Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Departure Time ①

离席之时①

16 chapters · 16 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX1Point91924 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX1Point91924

It isn't yet time to go this way. Head toward the village first.现在还不是往这边走的时候，先往村落的位置前进吧。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX1Point91926 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX1Point91926

【TIP】 We recommend turning on the story playback feature so you can read the hints during each battle. Tip：建议开启剧情重复播放功能，以便在每次战役中都能查看点提示内容。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX2Point92278 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX2Point92278

There are two Jupiter Cannons aimed at us, please vacate this area ASAP. 【TIP】 Head for the blind spots of the Jupiter Cannons to avoid being blocked by bombardments.两门木星炮已经瞄准了我们，请尽快逃离此处。Tip：往木星炮瞄准死角方向移动可以避免被炮击阻挡去路。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX3Point92127 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX3Point92127

Paradeus seems to have entered this region from the bottom. 【TIP】 Move to the bottom route to change the landscape.帕拉蒂斯势力似乎是从下方区域行进过来的。 Tip：移动到最下方的路径上可以进行场景切换。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX4Point92161 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX4Point92161

Placeholder for M16-linked console's tooltip16鸽控制台相关提示预定

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX5Point92614 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX5Point92614

Architect's ID signal seems to be coming from the other side of the rock pile to the left. If you want to take a shortcut... Perhaps you could leap over the little pit up ahead.左侧乱石堆的另一面好像有建筑师的识别信号，抄近路的话…… 前方的小坑也许能跳跃过去。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 2-4 -EX6Point92372 Campaign 41: 离席之时① · 2-4-EX6Point92372

This is an offline power transformer. Perhaps it could be used to start something up.一座停止运作的变电站，说不定可以拿来启动什么设施。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX1Point91991 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX1Point91991

It isn't time to go this way yet. Explore to the right first.现在还不是往这边走的时候，先往右探索吧。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX2Point91990 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX2Point91990

It isn't time to go this way yet. Explore to the lower right first.现在还不是往这边走的时候，先往右下方探索吧。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX3Point92264 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX3Point92264

Picked up a pass marked with a "←".拾取到了一张带“←”标记的通行证。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX4Point92396 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX4Point92396

In order to gain operating access to the Defense Gate, you will need 3 passes with different symbols on them. A sign hanging next to the main door has fallen to the ground, and some of the letters on it have been rubbed off. "...meeting room's... Remember to...the shut door..." The rest is unintelligible.防御门的操作权限需要持有3张不同标记的通行证。 大门边上一条便签掉落在地上，字迹被抹去了一部分。 ……会议室的…… 记得……关着的门…… 后续的实在看不清了。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX5Point92254 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX5Point92254

Picked up a pass marked with a "↑".拾取到一张到标记“↑”的通行证。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -EX6Point92335 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-EX6Point92335

Picked up a pass marked with a "↓".拾取到一张带“↓”标记的通行证。

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -Point71201 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-Point71201

The Sangvis signal disruption here is very powerful and hindering our advance. However, we might be able to find some way to waylay their reinforcements.铁血的信号干扰很强，阻挡着我们前进 但是或许能找到什么办法干扰切断铁血的增援

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -Point71305 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-Point71305

S.F.'s signal disruption is hindering our advance. We need to eliminate the jamming before we can continue onward.铁血的信号干扰着我们的进攻，需要破除干扰才能继续推进

Campaign 41: Departure Time ① · Stage 3-4 -Point72006 Campaign 41: 离席之时① · 3-4-Point72006

S.F.'s main force has already fallen back, but a few remnants are still wandering around inside the drug plant. Take out the one that looks like their leader. That ought to deal them a heavy blow.铁血的主力已经撤退但是还有小股残余在药厂里游荡 干掉那个看起来像是首领的家伙，应该能给他们一次沉重的打击

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.