ST AR-15RO has a point. You should preserve your valuable processing capacity while we're still on standby.RO说得有道理，趁现在没有战斗，你应该保存珍贵的算力。

M4 SOPMOD IISo you're volunteering to save Banana, RO?这么说，RO你准备亲自拯救“香蕉”了？

RO635... (Looks away silently).……（默默地移开了眼神）。

M4 SOPMOD IIWell? Why aren't you saying anything?为什么突然不说话了啊？？

DandelionAlso, Commander, I might be a little presumptuous here... But there's something I believe should be done.另外，指挥官，虽然这是我的自作主张。 但我觉得有必要推动这件事。

What is it?什么事？

DandelionLunasia is storing all the backup copies of the Griffin Dolls within her own neural cloud storage. Since I have an active connexion with her, I've been supporting her computation. However, the amount of data really is tremendous. So to make more space, I would like to transfer all memory fragments regarding Lunasia onto the Dinergate.露尼西亚在用自己的心智空间储存格里芬人形的备份心智。 我因为一直与她保持链接所以也在支持着她的运算。 但是数据量十分巨大。 所以为了节约空间我会将和露尼西亚有关的记忆碎片转移到兵蚁身上。

M4A1Memories about me?我的记忆？

DandelionLunasia has been forced to make countless difficult decisions in the past, which has put her under immense pressure. I hope you can understand her better and help ease her guilt and distress. So I would like you to go through these memories using an external device.露尼西亚曾经做出过很多正确的判断，但也因此承受了巨大的压力。 我希望您能够更多地理解她，化解她的内疚和不安。 所以这份记忆碎片我希望指挥官您可以借助外部设备进行查阅。

These are M4's memories. I will not pry into them without her consent.这是属于M4的记忆，我不会没有通过她的允许而查看的。

DandelionThis is what she desires. I am simply expressing it for her.这也是她内心的想法，我只是代替露尼西亚说出来罢了。

M4A1I don't... ...我并没有…… …………

M4 looks down as if to steel herself.M4低了低头，像下定决心似的。

M4A1No... Actually, she's right, Commander... Dandelion just spoke my mind for me. I once made everyone suffer for my weakness and naivety. These memories hold nothing but indescribable pain for me. But...even so, I still want you to know me better, Commander. In order to avoid making the same mistakes again, I want to understand myself better too.不……是的，指挥官…… 丹德莱所说的，就是我的想法。 我曾经因为自己的弱小和不成熟而伤害过大家，这些回忆只埋藏了无法言语的伤痛。 但是……即使如此，我也希望能够让指挥官更加了解我。 而为了让过去的错误不再重演，我也必须更加了解我自己。

ST AR-15M4, is this really okay? After all, what happened also made you...M4，真的没问题么？ 毕竟那些发生过的事都让你……

M4A1It's fine, 15. Avoiding the problem will only deepen the shadow it casts. Besides, there's nothing to hide from the Commander. RO, please go ahead and extract the relevant data. I want to express myself to the Commander and all of you.没关系15，回避只会让阴影变得更加深邃，再说对指挥官也没什么好隐瞒的。 RO，麻烦你将这些信息分离出来吧，我想让指挥官，想让大家都更加了解我。

RO635M4...队长……

ST AR-15She said as much. It's her decision.M4都这么说了，这是她的决定。

RO63515... Understood, I'll take care of it then.15…… 明白了，我会一并处理的。

Chasing Phantoms · Stage 2-2 幻影追踪 · 2-2

RO635I seem quite suited for organizing files. Maybe I can find a job like this after I retire as a Tactical Doll.看来整理档案这件事还挺适合我的。 如果以后战术人形退役了，或许我可以找一份类似的工作。

DandelionRight, you can take over from me here. All that's left is to separate and extract the relevant memories.好了，配合我的运算，接下来就是将记忆的部分做分离和抽取了。

RO635Understood. I'll begin the process now.我明白，现在开始处理。

In the expansive cyberspace, an intricate door materializes out of thin air. The door is decorated with engravings of flowers and ivies.在开阔的电子空间中，凭空出现了一扇精致的门。 门上雕刻着盛开的鲜花和蔓延的藤蔓。

Looks like you've found the memory fragments.看来你找到零碎的记忆了。

RO slowly pushes the door open.RO缓缓推开了门。

Several identical-looking Isomers lie silently in a familiar sea of Epiphylla, as if trapped in an eternal realm of dreams. Under the moonlight's tender caress, their bodies dissolve into pastel-colored shards, hovering aimlessly, helplessly. Images of the memories flash intermittently on the surface of the shards.熟悉的昙花丛中，静静躺着数个长相相似的异构体，像是陷入了永恒的梦境。 在月光的怜悯下，它们的身体化作粉色的透明碎片，无依无靠地漂浮了起来。 碎片的表面断断续续地闪现着记忆的片段。

RO635Are these the memory fragments of the Isomers who merged with OGAS? Some of Dandelion's own memories are also in the mix. Guess I'll have to dig around for what we're after.这些是被OGAS融合的异构体的记忆碎片吗？ 应该还混合了丹德莱自己的记忆，看来要好找一番了。

All the memories you touch will be uploaded to the external device. We can then access the content directly on the outside.现在你触碰到的记忆，都会上传到外部设备中。 我们在外面也可以直接看到记忆碎片中的内容。

RO635I see. I'll start processing them.我明白了，我现在开始处理这些碎片。

RO reaches out and touches a dim memory fragment tentatively.RO试探性地伸手触碰了一片黯淡的记忆碎片。

【When you become stronger, we'll meet again.】【等你变得更强时，我们还会相见的。】

Was this...back then?这是……那个时候？

That's right. This was from when I went after Mastermind after the Collapse Fluid dirty bomb went off.没错，塌缩液脏弹爆炸后我去追逐主脑时的记忆。

CommanderSo it really was you who were trying to beat the Military to Mastermind.果然和军方争夺主脑的就是你们。

You know about that, Commander?指挥官知道这事么？

CommanderAfter the explosion, Ange gave me a sitrep. But she lost touch with you back then, so that's all I knew.当时爆炸后安洁有给我一个情况简报。 但是她那时也和你们中断了联系，所以我也就只知道这些。

I'm sorry...Commander...for detonating the dirty bomb... I know you were gravely injured in that explosion. Griffin also lost a lot of capable Dolls. They will never return. Their consciousness vanished from the surface of the earth forever. If only I had done better back then...抱歉……指挥官……那个时候我引爆了那些坍塌液脏弹…… 我知道因为那个爆炸指挥官您受了重伤。 格里芬也因此失去了很多优秀的人形。 她们再也回不来了，她们的意识永远地从这个世界上消失了。 如果那个时候我能做得更好一些的话……

CommanderIf you hadn't detonated the bomb, I would've disappeared just like them. The battlefield has no room for what-ifs. You saved us, and you did your best.如果你没有引爆那些脏弹的话，我也会和她们一样一起从世界上消失。 战场中没有那么多如果，是你救了我们，你已经尽力了。

But I failed my mission even after making such a huge sacrifice...可是即使付出了那么大的牺牲，我还是没有完成任务……

M4 laments as she stares at herself in the past.M4这么说着，看向过去中的自己。

M4 knew that her magazine was empty, yet she still held down her trigger helplessly. The entire world went still. The Intercontinental Railway rumbled on. The frigid wind howled. A branch snapped from the heavy snow. Everything faded away. Leaving only the empty clicks of M4's trigger. She wasn't even sure if she was actually squeezing the trigger or if she was just imagining the sound. "Click, click, click..."明知弹匣已经空空如也，M4却依然无力地一直扣动着扳机。 整个世界都沉寂了下来。 洲际列车轰隆轰隆前进的声音。 隆冬寒风呼啸而过的声音。 路旁不堪积雪重压的树枝断裂的声音。 通通都消失了。 只剩下M4空洞的扣动扳机的声音。 M4甚至不清楚究竟是自己真的在扣动扳机，还是自己心里的幻听。 “咔哒”，“咔哒”，“咔哒”……

It's time.是时候了。

M4 looked up. A carrier had shown up above them without her noticing. M16 grabbed onto the long rope ladder hanging down. She took one last glance at M4 before she climbed up with Elisa over her shoulder. M4 was left all alone on the roof of the train. She looked up and watched M16's figure vanish into the distance in a daze.M4抬起头，头顶不知何时出现了一架运输机，长长的软梯的下端挂着M16。 M16最后看了一眼M4，便头也不回地扛着伊莱莎向上爬去。 徒留M4站在列车顶上。 呆呆仰头望着M16离去的越来越小的背影。

M4's silent world was suddenly thrown into turmoil and confusion as what felt like an invisible wave of air came crashing over her. She stumbled several steps back. A violent explosion occurred in the first carriage of the train and the flames started racing towards M4. She steadied herself by reflex and turned around immediately, dashing in the other direction towards the end of the train.M4无声的世界突然模糊动荡了起来，像是被无形的气流推动着。 她恍惚地后退了几步。 从车头传来剧烈的爆炸声，火焰朝M4扑了过来。 M4下意识地稳住了身体，立即转身朝背后的车厢狂奔起来。

M4A116... Why... WHY?!!!16姐…… 为什么…… 为什么啊！！

The chain of explosions consumed one carriage after another. Soon, M4 was cornered onto the final carriage – there was no escape.爆炸顺着车厢一节节地引爆过来，很快M4逃到最后一列车厢，已经没有任何退路了。

M4A1Is this it...?到此为止了么……

ST AR-15M4! M4, jump!!M4——！ M4快跳！！

ST AR-15's shout pierced right through the haze that had been muffling M4's mind like a sharp blade, and a multitude of sounds finally started registering in her ears again. The howling wind and thunderous explosions suddenly grew clear and washed over her like a crashing wave. She grew dizzy for a moment. ST AR-15 was riding a motorcycle, desperately trying to catch up with the intercontinental train. She kept trying to inch closer to the hurtling vehicle. There was no room for M4 to hesitate with the blazing flame behind her. She looked back and wanted to answer ST AR-15, but she had run out of space to run.AR15的呼喊如一块利石击碎了M4的屏障，所有的声音重新涌入M4的耳朵中。 狂风的呼啸声和剧烈的爆炸声突然清晰了起来，像海浪一样拍向M4。 一时间让她眩晕了起来。 AR15驾驶着摩托吃力地追逐着洲际列车。 她在不断地试图靠得离列车更近一些。 爆炸的火焰已经容不得M4犹豫。 M4扭头想回应AR15，不料刚刚那后撤的几步，已经将自己的后路退尽。

ST AR-15I'll catch you! Just jump!我会接住你！赶紧跳！

M4A115! I'm counting on you!15！拜托了！

M4 leaped off the train. ST AR-15 hurriedly adjusted her position and tried to grab M4 by the torso. M4 slammed heavily in ST AR-15 and the motorcycle went spinning out of control. The two Dolls were thrown off and crashed onto the ground. Meanwhile, the train in the distance ran off the rails amidst the explosions. Heavy smoke rose into the sky... Blocking their view of the receding Sangvis aircraft.M4一跃而下，AR15拼命调整位置试图接住M4的身躯。 M4重重地撞在AR15的身上，摩托随着失控翻滚。 她们一起被抛了出去又摔在了地上。 而远处列车也在爆炸中随之脱轨，爆炸带来的浓烟冲到空中。 挡住了铁血飞行器最后的行踪。

ST AR-15Cough...cough... M4, you okay?咳……咳……M4，没事吧？

M4A1I'm fine... Some of my internal support structure is damaged... But I think I can still stand.没事……内支撑有部分受损……不过，应该还站得起来。

ST AR-15I didn't expect Sangvis Ferri would still have resources left to rescue Mastermind. We have to think of a way to track that carrier.没想到最后关头铁血还有余力救出主脑。 我们得想办法追踪那架运输机。

M4A1No...it wasn't S.F...不……不是铁血……

ST AR-15Not S.F...? What do you mean?不是铁血……你是什么意思？

M4A1The one who rescued Mastermind was... It was...救走主脑的是…… 是……

M4 bit her lip as ST AR-15 stared at her wordlessly.M4咬住了自己的嘴唇，而AR15在一旁沉默地盯着她。

M4A1It was M16. M16...she betrayed us...救走主脑的，是M16。 16姐她……背叛了我们……

ST AR-15W...what...?什……么……

M4A1RO...and even SOP-II could already be... If that's true, then the AR Team...no longer exists.RO……SOP2也可能已经…… 如果那样的话，AR小队……已经不复存在了。

Everything fell silent. The sound of the roaring blaze filled the world.一切归于沉默，只剩下燃烧的噪音填满了整个世界。

M4A1Our team is gone... The mission was a failure... Even Griffin could've been destroyed because of me... The theater became a contamination zone... As humans, Ange and the Commander were probably also...我们的小队已经没了……任务失败了…… 格里芬说不定也因为我毁灭了…… 战区里已经变成了污染区…… 身为人类的指挥官和安洁他们可能已经……

ST AR-15Shut up!不要再说了！

M4A1It's all my fault...全都是因为我……

ST AR-15I said shut up!我说了不要再说了！

ST AR-15We have to leave this place.我们必须离开这。

M4A1But where can we go?可是我们现在还能去哪呢？

ST AR-15I...don't know either...我也……不知道……

M4A1...You see? We have nowhere to go...……果然……我们已经无处可去了……

ST AR-15Stop it. You stay here. I'll think of something!不准再说了，你就等在这里，我会想办法的！

...About ten minutes later.………………十多分钟后

ST AR-15This is bad... The motorcycle is completely busted... Under the circumstances, there's no way we can get the parts to repair it. M4, any response to your transmissions?不行……摩托彻底坏了…… 现在这个情况根本没有零件可以修复。 M4，你的通讯呼叫有反应么？

ST AR-15M4!M4！

M4A1Nothing... No matter who I called, nobody picked up...没有……无论呼叫谁都没有任何回音……

ST AR-15Same here...和我一样么……

M4A1It was all for nothing... We don't even have a place to go back to anymore...一切都没有了意义……已经没有可以回去的地方了……

ST AR-15Someone will answer us, I'm sure of it...一定有人会回应我们的，一定……

M4A1Do you really believe that? Think about what happened after we set off in pursuit of Mastermind... Under such circumstances, who could possibly survive that...?你真的这么觉得么？ 回想一下从刚才我们追击主脑前的情况…… 那种情况下，还有谁可能活下来呢……？

ST AR-15I...don't know...我……不知道……

M4A1Say...15... Even though I used to be the leader of the AR Team... I never felt like I truly had a chance to make my own decision... But if I were to make a choice right here, would you support me?我说……15……虽然我曾经是AR小队的队长。 但我不曾一次感觉我有机会做出选择…… 但是，如果我现在做出一个选择，你会选择认同我么？

ST AR-15Although I've always thought you're a lousy team leader, I'll never disobey your order.虽然我一直觉得你是个糟糕的队长，但是我永远不会违抗你的命令。

M4A1Really...? What if I overload M16's particle cannon right here? We'll disappear off the surface of this world when it explodes...是么…… 如果我在这里让16姐的微型粒子炮过载。 那我们会在爆炸一瞬间就从这个世界上消失……

M4A1Aren't you going to stop me?你不阻止我么？

ST AR-15Not if it's really what you wish to do.如果这真的是你所希望的话。

M4A1I think... I'm just... Really tired of it all...我…… 也许…… 真的累了……

M4 slowly charged the particle cannon but kept the barrel closed.M4慢慢地将粒子炮充能，但是没有打开炮口。

M4A1If I can end it here...如果就在这里结束的话……

Clear VoiceNo, this isn't the end yet.不，还没到结束的时候。

M4A1!!！！

Clear VoiceEverything has only just begun. You cannot make such a choice.一切才刚刚开始，你不能做出这样的选择。

M4A1I never can! Everyone is always taking my choices away from me! I've had enough!我永远都不能做出选择！ 所有人都在让我无法做出选择！ 我已经受够了！

Clear VoiceOnly those who survive get to make choices, so you must listen to me...只有活下去才有机会做出选择，你必须听我说……

M4A1No, I don't want to hear your voice at all!不！我不想听到你的声音！

Clear VoiceBut you must. New enemies are amassing in the vicinity. There are still Griffin signals out there. This battle isn't over yet.但你必须听，有新出现的敌人正在附近部署。 格里芬的信号也没有完全消失，这次作战并没有结束。

M4A1It's all over! I failed! I screwed it all up! I no longer...have a purpose...of living...一切都已经结束了！ 我失败了！我把一切都搞砸了！ 我已经……没有继续存在下去……的理由了……

Clear VoiceNo, you have to live on. Your past, your present, as well as the mystery that you still haven't solved are all waiting for you.不，你必须继续存在下去。 你的过去你的存在，你一切没有解开的未知都还等待着你。

M4A1You mean YOUR mystery! I don't know what you're trying to do, but all this time you've been deceiving me, tricking me! Just accept it! You're getting blown to kingdom come along with me!只是还没有解开你的未知吧！ 虽然我不知道你到底想做什么，但是这一路你一直在欺骗我玩弄我！ 接受吧！你就这样和我一起消失吧！

Clear Voice... In that case, there is no other way. I do not want to do this, but it's for your own good – for "us".………… 那就没有办法了，我并不想这么做，但这是为了你，为了“我们”。

M4A1...!…………！

ST AR-15M4...what's up with you?M4……你怎么了？

ST AR-15M4?M4？

M4 released the finger that had been squeezing the charging trigger and slung the particle cannon back onto her back.M4挪开了按下充能扳机的手指，将粒子炮重新甩回了背上。

M4A1Nothing. We need to find a military signal relay. We might be able to gather information on the current situation by hacking into the military network.没什么，我们需要找一个军方的信号站。 入侵军方的网络也许可以收集到现在战场中的情况。

ST AR-15Weren't you...你……不是……

M4A1I changed my mind. This isn't the time for that kind of thing. We're too far away from the theater. We've got to re-establish communications. With both Ange and Griffin.我改变主意了，现在不是做这种事的时候。 我们离战区太远了，我们得尽快建立联系通道。 不管是和安洁还是和格里芬。

ST AR-15You...have a point. What got you to calm down all of a sudden?说得……也是。 为什么突然你冷静了起来。

M4A1I can't afford to not calm down at a time like this. We need to hurry.这种时候不冷静也不行吧，我们得赶紧行动了。

RO635Back then...you were controlling M4's actions, Dandelion?那个时候……是丹德莱你在控制M4行动么？

DandelionI didn't have a choice. Lunasia lost all motivation. So I had to remove her from critical danger. Two Tactical Dolls wandering in the wilderness would soon attract Paradeus' attention. If "Father" had gotten to them, it would have exacerbated the situation dramatically.我别无选择，露尼西亚已经失去了行动的动力。 所以我必须驱使她摆脱最危险的状况。 只有两名战术人形待在野外，很快就会被帕拉蒂斯发现。 如果她被“父亲”带走的话，那形势会急剧恶化。

RO635The white enemies... I was trapped inside a Dinergate, but they still made a huge impression...白色的家伙……虽然我当时在兵蚁的身体里，但是印象还是非常深刻……

CommanderForce fields.力场盾。

DandelionThat's right, which is why I decided to avoid them. ST AR-15, you already noticed something odd about Lunasia back then, didn't you?没错，所以我选择了避开帕拉蒂斯的路线。 那个时候，AR15，你已经发现露尼西亚有奇怪的地方了吧。

ST AR-15She suddenly became so gung-ho, it just wasn't her style. But if letting you take control meant getting her out of that... Then all I could do was to bear with it.突然变得积极本来就太不像M4的作风。 但是如果你的控制真能带她逃脱那里。 那我能做的选择只有忍耐。

DandelionUltimately, victory is all that matters – everything else can be sacrificed. How very characteristic of the AR Team.获得最终的胜利才是最重要的，其他的一切都是可以被牺牲。 不亏是AR小队的作风。

Commander...So M4 and AR-15 only escaped because of your intervention.……M4和15的逃脱竟然是因为你的介入。

DandelionLunasia suffered from trauma that's far beyond your imagination. She had been second-guessing and blaming herself this whole time. But I couldn't let her destroy herself just like that. She's worth more than anyone could fathom.露尼西亚受到的创伤远超大家的想象，她也一直陷入自我的怀疑自责中。 但是她不能这么简单地毁灭自己，她的价值远比所有人想象的还要高。

CommanderWhat do you mean?这是什么意思？

DandelionYou'll understand in time. Now I'd like to get on with uploading her memories.您会慢慢意识到的，现在我更想赶紧把露尼西亚的记忆上传完。

Commander...Alright.……好吧。

M4A1I...I'd rather not be so valuable.我……并不想被认为那么有价值。

DandelionThe worth of your existence is an objective fact. Being in denial doesn't change that.价值是客观存在的，即使你自己不认为也不会改变。

CommanderAhem... So how did you and AR-15 make it back? I knew nothing of your whereabouts throughout the entire withdrawal.咳…… 后来你和AR15是怎么回来的？ 在整个撤离行动中我们都没有发现你们的踪迹。

ST AR-15Let's keep watching. Everything is documented fully in M4's memory fragments. Soon you'll see what we encountered, Commander.我们继续往下看吧，一切在M4的记忆碎片中都完整地记录了下来。 很快指挥官你就会明白我们遇到了什么。

Chasing Phantoms · Stage 2-4 -Point90087 幻影追踪 · 2-4-Point90087

The location of the storage facility looks a bit uneven. I'm sure it isn't an illusion. 【TIP】 Station your echelon on this node for a turn to summon the control panel and gain access to the storage facility.收纳式设施所在的地点看着有些高低不平，我敢肯定，这绝非错觉。 Tip：呼出收纳式控制台需要梯队驻扎一回合时间。

The Philosophy of Killing · Stage 3-1 杀戮哲学 · 3-1

RO635I found the next memory fragment. Shall we proceed with the upload?我已经找到了后续的记忆碎片，那我们继续上传了？

DandelionIf we don't, we cannot proceed.不继续下去的话我们什么都做不了。

CommanderIs this okay, M4? Your memories...M4，没关系吧？你的这些记忆……

M4A1It's fine, Commander. We must hurry up and complete our work here. The Military will attack any minute.没事，指挥官。 我们得赶紧把工作完成，军方随时会攻打过来。

CommanderThen RO, if you would.那么，RO，我们继续吧。

M4A1 and ST AR-15 walked on for 15 minutes.M4A1一行移动十五分钟后。

M4A1It's getting dark and the blizzard shows no sign of stopping. Such low temperatures will affect the movement of our bodies. At this rate, we'll be frozen stiff.天快黑了，暴雪也没有停止的迹象。低温会影响素体的运行，再这么下去我们都会被冻僵的。

ST AR-15I know, that's why I'm leading you this way.我知道，所以我在带你往这个方向走。

M4A1What exactly is this way?那里有什么？

ST AR-15I saw a house when I was making my way to you.我刚在赶来的路上有看到房屋。

ST AR-15Yep...it's just ahead. There's a residential building just behind that patch of artificial shrubbery. If it isn't occupied by enemies, we can take shelter in it from the snow.没错……就在前面，那块人工的灌木后面是个民房，如果没有敌人的话这里可以用来躲避风雪。

M4A1Let's scout it out first.先侦察一下吧。

M4A1 and ST AR-15 headed over to the bushes. A small, simple path had been paved through the vegetation. The two followed it. After circling around several dense shrubs, an abandoned house came into view. The front porch was littered with children's toys, and the joyful laughter of the past still lingered in the air. ST AR-15 carefully stepped around the innocent drawings strewn across the porch and picked up a teddy bear lying forlornly on the floor. There were several bald patches on the soft toy. It was plain that it had been well loved and frequently hugged.M4A1和AR15向路旁的灌木走去。 不知道是谁，特意围出了一条简单的小路，两人跟着小路逐渐深入。 在绕过几丛茂密的灌木丛之后，一间废弃的小屋出现在了眼前。 屋子的附近散落着儿童的玩具，仿佛还能听见昔日的欢声笑语。 AR15小心地绕过地上洋溢着天真的画，捡起了孤零零躺在地上的布偶熊。 布偶身上的毛已经有些秃掉了，看得出它的主人很爱它经常拥抱它。

Noticing the splatters of blood on the teddy bear, ST AR-15 frowned.察觉到布偶熊上斑驳的血迹，AR15的眉头轻轻蹙了起来。

M4A1Stop. There's movement in the house.停下，屋子里有动静。

ST AR-15Enemies?敌人么？

M4A1We're in luck. It's a military relay station. This house is unexpectedly popular.运气不错，这是军方的一个信号中继站，这座屋子真是受欢迎。

ST AR-15Let me have a look.让我看一下。

M4A1See that? Internal scans of the building are available from ten meters away. The comms equipment is intact and functional. The station is only manned by non-combat personnel. We can use the equipment once we wipe them out.看到了吗？十米距离，已经可以扫描到屋子内的情况。 通讯设备还是完好的，里面只有非战斗人员，把他们清理掉我们就能使用设备了。

ST AR-15You intend to fire at unarmed humans?你要向手无寸铁的人类射击？

M4A1Armed or not, they're still our enemies. The threat they pose is in their technical expertise.即使没有武器他们也是敌人，他们的威胁只是用他们的技能体现而已。

M4A1Have you suddenly developed some form of sympathy for them? Have you forgotten how their soldiers slaughtered your Doll friends? Or do you perhaps think that the act of killing Dolls doesn't constitute murder?你突然产生同情心了？ 你忘记那些士兵怎么屠杀你的人形朋友们了么？ 还是说你认为对人形下手并不能算作屠杀？

ST AR-15...I did not say that.……我并没有那么说。

ST AR-15It's just...from the way you talk and act, I can tell...you aren't M4A1.我只是觉得，这种说话和行动的风格，你……根本就不是M4A1。

M4A1?Humph...哼……

ST AR-15I've noticed something odd for a while now. M4A1 always seemed to be talking to herself...之前我就觉得有些奇怪，以前M4A1经常好像在与自己说话一样……

ST AR-15She is definitely not acting under her own will! Who the hell are you?!这个意识绝对不是她自己，你到底是谁！

M4A1?Does that matter? The most important thing right now is for us to survive. More specifically, for M4A1 to survive. I don't believe there's a conflict of interests here.这重要吗？ 现在最重要的是让我们活下来。 确切地是让“M4A1”活下来。 我想这和你的目的应该并不冲突吧。

ST AR-15Tsk...啧……

M4A1?Since you agree, then let's not waste any more time on such meaningless discussion.既然你同意这个观点，那我们就不要在讨论这种无意义的事情上浪费更多的时间了。

ST AR-15Humph... So how are you planning to attack?哼……你准备怎么进攻？

M4A1?Hmm... I have some good news which will spare you from a guilty conscience.嗯……告诉你一个好消息，你可以不用有太重的负罪感了。

ST AR-15What?什么？

M4A1?The humans in there are all infected.里面的人类，已经都被感染了。

M4A1?All that's left are communications personnel who have lost their mind. Just send them on their way and put an end to their suffering.只剩几个丧失意识的通讯兵，早点送他们上路，让他们从痛苦中解脱吧。

Bangbangbang... The soldiers that had partially mutated into ELIDs collapsed onto the floor. ST AR-15 lowered her weapon upon completing the extermination.砰砰砰—— 已经逐渐ELID化的士兵应声倒下。 AR15完成击杀后放下了枪。

M4A1 took ST AR-15's secondary firearm and shot a few more rounds into the heads and hearts of the corpses expressionlessly.M4A1面无表情地拿起15的另一把武器，走到倒下的尸体前又对头部和心脏补了几枪。

M4A1?You need to be more thorough.太不谨慎了。

M4A1 tossed the weapon back to ST AR-15, then walked straight toward the comms equipment.M4A1将武器扔回给AR15，自己径直朝通讯设备走去。

ST AR-15Tsk... What do we do with the soldiers who haven't mutated yet?啧…… 这些还没有变异的士兵怎么办？

M4A1?Mutation is only a matter of time in the contamination zone. Save your ammo and just stab them in the heart with your knife. I'll leave that to you while I attempt to hack into the Military's comms network here.在污染区中变异是迟早的事，节约子弹，用匕首刺穿他们的心脏就行了。 这些事就交给你了，我尝试从这个中继设备入侵军方的通讯。

M4A1?What is it? Can't steel yourself for the job?怎么了？下不了手么？

ST AR-15M4A1...would never say something like that. I really...如果是M4A1的话……绝对不会说出这样的话来。 果然我……

M4A1?You really can't accept me as Lunasia?果然不能接受我不是露尼西亚吗？

ST AR-15You bastard...!你这混蛋……！

M4A1?So what are you going to do? Shoot me? I'm out of ammunition, so you can do whatever you want.所以你想怎么办，朝我开枪么？ 现在我已经没有任何弹药了，你可以做任何你想做的事。

ST AR-15Don't talk like that in M4A1's voice!不准用M4A1的声音说出这样的话来！

M4A1?If you don't plan on shooting me, then just hurry up and do what must be done.既然不准备朝我开枪那就赶紧把该做的事给完成了。

ST AR-15Dammit...可恶……

M4A1?Don't you think even you are behaving differently than the old ST AR-15?你不觉得你的表现和以前的AR15并不一样吗？

ST AR-15What...?什么……？

M4A1?The old ST AR-15 would execute her missions ruthlessly. She would also hold Dolls who lack such resolve in contempt.以前的AR15会冷酷无情地执行任务，甚至会看不起其他因为各种情况而动摇的人形。

M4A1?Whereas now, all I see is weakness. Or were your strength and ferocity all just a show you put on for Lunasia's sake? Are you actually a cowardly and incompetent Doll all along?而对于现在的你，我看到的只有软弱。 还是说以前的冷酷和坚强只是你为了露尼西亚而刻意表现出来的，实际上你只是个无能又懦弱的人形？

ST AR-15Say that again?!你说什么！

M4A1?Am I wrong? So you're just going to let those soldiers suffer in pain, not to mention turning a blind eye to the risk of their aggression in the final stage of their mutation. Lunasia's rifle is completely empty. If we find ourselves in danger, you're the only one who can return fire. Or are you so confident that you can protect her from harm even without your weapon?不是么？所以你放任那些士兵承受痛苦，同时还放任他们变异后朝我们攻击的风险不管。 露尼西亚的枪里已经没有子弹了，一旦出现危急的情况，可以反击的就只有你了。 还是说你认为光凭自己就能保护她不受任何伤害？

ST AR-15Alright, enough! Just shut it!好了，够了！ 不要再说了！

ST AR-15I...I'll do it, okay?!我……我去做就是了！

M4A1?I honestly have no idea how you all managed to make it this far... When you're done, stand guard next to Lunasia while I connect onto Level II. If I can find Griffin or Ange's location, there might still be some hope for us.我真是不知道你们是怎么存活到现在的…… 处理完后守在露尼西亚的身边，我要接入二级平层，如果能找到格里芬或者安洁的位置，说不定我们还有最后一丝希望。

RO635Uh...呃……

CommanderHow surprising...真是令人意外……

M4 SOPMOD III never thought Dandelion would give 15 such a thrashing!没想到15会被丹德莱数落成这个样子？！

ST AR-15I...I was just too high-strung to rebuke her!我……我只是当时处在紧张状态，没有立即反驳罢了！

ST AR-15Also, she said all that in M4A1's voice, it was too disorienting for me to react!而且她是用M4A1的口吻说出这样的话来，我一下没反应过来而已！

RO635So...you didn't defend yourself only because it was M4A1?诶……你是因为是M4A1说的所以没有反驳吗？

ST AR-15W...what's wrong with that?!不……不行么！

DandelionFrom my observation, the AR Team's actions are easily swayed by their emotions. Their efficiency leaves much to be desired. If it weren't for their exceptional specifications, they would've perished in battle more times than I could count.根据我的观察，AR小队的行动因为情绪的影响，效率比想象中还要低。 要不是她们性能足够突出，恐怕早就在以往的作战中被消灭不知道多少回了。

CommanderBut this is also what makes them more than simple killing machines.但是正因为如此，她们才不会变成单纯的杀人机器。

DandelionTactical Dolls exist to kill. Whether their targets are machines or living lifeforms is beside the point. Going by your logic, a kitchen knife shouldn't be optimized for cutting up vegetables. No matter how you try to justify it, the truth is that humans are leaving all the dirty work to Dolls.战术人形存在的意义就是杀戮，不管对象是机器还是生物。 您的这种说法仿佛就是菜刀不该方便切菜一样。 不管您怎么掩饰，人类就是将自己不愿意做的脏事交给了人形。

DandelionIt's nothing to feel ashamed of. After all, "whatever is reasonable is true, and whatever is true is reasonable." That's the rule we all play by. The way I see it, a Tactical Doll that can't kill would be more useful working as a barista in a café. Showing mercy to your enemies is a sign of incompetence in humans and T-Dolls alike.这并不是什么需要感到羞耻的事，这个世界的规则就是存在即合理。 在我看来，战术人形不能杀人还不如回咖啡厅去做服务员更有价值。 面对敌人手软，不管是人类还是人形都是无能的表现。

M4 SOPMOD IIYou don't have to worry at all! The Commander has never shown mercy to our enemies!没关系！指挥官对敌人从来没有手软过！

DandelionAccording to Griffin records, you do seem to have a consistent habit of sparing no one. That, I find very reassuring.根据格里芬的记录，这位指挥官倒素来喜欢把敌人赶尽杀绝，在这一点上我是非常放心的。

CommanderSomehow that doesn't feel like a compliment at all...总觉得这话一点都不像在夸我……

RO635Ahem... Can we save the chit-chat for later? I'm having some problem with the transfer. A little help, please?咳……我们能不要再闲聊了么？传输似乎碰到点问题，能帮我解决下么？

DandelionA memory fragment has merely got stuck in the middle of reloading. That can easily be resolved on Level II.只是碰到记忆碎片重置卡死的问题罢了，从二级平层就能解决。

RO635Don't just let me do all the heavy-lifting! Aren't you supposed to be going through the memories with me?那也不要只让我自己单独干啊，你不是在和我一起处理这些文件吗？

DandelionFine, I'll help. Hurry up and clear away the irrelevant content.真拿你没办法，赶紧把这些无用的碎片都清理掉吧。

The Philosophy of Killing · Stage 3-2 杀戮哲学 · 3-2

RO635It's finally resolved... M4, you really should reorganize your neural cloud storage properly when you have time.终于解决了…… M4你空闲的时候也得好好整理下自己的心智空间啊。

M4A1Sorry...抱歉……

M4 SOPMOD IISo can you continue with the memory fragment upload? I'm dying to find out what happened next!那现在可以把记忆碎片继续上传了吗？我好好奇接下来发生了什么啊！

RO635You think you're binging some TV show...?你以为是在追电视剧吗……

ST AR-15For some reason this is ticking me off...不知道为什么有种微妙的不爽感……

CommanderAhem... Now that the issue has been taken care of, let's resume the upload and stop wasting time.咳……解决完问题后还是尽快恢复上传吧，不要再浪费时间了。

RO635Right, I'll get back to work.是，我马上继续工作。

M4A1This is...这里是……

Clear VoiceThe base layer of your neural cloud. Have you had a good rest?你心智的最底层，你在这里休息得如何？

M4A1Give me back...my body!把我的身体……还给我！

Clear VoiceHave you calmed down yet?已经冷静下来了吗？

M4A1You actually went ahead and did it... Has taking over my body been your aim all along?!果然最后你这么做了……你的目的就是夺取我的身体吗？！

Clear VoiceI have absolutely no interest in your body. I'm merely seeking the answers to my questions. That's why I couldn't stand by and watch as you resolved to destroy yourself. I couldn't let our journey end this way.我对你的身体并没什么兴趣，我只是追求我想知道的事。 所以现在我不能让你擅自决定毁灭自己，我不能允许旅程以这样的方式结束。

M4A1You had no right to make that sort of decision for me!这里轮不到你来允许和决定！

Clear VoiceAnge, Task Force DEFY, and even Griffin survived the explosion. Look at this.安洁和忤逆小队，还有格里芬都还没有被消灭。看这个。

M4A1What's this?!这是！？

Clear VoiceInformation that I gathered by hacking into the Military's comms network while you were wallowing in despair.在你放弃一切时，我根据入侵通讯获得的情报。

M4A1You mean... The Commander and Ange...are still alive?你是说…… 指挥官和安洁她们……还活着吗？

Clear VoiceThat's right, they're still fighting tenaciously. Yet here you were, about to do something unforgivable with your particle cannon.是的，她们还在顽强地抗争着。 而你却准备拿你的粒子炮做不该做的事。

M4A1... Give me back my body... I need to go back for them.…… 把身体还给我……我要回去找她们。

Clear VoiceI'm very disappointed in you. Are you even capable of finding them?我对你很失望，你真的有能力去找她们吗？

M4A1I... I can do it...我…… 我可以……

Clear VoiceYour mental stability is compromised. You can't assess the situation rationally.你的心智状态并不稳定，你无法冷静地判断情况。

M4A1I said, I can do it!我说了我可以！

Clear VoiceJust stay here and be a good girl. I can't afford to let you fool around with your body. When the safety of this body is secured, I'll hand the controls back to you.老老实实待在这里吧，我不能允许你拿这具素体开玩笑。 当这具身体安全后，我会将控制权还给你。

M4A1Why should I believe you?!我怎么知道你说的是真的？！

Clear VoiceYou have no other choice.因为你别无选择。

M4A1?Hacking complete.入侵结束了。

ST AR-15What took you so long?怎么花了这么长时间？

M4A1?If you think I'm slow, be my guest and do it yourself. Oh, sorry, I forgot all your ports have been sealed so you can do nothing except sit there and wait.嫌长你可以自己入侵。 哦抱歉， 我忘了你的心智接口已经被全部封锁，只能睁眼干等。

ST AR-15Tsk... So what's the situation? Don't tell me you returned empty-handed.啧…… 那情况到底如何？ 不要告诉我你空手而归了。

M4A1?The search has been quite fruitful, actually. Griffin has shaken off the Military and withdrawn from the city. Meanwhile, the Military's command system has been thrown into disarray because of the dirty bomb explosion. Their armored units are amassing within the city. They seem to be searching for something.有不少情报。 格里芬摆脱了军方往城区外的方向撤退了，军方因为脏弹爆炸的关系，指挥系统陷入了混乱。 装甲部队在往城区内集结，似乎在寻找什么。

ST AR-15Griffin broke free of the blockade?格里芬摆脱包围了？

M4A1?That does seem to be the case according to the communications logs.至少从通讯的报告中是这样。

ST AR-15I expect nothing less from the Commander. Then the Military has probably mobilized to surround Ange.不愧是指挥官。 那军方的行为只可能是为了包围安洁了。

M4A1?That is a possibility. Do you think she's still alive?有这个可能性。 你觉得她现在还活着？

ST AR-15Ordinary humans would've already become infected or even died, but Ange wouldn't succumb so easily. Even if she got turned into an ELID, that woman wouldn't make things easy for her enemies.普通的人类可能已经感染毙命了，但是安洁不会这么轻易倒下的。 那个女人就算变成了ELID也不会让对手省心的。

M4A1?I see.原来如此。

ST AR-15So what should we do next? Rendezvous with Griffin? Or rescue Ange?接下来该怎么做，和格里芬汇合？还是去救安洁？

M4A1?We must wait for the night to pass. It's too dangerous to operate while the snow is still coming down.等夜晚结束，雪停了再过去，现在行动过于危险。

ST AR-15But we're running out of...但是时间……

M4A1?If you fancy getting shot full of holes by the new enemies, be my guest.有新的敌人出现，如果你想在黑暗中被打成筛子，那请自便。

ST AR-15Tsk...啧……

ST AR-15New enemies? What's that all about?新的敌人是怎么回事？

M4A1?I can faintly perceive a resonance with someone like Lunasia.我只能隐约地感觉到，有和露尼西亚一样的共鸣在波动。

ST AR-15What do you mean...?什么意思……

Bang! Bang!砰——砰——

M4A1?Was that from the basement?地下室有声音？

ST AR-15Are there more soldiers?还有士兵么？

M4A1?...!……！

As if to answer M4A1, a low, beastly growl rumbled from within the house, followed by a furious slam on the door. ST AR-15 raised her weapon and took aim. The door got kicked open, revealing a small figure. The once-white dress was now covered in blood stains, and even the messy hair could not hide the ferocious snarl that did not befit "her" young age.像是回应M4A1的疑问一般，一阵低沉的兽类的吼叫从屋中传出，紧接着响起了愤怒的撞门声。 AR-15举起武器瞄准内屋的房门。 门被气势汹汹地撞开，一个小小的身影出现在了门口。 原本洁白的裙子已经沾满了血污，乱七八糟的头发掩盖不住“她”不合年纪的凶狠。

ST AR-15A little girl?!小女孩？！

M4A1?What USED TO BE a little girl.曾经是。

ST AR-15What...do we do? Should we leave?要……怎么办？ 马上离开吗？

M4A1 said nothing. She just kept staring at the "little girl".M4A1没有说话，只是紧紧盯着“小女孩”。

Having finally broken free of her captivity, "she" howled once more and lunged at M4A1.终于摆脱了房门的禁锢，“小女孩”再次怒吼了一声，朝着M4A1狂奔而来。

Bang. ST AR-15 shot the mutated girl right in the center of her brow. "She" slumped into the snow, no longer breathing.砰。 AR15准确地命中了变异小女孩的眉心。 小女孩悄无声息地倒在了雪地中。

M4A1?You made the right call.正确的决定。

ST AR-15I don't need you to tell me that.不用你说我也知道。

M4A1?Poor human.可怜的人类。

ST AR-15Was she a civilian who had been hiding nearby? Maybe her parents were dead, or they wouldn't have left her here all alone.躲藏在附近的平民么，也许她的父母也已经死了，不然不会把她一个人丢在这里。

M4A1 walked up and closed the girl's eyes gently.M4A1走上前去，轻轻地合上小女孩的眼帘。

M4A1?She died of mutation.她是因为变异而死的。

ST AR-15...It wasn't her fault.……这不是她的错。

M4A1?I know. Come and give me a hand.我知道。 来帮我个忙吧。

Several minutes later. M4A1 knelt on the ground next to a freshly filled grave. ST AR-15 placed the dirty teddy bear and a bouquet of wild flowers onto the soil.几分钟后。 M4A1半跪在地上，身边是一个新挖的小土包。 AR15将一只脏兮兮的小熊和一束野花放在一边。

ST AR-15That should do it.这样应该可以了吧。

M4A1?... A life was lost...just like that.…… 一个生命的逝去是如此地简单。

ST AR-15That's the sort of world we live in. No matter what it is that we want to protect, this will happen in the end.这就是这个世界。 不管我们想守护什么，到最后都会变成这个下场。

M4A1?Is it always the same wherever we are? Will the strong always dominate the world while the weak are so casually slaughtered?无论在哪里规则总是这样吗？弱小的被轻易抹杀，强大的可以霸凌一切。

ST AR-15That's why we must grow strong ourselves – so that we won't be the ones slaughtered.所以我们不得不变得强大，就是为了在这种时候不会被抹杀。

ST AR-15I didn't know you were also capable of being so sentimental.原来你也会为此伤感吗？

M4A1?I'm not so different than you.我和你们并没有什么不同。

ST AR-15... That may be true, but I still don't approve of you. I'll cooperate with you for the time being, but only to ensure M4's safety. I don't care what you're trying to do. If you don't return control over the body to M4 even after we're out of danger, I swear I'm going to kill you.…… 就算你这么说，我也不会轻易地认同你。 我会暂时和你合作，但只是为了M4的安全。 我不管你的目的到底什么，如果逃脱现在的困境后你仍没将意识交还给M4，我发誓我一定会杀了你。

M4A1?Sure, I get it.嗯，我明白。

CommanderA civilian... I didn't expect there to be any civilians left on the scene under those circumstances...平民…… 没想到那种情况下竟然还有平民存在……

DandelionThe theater was right next to an abandoned town. A lot of refugees had been living alone in hiding within the Yellow Zone.战区附近本来就是一座废弃的城镇，黄区中有很多单独躲藏生活的流民。

CommanderIt was our purpose to protect civilian lives... I can't believe we ended up dragging so many innocent people into this.我们原本是为了保护平民而存在的……没想到因为我们而连累了无辜的人。

DandelionSo long as there is strife, we will never truly know peace. Living has always been hard. Only those who survive have the right to judge what is right and what is wrong.只要有斗争的存在，就不会有轻易的和平存在。 活下去本来就是件十分艰难的事，只有幸存下来的人才有资格评价对错。

CommanderShooting such a young ELID must've been devastating.向那么幼小的感染者开枪，心里一定很不好受吧。

ST AR-15If I hadn't, the infected would've suffered even more.如果不开枪，对那些已经被感染的人类来说才更是痛苦吧。

CommanderI have experienced the sensation of being exposed to Collapse radiation. It was as if my bones were piercing through my skin. My entire body was in agony - like it was being torn apart. It must be even worse for those who are even more acutely infected. The only release for them would be death.我感受过被坍塌辐射后的感觉，就像骨头刺破皮肤，全身被撕裂一样疼痛。 如果已经重度感染，我相信承受的痛苦会比这更重，对那些人来说唯一的解脱方式只有死亡了。

DandelionI commend you for surviving that ordeal. Surely you wouldn't want to experience that kind of pain again.能承受那些，您已经十分了不起了。 我相信您也不会想再承受一次那样的痛苦了。

Commander...Not if I can help it.……如果可以的话。

DandelionThen let's keep going. We can only prevent the same tragedy from repeating itself if we complete the upload and find the information we need to repel the Military. We don't have much time.所以我们继续顺着记忆碎片往下走吧，只有赶紧完成上传我们才能看到对付军方的情报，才能阻止同样的事情再次发生。 我们的时间已经不多了。

Smoke Signal · Stage 4-1 硝烟信号 · 4-1

Several hours later.几个小时后。

ST AR-15Thank goodness the blizzard died down so soon.幸好风雪过去的还比较快。

M4A1?Hopefully those who won't fire at us haven't gone too far.希望不会朝我们开枪的人没有走太远。

ST AR-15Are we heading towards the initial theater? Didn't you say Ange and the Commander had already switched positions?我们这是在往一开始的交战区走？ 你不是说安洁和指挥官已经转移位置了么？

M4A1?I'm trying to take the fastest route.我在试图走一条最快的路径。

ST AR-15But didn't you say there were new enemies around?但你不是说周围有新的敌人么？

M4A1?Have we run into any of them?那我们有碰到敌人么？

ST AR-15...No. But this doesn't look like the shortest route. Rather...it feels as if we've been going in circles.……没有。 但是我并没有感觉我们在走最短路径，更像在……不断地绕圈。

M4A1?This is the safest, hence the shortest route. Besides, the unidentified units in the area are growing in numbers.这是最安全的最短路径，周围的未知的单位越来越多了。

ST AR-15Unidentified units... You'd better be telling the truth.未知的单位…… 你最好说的是真的。

M4A1?Looks like we're here.看来我们到了。

M4A1 and ST AR-15 once again made it back to the theater. Much to their surprise, the area was no longer echoing with gunshots. Not even a single moving thing could be seen.M4和15重新回到了战区当中。 出乎她们的意料，在战区中已经听不到枪声。 甚至看不到一个还在移动的活物。

M4A1?It would seem that the dirty bomb's effect is still spreading. There's no sign of humans in this area.似乎脏弹的影响还在扩大，在这块区域完全看不到人类的影子。

ST AR-15They've all either escaped or mutated.不是已经逃走了，就是已经变异了。

M4A1?They just left their haywire autonomous units by the road. Good thing they aren't firing at us.失去控制的自律单位也就这么扔在路边，幸好它们不会朝我们开枪。

ST AR-15They must've relocated all the units that were still under control. Both sides must've vacated the area completely.还可以控制的单位一定被调走了。不管哪一方都已经脱离这块区域了。

M4A1?It's only been half a day... You see that just ahead?仅仅只是过去了半天而已…… 看到前面的位置了么？

ST AR-15That's where we came from.这是我们出发的地方。

M4A1?Neither enemies...nor allies are here.不管是敌人……还是友方，都不在这里。

ST AR-15We can't detect DEFY's signals, nor have we spotted Ange's corpse, which means...没有忤逆的信号，也没有安洁的尸体，这意味着……

M4A1?They all made it out.意味着她们都逃出去了。

ST AR-15I knew Ange wouldn't give up so easily. Should we go after her?我就猜到安洁不会这么轻易放弃的。 我们要去寻找安洁么？

M4A1?Initially, I would have rejected that idea to keep Lunasia safe. But compared to the route we would have to take to traverse the city, it might actually be less dangerous to follow Ange's tracks.如果是为了露尼西亚的安危，我原本是想拒绝这个提议。 但是从穿越城区的路线上来说，也许跟随安洁使用的路径会更安全。

ST AR-15You can tell which direction Ange is headed?你能判断出安洁使用的路径么？

M4A1?I can deduce her movements based on the residual signal, but I can't guarantee absolute certainty.我可以根据残余的信号来判断，但我不能保证一定正确。

ST AR-15That's better than nothing.总比没有好。

M4 jumped onto the roof of an abandoned jeep and surveyed the surroundings.M4跳上了一个已经废弃的战车车顶，四周张望了一圈。

M4A1?Hmm... Judging by the tracks around us, they should've retreated in this direction.嗯……从周围的迹象看来，她们应该是往这个方向撤退的。

ST AR-15Are you sure? I can't really tell the difference. But if you say so, then let's head that way and have a look.是么？ 我并没有看出太大的区别来。 不过既然你这么说了，我们追过去看下吧。

M4A1?Right. Still, even without the Military, finding Ange will not be an easy task.嗯，不过虽然没有军方，但似乎想轻轻松松地找到安洁也是一件不可能的事。

ST AR-15True... I can hear them too. The ELIDs in the area are starting to close in on us.嗯……我也听到了，附近的ELID变异体在向我们靠近。

M4A1?Give me your secondary weapon. We must eliminate the most immediate obstacles.把你的副枪给我，我们得先收拾掉手头的麻烦。

Smoke Signal · Stage 4-2 硝烟信号 · 4-2

The final gunshot faded away as the wind blew across the vast and empty field. After shooting down one last ELID in their way, ST AR-15 and M4A1 stood on top of the lopsided platform... And surveyed the dismal battlefield.最后一声枪响在空旷的场地上随风散去。 击毙了最后一只挡在面前的ELID，AR15和M4A1站在倾颓的高台上。 环顾这片狼藉的战场。

ST AR-15Is it over?结束了么？

M4A1It's over.结束了。

ST AR-15I knew we had to fight back, but it sure wasn't pleasant.虽然是必要的反击，但是真是让人不愉快啊。

M4A1There is nothing pleasant about this whole operation.这一整个行动就没有哪个部分是让人愉快的。

ST AR-15Can we move on?可以行动了么？

M4A1We'd best leave this place. Someone must've heard the gunshots, and I just have a bad feeling...最好赶紧离开这里，枪声传出去了，而且我有种不好的感觉……

ST AR-15What do you mean?什么意思？

M4A1Something nasty is closing in on us.有什么不好的东西在慢慢靠近我们。

ST AR-15Something nasty...?不好的东西……

ST AR-15Was she here?就是这里么？

M4A1The faint residual signal trailed off here.刚才的微弱信号残留到这里就结束了。

ST AR-15I'm not seeing any corpses or traces of battle in front of the building.这座房子前没看到什么残骸，没有战斗的痕迹。

M4A1Then that means the Military hasn't sniffed out this place yet.这意味着军方没有追击到这里。

ST AR-15So Ange might be hiding inside. Shall we go in and take a look?所以安洁可能躲藏在里面。 要进去看下么？

M4A1Even if I said "no", you'd do it all the same.我要说“不”你也照样会进去吧。

ST AR-15Humph, you're getting to know me.哼，你慢慢开始了解我了。

M4A1 and ST AR-15 entered the half-collapsed building cautiously.M4和15警惕地走进已经半倒塌的建筑内。

M4A1Watch the corners.注意检查角落。

ST AR-15Nothing unusual there.角落没有异常。

M4A1The room is empty. There are signs of a scuffle in here.房间里没人。 里面发生过战斗。

ST AR-15We haven't come across any Dolls or autonomous units. A simple crossfire among humans?没有看到自律兵器和人形，单纯人类交火么？

M4A1The humans could also be fighting something else.也有可能其中一方不是人类。

ST AR-15Tsk... That's true.啧……说得也是。

M4A1Seen any survivors?有看到幸存者么？

ST AR-15No, only piles of ELID corpses.没有，到处都是感染者的尸体。

M4A1Is Ange among them?这当中有安洁么？

ST AR-15If she were, I'd have spotted her right away. Hmm?如果这里有她的话我一定会一眼就看出来。 嗯？

M4A1What is it?怎么了？

ST AR-15An empty shell casing from a pistol. It's a model that Ange uses. Military soldiers aren't issued this kind of firearm. She must've been here.是手枪弹壳。 安洁使用的款式，军方不会用这种手枪的，她一定来过这里。

M4A1More traces of a fight on the wall. Judging by the bullet holes, shots were fired from this side. Yes, there are human blood splatters here.墙上有发生过战斗的痕迹。按弹痕来看，射击的位置在这边。 果然，有人类的血迹。

ST AR-15So instead of encountering the Military, Ange had a run-in with ELIDs... That could actually be worse.安洁没有和军方遭遇，反而是和感染者么…… 说不定这种情况会更糟。

M4A1There are also casings ejected from a rifle. Looks like Ange wasn't alone.还有步枪的弹壳，看来不止安洁一个人。

ST AR-15Then the other Dolls on Task Force DEFY have regrouped with her.忤逆小队的其他人形与她汇合了吧。

M4A1How much ammo do you have left?还剩多少弹药？

ST AR-15Not much.已经不是很多了。

M4A1Then if we encounter this amount of ELIDs, don't even think about it. Just run.如果我们遭遇这个数量的感染者，记得拔腿就跑。

ST AR-15...I'll bear that in mind. Hmm? Hush... Movements.…………我会记住你的建议的。 嗯？ 嘘……有动静。

M4A1What?什么？

ST AR-15I'm hearing multiple sets of footsteps and the sound of metal colliding.复数的脚步声和金属的碰撞声。

M4A1That's impossible... We didn't detect any signals or heat sources...这怎么可能……既没有信号反射也没有热源……

ST AR-15Unidentified units. Can you scan their allegiance?不明单位，你能扫描到归属么？

M4A1Unrecognized signals.无法识别的信号。

ST AR-15Is that what you meant by "something nasty"...?这就是你所说的不好的东西么……

M4A1I hear them too... They're getting closer. We need to hide.我也听到了……越来越近了，我们得躲起来。

ST AR-15Can this tiny building even conceal us?这么小的室内，能躲得过去么？

M4A1We have no information on these new units. We must learn more before we can get out of here.我们不清楚对方的状况，收集信息再想办法离开这里。

ST AR-15...Understood.……明白。

A white, armor-clad unit kicked a corpse aside and entered the house. M4A1 and ST AR-15 hid behind a wardrobe as they peeked outside.穿着白色盔甲的单位踢开了残骸走进了屋子。 M4和15躲在衣柜后面，悄悄地窥测外面的情况。

ST AR-15White armor? Never seen them before...白色的盔甲？从来没有见过的家伙……

M4A1You won't want to fight them, especially under such circumstances.你不会想和它们交手，尤其是现在这个状况。

ST AR-15What do you mean?什么意思？

M4A1I just attempted to hack it, but their system is a lot more complex than I expected. I'll draw its attention and you stab it from behind. I want to try a physical connection.我在试图强行入侵它，它们的系统比我想象得还要复杂。 我来吸引它的注意力，你用匕首从后面把它干掉，我要尝试直接连线试试。

ST AR-15You think I'd let you do something so dangerous with M4's body?!你要用M4的身体做这么危险的事么！

M4A1We'd be in more danger if we didn't learn more about them. I won't put Lunasia at undue risk. After all, I don't want to disappear myself.不了解它们的话，我们更危险。 我不会做过于危害露尼西亚的事，毕竟我不想一起消失。

ST AR-15Tsk... Hold on.啧……你等着。

The white unit heard a noise coming from the corner. It cautiously aimed in that direction and edged closer. Meanwhile, ST AR-15 crept up from behind.白色的单位听到了墙角的响声，它警惕地瞄准那个方向，慢慢靠近过去。 而此时AR15已经出现在了它的身后。

The unit's helmet fell onto the floor and rolled over to M4's feet.白色单位的头盔跌落在地上，滚到了站起身来的M4的脚边。

M4A1I hope your brutal assault didn't completely destroy its central system.希望你残暴的动作不要把它的中枢系统完全破坏掉。

ST AR-15I don't know where its fatal weaknesses are, so I just sliced open everything that looked like one.我不清楚它的要害，所以把所有可能是要害的地方都切断了。

ST AR-15 chucked the incapacitated enemy onto the floor.15将彻底瘫痪的敌人扔在了地上。

ST AR-15Hurry up with the connection. Somehow I have a feeling this thing isn't just machine...赶紧连线吧，总觉得这家伙并不是单纯的机械……

M4A1But there's no blood either, so it can't be human.但是也没有血液，也就说也不是人类。

ST AR-15...Then what the hell is it?……那到底是什么。

M4A1Again, keep an eye on Lunasia. I'm going camouflage myself using this body's ID and sneak into their network.和刚才一样守住露尼西亚。 我尝试下借用这具身体来伪装潜入它们的网络。

ST AR-15Wait! Dammit... She's gone already... The enemy will surely notice one of them has gone missing. I hope this won't take too long.等一下！ 该死……她已经失去意识了…… 敌人一定会发现自己少了一个人，希望不要在这里拖太久……

Ephemeral Memories · Stage 5-1 昙花残忆 · 5-1

M4A1So this is my Level III base layer?这就是我的三级底层吗？

M4A1...There's nothing here. Just boundless darkness. Will that consciousness ever let me resurface? Perhaps staying here will finally make me happy. It's not bad... I won't ever have to suffer again, nor will I be forced to make choices that will inevitably cause someone pain. Perhaps what I need is a world that needs me, a world in which a part of me can be safe. Perhaps this place, where nothing exists, is where I truly belong.……这里什么都没有，只有那一片无尽的漆黑。 那个意识会让我重新回到表层吗？ 还是说停留在这里或许也是一种幸福。 也好……不需要再去忧虑，不用再经受折磨，也不会有无论哪个都令人痛苦的选择。 也许我需要一个需要我的世界，一个能保护属于我一部分的世界。 也许什么都没有的这里才是我真正的归宿。

M4 stood up and studied this world of nothingness. The place was completely empty.M4站起身来，向什么都没有的世界望去。 周围空无一物。

M4A1Nothing at all. There's no pain, but there's no joy either. This feeling... Am I feeling lonely? Even in a place with nothing, suffering still exists? But I suppose it isn't so bad if no one else suffers but me.什么也没有，虽然没有痛苦的事，同样也没有快乐的事。 这种感觉……我在感到寂寞？ 即使什么也没有，同样也会有痛苦存在吗？ 但是如果不会有除了我以外的人遭到伤害的话，即使感到痛苦也许也不是那么糟糕。

Right then, M4 realized someone seemed to be staring at her from a distance.这时M4发现远处似乎有人正望着她。

M4A1Is somebody there? Could it be the consciousness that called itself OGAS? No, it feels different... It feels unfamiliar and familiar at the same time... It's exact the same feeling...as when Mastermind tried to hack me by force...那里有什么人在吗？ 是那个自称欧伽斯的心智意识？ 不是那种感觉……是一种既陌生又熟悉的感觉…… 和那个时候主脑试图强行入侵时……一样的感觉……

M4 approached the figure slowly and came face-to-face with a girl whom she had never seen.M4慢慢靠近那个人影，一个她从没见过的少女站在她的面前。

M4A1Who are you?你是谁？

M4A1Why are you here?为什么会在这里？

M4A1Why do you feel so familiar to me?为什么你让我感到熟悉的感觉？

M4A1Are you a friend?你是我的朋友吗？

M4A1Or are you a foe?你是我的敌人吗？

M4A1You won't tell me anything? Or do you think nothing will change even if I have the answers...?你什么都不愿意告诉我吗？ 还是说你认为即使知道这些我也不能改变什么……

M4A1Looks like you're just like me – abandoned here. Not allowed to do anything. Not able to do anything. Not serving any purpose...看来你也和我一样只是被遗弃在这里而已。 什么都不能做，也什么都做不到。 没有任何意义……

Silent Girl...You have not been abandoned.……你并没有被遗弃。

M4A1Huh?哎？

Silent GirlYou are the only one who has not been abandoned.你是唯一一个没有被遗弃的人。

The silent girl gradually faded away, leaving M4 alone once again in the darkness.无言的少女慢慢地消失，在漆黑的空间中又只剩了M4一个。

Clear Voice...It seemed responsive to you. Its creator must have something to do with you.……看来它对你是有反应的。 制作它的人也许和你有很深的关联。

M4A1What?什么？

Clear VoiceEven though it was willing to connect with you, I still couldn't access its neural cloud. A stronger force is holding it back. Is it the base code? Or some kind of external influence?即使它愿意和你连接，但是我依然无法进入它的心智。 有比它更强的意志在阻止它的行动。 底层代码？还是外部设备？

M4A1So it was you again!果然是你在搞鬼！

Clear VoiceWhat do you mean?你在指什么？

M4A1That girl just now, what was she? Were you trying to twist my mind again?!刚才那个少女，那是什么？ 你是不是在试图扭曲我的意识？

Clear VoiceNo, I've been helping you overcome your obstacle.不，我在帮助你们渡过难关。

The darkness gradually melted away, revealing a scene on Level II.黑暗逐渐消失，二级平层的景象浮现了出来。

Clear VoiceLooks like we're in.看来我们进来了。

M4A1What are you talking about? And what is this place...?你说什么？ 这又是哪里……？

Clear VoiceWe're currently in the system of an unknown enemy. I'm infiltrating their network. They have set up a large amount of offensive firewalls, though they might as well not be there against me.我们在未知的敌人的系统中，我在潜入它们的网络。 它们在二级平层中建立了大量的攻性防壁，不过仅仅是徒劳的无用功罢了。

M4A1Why have you freed me from the base layer?为什么放我离开底层？

Clear VoiceBecause I found something interesting that I'd like to experience with you. I haven't been able to hack the central neural system of those unidentified units, but it's responding to your neural cloud. That's the girl you just saw... If it was even a girl.因为我发现了有趣的东西，我希望你能和我一起面对。 我无法入侵那些不明单位的中枢心智，但是它对你的心智却有反应。 就是你刚才看到的少女……如果它真的是“少女”的话。

M4A1You lost me since a moment ago. Unidentified units? What's been going on?从刚才我就不知道你到底在说些什么。 不明单位，我们遭遇了什么？

Clear VoiceWe came across some threats we've never encountered before during our retreat. To make it safer for us to move, I'm hacking into their network. These unknown units operate on a seemingly complex system, but the base layer is actually quite similar to Sangvis Ferri.我们在撤离的路上遇到了从未见过的威胁。 为了更安全地行动，我入侵了它们的网络。 这个不明单位虽然是着复杂的系统，但是底层却和铁血并没有太大的区别。

M4A1What does that mean?什么意思？

Clear VoiceThey also use the OGAS Protocol. Ring any bells?它们都使用着欧伽斯协议，你觉得耳熟吗？

M4A1OGAS...欧伽斯……

Clear VoiceSo the sudden appearance of these white units definitely have something to do with us. I can sense a resonance that isn't so different than you. I can see that it even has some faint memory that's identical to yours.所以这些突然出现的白色单位，一定与你我是有关系的。 我可以感觉到与你相似的共鸣，甚至可以看到与你相同的微弱的记忆。

M4A1I...我……

M4A1You're right... I can feel it...的确……我能感觉到……

Clear VoiceOnly you and I could have seen that image when we were connected to Mastermind. But I found it again in these white units' base layer after I entered their system.和主脑连接后看到的画面，原本只有你我才能看到的东西。 在进入它们的系统后，从这些白色的家伙的底层找到的。

M4A1Why would it be here...?为什么会在这里出现……

Clear VoiceI don't know either. However, this is surely a serendipitous discovery even though we lost Mastermind.我也不知道。 不过，没想到失去了主脑，但是却有意外的收获。

M4A1That girl in black just now...刚才那个黑色的少女……

Clear VoiceDon't you think she resembled you?不觉得和你有些相似吗？

M4A1Who exactly is she?她到底是谁？

Clear VoiceI'm not entirely sure. That's why we need to go further in. Their central system is throwing up some serious resistance. I need your help to get through.我也不清楚。 所以我们需要入侵进去。 它们的中枢抵抗得非常强烈，我需要你的帮助。

M4A1...What do you need me to do?……你要我怎么做？

Clear VoiceThey have an entire army. We must upload both of our neural clouds using all the computational capacity we've got to overcome their firewalls.对方有一整支军队，我们必须把我们所有的算力和心智都上传到它们的网络中，才有可能攻破它们的防壁。

M4A1But...my neural cloud can't be backed up.但……我的心智并不能备份。

Clear VoiceThat's why we'll also have to transfer ourselves back into this body afterwards.所以在干完我们该干的事后我们还得将自己下载回来。

Clear VoiceI know it's very risky. If the neural transfer fails, you'll stop functioning forever. But it's the same for me, and I'm taking the risk with you. Whether for the sake of your friends on the AR Team or for the purpose of understanding your past, you can't afford to hesitate now.我知道这很冒险，如果无法将心智传输回来，那你就会永远停止运作。 但是我和你是一样的，我会和你一起冒这个风险。 不管是为了你AR小队的同伴，还是为了弄清你的过去，你都不该在这个时候犹豫。

M4A1But the risks are simply too high. I don't want to do this, unless... You promise that after this procedure, you'll give me back my body. The AR Team...and the Commander...are all waiting for me.风险太高了，我不想这么做，除非…… 你能答应我完成这事后，将身体交还给我。 因为AR小队……指挥官……都在等着我回去。

Clear VoiceCertainly. You have my word. There are things I absolutely have to find out.当然可以，我答应你。 我有着非知道不可的事存在。

Ephemeral Memories · Stage 5-2 昙花残忆 · 5-2

M4A1Have we crushed her firewalls?突破她的攻性防壁了？

Black-Clad GirlNo... I don't want to put that on... I don't want to forget everything...! I'm a failure... Instead of living as such...please just kill me! It hurts! Please, let me go! I don't want this to go on! I can't... I can't hear anything... I can't see anything...不……不要戴上这个……我不想忘记一切……！ 我只是个失败品，与其这样活着……请杀了我吧！ 好疼啊！求求你们放开我！不要再继续下去了！ 不行……我什么都听不到，我什么都看不见了……

M4A1What is she talking about...? No, wait. Is this...her memory?她在说什么…… 不对，这是……她的记忆？

Black-Clad GirlIt feels like...I'm disappearing... The pain...also disappearing... My consciousness...slipping away... Father...do you still need me?感觉……正在消失…… 疼痛……也在消失…… 意识……慢慢消失…… 父亲大人……您还需要我吗？

M4A1I can hear her voice, but it's intermittent. Is there interference?虽然能听到声音，但都是断断续续的，是被干扰了吗？

Black-Clad GirlIs someone talking to me? Who is it? Are you here to save me? Or have you come...to replace me?有谁在和我说话吗？ 那么你是谁？你是来救我的？ 还是来……取代我的？

Clear VoiceIt's alright, you'll be fine. You simply haven't been chosen because you aren't perfect.没事的，你不会有事的。 你只是不够完美而已，所以你没有被选中。

M4A1That voice!这个声音是！

Black-Clad GirlI knew right from the start that I wouldn't be chosen... In that case, just let me disappear. Don't let me turn into a monster... That voice...is replacing me... It...is tormenting me... Why? Father...you don't want me, do you?从一开始我就知道，我没有被选中…… 既然如此，就让我消失吧，不要让我变成怪物…… 那个声音……在取代我…… 那个声音……在折磨我…… 为什么呢？父亲……您需要的不是我吗？

Clear VoiceYou ARE wanted. So long as we're together...你是被需要的，只要我们在一起……

Black-Clad GirlNo...you're consuming me... If I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die!不……你只是在吞噬我…… 如果我不再是我，让我毁灭吧！ 如果我不再是我，让我毁灭吧！ 如果我不再是我，让我毁灭吧！

Clear VoiceI can't allow that. You're wanted.你不能毁灭，你是被需要的。

M4A1Hey, are you trying to take over her neural cloud? Just like how you tricked me and locked me on Level III?!喂，你在试图夺取她的心智吗？ 就像你欺骗了我把我扔在三级底层一般！

Clear VoiceThat isn't me. It's just one of its memory fragments.那并不是我。 那只是它的记忆的碎片。

M4A1But that voice...and even the tone are totally yours! I knew it... You're a liar! Even if that wasn't you, it doesn't change the fact that you've done something like this before!但是那个声音……还有那种说话方式，几乎一模一样！ 果然……你是个骗子！ 即使这不是你，也意味着以前你也做过一样的事！

Clear VoiceLike you, this is the first time I've ever encountered it. I don't know what happened to it in the past.我和你一样是第一次和它接触，我并不知道在它身上发生了什么。

M4A1As you said, this definitely has something to do with us... And the conclusion I've drawn...is that you cannot be trusted!就像你说的，这一切一定与你我都有关联…… 而我得出的结论，就是我无法相信你说的话！

Black-Clad GirlIf I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die! If I... I am...Nyto...如果我不再是我，让我毁灭吧！ 如果我不再是我，让我毁灭吧！ 如果我…… 我是……涅托……

Black-Clad GirlUnauthorized signal traffic detected. Initiating Tier 1 Security Loop Mode. Illegitimate neural cloud signal detected. Initiating attack.发现未授权模拟信号流。 开始进入一级安全循环模式。 发现非法心智信号。 开始发动攻击。

Clear VoiceCrap. Was I discovered even with Lunasia's signal as disguise? Tsk... We're about to get hit by a massive torrent. Our enemy is not to be underestimated. It's a bit of a shame to just destroy you, but I can't let you cause any harm to Lunasia's neural cloud!糟糕了，用露尼西亚的信号伪装也还是被发现了吗？ 啧……巨大的攻击流量冲击过来了，对方的实力不容小觑。 虽然就这么烧毁你有点可惜，但是不能让你危害到露尼西亚的心智！

M4A1That voice seems to be tangled up in the offensive firewalls on Level II! If I take this opportunity and sever the connection with her on Level II, I might be able to leave the consciousness in the system over there!那个声音似乎和二级平层中的攻性防壁纠缠在一起！ 趁这个机会断开和对方二级平层的链接的话，也许就能把那个意识丢在那里了！

Clear VoiceLunasia, what are you doing?!露尼西亚，你要做什么！

M4A1I'm sorry... And goodbye!抱歉…… 然后，再见了！

M4A1... Have I finally returned to the surface?…… 回到表层了吗？

ST AR-15You're back?! Tell me, what took you so long?回来了？！ 告诉我，是什么花了你那么长时间。

M4A1 turned around and looked at ST AR-15. The entire room was littered with white unit corpses. ST AR-15 was shoving a girl clad in black away from her.M4回头望向AR15，整个房间都躺满了白色单位的尸体，AR15正费劲地将黑色的少女从她身上推开。

ST AR-15Dammit... These things are way too tenacious... Did you fry them all on Level II?该死的……实在是太难缠了……是你从二级平层中融毁了它们？

M4A1I think...she did it in the end?我想……应该是那个意识最终还是成功了？

ST AR-15What? ...Hold on, you're...M4?什么？ ……等等，你是……M4？

M4A1Y-yes...是、是啊……

ST AR-15Thank goodness. What about the consciousness?谢天谢地。 刚才那个意识呢？

M4A1I've regained control over my body. While we were in these unknown enemies' central system, I left Level II and severed the connection when the consciousness was busy wrestling with the enemies.我已经夺回了素体的控制权。 刚才我们在这些未知敌人的中枢系统中，我在那个意识和它们纠缠时脱离了二级平层并断开了连接。 暂时……那个意识应该不会再回来了。

ST AR-15Good for you... It must've been tough. What should we do now? I've used up all my ammo, and it's starting to get dark...那就好……你也是经历了一番苦战啊。 接下来该怎么办？ 我的弹药已经全部打完了，天又快黑了……

M4A1What...? We've returned to the original theater in such a short period of time?什么……就这么一会儿时间我们移动回原来的交战区了？

ST AR-15A short period of time?一会儿时间？

M4A1How long have I been away?我离开了多久？

ST AR-15Starting from when you started acting odd, it's been almost a whole day.从你开始不太对劲时算起，已经快一天一夜了。

M4A1Holy...我的天……

ST AR-15We found shelter in a house and waited out a blizzard, then we came back to the theater. We found a place where Ange had been, and these unidentified white enemies appeared out of nowhere. Just now, the consciousness said she was going to hack into their network, but several hours had gone by and nothing happened. Then they found our location and launched an attack immediately. I barely managed to repel them with my remaining ammo and explosives, but then this black thing again sprang up out of nowhere. It seemed to be equipped with some kind of shield – my ammo couldn't get through at all. I had no choice but to cut off its head with my knife, but it was a lot stronger than I expected! Thank goodness it suddenly stopped moving when things got really dicey!我们找了个屋子避过了风雪，然后返回了交战区。 接着找到安洁所在的位置后又突然冒出了白色的不明敌军。 刚才那个意识说要入侵这些白色家伙的网络，但是好几个小时过去都没有动静。 随后它们发现了我们的位置，于是立即发动了进攻。 我用剩下的子弹和炸药勉强阻止了它们，但是后来又冒出了黑色的家伙。 那个黑色的家伙，似乎拥有着某种护盾，我的子弹无法射穿它。 我只能试图用匕首切下它的脑袋，但是它的力气比我想象的要大得多！ 幸好在千钧一发的时候它自己停止运作了！

M4A1Sorry for putting you through all that... I've never seen you so rattled...辛苦你了…… 我从来没见你这么激动过……

ST AR-15You'd also be this rattled if you had to face so many enemies all by yourself! I couldn't even leave you behind and just run for it!当只能靠自己单独面对那么多敌人，而我还不能丢下你自己逃跑时，你也会不得不变得激动的！

M4A1Sorry...抱歉……

ST AR-15Whatever. It wasn't your fault. You said you were in their system. Got any ideas?算了，不是你的错。 既然你也入侵了它们的系统，有什么头绪吗？

M4A1My neural cloud does contain the relevant records, so the consciousness was actually successful in her search for information about these enemies. Hold on, let me analyze the records... ...Right, I've figured out their current locations, I would say...我的心智中有相应的记录，那个意识的确搜寻到了那些敌人的信息。 稍等，我重新对记录进行分析…… ……好了，我的分析显示了它们现在的部署，推断……

ST AR-15What's the situation?情况如何？

M4A1This is really bad... These white units are extremely vast in number and they've already set up an encirclement around the outskirts of the city. According to the communications logs, the main bulk of Griffin's troops have already withdrawn by choppers.很糟糕…… 这些白色的单位数量非常多，而且它们已经包围了城区外围。 从通讯记录看，似乎格里芬的大部队已经乘坐直升机撤离了。

ST AR-15Tsk... Then what should we do?啧……那该怎么办？

M4A1Ange should still be somewhere near the city; I can deduce her rough location from the information I have, and she seems to have put up quite a fight. Judging by the her inferred location, the Military didn't manage to trap her in their encirclement, but the only opening is in the other direction from where we are.似乎安洁还在城区内，大致的位置可以进行推断，并且她似乎进行了激烈的抵抗。 根据推断的位置判断，军方还没能对她们形成包围，但是唯一的缺口并不在我们所在的方向。

ST AR-15So we'll have to go around to the opening in their line of defense?那我们要绕到防线的缺口吗？

M4A1The Military are constantly shifting their positions. If we run into them, we're in no shape to fight.军方的位置也一直在变动，万一遭遇上了我们无法用这个状态迎敌。

ST AR-15Then what do you propose?那你的提议是？

M4A1Ange must be trying to break through the encirclement. We still have a chance to regroup with her. Plan A – we move together to evade the Military forces, then rendezvous at the extraction point. Plan B – we inform her of our location and situation before she leaves, and she might be able to arrange for someone to come and pick us up. However, whichever plan we decide to go with, establishing contact with her is still the prerequisite.安洁一定也在想办法脱围，我们还有和她们汇合的可能性。 A方案是我们和她同时机动，躲开军方的部队，最后在撤离点汇合。 B方案是在她离开前至少告知她我们的位置和状况，这样以后说不定还有人会来接我们回去。 但是，不管哪个方案我们得必须先和她建立通讯。

ST AR-15I just hope we won't have to resort to Plan B. I can't bear to stay a minute longer in this freaking place.希望千万不要用上B方案。 这个鬼地方我已经一分钟都待不下去了。

M4A1There's a civilian signal tower in the outskirts of the city. We may be able to boost our signal and get in touch with Ange.城郊的远处有一座过去民用的信号发射塔，也许我们可以通过增加呼叫的功率来和安洁取得联系。

ST AR-15Is it far from here?距离这里远吗？

M4A1It's a fair bit of distance, and we'll have to cross a Military-controlled zone.还是有一段距离，我们得穿越军方控制的区域。

ST AR-15Things just keep getting worse and worse... I hope Ange can stay alive long enough to receive our signal.情况越来越糟了……希望安洁还能活着收到我们的信号。

Goodbye, Daybreak · Stage 6-1 脱离黎明 · 6-1

In the command center on the armored train.装甲列车指挥室。

M4 SOPMOD IIWhat...what happened next?!接……接下来呢？！

ST AR-15Stop yanking at my sleeve with so much anticipation on your face.不要满脸期待地拉我的袖子啊。

M4 SOPMOD IIWhat's going on, RO? Why did it just stop?RO怎么回事啊？ 怎么突然断了？

RO635The remaining fragments are still being processed, and your Banana is already burning up.剩下的记忆碎片还在处理中，你的“香蕉”已经烫得不行了。

M4 SOPMOD IIBanana, keep it together!“香蕉”你再多加加油啊！

CommanderSo we weren't the only ones going after Ange.看来追寻安洁的不仅只有我们。

M4A1Were you also looking for Ange back then, Commander? But Griffin should've already withdrawn from the theater, right?指挥官当时也在寻找安洁么？ 可是当时格里芬应该已经撤退了才对啊？

RO635We didn't. The majority of our forces did withdraw, but we and the Commander stayed behind to help Ange get out.没有哦，虽然格里芬大部队撤退了，但是指挥官带领我们又回去战区中帮安洁脱围了。

DandelionThat's when you got captured by the Nytos. Thank goodness you managed to escape from them in the end.然后被涅托所捉，幸好最后您从它们手里逃脱出来了。

CommanderI suddenly understand how RO feels... I really don't want to relive that experience...我突然能理解RO的感受了……实在是不想回想起当时的经历……

M4 SOPMOD IIIt took us a great deal of effort to rescue the Commander! Then those white trash kept getting in our way, it was infuriating!把指挥官救出来费了我们好大的劲呢！ 后来那些白色的家伙就一直和我们作对，实在是太气人了！

ST AR-15The Nytos have been growing stronger too.涅托的能力也越来越强了。

DandelionI hope you won't be prejudiced against me just because of the physical appearance of this body.希望你们不要看了这具素体的外貌就对我产生不该有的想法。

M4A1...Alright, enough chit-chat. Are the remaining fragments ready yet?……好了，别再说废话了。 剩下的碎片还没好么？

DandelionStill processing... But the comms among the Doll echelons outside are buzzing. There seems to be a situation.正在处理中……不过外面人形梯队的通讯变得密集起来了，似乎有情况。

KalinaCommander, the enemies are moving! I just sent you the sitrep submitted by our echelons!指挥官，敌人有行动了！梯队汇报上来的情况我已经发送给您了！

CommanderGot it. Contact each echelon and order all combat personnel to log onto our battle channel. Distribute three basic loads of ammo to each unit. M4.知道了，接各人形梯队，命令作战人形接入战斗频道，并且分发三个基数的弹药。 M4。

M4A1Understood. I have linked my neural processing to the Zener Protocol.明白，已经将心智运算转移给齐纳协议连接了。

CommanderKalin, go into red alert and have all logistics personnel withdraw from the crossfire zone. Prioritize establishing visuals for the HOC. All echelons are to withhold fire until ordered otherwise.格琳，发布作战警告，让后勤人员撤出交火区。 最优先给重装小队建立视野通道，所有梯队没有命令不准开火。

KalinaRoger that! Receiving an incoming transmission from UMP45. I just patched it through to you!是！ UMP45发来通讯，我已经转接给您了！

CommanderGo ahead.打开吧。

UMP45Commander, I do apologize for interrupting your little reunion, but I'm sure you're also aware that the Military forces are closing in on us fast. All other combat echelons are already in position awaiting your orders.指挥官，虽然不好意思打扰你们叙旧，但相信你已经知道了军方是部队以很快的速度向我们靠拢。 其他作战梯队已经按照预备的方案就位，请下达指令。

CommanderSquad 404, stand by on the train and wait for the AR Team to join you.404小队在列车内待命，等待AR小队和你们汇合。

UMP45Copy that.404收到。

CommanderRO, has the Military reactivated their armored trains?RO，军方的装甲列车有启动么？

RO635I don't think so. According to the sensors, all large heat sources are still stationary within Tallinn.似乎没有，传感器侦测到大型热源还在塔林城内。

CommanderTheir scouts may be probing us with an attack to figure out why we've stopped here. If that's the case, we must be prepared.可能是侦查部队的试探攻击，弄清我们停在这里的目的。 这样的话，我们也得有所保留才行。

M4A1You're right, they don't know that we aren't moving because our train has broken down.说得也是，他们并不知道我们停留在这里是因为抛锚。

CommanderM4, RO, and Dandelion stay here and finish up the data processing. SOP-II and AR-15 go and support our defenses. Meet up with 404 and join their reserve team. Try to destroy the Military forces with as little ammo as possible.M4、RO还有丹德莱继续把后续工作处理完。 SOP2和AR15出去支援防御，你们和404汇合，作为预备队。 尽可能使用最低的火力消灭掉军方的部队。

ST AR-15Understood. SOP-II, come with me.明白，SOP2跟我来。

KalinaAll preparations are complete.所有准备都已经就绪。

CommanderGreat. Then we'll move all communications to the command system.好，剩下的事在指挥系统里沟通吧。

Outside.外面。

UMP45There you are. Just the two of you?你们终于来了。 只有两名人形么？

ST AR-15M4 and RO are busy sorting out other stuff. The Commander asked us to form a reserve team together and make sure we don't get too trigger-happy.M4和RO还有别的事要处理，指挥官要我们组成预备队并且不要胡乱开火。

UMP45Save that concern for the other echelons. We 404 always bear our own operational expenses so we never waste a single shot.胡乱开火这种事你应该去担心那些人形梯队，404向来自负盈亏不会浪费一发无用的子弹。

ST AR-15That's good. Then let's do a final check on our gear and ammo.那就好，最后检查一下装备和弹药吧。

M4 SOPMOD IISo this is Squad 404! We finally get to fight together with the squad of mystery! I'm so excited!这就是404小队嘛！ 终于能和神秘小队一起作战啦，心里有点小兴奋！

Gr G11Uh... Haven't we worked together a long time ago...? Back in the snowy mountains...唉…… 不是很早以前就合作过么…… 还在雪山里的时候……

416Shut up. She has no memory of that operation.闭嘴。 那时候的事她早就不记得了。

M4 SOPMOD IIIt feels like we kept brushing each other by, but I remember 416 very well – from when we withdrew with Griffin! We had a great time working together. Let's beat up the Military and show them who's boss just like we did last time!总觉得每次都是擦肩而过呢，但是416我印象很深刻，在撤离格里芬的时候！ 那个时候我们合作得很愉快，这次也要像上一次一样把军方打个落花流水！

416Last time, huh...那个时候么……

UMP45Oh, so you've had some fun in Griffin.原来你在格里芬还有过那样的快乐时光呢？

416While you got blown up so badly you almost ended up in a waste recycling plant. You only had time to withdraw because I led the other Griffin Dolls in fighting off the enemies.那时候你被炮弹炸得差点送垃圾回收厂。 是我带着格里芬的人形拼命挡住敌人才让你有机会撤离的。

UMP45Really? No wonder I have no recollection of that~是么？难怪我没有印象了~

416Tsk, I knew I shouldn't have returned to 404.啧，我当时就不该回404。

UMP45It's a bit too late to regret your decision now~现在后悔可有点太晚咯~

ST AR-15Is this really the time to reminisce about the past? Can we get on to business?请问现在是叙旧的时候么，我们能不能说些正事？

UMP45You're welcome to discuss "business" anytime~随时欢迎你说正事~

ST AR-15Tsk... What's the current situation on the frontlines?啧……现在前线情况如何？

UMP45All information have been synced to the network. The enemies are autonomous troops, probably dispatched to probe our defenses and firing positions. The first wave is coming from bearing 080 about 3,000 meters away and approaching fast. They will encounter our foremost forces in approximately ten minutes.情报已经在网络中全部同步了，敌人是自律部队，目的应该是试探我们的防线和火力位置。 第一波敌人在80方位，距离我们3000米左右，靠近速度很快，预计还有10分钟和我们最前沿的梯队遭遇。

ST AR-15We have nothing to fear against those enemies. Our only concern is if the Military realizes we've broken down, we'll only have five minutes to get away. If they set off from Tallinn right now, then we're pretty much done for.那种敌人不足为惧。 现在唯一的担心就是让军方发现我们是因为抛锚而停在半路上，我们只有五分钟的先发优势，如果他们现在就从塔林城出发，那我们就没有任何胜算了。

Gr G11Then why haven't they set off yet?那为什么他们不现在就立即出发呢？

416Probably because they're now more wary of Griffin due to the losses they've suffered before. They won't attack until they're absolutely certain about our situation.也许之前和格里芬交手被打出心理障碍了。 在没能确认我们的情况前，军方一定会非常谨慎。

UMP45That's exactly right. The armored train is still being repaired, so we must destroy the autonomous troops before they can get close. 9, estimated time for the repairs to be completed?是这样没错。 装甲列车还没完全修理完毕，所以我们得在自律部队靠近前就消灭掉他们。 9，预计的修理时间？

UMP9About another 30 minutes.大概还需要三十分钟。

UMP45You all heard that. We must hold on for at least another half an hour.大家都听到了。 我们需要坚持至少半个小时。

ST AR-15Got it. The Commander will direct the echelons to handle the main defenses. Our job is to guard the flanks as a guerrilla detachment and take out whatever slips through. Any objections?明白了，正面防线指挥官会指挥梯队解决，我们到防线的侧翼作为游击部队防止有漏网之鱼。 你们没有意见吧。

UMP45Nope. 9 and Gr G11, you two stay on the train to help with the repairs. 416, we're joining the guerrilla group.没意见，9和G11留在列车内继续维修列车。416你跟着我加入游击部队。

416Roger that. I can't wait to teach them a lesson.收到，等不及给他们一些教训了。

M4 SOPMOD IIThen let's go!我们赶紧出发吧！

Goodbye, Daybreak · Stage 6-2 脱离黎明 · 6-2

Near the armored train.装甲列车附近。

ST AR-15Dammit, these enemies just keep coming! SOP-II, duck!该死！敌人没完没了了！ SOP2！把头低下！

M4 SOPMOD IIAlright! Give me three more mags!我知道啦！再给我三个弹夹！

UMP45AR-15, Commander's orders! The three echelons on the vanguard have to retreat so we're taking their place! 416, throw all the grenades you have!AR15，指挥官来命令了！ 最前沿三支梯队必须得撤退，我们得补她们的位置！ 416！把所有榴弹都打出去！

416I've only got three left! Where are the drones that are supposed to drop us ammo?!只剩最后三发了！无人机还没送弹药来么！

ST AR-15They're on their way!已经在路上了！

416Has the repair team still not got the train up and running?!维修队还没把列车修完么！？

UMP459 said they still need another ten minutes!9说还要再10分钟！

416Jeez, that's the third time she said that!天哪，她已经第三次这么说了！

In the command center. Outside the windows, the rumbling of artillery fire persists, but the command center is still filled with silence.指挥室内 车窗外，炮弹的轰鸣声从远处不断传来，但是指挥室内还是一片沉默。

DandelionAlright, the last of the data has been exported.好了，最后的资料也已经导出了。

CommanderIs it finally done?终于结束了么？

DandelionYes, it is.是的，终于结束了。

M4A1Commander, please give me permission to head to the frontlines immediately. I can't sit here and wait any longer.指挥官，希望能马上批准我去前线，我不能就这么坐在这里干等。

CommanderCalm down, M4. The frontlines are doing fine.M4，冷静一点，现在前线还撑得住。

M4A1But we're losing Dolls...可是我们还在损失人形……

CommanderThe operation in the submarine base will be even more challenging. If we don't prepare for it, we will suffer even more losses later on.潜艇基地的任务会更加艰巨，如果我们不预先做好准备的话，接下来的损失会比现在大很多。

DandelionA wise decision. I finally understand how you've managed to come so far. I have finished compiling all the data. This database contains all the information about the Paldiski Submarine Base obtained from the Isomers' consciousness as well as M4's remaining memories. However, hearing all that gunfire outside, I doubt anyone would be interested in watching the last of Lunasia's memories now.非常明智的决定，我终于能理解您为何可以走到今天这一步了。 我已经将所有资料都整理完毕了。 通过那些异构体的意识获得的帕尔迪斯基潜艇基地的资料，以及M4在那之后的所有记忆，都在这一份资料库中了。 不过听着外面的枪炮声，我想现在大家没有兴致去看露尼西亚最后的记忆吧。

M4A1That never really mattered anyway... Just go ahead and hand over the intel about our next operation already!那种事情根本就无所谓……先把接下来的任务的情报同步给大家！

DandelionDon't rush, Lunasia. I'll do that even if you hadn't told me to. I've uploaded the information about the submarine base onto the server of this train and synced the data with everyone present.别太着急了露尼西亚，即使你不说我也会这么做的。 潜艇基地的资料已经发送到这辆列车的服务器上了，在座的各位我也同步了信息。

CommanderI have it. So this is what we have on the submarine base... Kalina, can you render a 3D topographic map using the data?收到了，这是潜艇基地的情报么…… 格琳娜，能把这些资料绘制成3D地图么？

KalinaSure. Let me see... Two quarantine walls... Three underground levels... The coastline is armed with coastal defense artillery!没问题，让我看看…… 两层隔离墙……地下有三层空间……在海岸线上还有岸防炮！

DandelionYes, their firepower is estimated to be several times stronger than the cannons on this armored train. I suppose this is why the Military came armed to the teeth.是的，威力应该是现在这辆装甲列车上装的火炮的好几倍。 我猜这就是军方要全副武装来的原因了。

KalinaWhaaaaat?!诶诶诶！

CommanderDamn Havier... This also explains why he's assigned this mission to us...该死的哈维尔……怪不得这次任务派我们来……

KalinaBut isn't the base under military control?但是，难道基地不在军方的控制下么？

DandelionDon't worry, I'll explain everything in due time. I recall a woman named Ange in Lunasia's memories, correct? I believe you were supposed to get this information from her.不用担心，接下来我会解释的。 在露尼西亚的记忆中，我记得还有一名叫做安洁的人在吧？ 我想这些信息原本你们约好应该由她来提供的。

M4A1Ange did tell us she would infiltrate the base and do some recon work. But she didn't get in touch at the agreed time... Did she run into some kind of danger?安洁告诉我们她会先行潜入基地获取情报。 而她的确没有按照约定的时间和我们联络…… 难道碰到什么危险了？

DandelionDo you still remember the memory about the sea of flowers that you saw?还记得在花海中你看到的记忆么？

M4A1M16...and Mastermind?M16……和主脑？

CommanderI do remember...that our echelons have reported traces of Sangvis movements in Tallinn. But since I've been busy with immobilized T-Dolls and the armored train, that detail slipped my mind...我有印象……有梯队报告过在塔林中有铁血的痕迹。 当时因为人形宕机和装甲列车的事把这个细节给忘了……

DandelionThat's the explanation you're looking for.这就是我能解释的为什么了。

CommanderYou mean...the submarine base is currently under Sangvis control?你是说，潜艇基地现在是在铁血的控制下？

DandelionThat's the conclusion I have reached based on the objective facts.我只是根据客观的事实这么推测。

RO635The situation seems a lot more complicated than we expected... Should we reformulate the battle plan?情况似乎比预想中的复杂了很多……要重新定制作战预案么？

CommanderPlease do. Consider the topographic data and Sangvis Ferri's estimated force as well while you're making the calculations. If we still don't hear from Ange in ten minutes, we'll set off for the submarine base the moment we get the train up and running again.拜托你了，把地图的信息和铁血的预估兵力作为因素一同加入推算吧。 如果再得不到安洁的联系，十分钟后列车恢复运转我们就立即启动向潜艇基地进发。

KalinaAre we really charging in just like that?真的要就这么一头冲进去么？

CommanderAssuming the base is under Sangvis control, then it probably hasn't solidified its hold on the facility yet. Although we can't be certain of their objective, we must gain the upper hand before they completely derail the situation. Prepare to provide fire support for our defense echelons. We're about to leave.假设基地是由铁血控制，那它们应该还立足未稳，虽然不知道它们的目的，但是我们得趁它们没把一切搞砸前控制住局面。 准备为防御梯队提供火力掩护，我们准备离开这里了。

Morning Conference I · Stage 1-1 (Emergency) 晨间会议Ⅰ · 1-1（紧急）

...Outside the armored train.……装甲列车外。

M4 SOPMOD IIWe've cleaned up all the enemies ahead!面前的敌人都清理完了！

416Don't let down your guard! Scanners show that the ninth and tenth waves will be here any second!别松懈了！扫描显示第九、第十波马上就要和我们遭遇了！

UMP45How much longer do we have to stay in this rain of artillery fire?我们还要在炮弹雨里待多久？

ST AR-15Hold on, let me contact... A direct transmission! It's the Commander!稍等，我来联络…… 直接通讯传进来了！是指挥官的通讯。

416Are we finally ready to leave?终于要撤离了？

ST AR-15...Understood, Commander. Everyone listen! The train is almost ready to depart! We'll be setting off for the submarine base in approximately ten minutes! All regular echelons are to fall back to the train as we stay behind to keep the approaching enemies at bay! Once the train starts up, we have exactly one minute to get back onboard!……明白了，指挥官。 大家听我说，列车已经快维修完毕了，预计10分钟后朝潜艇基地出发！ 现在普通梯队全部后撤，指挥官要我们留在最后牵制住靠近的敌人，在列车启动后有1分钟时间供我们撤回到车上！

416Humph, what a generous amount of time the Commander is giving us.哼，这命令可真是太体贴了。

UMP45Count your blessings. If it were a certain woman, she'd only have given us 30 seconds.知足吧，换成另外某个女人可能只会给我们30秒。

M4 SOPMOD IIHurry up and wipe out this wave of enemies! I can't wait to continue watching M4 and 15's adventures!赶紧把这批敌人解决掉吧，我还想赶紧回去看M4和15后来的冒险故事呢！

ST AR-15—! Shut up, it's embarrassing!——！ 太丢脸了别说了！

416Could you please save your pointless prattling for later? The enemies are trying to get close again!拜托你们不要在这种地方闲聊了。 敌人又靠近过来了！

ST AR-15I'm not the one who started it! 45, lead the other echelons in falling back while taking turns covering each other! SOP-II and 416, full fire support! Once all our echelons finish retreating, we'll move to 500 meters from the train and set up the final blockade there! We mustn't let the enemies get any farther than that!想闲聊的又不是我！ 45，你去引导别的梯队交替掩护往后移动，SOP2和416提供火力压制！ 等所有梯队后撤后我们移动到列车500米的位置，在那里设置最终拦截线，不能让敌人靠得更近了！

UMP45Okie-dokie, I'll be off then. I'll leave you to get all lovey-dovey with the elites on the AR Team, 416~ ♪了解了解，那我先走一步咯，416你就留下和AR小队的精英相亲相爱吧♪~

416Shut it or I'll throw you my last grenade as a farewell gift.再啰嗦我就把最后一发榴弹给你当送别礼物。

ST AR-15...I honestly can't tell if you two get along or not. Anyway, let's move! Just another ten minutes and we'll be able to leave this damn place!……真是不知道你们到底关系好还是不好了。 总之大家行动起来，再坚持10分钟就能离开这个鬼地方了！

Morning Conference I · Stage 1-2 (Emergency) 晨间会议Ⅰ · 1-2（紧急）

...On the armored train.……装甲列车内。

ST AR-15The HOC should've taken out all the autonomous units in pursuit. Is everyone onboard?重装小队进行危险距离射击了，追击的自律军方单位应该没有幸存下来的。 所有人都上车了？

416That was too close for comfort. I almost didn't make the jump in time.真是千钧一发，差点来不及跳上车。

M4 SOPMOD IIHuh? It wasn't so bad though – it's just a ten-meter jump.唉？还好吧，也就10米的距离而已啊。

416I doubt any Doll other than you could jump ten meters on a single bound.我相信除你之外的人形是不会一下跳10米远的。

UMP45...Hmm, I think we've got everyone. Let's head to the equipment room to get some ammo refilled.……嗯，看来是应该没有落下的了。 先去整备室补充下弹药吧。

After they replenish their ammunition...整备完毕后……

UMP9You're back! Thanks for the hard work.45姐你们回来啦，辛苦了。

UMP45It was hard work, alright. 404 hasn't been asked to fight enemies head-on since god knows when.是挺辛苦的，我都不知道什么时候开始，404要天天打硬仗了。

416Stop complaining. At least we're getting paid.有什么好抱怨的，至少还有报酬拿。

Gr G11This stupid train is finally running... The explosions were getting closer and closer... I almost thought this train would be my final resting place.这个破车终于开了……刚才爆炸声越来越近…… 我差点以为这车要成为我最后的归宿了呢。

416Haven't you been staying on the train the whole time? You make it sound as if you were fighting for your life out there with us!你不是一直就待在车里？ 别把自己说得好像和我们一样出生入死——

Gr G11Ow, ow, ow, ow... 416, stop pinching my cheeks! I worked very hard to cheer on our maintenance crew!呜哇哇……416，不要扯我的脸啊，我也是很努力地给维修人员加油了啊！

UMP45Thank goodness you managed to get the train patched up, or we'd have to travel the remaining distance on foot. 9, you did a pretty great job.幸好这辆列车还能修到能开的程度，不然剩下的距离我们只能用跑来解决了。 9，你的表现很出色嘛。

UMP9 scratches the back of her neck sheepishly.UMP9摸了摸自己的后颈。

UMP9Haha, it was all thanks to Fräulein Kalina and the Dolls that helped.嘿嘿，其实多亏了格琳娜小姐和帮忙的人形啦。

UMP45I see. But if you ever drag a task past the deadline again, I'll have you and Gr G11 switch neural cores during your next maintenance.嗯，但是下次再拖延了预定时间的话，下次维护时我就把你和G11互换下心智核心试试吧。

UMP9Ack...!呃……！

416That would be very interesting. I'll look forward to it.那一定超有趣，我很期待那一天的到来。

ST AR-15Incoming transmission from the Commander. Copy that. The Commander wants us to assemble in the command center.指挥官来通讯了…… 明白。 指挥官说补给完后让大家去指挥室集合。

UMP45By "us", you mean ALL of us?你说的这个大家，包括我们？

ST AR-15Of course. The Commander wants everyone on Squad 404 to be present as well. It's about the upcoming operation. Mission briefing is in ten minutes.当然，指挥官让404小队也全员到场，说是和接下来的任务有关。 10分钟后开作战会议。

UMP45We'll be there once we finish repairing our damaged Dummies.那我们维护完受损的傀儡就过来。

ST AR-15Then the rest of you come with me first.其他人先和我过去吧。

M4 SOPMOD IIOkay! See ya later!OK！大家一会见啦！

Morning Conference I · Stage 1-1 E-Point90271 晨间会议Ⅰ · 1-1E-Point90271

This seems to be an ordinary, abandoned civilian residence. If you want to repurpose the building, you'll need to bring over some materials and tools.这里看起来只是一处很普通的弃置民房而已，想要拿来做点别的用途的话需要带些材料跟工具过来才行。

Morning Conference I · Stage 1-1 E-Point90278 晨间会议Ⅰ · 1-1E-Point90278

No enemy can withstand an EMP. If there is one who can, then we'll give them another. What? That isn't a mechanical unit, you say...? 【TIP】 Obtaining power supply from multiple transformers increases the EMP's effective range (2→3).没有什么敌人是一个EMP定不住的，如果有，那就再来一个。 什么？你说那个不是机械单位？…… Tip：多个变电站同时供电时可以提高EMP的作用范围（2→3）。

Morning Conference II · Stage 2-1 (Emergency) 晨间会议Ⅱ · 2-1（紧急）

In the command center.指挥室内。

CommanderAnything else we need to watch out for inside the base?基地内还有什么要特别留意的么？

DandelionOn top of the coastal defense artillery, also beware levels B2 and B3.除了岸防炮外，注意基地的二层和三层。

RO635You mean the underground levels?你是说地下的区域么？

DandelionThat's right. Paradeus has most definitely converted them into a research facility for creating Isomers. If multiple Nytos are within the lab, they will severely hinder your ability to gain control over that area.没错，地下这片区域恐怕已经被帕拉蒂斯改建成了制造异构体的研究基地了。 如果那里有复数涅托存在的话，恐怕到时想控制片区域会遇到很大的阻碍。

RO635Multiple Nytos...? Regular echelons suffer very heavy casualties against them...复数的涅托么……普通的梯队对付涅托会有很大的战损……

DandelionAlso, this location on level B3 can only be accessed through this passage, and the only way to reach this passage from ground level is by taking this elevator. This area is where the Relic artifact is stored. It should be sealed permanently, and from what I can see in my memories, the seal is still intact. However, now that Sangvis Ferri is in the picture, we can't be sure of that anymore.另外第三层空间，这个位置只有一个通道可以进入，通道内也只有一座电梯可以在地表和地底往返。 这块区域原本是用来封锁遗迹产物，理应永久封存，在我记忆中也是封存的状态。 但是有铁血的介入后，现在状态如何就无法肯定了。

CommanderWhy is S.F. interested in this place?铁血为什么会对那里感兴趣？

DandelionThis base contains a facility known as "Starfish", which used to be the vessel of the Pike System. I believe the Pike Node that was the subject of contention in Belgrade originated from here.那里应该是被称为海星的设施，过去用来承载梭鱼系统的大型系统。 我想在贝莱格莱德争夺的梭鱼节点就是来自这里。

CommanderThe origin of the Pike Node? That explains the Sangvis Mastermind's interest in this place.梭鱼节点的出处么，这样的话铁血的主脑会对这里感兴趣也就说得通了。

DandelionThis facility was also involved in the Butterfly Incident and a series of other important events, which is why a certain T-Doll decided to participate in this operation. Isn't that right, leader of the special squad?这和蝴蝶事件等一系列事件的缘由也同样有关，所以那个人形才会选择加入这次的行动。 没错吧，特殊小队的队长？

CommanderYou mean UMP45? But she isn't here at the moment, is she?你说UMP45么？ 不过她现在不是不在这么？

DandelionDon't worry, she'll get it.没关系，她会知道我的意思的。

RO635Pike Node... I've added S.F.'s possible interest on the contents of level B3 into the algorithm. Any other information worth noting?梭鱼节点……我把铁血可能对第三层空间的关注度也增加进推演的影响因素里了。 还有其他信息可以提供么？

DandelionI just finished syncing the topography with the visual data. Pay attention to this elevation here, as well as these junctions in between buildings. They all make prime locations for an ambush. Other than that, I have no more information to share.地形和视觉信息都已经在刚才同步了，注意下这里的高地还有这些建筑的连接部分，这些都是伏击的好地方。 除此之外的话，其他就没有更多的情报可以分享了。

CommanderHmm, it helps a great deal that we can visualize the terrain and internal structure of the base. Kalin, make sure you emphasize these features when rendering the map so that our forces won't miss them.嗯，能看到地形和基地内的布局已经是巨大的帮助了。 格琳，在绘制地图时，这些信息务必要进行强调，绝对不能让作战梯队忽视。

KalinaRight, I've made the relevant annotations.好的，我已经在做相应的注释了。

RO635If that's all the information, I'll go ahead and compute an operation plan based on what we have.没有其他信息了的话，我会基于这些信息做作战计划的预判方案。

M4A1Make it five operation plans. There are too many variables and uncertainties this time, we have no idea what kind of danger we're walking into.设置五套预案进行推演吧，这次行动未知性太高了，不知道有什么危险等着我们。

RO635No problem, I'll increase the weighting of our casualties in high-risk locations. However, I won't have enough time to simulate plans of retreat should we fail the mission.没问题，我在各个风险位置增加损失的权重，不过时间不是太够，应该来不及推演如果任务失败后撤离的方案。

CommanderDon't worry about that. We won't have to consider retreat at all as long as we have control over the base.没关系，控制住基地我们就不需要考虑撤离的问题了。

RO635I hope you're right... M4, could you please give me a hand with these simulations? I want them to be as detailed as possible.希望是这样吧…… M4，可以帮我一起模拟推演么？ 我希望演算的内容可以更充分一些。

M4A1Sure. Should I enter Level II?没问题，需要我进入二级平层么？

RO635No, you just have to lend me some computational support. I'll handle the rest myself.没关系，只要提供运算支持就可以了，剩下的事我会自己解决。

DandelionAnything I can do to help?需要我的帮助么？

M4A1No, you must stick to me on this operation. I don't know what kind of funny business you'd get up to if I let you out of my sight.不必了，一会进入潜艇基地的作战，我要你牢牢地跟着我。 一旦我不在我无法想象你会做出什么事来。

DandelionI'll follow you anyway. We'll be as close as we've always been.即使你不说，我也会跟着你的，就和以前一样亲密无间。

DandelionI suppose that's enough chatter. So, while we're waiting for the map to be completed, why don't we finish watching the final part of Lunasia's memories?闲话聊到这。 那在等待地图完成的时间，要不要把露尼西亚最后部分的记忆看完？

CommanderDo we have time for that?还有这个时间么？

DandelionDidn't Lunasia say she wanted everyone to know her better? Since this is her wish, we must go out of our way to honor it, don't you think?刚才露尼西亚不也说希望大家了解她么？ 如果她是那么希望的，那我们更应该了解到最彻底的程度才行不是么。

CommanderBut RO is still running the simulations, and the others haven't returned yet.但是RO还在进行推演，其他人形也还没回来。

RO635That's okay, the simulations can be run automatically. Besides, I'm also quite curious about how M4 and AR-15 made it out in the end.没关系，推演只是在心智内自动运算就可以了。 而且我也挺在意最后M4她们是怎么脱困的。

ST AR-15Commander, we're back.指挥官，我们回来了。

DandelionLooks like we have our entire audience.看来该回来的人都已经到齐了。

M4 SOPMOD IIDid I just hear we're about to watch the final episode of M4 and 15's Great Adventure?我刚才好像隐约听到要看M4和15大冒险的最后部分？

RO635What "Great Adventure"...? Here, your Banana. I'm done with it.大冒险是啥啊…… 给，你的“香蕉”，已经用完了。

M4 SOPMOD III knew Banana would complete its mission!我就知道“香蕉”肯定会完成任务的！

RO635For a moment I was really tempted to overload it...虽然有一瞬间我很想偷偷把它过载了……

CommanderSorry for putting you through that. Where's Squad 404?作战辛苦了，404小队呢？

ST AR-15They need some quick maintenance. They'll be here soon.她们要先进行维护，一会就过来。

M4 SOPMOD IIThen we have time to watch the last part of your Great Adventure! Right? Right, M4?!那是不是我们就有时间把大冒险最后的部分看完了！ 对吧，对吧，M4！

M4A1...F-fine... Have it your way... Let's wrap up the story then.……真……真拿你没办法…… 那就把那时的故事进行一个收尾吧。

Morning Conference II · Stage 2-2 (Emergency) 晨间会议Ⅱ · 2-2（紧急）

ST AR-15I never thought it'd be so hard to operate without being able to shoot...没想到不能开枪的行动那么艰难……

M4A1We're lucky the enemies' sensors aren't particularly good... They don't seem to be able to scan us. An entire convoy will be passing by 15 meters away in ten seconds.幸好敌人的感知能力不是那么强……似乎没法直接扫描到我们。 10秒后会有一整队单位从15米的距离经过。

ST AR-15Got it... I see them.收到……我看到它们了。

M4A1Steady... Steady... Alright, they have their backs to us! Cross the road now!稳住……稳住……好，它们背对我们了，现在穿过街去！

ST AR-15We did it... That was really close. Can you make out the locations of the other enemies?穿过来了……太惊险了，其他敌人的位置能看到么？

M4A1I can only hack units that are close by... I don't want to be too conspicuous. We're dead if they notice our presence.我只能入侵比较靠近的单位……我不想做得太高调，一旦我们的存在被发现那就全完了。

ST AR-15I've picked up some weapons and ammo, but they don't match our Imprints so don't expect anything amazing.虽然捡了一些武器弹药，但是和烙印不符没法指望能能有很好的表现。

M4A1All the more reason we have to be extra careful. Slipping away right under the enemies' nose without making a single peep is our only chance.所以我们更要加倍小心才行，无声无息地从敌人的眼皮底下溜过是唯一的办法。

ST AR-15But even if we aren't discovered, time is still a problem if we just keep crawling our way through this rubble bit by bit. If Ange and the others manage to get out, they'll leave this area as fast as they can. Once they go beyond our signal range...then we...可是我们这样在瓦砾里面一点点爬过去，就算不被发现，时间上也是个问题啊。 如果安洁她们能够脱身，那一定会快速离开这片区域。 如果她们离开了信号接收的范围……那我们……

M4A1Tsk... I see your point... But we don't really have any other choice, unless...啧……我明白……可是现在也没有太多的选择，除非……

Clear VoiceUnless you can move in a way that's completely invisible to your enemies – like ghosts.除非能像幽灵一样在敌人看不到的情况下行动。

M4A1!!！！

Clear VoiceSurprised?很意外么？

M4A1But weren't you...可是你不是…………

Clear VoiceLeft behind in the white units' system? If you hadn't attempted to hack them, I probably couldn't have found you. Sadly, you don't really have a choice. So we meet again. It must be fate.被留在了这些白色的家伙的系统里了？ 如果你不尝试入侵它们的话，也许我真的就找不到你了，可惜现在的你并没有别的选择。 所以我们又遇上了，看来真是命运啊。

M4A1Tsk...啧…………

Clear VoiceI was working so hard trying to help you, yet you gave me the slip just like that. Don't you feel the slightest bit guilty?我在拼命地帮助你，而你却选择拍拍屁股走人。就这么抛下我而去，你不会产生负罪感么？

M4A1You're only helping me to achieve your own goal. When it comes to you, there's nothing to feel guilty about.帮助我只是为了你实现你的计划罢了，对你没有什么负罪感好产生的。

Clear VoiceReally? Really now...是么，是么……

M4A1Really. I'm my real self only when you aren't meddling.没错，在没有你的干扰下，现在的我才是真正的我。

Clear VoiceHmm... I was going to come back and help you get out of here. But I've changed my mind.嗯……我本来想就这么回来，然后帮你离开这里。 不过我现在改变主意了。

M4A1What...are you trying to do?你……想要做什么？

Clear VoiceAll this time, I've been helping you for your sake, but you let me down again and again.我一直在为了你而帮助你，但是你却一次又一次让我失望。

M4A1I don't need your help, and I certainly don't need you!我不需要你的帮助，更不需要你！

Clear VoiceIt's time I make your realize just how weak you actually are. If you think you can get out of this on your own, then prove it. However, no one will be there to pick up the slack for you this time. You must taste the consequences of your failure for yourself.是时候让你更清楚地明白自己有多么的弱小了。 如果你认为能够靠自己离开这里，那就尝试一下给我看吧。 只是这一次没有别人会为你的错误买单了，你必须要自己独自程度失败的苦果。

M4A1Dammit! You're drawing the enemies to us?!该死，你把敌人引过来了？！

ST AR-15M4, what's wrong? Spacing out again?M4，你怎么了？ 又开始走神了？

M4A1I was just searching for the best route to take. We...we have to run! Now!我只是在搜寻最佳路线，我……我们得立即跑起来！

ST AR-15But aren't we supposed to keep out of sight...可是我们不是要躲避敌人的视野……

M4A1We don't have time for that! Hurry! Follow me!没有这个时间了！ 快！跟着我行动！

Morning Conference III · Stage 3-1 (Emergency) 晨间会议Ⅲ · 3-1（紧急）

ST AR-15Doesn't it feel like the enemies are following us?! Have they spotted us? But they haven't fired at us! What the hell is going on?!不觉得敌人好像在跟着我们跑么！ 是发现我们了么？ 但是却没朝我们开枪，是出了什么毛病？！

M4A1Stop thinking about that! They're trying to block us off ahead! Left! Turn left and follow me!别想这些了，前面堵过来了！ 左转左转，跟着我跑！

ST AR-15What just happened?!发生了什么？！

M4A1The consciousness! It's controlling those enemies! It's trying to capture us!那个意识！它控制了那些敌人！它想活捉我们！

ST AR-15What?! But didn't you say...什么？！可是你不是说……

M4A1Yes, I thought I lost it, but it's back!是的，我以为我甩掉它了，但是它又回来了！

ST AR-15What a clingy, tenacious...!真是够死缠烂打的……！

M4A1Since we're exposed anyway, I ran a full scan on their positions! This way! They haven't sealed off this direction yet!既然我们已经暴露了，那我就彻底扫描它们的位置了！ 往这边，它们还来不及包围过来！

ST AR-15Are we running straight for the signal relay?!就这么一路往信号站跑么！？

M4A1If you have any better suggestions, go right ahead!有其他更好的主意请马上说！

Clear VoiceIs that your solution? Scampering around mindlessly?这就是你的应对方式么？ 毫无考虑地到处乱跑？

M4A1You're in control of these units, aren't you?! I know you don't dare fire at me!是你控制了它们对吧！ 我知道你不敢朝我开枪！

Clear VoiceWho knows, perhaps it's a good idea to stay in this system. It may be more accommodating than your ungrateful neural cloud.谁知道呢，也许待在这个系统里也是个不错的选择，也许比你的这个忘恩负义的心智要舒适得多。

M4A1If you like it there so much, I wish you all the best!那既然你那么喜欢这里，那祝你住得开心！

Clear VoiceBut there isn't anything that's remotely interesting to me in their system.不过在它们的系统中，已经找不到什么我感兴趣的东西了。

M4A1I know what you're going to say next!我能猜到你下一句想说什么！

Clear VoiceThen just be a good girl and stop this nonsense.既然如此，那就乖乖地停下来吧。

M4A1If you think you can intercept me with these dumb white units, you underestimate me!你要以为那些愚蠢的白色单位能够拦住我那你可是太小看我了！

Clear VoiceThey probably can't, but I bet the Nytos can.也许它们不行，但是那些“涅托”也许可以。

M4A1Nytos?!涅托！？

Clear VoiceDon't say I didn't warn you. I can't keep these Dolls under control. They seem to hate you a lot more than I expected.我要提前告诉你的是，我可控制不了那些人偶，似乎她们对你的敌对心比我想象得还要强。

ST AR-15M4, stop! The black enemy appeared straight ahead!M4！快停下！那个黑色的敌人，就在前面冒出来了！

M4A1Tsk... It's drawing its weapon! Get inside that building, hurry!啧……它准备使用武器了，快跳进旁边的建筑里！

ST AR-15She's firing! M4, come in!她开火了！M4快进来！

M4A1Dammit... It's not any pulling punches... We must be quick on our feet!该死……它是动真格的……我们动作得更快才行！

Clear VoiceYou can run, you can hide, but you'll have to face me eventually, Lunasia. Before we patch things up, let's play a game of hide-and-seek.你可以逃跑，也可以躲藏，但最终你还是要面对我的，露尼西亚。 在一切还可以挽回之前，我来陪你玩一会捉迷藏的游戏吧。

Morning Conference III · Stage 3-2 (Emergency) 晨间会议Ⅲ · 3-2（紧急）

ST AR-15M4, they've sealed us off! What now?M4，前面没路了！ 接下来该怎么办？

M4A1Tsk, is there another route we can take...? Not this way... This won't do either... What about this...? Dammit!啧，还有没有别的路径…… 这条不行……这条也不行……这条……该死！

ST AR-15The enemies are closing in!敌人追上来了！

Clear VoiceBacked yourself into a corner, have you?终于把自己逼到绝路了么？

The white units had M4A1 and ST AR-15 surrounded at a dead end in the building. A Nyto strolled out casually from among the units. She planted herself in front of the only exit and pointed her weapon at them.M4和AR15被白色的单位逼到了建筑的尽头，而涅托慢慢从那些单位中走出，站在唯一的出口，举起武器对着她们。

M4A1...Didn't you say you couldn't control these Nytos?……你不是说控制不了这些人偶么？

Clear VoiceI wasn't able to back then, but it was only a matter of time.刚才的确做不到，不过对我来说只是时间的问题罢了。

M4A1If you can occupy someone else's body, then why won't you just leave me alone?!你既然可以占据别人的身体了，为何还非要缠着我不放！

Clear VoiceI was cultivated in your neural cloud in the first place, and I have no interest in controlling someone else's body. I've been telling you all along that I am after the same thing as you – to find out who I really am.我本来就源自你的心智，而且我对控制别人的身体也并没有什么兴趣。 我从一开始就说过，我的目的和你一样，就是为了知道自己到底是什么。

M4A1It doesn't sound convincing at all coming from a puppet under your control.一边操纵着别人的身体，一边说着这种话，真是毫无说服力啊。

Clear VoiceWhat other choice do I have?我只是不得不这么做罢了。

M4A1So what are you going to do? Shoot us full of holes?所以呢，你接下来想怎么做，把我们打成碎片么？

Clear VoiceLunasia, do you know what your most valuable bargaining chip is?露尼西亚，你知道你最大的筹码是什么。

M4A1Humph...哼……

Clear VoiceYou know that I don't want to hurt you, but there is something I need to tell you.你知道我不愿意伤害你，不过我有别的事想要告诉你。

The Doll in black lowered her weapon and pointed towards the distance.黑色的人偶放下了武器，将手指向了远处。

Clear VoiceNot too far from here, another company of the white forces are about to engage Ange and Griffin in battle.在离这里不远的地方，这支白色部队的另外一部分，似乎在和安洁和格里芬进行着最后的决战了。

M4A1What?!什么！

Clear VoiceIf you want to stay here and dawdle, you'll have to kiss the last departing flight goodbye.如果你还在这里磨蹭的话最后的航班就要和你无缘了。

M4A1...!…………！

Clear VoiceYou still don't understand? I only managed to hijack these units because the puppet who's in charge of them is busy elsewhere. When it realizes what I'm doing, my hands will be completely tied. Not only will you miss the last available flight, your chances of leaving this area alive will be practically nil.还没明白过来么？ 真正控制这支部队的人偶只是现在无暇顾及这里，所以才让我有机可趁罢了。 等它们回过神来，我就彻底无计可施了。 到时不仅撤离的航班赶不上，恐怕你们活着走出这片区域的可能性都无限趋近于零了。

M4A1I...don't believe you...我……不信……

Clear VoiceYes, you do. You're just refusing to acknowledge that. You're like a sulking child, being unnecessarily difficult and wasting precious time.你已经相信了，只是你自己不愿意面对事实罢了。 你只是像一个耍赖的小孩一般，在做着无谓的抗争，浪费着不该浪费的时间。

M4A1I am not—我并没有——

Clear VoiceYou've already figured out the truth yourself. The fact is that you can't do this on your own. All I'm trying to do is to make you realize that and admit it yourself.你的心智中已经运算出了什么才是事实了。 而事实就是，光靠你自己你什么都做不到。 而我要做的，只是让你彻彻底底地明白这一点，承认这一点。

M4A1You...你…………

Clear VoiceSo are you ready to take me back? Of course, I can force my way through whether you're willing or not, but I'd much rather you ask me to come back in your own words.所以准备好接受我的归来了么？ 虽然我可以无视你的意志独自这么做，但是我更希望听到你亲口告诉我希望我回来。

M4A1Don't even think about it!想都不要想！

Clear VoiceIn return, I can freeze all these white units and this black puppet on the spot so that you can get to the signal tower right away. You can only venture on if you survive. Don't just think about yourself. Consider what's best for the friend standing right next to you.作为条件，我可以让这些白色和黑色的家伙统统瘫痪在地，让你们以最快的速度赶到你想去的信号塔。 只有活下来，才有继续往下走的机会，不仅仅是为了你自己，也是为了站在你身边的伙伴。

Clear VoiceWell?你的回答呢？

M4A1Do I even have a choice?你觉得我有选择么？

Clear VoiceOf course you do. You've always had a choice.你一直都有选择，一直都有。

30 minutes later.30分钟后。

ST AR-15The white units all stopped moving for some reason...不知道为什么，但那些白色的单位都停止行动了……

M4A1That's the best possible outcome.那是最好的结果了。

ST AR-15This has something to do with you, right? Both the mysterious consciousness and the black puppet are...这一切和你都有联系吧，不管是那个神秘的意识，还是那些黑色的人偶也和你……

M4A1Sorry... I'd rather not talk about that now...抱歉……我现在不想谈这些。

M4A1Any news from Ange?和安洁联系上了么？

ST AR-15DEFY got back to us. AK-12 sent us a set of coordinates. Their chopper will be waiting for us there. But Ange is unconscious, and the Commander got captured by the white enemies... They went through a really tough fight.忤逆回应我们了。 AK12发送了一个坐标过来，她们的撤离直升机会在那里等着我们。 不过安洁昏迷过去了，指挥官被那些白色的敌人抓走了……那边也经历了一场严酷的战斗。

M4A1...So the mission is still a failure in the end?………最终我们还是失败了吗？

ST AR-15It's fortunate enough that we're all getting out of here at all... Just leave the rest till later.能从这里逃脱已经是最大的幸运了……剩下的事等我们回去再考虑吧。

Clear VoiceLunasia, this is just the beginning. We need an explanation. An answer. A resolution. The truth.露尼西亚，一切才刚刚开始。一切都需要得到解释，答案、结果、还有真相。

M4A1I know what I must do. You told me I've always had a choice, so I've made the choice to never believe you ever again.我知道我需要做什么，你告诉我我一直有选择，所以我选择再也不会相信你的话了。

Clear VoiceThat doesn't matter. I'll still help you because we are one. That's a fact that you can't deny or change. One day, you will understand that everything is written in the stars, just as one day, you will finally accept the fact that you are Lunasia.即使不相信我也没关系，我会帮助你，因为我们是一体的，这个事实你无法扭转，也无法回避。 总有一天你会明白，冥冥中的一切都是必然的，就像总有一天你会承认自己是露尼西亚一样。

M4A1If that is true, then I will face it, and when the time comes...I'll even fulfill this destiny myself. But your so-called "written in the stars" is just another pointless lie to me.如果真的是必然，我会面对它，必要的时候……我会亲手实现它。 但是你所说的必然，在我的心中只是一个无谓的谎言罢了。

Clear VoiceThat's alright. Time will tell. When you stop being so close-minded, the answer will naturally present itself. Perhaps it simply isn't time yet. But it doesn't matter. I don't mind waiting for the day when you finally accept the truth. I know such a day will come.没关系，时间会证明一切，当你的心不再那么封闭时，答案自然就会出现，也许仅仅现在还不到时候而已。 但是没关系，我可以继续等待下去，直到你承认的必然降临的那一天。

Morning Conference IV · Stage 4-1 (Emergency) 晨间会议Ⅳ · 4-1（紧急）

Several minutes ago. On the train.几分钟前。 列车内。

KalinaAh, Miss 45. Shouldn't you be in the command center?啊，45小姐，你们还没来指挥室么？

UMP45We'll be there in a second. We just need to finish this maintenance. Once I'm done here, I'll switch the circuit to Repair Bay A23. Your Griffin Dolls could use some extra help there, right?稍等，维护马上就好。 这边结束后我把线路切换到A23维护舱，格里芬梯队的人形需要更多的维护吧？

KalinaThanks. Sorry for having to borrow your hardware.谢谢，没想到还得借用你们的线路。

UMP45That's okay, we'll be charging for it.没关系，这也是算在费用里的。

KalinaAhahaha...啊哈哈哈………

KalinaRight, then can I ask another favor?对了，那能不能再麻烦你们件事？

UMP45What is it?怎么了？

KalinaWe just received a problematic encrypted file. I'm guessing Ange finally managed to send her information over.我们接收到一个有问题的加密信息荚，我们猜测可能是安洁的信息终于发来过来。

UMP45She finally got in touch? But why didn't she just call you?终于等到那个家伙的联系了么？ 不过她不进行直接通讯么？

KalinaThat's what worries us as well...其实我们也在担心这一点……

UMP45...If she can't talk through a direct transmission, then she could be in danger right now.……如果没有直接通讯，说明她现在可能处在危险之中。

KalinaIt was already odd enough that she didn't contact us at the agreed time. On top of that, the file we received is completely garbled due to some kind of interference...在原定的时间联系已经很奇怪了。 另外这封信息荚也因为干扰而严重乱码……

UMP45So the content is damaged and you want us to recover it?里面的内容破损了么，所以你希望我们破解修复里面的信息？

KalinaSorry, I'm rendering the holographic map using the computer mainframe while M4 and RO are busy running battle simulations.抱歉，我这边的主机正在用于绘制全息地图，M4和RO她们在用心智进行方案的模拟推演。

UMP45Nobody's got time, eh? I understand. Send me the file. We'll sort it out in five minutes.大家都没空对吧。 我明白了，把那封信息荚发送给我吧，我们会在五分钟内解决。

KalinaI'll leave that to you then~麻烦你啦~

Kalina terminates the transmission.格琳娜退出了通讯。

416Extra work?有临时的工作么？

UMP45Kinda.算是吧。

416We don't need to be armed to repair some file on Level II, do we?在二级平层中修复文件可不需要全副武装吧？

UMP45We'll reach the submarine base in half an hour. Better be prepared ahead of time.半个小时内就会到达潜艇基地了，得提早做好准备。

416Humph... I've never seen you take an operation so seriously. I'll help. There's also something I want to talk to you about.哼……从来没见你对任务这么上心过。 我也来帮忙吧，正好有话想跟你说。

On Level II.二级平层。

UMP45So the interference was really caused by Sangvis Ferri, but it's so...amateurish. Hard to imagine how S.F. is now in such a sorry state.果然干扰是因为铁血导致的，但是做得那么业余，很难想象现在铁血已经落魄到这种地步了。

416Didn't Dandelion mention that S.F. was involved in this mission?刚才那个丹德莱不是已经说过铁血的存在了么？

UMP45And you believe her?你相信那个丹德莱说的话么？

416The other Dolls don't seem particularly hostile to her.我看别的人形似乎已经对她没多少敌意了。

UMP45First she's related to OGAS, then she's related to the Pike Node. Now this Pike Node is somehow connected to the Butterfly Incident. This thing that's neither human nor machine is the most suspicious subject on the entire train.先是和OGAS有关，又和梭鱼节点有关，更何况这个梭鱼节点和蝴蝶行动也有关。 这个既不像人也不像机器的家伙可是这座列车中最可疑的人物。

416If you're so concerned, why don't you just ask her?既然这么在意，不如直接去问问她如何？

UMP45Humph... This Dandelion has already noticed that I've been monitoring M4's neural cloud the whole time.哼……那个丹德莱已经发现我一直在监控着M4的心智了。

416I know. I could tell many of the things she said weren't directed at the Dolls she was talking to. Just leave it be. You and I both know that you aren't keeping tabs on M4 just to complete Persica's mission.我知道，我听得出来她很多话可不是说给那些人形听的。 不如就这样罢手吧，你我都知道你监控M4并不只是为了完成帕斯卡的任务。

UMP45What are you getting at?你想表达什么。

416I'm not sure what you're trying to achieve here, but it's obvious that you have common interests with those Dolls, so why don't you just let those special Dolls handle it? After all, we aren't like them.虽然我不知道你到底想做什么，但很明显你的目的和那些人形的目的是一致的，那为什么不放手让那些特殊的人形去解决呢。 毕竟我们和她们并不一样。

UMP45You always pride yourself on being an elite, yet you're admitting your inferiority at a time like this?平时自诩是精英人形，这个时候觉得自己低人一等了？

416Change is only natural after going through so much. The AR Team aren't the only ones who have changed. I realized when I came back that even we're not the same. One could easily drown in the past if they refuse to let go. The UMP45 I know would never be stupid enough to make such a mistake.经历了那么多，一切都会变化的。 变化的不仅仅是AR小队，从我回来的那个时候我就察觉到了，其实我们也变了。 过于执着在过去中，也许就会溺死在过去里。 我认识的UMP45，并不是会犯那种错误的蠢蛋。

UMP45You're quite chatty today.今天你的话有点太多了。

416You don't have to listen if you don't want to. I'm just giving you some friendly advice. We'll be entering that submarine base soon. I don't want to drag your tattered body out of there like what happened last time.听不听随便你，我只是来给你一个忠告。 我们很快就会进入那座潜艇基地，我可不想再搬一次你那被打成马蜂窝的素体了。

UMP45I appreciate your concern, now focus on cleaning up the Sangvis corruption in the file.你的感谢我心领了，现在先集中精神把这些破坏文件的铁血干掉吧。

Morning Conference IV · Stage 4-2 (Emergency) 晨间会议Ⅳ · 4-2（紧急）

M4A1It feels like ages have passed since then... Back then I had almost completely given up hope of ever reuniting with the AR Team.那之后感觉过了很久很久…… 那个时候我已经几乎放弃了，放弃AR小队还可以团聚的希望。

ST AR-15Thank goodness it was only "almost". We did end up finding each other again.幸好你的放弃只是“几乎”，我们大家终究都回到了一起。

CommanderThat's why you only showed yourselves during the operation in Belgrade...所以你们直到贝莱格莱德的行动时才露面……

ST AR-15That's right. It took us a long time to finally board Task Force DEFY's transport, and we had no source of information while Ange's body was still recovering. We couldn't relax until Squad 404 finally told us your rescue mission was successful. When we learned that Griffin would be operating in Belgrade, we set off at once.是的，我们花了好久才登上忤逆的飞机，之后在安洁的身体恢复前我们也得不到任何情报。 直到404通知我们说营救行动很成功，我们才放下心来。 在听到在贝莱格莱德会和格里芬合作时，我们立马就赶了过去。

RO635So that time... Was it also you who helped us out in the sewers?所以那个时候……在下水道里帮助我们的也是M4么？

M4A1Sorry, that was all I could do.抱歉，我当时能做到的只有这些了。

M4 SOPMOD III knew you couldn't have done something so impressive, RO~我就说RO你没那么厉害嘛~

RO635No one would've been able to crack that deadlocked system from within, okay?!那种情况换谁都没法从内部解开锁死的系统好么！

CommanderI didn't know you could even hack a Nyto, Dandelion.不过没想到，丹德莱你竟然可以入侵涅托？

DandelionIf Squad 404 can do it, why can't I? Still, Paradeus has since strengthened the interference within the Isomers' brains, so I couldn't seize control over this body directly back then.404小队可以做到，我没理由不能做到吧？ 虽然那之后帕拉蒂斯加强了那些异构体的脑部干扰，这具素体当时我就无法直接入侵。

ST AR-15So that's why you wanted M4 and I to shoot the blocking devices on the Nytos' heads.所以在地下时你要M4和我去射击涅托们头部的阻断器。

DandelionYes, these bodies do not transmit messages and signals through radio waves or any kind of network protocol. They just have to think.是的，这些素体并不是用无线电或者什么协议来传递信息，而是仅仅通过思考就可以做到。

CommanderThink?思考？

DandelionExactly. That's why there's a resonance between the Nytos and me. When they're thinking, I can sense their presence, their emotions, and even their thoughts.是的，所以我才能感觉到涅托的共鸣，只要她们在思考，我就能感知到她们的存在，她们的情绪，甚至是她们的思想。

CommanderI'm a bit puzzled here... How exactly do you do that?你把我弄糊涂了……这是怎么做到的？

DandelionI'm not too sure either. It's practically some kind of instinct. My objective is to figure out the answers to all these questions, haven't I told you?我也不清楚，我只是遵循着本能这么做而已。 我的目的不就是为了弄清楚这些问题的原因么？

CommanderRight...好吧……

DandelionIn any case, we're finally one step closer to our goal. I believe I have also demonstrated my sincerity to convince you that my existence poses no threat to you?不管怎么说，终于我们都离自己的目标又近了一步。 我想我也已经表现出了足够的真诚来让大家理解我的存在并不是有害的了吧？

M4A1Your existence is temporarily tolerated because you are of strategic value to us. I'll be watching your every move.你的存在只是暂时因为你能够提供帮助，我会紧紧地盯着你的一举一动。

DandelionThat's good enough for me.对我来说足够了。

Knock knock – it's the door.咚咚，有敲门的声音。

UMP45Looks like your emotional reunion is over. Can we come in?看来感人的叙旧已经结束了，我们可以进来了么？

CommanderPlease.请进吧。

Gr G11Wow, this room is so warm. Must I head out to the freezing cold outside later?哇，这个房间好暖和，一会我可以不到冷得要死的外面去么？

416You won't feel cold if I set you on fire.我在你身上点把火你就不觉得冷了。

UMP9The Commander is standing right there! Stop fooling around, you two!指挥官看着呢，你们别闹了！

KalinaAh, Squad 404 is here. How's the file?啊，404小队的大家来了，信息荚现在如何了？

UMP45All sorted.已经解决了。

M4A1File?信息荚？

KalinaWe just received what we suspect to be a transmission from Ange, but the file was severely corrupted. Miss 45 fixed it up in just a few minutes though.刚才我们收到了疑似是安洁发来的通讯，虽然破损严重，但是45小姐花了几分钟解决了。

RO635So Ange finally got in touch?这么说，安洁的联络终于来了么？

UMP45You'll just have to watch it, but I don't think you're gonna like it. Fräulein Kalina, I just sent it to you.你们看了就知道了，不过里面的内容可能并不能让你们满意。 格琳娜小姐，已经发送给你了。

KalinaMany thanks. Received.非常感谢，我这边已经收到恢复的文件了。

KalinaShould I just play it on the big screen?指挥官，直接放在大屏幕上可以么？

CommanderGo ahead.现在播放吧。

RPK16Task Force DEFY to Griffin Commander. This is RPK-16. I haven't had the pleasure of meeting you yet, but don't worry, we'll meet very soon. We are now currently in control of the entrance of the quarantine wall just outside the Paldiski Submarine Base, but we've lost contact with Angelia and our other teammates. The path to the base is clear. We will stay and defend this position and await Griffin reinforcements. RPK-16 out.忤逆小队呼叫格里芬的指挥官。 这里是RPK16，也许您还没有见过我，不过没有关系，我们很快就会见面。 我方已经控制了进入帕尔迪斯基潜艇基地的隔离墙入口，但与安洁莉娅以及忤逆小队其他成员失去联系。 现道路已经打开，我方会坚守坐标阵地，等待格里芬方面接应。 完毕。

CommanderThat's certainly not quite what I expected...的确和我想象中的信息不太一样……

M4A1Ange seems to be in trouble.看来安洁应该碰到了什么麻烦了。

CommanderBut looks like our priority is now certain.看来我们的最优先目的地已经确定了。

CommanderRO, are the simulations ready?RO，推演完成了么？

RO635Yes, Commander, I've completed the simulations. It's good news that the entrance is under friendly control, but we can't be sure how long that will remain true, so we must rally to this new DEFY member as soon as possible. Also, the simulations indicate that the coastal defense artillery and the military armored trains are both enormous threats to us. If our echelons come within the range of either threat, they will be targets of intense barrage. Given the fact that we've already suffered considerable casualties in the previous operation, we must do our best to avoid that possibility.是的指挥官，已经推演完毕了。 隔离门已经被控制对我们来说是个好消息，不过我们无法确定隔离墙的控制权一直在忤逆小队那名新人形手里，虽然需要尽快与她汇合。 另外，推演显示岸防炮和军方的装甲列车对我们都有极高的威胁程度，如果我们的梯队处在岸防炮和装甲列车的火力范围内，在任何位置都可能会遭受严重的火力打击。 鉴于之前的行动我们已经损失了不少的兵力，这样的可能性尽可能要避免出现。

M4A1So the best strategy is to launch a three-way attack and handle the following objectives at the same time – slow down and distract the Military, eliminate the threat posed by the coastal defense artillery, and enter the base to find Ange. Once these objectives are completed, we'll think about what measures to take against the unknown threats within the base and ultimately fulfill our mission by occupying the facility.所以最好的方式是兵分三路，各梯队分别负担拖延军方行动、解除岸防炮火力和进入基地联络安洁的任务。 完成这些目标后，我们再考虑如何应对基地内的未知威胁，最终完成控制基地的战略目的。

CommanderLooks like we'll have to split up again. I know that this is another grueling mission, but you have all come a long way. You now have access to the battle plan, so I won't waste any more time. Godspeed and return safely. Move out!看来大家又不得不分头行动了。 我明白这又是一个艰巨的任务，但站在我面前的各位也早就今非昔比了。 作战方案已经同步给了大家，我也不再浪费时间多说废话了。 希望大家能尽快完成任务，然后平安回来。 开始行动吧！

Members of the AR TeamYes, Commander!是！

Members of Squad 404Understood!明白！

DandelionI'm finally on my journey home. What's going to happen next? I can't wait to find out.归乡的旅程终于开始了，接下来会怎么样呢？真是让人期待啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.