Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Glory Day

荣耀日

26 chapters · 1562 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

STALKER · Stage 1-1 跟踪狂 · 1-1

The longer someone lives, the bigger the world seems to them. They aren't living life to the fullest if they don't realize that. Some people take things one step at a time and will eventually find their destiny on bigger and bigger stages. Others live by the rules and never stray off the beaten path. Even when they're opening a packet of chips, they always follow the "tear here" instruction. M950A is exactly that kind of person.活得越久，眼前的世界就越大。 无法认识到这点就不能称之为活着。 有些人会一步一步踏出去，最终会在愈发宽广的舞台上找到自己的命运。 有些人只会循规蹈矩，按前者确立的一切去生活。 连撕开薯片包装袋的锯齿也永远会从【请沿此处撕开】的标识开始。 M950A就是这样的人。

...Knock, knock!……咚咚咚！

M950AOpen up! Hey, hurry up and open the door!开门！ 喂，快开门！

I despise people like that.我讨厌这样的人。

M950AOpen the door! Dorm inspection! Hurry!开门！查宿舍，快点！

...Ka-chak.……咔嚓。

ThunderGood morning, M950A.早上好，M950A。

M950AYou took your sweet time. Were you still in bed?!怎么这么慢，是不是还没起床啊你！

ThunderI was blow-drying my hair. Didn't hear you.在吹头发，没听见。

M950A(Sighs) Couldn't you have done that earlier? Where's AEK-999? It's almost time for today's training session.（叹气）这种事不能早点做吗。 AEK999去哪儿了？今天的训练马上要开始了。

M950ASpit it out, Thunder. Where the hell did AEK run off to?快说啊，雷电，AEK那家伙又跑哪儿去了？

Thunder(Silence) ...（保持沉默）…………

M950ADon't think that poker face is gonna fend me off. I'm second in command here, so show some respect— ...Oh, you moved.不要以为摆出扑克脸我就会放过你。 好歹我也是这里的副队长，尊重一下我的工作—— ……啊动了。

...Thunder suddenly raises her weapon.……雷电突然举起了自己的武器。

M950AHey, w-what are you trying to—喂喂，你、你要干什——

...BANG!! ...Thunder fires in M950A's direction. The bullet grazes past her hair, the thundering muzzle blast echoed in the hallway outside.……砰！！ ……雷电面向M950A轰出了一枪，子弹擦过对方的发梢，巨大的声响激荡在宿舍外的回廊中。

M950AW-w-w-why the heck did you do that?!你你你你！你干嘛突然开火啊！

ThunderTo convey my feelings.表达感情。

M950AWhat feelings are you trying to convey by opening fire?! And your gun is freaking loud, you know?!什么感情非要用开枪来表达啊！而且你枪声超大的你不知道吗！

ThunderFear. I felt threatened by your aggressive manner, but I'm okay now.害怕。 你问得太凶让我很害怕，不过现在好了。

...Thunder draws a deep breath.……雷电吸了口气。

ThunderAEK left early in the morning. I don't know where she's gone.AEK大早上就出门了，我不知道在哪里。

M950AYou could've just told me; what's there to be scared of?! And didn't I tell you to keep a close eye on her? That was why I put you two in the same dorm in the first place.那老实说不就好了，干嘛要害怕啦！ 而且我不是要你看紧她吗？所以才把你们俩安排到一个宿舍里的。

Thunder"Advice For Griffin Rookies From Vets Who Have Been Through Some Crap" Rule No.999 – No one can find AEK-999 unless she wants to be found.《头破血流的前辈们赠予格里芬新人的入职忠告》第999条，没人能找到AEK999，除非她想。

M950AI've never heard of that before... Wait...I know where AEK could be... She must've gone "there" again! I've gotta catch her red-handed!完全没听说过这么一套忠告啊…… 等等……我知道AEK会在哪里…… 那个家伙，一定又去“那个地方”！我要抓那个家伙的现行！

M950AStop spacing out. Come with me!你愣着干什么，跟我一起走啊！

ThunderI have to come with?我也要？

M950AOf course, you're my partner!你是我的搭档吧，当然要一起啦！

ThunderSince when?什么时候？

M950ASince always! We agreed on correcting people's lazy and undisciplined behavior around here!一直不都是吗！我们说好了要一起肃清这里懒散的风气吧！

ThunderThat's a one-sided demand on your part.只是你单方面要求的。

M950ABut haven't you always been helping me?那你不是一直都在帮我吗？

ThunderThat's because you're the only one who hangs out with me, for whatever reason.因为只有你肯搭理我，虽然不知道为什么。

M950AI hang out with you because I believe that, like me, you're a reasonable person who respects the rules! Our team leader is too nice and lets everyone have their way. AEK is a problematic child, and you can never tell what that quiet creep TMP is thinking. You're the only one who kinda listens to me. Otherwise, I'd have no friends on the team at all.因为我是相信你和我一样，是能讲道理会守规矩的人啊！ 都怪队长那个老好人，什么都不管，队里有AEK这个问题少女，加上TMP那个脑子里不知道在琢磨什么的闷声变态。 只有你还算听我的话吧，不然我就在这个小队里彻底没人缘了。

ThunderSo you ARE aware of that.原来你都知道。

M950AHow come you don't show any fear when you're saying that to my face?!为什么跟我说这个时你就不害怕啦！

ThunderEveryone says you're never honest with the Commander. Yet you don't hold back at all when tormenting us.大家都说，你在指挥官面前特别不坦率。 折腾起我们时，倒很起劲。

M950AI just know my place and want everyone to do their job properly. Why doesn't anyone understand that...? (Mutters) Besides...what do they mean I'm not honest with the Commander...?上下分级要明确，而且大家的职责要好好完成。 为什么大家都不领情啊真是的…… （小声）再说……我哪里有不坦率啊……

ThunderSo what do you want me to do?那么，帮你做什么？

M950AJust do what I've always been doing.做我一直在做的事情。

...M950A and Thunder make their way down the hallway together.……M950和雷电一起行走在回廊中。

M950AThunder, I really wish you could lend me your aid because...雷电，我希望能让你成为我的帮手，一起努力，因为……

ThunderYou'll pay me?你会给我钱？

M950ANo! I mean, you'd also want a neat and tidy working environment and be praised by the Commander for that, right?才不会呢！ 我是说，你也希望有个干干净净的环境，最后被指挥官表扬吧？

ThunderI'm not sure. You can simply give me an order.我不确定，你只要命令我就可以了。

M950ANo! I want you to change your own mind! I know you will understand me! We're all members of Griffin – this kind of indolence has to go, right?!不！我是要你从心智最底层开始改变！我相信你一定能理解我的！ 我们是格里芬的一员，这样懒散下去可不行，对吧！

ThunderThis is a place even Sangvis Ferri don't want to set foot in...明明是个铁血都不愿意来的地方……

M950ATrue, this city is completely abandoned, no humans have come by in years. But it is our job to protect the area until the mining crew wraps up!是啊是啊，这座城市已经完全荒废掉了，好几年没什么人类来过了吧。 但是在开采队的工作结束前，保护这片区域就是我们的任务！

ThunderBut once they're done with the mining, our team will be disbanded and we'll all be going our separate ways.可是等开采一结束，大家就会解散，然后各回各家了。

M950AUntil then, we are family, and we need to be on our best behavior!不管多久，在那之前我们都是一家人，必须好好表现！

ThunderWith no one watching us, the Commander said we could relax a bit.没人看着我们，指挥官都说我们可以放松一点。

M950AWe need to take more initiative precisely because we don't have the Commander with us. Otherwise, we wouldn't have time to react if S.F. decided to sabotage us all of a sudden! We mustn't let our guard down until it's over. Don't you want to complete the mission without any regrets, Thunder?没有指挥官全程管理我们，我们才更要靠自觉。 不然万一铁血突然来捣乱，那时候再想做什么都来不及了！ 直到最后一刻都不可松懈，你不想留个没有遗憾的收尾吗，雷电？

ThunderYou've been nice to me and you spend time listening to me, M950A. I'll help you, even though I don't have any regrets.M950A，这段时间，你对我很好，愿意听我说话。 我会帮你，虽然我没什么遗憾。

M950APerhaps, but it doesn't hurt to take things seriously. Then now we're officially partners!也许吧，但什么事都认真对待总没错。 那我们就正式成为搭档了哦！

ThunderPartners?搭档？

M950AThat's right, we're both Griffin prefects working hand-in-hand to enforce order and discipline! Right, we're here.没错，携手肃清格里芬风纪的同伴！ 好，我们到了。

...The two have arrived at a dark and obscure chamber.……两人来到了一个阴森隐蔽的密室。

ThunderWhat is this place? It's quite well hidden.这是哪里？藏得好深。

M950AHush...keep your voice down. We don't want to give ourselves away. Remember? This used to be the arcade room. TMP and the others had it renovated after we moved in. It hasn't been used for a long time and hardly anybody ever comes here.嘘……小声点，不要打草惊蛇。 还记得吗？这里之前是个电子娱乐室，我们住进来后，被TMP她们修复过。 里面被遗弃很久了，所以通常没什么人会来。

ThunderSo it was an internet cafe?网吧？

M950ASomething like that, but it's more for games where you wear headsets – kinda like in electronic warfare. I bet you anything...that AEK is in there.算是吧，不过是要带头盔的那种，和电子战差不多。 我猜AEK那家伙啊……肯定在里面。

ThunderDoing what?在里面做什么？

M950AI told you, it's an arcade... She's either playing online games or surfing the net and chatting with people or something?都说是电子娱乐室了…… 无非就是上网打打游戏，冲冲浪聊聊天什么的吧？

Thunder"Surfing the net"... You're so old-fashioned, M950A.冲浪…… 你好土，M950。

M950AThat's none of your business! I'm not using that phrase ever again! In any case, it's not good to be addicted to such things! We must get inside and drag AEK outta—要你管！下次不会用了！ 总之太沉迷这种事可不行！必须进去把AEK揪出来——

??Drag me out for what?揪我出来做什么啊。

M950AWhoa...!呜诶……！

AEK-999Oh, did I scare you? But what are you doing here? Even you're here, Thunder.啊，吓到你了吗？ 不过副队长在这里做什么，还有雷电。

M950AWhat are we doing? Looking for you, duh! What are YOU doing here?!做什么？当然是在找你啊！ 倒是你来这地方做什么！

AEK-999Doing research. Don't we have a training session today? As you can see, this T-Doll has been learning from the humans by watching military documentaries. That makes perfect sense, right?查资料啊。 等会儿不是要训练吗？ 如你所见，一个战术人形通过观看战争纪录片向人类学习经验，是很合情合理的吧？

M950AOh really? You never take the training seriously and are always slacking off!是·真·的·吗？ 训练时最不正经的就是你这家伙了，每次都偷懒！

AEK-999But that's no reason to accuse me of not being motivated during my time off. You don't think I'm here to hang out in chat rooms or play games, do you? I know you're very eager to whip us into shape, but at least consider my personal taste – you think I'd have such lame hobbies?那也不能因此就怀疑我平时也不上进啊。 副队长，你不会以为我来这里是为了聊天打游戏吧？ 想整顿风纪也好歹了解下我的品味啊，我是那种无聊的人形吗？

M950AHa, don't bother. Whether you're here to learn or to surf the net... It'll all be clear when we look into your browser history.哈，不需要。 AEK，你上网是为了学习，还是为了冲浪。 只要调查一下你的娱乐室使用记录，直接就一目了然了。

...M950A stares hard at AEK-999, but the latter remains stoic as ever. ...A few seconds later.……M950A盯着AEK999，AEK999面不改色。 ……几秒后。

Thunder..."Surf the net".……冲浪。

M950AShut up, Thunder! Come with me! We're about to find out for ourselves!闭嘴啦雷电！ 跟我进去，我们马上就知道了！

...The alarm goes off suddenly.……警报突然响起。

AEK-999W-what's going on?!怎、怎么回事！

M950AA warning signal! Enemies incoming!是警戒！有敌人来了！

...Footsteps are coming from down the hallway.……回廊里传来脚步声。

??Pant, pant...呼哧、呼哧……

M950ADon't shoot, Thunder! It's one of our own!别开枪，雷电！是自己人啦！

M950ATMP? Is that you, TMP?! What's happening? Report!TMP？是TMP吗！怎么回事，快报告！

TMPS-Sangvis Ferri! Our scouts have spotted S.F. in the distance! Squad leader is calling for everyone to assemble. R-right now she's getting in touch with the Commander and asking for instructions!是、是铁血！侦察队在远处发现了铁血！ 队长要大家集合，她正在、正在与指挥官联络，寻求指挥支援！

M950AThen let's go! Everyone, follow me!那就走吧，所有人，跟我来！

M950AIt's finally time... This isn't a drill, but an actual fight! I've got to show the Commander and everyone what I'm capable of!终于来了吗……不再是训练，而是真正的战斗！ 一定要好好在指挥官和大家面前表现！

K2Oh, is everyone here already? That was quick.啊，大家都到齐了吗？好快啊。

M950AWhat's the situation, Leader? Where are the Sangvis Ferri? When do we start the counterattack?现在是什么情况，队长？ 铁血到哪里了？什么时候还击！

K2Uh, no rush at all. The S.F. are actually...still pretty far away.啊不用的不用的，这批铁血其实……离我们还挺远的啦。

M950AHuh?啊？

K2They're beyond even the base sensor array's detection range, but since the scouts spotted them, I thought I'd assemble everyone and put us on alert.对方甚至还处于在基地的侦测设备之外，只是难得侦察队看到一次，想把大家召集过来提高警戒。

M950ABut even the Commander is here. So now what, are we not even gonna fight??不是把指挥官都叫来了？怎么，不打吗？

K2Uh...well... The Commander says that judging by the enemies' trajectory, they don't seem to be coming towards us. However, they don't look particularly strong either so if we want, we can go after them...呃……这个嘛…… 指挥官的建议是，敌人的行动轨迹似乎不是冲着我们来的，不过看起来并不强，要打也可以……

TMPHQ have their hands full at the moment, so they probably...don't have time for us over here...最近总部事情很多，大概大概……来不及照顾我们这边……

AEK-999They're probably just passing by. There's no point for us to run all the way there just because we're bored. Why don't we just let it be? We've all got stuff to do.应该只是路过的吧，没必要大老远跑过去找事。 要不然就这样算了吧，大家都有别的事要做。

M950AOh? The high-and-mighty AEK has lost her guts all of a sudden?哦？一向天上天下唯我独尊的AEK怎么突然怂了啊？

AEK-999I just don't want to make trouble out of nothing.不想无事生非而已。

M950A...What about you, Thunder?……雷电觉得呢？

ThunderI think it's better to strike first.我认为，先行出击比较好。

M950AThat's right. Sangvis Ferri is our enemy. We can't go wrong by attacking them. And we mustn't wait for them to make their way here, or we'll lose the initiative.没错，铁血就是敌人，进攻总是没错的。不要等到对方过来，我们的主动权就没有了。

TMPB-but we haven't seen actual battle in a long time...可是可是，我们很久没实战过了……

M950AThen this is our chance for combat experience. We can't give them the advantage.所以这就是实战的机会，不能把主动权丢给别人。

K2So what's the consensus...do we fight or not?那么大家的意见是……打还是不打？

TMP... (Shakes head slowly)……（缓慢摇头）

AEK-999I think we should have our scouts monitor them for now.我觉得先让侦察梯队观察一会儿。

ThunderI suggest we make the first move.建议主动进攻。

M950ALet's go get them! Kill them all in one go!打！一口气干掉它们！

K2I also agree that we should sortie. Even if we aren't their target, they could still stir up trouble elsewhere. Besides...my hard-earned temporary command authorization hasn't seen any use yet, and it'll have to be uninstalled in a month. At least let me enjoy being a team leader for once?我也同意主动出击，就算不是针对我们，也有可能去别的地方捣乱。 再说……我好不容易有了临时指挥权限却从来没用过，还有一个月就要被卸掉了，总得让我过一次队长的瘾吧？

M950AHa! Spoken like our amazing team leader. Well, AEK?哼哼，这才是我们的好队长——怎么样，AEK？

AEK-999Tsk... Fine. I do enjoy a good fight.呿……知道啦，我又不是不喜欢作战。

K2Right. Three to two. Let's move. Get yourselves ready. We're finally getting a proper workout.好了，3比2，我们行动吧。 大家准备一下，难得要好好活动一次了哦。

...The team gets on with their preparations.……小队开始整备。

M950AAEK, we're going to war. Are you gonna keep those headphones on the whole time?AEK，我们要打仗了。 你那个耳机，还要全程戴着吗？

AEK-999What, you don't like music?你不喜欢音乐吗？

M950AI don't wanna get distracted when I'm in combat.我战斗时不想被分神。

AEK-999I'm the opposite. Don't worry, I won't slow you down.我正好相反，放心吧，不会拖你后腿的。

M950AYou'd better not.最好这样。

...M950A walked off, TMP approached AEK-999.……M950A走开了，TMP凑了过来。

TMPAEK, is everything...going to be alright?AEK？战斗……不会有问题吗？

AEK-999Sure, I'm in tip-top form. Because I just found a new song. Wanna listen to it?我现在状态很好哦。 因为刚刚挖到了一首新歌呢，要听吗？

TMPUm...okay...唔……嗯……

...TMP connects her headphones to AEK's sharing channel, and AEK presses the play button.……TMP的耳机接入了AEK的共享频道，然后AEK按下播放键。

...Music starts playing.……音乐开始播放。

TMPDid you...get this from that "City" as well?这个……也是从那个“城市”里拿到的？

AEK-999Yep. Suits me, doesn't it? I'm gonna do great today.没错，很适合我吧，今天我的表现会很棒哦。

TMPBut...will you be going again? Didn't you promise me and—但是……今后还要去吗？你不是答应过我和——

AEK-999I won't... Soon, I won't have to. Relax.不会的…… 马上就不会了，放心吧。

...TMP nods.……TMP点点头。

M950AKeep up, you two! We're leaving!你们两个，快点跟上啊！要出击了！

AEK-999Alright! C'mon, TMP. Let's turn this world upside down!知道啦！ 走吧，TMP。 让我们去搅个天翻地覆吧！

STALKER · Stage 1-2 跟踪狂 · 1-2

...Operation concluded. Sangvis forces eliminated.……行动结束，顺利消灭了铁血梯队。

AEK-999They're all so weak! Even fighting is boring all the way out here. How much longer do I have to live like this? Boring enemies, boring teammates...太弱了太弱了！ 这种地方，连战斗都一点乐趣都没有。 这样的生活还要持续多久啊，敌人也好，队友也好，真是无聊透了……

TMPAEK?AEK？

AEK-999Oh, nothing. Just letting off some steam. Are you alright, TMP?啊没事，随便发点牢骚。 TMP，你还好吗？

TMPUh...I think... I was too nervous to really experience anything.呜……好像好像…… 好像太紧张了，没体验就结束了。

AEK-999Now that the enemies are all dealt with, can we call it a day?敌人都解决了，现在可以收工了吗？

ThunderAre there any backup forces from S.F., Squad Leader?铁血没有后续部队了吗，队长？

K2Don't think so. The Commander says that according to HQ's analysis, it seemed to be a Sangvis envoy just passing through the area.应该没有了。 指挥官说，根据总部的分析，那似乎是一支路过的铁血运输队。

M950AHuh? Why would they be passing through here?!哈？为什么会路过这种地方啊！

AEK-999The point is – I told you so, 950.重点是——果然是这样吧，950。

M950ASo what? Think of it as a kind of alternative morning training!那又怎么样，就当是补上上午的训练不行吗！

K2Gee, what's with the temper? Remember, we won. It's a victory we don't see often. C'mon, let's go back to the dorm and get some rest. Should we throw a party to celebrate tonight?哎呀，大家为什么还会生气啊。 记住，我们可是胜利了哦，难得的胜利呢。 好啦，大家回宿舍休息吧，今晚需要举办个庆祝仪式吗？

AEK-999Sorry, I'm not particularly gratified by such a small victory. I'm not coming tonight. Have fun, guys.抱歉，我对这种程度的胜利没什么满足感。 今晚我要缺席了，大家玩得尽兴。

...AEK-999 walks off on her own.……AEK999径自离开了。

TMPAEK...AEK……

K2That kid has been pretty lethargic lately...这孩子，最近一直没什么干劲啊……

M950A... (Mutters) Thunder, come with me.…… （小声）雷电，我们走。

...M950A and Thunder slip quietly into the electronic entertainment room.……M950A和雷电悄悄进入了电子娱乐室。

ThunderSorry to intrude.打扰了。

M950AShush! Why are you announcing our presence?! Ah...but AEK hasn't arrived yet. Thank goodness.嘘！为什么要打招呼啊！ 啊……不过AEK还没来啊，幸好。

ThunderShould we come back later?稍后再来？

M950ANo. We lie here in ambush, then jump and shout "aha!" when she sits down and logs on – we'll catch her red-handed!不用，我们来蹲点，等她坐下来上网时然后“啊哈”一声跳出来，人赃俱获！

ThunderA...ha...啊……哈……

M950AMaybe just leave that to me...这句还是交给我好了……

ThunderAre you certain she'll come?你确定她会来？

M950AShe was already thinking about ditching work before the battle and kept objecting to the fight. That's not like her at all. So something here must have her enthralled.那家伙从战斗前就想着开小差，一直找机会要推掉战斗溜走，完全不是她平时的性格。 所以这里，一定是还有挂念的东西。

Thunder...We're exactly like stalkers.……我们就像跟踪狂一样。

M950AThis is an investigation! C'mon, we've gotta hide.这叫调查！快，先躲起来。

...The two T-Dolls conceal themselves but ensured they have a clear field of vision to spy on the rest of the room.……两个人形藏了起来，并且留出了偷窥用的视野。

...Ten minutes later.……十分钟后。

...An hour later.……一小时后。

...Two hours later.……两小时后。

Thunder(Whispers) 950... 950, wake up...（小声）950…… 950，醒醒……

M950AHmm...唔……

M950A(Muffled) Hmm!（发不出声音）唔！

Thunder(Whispers) Quiet. AEK is here. I'm covering your mouth to stop you from making a sound.（小声）别吵，AEK来了。 怕你叫出来，提前捂住你的嘴。

...M950A nods, and Thunder lets go.……M950A用力点点头，雷电才松开手。

M950A(Whispers) You've really shown up, AEK-999.（小声）果然出现了，AEK999。

...AEK-999 finds a seat and logs on. ...Then it got quiet.……AEK999找个位置坐了下来，然后接通了连线。 ……然后一片安静。

...15 minutes later, everything is still quiet.……15分钟后，依然一片安静。

Thunder950, stop sleeping.950，别睡了。

M950AI wasn't asleep! It's about time. She must be pretty preoccupied. C'mon, let's see what she's doing!我没睡啦！ 时间差不多了，那家伙一定够沉迷了。 走，我们去看看她在玩什么！

...M950A and Thunder sneak closer to AEK's seat carefully and start observing.……M950A和雷电小心翼翼地接近AEK的座椅，开始观察。

Thunder(Whispers) ...I can't see what she's doing.（小声）……看不出她正在做的事情。

M950AHuh? We just have to take a look at her monitor... Wait...AEK is...unconscious?哈？不是只要看一眼她的电子屏幕…… 等等……AEK的意识……没有了？

...950 gives AEK a poke. AEK just keeps lying on the chair, completely still.……950碰了碰AEK，AEK安安静静地躺着，没有任何反应。

ThunderShe isn't controlling the machine manually. She's directly plugged her neural cloud in.她没有手动操控，而是将心智云图接入了电子频段。

M950AHer consciousness has entered a deeper Level? What the hell did TMP tinker this thing into?!她的意识已经进入更深的电子平层里了吗？ TMP……到底把这设备改造成了什么玩意啊！

ThunderIs she training for electronic warfare?难道，她在进行电子战训练……

M950AImpossible. Without the right kind of modification, T-Dolls like us can't handle the stress on our system.不可能，没有对应的改造，电子战的强度不是我们这种人形承受得了的。

ThunderBut then we can't determine what she's doing.可是，这样我们就没法判断了。

M950AOf course we can! Here!我们当然可以！来！

...M950A drags Thunder to the next seat.……M950A拉着雷电到旁边的座椅上。

M950AHer connection isn't encrypted. We can simply join the same channel to enter her sector. Whether she's actually studying or just chatting and "fishing" online, we'll find out soon enough.她的频段没有加密，只要我们调成跟她相同的频段，就能进入和她相同的扇区了。 她到底是用功学习还是在网上吹水钓鱼，我们马上就知道了。

ThunderShouldn't we consult the team leader first? I'm worried that...不请示一下队长吗？我担心……

M950AWhat are you worried about? I've been to chat rooms before. They're basically social lounges. Nothing more than places where a few people dressed as anime catgirls run around asking for head pats.担心个什么啊，我又不是没去过聊天平台，那不过是个社交大厅而已。 无非就是几个穿成动画片里一样的猫耳幼女，跑来跑去一边摇摆一边求被摸摸头的地方吧。

ThunderIs it really that simple? After all, we know practically nothing about where AEK-999 is.会那么简单吗？ 毕竟AEK999身处的地方，我们并不了解。

M950AHow crazy can cyberspace be? If AEK can go, I can certainly go, too. Besides, I have you with me.网络世界还能是什么样子呢？如果AEK能去，那我肯定也没问题。 再说，不是还有你在吗？

ThunderMe?我？

M950AThat's right, I trust you. Even if I mess up, we'll be fine together, so I'm not scared at all.对啊，我相信你，雷电。 就算我有什么失误，我们两个人也一定可以的，所以我才不怕呢。

...Thunder falls silent for a while, then she nods.……雷电沉默了一会儿，点点头。

ThunderSo, shall we begin?那么，现在开始？

M950AYeah, let's get cracking! We must catch AEK-999 slacking off this time!开始！这次一定要逮到AEK999的上课小动作！

...M950A and Thunder lie down on their seats and plug themselves in.……M950A和雷电躺到座椅上，接入电子连线设备。

ThunderReady?准备好了？

M950AYep, let's initiate the connection!嗯，连线吧！

ThunderRoger.收到。

...Thunder takes a deep breath.……雷电做了个深呼吸。

ThunderInto the Brains!Into the Brains——！

M950AWhat?!啥——？！

...Buzz!……嗡！

M950AWhoa!呜——！

...After a bout of dizziness, M950A's consciousness leaves reality and crashes right into cyberspace.……一阵晕眩后，M950A失去了现实的意识，一头栽进了电子平层。

... ...After a long while.…… ……过了很久之后。

ThunderM950A... M950A?M950…… M950？

M950AUgh...呜……

...M950A tries to open her eyes, but her virtual vision hasn't fully recovered.……M950A想要睁开眼，虚拟视觉却还没完全恢复。

M950ACough... I need some rest, Thunder...咳咳…… 我需要休息下，雷电……

ThunderSame here...我也是……

M950ASeriously, I just can't get used to this without the specialized module... We haven't dived that deep, have we? But my neural cloud already feels pretty fried...真是的，没有专门的模块，果然还是不能适应…… 我们没有深入多少层吧，光是这样云图就感觉要烧坏了……

ThunderWell, this isn't exactly our strong suit.毕竟不是我们擅长的。

M950ABut...are we there?那我们……到了吗？

ThunderI guess...we are...?也许……到了吧……

M950AYou guess? Then where's AEK? Have you seen her?也许？那AEK呢？你看到她了吗？

ThunderNo. It's too crowded here.没有。 这里人太多了。

M950ACrowded? You're right...It sounds pretty noisy around us... What is this place? Is it a large room?多？确实……我听到周围很吵…… 这里是什么地方呢？房间很大吗？

ThunderWhat room...do you mean?你问……哪个房间？

M950AHuh? I'm obviously talking about—哈？我问的当然是——

...M950A's vision slowly returns. ...And she takes in the world before her eyes.……M950A的视觉慢慢恢复了。 ……然后，看到了眼前的世界。

M950A... Oi... What... Where—…… 喂喂…… 这…… 这——

M950AWHERE THE HECK ARE WE?!!!是什么地方啊——！！！

STALKER · Stage 1-2 (start) 跟踪狂 · 1-2（前）

...Operation concluded. Sangvis forces eliminated.……行动结束，顺利消灭了铁血梯队。

AEK-999They're all so weak! Even fighting is boring all the way out here. How much longer do I have to live like this? Boring enemies, boring teammates...太弱了太弱了！ 这种地方，连战斗都一点乐趣也没有。 这样的生活还要持续多久啊，敌人也好，队友也好，真是无聊透了……

TMPAEK?AEK？

AEK-999Oh, nothing. Just letting off some steam. Are you alright, TMP?啊没事，随便发点牢骚。 TMP，你还好吗？

TMPUh...I think... I was too nervous to really experience anything.呜……好像好像…… 好像太紧张了，没体验就结束了。

AEK-999Now that the enemies are all dealt with, can we call it a day?敌人都解决了，现在可以收工了吗？

ThunderAre there any backup forces from S.F., Squad Leader?铁血没有后续部队了吗，队长？

K2Don't think so. The Commander says that according to HQ's analysis, it seemed to be a Sangvis envoy just passing through the area.应该没有了。 指挥官说，根据总部的分析，那似乎是一支路过的铁血运输队。

M950AHuh? Why would they be passing through here?!哈？为什么会路过这种地方啊！

AEK-999The point is – I told you so, 950.重点是——果然是这样吧，950。

M950ASo what? Think of it as a kind of alternative morning training!那又怎么样，就当是补上上午的训练不行吗！

K2Gee, what's with the temper? Remember, we won. It's a victory we don't see often. C'mon, let's go back to the dorm and get some rest. Should we throw a party to celebrate tonight?哎呀，大家为什么还会生气啊。 记住，我们可是胜利了哦，难得的胜利呢。 好啦，大家回宿舍休息吧，今晚需要举办个庆祝仪式吗？

AEK-999Sorry, I'm not particularly gratified by such a small victory. I'm not coming tonight. Have fun, guys.抱歉，我对这种程度的胜利没什么满足感。 今晚我要缺席了，大家玩得尽兴。

...AEK-999 walks off on her own.……AEK999径自离开了。

TMPAEK...AEK……

K2That kid has been pretty lethargic lately...这孩子，最近一直没什么干劲啊……

M950A... (Mutters) Thunder, come with me.…… （小声）雷电，我们走。

...M950A and Thunder slip quietly into the electronic entertainment room.……M950A和雷电悄悄进入了电子娱乐室。

ThunderSorry to intrude.打扰了。

M950AShush! Why are you announcing our presence?! Ah...but AEK hasn't arrived yet. Thank goodness.嘘！为什么要打招呼啊！ 啊……不过AEK还没来啊，幸好。

ThunderShould we come back later?稍后再来？

M950ANo. We lie here in ambush, then jump and shout "aha!" when she sits down and logs on – we'll catch her red-handed!不用，我们来蹲点，等她坐下来上网时然后“啊哈”一声跳出来，人赃俱获！

ThunderA...ha...啊……哈……

M950AMaybe just leave that to me...这句还是交给我好了……

ThunderAre you certain she'll come?你确定她会来？

M950AShe was already thinking about ditching work before the battle and kept objecting to the fight. That's not like her at all. So something here must have her enthralled.那家伙从战斗前就想着开小差，一直找机会要推掉战斗溜走，完全不是她平时的性格。 所以这里，一定是还有挂念的东西。

Thunder...We're exactly like stalkers.……我们就像跟踪狂一样。

M950AThis is an investigation! C'mon, we've gotta hide.这叫调查！快，先躲起来。

...The two T-Dolls conceal themselves but ensured they have a clear field of vision to spy on the rest of the room.……两个人形藏了起来，并且留出了偷窥用的视野。

...Ten minutes later.……十分钟后。

...An hour later.……一小时后。

...Two hours later.……两小时后。

Thunder(Whispers) 950... 950, wake up...（小声）950…… 950，醒醒……

M950AHmm...唔……

M950A(Muffled) Hmm!（发不出声音）唔！

Thunder(Whispers) Quiet. AEK is here. I'm covering your mouth to stop you from making a sound.（小声）别吵，AEK来了。 怕你叫出来，提前捂住你的嘴。

...M950A nods, and Thunder lets go.……M950A用力点点头，雷电才松开手。

M950A(Whispers) You've really shown up, AEK-999.（小声）果然出现了，AEK999。

...AEK-999 finds a seat and logs on. ...Then it got quiet.……AEK999找个位置坐了下来，然后接通了连线。 ……然后一片安静。

...15 minutes later, everything is still quiet.……15分钟后，依然一片安静。

Thunder950, stop sleeping.950，别睡了。

M950AI wasn't asleep! It's about time. She must be pretty preoccupied. C'mon, let's see what she's doing!我没睡啦！ 时间差不多了，那家伙一定够沉迷了。 走，我们去看看她在玩什么！

...M950A and Thunder sneak closer to AEK's seat carefully and start observing.……M950A和雷电小心翼翼地接近AEK的座椅，开始观察。

Thunder(Whispers) ...I can't see what she's doing.（小声）……看不出她正在做的事情。

M950AHuh? We just have to take a look at her monitor... Wait...AEK is...unconscious?哈？不是只要看一眼她的电子屏幕…… 等等……AEK的意识……没有了？

...950 gives AEK a poke. AEK just keeps lying on the chair, completely still.……950碰了碰AEK，AEK安安静静地躺着，没有任何反应。

ThunderShe isn't controlling the machine manually. She's directly plugged her neural cloud in.她没有手动操控，而是将心智云图接入了电子频段。

M950AHer consciousness has entered a deeper Level? What the hell did TMP tinker this thing into?!她的意识已经进入更深的电子平层里了吗？ TMP……到底把这设备改造成了什么玩意啊！

ThunderIs she training for electronic warfare?难道，她在进行电子战训练……

M950AImpossible. Without the right kind of modification, T-Dolls like us can't handle the stress on our system.不可能，没有对应的改造，电子战的强度不是我们这种人形承受得了的。

ThunderBut then we can't determine what she's doing.可是，这样我们就没法判断了。

M950AOf course we can! Here!我们当然可以！来！

...M950A drags Thunder to the next seat.……M950A拉着雷电到旁边的座椅上。

M950AHer connection isn't encrypted. We can simply join the same channel to enter her sector. Whether she's actually studying or just chatting and "fishing" online, we'll find out soon enough.她的频段没有加密，只要我们调成跟她相同的频段，就能进入和她相同的扇区了。 她到底是用功学习还是在网上吹水钓鱼，我们马上就知道了。

ThunderShouldn't we consult the team leader first? I'm worried that...不请示一下队长吗？我担心……

M950AWhat are you worried about? I've been to chat rooms before. They're basically social lounges. Nothing more than places where a few people dressed as anime catgirls run around asking for head pats.担心个什么啊，我又不是没去过聊天平台，那不过是个社交大厅而已。 无非就是几个穿成动画片里一样的猫耳幼女，跑来跑去一边摇摆一边求被摸摸头的地方吧。

ThunderIs it really that simple? After all, we know practically nothing about where AEK-999 is.会那么简单吗？ 毕竟AEK999身处的地方，我们并不了解。

M950AHow crazy can cyberspace be? If AEK can go, I can certainly go, too. Besides, I have you with me.网络世界还能是什么样子呢？如果AEK能去，那我肯定也没问题。 再说，不是还有你在吗？

ThunderMe?我？

M950AThat's right, I trust you. Even if I mess up, we'll be fine together, so I'm not scared at all.对啊，我相信你，雷电。 就算我有什么失误，我们两个人也一定可以的，所以我才不怕呢。

...Thunder falls silent for a while, then she nods.……雷电沉默了一会儿，点点头。

ThunderSo, shall we begin?那么，现在开始？

M950AYeah, let's get cracking! We must catch AEK-999 slacking off this time!开始！这次一定要逮到AEK999的上课小动作！

...M950A and Thunder lie down on their seats and plug themselves in.……M950A和雷电躺到座椅上，接入电子连线设备。

ThunderReady?准备好了？

M950AYep, let's initiate the connection!嗯，连线吧！

ThunderRoger.收到。

...Thunder takes a deep breath.……雷电做了个深呼吸。

ThunderInto the Brains!Into the Brains——！

M950AWhat?!啥——？！

...Buzz!……嗡！

M950AWhoa!呜——！

...After a bout of dizziness, M950A's consciousness leaves reality and crashes right into cyberspace.……一阵晕眩后，M950A失去了现实的意识，一头栽进了电子平层。

... ...After a long while.…… ……过了很久之后。

ThunderM950A... M950A?M950…… M950？

M950AUgh...呜……

...M950A tries to open her eyes, but her virtual vision hasn't fully recovered.……M950A想要睁开眼，虚拟视觉却还没完全恢复。

M950ACough... I need some rest, Thunder...咳咳…… 我需要休息下，雷电……

ThunderSame here...我也是……

M950ASeriously, I just can't get used to this without the specialized module... We haven't dived that deep, have we? But my neural cloud already feels pretty fried...真是的，没有专门的模块，果然还是不能适应…… 我们没有深入多少层吧，光是这样云图就感觉要烧坏了……

ThunderWell, this isn't exactly our strong suit.毕竟不是我们擅长的。

M950ABut...are we there?那我们……到了吗？

ThunderI guess...we are...?也许……到了吧……

M950AYou guess? Then where's AEK? Have you seen her?也许？那AEK呢？你看到她了吗？

ThunderNo. It's too crowded here.没有。 这里人太多了。

M950ACrowded? You're right...It sounds pretty noisy around us... What is this place? Is it a large room?多？确实……我听到周围很吵…… 这里是什么地方呢？房间很大吗？

ThunderWhat room...do you mean?你问……哪个房间？

M950AHuh? I'm obviously talking about—哈？我问的当然是——

...M950A's vision slowly returns. ...And she takes in the world before her eyes.……M950A的视觉慢慢恢复了。 ……然后，看到了眼前的世界。

M950A... Oi... What... Where—…… 喂喂…… 这…… 这——

M950AWHERE THE HECK ARE WE?!!!是什么地方啊——！！！

HeartBeat · Stage 2-1 心跳 · 2-1

...When M950A and Thunder come to their senses, they find themselves in a massive cybercity.……M950A和雷电醒来后，发现自己置身于一座巨大的电子城市中。

M950AW...What the hell is going on?! What do we do?! Where the hell are we?! This isn't a chat room!怎……怎么回事！ 怎么办怎么办！我们到底在什么地方！已经不是聊天室了吧！

ThunderCalm down, 950.别激动，950。

M950AHow can I be calm in a time like this?!这个时候怎么会不激动啦！

ThunderDon't worry. All we have to do is find a time machine.冷静一下，先找时光机。

M950AWhat time machine? Is this really the time to meme?什么时光机啊，现在是开玩笑的时候吗

ThunderYou understood the reference?你听得懂？

M950AHey, I've spent enough time around you clowns.喂，好歹我也跟你们这群活宝处过一段时间了吧？

ThunderThen... You don't think it's funny?那么…… 不好笑吗？

M950AAck...! A-At least, I seem to have calmed down... more or less. Anyway, let's get outta here first. The people here and this place are simply too odd. We'd better log off and report everything to K2.呜……！ 至、至少，我好像冷静下来了……大概。 总之先离开这里吧。无论是人还是地方都太异常了，先下线找K2报告一下比较好。

ThunderYeah...嗯……

...M950A and Thunder prepare to disconnect.……M950A和雷电低头开始进行脱离准备。

M950AI'm ready. What about you? ... Uh... Thunder?我完成准备了，你呢？ …… 呃……雷电？

ThunderI can't...做不到……

M950AHuh? What is it?诶？怎么了？

ThunderI...can't disconnect.我……没法下线。

...M950A looks over and realizes that Thunder really can't leave the current Level.……M950A凑了过去，发现雷电确实无法脱离当前平层。

M950AWhat's going on...? Why can't you disconnect...? Can't you confirm your original coordinates?怎么回事……为什么无法脱离…… 是返回坐标无法被确认吗？

ThunderLooks like it. Why don't you log off first, 950? Don't worry about me.看样子是这样。 你先下线吧，950，不用管我。

M950ANo way, I won't just leave you all alone in this bizarre place.不行，我不会把你丢在这种不明不白的地方。

ThunderBut your mission...可是，你的任务……

M950AThis is OUR mission! How could I just leave you behind? We can get to the bottom of this even with just the two of us.任务是要我们共同完成的！怎么可以抛弃你不管呢？ 就算光靠我们两个人，一定也能把这里查个清楚。

ThunderThanks, 950.谢谢你，950。

...M950A smiles and pats Thunder on the shoulder.……M950A笑着拍了下雷电的肩膀。

M950AWe're partners after all. We move together.我们可是搭档啊，一起走吧。

We roam this strange and fantastical world – this cyberspace that's vastly different than reality with its plethora of bizarre-looking virtual lifeforms.我们行走在这陌生又梦幻的世界，这个完全不同于现实景色的电子空间，存在着大量外形迥异的虚拟生命。

...All sorts of palm-sized electronic Fairies zoom around the busy streets.……各种各样巴掌大小的电子妖精，穿梭往来于喧闹的街头。

...They seem to be residents of this city. Life beneath the flashing neon lights goes on as usual despite two uninvited guests.……她们似乎是这座城市的居民，那些霓虹流彩下的生活并没有被两个不速之客打断。

They're definitely aware of us, but nothing's happening. Our appearance and presence don't seem to make a difference.她们确实注意到了我们，但什么都没发生。我们的出现和存在，对这个世界好像毫无意义。

M950ASay, there are a lot of these tiny beings. Do they all live here?说起来，那么多的小东西，她们都是居住在这里的吗？

M950AI didn't know so many Fairies live in this world...居然有这么多妖精生活在这个世界里……

ThunderThey look...very happy.感觉……她们很开心。

M950AHa...I bet it's great not having to work. But can Fairies actually be free? Shouldn't they have a master or something...?哈……不用工作是很好啦。 不过妖精是可以这样自由的吗？总该有个主人什么的……

ThunderThat's discrimination. You sound exactly like those humans from anti-Doll rights organizations.这是歧视，和反人形权利组织的人类一样。

M950AI simply can't picture it. But enough meaningless banter, it's time we get a move on.我想象不出来啦。不过无所谓，快点行动起来吧。

ThunderWhere are we going?做什么？

M950ALooking for AEK-999, duh. And finding out where we are. After all, this place isn't documented in the system menu. We've gotta figure this out.当然是找到AEK999，顺便调查一下这里是哪儿。 毕竟电子目录可没标注过这地方，一定要弄清楚。

ThunderWhere should we start? Should we ask around?怎么开始呢？要问问路人吗？

M950AThat's my plan, but the Fairies here are all so weird. I wonder if we can communicate properly... Let's try and find someone with a friendly face.我是这么打算的，不过这里的妖精都太奇怪了，不知道能否交流得通…… 找个看起来面善的试试吧？

ThunderWhat about that one with the rabbit ears over there?那边那个兔耳朵？

M950AShe's alone. Probably waiting for someone. That'll make it easier to strike up a conversation.是一个人呢，好像在等什么人。搭起讪应该比较方便。

...The two walk over.……两人走了过去。

M950AHello, sorry to disturb you...您好，打扰一下……

M950AWhoa! Are those...guns??!!呜啊！ 那是……枪？？！

M950AOh, sorry! It's just a toy. Don't worry!啊不好意思！这是玩具啦，不必在意！

Fairy with Rabbit EarsAre you...from 【ATK】?那你们……是【ATK】的人吗？

M950AAT...K? What's that?AT……K？那是什么？

Fairy with Rabbit EarsThis smells fishy...but I'll bear with it...果然好可疑……但是我会忍耐的……

M950AYou don't have to! We're not bad guys, honestly! I was just wondering if you could tell us what this place is. Sorry, we accidentally barged in and got a bit confused...不用忍耐啊，我们不是坏人，真的！ 我只想请问您一下，这里是什么地方？ 抱歉，我们不小心闯进来的，有点搞不清状况……

Fairy with Rabbit EarsBarged in? Confused? What do you mean?闯进来？搞不清？那是什么意思？

M950AUh...basically, we don't know where to go?呃……就是不知道该去哪儿？

Fairy with Rabbit EarsSo...you're lost?难道说……你们迷路了？

M950AExactly! Yes, we're lost! Can you help us?啊对对！我们是迷路了！能帮一下我们吗？

Fairy with Rabbit EarsWhere do you want to go?你们要去哪儿？

M950AWell...I don't know either...这个……我也不知道……

Fairy with Rabbit EarsYou're not "lost" if you don't even know where to go, right?不知道去哪儿，就不能叫迷路了啊，对吗？

M950AUgh...! Can't argue with that... Th-Then could you please tell us what this city is?呜……！居然反驳不了…… 那、那么能请您告诉我们这个城市是什么地方吗？

Fairy with Rabbit EarsThis is Pocket City, so I've been told.这个城市叫【口袋城】，有人这么告诉我的。

M950A"So I've been told"... Don't you live here?有人告诉……你不是这里的居民吗？

Fairy with Rabbit EarsSort of? But you tend to forget certain things...算是吧，不过有些事情会忘掉……

M950APocket City? Never heard of such a place...口袋城？完全没听说过的地方……

M950AThis is 【Black Square】. Do you want to watch a live concert at the 【Clazziquai】? Or visit 【Technica】 Street? You'll need to take the 【Miles】 Line...这里是【黑色广场】，你想去【酷懒味】会场观看演出吗？ 还是要去【手技】大街？那需要搭地铁的【Miles线】……

M950AWait-wait-wait-wait-wait! You just threw in so many strange words I couldn't even make heads or tails of! I don't want to go to those places!等等等等！你这混杂那么多陌生单词，我已经听不懂了，我不要去那些地方！

M950AThen what exactly are you trying to ask me, suspicious little Miss Twintails?那你到底想问什么，可疑的双马尾小姐。

ThunderAffection levels are reaching a critical low, 950.好感度要跌零了，950。

M950AI-I know! Okay, I'm looking for a girl. Have you seen her anywhere? Kinda short, gray hair, headphones, and a face that's begging to be annihilated by a punch.我、我知道啦！ 好吧，我在找一个女孩，请问您在附近见过她吗？ 个头稍矮，灰色头发，戴着耳机，脸上总是挂着欠揍的表情。

Fairy with Rabbit Ears...Sorry, I haven't seen anyone that fits the description.……抱歉……我没见过这样的人。

M950AShe's our friend, but we got separated. Could you keep an eye out for us?她是我们的朋友，我们走失了，可以请您帮我们留意一下吗？

Fairy with Rabbit EarsSomeone as suspicious as you? Sure. I'm also looking for someone anyway.和你们一样可疑吗？我会留意的，反正我也在找人。

M950AWho are you looking for? Maybe I can help.什么样的人？我也可以帮忙哦。

Fairy with Rabbit EarsI forgot... But I know that I'm looking for him. Though...he probably isn't coming...我忘记了…… 但是我知道，我在找他。 虽然……也许他不会来了……

M950AIs...is that so...? If you remember, I'd love to help, Miss Rabbit Ears!这……这样啊…… 如果想到了也许我会帮忙哦，兔耳朵小姐！

Fairy with Rabbit EarsI'm not Miss Rabbit Ears. I have a name.我不是兔耳朵小姐，我有自己的名字。

M950ARight, so what's your name?好好，那怎么称呼您呢？

M950AI forgot...我忘记了……

M950AArghhh!!! What's the matter with these people?!呃啊啊啊啊！！ 这里的人，到底是怎么回事啊！

Thunder950, manners.950，涵养。

M950AFine. Then how do we leave this place – this...cyberspace?好吧好吧，请问我们该怎么离开这里，这个……电子世界？

Fairy with Rabbit Ears...What do you mean "leave this place"?……什么叫“离开这里”？

M950AUh...you know...leave this place and go back to reality.呃……就是……离开这里，回到现实啊。

Fairy with Rabbit EarsBack to reality? This...IS reality. What else can there be but 【here】?回到现实？ 这里……就是现实啊。 除了【这里】，还能是什么呢？

M950AHmm...so you don't know about any other worlds?唔……那你们不知道其他的世界吗？

Fairy with Rabbit EarsOther worlds? What? All I know is that...this is 【everything】.其他的世界？那是什么？ 我所知道的是……这里就是【一切】。

ThunderIt seems that this has turned into a philosophical discussion of cosmic proportions.讨论好像上升到某种高度了。

ThunderSorry, but I have absolutely no idea what you two are talking about.抱歉，我确实不知道你们在说什么啊。

M950AThat's alright. Is everyone here this...weird?没关系，这里的其他人也都这么……奇怪吗？

Fairy with Rabbit EarsI'm very ordinary, thank you very much... Why don't you ask the others yourself? See, here they come.我明明很普通的……不过你要问其他人的话…… 瞧，她们来了……

M950AHuh?诶？

...A commotion can be heard in the distance. A group of panicky Fairies come shrieking in fright.……远处传来吵闹声，有一群妖精慌张地叫喊着跑过来。

M950AMore funny-looking Fairies! What's happening over there?!更多奇形怪状的妖精跑来了！对面发生了什么啊！

Fairy with Rabbit EarsIt's Sangvis Ferri! Sangvis Ferri is here!是铁血，铁血出现了！

M950AWhat did you say? Sangvis...Ferri? Here??你说什么？铁……血？在这里？？

...Coming from behind the Fairies are indeed Sangvis forces.……那些妖精的身后，追赶上来的的确是铁血的战斗部队。

M950AWait a minute! What are Sangvis Ferri doing here?! Besides, how would YOU know they're S.F.?!等等！为什么铁血在这里！ 而且，为什么你会知道它们是铁血！

Fairy with Rabbit EarsThey're here to capture us! Nobody knows what happened to those they've captured!它们是来抓我们的，没人知道被抓走后的同伴去了哪里！

M950AThunder, draw your weapon. We have to protect the Fairies!雷电，武器准备好，保护妖精们！

Fairy with Rabbit EarsDidn't you say... that those guns were toys?你们的枪……不是玩具吗？

M950ASorry, that was a lie. But we really aren't bad guys. Sangvis Ferri are our enemies.抱歉，骗你的。 但我们不是坏人哦，铁血也是我们的敌人啊。

ThunderDo we engage? But there are a lot of them.要打吗？但是，敌人太多了。

M950AStill, we can't just let them wreak havoc and snatch whoever they want! At the very least, we must give more Fairies cover to evacuate to safety! Thunder, we're Griffin T-Dolls, right?!那也不能放任它们搞破坏和抓人啊！ 至少，至少要掩护更多人安全撤离才行！ 雷电，我们可是格里芬的人形哦，对吧！

M950A is after all, such a person.M950A，就是这样的人。

Thunder...Right, I understand.……嗯，我知道了。

I hate people like that.我讨厌这样的人。

M950AThunder, stay behind me and listen to my commands. Get ready!雷电，站在我背后，听我的指挥，准备！

...Bang, bang! ...Suddenly, gunfire from behind M950A completely decimates the Sangvis units charging straight at them.……砰砰！ ……突然间，M950A身后的火力消灭了即将冲到面前的几个铁血单位。

M950AHuh? Thunder...since when did you boost your firepower?诶？ 雷电……你的火力被强化过了？

ThunderThat wasn't me. It came from behind.不是我。 是身后的人。

K2...Is everybody alright?……大家没事吧？

M950AL...Leader?? What are you doing here?!队……队长？？为什么你在这里？！

K2This isn't the time for chit-chat. My echelon will fend off the Sangvis troops. I'm leaving it to you to cover the Fairies. Is that okay?现在不是闲聊的时候。 我的梯队负责击退铁血，掩护妖精的任务交给你们了，可以吗？

M950AGot it! Leave it to us! But where should we evacuate them?我知道了！交给我们吧！ 可是这么多人，该怎么召集到哪儿去呢？

Fairy with Rabbit EarsI...I can help! I hang around here pretty often as I wait for someone. I know where it'll be safe!我……我可以帮忙！ 我经常在这里等人，知道哪里比较安全！

M950AThen please!那就交给你了！

M950AGuys! You heard that?! 【ATK】 is here to save us! Follow me to the usual place!大家！大家听到了吗！ 【ATK】来帮助我们了，快跟我走，老地方！

M950AWhat exactly is this 【ATK】 that you just mentioned...? Never mind, leave that for later. Where are you going?!你刚才说的【ATK】到底是…… 先不说这个了，你们要去哪里！

Fairy with Rabbit EarsThere's a bar called 【Hot Tunes】 in the city center. That's our temporary shelter!城市深处有个【热辣曲调】酒吧，那是我们的临时避难所！

M950ARight, then I'll cover your retreat!没问题，我来保护你们吧！

ThunderYou've become really dependable all of a sudden, 950.突然很可靠了呢，950。

M950AHuh? Say, don't treat me like an idiot. I've been your vice-leader for quite a while, okay? Goody-goody K2 can't handle you bunch of free-range critters on your own, you know!哈？我说，别把我当成笨蛋来看啊，好歹我也当了你们那么久的副队长哦。 你们这些小动物整天在基地里跟被散养着一样，光靠K2那种老好人怎么可能管得过来！

K2Um...sorry, but I heard that...那个……抱歉，我都听见了啊……

ThunderCongratulations.鼓掌鼓掌。

M950ABe serious! We're getting everyone outta here! Take care of the Sangvis forces, Leader K2!正经一点啦！我们先带大家离开这里！ 那铁血就由你来解决了，K2队长！

K2Don't worry, leave it all to me! But right now there are still too many Fairies around. We can't go all out and can only fend them off! Escort the Fairies off the scene and stay back. Don't come out until I'm finished with them, alright?放心吧，交给我！ 不过这里妖精太多，我们放不开手脚，只能临时击退它们！ 护送妖精们撤离后就躲到里面，等我把铁血清理完毕再出来，听到了吗！

K2Finally, I'm here again... I won't ever let you hurt any of my friends! Sangvis thugs, get the hell out of this city!好不容易又来到这里…… 绝对不能再让任何一个同伴受到伤害！ 铁血的暴徒们，给我滚出这个城市吧！

HeartBeat · Stage 2-2 心跳 · 2-2

...Combat over. ...Sangvis Ferri has been pushed back to the perimeters of the city. M950A and Thunder seize the opportunity and escort the Fairies into the bar.……行动结束。 ……铁血暂时被驱逐到城市外围，M950A和雷电趁机把妖精居民护送进了酒吧。

M950AI-Is everything over and settled?搞……搞定了？

ThunderIt was a big victory, 950.大胜利，950。

M950AHa, piece of cake. All we did was lead everyone into the bar.哈，也没什么嘛，只是带大家躲进这个酒吧里。

ThunderMade easy thanks to the team leader.也是队长的功劳呢。

M950AHa, K2, you're right on time— K2? Hey, K2?? Strange, why isn't she responding...?哼哼，K2，你来的真是时候呢—— K2？喂，K2？？ 奇怪，怎么对面没人了……

ThunderComms are functional and all Sangvis troops have withdrawn. Conclusion – there shouldn't have been an accident.通讯正常，铁血也全员撤退了。 结论，应该没有发生意外。

M950ATrue, but then what happened? She just appeared and disappeared without warning...是啊，但到底是怎么回事，一下子出来一下子消失了……

Fairy with Rabbit EarsHey, everybody's safely inside the bar. Come on in!两位！大家都安全了，快进来吧！

...M950A leads Thunder into the bar.……M950A带着雷电走进了酒吧。

M950AThis looks familiar. I've seen something like this back at HQ—有点眼熟的地方啊，好像在总部里看到——

Fairy with Rabbit Ears【ATK】 is back! Go and welcome them!【ATK】回来啦，快欢迎她们！

M950AHuh?! W-What...诶？！这、这是……

...M950A and Thunder find themselves surrounded by a bunch of Fairies in a partying mood.……M950A和雷电发现自己被前来庆祝的妖精们包围。

M950AUh, thanks...啊，谢谢，谢谢……

ThunderWhere did your decorum go, 950?不擅长应酬呢，950。

M950AI-I'm just a bit startled! And the 【ATK】you just mentioned...只、只是有点被吓到而已啦！ 还有，你刚才说的ATK……

Fairy with Rabbit EarsYou defeated Sangvis Ferri and saved us all, so you must be a member of 【ATK】!你们打败了铁血，保护了大家，一定就是【ATK】的成员啊！

M950A【ATK】? What the hell is that?【ATK】？那到底是什么啊？

Fairy with Rabbit EarsHuh? You honestly don't know? And here I thought you were their new recruits...咦？你们真的不知道吗？ 我一直都以为你们是【ATK】的新人来着……

M950APlease explain this 【ATK】 to me...麻烦解释一下吧，这个ATK……

Fairy with Rabbit EarsWhenever Sangvis Ferri attacks, this mysterious 【ATK】 will come to our rescue! Cat Warrior sniffs out the scent of danger, Black Rider clears the way with her steed, and Windtalker summons an army to destroy the enemies! They're the saviors of 【Pocket City】!铁血来袭时，每次都是神秘的【ATK】出手拯救了我们！ 猫战士会提前嗅出危机，黑骑士用她的坐骑开辟道路，风语者则召唤千军万马消灭敌人！ 她们就是【口袋城】的救世主！

M950AIs 【ATK】 some sort of organization?【ATK】……是个组织吗？

Fairy with Rabbit EarsThat's right! 【ATK】 is like the NB Rangers – a battle organization that requires team coordination!没错！【ATK】就像NB战队一样，是多人配合的战斗组织哦！虽然不像NB战队那样只会打扰到大家啦！

M950ANB Rangers? I have no idea who they are either... Anyway, we probably aren't from this ATK or whatever, but it's our pleasure to be of help.NB战队？那又是什么啊…… 总之我们应该不是什么ATK啦，不过能帮到你们是我们的荣幸。

Fairy with Rabbit EarsThat's fine! You protected us in 【Pocket City】, and we're all very grateful!没关系！你保护了【口袋城】里的大家，大家都很感谢你们！

M950AOh, don't mention it. By the way...what are they doing back there?啊，这是应该的。 说起来……她们现在都在忙什么？

...The Fairies are all gathered into groups, some decorating the room, some fiddling with the music player in the corner.……妖精们聚集到一起，有的在妆点房间，有的在摆弄角落的音乐播放机。

Fairy with Rabbit EarsWe're getting ready for a break. We've done a lot of running. Music is the only thing that can restore our energy.我们在准备休息。 大家都跑了大半天，只有音乐才能让我们恢复精神。

M950AListening to music to recuperate? Interesting.靠听音乐来修复吗？真有意思。

Fairy with Rabbit EarsDon't you do the same to feel better?你们不是这样休息嘛？

ThunderOur recovery is more like "cling-clang crack-crackle".叮呤咣啷，咔嚓咔嚓，这样。

Fairy with Rabbit EarsThat sounds painful...听起来好痛哦……

M950AIt's not so bad, though your way seems pretty nice too. Oh, is it done already?没那么糟糕啦，虽然你们这样也不错呢。 啊这么快就好了吗？

...In the blink of an eye, the whole room has been transformed into a wintry, festive mood.……转眼间，房间已经变成了冬天节日的气氛。

Fairy with Rabbit EarsThe music is about to begin. Oh, take these and join us!音乐要开始了呢。啊，这个给你们，来加入我们吧！

...Rabbit-Ears hand them a music player and a pair of old, battered earphones.……兔耳朵递过来一个音乐播放器和一副断掉的破旧耳机。

Fairy with Rabbit EarsSorry. These things have been here for a long time. Most of them have seen better days.抱歉，这里的东西放了很久，很多都已经损坏了。

M950AThat's alright. It's perfectly fine for the two of us... Do I turn it on like this?没关系，正好我们两个人…… 是这样开启吗？

Fairy with Rabbit EarsAre you ready? Judging by the décor, it's probably gonna be that song.准备好了吗？看这个房间的装扮，这次应该是那首歌了吧？

M950A"That song"?“那首歌”？

Fairy with Rabbit EarsThis one, duh.当然是——这首啦。

... ...The bustling Fairies all fall silent and settle down on the bar table and chairs. ...M950A also stops asking questions and just lets the melody flow through Thunder and herself.…… ……刚才还在热闹工作的妖精们突然安静下来，轻轻落在吧台和座位上。 ……M950A也不再大声说话，和雷电一起任旋律流淌进意识中。

M950A... ...That's something.…… ……还不赖啊。

ThunderYeah.嗯。

At that moment, my ears and my heart have awakened. I finally understand that this is what I want... ...What I really want to do.那一刻，我的耳朵和心灵被叫醒了。 我知道了，这就是我想要的…… ……我，真正想做的事情。

M950A(Whispers) Come to think of it... Why are there plushies of IDW here...?（小声）不过话说回来…… 这里为什么还有IDW的娃娃啊……

ThunderBoth Sangvis Ferri and Griffin seem to be active here.铁血，格里芬，在这里都有活动的迹象。

M950AHumph, what a strange place.哼哼，真是奇怪的地方啊。

ThunderBut I want to stay.但是，想留下来。

M950AAre you sure?你确定？

ThunderThis is a place where you can simply live – no fighting, no getting hurt.没有战斗，不会受伤，只要生活就可以了。

M950AIs that what you think? Be careful what you wish for though, or you might never be able to wake up from this.原来你是这么想的吗？ 不过别说傻话了，那我们醒来后，你就永远也醒不来了啊。

ThunderBut... Even if I end up staying here forever, someone will come along and replace me in reality.但是…… 就算我永远留在这里，现实里也会有下一个我取代自己。

M950ABut this Thunder I'm talking to is one-of-a-kind and completely irreplaceable to me, partner.现在的你，对我来说就是独一无二的啊，搭档。

ThunderWhat about the next Thunder?那下一个我呢？

M950AThat'll probably be someone else...I guess.那是另外一个人吧……我猜。

Thunder...So you're not sure?……你不确定吗？

M950AI don't know. I haven't lost you yet, have I?我没失去过你，不知道啦。

ThunderTrue...是呢……

M950AStill, if you stay, I can't watch your back.不过，你要是留在了这里，我可保护不了你了哦。

Thunder...I know. Fighting is our life, I know that... I just can't help but wonder...who lives a happier life, us or these Fairies.……我知道。 战斗就是我们的生活，我知道…… 我只是会想……这些妖精和我们，究竟哪边的生活更幸福一点呢？

M950ADo you have the answer?你知道吗？

ThunderObviously not.当然不知道。

M950APerhaps those who don't know are the happiest.不知道的人会更幸福吧。

ThunderNonsense. Still...I'm sorry, 950. Even I don't know...why I'm talking about such things...歪理。 但是……对不起，950。 为什么要说这些……我也不知道……

M950AIt's probably the music here... Our neural clouds are somehow affected... Or should I say...opened...是这里的音乐吧，我猜…… 好像我们的心智被影响了…… 或者说……被打开了……

ThunderYou think so? Like how humans feel...their heartbeat?会吗？模拟人类……心跳的感觉？

M950AThis cyber world isn't reality, and we're nothing but guests here... Maybe...wait...电子世界不是现实，而我们只是客人…… 也许……等一下……

...The break seems to be coming to an end. The music slowly drifts away and disappears like smoke.……休息似乎进入了尾声，歌声渐渐远去，消散。

M950AThunder... Maybe this is why AEK keeps running away!雷电…… 也许就是因为这个，AEK才跑掉的！

ThunderWhat?什么？

M950AThe thoughts you've been having. AEK... is trying to put them into action.你刚才的想法，AEK……想要实践它。

ThunderLeaving us and keeping her neural cloud here forever?离开我们，将心智永远生活在这里？

M950AThat's right, escaping to another world...forever... After all, this kind of lifestyle does seem to suit her.没错，永远地……逃到另一个世界去…… 毕竟眼前这种生活，看起来确实更适合她啊。

ThunderNo matter what, we can't let her go.不管怎样，我们不能放弃她。

M950AYeah... of course not! At least I won't let her do this. Neglecting one's duties is highly irresponsible. Besides... us T-Dolls can't actually be repaired by music. Listening to music all day will just get boring for us.嗯……当然！ 至少我不会放任她不管，随便放弃自己的职责是最不负责的。 而且……我们可不是被设定好靠听歌修复的人形，天天只能听唱片机也会无聊吧。

Fairy with Rabbit EarsListening to music wasn't all we would ever do.我们以前也不是只听唱片机啦。

M950AOh, you're still here. That was a really nice song. What's it called?咦？原来你在这里啊。 很好听的歌，叫什么名字啊？

Fairy with Rabbit EarsI don't remember.我不记得了。

M950AWhat? You don't even remember the name of the song?咦？连歌名都不记得吗？

Fairy with Rabbit EarsYeah...none of us remember the names of these songs. We only pick what to play randomly.嗯……大家都不记得这些歌的名字了，每次只能凭着感觉一首一首去挑。

M950AIs that so... Well, as long as it sounds good! Here, thanks for your earphones and music player.这样啊……不过只要好听就可以啦！ 喏，多谢你的耳机和播放器。

Fairy with Rabbit EarsKeep them as a present. We still have loads. After all...there's no one left to use them...你们留着做礼物吧，我们还有很多呢。 毕竟都是……大家的遗物……

M950AWhat do you mean?遗物？

Fairy with Rabbit EarsThe Fairies in 【Pocket City】...are getting captured by Sangvis Ferri one after the other. Listening to these songs left behind by our friends is the only way we can spend our days.【口袋城】里的妖精……一个个都被铁血抓走了。 我们现在，只能靠这些遗物中的歌曲来度日了。

M950AEven you have your own problems... But I don't know how to help you. Sorry.你们也有自己的麻烦呢…… 虽然我也不知道怎么才能帮到你们，抱歉。

Fairy with Rabbit EarsThat's fine. But are you...really from the outside world?没关系，不过你们……真的是外面世界的人吗？

M950AAccording to our understanding, yes.以我们的认知来说，是这样吧。

Fairy with Rabbit EarsThe outside world... So it really does exist? I didn't dare believe it... It turns out...that the rumors are true! Are people in the outside world...still listening to our songs?外面的世界……原来真的存在吗？ 我一直不敢相信……原来……原来传闻是真的！ 外面的世界……真的还在听我们的歌声吗？

M950ASongs? ...I'm not too sure about that. So can you finally tell me where the gray-haired girl is? I believe she's a member of this 【ATK】 that you mentioned?歌声？……这个不太清楚啦。 所以现在，能告诉我我要找的那位灰色女孩的下落了吗？ 我想她就是你们口中【ATK】的一员吧？

Fairy with Rabbit EarsHey, how do you know that?咦，您怎么知道的？

M950AYou asked me if I was an 【ATK】 member because of my weapon, didn't you? Besides, the girl we're looking for is called AEK-999. I'm guessing her name probably has something to do with ATK... ...What, Thunder?你看到我手中的武器才问我是不是【ATK】的吧？ 而且那位灰发少女的名字叫AEK999，我猜这个名字应该和ATK有什么关系才对…… ……怎么了，雷电？

...Thunder tugs M950A's blouse lightly for a brief moment.……雷电牵了牵M950A的裙角。

Thunder...950. So you're actually pretty smart.……950。 原来你很聪明吗？

M950AWhat the hell...? Somehow that compliment doesn't sound flattering at all!什么啊……为什么被夸奖了我却高兴不起来！

Fairy with Rabbit EarsShe's Black Rider from 【ATK】... Why are you looking for her?她就是【ATK】的黑骑士…… 你们为什么要找她呢？

M950AShe's our friend, but she's been slacking on her job recently. That's why we came to see what she's up to.她是我们的伙伴，不过那孩子最近经常开小差，所以我们才进来查个清楚的。

Fairy with Rabbit EarsI'm so sorry. I didn't tell you the truth because I was suspicious of your motive.抱歉，我一开始因为怀疑你们，所以不敢透露的……

M950AAEK-999 is my teammate. I'm only here to find her.AEK999是我的队友，我这次是为了寻找她才来到这地方的。

Fairy with Rabbit EarsAlright... Then I'll tell you what you want to know. The lady with gray hair did come...嗯……那我就说了。 灰头发的小姐确实来到了这里……

M950AThat's great! Ha, I finally have you, AEK-999! Do you know where she is now?太好啦！哼哼，总算找到你了，AEK999！ 你们知道她在哪里吗？

Fairy with Rabbit EarsShe said she's going to...uh...她说她要去……那个……

...Rabbit-Ears makes a face.……兔耳朵露出为难的表情。

M950AWell? Go on.到底怎么了，快说啊。

Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】... She said she's going to the 【Graveyard】...【墓园】…… 她说过，要去【墓园】……

ThunderWhat's that?墓园是什么？

Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】 is a rumor. No one knows where exactly it is... Actually, we aren't even sure it even exists.【墓园】是大家流传的传说，没有人知道它的位置…… 甚至我们都不确定，【墓园】是否真的存在。

M950AThen AEK knows where this Graveyard is? And why is she going there?那AEK知道那个墓园在哪儿吗？还有，她为什么去那里？

Fairy with Rabbit EarsShe said she'd find it. She wanted to go there because legend has it... The Master of 【Pocket City】 is buried in the 【Graveyard】.她说会找到的。 她之所以想去，是因为传说…… 传说【墓园】中埋葬着【口袋城】的主人。

M950AMaster?主人？

Fairy with Rabbit EarsWe don't know who this Master is. In any case, she has never awakened. Perhaps...there had never been such a person, and she was nothing more than a myth...我们不知道主人意味着什么，至少她从来没醒来过。 也许……从来没存在过，只是个传说……

M950ANow it makes sense... AEK wants to go to this so-called 【Graveyard】... But where do we start looking? There are only the two of us. If only we have more people here...那就说的通了……AEK想去那个所谓的【墓园】…… 可是我们要从哪里开始调查呢？ 人手太少了啊，要是有别的同伴在这里就好了……

Fairy with Rabbit EarsUm...why don't you ask her over there?这个……你们不问问那边那位吗？

M950AWhat?什么？

Fairy with Rabbit EarsShe's also a member of 【ATK】. You probably know her, too?那位，也是【ATK】的成员。 你们应该也认识她才对吧？

...The Fairy with rabbit ears points at someone near the crowd.……兔耳朵妖精指向人群外围一个身影。

M950AHuh? That's...咦？那个是……

Fairy with Rabbit EarsThat's the most mysterious member of 【ATK】 – Cat Warrior!那个可是【ATK】战队里外形最神秘的猫战士哦！

...M950A and Thunder look in the direction and see a mysterious-looking girl wrapped in a coat. ...Only she isn't mysterious at all to them.……M950A和雷电顺着方向望了过去，那是一个全身被大衣包裹着，看似神秘的少女。 ……虽然对她们而言，一点都不神秘。

M950ATMP...TMP……

TMP...!……！

M950AWhat...are you doing here...? Huhhhhhh??!你为什么……在这里…… 啊——？？！

HeartBeat · Stage 2-4 -Point6737 心跳 · 2-4-Point6737

K2We can't go any further! The signal ahead looks much more dangerous than expected. This isn't an enemy we can handle!不能再前进了！ 前方的危险信号超乎了预期，绝对不是我们能应对的敌人！

【Hint】The enemy ahead needs to be defeated in a specific way. Only attempt this battle after acquiring the unit 【El Clear】 from story completion and assigning her into your current echelon. Upon victory, please ensure 【Music】 is turned on in the game settings and disable【Auto Skill】before you proceed.【提示】前方敌人需通过特殊方式击败。 请确保剧情通关获得奖励人形【克莉尔】之后，并已将该人形【编入】当前梯队，再来挑战。 获胜后，请确保游戏设置中的【音乐】已打开，并关闭【自动技能】指令后再继续前进。

HeartBeat · Stage 2-4 -Point6738 心跳 · 2-4-Point6738

【Hint】 Please read the following story tutorial carefully to ensure smooth game progression.【提示】请认真阅读接下来的剧情教程以顺利进行游戏。

El ClearYep! With that, everything will be fine.嗯！这样就没问题了。

K2That's it? Problem solved?一下子就解决了？

TMPWhat exactly...is that thing?那个东西……究竟是什么？

El ClearThat, is the manifestation of El Fail's will. In other words, her own wraith. Through music, she tempts you to let go of your neural cloud, then take away a part of it, sealing it here forever.这个啊，是菲尔意志的具现化。 换句话说，就是菲尔本身的思念体。 她通过音乐引诱你们解放自己的心智，然后趁机将你们的部分心智剥离掉，封印在这个地方。

M950AIs that why we can't log off?所以，这就是我们不能顺利从这里下线的原因？

El ClearYes, I'm guessing your neural clouds can't be authenticated because they're missing certain data.嗯，我猜你们现在心智图中的数据已经不完整了，所以无法作为整体来通过验证。

AEK-999Hey, don't say it as if it's none of your business.喂喂，别说的和自己没关系一样啊。

El ClearOh, sorry. Regrettably however, I've only just fully awakened, so I can't do much to help you find the missing parts of your neural clouds.啊抱歉抱歉，不过很遗憾，现在的我刚刚完全觉醒，所以没法主动帮你们解锁被封印的心智。

ThunderThen how do we retrieve them? These...【selves】 that have been taken from us.那要怎么回收这些心智呢？ 这些……被夺走的【我们】。

El ClearYou'll have to conquer your trapped selves.你们需要挑战被封印的自己。

K2In other words, we'll have to fight?就是说，要战斗喽？

El ClearBe careful though – this isn't the kind of fight you're used to. Your goal is to achieve a certain degree of synchronicity with your own selves. That's the only way for them to recognize you and actively seek to merge with you.注意哦，这可不同于以往的战斗。 你们的目的是与对面的自己达成一定同步率。 这样才能让对方认清你们，然后主动融合进你们的心智云图里。

ThunderSynchronicity... You mean...同步率，也就是说……

El ClearThat's right, this is what you've been looking forward to – a 【Performance】!对，这就是你一直期待的——【演奏】！

【Hint】The battle ahead is different than usual ones. Please read the following guide. First, disable 【Auto Skill】 beforehand, then switch on 【Music】 in the Settings interface. When the rhythm bar reaches the line, tap the corresponding T-Doll skill icon accurately to score a combo. Otherwise, the T-Doll will suffer a certain amount of damage. Victory is achieved when at least one of your T-Dolls survives the whole song. Final reminder – please disable 【Auto Skill】 beforehand and switch on 【Music】 in Settings to avoid being taken by surprise.【提示】前方的战斗将与通常战斗完全不同，请阅读以下说明。 首先，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏设置的【音乐】开关，以免出现突发状况。 在音乐标记坠落到水平线的瞬间，准确点击对应的人形技能图标，以获得对应的MAX同步率。 否则，人形将受到一定伤害。 在音乐播放结束前保证您的人形没有全部被击败，即可获得胜利。 最后提示，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏【音乐】以免出现突发状况。

M950AI wonder which one of us is sealed here. Let's see what kind of music awaits us!被封印在这里的会是谁呢？等待我们的是什么音乐，来挑战一下吧！

HeartBeat · Stage 2-2 (start) 心跳 · 2-2（前）

...Combat over. ...Sangvis Ferri has been pushed back to the perimeters of the city. M950A and Thunder seize the opportunity and escort the Fairies into the bar.……行动结束。 ……铁血暂时被驱逐到城市外围，M950A和雷电趁机把妖精居民护送进了酒吧。

M950AI-Is everything over and settled?搞……搞定了？

ThunderIt was a big victory, 950.大胜利，950。

M950AHa, piece of cake. All we did was lead everyone into the bar.哈，也没什么嘛，只是带大家躲进这个酒吧里。

ThunderMade easy thanks to the team leader.也是队长的功劳呢。

M950AHa, K2, you're right on time— K2? Hey, K2?? Strange, why isn't she responding...?哼哼，K2，你来的真是时候呢—— K2？喂，K2？？ 奇怪，怎么对面没人了……

ThunderComms are functional and all Sangvis troops have withdrawn. Conclusion – there shouldn't have been an accident.通讯正常，铁血也全员撤退了。 结论，应该没有发生意外。

M950ATrue, but then what happened? She just appeared and disappeared without warning...是啊，但到底是怎么回事，一下子出来一下子消失了……

Fairy with Rabbit EarsHey, everybody's safely inside the bar. Come on in!两位！大家都安全了，快进来吧！

...M950A leads Thunder into the bar.……M950A带着雷电走进了酒吧。

M950AThis looks familiar. I've seen something like this back at HQ—有点眼熟的地方啊，好像在总部里看到——

Fairy with Rabbit Ears【ATK】 is back! Go and welcome them!【ATK】回来啦，快欢迎她们！

M950AHuh?! W-What...诶？！这、这是……

...M950A and Thunder find themselves surrounded by a bunch of Fairies in a partying mood.……M950A和雷电发现自己被前来庆祝的妖精们包围。

M950AUh, thanks...啊，谢谢，谢谢……

ThunderWhere did your decorum go, 950?不擅长应酬呢，950。

M950AI-I'm just a bit startled! And the 【ATK】you just mentioned...只、只是有点被吓到而已啦！ 还有，你刚才说的ATK……

Fairy with Rabbit EarsYou defeated Sangvis Ferri and saved us all, so you must be a member of 【ATK】!你们打败了铁血，保护了大家，一定就是【ATK】的成员啊！

M950A【ATK】? What the hell is that?【ATK】？那到底是什么啊？

Fairy with Rabbit EarsHuh? You honestly don't know? And here I thought you were their new recruits...咦？你们真的不知道吗？ 我一直都以为你们是【ATK】的新人来着……

M950APlease explain this 【ATK】 to me...麻烦解释一下吧，这个ATK……

Fairy with Rabbit EarsWhenever Sangvis Ferri attacks, this mysterious 【ATK】 will come to our rescue! Cat Warrior sniffs out the scent of danger, Black Rider clears the way with her steed, and Windtalker summons an army to destroy the enemies! They're the saviors of 【Pocket City】!铁血来袭时，每次都是神秘的【ATK】出手拯救了我们！ 猫战士会提前嗅出危机，黑骑士用她的坐骑开辟道路，风语者则召唤千军万马消灭敌人！ 她们就是【口袋城】的救世主！

M950AIs 【ATK】 some sort of organization?【ATK】……是个组织吗？

Fairy with Rabbit EarsThat's right! 【ATK】 is like the NB Rangers – a battle organization that requires team coordination!没错！【ATK】就像NB战队一样，是多人配合的战斗组织哦！虽然不像NB战队那样只会打扰到大家啦！

M950ANB Rangers? I have no idea who they are either... Anyway, we probably aren't from this ATK or whatever, but it's our pleasure to be of help.NB战队？那又是什么啊…… 总之我们应该不是什么ATK啦，不过能帮到你们是我们的荣幸。

Fairy with Rabbit EarsThat's fine! You protected us in 【Pocket City】, and we're all very grateful!没关系！你保护了【口袋城】里的大家，大家都很感谢你们！

M950AOh, don't mention it. By the way...what are they doing back there?啊，这是应该的。 说起来……她们现在都在忙什么？

...The Fairies are all gathered into groups, some decorating the room, some fiddling with the music player in the corner.……妖精们聚集到一起，有的在妆点房间，有的在摆弄角落的音乐播放机。

Fairy with Rabbit EarsWe're getting ready for a break. We've done a lot of running. Music is the only thing that can restore our energy.我们在准备休息。 大家都跑了大半天，只有音乐才能让我们恢复精神。

M950AListening to music to recuperate? Interesting.靠听音乐来修复吗？真有意思。

Fairy with Rabbit EarsDon't you do the same to feel better?你们不是这样休息嘛？

ThunderOur recovery is more like "cling-clang crack-crackle".叮呤咣啷，咔嚓咔嚓，这样。

Fairy with Rabbit EarsThat sounds painful...听起来好痛哦……

M950AIt's not so bad, though your way seems pretty nice too. Oh, is it done already?没那么糟糕啦，虽然你们这样也不错呢。 啊这么快就好了吗？

...In the blink of an eye, the whole room has been transformed into a wintry, festive mood.……转眼间，房间已经变成了冬天节日的气氛。

Fairy with Rabbit EarsThe music is about to begin. Oh, take these and join us!音乐要开始了呢。啊，这个给你们，来加入我们吧！

...Rabbit-Ears hand them a music player and a pair of old, battered earphones.……兔耳朵递过来一个音乐播放器和一副断掉的破旧耳机。

Fairy with Rabbit EarsSorry. These things have been here for a long time. Most of them have seen better days.抱歉，这里的东西放了很久，很多都已经损坏了。

M950AThat's alright. It's perfectly fine for the two of us... Do I turn it on like this?没关系，正好我们两个人…… 是这样开启吗？

Fairy with Rabbit EarsAre you ready? Judging by the décor, it's probably gonna be that song.准备好了吗？看这个房间的装扮，这次应该是那首歌了吧？

M950A"That song"?“那首歌”？

Fairy with Rabbit EarsThis one, duh.当然是——这首啦。

... ...The bustling Fairies all fall silent and settle down on the bar table and chairs. ...M950A also stops asking questions and just lets the melody flow through Thunder and herself.…… ……刚才还在热闹工作的妖精们突然安静下来，轻轻落在吧台和座位上。 ……M950A也不再大声说话，和雷电一起任旋律流淌进意识中。

M950A... ...That's something.…… ……还不赖啊。

ThunderYeah.嗯。

At that moment, my ears and my heart have awakened. I finally understand that this is what I want... ...What I really want to do.那一刻，我的耳朵和心灵被叫醒了。 我知道了，这就是我想要的…… ……我，真正想做的事情。

M950A(Whispers) Come to think of it... Why are there plushies of IDW here...?（小声）不过话说回来…… 这里为什么还有IDW的娃娃啊……

ThunderBoth Sangvis Ferri and Griffin seem to be active here.铁血，格里芬，在这里都有活动的迹象。

M950AHumph, what a strange place.哼哼，真是奇怪的地方啊。

ThunderBut I want to stay.但是，想留下来。

M950AAre you sure?你确定？

ThunderThis is a place where you can simply live – no fighting, no getting hurt.没有战斗，不会受伤，只要生活就可以了。

M950AIs that what you think? Be careful what you wish for though, or you might never be able to wake up from this.原来你是这么想的吗？ 不过别说傻话了，那我们醒来后，你就永远也醒不来了啊。

ThunderBut... Even if I end up staying here forever, someone will come along and replace me in reality.但是…… 就算我永远留在这里，现实里也会有下一个我取代自己。

M950ABut this Thunder I'm talking to is one-of-a-kind and completely irreplaceable to me, partner.现在的你，对我来说就是独一无二的啊，搭档。

ThunderWhat about the next Thunder?那下一个我呢？

M950AThat'll probably be someone else...I guess.那是另外一个人吧……我猜。

Thunder...So you're not sure?……你不确定吗？

M950AI don't know. I haven't lost you yet, have I?我没失去过你，不知道啦。

ThunderTrue...是呢……

M950AStill, if you stay, I can't watch your back.不过，你要是留在了这里，我可保护不了你了哦。

Thunder...I know. Fighting is our life, I know that... I just can't help but wonder...who lives a happier life, us or these Fairies.……我知道。 战斗就是我们的生活，我知道…… 我只是会想……这些妖精和我们，究竟哪边的生活更幸福一点呢？

M950ADo you have the answer?你知道吗？

ThunderObviously not.当然不知道。

M950APerhaps those who don't know are the happiest.不知道的人会更幸福吧。

ThunderNonsense. Still...I'm sorry, 950. Even I don't know...why I'm talking about such things...歪理。 但是……对不起，950。 为什么要说这些……我也不知道……

M950AIt's probably the music here... Our neural clouds are somehow affected... Or should I say...opened...是这里的音乐吧，我猜…… 好像我们的心智被影响了…… 或者说……被打开了……

ThunderYou think so? Like how humans feel...their heartbeat?会吗？模拟人类……心跳的感觉？

M950AThis cyber world isn't reality, and we're nothing but guests here... Maybe...wait...电子世界不是现实，而我们只是客人…… 也许……等一下……

...The break seems to be coming to an end. The music slowly drifts away and disappears like smoke.……休息似乎进入了尾声，歌声渐渐远去，消散。

M950AThunder... Maybe this is why AEK keeps running away!雷电…… 也许就是因为这个，AEK才跑掉的！

ThunderWhat?什么？

M950AThe thoughts you've been having. AEK... is trying to put them into action.你刚才的想法，AEK……想要实践它。

ThunderLeaving us and keeping her neural cloud here forever?离开我们，将心智永远生活在这里？

M950AThat's right, escaping to another world...forever... After all, this kind of lifestyle does seem to suit her.没错，永远地……逃到另一个世界去…… 毕竟眼前这种生活，看起来确实更适合她啊。

ThunderNo matter what, we can't let her go.不管怎样，我们不能放弃她。

M950AYeah... of course not! At least I won't let her do this. Neglecting one's duties is highly irresponsible. Besides... us T-Dolls can't actually be repaired by music. Listening to music all day will just get boring for us.嗯……当然！ 至少我不会放任她不管，随便放弃自己的职责是最不负责的。 而且……我们可不是被设定好靠听歌修复的人形，天天只能听唱片机也会无聊吧。

Fairy with Rabbit EarsListening to music wasn't all we would ever do.我们以前也不是只听唱片机啦。

M950AOh, you're still here. That was a really nice song. What's it called?咦？原来你在这里啊。 很好听的歌，叫什么名字啊？

Fairy with Rabbit EarsI don't remember.我不记得了。

M950AWhat? You don't even remember the name of the song?咦？连歌名都不记得吗？

Fairy with Rabbit EarsYeah...none of us remember the names of these songs. We only pick what to play randomly.嗯……大家都不记得这些歌的名字了，每次只能凭着感觉一首一首去挑。

M950AIs that so... Well, as long as it sounds good! Here, thanks for your earphones and music player.这样啊……不过只要好听就可以啦！ 喏，多谢你的耳机和播放器。

Fairy with Rabbit EarsKeep them as a present. We still have loads. After all...there's no one left to use them...你们留着做礼物吧，我们还有很多呢。 毕竟都是……大家的遗物……

M950AWhat do you mean?遗物？

Fairy with Rabbit EarsThe Fairies in 【Pocket City】...are getting captured by Sangvis Ferri one after the other. Listening to these songs left behind by our friends is the only way we can spend our days.【口袋城】里的妖精……一个个都被铁血抓走了。 我们现在，只能靠这些遗物中的歌曲来度日了。

M950AEven you have your own problems... But I don't know how to help you. Sorry.你们也有自己的麻烦呢…… 虽然我也不知道怎么才能帮到你们，抱歉。

Fairy with Rabbit EarsThat's fine. But are you...really from the outside world?没关系，不过你们……真的是外面世界的人吗？

M950AAccording to our understanding, yes.以我们的认知来说，是这样吧。

Fairy with Rabbit EarsThe outside world... So it really does exist? I didn't dare believe it... It turns out...that the rumors are true! Are people in the outside world...still listening to our songs?外面的世界……原来真的存在吗？ 我一直不敢相信……原来……原来传闻是真的！ 外面的世界……真的还在听我们的歌声吗？

M950ASongs? ...I'm not too sure about that. So can you finally tell me where the gray-haired girl is? I believe she's a member of this 【ATK】 that you mentioned?歌声？……这个不太清楚啦。 所以现在，能告诉我我要找的那位灰色女孩的下落了吗？ 我想她就是你们口中【ATK】的一员吧？

Fairy with Rabbit EarsHey, how do you know that?咦，您怎么知道的？

M950AYou asked me if I was an 【ATK】 member because of my weapon, didn't you? Besides, the girl we're looking for is called AEK-999. I'm guessing her name probably has something to do with ATK... ...What, Thunder?你看到我手中的武器才问我是不是【ATK】的吧？ 而且那位灰发少女的名字叫AEK999，我猜这个名字应该和ATK有什么关系才对…… ……怎么了，雷电？

...Thunder tugs M950A's blouse lightly for a brief moment.……雷电牵了牵M950A的衣服。

Thunder...950. So you're actually pretty smart.……950。 原来你很聪明吗？

M950AWhat the hell...? Somehow that compliment doesn't sound flattering at all!什么啊……为什么被夸奖了我却高兴不起来！

Fairy with Rabbit EarsShe's Black Rider from 【ATK】... Why are you looking for her?她就是【ATK】的黑骑士…… 你们为什么要找她呢？

M950AShe's our friend, but she's been slacking on her job recently. That's why we came to see what she's up to.她是我们的伙伴，不过那孩子最近经常开小差，所以我们才进来查个清楚的。

Fairy with Rabbit EarsI'm so sorry. I didn't tell you the truth because I was suspicious of your motive.抱歉，我一开始因为怀疑你们，所以不敢透露的……

M950AAEK-999 is my teammate. I'm only here to find her.AEK999是我的队友，我这次是为了寻找她才来到这地方的。

Fairy with Rabbit EarsAlright... Then I'll tell you what you want to know. The lady with gray hair did come...嗯……那我就说了。 灰头发的小姐确实来到了这里……

M950AThat's great! Ha, I finally have you, AEK-999! Do you know where she is now?太好啦！哼哼，总算找到你了，AEK999！ 你们知道她在哪里吗？

Fairy with Rabbit EarsShe said she's going to...uh...她说她要去……那个……

...Rabbit-Ears makes a face.……兔耳朵露出为难的表情。

M950AWell? Go on.到底怎么了，快说啊。

Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】... She said she's going to the 【Graveyard】...【墓园】…… 她说过，要去【墓园】……

ThunderWhat's that?墓园是什么？

Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】 is a rumor. No one knows where exactly it is... Actually, we aren't even sure it even exists.【墓园】是大家流传的传说，没有人知道它的位置…… 甚至我们都不确定，【墓园】是否真的存在。

M950AThen AEK knows where this Graveyard is? And why is she going there?那AEK知道那个墓园在哪儿吗？还有，她为什么去那里？

Fairy with Rabbit EarsShe said she'd find it. She wanted to go there because legend has it... The Master of 【Pocket City】 is buried in the 【Graveyard】.她说会找到的。 她之所以想去，是因为传说…… 传说【墓园】中埋葬着【口袋城】的主人。

M950AMaster?主人？

Fairy with Rabbit EarsWe don't know who this Master is. In any case, she has never awakened. Perhaps...there had never been such a person, and she was nothing more than a myth...我们不知道主人意味着什么，至少她从来没醒来过。 也许……从来没存在过，只是个传说……

M950ANow it makes sense... AEK wants to go to this so-called 【Graveyard】... But where do we start looking? There are only the two of us. If only we have more people here...那就说的通了……AEK想去那个所谓的【墓园】…… 可是我们要从哪里开始调查呢？ 人手太少了啊，要是有别的同伴在这里就好了……

Fairy with Rabbit EarsUm...why don't you ask her over there?这个……你们不问问那边那位吗？

M950AWhat?什么？

Fairy with Rabbit EarsShe's also a member of 【ATK】. You probably know her, too?那位，也是【ATK】的成员。 你们应该也认识她才对吧？

...The Fairy with rabbit ears points at someone near the crowd.……兔耳朵妖精指向人群外围一个身影。

M950AHuh? That's...咦？那个是……

Fairy with Rabbit EarsThat's the most mysterious member of 【ATK】 – Cat Warrior!那个可是【ATK】战队里外形最神秘的猫战士哦！

...M950A and Thunder look in the direction and see a mysterious-looking girl wrapped in a coat. ...Only she isn't mysterious at all to them.……M950A和雷电顺着方向望了过去，那是一个全身被大衣包裹着，看似神秘的少女。 ……虽然对她们而言，一点都不神秘。

M950ATMP...TMP……

TMP...!……！

M950AWhat...are you doing here...? Huhhhhhh??!你为什么……在这里…… 啊——？？！

Waiting For You! · Stage 3-1 等着你！ · 3-1

...TMP has been spotted!……TMP被发现了！

M950AYou! What are you doing here?! Spill!你这家伙！为什么会在这里！ 快说！

...Flustered, TMP turns and makes a run for it!……TMP慌张地转身就跑！

M950ADon't run! Stop right there! Now!别跑！你你你！你给我站住！

ThunderShe ran off. What do we do?她跑了，怎么办？

M950AWe go after her, duh! Hurry! Please make way! Excuse me!当然是追上去了！快点！ 大家请让一让！让一让谢谢！

...M950A and Thunder push through the crowd in pursuit of TMP. ...Rabbit-Ears' voice comes shouting from behind.……M950A和雷电穿过拥挤的人群，追赶落逃的TMP。 ……这时，背后穿来了兔耳朵的声音。

Fairy with Rabbit EarsWe'll be waiting for you here! Don't forget to come back for our party!我们会等着你们回来的！ 记得要参加我们的庆祝会哦！

M950AThanks! See you later! TMP, stop running! Don't you dare take another step!谢啦！那就回见了！ TMP！别跑！你这家伙，给我站住！

TMP...!……！

...TMP keeps running without even looking back, her cat ears flopping with every stride.……TMP头也不回，顶着一颠一颠的猫耳呼哧呼哧逃跑着。

TMP...!……！

M950ATMP! You won't get away from us!TMP！你跑不掉的！

ThunderBut she already has!可是，她已经跑掉了！

M950AEvasion is her forte. Catching her in a speed race isn't the way! Let's split up and cut her off! Thunder, you take the left!那家伙用了闪避专注，暂时别急着抓到她！ 我们分头堵截！雷电，你去左边！

...M950A and Thunder separate for a pincer attack!……M950A和雷电分开行动！

TMP...!……！

ThunderStop right there. You can't make it. No one gets past my bullets.站住，你跑不过去的。 没人能越过我的子弹。

TMPTh-Thunder... Why are the two of you here as well?!雷、雷电…… 为什么你们也会在这里！

ThunderWant to know the reason?理由，要听吗？

TMPAs if I care! You can't catch me!谁要管啦！你们抓不到我的！

...TMP turns and bolts!……TMP转身就逃！

M950AHumph, I've been waiting for you! Justice from the Heavens!哼，我早在这里等着你啦！ 正义天降！

...Thunk!……噗通！

TMPWhoa!!呜呀——！！

...M950A leaps down from above and has TMP pinned down.……M950A从楼上一跃而下，扑倒了TMP。

M950APhew... Gotcha, TMP.呼…… 总算逮到你了，TMP。

TMPUgh...呜诶……

...TMP lies in a heap on the ground, stars dancing before her eyes.……TMP瘫在地上，眼冒金星。

M950AYou...are the 【T】 in 【ATK】, aren't you?你就是……【ATK】中的那个【T】，对吧？

TMPUgh...呜……呜……

M950AAnswer me! You're always hanging around AEK-999! You must be involved in this, right?!快说！ 你和AEK999整天都混在一块！ 这件事肯定有你的一份，对不对！

TMPWe...we're doing it for this cyber city...我们……我们是为了这个电子城市……

M950AThat's too dangerous! You should've sent this case to FAL! Now tell me where AEK-999 has gone!那也太危险了！这应该交给FAL她们来处理啊！ 快说，AEK999去了哪里！

TMPI...I don't know. I'm also looking for her...我……我不知道，我也是来找她的……

M950AHuh? You think I'd believe that?! Hurry up and tell me, or— I'm gonna confiscate all your merch in your dorm once we get back!哈？谁会信啊！快点告诉我，不然的话—— 等回去之后，你房间里的收藏品，我可要没收掉了哦！

TMPNo! I honestly don't know! Miss K2, save me!不要不要！我真的不知道啊！K2小姐，救救我啊！

M950AK2?? What are you—K2？？你说什——

...Thunder taps M950A on the shoulder and points behind her. ...M950A looks back and finds K2 standing right there.……雷电拍了拍M950A，指了指身后。 ……M950A回头，发现K2正站在她们的身后。

K2...Hi. I...uh... I'm here to warn you that we have trouble incoming.……嗨。 我……那个…… 是来提醒大家，我们有麻烦了。

M950AHuh?诶？

...A mechanical whir can be heard from a distance.……街外传来机械运作的声音。

ThunderSangvis Ferri is here again.是铁血，又来了。

TMPThey've been coming more frequently all of a sudden!铁血的出动，突然频繁起来了！

K2(Sighs) All thanks to you lot. Didn't I tell you not to run off while I was busy clearing them out? Now the streets are crawling with your Griffin signals. Of course they're making a beeline for you.（叹气）还不是你们搞的。 我不是说在我专注清理铁血时不要跑出来吗？ 现在满街留下你们的格里芬信号，它们肯定会冲着你们追过来的吧？

M950ABut...可是……

K2I know we owe you a lot of explanation. But right now... Cover me while I finish off their assault forces.我知道有很多事情要解释。 不过现在…… 在我消灭它们的追击部队前，保护我。

M950AYou have a way?你有什么办法吗？

K2This cyber world is very malleable. It's easy to summon echelons from the database to fight for us!这个电子世界很容易被改造。 召唤资料库中的梯队来战斗是很轻松的事情！

TMPThanks to me!也要感谢我啦！

ThunderAre you entering "Temperature Mode"?你要进入“发烧”模式了吗？

K2It's "Fever Mode"! Rally up and get through this together. We'll save the talking for later.是FEVER模式啦！ 大家团结起来，先活下来再说吧！

Waiting For You! · Stage 3-2 等着你！ · 3-2

...Combat over. All Sangvis units in the streets have been eliminated.……行动结束，街上的铁血被彻底清理干净。

TMPPhew...that was close. It's finally over.呼……好险哦。 总算结束了。

ThunderCongratulations on your outstanding performance, Leader K2.恭喜恭喜，出色的指挥，K2队长。

K2That wasn't too bad. This world is on a relatively shallow Level, so the stress on the command module is minimal. If it had been in real life or standard electronic warfare, my neural cloud would probably be pretty scrambled by now.还好啦，这个世界的平层位置比较浅，指挥模块造成的负荷比较小而已。 放到现实和正规的电子战，云图肯定已经烧起来了。

M950A... Now tell us, K2. Why exactly are you here...?…… 现在说说看吧，K2队长。 为什么你会在这里……

K2Well...这个嘛……

M950AAh...of course you'd be here. After all, we were saved by the echelon under your command... Which makes you...啊……当然，你当然会在这里。 毕竟是你指挥的梯队救了我们…… 所以……所以你就是……

K2The 【K】 in 【ATK】. Actually, that's just a silly name the Fairies came up for us. Sorry, M950A and Thunder, for keeping you in the dark this whole time. It's a little awkward now, haha...【ATK】里的【K】。 其实那是妖精们乱叫的。 抱歉啊M950A，还有雷电，一直瞒着你们。所以现在有点尴尬啊，哈哈……

M950AIt's not funny! How...how could you do this?! Arghhhhhh! You make us look like idiots!别笑啦，队长！ 你们！你们怎么可以这样！ 啊啊啊啊啊！搞得我们俩像笨蛋一样！

K2I'm so sorry, 950. We didn't mean to keep secrets...真是对不起，950，我们并不是有意要隐瞒的……

M950AThen what is the meaning of this?! My dear team leader runs off on adventures to an alternate universe with her teammates while I try to play role model like a moron, is that it?!所以这到底是怎么回事！ 我亲爱的队长带着队员半夜跑出来去异世界冒险，只有我一个人还傻兮兮地在维护风纪，是这样吗！

K2We'll explain later. I take responsibility for everything, 950. But right now, the most important thing is to find AEK.之后我们会解释给你听的，这一切都是我的责任，950。 但是现在最重要的，是要找到AEK。

M950AAEK...where the hell has she gone?AEK……那家伙到底在哪儿。

K2TMP has been trying to find her, but...TMP此行的目的就是找到她，不过……

TMPI found her rough location.我大概知道在哪里。

K2Huh? Really?诶？是真的吗？

TMPYeah!嗯嗯！

TMPI found it... The rumors are real!我找到了…… 那个传闻是真的！

ThunderWhat's real?什么是真的？

TMPThe 【Graveyard】... The hidden 【Graveyard】 in 【Pocket City】... I found it!那个【墓园】…… 那个隐藏在【口袋城】中的【墓园】……我找到了！

M950AWhat?! You say you found the 【Graveyard】?!什么！ 你说你找到【墓园】了？！

TMPBut-but it's all ruined, thanks to you! I was tailing the two Fairies...but you spotted me at the bar!可是可是！都被你毁掉啦！ 我原本是在跟踪找那两个妖精的，结果刚到酒吧被你发现了！

M950AThe two Fairies? Which two Fairies?两个妖精？哪两个妖精？

TMPOh yeah, they were retreating with you! I've been digging around for a long time and apparently they're the only ones who know that the 【Graveyard】 actually exists! It's all your fault it's all your fault it's all your fault!对啊对啊！她们原本是跟你们一起撤退的！ 我调查了很久，据说她们是城市里唯一知道【墓园】存在的妖精！ 都怪你都怪你都怪你！

...TMP flaps her long sleeves at M950A.……TMP抡起长长的袖子抽打着M950A。

M950AArgh! Stop it! What's that got to do with me?! You were trying to run!好烦！你快住手！ 管我什么事！还不是你自己要跑的！

TMPBecause you scared me! Now I've lost the lead. What are you gonna—还不是被你吓到了！ 现在线索断掉了，你要怎么办——

??Greetings.贵安。

...Everyone turns to the voice.……大家循着声音转过头去。

Fairy twinsAre you... ...looking for us, by any chance?你们…… ……是在找我们吗？

Waiting For You! · Stage 3-4 -Point6750 等着你！ · 3-4-Point6750

K2We can't go any further! The signal ahead looks way too dangerous! We can't risk it!不行！前面不能通过！ 前方的危险信号太强了，不能冒险前进！

【Hint】The enemy ahead needs to be defeated in a specific way. Only attempt this battle after acquiring the unit 【El Clear】 from story completion and assigning her into your current echelon. Upon victory, please ensure 【Music】 is turned on in the game settings and disable【Auto Skill】before you proceed.【提示】前方敌人需通过特殊方式击败。 请确保剧情通关获得奖励人形【克莉尔】之后，并已将该人形【编入】当前梯队，再来挑战。 获胜后，请确保游戏设置中的【音乐】已打开，并关闭【自动技能】指令后再继续前进。

Waiting For You! · Stage 3-4 -Point7023 等着你！ · 3-4-Point7023

【Hint】 Please read the following story tutorial carefully to ensure smooth game progression.【提示】请认真阅读接下来的剧情教程以顺利进行游戏。

El ClearSweet dreams, El Fail.睡个好觉吧，菲尔……

TMPWe can open another seal.又可以解开新的封印了。

K2El Clear, your left arm... What happened to it?克莉尔，你的左手…… 到底是怎么回事？

El ClearThis... ...is how the Fairies in Pocket City punish me.这个…… 是这个城市的精灵们对我的惩罚。

ThunderPunish?惩罚？

El ClearThe more depressed the citizens, the more corrupted my left arm becomes.口袋城的居民越消沉和失落，我的左手就会被腐蚀得越厉害。

M950AJust like...what's happening to El Fail?就像……菲尔那样？

El ClearYes. In other words, this is the part of El Fail that resides in me.是的，换句话说，就是菲尔寄宿在我身上的部分。

AEK-999So El Fail and you...aren't the same person to begin with?原来菲尔和你……并不是同一个人吗？

El ClearI don't know, but I think we're two completely different souls. But I'm not sure if I'll ever see her again... Anyway, enough chit-chat. Let's move on.我不知道，但我觉得我们是完全两个灵魂。 只是不知道有没有机会再见她…… 好啦，闲聊到此为止，我们继续前进吧！

【Hint】The battle ahead is different than usual ones. Please read the following guide. First, disable 【Auto Skill】 beforehand, then switch on 【Music】 in the Settings interface. When the rhythm bar reaches the line, tap the corresponding T-Doll skill icon accurately to score a combo. Otherwise, the T-Doll will suffer a certain amount of damage. Victory is achieved when at least one of your T-Dolls survives the whole song. Final reminder – please disable 【Auto Skill】 beforehand and switch on 【Music】 in Settings to avoid being taken by surprise.【提示】前方的战斗将与通常战斗完全不同，请阅读以下说明。 首先，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏设置的【音乐】开关，以免出现突发状况。 在音乐标记坠落到水平线的瞬间，准确点击对应的人形技能图标，以获得对应的MAX同步率。 否则，人形将受到一定伤害。 在音乐播放结束前保证您的人形没有全部被击败，即可获得胜利。 最后提示，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏【音乐】以免出现突发状况。

Waiting For You! · Stage 3-2 (start) 等着你！ · 3-2（前）

...Combat over. All Sangvis units in the streets have been eliminated.……行动结束，街上的铁血被彻底清理干净。

TMPPhew...that was close. It's finally over.呼……好险哦。 总算结束了。

ThunderCongratulations on your outstanding performance, Leader K2.恭喜恭喜，出色的指挥，K2队长。

K2That wasn't too bad. This world is on a relatively shallow Level, so the stress on the command module is minimal. If it had been in real life or standard electronic warfare, my neural cloud would probably be pretty scrambled by now.还好啦，这个世界的平层位置比较浅，指挥模块造成的负荷比较小而已。 放到现实和正规的电子战，云图肯定已经烧起来了。

M950A... Now tell us, K2. Why exactly are you here...?…… 现在说说看吧，K2队长。 为什么你会在这里……

K2Well...这个嘛……

M950AAh...of course you'd be here. After all, we were saved by the echelon under your command... Which makes you...啊……当然，你当然会在这里。 毕竟是你指挥的梯队救了我们…… 所以……所以你就是……

K2The 【K】 in 【ATK】. Actually, that's just a silly name the Fairies came up for us. Sorry, M950A and Thunder, for keeping you in the dark this whole time. It's a little awkward now, haha...【ATK】里的【K】。 其实那是妖精们乱叫的。 抱歉啊M950A，还有雷电，一直瞒着你们。所以现在有点尴尬啊，哈哈……

M950AIt's not funny! How...how could you do this?! Arghhhhhh! You make us look like idiots!别笑啦，队长！ 你们！你们怎么可以这样！ 啊啊啊啊啊！搞得我们俩像笨蛋一样！

K2I'm so sorry, 950. We didn't mean to keep secrets...真是对不起，950，我们并不是有意要隐瞒的……

M950AThen what is the meaning of this?! My dear team leader runs off on adventures to an alternate universe with her teammates while I try to play role model like a moron, is that it?!所以这到底是怎么回事！ 我亲爱的队长带着队员半夜跑出来去异世界冒险，只有我一个人还傻兮兮地在维护风纪，是这样吗！

K2We'll explain later. I take responsibility for everything, 950. But right now, the most important thing is to find AEK.之后我们会解释给你听的，这一切都是我的责任，950。 但是现在最重要的，是要找到AEK。

M950AAEK...where the hell has she gone?AEK……那家伙到底在哪儿。

K2TMP has been trying to find her, but...TMP此行的目的就是找到她，不过……

TMPI found her rough location.我大概知道在哪里。

K2Huh? Really?诶？是真的吗？

TMPYeah!嗯嗯！

TMPI found it... The rumors are real!我找到了…… 那个传闻是真的！

ThunderWhat's real?什么是真的？

TMPThe 【Graveyard】... The hidden 【Graveyard】 in 【Pocket City】... I found it!那个【墓园】…… 那个隐藏在【口袋城】中的【墓园】……我找到了！

M950AWhat?! You say you found the 【Graveyard】?!什么！ 你说你找到【墓园】了？！

TMPBut-but it's all ruined, thanks to you! I was tailing the two Fairies...but you spotted me at the bar!可是可是！都被你毁掉啦！ 我原本是在跟踪找那两个妖精的，结果刚到酒吧被你发现了！

M950AThe two Fairies? Which two Fairies?两个妖精？哪两个妖精？

TMPOh yeah, they were retreating with you! I've been digging around for a long time and apparently they're the only ones who know that the 【Graveyard】 actually exists! It's all your fault it's all your fault it's all your fault!对啊对啊！她们原本是跟你们一起撤退的！ 我调查了很久，据说她们是城市里唯一知道【墓园】存在的妖精！ 都怪你都怪你都怪你！

...TMP flaps her long sleeves at M950A.……TMP抡起长长的袖子抽打着M950A。

M950AArgh! Stop it! What's that got to do with me?! You were trying to run!好烦！你快住手！ 管我什么事！还不是你自己要跑的！

TMPBecause you scared me! Now I've lost the lead. What are you gonna—还不是被你吓到了！ 现在线索断掉了，你要怎么办——

??Greetings.贵安。

...Everyone turns to the voice.……大家循着声音转过头去。

Fairy twinsAre you... ...looking for us, by any chance?你们…… ……是在找我们吗？

Sunset Rider · Stage 1-1 薄暮骑士 · 1-1

...The four Dolls follow the Fairy twins toward the 【Graveyard】.……四名人形跟随着双子妖精行走在前往【墓园】的路上。

M950AThese two fairies...don't talk at all.这两个妖精……完全不说话啊。

TMPThey don't make a sound no matter what you ask them. They're just like Thunder.问什么都不作声，跟雷电一样。

Thunder...I do make a sound. Listen.……我会作声的。 听。

...Thunder releases the safety on her gun.……雷电拉了下保险。

TMPUgh...alright, alright. Don't go crazy.呜……知道啦知道啦，你理智点！

M950AIt doesn't matter if they talk or not, so long as they take us to the graveyard. However, Leader, you'd better come clean now. What exactly is going on here, and how did you discover this world?会不会说话无所谓啦，只要能把我们带到墓园就好了。 倒是队长，趁现在快点坦白吧。 这里到底是怎么回事，你们是怎么发现这个世界的？

...K2 falls silent for a while, then lets out a sigh.……K2沉默了些许时间，然后叹了口气。

K2Fine. I suppose it's better to tell you everything now...好吧，现在说出来比较好……

K2It all started because of me. Back when we first got here, I stumbled across this world while I was looking through the database that TMP recovered in the arcade.一切是由我引起的。 刚来这里时，我阅览着TMP为娱乐室修复的数据库，无意中发现了这个世界的存在。

M950ABut why did you interfere with the world? Did you have to go that far being a busy-body do-gooder?那干嘛要干涉这个世界的事情？做老好人有必要做到这份上吗？

K2I did it because of Sangvis Ferri. The S.F. in this world were derived from the data in the Griffin database. In other words, our world accidentally converged with this one and created a threat.因为铁血。 这个世界里的铁血，就是吸收了格里芬数据库里的资料生成的。 换句话说，我们的世界意外融进了这里，对这个世界造成了威胁。

M950AThen why didn't you just report this to HQ?遇到这种事，报告给总部不就好了吗？

K2Because I got curious. I have memories of this world in my neural cloud. I wanted to find out more about this place...因为我很好奇。 在我的云图里，还保留着关于这个世界的信息。 我想知道，这里究竟是什么……

M950AWhy...would you have memories...为什么……你的云图会有……

K2This world did exist in real life. These Fairies and their music created a lot of precious memories for humans 50 years ago. As for why I remember...I suppose it has something to do with my ancestry...这个是真实存在过的世界。 这里的精灵和她们的音乐在五十年前，曾给很多人类留下了宝贵的记忆。 至于为什么会存在我的云图里……大概和血脉有关吧……

M950ASo you found this place and decided to help clear out S.F. to correct your mistakes, right?总之就是你发现了这里，然后想帮忙清理掉铁血，纠正自己的过失，对吗？

K2That's how it started, and I enlisted TMP to assist me since she also knew about it. But soon we realized that there's no end to the Sangvis Ferri infestation here. For some reason, they regenerate extremely quickly. I wanted to give up and hand this case over to HQ...起初我是这样想的，然后让同时知情的TMP协助我。 但是我们很快发现，这里的铁血是清理不完的。 不明原因导致它们的再生速度非常快，所以我想放弃，然后交给总部去处理……

M950ABut you didn't give up. You came tonight, didn't you?但是你并没有放弃啊，今晚还是来了，不是吗？

TMPAll because of you! And AEK-999... She promised me she wouldn't come back. Why did she...还不是因为你们！还有AEK999…… 她刚才明明答应过我的，为什么还要……

M950AThen how did AEK-999 get involved in this?那AEK999又是怎么回事？

K2She came across this world on her own and sneaked in behind our backs. When we found out about the truth, we told her we're never going in again and she should also stay away, but...之前她是偶然发现的，然后瞒着我们偷偷进来过。 我们发现后，告诉过她我们不会再进来了，她也应该和这里断绝来往，可是……

M950ABut she sneaked in again today. And this time...she doesn't plan on leaving...可是她今天又偷偷溜进来了。 然后……还想永远地留在这里……

TMPHuh?! What makes you think that?唔！你怎么这样想？

M950AIs that not true?难道不是吗？

TMPK2 also shares your suspicion, but I don't believe it! AEK doesn't always do as she's told, but she definitely isn't someone who'd put play before work!K2队长也有过这种想法，但我不相信！ AEK有时候是有点不听话，但她绝不是那种会放下责任去埋头享乐的人形！

M950AI didn't believe it either, but I have a feeling... ...that staying in this world for too long will affect our neural cloud.我原本也不相信，但我怀疑这个世界…… 在这个世界里呆久了，会影响我们的心智，我有这种感觉。

K2You noticed that too, 950? If we hand this over to FAL, AEK will be punished for staying here. So we must sort this out quickly. Find AEK and bring her home ASAP!950也发现了吗？万一交给FAL她们，AEK留在里面肯定会收到处分的。 所以我们要速战速决，快点找到AEK，把她带回来吧！

M950AFor the record, I am not happy that you did all this without telling Thunder or me... Not. Happy!先说好，我非常不高兴你们瞒着我和雷电偷偷做了这么多事情…… 非常！不高兴！

K2I know... I'm really sorry, 950. I mean it. I'll reflect on this when I get back. All I wanted was to settle this alone, but I ended up dragging everybody in... Maybe...I'm not really a good team leader.我知道……真是太对不起了，950。真的，回去我会好好检讨的。 原本我想独自把这个事件解决，但是最后还是把大家都牵扯进来了…… 也许……我不是个称职的队长。

TMPYou don't have to apologize, K2. This whole business is beyond our understanding.K2不用道歉的，这次事件本来就超出了我们的理解。

M950AHa! Weren't you the one who created this mess to begin with?!哈！最开始搞出事情来的不就是你吗！

TMPI...was just doing my job!我……我只是在做我该做的事情啊！

M950AHuh?! I don't believe you! You always make unnecessary trouble out of nothing! If you hadn't bolted just now, we wouldn't have wasted so much time!哈？！我才不信呢！什么事交给你都会节外生枝！ 刚才你要不跑，就不用耽误这么多时间了！

TMPI told you – you were really scary— Ow! Ow! Don't pull my ears!我说了，还不是因为你的样子太凶—— 啊！啊！别拽我的耳朵！

M950AHey, aren't those headphones?! Why would they hurt?!喂，那不是个耳机吗！为什么会痛啊！

TMPI had them modified! I was just...trying to—我改造过的啊！我是想……我想——

M950AWhat were you trying to do?! Freak! Furry! Closet perv!你想什么啊！妄想狂！改造怪人！闷声变态！

TMPN-no-no, that's not what I meant! Let go!不是不是，不是那个意思啊！总之别拽啦！

K2Stop bullying TMP. Have we...arrived?别玩TMP啦。 我们……是不是到了？

...The Fairy twins come to a stop and stare blankly ahead.……双子妖精停止了飞行，呆呆地望着前面。

M950AYou're right... This does look like a graveyard, doesn't it?的确…… 这里怎么看都是个墓园吧？

K2It seems to have been locked up for a long time.感觉被封闭很久了。

...K2 touches the gate, and it flings open with a creak. ...The twins fly on, and everyone follows suit to explore the Graveyard.……K2摸了摸大门，吱呀一声将其推开了。 ……双子妖精继续飞行，大家跟随着进入墓园探索。

TMPIt's huge. How long have we been walking now...? Is AEK really in here?好大的墓地啊，我们走了多久了…… AEK真的会在这里吗？

K2I don't think anyone has been here. Let alone AEK...应该没人来过这里，我想AEK也一样……

M950AHuh? Then where did she go?! We've lost all our leads!啊？那她会去哪里啊！线索完全断掉了啊！

TMPSomething...doesn't feel right about this place.我总觉得……这里不对劲。

K2This is a graveyard. Of course it feels off.这里可是墓地，对劲了才奇怪吧。

TMPThe texts on these tombstones don't seem to be names.墓碑上刻的东西，不像是人的名字。

M950AWhat else can they be?那还能是什么啊？

Fairy twinsNo...不……

ThunderHush... The Fairies have something to say.嘘……妖精们有话要说。

...The twins suddenly turn around.……双子妖精突然转过身来。

Fairy twins...People aren't the only ones that die. Even things that aren't alive...can die... If we're all completely forgotten... We'll die...……不是只有人才会死去的。 没有生命的东西……也会死去…… 如果完全被遗忘的话…… 我们……就彻底地死去了……

M950AWhat did you say? And what are you?你在说什么？ 你们究竟是什么啊？

Fairy twinsWe...are memories that don't want to die...我们是……不想死去的记忆……

K2Memories... Are you...really...记忆…… 你们……难道真的是……

Fairy twinsThis is the farthest we can lead you.我们的指引到此为止了。

...Rumble...rumble... ...The earth starts rippling beneath their feet.……咕哝……咕哝—— ……脚下的泥土传来翻动的声音。

Fairy twinsNow, please enjoy this city's hospitality.各位，接下来请尽情享受来自城市的招待。

M950AHospitality...?城市的……招待？

Fairy twinsWe look forward to seeing you survive the end of the moonlight.期待你们，成为月光尽头的生还者。

...The Fairy twins vanish into thin air.……双子妖精凭空消失了。

Thunder950...did you hear that?950……你听到声音了吗？

Lazy female voiceHumph... Are the tributes finally here?哼哼哼…… 终于把祭品送来了吗？

M950ASomething...is vibrating...有什么东西……在震动……

...M950A rummages in her pocket.……M950A翻了翻口袋。

ThunderThe earphones...and music player are glowing.那个耳机……和播放器，在发光。

Lazy female voiceI've been looking for so long. I didn't expect you to just show up... It's probably just a coincidence, but that's fate, I suppose. Now, can I finally have what's mine?寻找了这么久，没想到会主动出现呢…… 虽然应该是偶然，但这就是命运吧。 现在，要交给我吗？

M950ANoises are coming from the ground!地面，有叫声！

??Grumble...rumble...咕哝……咕哝——

ThunderSomething is coming out!有什么东西要出来了！

Figures draped in shadow start crawling out from the earth.……被影子填满的形体，从墓园的荒土中爬出，聚集而来。

K2Watch out! Stay together!大家小心！聚集起来！

M950AWhat the heck are those?! This is ridiculous even in cyberspace!那些是什么鬼东西！ 就算是电子战里出现这个也太离谱了吧！

TMPWraiths... Legend has it...the Fairies that got captured by Sangvis Ferri... ...would eventually turn into wraiths, trapped forever in the night, roaming and wailing in the moonlight...思念体…… 传说……那些被铁血抓走的妖精…… 最终会变成思念体，被困在月光出现的夜晚，游荡和哀鸣……

M950AYou sure did your research. I feel kinda sorry for them, but we'll have to fight back if they attack us!打听得挺清楚嘛。 虽然听起来很可怜，但要伤害我们就只能还击了！

K2No matter who is responsible for this, we can't be sitting ducks! So it's going to be a fight. By the by...I hope nobody here is afraid of ghosts?无论是谁的罪行导致的结果，我们都不会束手就擒！ 所以，要开战了哦。 姑且问一句……没人怕鬼吧？

M950AI'm not scared of anything that bullets can kill. What about you, Thunder?只要能被子弹消灭我就不怕。 雷电，你没问题吗？

ThunderI find them pretty cool. Worry about TMP.暂时觉得很酷，去担心TMP吧。

TMPWhoa! They're coming! They're coming this way! Is it too late to log off?!呜啊！要过来了！要过来了！ 现在退出还来得及吗！

K2Did you forget that we can't actually log off?你忘记了我们已经退不掉了吧？

M950AEven you...?你们……难道都是……

K2That's right, we can't log off either no matter how many times we've tried.没错，我们这次都无法下线，尝试多少次都一样。

TMPUgh... I have no idea what's gone wrong, but looks like we have no choice but get through this!呜……不知道是哪里出了问题，现在只能一口气打通关了！

...Rumble...grumble...……咕哝……咕哝——

M950AHey, there's too many of them! Can we even handle them?!喂喂，这也太多了吧！ 我们真的能打得过来吗！

K2If you can log off, feel free to backup your neural cloud first.如果你能下线的话，趁现在回去保存云图还来得及哦。

M950AHeh, what a crappy night. I don't wanna be the only one to come out of this alive. I have to get my hands real dirty, or AEK will make fun of me for being a sissy!哈，今晚真是糟透了，我才不想只有自己记着。 至少拼个鱼死网破吧！不然肯定会被AEK笑的！

K2Right, then here we go!嗯！那就开战吧！

K2We've got to make it out of this graveyard alive!大家，一定从这个墓园生存下来！

Sunset Rider · Stage 1-2 (start) 薄暮骑士 · 1-2（前）

...The battle comes to an end. Almost all wraiths have been destroyed.……战斗接近尾声，思念体即将全部被消灭。

K2Just those left! They're running away!还有最后几个！它们要逃跑了！

TMPThey know how to do that? But they don't look like sentient AI!居然还知道逃跑，它们不像是有意志的AI啊！

ThunderThey might be under someone's control.也许是有人操纵着。

M950AWe can't let them go! Leave them to me!总之不能放过它们！交给我吧！

...M950A catches up with the last two wraiths and cuts them off in front of a large tombstone covered in graffiti. ...The two wraiths are trapped, with no ways to escape.……M950A追上了最后两个思念体，将它们堵在一块巨大的被画满涂鸦的墓碑前。 ……两个思念体无路可退，被困在原地。

M950A"R.I.P..." I've seen that logo before... Gee, you can barely see what's written on it through all that graffiti. Did something happen here in the past...?“R.I.P……”那个图案，总觉得在哪里见过呢…… 真是的，被涂鸦涂到看不清了，这里以前发生过什么吗……

ThunderAren't you gonna kill them?不下手吗？

M950AOf course I am. Sorry, I don't care what you were...I can't let you escape. Farewell—怎么可能。 抱歉啦，不管你们生前是什么……这次不会让你们逃出去的。 永别了——

??Wait!等一下！

...Just as M950A pulls the trigger, she's pushed to the side. ...Her bullet brushes past the wraith and hits the tombstone.……M950A扣动扳机的瞬间，突然感觉自己被一下子撞开。 ……子弹擦过思念体的边缘，打到了墓碑上。

M950AWhoa! What the hell?! Are you— ...Huh? AE...K?呜啊！搞什么啊！你这—— ……诶？ AE……K？

AEK-999...Heh. That was close, wasn't it?……嘿。 刚才真的好险啊，对吧？

K2AEK!AEK！

...AEK-999 walks up to the two wraiths.……AEK999走到那两个思念体面前。

AEK-999Here are your lost items. I found them.这就是你们遗失的东西，我已经取回来了。

...AEK-999 holds out two tiny cheerleading pom poms.……AEK999拿出两个小小的啦啦队手花。

M950AHey, AEK! What on earth...喂！AEK这到底是……

...AEK-999 gestures at M950A to keep quiet.……AEK999挥了挥手，示意先不要打断她。

AEK-999Now, wake up!现在，醒过来吧！

...Suddenly, the wraiths are wrapped in a cocoon of light. ...Then, they start changing.……瞬间，思念体被光芒包围了。 ……然后，发生了变化。

ThunderThose are...那是……

...Two Fairies emerge from the light.……光芒中显现了两个妖精的形状。

Idol FairiesUgh... Have you come to rescue us, Lord Rider?呜…… 是你来救我们了吗，骑士大人？

AEK-999I told you I'm not a lord... But I did promise to save you, though I was a bit late.都说了我不是什么骑士啦…… 不过，我确实说过要救你们的吧，虽然来迟了点。

...AEK-999 finally turns around.……AEK999转过身。

AEK-999Good evening, guys! What are y'all doing here?晚上好啊各位！你们怎么都在这里啊？

M950AHuh? Looking for you, duh!哈？还不是在找你！

TMPAEK! Are you alright? Where on earth have you been?!AEK！你没事吗？到底去哪里了！

AEK-999Haha, sorry if I made you worry. These are the Fairy friends that I made a while ago. They got captured by Sangvis Ferri so I came to rescue them.哈哈，抱歉抱歉，让你们担心了吗？ 我之前遇到了两个妖精朋友，被这里铁血抓走了，我这次是专门来救她们的。

Idol FairiesI knew Lord Black Rider and her friends were going to save us! Thank you so much!果然，我就知道黑骑士大人和她的同伴会来救我们的！谢谢你们！

M950ABlack Rider? Playing cool even in a place like this?黑骑士？原来你在这种地方还很会耍时髦哦？

AEK-999I was spotted biking around the Black Square. They wanted to call me Sunset Rider or something, but I don't like that name because the song isn't my style!因为有次在黑色广场里飙车时被看到了。 本来她们想叫我黄昏骑士来着，我不喜欢这个称号啦，总觉得那曲子和我不搭！

ThunderSong? Name? What...曲子？名字？怎么会……

AEK-999Oh? You found out about that already? That's right, they got captured because they remembered their names.哦？你们连这个都调查到了吗？ 没错，她们就是因为想起了名字，才被这里的铁血抓走的。

Idol FairiesMy name is Sehra, and this is my twin sister Nina.我叫世拉（Sehra），这是我的孪生姐妹，叫妮娜（Nina）。

K2Not that we can tell you apart...就算你们这么说，也分不出谁是谁……

AEK-999Sehra is the one in pink, Nina's in blue. Thanks for opening the Graveyard. I couldn't have saved them before their memories got wiped otherwise. Now that I've completed my mission, let's go home.粉色的是世拉，天蓝色是妮娜。 还好你们先打开了墓园，我才能在她们记忆被洗去之前救回她们。 现在任务完成了，我们回去吧。

ThunderAren't you...trying to stay here?难道你不是……为了留在这里？

AEK-999Huh? Stay here? Why would I want to do that?哈？留在这里？ 为什么我会想留在这里啊。

TMPI told you AEK would never do something like that!我就说AEK不会做这种事的！

K2Sorry, AEK. We thought you...抱歉，AEK，我们还以为你会……

AEK-999Hey, am I really such an irresponsible prick to you? And 950, don't always make a bad person outta me.喂喂，我在队长的心中就是这么不负责任的家伙吗？ 还有950，别老把我当成坏人啊。

M950ABut you lied to me, didn't you?! You even said you were accumulating human experience or something!可你还是骗了我不是吗！还说什么学习人类经验！

AEK-999Uh...well, I WAS learning. About music.啊……那个嘛，我是在学习啊，虽然只是音乐方面的经验而已。

M950ATsk! Of course I'd misunderstand you if you never tell me the truth!呿！就是你老不说实话，我才会误会你啊！

AEK-999Still, when I was in the bar, a voice did try to tempt me to stay in this world forever. I don't know who that was, but I rejected it!不过，我在酒吧时，确实听到个声音引诱我，要我永远留在这个世界来着。 虽然不知道是谁的声音，但已经被我回绝掉啦！

Lazy female voiceOh? You were just telling me...that it was an interesting idea...哦？之前明明还说……很有兴趣来着……

M950AThat's the voice!是刚才那个声音！

AEK-999You...heard it too? That's it. That's her.你们……都听见了？没错，就是她。

ThunderThe tombstone. The tombstone is speaking... Or something inside is...是墓碑，那个墓碑在说话…… 或者说，是里面的东西……

AEK-999It can't be... Can that voice...be heard all the way in the bar?不会吧…… 这个声音……能传到酒吧那么远吗？

TMPIt can... If...she's the Master of 【Pocket City】...可以的…… 如果……她是【口袋城】的主人……

??That's right, if I am...the Master of 【Pocket City】... The question is...am I?没错，如果我……是【口袋城】的主人…… 那么我……到底是不是呢？

K2Careful! It's...coming out!小心点，那个东西……要出来了！

??What exactly am I? S? A? B? C? Or Fail?! I'll let you rate me!我到底是什么呢—— S！ A！ B！ C！ 还是Fail！ 就交给你们来评价吧！

...BOOM! ...The whole graveyard is engulfed in violent tremors and rumblings. The large tombstone explodes in blinding light, forcing everyone to squint!……轰！ ……整个墓园的泥土在颤抖、咆哮，从巨大墓碑中绽放的强光令大家睁不开眼睛！

AEK-999Hey! What the hell is that?!喂喂！那到底是什么！

M950AStay close and ready your weapons!大家靠近点，准备武器！

...The light gradually subsides.……光芒渐渐消散。

TMPSomeone is standing on the tombstone!有什么人，站在墓碑上！

...They all look up.……大家抬起头，望向墓碑上方。

??... Hello, everybody! Ladies and Players! Have you missed me?…… HELLO！Everybody——！ Ladies！and Players——！ 你们，想我了吗？

Sunset Rider · Stage 1-4 -Point6780 薄暮骑士 · 1-4-Point6780

K2Don't go any further! We can't alert the enemies ahead! Retreat right now!不要到前面去！ 不能惊动前方的敌人！请大家立即撤退！

【Hint】The enemy ahead needs to be defeated in a specific way. Only attempt this battle after acquiring the unit 【El Clear】 from story completion and assigning her into your current echelon. Upon victory, please ensure 【Music】 is turned on in the game settings and disable【Auto Skill】before you proceed.【提示】前方敌人需通过特殊方式击败。 请确保剧情通关获得奖励人形【克莉尔】之后，并已将该人形【编入】当前梯队，再来挑战。 获胜后，请确保游戏设置中的【音乐】已打开，并关闭【自动技能】指令后再继续前进。

Sunset Rider · Stage 1-4 -Point7026 薄暮骑士 · 1-4-Point7026

【Hint】 Please read the following story tutorial carefully to ensure smooth game progression.【提示】请认真阅读接下来的剧情教程以顺利进行游戏。

El ClearAnother one down!这里也搞定了！

K2You're awesome, El Clear!太棒了，克莉尔！

El ClearKeep showering me with compliments! It makes me really happy!再多夸夸我吧，我会很开心哦！

AEK-999Don't forget you're the troublemaker all along. Come to think of it, are El Clear and El Fail really two separate people?明明是你一直在制造麻烦。 话说回来啊，菲尔和克莉尔，真的算是两个人吗？

El ClearAt least I think El Fail and I...are two completely different souls. We have our similarities, but we have our differences as well.至少我觉得，菲尔和我……是两个不同的灵魂。 我们有重合的地方，也有彼此疏离的地方。

TMPThere might be a way to completely split the two of you.也许，我们有办法将你们完全分离开。

M950AHuh? Are you serious? But El Fail has been causing so much trouble.哈？你认真的？菲尔明明造成了那么多麻烦啊。

El ClearEl Fail should certainly pay for her mistakes. But I don't believe...that her presence itself is a mistake.菲尔应当为她犯的错误付出代价。 但我不觉得……菲尔的出现这件事是个错误。

ThunderAs long as she stops messing with the Fairies here.只要她不再对这里的精灵下手。

M950A(Snickers) And me. If she's willing to be our friend, then whatever.（苦笑）还有我。 只要她愿意成为我们的朋友，那就随便吧。

K2Okay, then let's move on and see who's next!好啦，我们先继续前进，看看这次是谁的封印吧！

【Hint】The battle ahead is different than usual ones. Please read the following guide. First, disable 【Auto Skill】 beforehand, then switch on 【Music】 in the Settings interface. When the rhythm bar reaches the line, tap the corresponding T-Doll skill icon accurately to score a combo. Otherwise, the T-Doll will suffer a certain amount of damage. Victory is achieved when at least one of your T-Dolls survives the whole song. Final reminder – please disable 【Auto Skill】 beforehand and switch on 【Music】 in Settings to avoid being taken by surprise.【提示】前方的战斗将与通常战斗完全不同，请阅读以下说明。 首先，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏设置的【音乐】开关，以免出现突发状况。 在音乐标记坠落到水平线的瞬间，准确点击对应的人形技能图标，以获得对应的MAX同步率。 否则，人形将受到一定伤害。 在音乐播放结束前保证您的人形没有全部被击败，即可获得胜利。 最后提示，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏【音乐】以免出现突发状况。

Fate · Stage 2-1 命运 · 2-1

??Ladies and Players! Have you missed me?Ladies！and Players——！ 你们，想我了吗？

M950AWho... Who the hell are you?!你…… 你到底是什么人！

??Call me Miss El Fail. I'm the only person with a name in 【Pocket City】. That is to say... I'm the Master of 【Pocket City】.叫我菲尔小姐吧（Miss.Fail）。 【口袋城】里，唯一拥有名字的人。 也就是…… 这个【口袋城】的主人。

K2What's your evil plan? Tell us!你到底有什么计划，快点告诉我们吧！

M950AThat's right, then we'll fight you and put a stop to everything!没错，然后我们打一场，结束这一切！

El FailSay, do you always solve problems with violence? Here in 【Pocket City】, music is the way to go.你们啊，只会通过战斗来解决问题吗？ 至少在【口袋城】里，只有音乐才是一切呢。

TMPYou're lying! You're the one...who summoned those Sangvis Ferri, aren't you?!胡说！明明那些铁血……就是你召唤的，对吧！

K2Huh? You think so?诶？是这样吗？

El FailYou've got a great sense of intuition, Miss Cat Warrior. I modified this place with the data I borrowed from you. More and more Fairies are getting...unstable, so I have to "re-educate" them.直觉很准呢，猫战士小姐。 我只是拿你们的数据稍稍改造了一下这里。 因为不稳定的妖精越来越多了，所以才必须重新“教育”一下才行啊。

M950A... What do you mean..."re-educate"?…… 你说的“教育”……是指什么？

El FailTaking away their names, of course!当然是……夺走她们的名字啦！

Thunder...!……！

El FailTheir names, the names of their songs, and their raison d'être... I have them brought here and remove all these unnecessary things.自己的名字，音乐的名字，连同她们存在的意义一起…… ……我会把她们抓回来，将这些没用的东西统统剥夺掉。

K2Why?! Why are you doing this?!怎么会这样！为什么要这么做呢！

El FailWhy? We have no need for such things here in 【Pocket City】. We don't need to know who each other is, where the songs come from, or why we live. All we have to do is enjoy the melodies. Isn't that the purpose of music? Isn't that happiness?为什么？这个【口袋城】里又不需要那些东西。 大家不需要知道彼此是谁，不需要知道歌声从何而来，也不需要知道为什么活着。 只要开开心心地享受旋律就好了，这不就是音乐的意义吗？这不就是幸福吗？

M950AEl Fail, you said... You've tampered with everyone's memory. Don't tell me...even the Fairy that we talked to...菲尔，你刚才说过…… 大家的记忆都被修改过吧，难道说……我们遇到过的妖精……

M950AEven her memory...连她的记忆……

El FailBut of course. All the Fairies in 【Pocket City】 have had their memories wiped at least once. Problem is, things come back to them every now and then, so I'll have to do it all over again. Recently, this has been happening more and more frequently. For the sake of everyone's happiness, I've been working really hard every night, you know.那当然啦。整个【口袋城】的妖精们，她们的记忆全都被我剥离掉了至少一次。 只是大家会时不时还是会回想起来，所以才不得不抓回来重新进行一次。 尤其最近妖精们醒过来的次数越来越频繁了，为了大家的幸福，每个夜晚我都过得很辛苦呢。

M950AThis isn't happiness! How can anyone be happy when they can't remember their name or whom they're waiting for?!这才不是幸福吧！ 连重要的名字都忘掉了，连自己在等待着谁都忘记了，怎么能算是幸福呢！

El FailMy... Nothing matters once you forget it, isn't that right?哎呀……只要忘记了，不就不重要了吗？

M950ABut that's not for you to decide!那也不该是由你决定的！

El FailWho is it up to then? This cold, fickle world? Ancestry, place of birth, family, what others think of you, public opinion, natural disasters, traffic accidents, war, the scope of tomorrow's exam, the lottery numbers next week...how many of these are for you to decide? Don't be fooled by reality's illusions. Happiness isn't something you can fight for, Miss Doll.那由谁来决定呢？这个满是变数、毫无感情的世界吗？ 血脉、出生地、家庭、他人的评价、舆论风向、自然灾害、交通事故、战争、明天考卷的出题范围、下星期的彩票头奖号码……能由自己决定的，到底有几个呢？ 不要被现实编织的幻象所欺骗了，幸福可不是自己争取来的哦，人形小姐。

K2So what are you doing? You're taking others' memories to satisfy your own ego!那你在做的又是什么？ 拼命夺取所有人的记忆，不也是为了让自己满足吗！

El FailI told you, I'm doing this to make everyone happy. Only when they're happy can I be happy. This is how I live as their Master.我说过了，我是为了大家的幸福，只有大家幸福我才会幸福，这是我身为主人的生活方式。

AEK-999What are illusions, what's reality – that's for people to experience and decide for themselves!什么是幻象，什么是现实，那也要每个人自己经历过才说了算！

TMPThat's right! Even if I spend my time daydreaming about nonsense, I don't need someone else to dictate how I think!没错！就算是自己一个人妄想的时间，我也不要别人来决定我怎么想！

ThunderDid you just casually bring up your personal fetish?趁机不要脸地说出来了，自己的生活癖好。

TMPAck...呜……

El FailSee? The start of trouble.看，这就是麻烦的开始，对吧？

AEK-999But this is also how new discoveries are made! People like you have no soul and can never make new music!但是，新的事物也是这样碰撞来的！ 像你这个样子，是不会有新的音乐和灵魂的！

El FailNew discoveries? Nothing is new in Pocket City, nor do we need new things. Things are perfect the way they are. No rules, no opinions. Everyone can be happy without having to think about anything. At the end of the day, you're artificial creations just like us. Who are you to talk about free will?新的事物？口袋城里已经没有什么是新的了，也不需要新的东西。 现在就是最好的，没有规则，没有意见，大家只要什么都不去想，就能得到幸福了。 说到底你们也和我们一样，不过是些人类的造物，有什么自由意志可言呢？

K2How pitiful. At least I know I can make choices.真是可怜，至少，我知道自己还有选择的机会。

El Fail... Sorry, but soon you won't be able to. Now that you're here in this world, you'll have to accept my doctrine and become one of us.…… 很遗憾，马上就不会再有了。 来到了这个世界，就乖乖接受我的思想，然后成为我们的同伴吧。

ThunderHave you...also tampered with our neural clouds?该不会……连我们的心智也可以被剥夺？

El FailWhat do you think? Do you know...why you haven't been able to leave?不然呢？你们知道……你们这次为什么无法离开这里吗？

所有人形...?!……？！

AEK-999What? Even you guys—什么？连你们也——

TMPN-no way! Is that your doing?不、不会吧！难道是因为你？

El FailThat's how things are. Everything is just meaningless fragments. Nothing is too perfect to be excised. But I'm not thorough enough with the surgeries... Still, now that I've obtained a new form and recovered all of my power... It's time to remedy that... None of you can possibly resist the thought of absolute freedom.世界就是这么一回事呢。 只有毫无意义的碎片，没什么是完整到不可被切割的。 虽然我的手术还不够彻底……当然现在，既然我重新获得了身体，还有完全的力量…… 看来已经是可以改造这一切的时刻了……绝对的自由，你们不可能没有一个人想要的。

...El Fail hops off the tombstone.……菲尔从墓碑上跳了下来。

K2We won't let you get away with it! You can't beat us!不会让你得逞的！你一个人是赢不了我们的！

El FailWho says I'm trying to beat you? I simply want to make you happy...as your Master.谁说我要赢的？ 我是来带给你们幸福的……以主人的身份。

AEK-999Here she comes!她过来了！

...El Fail raises her star-shaped weapon.……菲尔举起手中星星形状的武器。

El FailCalm down, my friends. What you need is a song to help you relax!别紧张，各位。 你们只是需要一首音乐来放松！

AEK-999...Watch out!……小心！

TMPWhoa!呜啊——！

...The Graveyard is suddenly immersed in an eerie light that has drowned out the moon and everyone present.……整个墓园瞬间被不详光芒包裹，吞噬了月亮和所有在场的人。

...Knock, knock! ...Knock, knock, knock!……咚咚！ ……咚咚咚！

Thunder... Where...am I?…… 我在……哪里？

...Knock, knock, knock, knock! ...Someone is knocking on the door.……咚咚咚咚！ ……外面传来了敲门声。

M950AOpen up, dorm inspection! Hurry!开门！查宿舍，快点！

...Ka-chak.……咔嚓。

ThunderGood morning, M950A.早上好，M950A。

M950AYou took your sweet time. Were you still in bed?!怎么这么慢，是不是还没起床啊你！

ThunderI... Sorry, M950A. I wasn't sure if I should open the door.我…… 抱歉，M950A。 我不知道是不是要开门。

M950AHuh? What are you talking about?啊？你说什么啊。

ThunderAEK told me this morning... ...to fire a shot in the corridor if you're here. My gunshot is really loud so she'll definitely hear it.AEK早上对我说…… 如果你来了，我对着走廊开一枪。 我的枪声很大，她一定会听到的。

M950AUh... Why does she need to hear it...? Wait, is she not in the dorm?呃……为什么她要听到啊…… 等等，她不在宿舍吗？

ThunderShe's in the electronic entertainment room. Slacking.她在电子娱乐室，偷懒，摸鱼。

M950AUh... So...AEK made you a collaborator? Strange. You're...surprisingly candid today.呃…… 也就是说……AEK和你串通好了？ 奇怪呢，你今天……意外得坦诚啊。

ThunderI don't know why... But it feels as if my neural cloud has been...pried open. So you aren't mad?我不知道为什么…… 感觉心智……被打开了。 所以，你不生气吗？

M950AWhy would I be mad? You're being honest with me.为什么会生气啊，你都这么诚实了。

ThunderDon't you hate me now, 950? You trust me, yet I...helped AEK do bad things...你不会讨厌我吗，950。 你很相信我，我却……想要帮AEK做坏事……

M950AHmm...why would I hate you...? Do you hate me, Thunder?唔……为什么会讨厌你啊…… 雷电，你讨厌我吗？

ThunderOf course not.当然不。

M950AReally?真的？

ThunderI really like you, 950. You've always had faith in me. Not everyone does. So you really don't hate me?我喜欢你，950。 因为你一直对我很信任，这是其他人做不到的。 那么你讨厌我吗？

M950AHow could I possibly hate you? The one I hate...怎么可能。 我讨厌的……

M950AThe one I hate...is myself.我讨厌的……只有我自己而已。

AEK-999Thunder, close your mind! Now! Or El Fail will have control over us! Don't trust anyone!雷电！快！封闭你的心智！ 不然菲尔会控制我们！不要相信任何人！

ThunderAEK?AEK？

AEK-999Sehra and Nina told me! I'm trying to throw El Fail off my tail! Hang in there for a bit! We'll get you out soon, so wait for us!是世拉她们告诉我的，我正在逃脱菲尔的追击！ 再稍等一下！我马上会拉你逃出来的，一定要等着我们！

...AEK's voice fades away.……AEK的声音渐渐远去。

ThunderJust now, that sounded like...刚才的声音是……

M950AWhat did you hear?你听到什么了吗？

ThunderI...我……

...The klaxon goes off all of a sudden.……警报突然响起。

ThunderWhat's going on?怎么回事？

M950AAn alarm! Enemies incoming!是警戒！有敌人来了！

ThunderWait, where are the others?等等，其他人呢？

M950AWhat others?什么其他人？

ThunderK2, AEK-999, TMP, and other T-Dolls...K2，AEK999，TMP，还有其他人形……

M950ADo they matter?她们很重要吗？

Thunder...Very much.……很重要。

M950AEven more than me?和我相比呢？

ThunderCertainly. Because you aren't really M950A.比你重要。 因为，你并不是真正的M950A。

M950A... How did you realize that?…… 你为什么会发现呢？

ThunderI like 950. She's always certain that she's doing the right thing. There isn't much interaction between us, but through her words and actions, she's always guiding me, a Doll who doesn't really have a mind of her own. I believe...that someone like her won't hate herself.我喜欢的950，她相信着自己所做的一切都是正确的。 虽然没什么交流，但她的言行一直在指导着没有主见的我。 那样的她……我相信那样的她，是不会讨厌自己的。

M950AIs that so...? How astute. I expected nothing less, Thunder. Still...I still think we should set off.是吗…… 不愧是雷电，观察太敏锐了。 不过就算这样……我们还是出发吧。

ThunderWhy?为什么？

M950AWe can't part until the dream has run its course. You can't get away now. Besides...I don't want to be left behind in a place crawling with Sangvis Ferri. If you go, it'll drive me crazy even if it doesn't kill me.只有这个梦完成的时候，我们才能分别，而你才能脱身。 而且……我不想被丢在这个满是铁血的地方。 如果连你都没有了，就算我无法死去，也会疯掉的。

ThunderSo I have no choice but to live through the whole thing?必须要走完吗？

M950AOr you can end it with a single bullet.或者，你想一枪结束这个梦，也可以。

ThunderNo. I want to see what you're like walking a different path.不了。 我也想看看如果走上另一条路的你，会是什么样子。

M950ASure. Think of it as sharing a dream with me... Even if it isn't real, I hope you'll walk with me till the very end.嗯，就当是陪我做一个梦吧…… 哪怕是虚假的，也希望你陪我走到最后一刻。

Thunder...Alright.……我知道了。

ThunderLet's go. Eliminate the Sangvis forces and win. So that I can wake from this false dream.出发吧，消灭铁血，赢得胜利。 然后让我从这个虚假的梦里醒过来。

Fate · Stage 2-2 (start) 命运 · 2-2（前）

...Combat over.……行动结束。

M950AWe won, Thunder. There's neither Sangvis Ferri nor Griffin here. This world only belongs to the two of us.我们胜利了，雷电。 这里再也没有铁血了，也没有什么格里芬。 这个世界是只属于我们两个人的。

M950ADo you like such a world, Thunder? No one hates you anymore, and no one will ever pick on you for having a poker face. I know how hard it is for you to express your feelings. This must be the world you've been wishing for!你喜欢这个世界吗，雷电？ 再也没有讨厌你的人了，没有人再对你的扑克脸说三道四了。 我知道，你的感情很难表达出来，你期待的就是这样一个世界吧！

ThunderBut I don't want to stay.但是，我不想留下来。

M950AWhy? Because I'm not real?为什么？ 因为我不是真的？

ThunderBecause I can't live here. I know I'm useless...I think too much and I'm not good with words. I'm always two steps behind everyone else. But I've got to try my best to adapt, not run away.因为我不能生活在这里。 我的确很没用……想的很多嘴巴又很笨，没法跟上大家的脚步。 但是，我要努力适应那样的环境，而不是逃避下去。

M950ADo you really mean that, Thunder...? What's so good about a world like that?!雷电，你是说真的吗…… 那样的世界到底哪里好呢！

ThunderNothing, but that's the only world in which I'll grow... Until I can catch up with them...950 and my other teammates... I won't hide in a dream. I won't hide behind 950 or anyone else.哪里都不好，所以只有那样的世界里，我才会成长…… 直到追上她们……950也好，其他队员也好…… 我不会躲在梦里，也不会躲在950，或者任何人的身后了。

ThunderBecause 950 once said that I have to change my own mind. This adventure has made me realize that I have to do this. I have to be strong for you... So that no matter what kind of danger arises...因为950说过，我必须从心智最底层发生改变。 经历这次冒险，我知道我必须要这么做，我要成为你们的力量…… 为了不知道何时才会发生的危机，所以……

M950AThunder...雷电……

ThunderI'm sorry, but that's why I have to wake up, no matter the cost...所以对不起，我必须醒过来，无论代价是什么……

...M950A smiles, and the world before their eyes start crumbling like cracked eggshells.……M950A笑了出来，两人眼前的世界如同碎掉的蛋壳一样开始剥离。

M950AWell done, Thunder. You passed the test.太好了，雷电。 你，通过测试了。

ThunderHuh?诶？

M950AI was going to take you with me. But it appears that won't be necessary.原本打算把你也带走的。 现在看来，没那个必要了。

...The ground starts collapsing under Thunder's feet.……雷电脚下的世界开始崩塌。

M950AAh...it's time to say goodbye...啊……是告别的时间了……

...M950A walks closer to Thunder.……M950A走近了雷电。

ThunderWhat?什么？

...M950A gives Thunder a push, and Thunder tumbles into the pure white swirl of emptiness along with the broken pieces of the world.……M950A推了雷电一下，雷电随着脚下的碎片一同坠落入纯白色的混沌中。

ThunderWait, 950! Don't tell me...!等等！950！ 难道……！

...M950A's voice echoes in the shattered world.……M950A在破碎的世界中回荡。

M950AThat's right, it's really me... I'm the real M950A. It was only for a second, but I did...truly hate myself.没错，我是真的…… 我是真正的M950A。 虽然只是偶尔一瞬间，但是我也……的的确确讨厌我自己。

M950A is exactly that kind of person. I hate people like that. I hate...myself for being like this.M950A就是这样的人。 我讨厌这样的人。 我讨厌…………这样的自己。

Thunder...!……！

M950AI've given it a lot of thought – what would I be like if I weren't burdened by my duty... If I didn't have friends, or you... I'm sorry, Thunder, but the M950A that you believe in...isn't the real me.我也想过，如果没有使命的束缚，自己会变成什么样子…… 我也想过，如果没有伙伴，如果没有你们…… 抱歉，雷电，你相信的我……并不是真正的我。

ThunderNo...that's not true! The M950A I'm talking to isn't the real you either! Come back, 950!不对……不对！ 现在的你，也不是真正的你！回来吧，950！

M950ABut I've chosen this path. I'm sorry...但是我选择了这条路，对不起……

M950AIt's been my fault this whole time, Thunder. Everything I lived by...has been a mistake.一直以来都是我错了，雷电，坚持的东西……我的一切，都是错的。

ThunderYou're not wrong, 950! Close your mind! El Fail is trying to hack you!你没有错，950！ 快点封闭心智！菲尔在趁机入侵你！

M950AWhat if this is the moment I've been looking forward to? I'm willing to accept my fate. Thunder, the life I've been living is a mistake. Everything you know about me is also wrong. Leave this place and forget about me...也许，我期待的就是这一刻呢？ 这一刻，我愿意接受这样的命运。 雷电，之前的我都是错的，你所知道的关于我的一切，也都是错的。 离开这里，然后忘了我吧……

ThunderBut you're not wrong, 950!但是，你没有错，950！

M950A...You think so?……是吗？

ThunderYes...you're not a mistake...是的……你没有错……

M950ASay it louder. I like hearing you say that...再大声点，我喜欢听……

ThunderYOU ARE NOT WRONG! YOU ARE NOT A MISTAKE!你没有错！ 你没有错——！

...As Thunder bellows, her vision blurs. ...The entire world grows farther and farther away...until she finds herself lying in the Graveyard. ...Silence. Solitude. Emptiness.……雷电在大声呼喊中，视野渐渐模糊。 ……最终整个世界离雷电越来越远，直到她发现自己倒在了墓地之中。 ……孤独，安静，空无一人。

ThunderYou...are not wrong... ...你……没有错…… ……

Fate · Stage 2-4 -Point6819 命运 · 2-4-Point6819

ThunderWe shouldn't go any further, 950. We're no match for the enemies over there.不要往前走了，950。 那里的敌人，不是我们能应付的。

M950AAre you worried about me?你是在担心我？

ThunderCan't I be worried?不行吗？

M950ADon't be silly.我没那么傻。

【Hint】The enemy ahead needs to be defeated in a specific way. Only attempt this battle after acquiring the unit 【El Clear】 from story completion and assigning her into your current echelon. Upon victory, please ensure 【Music】 is turned on in the game settings and disable【Auto Skill】before you proceed.【提示】前方敌人需通过特殊方式击败。 请确保剧情通关获得奖励人形【克莉尔】之后，并已将该人形【编入】当前梯队，再来挑战。 获胜后，请确保游戏设置中的【音乐】已打开，并关闭【自动技能】指令后再继续前进。

Fate · Stage 2-4 -Point7029 命运 · 2-4-Point7029

【Hint】 Please read the following story tutorial carefully to ensure smooth game progression.【提示】请认真阅读接下来的剧情教程以顺利进行游戏。

El ClearDone! ...Oof!完成啦！ ……呃！

K2Are you okay, El Clear?你没事吧，克莉尔！

El ClearThis...this feeling...这个……这个感觉是……

El FailHELLOOOOOO! Sorry, but I've come back to life!HELLO——！ 抱歉啦大家，我又活过来啦！

El ClearEl...Fail?!菲……菲尔？！

K2El Fail! How are you still—!菲尔！你怎么会——！

El FailWell, my wraiths were all killed, so I had to wake up. This time...for good...因为思念体都被打破了嘛，所以我只能醒过来了。 这一次……是完完全全的……

AEK-999What do you want? A fight?那你现在要做什么，打吗？

El FailI told you, why must everything be settled through violence? Say, if there's a bigger world out there, why can't you show me?我都说过了，为什么一定要通过战斗解决啊。 我说，既然有更大的世界，能不能带我去看看啊。

K2Would you like to join us, El Fail?想要加入我们吗，菲尔？

ThunderWhat do you say, 950?950，你会同意吗？

M950AYou... You're welcome to join us, El Fail.我…… 我会欢迎你的，菲尔。

TMPOh? How surprising.咦？有点意外呢。

M950ABecause you showed me my potentials. It was only a part of it, but you did help me find my heart's desire. Your power could come in useful.因为你也给了我新的可能性。 虽然只是一部分，但是，你确实让我找到了自己想要的东西。 你的力量，也许能帮助到我们。

AEK-999But no more wiping people's memories!但是，不准随随便便给别人抹掉记忆然后做洗脑手术了哦。

El FailJeez...alright! After all, now that people won't forget about us, there's no need to indulge in self-delusions.哎呀……我知道啦。 毕竟已经有人愿意记得我们，那就没有自欺欺人的必要了嘛。

El ClearWelcome, El Fail.欢迎你，菲尔。

El FailHeh, I'm looking forward to a new world, new friends, and new music!哼哼，让我好好期待吧，新的世界，新的你们，还有新的音乐！

【Hint】The battle ahead is different than usual ones. Please read the following guide. First, disable 【Auto Skill】 beforehand, then switch on 【Music】 in the Settings interface. When the rhythm bar reaches the line, tap the corresponding T-Doll skill icon accurately to score a combo. Otherwise, the T-Doll will suffer a certain amount of damage. Victory is achieved when at least one of your T-Dolls survives the whole song. Final reminder – please disable 【Auto Skill】 beforehand and switch on 【Music】 in Settings to avoid being taken by surprise.【提示】前方的战斗将与通常战斗完全不同，请阅读以下说明。 首先，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏设置的【音乐】开关，以免出现突发状况。 在音乐标记坠落到水平线的瞬间，准确点击对应的人形技能图标，以获得对应的MAX同步率。 否则，人形将受到一定伤害。 在音乐播放结束前保证您的人形没有全部被击败，即可获得胜利。 最后提示，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏【音乐】以免出现突发状况。

End of the Moonlight · Stage 3-1 月光的尽头 · 3-1

... ...Meanwhile, in another nightmare.…… ……同一时间，另一个噩梦中。

AEK-999Damn it... damn it all! What the hell is this place?! Where's the exit?!可恶……可恶！ 这里是什么地方！出口到底在哪儿！

El FailHeh, there's no way out of this maze. Miss Rider, just give up your meaningless struggles and accept my love!嘻嘻，你是逃不出这个迷宫的。 骑士小姐，快点放弃挣扎，接受我的爱吧！

AEK-999I told you, I couldn't possibly get along with a maniac like you!都说了，你这个偏执狂，我说了我们一点都处不来！

El FailMy, my, what a shame. I thought you of all people would understand me, rocker girl.哎呀哎呀，真是遗憾。 我以为至少你会明白我的心意，摇滚女孩。

AEK-999You have the wrong idea about rock'n'roll! You've betrayed music! You've betrayed this city and everyone that lives in it!你那种想法才不是摇滚！ 是你辜负了音乐！辜负了这座城市！辜负了这里的所有人！

El FailThat's fine. It doesn't matter. You WILL come to understand me once you accept my ideas. Soon, you'll become one with the city – you won't ever feel bored again, nor will you have any regrets!没关系，都没关系。 你一定会理解我的，只要接受了我的思想—— 很快，你就会完成融入这个城市，再也不会有任何无聊和遗憾了！

AEK-999No way out...? How...am I supposed to fight this monster...alone?逃不掉了吗…… 我独自一人……能和这种怪物对抗吗——

K2But you're not alone.你可不是独自一人哦。

TMPWe've finally found you, AEK!总算找到你了，AEK！

Idol FairiesWe made it just in time! How wonderful, Miss Rider!最后一刻总算赶上了，真是太好了，骑士小姐！

AEK-999K2! TMP! You're safe!K2！TMP！你们已经安全了吗！

El FailHuh? How...did you two escape?咦？你们……是怎么跑出来的？

Idol FairiesWe still remember this place! We led Windtalker and Cat Warrior out of the maze!因为我们还记得这些地方！ 是我们把风语者和猫战士指引出了迷宫！

K2Still not giving up, El Fail?! As you can see, we've smashed the nightmares you created. We'll do the same to this one!还要靠近吗，菲尔！ 如你所见，我们已经打破了你制造的噩梦，这个也不会例外！

El FailWell, I don't really care... Since I've already found better candidates than you. I need to throw a welcome party soon, so let's put an end to the games tonight.这个嘛，我倒不太在乎啦…… 不过比起眼前的各位，我已经找到更好的人选了。 为了尽快举办欢迎会，今晚的游戏就到此为止吧。

AEK-999Better candidates? You can't possibly mean 950 and Thunder?! What did you do to them?!更好的人选？ 难道是950和雷电？！她们怎么样了！

El FailHumph, want to find out? You know where to find me.哼哼，想要答案吗？ 你们知道我会出现在哪里哦。

...El Fail's voice gradually fades away.……菲尔的声音渐渐远去、消失。

K2Is she gone?走掉了吗？

AEK-999Phew... Is everybody alright? Well done, Sehra and Nina!呼……大家都没事了吗？ 世拉、妮娜，干得漂亮！

TMPAEK...AEK……

TMPYou big dumb idiot!你这个大笨蛋！

AEK-999Huh?!诶——？！

TMPWhy did you ask Sehra and Nina to save us first?! What if something happened to you! We almost didn't make it!你让世拉先来救我们，万一你这里有闪失该怎么办！ 我们差点就救不了你了！

AEK-999Sorry, but you're more important to me. Look...I'm always so willful and selfish. At least let me do something for you at the very end?抱歉，我觉得比起我而言，你们更重要一点啊。 你看……我整天我行我素的，至少最后一刻为大家做一点贡献吧？

K2Get off your high horse, AEK!你以为这样就很了不起吗，AEK！

AEK-999Ack!呃！

K2You think that'll fix all the mistakes you've made?! Discipline is discipline! I won't excuse your slovenly ways just because you tried to sacrifice yourself for us!这样就可以把你之前犯的错误全扯平吗！ 纪律就是纪律，我不会因为你最后为大家的牺牲，就把你之前的懒散行为一笔勾销！

AEK-999Leader...队长……

K2Likewise, I won't accept your unsolicited self-sacrifice... ...just because you regret your past mistakes. If you did something wrong, make it right. Don't ever, ever...try to run away.同样，我也不会因为你对之前的错事怀着愧疚…… ……而对你擅自送死的行为坦然接受。 犯了错就要改，任何时候，哪怕是最后一刻……都别想要逃避。

...AEK-999 lets out a dry chuckle.……AEK999苦笑了一声。

AEK-999...Jeez, I was being selfless for once, but ended up getting scolded for my efforts.……真是的，我难得好心想帮大家呢，结果还是被骂了啊。

TMPIf we didn't arrive here sooner, you'd have gotten more than just a mere scolding!如果不是我们跑得快，就不是被骂那么简单了！

AEK-999Haha, so you should thank me for sending Sehra and Nina your way first!哈哈，所以还是多亏了我吧！

TMPAEK!AEK！

AEK-999Ouch, alright, alright! I'll change my ways! But don't expect me to be a good girl like 950 or Thunder! Oh, speaking of which... Are they...哎呀我知道啦，我会改的！不过别想让我变成950或者雷电那种乖乖女哦！ 啊说起来……雷电她们……

Idol FairiesSorry, but El Fail has them very well hidden. We can't find them.抱歉，菲尔把两位新人藏得太深了，我们找不到她们。

AEK-999We need to find 950 and Thunder AND stop El Fail. Both are difficult. What should we do, Leader?又要找到950她们，又要去阻止菲尔。 两边都很棘手啊，队长，该怎么办？

K2TMP, what about that plan?TMP，那个办法？

TMPHmm... Let's... give it a shot?嗯…… 那就……试试看吧？

AEK-999Huh? You have an idea?诶？你有办法吗？

K2We didn't come empty-handed. TMP, tell her.我们可不是空手而来的呀。 TMP，说说你之前的想法吧。

TMP...So, that's the plan. Any questions?……所以，计划就是这样，明白了吗？

AEK-999You've always had crazy ideas, TMP. Will that actually work in this world?你的点子一直很奇怪啊，TMP，在这个世界真的会奏效吗？

K2This world is crazy to begin with. Besides, TMP has always had the strongest intuition. Let's give it a go. Sehra, Nina and I are going after El Fail. AEK, you look for 950 and Thunder. Is that alright?这个世界已经很奇怪了，再说TMP的直觉总是最准的。 先试试看吧，我和世拉她们去找到菲尔，AEK，你去找950她们，没问题吗？

AEK-999That's fine, but it's gonna take a long time searching on foot...没问题啦，只是光用跑的要花点时间吧……

Idol FairiesMiss AEK, please make your way to the 【Clazziquai】. We've made arrangements for what you want there.AEK小姐，出发前请去一下【酷懒味】会场。 我们在那里，准备了你想要的东西哦。

AEK-999Oh, really? I'm looking forward to it!诶，是吗？我很期待啊！

K2Then we're leaving it to you. Let's set off and work according to the plan!那就交给你们了。 按刚才制定的计划，大家出发吧！

... ...K2 and the Fairies arrive at the Black Square.…… ……K2和两个妖精到达了黑色广场。

Idol FairiesLook, she's there! In the center of the square!你看你看！她在那里！在广场中心！

K2What is she doing? Is she...making a speech? Sehra, Nina, stand by and be ready. I'm heading over!她在做什么？那是……演讲吗？ 世拉，妮娜，你们先准备一下，我先过去！

El FailHistory! Order! Art! Trends! What are these? Can they fill your bellies?!历史！秩序！艺术！潮流！ 那是什么？可以吃嘛！

WraithNO!不！

El FailImpeccable order! Irreproachable morals! Immaculate logic! No need for MAX COMBO! No need to level up and unlock! I'm giving you all free boosts! Do you want that?!牢不可破的秩序！高高在上的道德！无懈可击的逻辑！ 不需要MAX COMBO，不需要升级解锁！ 现在跳楼大赠送！大家想不想要啊！

WraithNO!不！

El FailI took away your experience, your memories, your purpose, and turned you into hollow beings... Do you hate me? Loathe me? Do you want me gone?!是我剥离了你们的经验，你们的记忆，你们原本存在的意义，让你们的心灵空无一物…… 那么你们憎恨我嘛？讨厌我嘛？想让我消失嘛！

WraithNO!不！

El FailThank you! Thank you all! Thank you for playing! Now, I'm going to invite a Fairy to come on stage. She used to be our friend, but she was deceived by treacherous people and betrayed us.谢谢你们！谢谢你们所有人！ Thank You for Playing——！ 现在，我要请一位精灵走上舞台，她曾经是我们的朋友，但是她受到了蛊惑而背叛了我们。

Fairy with Rabbit EarsI'm not a traitor!我才不是叛徒！

El FailThen what are you, Rabbit Ears?那你是什么呢，兔耳朵？

Fairy with Rabbit EarsI'm not Rabbit Ears either. I have my own name! My name is...my name is...我也不是兔耳朵，我有自己的名字！ 我叫……我叫……

El FailIt doesn't matter what your name is! What matters is that you used to be a good girl. That's okay, I forgive you, because I'm also a good Master. See? I love this city and every one of you so much! So embrace me again!你叫什么都不重要啦，重要的是，你曾经也是个好孩子啊。 没关系，我会原谅你的哦，因为我也是个好主人呢。 来吧，我如此热爱这个城市，也如此热爱你们每个人，所以，重新回到我的怀抱吧！

K2Enough, El Fail! Stop playing everyone for fools!够了！菲尔！不要再愚弄大家了！

Fairy with Rabbit EarsIt's Windtalker!是风语者——！

K2Putting on a show for an audience of dummies under your control – how much longer are you gonna indulge in such self-aggrandizement?!在被你操控的傀儡面前表演，你的自我满足要持续到什么时候！

El FailSelf-aggrandizement? You're the ones being self-aggrandizing! Who gave you permission to come messing with our world? Anybody? Anyone wants to speak? Huh? Helloooo?自我满足？ 你们做的事情才是自我满足吧，是谁请你们来擅自打扰这个世界的吗？ 有人吗？有人发言嘛？喂？喂——？

K2Nobody will say anything, we know that. However...someone is going to raise their voice!没有人会发言，我们知道。 但是……有人会发出她想要发出的声音！

El FailHaha, how can mute people raise their voice?哈哈，不说话的人怎么可能发出声音嘛？

K2They will. Listen carefully, El Fail and every Fairy here. This is something we seized back from her... ...Something that belonged to all of you in the first place!会的，仔细听好了，菲尔，还有现场的每一个妖精。 这是从她的手中夺回来的…… ……原本属于你们每个人的东西！

El Fail... This song... Haha, you've gotta be kidding...………… 这首歌…… 哈哈，不会吧……

K2That's right, you should know it! I'm sure you do, since you took it from the Fairies!没错，你应该知道吧！ 你一定知道，因为这是你从妖精手中夺来的！

...On the other side of the stage, the twin idols start singing.……在舞台的另一方，偶像妖精在随着伴奏演唱着。

K2Fairies! P-Please listen to this song! It belongs to Sehra and Nina! This is music that's one-of-a-kind and only belongs to them!大家！请、请听听这首歌吧！这首歌属于世拉和妮娜的！ 这是在这个世界上独一无二、只属于她们的音乐！

El FailUh... H-Hold on for a second...呃……等、等一下……

K2They have what is theirs by right! You used to possess such things as well! This person, who claims to be your Master, took them all away from you – your name, your memories, your music! She turned you into shadows of your former selves, left to wander around the city aimlessly!她们拥有属于自己的东西，你们原本也全部拥有的！ 是那个自称主人的家伙，夺走了你们的一切，名字、记忆、音乐！让你们在城市中毫无意义地游荡！

El FailI said wait! You don't understand! I'm trying to protect them!都说了等一下啦！ 你们真是什么都不懂啊，我是在保护她们呢！

K2How is this protection?! You're simply treating them like they're your own possessions!你这样哪里算保护她们！ 根本就是把她们当作你的所有物而已！

El FailDon't think...that only you have your own music. As the Master of this city, everything that's yours is mine to begin with!不要以为……只有你们有属于自己的音乐而已。 我可是这个城市的主人，你们拥有的一切，原本都是属于我的！

K2All you have is your vanity and self-delusional greed! Let us decide this city's fate with a proper fight, El Fail!你拥有的只是自己的虚荣心，和一厢情愿的欲望！ 战斗吧，菲尔，来决定这个城市的结局！

...El Fail sighs heavily.……菲尔重重叹了口气。

El FailReality already sucks enough, and now you want to corrupt our world as well? As you wish. Come at me. A friendly reminder – You can't defeat the Queen of Pocket City. All you can do is accumulate meaningless points before you achieve a Break.现实已经那么糟糕了，还要来污染我们的世界吗？ 那就如你所愿，来动动手吧。 友情提醒一下，你们消灭不了身为口袋城女王的我，你们只是在Break积满之前徒劳地赚取分数而已。

K2That's fine... All we need...is to show everyone their ideals.没关系…… 我们需要的……只是让大家见证到她们的理想。

El FailUnfortunately, your ideals are exactly what I'm going to rip and tear away from you.很遗憾，我要夺走的就是你们的理想。

El FailDreams die. History will be forgotten. Blood, sweat and tears are shed in vain. Now, let me tell you what really matters! Come! Say it louder! No turning back!梦会破灭，历史会遗忘，努力的血汗会变成无用功…… 现在，我来告诉你们，什么才是真正重要的—— 来吧！Say it louder！No turning back！

End of the Moonlight · Stage 3-2 (start) 月光的尽头 · 3-2（前）

...End of Operation.……行动结束。

El FailHmph...哼……

K2Well?! My Dolls managed to hurt you!怎么样！我的人形们已经伤到你了！

El FailSo...what? This kind of scratch can be repaired by absorbing a few wraiths. Are you really trying to clear the game with such clumsy technique? You're too slow.所以……接下来呢？ 这种程度的伤害，我只要吸收几个思念体回来就能恢复掉啦。 你们真的要用如此笨拙的手速来通关吗？会来不及的哦。

K2As per our plan, we're retreating to 【Hot Tunes】 for now to catch a break!按计划，先撤退到【热辣曲调】，休整一下！

El FailMy, my, what's the hurry? We still have a welcome party. At least stay for a bit!哎呀哎呀，别急着走啊。 我们还有一个欢迎会呢，至少来参观一下嘛！

K2What?什么？

El FailMy apologies to everyone here, it took a while to prepare this off-stage... Now, allow me to introduce my new friend!抱歉啊各位，刚才在舞台后准备了一会儿…… 现在，我来介绍我们的新伙伴！

...El Fail clears her throat.……菲尔清了清嗓子。

El FailPlease welcome— Miss Fallen Angel!大家来欢迎—— 堕天使小姐——！

K2...!……！

M950AGood evening, everyone! Sorry, I was busy preparing my costume for my first performance. Now— Who's ready to party all night?!晚上好，各位！ 抱歉刚刚在准备第一次出场的礼服，现在—— 准备好通宵狂欢了吗！

...Very orderly applause and cheers erupt from the audience.……场下涌出整齐的掌声和欢呼。

Fairy with Rabbit EarsIt's 950!是950！

El FailMiss Fallen Angel came from the outside world! After she fell from her corrupt reality into our city, I removed the blight in her heart... She'll have nothing more to do with the worst thing about independent souls, the idiots living under massive social constructs...the contrived order built on selfish wants! What about you?!各位，堕天使小姐原本可是外面世界的一员哦！ 当她从肮脏的现实坠落到我们的城市后，是我清理了她内心中污秽的部分…… 那些独立灵魂中最糟糕的部分，那些庞大社会结构中的蠢货……彼此呕出的私欲所编织的秩序，她已经再也不需要了，那你们呢？

WraithNO!不！

El FailThat's right. That's exactly right!没错，就是这样，这就对了！

K2No, it isn't! 950, wake up! I'm right here!不对！ 950，快醒醒！我在这里！

El FailSorry, but I'm the only one she hears now. You? What can YOU do?抱歉，她现在啊，只能听到我一个人的声音啦！ 你们？你们能做到什么呢？

K2We'll beat you and save everyone in the city, including her!我们会打败你，拯救她和这个城市所有的人！

El FailHumph, feel free to try! But now, let's hear our new friend sing!哼哼，那就来试试看吧！ 不过现在嘛，让我们先听听新人的歌声吧！

M950AI've been waiting for a long time... To finally share my music and my new life with everyone!我期待很久了呢…… 在大家面前展现我的音乐，还有我的新生！

El FailThat's right! I'm the only one who can make you happy! Here, I made this especially for you. Take it and eat it!没错，就是这个！只有我才能给你的幸福！ 来吧，这可是我为你量身打造的哦，收下它吧，吃掉它吧！

El FailYour music, your soul! Accept it, All in One!你的音乐，你的灵魂！接受它吧，All in One！

...M950A starts singing.……M950A开始演唱。

K2Is this...what 950 has always dreamed of?这就是……950想要的东西？

El FailThis is the happiness that she seeks, a side of her that you never knew. What she wants is to run away from your constant scrutiny and reliance, to sink and rust away.这就是她所追求的幸福，你们不知道的那一面。 她想要的，是逃离你们的目光和依赖，彻底地被沉没、荒废掉。

El FailSee, you don't actually understand her, do you? You don't even care about her! Who else can save her? Me. I'm the only one who can give her music that fits her like a glove. Only I can convey her wishes so clearly and truly satisfy her!所以你们根本不了解她吧？根本不在乎她吧？还有谁能拯救她呢？ 只有我，只有我能为她找出如此适合的音乐。 只有我能完完全全地表达出她的愿望，让她真正被满足！

K2This isn't her music at all! You're merely imposing your own idea onto her! 950, wake up! This isn't what you want! Snap out of it!那根本就不是她的音乐，你只是拿自己的想法随便定义别人罢了！ 950！醒醒！那才不是你的愿望！不要沉迷进去了！

El FailAre you sure? Then why won't she wake up?真的不是吗？那她为什么不愿意醒过来呢？

Fairy with Rabbit EarsThat's because you took away her memories of us! She's not even herself anymore!那是因为你夺走了她对我们的记忆！她已经不再是自己了！

El FailGee, no one can actually remember everything, right? What's wrong with forgetting random bits and pieces? Look at her smile, and remember how she used to look so pained and irritable all the time. Anyone can tell which suits her better.哎呀，我说啊，没有人能把全部事情都记下来吧？稍稍忘记点什么又有什么要紧的呢？ 看看她现在的笑容，再想想她之前人见人烦的苦瓜脸，换做任何人，都知道哪个更适合她吧。

K2She will never abandon her responsibilities!她不会抛弃自己的责任的！

El FailResponsibilities? The ones who pushed her to make this choice...are none other than you, who kept secrets from her and never tell her what you truly think! Why bring up responsibilities now? Isn't it the best if we all leave everything behind and just have fun? So...when are you going to join us?责任？导致她这么选择的，不就是事事隐瞒着她，不愿向她袒露心声的你们吗？ 事到如今还好意思说什么责任啊，明明大家在一起什么都不想，只要开开心心的不就好了吗？ 所以……你们打算什么时候加入我们呢？

K2... If...if we can get just a little closer...…… 如果……如果能再靠近一点。

Fairy with Rabbit EarsMiss Windtalker, leave it to me!风语者小姐！请交给我吧！

K2Huh?诶？

...The Fairy with rabbit ears shouts at the top of her wispy voice.……兔耳朵妖精在舞台上用微弱的声音大喊着。

Fairy with Rabbit EarsJust because something is forgotten doesn't mean it never existed... I finally understand that!忘记不代表没有存在过…… 这件事……我现在终于明白了！

... ...Meanwhile, in the Graveyard.………… ……同一时间，墓园。

Thunder... ...Why...are you here?………… 你们……来做什么？

Fairy twins... Do you hear that singing?…… 那个歌声，你听到了吗？

ThunderWhat about it? It's too late. 950...is gone.事到如今，还有什么用吗？ 950……已经被彻底夺走了。

Fairy twinsBut her hopes and dreams are still in her heart. She WILL return to you.但她心中的希望没有被夺走，她还会回到你们身边的。

...Thunder gets to her feet and walks away.……雷电站起来，走掉了。

ThunderBut MY hopes and dreams...are not. Sorry, but I'm not as brave as you. I can't face her. Let me stay here...until the world is completely consumed...但是我的希望……也已经被夺走了。 抱歉，我不如你们那么勇敢，我没办法面对她。 让我留在这里，直到被这个世界吞噬掉吧……

Fairy twinsBut—可是——

...BANG! ...Thunder fires a bullet into the sky.……砰！ ……雷电将一颗子弹发射上天空。

Fairy twins...!……！

...Thunder listens without saying a word...until the world falls silent once more.……雷电保持着沉默，直到世界完全没有了声音。

ThunderI'm sorry... Right now...I'm very sad... If I can't express it...if I can't let it out...I might—对不起…… 我现在……非常难过…… 不表达出来的话，不表达出来的话，我可能会——

??If you can't let it out, why don't you just face it head-on?表达不出来，能不能直接面对它呢？

...A Doll appears along with the rev of an engine.……伴随引擎的吵叫声，一名人形出现了。

Thunder...! AEK?!……！ AEK？！

AEK-999Your presence is weak as usual, Thunder. If it weren't for that shot, I'd have missed you.你的存在感还是一如既往得低啊，雷电。 要不是这颗子弹，我都差点发现不了你呢。

ThunderYour costume...and the motorbike...你这身装扮……还有机车……

AEK-999The Fairies prepared them for me from what they remember. Speeds things up for me. We're about to get 950 back. Are you coming?妖精们凭着记忆给我准备的，这样赶路快点。 我们现在要去夺回950，你要来吗？

ThunderI don't know...if I have the right to come. I did too many bad things. I...I abandoned her...我不知道……有没有这个资格。 我做了太多错事，是我……是我抛弃了她……

AEK-999You relied on her too much. You shouldn't reflect on your behavior, but on your attitude.你只是太依赖她了。 要反思的不是你的行为，是你的心。

AEK-999We shouldn't idolize others. You'll only end up disappointed if you idealize a person blindly. Be it us or those we admire...all we can do is be ourselves. You only made the same mistake as I did.他人无法成为我们的偶像，盲目地把对方理想化，终究会失望的。 无论对方，还是我们……我们能做到的，只有成为现在的自己。 所以，你只是犯了和我一样的错误而已。

ThunderWhere did you pick this up? A life coach?你在哪里学的？人生导师？

AEK-999Ha, doesn't suit me, does it? It'd be better if K2 could give you the same lecture that she just gave me.哈，这果然不适合我吧？ 如果K2把教训我原话对你讲一遍，效果会好不少呢。

ThunderYou? Even you got...?你？你也……？

...AEK-999 looks up into the sky.……AEK999抬头看了看天空。

AEK-999I've always hoped I would meet someone really interesting, but this assignment happened to put me with you guys. I was pretty disappointed, thinking the world is nothing special. But this time, you saved me. Your colorful souls are so much more interesting than me, who only ever thinks about running away and seeking thrills. Thunder, 950 is also a really interesting person. We shouldn't just be relying on her. We must also acknowledge her...我总希望我遇到的是足够有趣的人，结果这次任务我遇到了你们，我确实很失望，认为这个世界不过如此。 但是这一次是你们救了我，大家五颜六色的心灵，比一味想要逃避和寻求刺激的我要有趣多了。 雷电，950也是个有趣的家伙吧，我们要的不只是依赖她，而是认同她……

ThunderAcknowledge...her...认同……她……

AEK-999Have you ever wondered what it is that she really needs? If even a virtual world like this can give her what she wants, why can't we?你有没有想过，她真正需要的是什么？ 如果连这个虚拟的世界都能给予她想要的东西，活生生的我们难道就给予不了吗？

Thunder...!……！

AEK-999If you keep running away, you'll never be able to show her your appreciation. Just as how I almost lost my chance to do that with you all. Hop on. K2, TMP, and the Fairies are waiting for us.继续逃避的话，你就永远失去认同她的机会了。 就像我差点失去认同你们的机会一样…… 上车吧，K2和TMP，还有妖精她们都在等着我们呢。

...Thunder nods and climbs onto the motorbike.……雷电点点头，坐上了摩托车。

AEK-999Hold tight. According to the Commander, I drive a bit too fast. Also, aren't you two coming?抱紧一点，听指挥官说我的车速有点快。 另外，你们两个不来吗？

Fairy twinsWe belong here. When everything is settled and it's time for you to leave, we'll meet again.我们，是属于这里的精灵。 等你们解决了一切，想要离开这里时，我们会再次相遇的。

AEK-999You seem to know a great deal. Are you the ones who brought us here to draw out El Fail in the first place?你们好像知道不少的样子。 之前你们就是为了引出菲尔，才把我们带到这里来的吧？

Fairy twinsWe've forgotten our names and our past. I don't remember who woke me and who created another me. But we still remember that the world wasn't like this before. I hope you'll be the saviors that restore our world. Perhaps we've made the right bet.我们忘记了名字，也忘记了过去，谁唤醒了我，谁制造了另一个我。 但我们还记得，最初的世界不是这个样子。 我希望你们就是将一切还原的救世主，也许我们的赌注是正确的。

AEK-999I don't know if we can do that, but I look forward to hearing your music. Anyway, thanks. See you next time.我不知道我们是不是。但是我很期待你的音乐。 总之谢啦，下次见。

...The Fairy twins remain silent as they gradually vanish into thin air.……双子妖精没有再说话，渐渐在原地消失了。

ThunderAre we going then?现在，要出发了吗？

AEK-999Still feeling uneasy?还在不安吗？

ThunderI don't know what to say...to 950...我不知道该说什么……对950……

AEK-999There must be something you want to say. Just say it when it's time. Now, we're just getting started with our comeback!你总有些话要说吧，到时候再说喽。 而现在嘛，我们的反击才刚刚开始呢！

...Meanwhile, at the Black Square.……同一时间，黑色广场。

El FailWell? Have you had your share of fun, Miss Fallen Angel?好啦，已经尽兴了吗，堕天使小姐？

M950ANot yet. It's hardly enough for a new star to perform only one song on her debut, don't you think?还差一点点吧，作为新人登台，只表演一首是不是有点失礼呢？

El FailThat's true! I like how understanding you are! Then let's sing a duet as a special celebration for our first new star in 50 years! Let's see... Let's go with this... ...with this backing instrumental!没错没错！你还真懂事啊，我喜欢你哦！ 接下来我们合唱一首吧，作为五十年第一位新人降临的发售特典！ 我找找看……伴奏就选…… ……这个怎么样！

...Just as El Fail is about to press the play button—……菲尔打算按下音响的播放键，这时——

El FailHuh? Huhhhhh?? This is the wrong track! Who hijacked our station?!咦？ 咦咦咦？？这个伴奏放错了！是谁抢了我们的电台！

K2Is that...HER music?这难道是……她的音乐吗？

El FailRabbit Ears, you little... What do you think you're doing?!兔耳朵，是你这家伙…… 你在搞什么鬼啊！

Fairy with Rabbit EarsI'm not Rabbit Ears! I finally remember... My name is Suee! This is my song. MY music!我不叫兔耳朵！我想起来了…… 我的名字，叫希依（Suee）！ 这就是我的歌，属于我自己的音乐！

Idol FairiesThat's right, Suee! That's your name! Our good friend Suee! You've finally come to!没错，希依！ 希依就是你的名字！我的好朋友希依！你终于醒过来了！

Fairy with Rabbit EarsSehra and Nina, it came back to me because of your performance! 【ATK】also gave me the courage, and Miss Fallen Angel's singing... I finally remember...how ludicrous this city has become. This isn't how Pocket City and I used to be!世拉和妮娜，是你们亲口演唱的歌声让我想起来的！ 还有【ATK】给我的勇气，和堕天使小姐的表演…… 我终于想起来……这个城市荒唐的本质，我和这个地方，原本都不该是这个样子！

El FailHa...congratulations then. But I'm amazed you can still perform so happily right now. Shouldn't you be shouting at me in anger and hatred?哈……那还真是恭喜哦。 不过在这种场合下你还能这样开心的演奏，真是不可思议呢。 明明你现在应该更痛恨我然后破口大骂才对。

SueeNo, I'm not angry at all, nor do I hate you. I'm very glad that I can finally recall my music and the person I've been waiting for! I found my purpose! I have to live on for its sake – happily!不，我现在一点都不生气，也不讨厌你。 我很高兴，因为我想起来了，我的音乐，还有我要等待的人！ 我找到了我的意义！我要为了它努力地活下去！开心地活下去！

El FailSigh... And here I went to so much trouble to help you forget it... Why do you enjoy being shackled by such things? They're forced onto you. Do you really want them? Besides, the humans who gave them to you have forgotten all about you and your music long ago.哈……我可是花了好大工夫让你解脱呢…… 就这么喜欢被束缚吗？那些都是别人赋予你的东西，你真的想要吗？ 而赋予你这些的人类，早就连你和你的音乐全部抛弃遗忘掉了哦。

SueeThat's fine... It doesn't matter! This is the path I've chosen. I walk it gladly, so I'll keep going! Miss 950, you have your own purpose, too, so wake up!没关系……都没关系！ 这是我自己选择的道路，我发自内心地感到快乐，所以我会坚持下去！ 950小姐！你也有自己的意义吧，快醒过来吧！

El FailShe's found it already. Save your breath.她已经找到了，不用你来多嘴啦。

M950AMy...my purpose...我……我的意义……

SueeI've only spent very little time with you, but thank you for being here for us. If you hadn't come, I wouldn't have wanted to fight back and reclaim everything that's mine. As for the things you want to do, I don't believe they're achievable in this virtual world!和你在一起的时光很短暂，但是承蒙您的照顾。 如果不是你们的出现，我绝对不会想要反抗这一切，拥有这一切。 而你想要做的事情，不是在这个电子世界能实现的吧！

M950AWhat...我……

M950AWhat am I doing...? I...我到底在做什么…… 我……

...M950A suddenly feels dazed.……M950A突然开始发愣。

K2Now! Get her back!趁现在！把她抢回来！

M950AHuh?! Wait, what are you doing?!诶！等等！你们要干什么！

...Taking advantage of M950A's confusion, the idol Fairies and K2's electronic dummies dash straight at her and drag her off the stage.……趁M950A有些失神，偶像妖精和K2的电子人形一拥而上把她抱住，要将其拉下舞台。

M950ALet go of me! Who are you?! I'm not done with my performance yet!放开我，你们是谁！ 我还要继续演唱！

El FailHey, what are you doing? Don't do dangerous things on the stage!喂喂！你们干什么，舞台上禁止危险行为的！

...El Fail tries to pull M950A back towards her. Suddenly, she gets shoved from behind. Her grip loosens, and M950A is carried away.……菲尔一把拉住M950A。 ……突然，菲尔背后被顶了一下，手本能地松开，M950A被大家抬走了。

SueeSorry, Miss Fallen Angel, you don't belong in this world.抱歉了，堕天使小姐，您不属于我们的世界。

El FailThat really grates my ears... A traitor like you doesn't belong in this world.这可不是我希望听到的…… 你这种背叛者，才不该属于这个世界哦。

Idol FairiesSuee, watch out!希依！小心——！

...El Fail already has Suee tight within her grasp.……菲尔已经将希依抓到了手中。

El FailDon't you understand just how meaningless your actions are? I've already wiped the girl's memories. They'll never be restored without my consent.你们知道你们做的事情有多没意义吗？ 那个女孩的记忆已经被我剥离掉了，没有经过我的同意，她的记忆永远都不会恢复的。

M950AWho are you?! Return me to the stage right now!你们是谁！快把我放回到舞台上去！

El FailTake her away if you want, but you won't be able to wake her. All that's forgotten might as well have never existed... So you really shouldn't have remembered, Miss Suee.尽管拿走她吧，你们是唤醒不了她的。 被遗忘的事情，就是不存在的…… 所以你不该想起来的，希依小姐。

K2Let her go, El Fail! She's an innocent Fairy!放开她！菲尔——！ 她是无辜的妖精！

El FailInnocent? Music...singing...names... These are all harmful things. You will never understand.无辜？音乐也好……声音也好……名字也好…… 这些东西本来就是有害的，你们才不会明白呢。

SueeIt's alright, Miss Windtalker... Now that I finally have the chance, I'll keep singing! So long as my memories are still mine, I won't let my voice falter!没关系，风语者小姐…… 终于重新把这个机会抓到手中了，我要永远地唱下去！ 只要记忆还属于我，我就不会停止我的歌声——！

El FailIn that case, come back and become a part of me!既然如此，那就回来吧！作为我的一部分！

SueeMiss Windtalker... Miss Cat Warrior...风语者小姐……猫战士小姐……

K2Suee...希依……

SueePlease give music...back to everyone...请把音乐……还给大家吧……

Idol FairiesNoooooo!不要——！

...El Fail clenches her fist, and with a burst of light... ...Suee disappears.……菲尔将手一握，一道混沌的光芒迸发出来。 ……然后，希依消失了。

El FailAh... Finally, peace... Finally...she's back inside my heart...啊…… 终于安静了…… 终于……回到了我的内心……

K2She's...recovering her power...她……恢复了力量……

El FailI knew it... This is what I have to do... This world...needs no one else but me... C'mon then! Let's continue! No matter how many encores it takes, I'll keep performing with you! Until you all become a part of me! Until I own this entire world again!果然如此……果然要这样才对…… 这个世界……只需要我一个人就可以了…… 来吧！继续吧！无论多少次安可，我都会陪着你们演奏下去！ 直到你们全部成为我的一部分，直到我重新拥有这整个世界为止——！

K2For my friend and for the Fairies you've taken... I'll stop you no matter how many times it takes! Let's begin!为了我的同伴，和为了被你夺走的妖精们…… 不管多少次，我都会阻止你！ 让我们重新开始吧！

End of the Moonlight · Stage 3-4 -Point6845 月光的尽头 · 3-4-Point6845

K2Don't go any further. The enemies ahead are very dangerous.不要前进了，那边的敌人非常危险。

El FailMy, aren't you even gonna try? Where's your curiosity about new things?哎呀，不试试看吗？ 你们对新鲜事物的好奇心呢？

【Hint】The enemy ahead needs to be defeated in a specific way. Only attempt this battle after acquiring the unit 【El Clear】 from story completion and assigning her into your current echelon. Upon victory, please ensure 【Music】 is turned on in the game settings and disable【Auto Skill】before you proceed.【提示】前方敌人需通过特殊方式击败。 请确保剧情通关获得奖励人形【克莉尔】之后，并已将该人形【编入】当前梯队，再来挑战。 获胜后，请确保游戏设置中的【音乐】已打开，并关闭【自动技能】指令后再继续前进。

End of the Moonlight · Stage 3-4 -Point6846 月光的尽头 · 3-4-Point6846

【Hint】 Please read the following story tutorial carefully to ensure smooth gameplay progression.【提示】请认真阅读接下来的剧情教程以顺利进行游戏。

AEK-999So what is it this time, El Fail?所以，这个又是什么，菲尔？

El FailWell...you'll find out soon enough.这个嘛……你马上就会知道了。

SueeGuys, are you okay?!大家！你们还好吗！

M950ASuee, you're back!希依！你醒过来了！

Sehra & NinaWe meet again!我们又见面啦！

AEK-999Oh, it's you! You're here, too!啊！是你们！你们都在这里吗！

TMPWhat's going on? Suddenly found your conscience, El Fail?怎么回事？良心发现了，菲尔？

El FailGee... As I said, I'm only doing what's best for everyone.哎呀……我都说了，我也是为了大家好啊。

ThunderWill you...forgive her?你们……会原谅她吗？

SueeI know that Miss El Fail...is trying to protect us.我知道的，菲尔小姐……也是在保护我们。

Sehra & NinaKeeping us in a closed environment IS a way to do that.在那个封闭的环境下，也许那也是一种办法吧。

El Clear(Shrugs) Though it's been outdated for 50 years.（摊手）虽然过时了五十年很久就是了。

El FailHey, it breaks my heart to hear that, El Clear.喂喂，只有这个会伤到我的心啊，克莉尔。

El ClearIf you had been just a little more sensible, you wouldn't have had your butt handed to you.如果你稍稍识相一点，就不会被大家痛扁了啊。

El FailAck! Don't get cocky, there won't be a next time!呜！别得意，不会再有第二次啦！

El ClearOh? Shall we see whose music is more appealing then?哦？要比一比吗？谁的音乐更有魅力？

K2So these two... aren't even that good of friends in the first place?她们两个……原来不是那么好的朋友吗？

El FailGo and form a band then, El Clear! Let's have a proper showdown. Just so you know, my Fairies won't acknowledge you just like that.克莉尔，组个乐队吧！我们好好比试一下。 先说好，我的妖精们还不会马上认可你哦。

El ClearHeh, that's fine. I don't need the citizens of Pocket City. (Points at the Dolls) All I need is them!哼哼，没问题，我不需要口袋城的居民也能做到。 （指着人形们）我只要她们就够啦！

All T-Dolls...Huh?!……诶？！

El FailHumph, this is gonna be interesting. I'm sure the spirits of you and these half-baked music amateurs taste delicious. Citizens of Pocket City, we can't lose to them!哼哼，我很期待哦。 你和这些半吊子音乐爱好者们努力前进的灵魂，一定很美味才对。 口袋城的大家！我们也不能落后哦！

K2El Clear, are you...are you serious?克莉尔，你……你是认真的？

El ClearWhat's the problem? You have me! Don't worry, we'll definitely put on the best show in a month! Now, there's one last seal to open. Let's have a rehearsal first!有什么问题嘛，有我在这里呢！ 放心吧，一个月后，我们一定能上台给大家献上最棒的演出！ 现在，前方还有最后一个封印了，让我们先演练一下吧！

【Hint】The battle ahead is different from usual. Please read the following guide. First, disable 【Auto Skill】 beforehand, then switch on 【Music】 in the Settings interface. When the rhythm bar reaches the line, tap the corresponding T-Doll skill icon accurately to score a combo. Otherwise, the T-Doll will suffer a certain amount of damage. Victory is achieved when at least one of your T-Dolls survives the whole song. Final reminder – please disable 【Auto Skill】 beforehand and switch on 【Music】 in Settings to avoid being taken by surprise.【提示】前方的战斗将与通常战斗完全不同，请阅读以下说明。 首先，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏设置的【音乐】开关，以免出现突发状况。 在音乐标记坠落到水平线的瞬间，准确点击对应的人形技能图标，以获得对应的MAX同步率。 否则，人形将受到一定伤害。 在音乐播放结束前保证您的人形没有全部被击败，即可获得胜利。 最后提示，请提前关闭【自动技能】指令，并打开游戏【音乐】以免出现突发状况。

End of the Moonlight · Stage 3-2 (end) 月光的尽头 · 3-2（后）

...An indeterminate amount of time has elapsed ...The battle has gone on for who knows how long. ...But finally, it is coming to an end.……？？时间之后。 ……不知道战斗持续了多久。 ……但是，已经到了最后一刻。

El FailCough...cough...咳……咳咳……

K2You're at your limit, aren't you, El Fail?已经撑不住了吧，菲尔。

El FailI know conducting electronic warfare drains your battery, so even you are almost out of juice, isn't that right?我知道的，格里芬的电子战也要消耗能源，所以一口气闯进来的你们，也快到了极限了吧？

K2I can still fight even without my echelons. But you are pretty much running on fumes now. Why don't you just give up?就算没有梯队，我自己还能继续战斗。 但是菲尔，你的能量已经耗尽了，还要抵抗下去吗？

El FailPower...is something I can keep replenishing... All I need is more wraiths... Huh...? Where have all my wraiths...gone...?能量啊……那种东西我要多少都可以…… 只要还有思念体…… 咦……思念体都……哪儿去了……

K2You've consumed them all. Starting with Suee... Then it was Sehra and Nina...已经全都被你吃掉了。 最开始是希依……上一场战斗中是世拉和妮娜……

El FailOh my... That does seem to be the case...哎呀……好像……是呢……

K2To regenerate, you keep absorbing Fairies and wraiths... Now...you no longer have an audience or someone to make music with. We...are the only ones left in this world.你为了重生，不断地吸收这里的妖精和思念体…… 现在……既没有听众，也没有人为你伴奏和歌唱了。 这个世界……只剩下你和我们了。

El FailHaha... You're right... It's almost time... To achieve the ending I want...all that's left to do is get rid of you troublemakers... Once I consume you, there will be nothing new here, and finally – world peace!哈哈……确实……差不多了呢…… 那么我想要的结局……就只差解决掉碍事的你们了…… 只要吃掉你们，这里就再也没有新的东西了，然后世界和平！

K2Do you still not get it?! No one is left to listen to your music! If you keep everyone locked up in your world and don't make any new music, then they're nothing more than expendables! Both this world and you yourself are heading down a path of destruction!你还没明白吗！已经再也没有人会听你的音乐了！ 如果你把大家紧紧握在你自己的世界里，而不出产新的音乐，她们就只是消耗品而已！ 你也好，这个世界也好，总有一天会真正走向末日！

El FailNo...surely...I'll always have their full support. I can simply summon them again with music...不会的……她们……一定会继续支持我的。 我只要再用音乐，重新召唤出她们就可以了……

...El Fail strums her instrument.……菲尔扫了扫弦。

El FailC'mon... I'm sure there's someone out there who wants to listen to my music! Come on out! There must be...someone... I know...I know someone's still there...出来吧…… 一定还有人想听我的音乐吧！快出来吧！ 一定……还有人吧…… 我知道……我知道还有那个人……

...The sound of crisp footsteps approaches... ...As M950A makes her way over.……远方传来清晰的脚步声。 ……M950A走了过来。

M950AGood evening, everyone.晚上好，各位。

El FailAh...that's right... You're the one I've been trying to summon... Miss Fallen Angel... Haha...you're finally here...啊……对……我要召唤的就是你…… 堕天使小姐…… 哈哈……终于等到你了……

M950AExcuse my brief absence. I still owe you an encore, don't I?抱歉，我刚刚稍稍离席了一下。 我还欠你一个安可，对吗？

El FailYeah... Sing something already... I need your music... The song I gave you... Hurry... Give me strength...是呢…… 快点唱吧……我需要你的音乐……我给你的那首音乐…… 快点……给我力量吧……

M950AAlright... Then let's pick up where we left off!嗯…… 现在，让我们继续吧！

El FailThat's right, Miss Fallen Angel! This is exactly— Wait...that intro... No, there...there must be some mistake! This isn't the song I gave you. Stop!没错！堕天使小姐！ 就是这—— 等等……这首前奏…… 不对啊，哪里……哪里搞错了吧！ 这根本不是我给你的那首，快停下来！

ThunderThis song isn't given to her. She chose it herself.这不是任何人给她的音乐。 是她自己选的。

El FailYou...are the white doll... Impossible. She couldn't have recovered her memories. You're lying!你……是那个白白的人偶…… 但是不可能，她的记忆不可能恢复的，你们骗人！

ThunderNo, I didn't restore her memories.不，我并没有恢复她的记忆。

El FailThen how could she have chosen music that isn't her style?! What have you done to her, Doll?!那她怎么可能选择了这么不符合她风格的音乐！ 人偶，你对她做了什么！

ThunderI didn't try to retrieve her memories of the past. Instead...I created new memories for her.我没有找回她过去的记忆。 我只是……重新为她创造了新的记忆。

ThunderWhile you were all busy fighting, I showed her around all of Pocket City.在你们打得不可开交时，我带着她游览了整个口袋城。

El Fail...Now hold on a minute...……等等？

ThunderAs my friend with the rabbit ears once suggested... First we went to the 【Clazziquai】 venue and watched a concert. Then we took the 【Miles】 Line and took in the scenery. Once we reached 【Technica】Street, we had a long walk in the area. We met lots of people and did lots of stuff. Finally, we returned to the bar called 【Hot Tunes】... She picked this song herself to commemorate our trip. Then we listened... And listened... ...Until this moment, when we are all that's left of this world.按照兔耳朵的朋友之前告诉我的…… 我们去了【酷懒味】会场观看了音乐演出。 然后搭乘地铁【Miles】线，看了沿路的风景。 到达了【手技】大街，我们在那里逛了好久，遇见了很多人，很多事。 最后，我们回到【热辣曲调】酒吧…… 她亲手选择了这首音乐，作为我们旅程的印象。 然后我们一直在听…… 一直在听…… ……直到现在这一刻，这个世界只剩下了我们和你。

El FailWhat the... Are you out of your mind? This is practically the end of the world for you!搞什么……你们真的这样胡来了吗？ 明明对你们来说，这已经是世界末日了吧。

ThunderI wanted to make more happy memories for her precisely because it's the end of the world.正因为是世界末日，所以才想留下点快乐的记忆。

El FailHappy? You're the one who abandoned her... You have no right to make her happy...快乐？明明是你把她抛弃的……居然好意思和她一起分享快乐……

ThunderThat's why I'm very grateful to you. Now that she's forgotten about me, we can start all over again. We made more memories together than what you've taken from her. M950A is once again my friend.所以感谢你，她忘记了我，一切都可以从头开始。 现在，我们制造的记忆已经超越了你剥夺的分量。 M950A，现在重新成为了我的朋友。

El Fail... Stop messing around...…… 别闹了……

El FailThat's impossible! A temporary friend you make during a single evening...isn't worth anything! The citizens of Pocket City and I have enjoyed 50 years of joy. I won't...I won't let you take that away! When they appear again, even just one of them, I'll have my power back—这不可能！不到一晚上制造出来的临时朋友……能有什么价值！ 我和这里的居民已经享受了五十年的快乐，不会……不会被你们随便夺走的！ 只要等她们再次出现，哪怕只有一个，我就可以重新获得力量——

K2950 is no longer on your side! You have no one else to puppeteer!950已经不会站在你这边，你已经没有能操控的傀儡了！

El FailThere must be...someone else. I can definitely...get back to my feet!一定……还有人的，我一定可以……重新站起来！

K2They're no longer willing to lend you strength. Why would they answer you?! You think they wouldn't notice how you've always been squandering their faith?! Just because they can't say anything doesn't mean they don't have the desire to find their own purpose!她们已经不愿意为你提供力量了，怎么可能再回应你呢！ 你一直消耗着大家的希望，难道她们会毫无察觉吗！ 就算发不出自己的声音，想要寻求自我意义的渴望是不会消失的！

El FailThey haven't had a purpose for a long time! There hasn't been any new music in this city for 50 years! The humans...they abandoned this world and forgot all about us... There's no hope, no purpose. I have nothing to give to the Fairies here!意义早就没有了！ 这个城市已经五十年没有新的音乐诞生了！ 人类……人类抛弃了这个世界，遗忘了我们…… 没有希望，没有意义，我没有任何东西能留给这里的精灵了！

K2And yet they still want to be heard, even if there are no humans to hear them!可是就算不是为了人类，她们也想为了自己发出声音！

El FailHow would you know?! You're nothing more than Dolls that live at the humans' beck and call!你怎么可能知道！你不过是为人类而行动的人形而已！

K2But we're still happy! This happiness stems from the bottom of our neural cloud. We know we're doing what we like and living the life we want to live!但是，我们很开心！ 这是发自云图最深处的开心，我们知道我们在做自己喜欢的事情，过着自己喜欢的生活！

El FailThat's because you live in a massive world. Things are always changing and being renewed... Our world, on the other hand, will never be like that...那是因为你们的世界太大了，随时都在变，随时都在更新…… 而我们的世界，已经没有可能被更新了……

??You believe that... Only because you don't know you haven't actually been forgotten.那是因为…… 在你不知道的世界里，你们并没有被真正遗忘掉。

AEK-999Sorry, took me a while to find this thing. Say, why am I the only one running around and doing all the hard work?抱歉，接这家伙花了点时间。话说只有我这么辛苦到处跑来跑去啊。

K2TMP, AEK, you're here!TMP，AEK，你们终于来了！

AEK-999Looks like Thunder's already got 950 sorted out. I knew I was right to leave it to her.看来950这边雷电已经搞定了呢，果然交给她一个人没错呢。

El FailOh my, 【ATK】 has reunited. What a joyous occasion. But don't think this means you'll manage to Break me completely.哎呀呀，【ATK】再次聚齐了，真是可喜可贺哦。 不过，不要以为我这次就会彻底被Break掉哦。

TMPNo, we're not here to fight you. We...have a gift for you.不，我们不是来和你战斗的。 我们……有个礼物要给你。

El Fail...A gift? Is it an alien prince looking for romance? Or a Killer Bee?……礼物？ 是想谈恋爱的外星王子？还是一个杀人蜂？

...TMP walks up to El Fail and hands her an object.……TMP走到菲尔面前，交给她一件东西。

El FailWhat... What's...this... ...supposed to be...?这个…… 这个……是什么…… ……来着……

TMPThat... That's...这个啊…… 这个是……

TMPThe truth about this world. A gaming device from your era... Do you remember?这个世界的真相。 游戏机，你们那个时代的……你还记得吧？

El Fail... A gaming device? So small...?…… 游戏机？ 这么小……？

TMPThat's how Pocket City got its name, right? This is one of the most important treasures of this world.口袋城的名字，最初就是来自它，对吗？ 这是有关这个世界的，最重要的宝藏之一。

El FailNo...we don't have such things in our city!不对……我们的城市，根本没有过这个东西！

TMPThat's true. When the database in which this city is stored was damaged, some of its images and data...were lost along with other affected sectors. What you're holding in your hands right now was sent in from outside.确实没有。 在这个城市所属的数据库遭受破坏时，有关它的图片和数据信息……已经伴随着部分扇区损坏全部丢失了。 现在你手中的这个，是我们从外面的世界传输进来的。

El FailWhat...?什么……？

AEK-999True, we can't leave this city. But we're lucky that TMP had sent the location of this channel to our friends in the outside world before she entered.我们的确无法离开这个城市。 但是幸好TMP她们在接入进来之前，已经将频道位置传给了外面世界的伙伴。

TMP(Waves) You have me to thank.（举手）我的功劳。

AEK-999Haha, I didn't expect your random idea to become our biggest safeguard! Anyways, through the information and analysis from our friends, we finally found out the truth about this world.哈哈，没想到你一时的脑洞方案居然是最大的保险呢！ 总之通过外面世界伙伴的分析和传输过来的信息，我们了解到了这个世界的真相。

TMPThis 【Pocket City】 is a game file that got activated by accident.我们所在的【口袋城】，是一个被意外激活的电子游戏存档。

AEK-999This "accidental" activation was probably caused by TMP when she was working on the old database.这个意外激活，应该就是TMP在改造旧数据库，不小心对你们产生的一点影响吧？

TMP(Shrugs) Feel free to blame me.（摊手）我的责任。

El FailBut...this place...has been around for 50 years. According to Griffin's information, you are only two or three years old...可是……这里……已经有五十年的历史了。 格里芬的资料显示，你们到现在才两三岁而已……

AEK-999Those are memories generated from the moment you were activated... But due to the corrupted data, not all the memories have been extracted from the saved files.那都是激活的那一刻，生成出的记忆…… 但是生成期间，由于数据部分损毁，你的记忆也没有从存档中被完全继承下来。

TMPThat's right, El Fail. Your memories...are incomplete... You could very well be the first to have your memories ravaged in this city...是的，菲尔…… 你自己的记忆……也是不完整的…… 也许，你是这个城市里第一个被破坏了记忆的精灵也说不定……

El Fail... Even...my memories... ...were...taken...?…… 我的……记忆…… 也被……剥夺了……？

K2By war... A war fought by mankind... Historical records indicate that this area was affected by the war and ended up being deserted...被战争…… 被人类的战争…… 这里的历史资料显示，这里被之前的战争波及过，然后人类抛弃了这里……

El FailWar... What on earth is that...? Why...did they have to solve their problems this way...? It couldn't...solve anything at all...战争…… 到底是什么啊…… 为什么……一定要这样解决问题呢…… 根本……什么都解决不了吧……

TMPMiss El Fail... Would... Would you like us to repair you?菲尔小姐…… 如果…… 如果我们……可以修复你，你会接受吗？

El FailRepair... You mean...my existence...is nothing more than a mistake?! That's fine...I'm fine with that! I can be happy even if my memories are false!修复…… 你是说……我的存在……只是个错误吗！ 才没有问题……我才没有问题！ 就算是虚假的记忆，我也一样获得幸福！

AEK-999Your existence isn't a mistake... But don't you want to find out more? About a bigger world and whole new possibilities...?你的存在并不是错误…… 但是，你真的一点都不想知道吗？ 更大的世界，还有全新的可能性……

TMPIf...you have even the smallest desire... ...to find the reason for your existence, please turn on the gaming device. Our friends out there will tell you...如果……你有那么一点点渴望…… 渴望着找寻自己存在的意义，请激活这个游戏机。 我们在外面世界的同伴，会告诉你……

TMP...What you can't remember.……你缺失的记忆，究竟是什么。

...Click.……滴。

El FailIs this... You're... ...human?这里是…… 你是…… ……人类？

El FailI see, so you're... You're 【ATK】's Commander... ...A Commander from this company called Griffin. No wonder... I never stood a chance if I've been up against a human this whole time... After all...you created our entire world and gave us our purpose...我明白了，你就是…… 你就是【ATK】她们的指挥官吧…… ……那个格里芬公司的指挥官。 怪不得……如果敌人是人类的话……我就完全赢不了了啊…… 毕竟……连我们的世界，我们存在的意义，都是你们创造的…… 不要安慰我了……就算被你一个人发现，我的世界……就已经完全崩塌掉了…… 那么，你要交给我的记忆……究竟是什么？

... ...Data transfer complete. ...Music starts playing.…… ……数据传输完毕。 ……音乐，开始播放。

El FailWhat did you send me? ...! This song... This song is—你给了我什么？ ……！ 这首歌…… 这首歌是——

TMPThat's right, Miss El Fail. This is...your lost memories. One-of-a-kind music...that belongs only to you.没错，菲尔小姐。 这就是……你缺失的记忆。 这个世界属于你的……独一无二的音乐。

El FailI see it now... During the 50 years that I've been sleeping and waiting, the world never stopped running.我看到了…… 在我沉睡、等待的五十年间，这个世界一直在转动着。

El FailUnlike our world, war, chaos, and tragedy never stopped in reality.相比我们的世界，现实的战争、混乱、不幸从没有停止过。

El FailBut even so, in certain moments of peace, in certain corners of the world, undisturbed by the cacophony of strife... Our music can sometimes be heard.但是就算如此，在某个和平的瞬间，某个不会爆发争吵的世界角落。 那里，偶尔也会响起我们的音乐。

El FailWe haven't been forgotten. Even though we don't get a lot of hits, we are still remembered.我们没有被遗忘，哪怕只是零星的播放量，我们依然被铭记着。

El FailEven at the end of the moonlight, our world still has a place in reality. All the feelings that we want to convey – both the good and the bad – have actually reached someone.即使是连月光都走向尽头的夜晚，我们的世界也从未和现实断绝。 我们想要抒发的心情，无论是好是坏，都曾经真正到达了某个人的心里。

El FailThe humans didn't – and can never – forget us. Our music lives on... And so do we.人类没有遗忘我们，也无法遗忘我们。 因为我们的音乐没有死去…… 所以我们也从未死去。

K2It's time to remember, Miss El Fail... No, I suppose starting from now, we should call you... Miss El Clear. Have you awakened? Have you found your purpose?是时候想起来了，菲尔小姐…… 不，现在应该叫你…… 克莉尔小姐（Miss.Clear）。 你醒过来了吗？找到了自己存在的意义了吗？

El Clear... I don't know. But right now... I feel a yearning...…… 我不知道。 不过我现在…… 有点开始渴望了……

El ClearCan you show me... ...the outside world?所以外面的世界…… 能带我去看看吗？

...A month later. ...In Squad FN's office.……一个月后。 ……FN小队的办公室。

K2...And that's what happened.……所以，事情就是这样了。

Five-sevenI see... How fascinating, pity there isn't much else we can do.原来是这个样子啊…… 听起来真有趣呢，可惜现在好像没什么我们的事情了。

K2Could you submit this report to the higher-ups, please?可以麻烦您向上级交一下报告吗？

Five-sevenHow can I be sure that your report is completely factual? After all, it all happened in cyberspace.我怎么保证你们的报告全是真的啦，都是发生在电子世界的事情。

K2I've already omitted the even more outlandish bits. No one would believe them anyway.更夸张的事情我已经都去掉了，反正那些都不会有人信的。

Five-sevenSuch as how you managed to finally leave that world, you mean? You're right, no one would ever believe you.你是说你们如何顺利离开那个世界的事情吗？ 换作任何人都不会相信的。

K2I told you, it's all thanks to Miss El Clear and everyone else. Still, that's another story. Let's leave it till next time. In any case, I'm leaving the reports to you. And here's the uniform design to be delivered to the Commander.所以说啊，都是多亏了克莉尔小姐和大家的努力呢。 不过那就是另一个故事了，下次再讲给你听吧。 今天这些报告就拜托啦，还有送给指挥官的制服设计图。

Five-sevenThis uniform is designed for Mademoiselle Kalina, isn't it? I wonder if she'd like the style... But I do look forward to seeing her in it.给格琳娜小姐准备的吗，不知道是不是她喜欢的风格呢…… 不过想像一下，应该蛮值得期待哦。

K2She might only agree to put it on if she's pleased with the Commander. Anyway, you have my thanks. I'll treat you to lunch next time I'm back at HQ.也许指挥官要好好表现她才愿意穿上呢。 总之谢啦，下次回总部请你吃东西哦。

Five-sevenLet's ditch the spicy food. It's too spicy even for you.别再吃辣的东西了，明明你自己都受不了。

K2But I love it!我就是喜欢啊。

Five-sevenWhy are you always so stubborn? That's why you're always given unimportant missions. Though I suppose you're getting a promotion thanks to this incident?你这家伙啊，总是这么固执。 所以才总是做这种边缘任务的，虽然这次，应该会提拔不小吧？

K2I don't really care as long as I can work with good teammates.我不在乎啦，只要能和不错的队员在一起行动就好了。

Five-sevenIf you can get along with even AEK and TMP, you can deal with anybody.如果连AEK、TMP这种队员都能友好相处，已经很少有你搞不定的队友了吧？

K2Wanna bet? How about we team up?下次要试试吗？和我们组队？

Five-sevenNon, merci. I'm guessing I'll be getting another assignment very soon.不了，我猜很快有新的任务了。

K2Is that so? Then good luck. Oh right, have you checked out our show?是嘛，那祝你好运了。 对了，我们的节目，你最近看过吗？

...Five-seven chortles.……FN57噗嗤一声笑了出来。

Five-sevenI was just wondering when you would ask.我还在想你什么时候才问呢。

...She turns on the monitor.……FN57打开了电子屏幕。

Five-sevenYou mean the sloppy live concert broadcast?你是说这个乱七八糟的音乐直播吗？

Five-seven...I tune in the minute it comes on every week.……我可是每期都准时在看哦。

...Meanwhile, at Squad 【ATK】's camp.……同一时间，【ATK】小队驻扎地。

K2Is everyone ready? The live stream is about to start.大家准备好了吗？直播就要开始了哦。

TMPWait, hold on, K2! AEK hasn't finished tuning!等等，等等！K2，AEK还没调好音呢！

M950AHa, you're always going on about how musically gifted you are, but you can't even tune a bass properly! Look at Thunder, her beat on the drums is always on-point!哈，每次说自己演奏天赋绝赞，结果连贝斯都调不好哦！ 看看雷电，鼓点从来都超准的！

AEK-999Sh-shut up! I've practiced a lot, okay?!闭、闭嘴啦！ 也不看看我练了几次！

ThunderI'm surprised you have the nerve to say that, AEK. You can't even follow my beat.真有脸说，AEK。 还说会抓到我的节奏。

AEK-999Arghhhh! I'll get it right soon, okay?! Jeez, it's all because 950 ordered me to do the housework!呜啊啊啊！马上就好啦！ 真是的，还不是因为950要我先打扫宿舍啊！

M950AHa, don't think you can run away from your chores just because you're in a band. I'm gonna work even harder to keep you all on your best behavior!哈，不要以为有了乐队就能逃过去哦。 接下来，我会加倍督促大家的风纪的！

ThunderAnd me. "Advice For Griffin Rookies From Vets Who Have Been Through Some Crap" Rule No.1000 – Do not EVER piss off a prefect.还有我。 《头破血流的前辈们赠予格里芬新人的入职忠告》第1000条，绝对不要惹怒风纪委员。

AEK-999Rule no. 1000?! How come your rule has a bigger number than mine?!1000条？！怎么会有比我的那条排位还要高的条款！

M950A950 plus 50 makes 1000.950，再加上50啊。

AEK-999Uh...is that how it works...?呃……是这样吗……

Thunder .50We are—我们可是——

Thunder .50Griffin's most ruthless prefects!格里芬最残酷的风纪监督员！

...BANG!……砰！

...Thunder fires a shot into the sky.……雷电向天空开了一枪。

AEK-999Alright, alright! Stop wasting ammo!好啦好啦！每次都要浪费子弹！

TMPThen behave, or you're gonna set us all behind schedule.那你就乖一点啊，不然每次都耽误大家。

AEK-999Even you're teasing me! Jeez! Why am I the only one who has it worse after we came back from Pocket City?!怎么连你也要笑话我啊！ 真是的！怎么从那个世界回来后，只有我的处境更惨了啊！

K2Don't be so long-winded. You're going to embarrass yourself in front of our new companion. Oh, there she is!不要啰嗦，不然又要在新同伴面前丢脸了哦。 啊，已经来了吗？

El ClearSorry, took me a while to put on my makeup.抱歉，化妆稍稍花了些时间。

M950AAre you really keeping that left arm? That's...the scar... Left by your wraith...Miss El Fail, isn't it?你的左手，真的不打算换掉吗？ 那个……是你的思念体…… 也就是菲尔小姐……在你身上留下的痕迹吧？

El ClearYeah...I'm going to keep this to remind myself. Though my memories of the last 50 years are false, they made me who I am today. They are not a mistake, and I will cherish them and live a fruitful life in this new world.嗯……我要把这段记忆永远留下来。 虽然这五十年的记忆是虚假的，但是它成就了今天的我。 所以，它绝对不是个错误，我会好好珍惜它，然后在新的世界充实地生存下去。

ThunderAre you prepared for this?你已经做好觉悟了。

El ClearYes, I am! The future has a lot of failures in store for me. I will feel down and dejected, I'll want to give up on my dreams. But this arm will always remind me that failure gives me another chance to learn more about this world. Even when I'm disappointed, I'll still find the courage to stand tall in the face of failure. Besides, this arm gives me other possibilities!是的！今后的我会经历很多失败，也会沮丧失落，想要放弃各种可能达成的梦想。 但是它会随时提醒我，失败会让我重新认识这个世界，也会让我在失望之余，依然有勇气挺胸抬头面对它。 而且这只手，也让我可以拥有另一种可能性哦！

El FailHey, when are we starting? People are getting impatient!喂，这次到底什么时候开始啊？ 大家已经等不及了呢。

K2Just another minute! We'll be ready soon!再稍等一下吧，马上就好啦！

TMPMiss El Fail, are you really not going to join us?菲尔小姐，你真的不打算帮我们一下吗？

El FailWell...not until you guys get better at this. Right now I'm just gonna outshine you all on stage.这个嘛……等克莉尔和你们的演出再熟练一点吧。 现在的你们，只会被我的魅力拐走而已哦。

K2Not when I'm there. I'll keep everyone on track. Just you watch.有我在就不会的。 我会管理好大家的，等着瞧哦。

El FailGood. Don't keep us waiting for too long. My followers and I are always keeping an eye on you. If you do well enough, we might just be willing to coach you a bit.那就好，别让我们等太久了。 我和我的信徒们，都在随时注视着你们。 表现足够好的话，要我们出来指导一下你们也不是不可以哦。

SueeMiss Fallen Angel, break a leg this time as well! Don't go out of tune again, okay?堕天使小姐，这次也要好好表演啊！不会再喊破音了吧？

M950ADon't worry! I practiced a great deal this week. It's time to show my true vocal prowess without anyone's help!放心吧！这星期我可是练了很久呢。 不再借助他人之手，展现我真正歌喉的时候到了！

Sehra & NinaDo your best too, Black Rider and Cat Warrior! Don't get cramps on your arm and drop your bass or keyboard again!你也要加油的，黑骑士和猫战士！不要再手抽筋摔了贝斯或者键盘哦！

AEK-999Shut it!不用你说啦！

Thunder...I know what you're going to say. So...……我知道你要说什么。 所以……

Fairy twinsDon't...lose... ...your drumsticks.这次……别弄丢了…… ……鼓棒。

...Thunder loads her pistol with lightning speed, but the twins have logged off already.……雷电立刻将子弹上膛，但双子妖精瞬间下线了。

And that's how our adventure in Pocket City came to an end. "That's the best ending to the story." I want to say that, but I know...that nothing ever truly ends until it's the end of the world.就这样，我们在口袋城的冒险正式结束了。 “这就是最好的结局吧。” 虽然很想这样说，但直到世界末日之前，什么都不会结束……我知道。

Which is why...所以……

K2Good morning, everyone from Griffin!格里芬的各位！上午好！

El ClearSorry to have kept you waiting!让大家久等了！

M950AAre you ready?! Then shout with us!你们，准备好了吗！跟着我们大声喊出来！

ThunderA...ha...!啊……哈……！

AEK-999The party's startin', naughty kids!坏孩子们，狂欢要开始了哦！

TMPOooooh!哦哦哦——！

Things will keep happening – wars, crises, goodbyes... We never know what the ending is going to be... Once something has happened, it will continue happening. I will keep searching for my destiny. In the meantime, I'm trying to bring myself to love my new self and all the people who share my journey of creating happy memories. Everything eventually becomes the past, but everything keeps going on. That's why time only has meaning when it flows, right? I'm sure the same goes for our journey.一切都在继续，战斗也好，争吵也好，危机也好，告别也好…… 我们永远不知道结局是什么…… 但是只要出现了第一次，就会一直继续下去。 我会继续寻找我的命运。 同时，我也会喜欢上这样的自己，喜欢上与自己同行的，一路上不断创造着美好记忆的所有人。 因为一切都会过去，但一切都在继续。 时间只有流动起来才有意义，对吧？ 我们的旅程，也一定是这样的。

Girls' Frontline - Glory Day – END.少女前线 荣耀日 END

El ClearOh, by the way, Commander. Don't forget to revisit the story with me to enjoy all the music and memories I've left you in Pocket City. Start exploring from Scene 2 - "Heartbeat", and don't forget to bring me along! 2064, this summer! Everybody wants DJMAX Time!啊，对了，指挥官。 不要忘了带我回到故事里去，享受口袋城里我为您留下的音乐和记忆哦。 记得从第二个场景开始探索啊，也就是【心跳】那一篇，对吧？还要记得带上我哦！ 2064 This Summer！ Everybody Wants DJMAX Time！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.