Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Operation Rabbit Hunt

猎兔行动

10 chapters · 385 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

T-Doll Annihilation · Stage 2-1 人偶歼灭 · 2-1

A week after the Lightning Incident. Griffin Control in Area S09.雷击事件一周后，S09区格里芬指挥部。

FF FNCI see. So you're a soldier too?……这样啊，所以你也是军人咯？

NoelYeah... I'm still trying to wrap my head around what I've heard about things in this world...恩……在听说了这边的事情后，我也陷入了混乱……

FF FNCI thought fashion from the future would be more stylish.如果是未来人的话，我还以为装扮会更时尚一些呢。

NoelS-Sorry...for disappointing you. But...do you believe me?真、真是对不起……让你失望了。 不过……你愿意相信我说的吗？

FF FNCIt's not like I don't believe you. I just don't really care either way... Completing our mission is all that matters to us T-Dolls.也不是相信啦，只是觉得无所谓而已…… 对于我们人形而言，只要完成任务就够了。

NoelT-Dolls...so you really aren't human. If you're androids, are you equipped with things like rocket fists or thrusters?人形……你们真的不是人类啊。 机器人的话，难道你们也会火箭喷拳和喷射推进器一类的招式吗？

FF FNC...Are your androids equipped with such things?……你们世界的机器人都会这种东西吗？

NoelHmm... They're more like cyborgs, I guess...唔……说是机器人，改造人更贴切一些吧……

FALWell, aren't you two getting along well?看来你们两个很合得来嘛。

FF FNCOh, FAL. Is it time to eat?啊、FAL，到吃饭的时间了吗？

FALThere's some bread, but let's talk about the mission first. Ever since the Lightning Incident, S.F. has been launching attack after attack in nearby territories. We've been receiving casualty reports from neighboring regions of Area S09. Moreover...according to witnesses, there's someone with bunny ears among the Sangvis units.面包会有的，不过先聊任务吧。 雷击事件之后，铁血像疯了般地对附近展开了袭击。 S09区的周边辖区，已经有多处居民的伤亡报告了。 并且……据目击监测称，铁血单位中有个长着兔子耳朵的人。

NoelBunny ears! C-Could it be...兔耳！难、难道是！……

FALUnbelievable as it may be, that seems to be the one you were referring to.虽然难以置信，但貌似就是你提到的那个家伙吧。

NoelIt has to be her! If we can find her, I can go back!一定是她！如果找到她的话，我就能回去了！

FALAt the moment, this bunny girl's motive is unclear... But she's bothering us with all this trouble she's been stirring up. Since she's your target as well, we have no choice but to work together.目前不知道那个兔子人的动机是什么…… 但居然这么添乱，我们也很为难呢。 既然目标都是她的话，那你现在只能和我们合作了。

NoelFantastic! I have hope of going home!太好了！……终于有回去的希望了！

FALSorry, Mademoiselle Noel, but let's not get too excited. You're still under suspicion yourself, so your freedom is still restricted.抱歉，诺爱尔小姐，请稍稍安分点。 你现在依然是可疑分子，对你的行动限制是不会解除的。

NoelOh... I'm sorry... I forgot my place...呜……对不起……是我太得意忘形了……

FALThe report has forecast the possible location of the next Sangvis attack. Allez, girls, and get the one who's stuffing her face... Operation Rabbit Hunt is about to begin.报告已经推测出了铁血下一次可能袭击的地点。 走吧，各位，带上你们吃饭的家伙…… “猎兔行动”就要开始了。

FF FN49Th-This is Point B... Evacuation of all residents confirmed.这、这里是B点……已经确认周围的居民撤离了。

Five-sevenPoint C also checked. There shouldn't be a problem, I suppose?C点也检查完毕，没问题了哦？

FALTrès bien. Now we just have to sit tight and wait for the rabbit to set off the trap...很好，接下来我们只要守株待兔就可以了……

IntruderNice setup. Your effort is much appreciated.排场还不错，我已经感受到你们的诚意了。

FALIntruder? How could it be you?!干扰者？为什么会是你！……

IntruderForgive me, I can't let you see the Rabbit for now. But I trust that you won't be too offended if I take part in the show in her place?不好意思，目前暂时还不能让你们见到“兔子”呢。 但我相信，你们不会讨厌我的替代演出吧？

FALBoth you and the Rabbit are on our bucket list. Though it seems like we can strike your name off early.你也好“兔子”也好，都是我们的目标清单而已。 只不过这次，看来要提前给你的名字画上斜杠了。

IntruderThen thank you for your hospitality. Let us make the most of our chance meeting.那就多谢招待了，好好珍惜我们这次的邂逅吧。

T-Doll Annihilation · Stage 2-2 (start) 人偶歼灭 · 2-2（前）

Operation in progress.……行动继续中。

FALHow are things ahead? Still not done?前方怎么样了？还不能搞定吗！

FF FNCNon, not time yet! Intruder really is a handful!不行，现在还不是时候！干扰者那家伙，超难搞定啊！

FF FN49All we can do is slightly reduce her strength, but we're far from actually neutralizing her.现在只能削弱它的力量，但远不足以击败它。

Five-sevenI suggest we retreat for the time being, FAL. Wait for her supplies to deplete.我建议先撤退，FAL，慢慢消耗它的补给。

FALCan't be helped. Break it off for now. I'll put together the next round of offensive ASAP!没办法了，先休整一下，我来尽快组织下一轮进攻！

T-Doll Annihilation · Stage 2-2 (end) 人偶歼灭 · 2-2（后）

FALThe hunt is over, Intruder.狩猎游戏结束了，干扰者。

IntruderThat's quite alright. We've gained a lot. Too bad we haven't been able to find the real "Doll".没关系，我们已经收获很多了。 只可惜，好像还没找到真正的“人偶”呢。

FALThe real "Doll"?……真正的“人偶”？

IntruderWhat the Rabbit is looking for... If she can't find it, then even I won't be able to prevent Dolls' annihilation.是“兔子”一直在寻找的东西…… 没找到的话，即便是我也不能阻止“人偶”的歼灭呢。

FF FN49What on earth is your objective?你们的目的……到底是？……

IntruderDidn't you know? This is just a game. You're still very far from clearing this stage, so do take your time and enjoy yourselves...你们不是最清楚了吗？这只是个狩猎游戏而已。 现在离通关时间还早，请你们好好地享受吧……

FALHumph... Your death is the only thing we want to enjoy.哼……现在我们只需要享受你的死亡就可以了。

IntruderThen sorry, but I haven't finished the script yet... Please let my name stay a little longer on your bucket list.那就不好意思了，我暂时还有没完成的剧本…… 你们的目标清单，就让我的名字再多留一会儿吧。（扔）

Five-sevenZut! Smoke screen!……不好！是战术烟雾！

FAL...! You think you can escape using such a cheap trick?!……！ 这种小把戏……你以为逃得掉吗！

Team FF focuses their firepower...FN小队集中火力射击后……

FF FN49Sigh... She escaped after all.……哈……还是让它逃了呢。

FALTsk! Right under my nose.啧！……居然在我眼皮底下溜了。

FF FNCLooks like...we won't return empty-handed.好像……也不是什么都没收获哦？

FAL...?……？

FF FNCShe seemed to have dropped this while running away... (Hands over)这貌似是逃走时被打掉的东西……（递）

FALThis...looks like... (Chuckles)这个……好像是…… 哼、哼哼……

FF FNCW-What is it?怎、怎么了？

FALHumph... I think we're gonna meet again very soon, Intruder.哼……干扰者，看来我们很快就会再见面了。

Back at Griffin Control after the operation...任务结束，返回指挥部之后……

Five-sevenThe Rabbit seems quite closely related to Sangvis Ferri.看来“兔子”和铁血的联系不一般呢。

FF FNCFAL has already reported the evidence. We'll hear from them in no time.FAL已经去提交线索了，大概马上就会有消息了。

Five-sevenIs something wrong, Mademoiselle Noel?……怎么了吗？诺爱尔小姐。

NoelOh! Sorry. U-Umm...I was just thinking... "The real Doll"... Could that be me?啊！抱歉，那、那个……我只是在想…… 真正的“人偶”……难道是在说我吗？……

Five-seven...You're a Doll?……你是“人偶”？

NoelHow should I put it...? In a manner of speaking... I guess I am... Of course, I'm not entirely sure... Whether I'm the "Doll" that the Rabbit is looking for...该怎么说呢……我从某种意义上来说的话……算是吧…… 当然，我也不是很确定…… 那个“兔子”要找的“人偶”究竟是不是……

Five-sevenThat's to say you're the cause of all the trouble we've been having?这么说，我们遇上的这些麻烦，和你都有关系咯？

NoelEep! I'm sorry! It's all my fault...呜！……对不起！……都怪我……

Five-sevenExactement. It's all thanks to a weirdo like you that we're working our butts off.就是啊，都怪你这个奇怪的家伙，让我们折腾得不行呢。

Noel(Whimpers) This awful feeling...of being blamed... Seems pretty familiar...呜……这个被责怪的……好过分的感觉…… 总觉得很熟悉呢……

FF FNCWell... You don't have to put it that way...那个……也不能这么说吧……

NoelHmm?唔？

FF FNCNoel appeared as the lightning struck, right? If it hadn't been for the lightning, Intruder could have done us in right then and there... Perhaps...Noel saved us.诺爱尔是和雷击一起出现的吧。 如果没有那个雷击的话，咱说不定当时就被干扰者给…… 也许……我们才是被诺爱尔救了呢。

Noel(Sobs) I-I'm so touched! You're so nice, FF FNC! (Hugs)……呜！……我、我好感动！ FNC你真是好人！（抱）

FF FNCAck! L-Let go! You're...squeezing too hard!唔哦！放、放手！……太用力了！

FAL...We'll have to deal with this problem sooner or later. If the Rabbit is after Noel, that makes our job easier.……麻烦迟早是要解决的。 如果“兔子”的目标是诺爱尔，那就好办了。

Five-sevenOh, there you are.哎呀，终于来了吗？

FALThe result is out. That thing really is Intruder's communication module. It's receiving a signal from a certain location, though the precise source is still unknown... It does resemble the Rabbit's signal that we had detected before.已经查清楚了，那个东西果然是干扰者的通讯模块。 上面检测出了某处坐标的信号源，虽然发信源还不明确…… 但和之前监测到的“兔子”信号极其相似。

Five-sevenBien! That's good news.不错~看来是好消息了。

FALIt's too early to celebrate, 57. According to our surveillance, the signal is currently at an abandoned Sangvis factory up north. The factory has been inspected in the past. Other than a sparse amount of Sangvis units wandering around, it is largely deserted. Why would a clue be sitting at that sort of place... I have a bad feeling about this.……现在高兴还太早了，57。 检测显示，信号位置在北边的一个废弃铁血工厂，以前有过调查。 那里除了一些游散的铁血外，基本已经荒废使用了。 为何在那种地方会有线索……我有种不好的预感。

NoelShould we take the initiative this time?……这次我们要主动出击吗？

FALIt's necessary to reinvestigate the site. Also... Mademoiselle Noel, it's time you made yourself useful.有必要去那里重新调查一下，并且…… 诺爱尔小姐，到你表现的时候了。

NoelHuh?……哎？

FALIf the Rabbit doesn't want to leave her hole...既然“兔子”不愿出窝的话……

FALThen we'll give her a "carrot".……那我们只能给它送上“萝卜”了。

St. Elmo · Stage 1-1 圣艾尔蒙 · 1-1

Territory of dispute, Area S09...S09区，铁血争端地带……

FALFF FNC. Calling FF FNC.……FNC，呼叫，FNC。

The sound of chewing comes through the channel.……通讯对面传来了咀嚼声。

FF FNCMghmm...nom... (Chewing)唔……唔……（嚼嚼）

FAL(Sighs) Talk to me after you swallow your snack.（叹气）你给我把零食咽下去再说话。

FF FNCMghmm! Hmm! Mghmmghmmghmm! (Chewing) Gulp! I'm done! What's up, FAL?唔…！唔！唔唔唔唔——！（嚼嚼） 唔哦！好啦！什么事FAL？

FALDon't "what's up" me... I'm asking for your report obviously. You've reached the designated base, right? Taken a good look at the abnormal Sangvis signal yet?还什么事……当然是汇报情况了。 你已经到达目标据点了吧，异常的铁血信号探明了吗？

FF FNCNothing spotted yet...other than some Sangvis patrols.目前没什么发现呢……除了些铁血的巡逻部队。

FALWhat about 49? She's scouting at another outpost, isn't she?49那边呢？她在另一个哨站侦察吧。

FF FNCShe did report a lot of stuff. Seriously...she would report anything that twitches. There IS something that kinda bothers me, (mutters) though it has nothing to do with S.F...她是报告了很多东西啦，那家伙……有点动静应该就会报过来。 其中有件事我也有点在意，（小声嘟囔）虽然和铁血没什么关系……

FALDo tell.什么事，姑且说来听听。

FF FNCThe weather! The weather is rather bizarre today... Strong winds, low air pressure… The sky isn't looking very good either.天气啊，今天的天气倒是蛮异常的呢…… 风力很强，气压也很低……天空也很不妙的样子。

FALTell me what you see.……把脑袋挪一边去，给我看看天上。

FF FNCThere... Look at those black clouds. Don't they look like a whirlpool? You only see those on weather forecasts, right? They're like a bunch of angry marshmellows about to explode any second.喏…… 你看那团黑压压的云彩，很像旋涡吧？ 通常天气预报里才有这种效果吧？ 就像是块生气了的棉花糖，感觉随时会爆炸呢。

FALYou're right. But S.F...shouldn't have any weapons that can affect the weather. Is this something to worry about? Or am I being paranoid... FF FNC, next time you'd better...……的确。可是铁血……应该还没有作用于天气的武器才对。 应该在意吗？还是我想多了…… FNC，下次，我建议你还是……

(Static)唦……

FF FNCQuoi? What did you say, FAL?哎？……FAL，你说什么？

(Static)唦唦……

FF FNCTsk. Such bad timing... That's why I keep saying FAL babbles too much! Why didn't she just get right to the point?! What should I do now... Maybe get in touch with 49? Sounds like a plan!呿，偏偏这个时候…… 所以说，FAL就是爱啰嗦啊！先说重点不就好啦！ 这下该怎么办呢……不如先联系下49比较好吧，就这么办！

FF FNC calling FF FN49. ...Click. ...Click...click...click. (Static)…………FNC呼叫了FN49。 ……滴。 ……滴……滴……滴。 唦……

FF FN49FF FNC... Hey...FNC……喂……

FF FNCHmm...her comms are acting up too... Or could the problem...be with me...? Or is it...the weather?唔……那边通讯效果也不好啊…… 还是说……是我这里出了问题…… 难道……是天气……

FF FN49FF FNC...watch out...FNC……小心……

FF FNCHuh? 49? Come again?诶……49！你说什么？

FF FN49...Intru... She's back...watch out!……干扰…… 她回来……小心啊！

FF FNCIntrude? What's intruding...?干扰……干扰什么啊……

...Pssst!...Psst!…………呲！……呲！

FF FNCZut! Comms are completely down! This blasted weather!可恶！通讯彻底断掉了！这倒霉天气！

FF FNC looks up to the sky.……FNC抬头望向了天空。

FF FNC...!……！

FF FNCWhat...the hell is that...?这是……怎么回事……

Sparks appear in the center of the black swirling clouds...天上的黑云缠旋在一处，漩涡中心发出阵阵火光……

FF FNC... This...has to be some kind of special effect, right...?………… 这是……舞台效果，对吧……

It's almost like...some "spirit" is gonna come out from there...仿佛……有“亡灵”要从里面出来一般——

FF FNC...!!……！！

Meanwhile, at Griffin Control in Area S09.与此同时，S09区格里芬指挥部。

FALHey! FF FNC? Hey! Comms broke down all of a sudden. Could it be the enemy...? 57, go check the connection.喂！FNC？喂！ 通信突然中断，难道和敌人有关…… 57，你去检查一下线路情况。

Five-sevenThere's no problem with our comms. By the by, I checked before you even asked.我们这边的通讯没问题。 顺便，在你开口之前我就检查过了哦。

FALBeing a smartass won't get you promoted, ma chère 57.57，这种小聪明可不会让你受提拔的。

Five-sevenOuais, ouais, ouais. You prattle too much... Anyway, don't you think this has something to do with FF FNC's report?是是是，啰里啰嗦啰里啰嗦…… 总之，你不觉得和FNC的报告有关系吗？

FALThe weather? I reserve my judgment. Our network would hardly be disrupted by something this minor, and there's been no sign of S.F. using such weapons.天气？我保留意见。 我们的网络不会被这点状况干扰，而且没有迹象显示铁血会使用类似的武器。

Five-sevenBut just in case, what if it isn't S.F.? What I'm saying is that this abnormal weather could be the doing of a third party. Of course, this could just be total nonsense, bien sûr...只是以防万一，如果不是铁血所为呢。 我是说，这个天气是某些第三方造成的现象。 当然，只是异想天开的想法罢了……

FALYou can be fanciful, but...I do think you have a point.你是很能胡思乱想，不过……我觉得不是完全没道理。

Five-sevenOh? You agree with me? Must be my lucky day.哦？难得被你认同一回呢。

FALOne learns to give credit to intuition and luck after a while on the battlefield. That's why you're my vice-leader.战场呆得越久，就越要依赖灵感和运气。 所以我才让你担任副手。

Five-sevenI'll take that as a compliment. Still, it doesn't hurt to be more straightforward every once in while...姑且认为这是你的夸奖吧。 不过，偶尔你也该更坦率点……

BOOM!轰隆！——

Five-sevenWhoa!唔啊！

FALAck! These massive quakes...!呃！……这个剧烈的震感是！……

Five-seven...Are originated from the northwest! ...That's the location of our mission!来源西北方方向！……是任务目标位置！

FALIt spread all the way here? What on earth happened?居然能波及到这里……究竟发生了什么？

Five-sevenThe precise energy source is currently unknown... Wait, the connection is up again!目前能量来源不明……等等，线路通了！

FF FNC(Pant...pant…) Is...is anybody there?!哈……哈……有…有人吗！

FALFF FNC! What happened over there?!FNC！你们那边发生了什么！

FF FNCThank goodness... The call finally connected! W...We ran into Intruder!太好了……终于接通了！ 我…我们遇上了干扰者！

FAL...! Was that her doing just now?……！ 刚才的动静，是它搞的鬼吗？

FF FNCNo idea... Then...there was lightning in the sky!不知道……后来……天空打雷了！

FAL...Quoi?……哈？

FF FNCAn insanely huge lightning! It blew everything up here like a bomb!非常大的雷光！像炸弹一样把这里炸开了！

FALCould lightning...be this destructive?雷光……能产生这么大的威力吗？

FF FNCIn any case, I wasn't hit... But Intruder vanished after that. Who knows when she's coming back. I also found an unconscious human female nearby.总之，幸好我没被波及…… 干扰者在那之后消失了，不清楚什么时候回来。 我还在附近发现了一名昏迷的人类女性。

FAL...A woman?……女人？

FF FNCBlonde...wearing some weird clothes. Doesn't seem to be from around here. But the situation is becoming critical. S.F. units are on the move because of that commotion just now.一头金发……穿着奇怪的衣服，不像本地人。 总之现在情况紧急，因为刚才的骚动铁血单位也开始行动了。

FALWe'll move in right away to provide support. Go find 49 immediately. Protect that woman while you're at it. Move covertly for now. Rendezvous with us before we retreat together.……我们马上过去支援，你现在立刻去找49。 顺便，那个女人也保护起来。 你们先隐蔽行动，等着与我们汇合后撤退。

FF FNCU-Understood!知、知道了！

FALCommander, looks like we have to set off.……指挥官，看来我们需要出发了。

Five-sevenOh là là! We can finally stop collecting dust in here. But if that lightning thing really is some sort of Sangvis weapon...not good, is it?哎呀~终于不用待在这里发呆了。 刚才的雷光如果是铁血的武器……会很不妙吧？

FALReport this to Helian. They might be able to get some information out of Architect. This time, things...could be well beyond our imagination. Allons-y, it's time for Team FF to regroup.这事报给赫丽安吧，也许能从建筑师那撬出什么。 这次事态……大概不是我们能够想象的。 那么，出发吧，FN小队该重新汇合了。

St. Elmo · Stage 1-2 (start) 圣艾尔蒙 · 1-2（前）

Griffin Control in Area S09, after Team FF retreated successfully...S09区格里芬指挥部，FN小队顺利撤退后……

FF FN49(Sobs) I...I thought I was gonna die for sure!呜呜！……我、我还以为一定死定了！

FF FNCWhat's there to be scared of, seriously? Though that crazy lightning did make me jump out of my skin...怕什么嘛，真是的！ 虽然的确被那个夸张的雷击吓了一跳……

Five-sevenAlright, alright. As long as everyone is okay... So, have they figured out what that massive lightning strike was?好啦好啦~大家平安就好。 那么，有弄清楚吗？那个超大的雷击是什么。

FALHelian asked questions but didn't get much of an answer... Architect seemed pretty shocked too. If the one in charge of running tests on Sangvis weaponry doesn't have a clue, then it probably has nothing to do with S.F. Now, the only mystery is... (glances at the blonde girl) FF FNC, how did you find her?赫丽安查了，并没问出什么……建筑师好像也很吃惊。 负责铁血武器测试的家伙都不知道，那就应该和铁血没什么关系了。 现在唯一的疑点是……（看向旁边的金发少女） FNC，你是怎么发现她的？

FF FNCI didn't see her while I was scouting... But after the lightning strike, she's just there, lying in the rubble.之前侦查的时候一直都没发现…… 雷击的骚动过后，就看见躺在废墟里了。

FF FN49The way she appeared was so bizarre... D-Do you think she's human? Look at her strange clothes...这样出场的家伙……会、会是人类吗？你看她那奇怪的打扮……

FALHer physical features do suggest she's human, but there's nothing that sheds light on her identity. Still, she most likely has something to do with the lightning strike...体征的确是人类没错，但是查不到任何表明身份的东西。 不过，应该是和刚才的雷击有一定关系……

Blonde girlHmm... Ugh...唔……嗯……

FF FN49Whoa! S-She's awake!呜哇！醒、醒了！

Blonde girlWhat a racket... Huh? W-Where am I?好吵啊……哎？……这、这里是？

FALYou speak our language? Wonderful... Please state your identity and objective.能够交流吗？太好了…… 请告诉我们你的身份，还有目的。

Blonde girlH-Huh? Me? Argh! My head hurts! What in the world...? Oh right! I remember falling into a Cauldron, then...哎、哎？是在问我吗？ 啊！……头好痛！我到底是？…… ……对了！我记得我掉进了“窑”里，之后就……

FAL(Sighs) Apologies, but please get to the point.（叹气）……抱歉，请说重点。

NoelAh, I'm sorry! My name is Noel Vermillion! Say, you guys... This place looks almost like Kokonoe's lab... Are you from Sector Seven?啊！对不起！我是诺爱尔·梵米利昂！话说你们是…… 这里看起来像九重的研究所一样……你们是第七机关的人吗？

FALSector Seven? What's that?第七机关？那是什么……

NoelUh, sorry. I'm not asking my questions in order. I did pass through a Cauldron, after all... May I ask, what year is this?啊、抱歉，我应该先按顺序来问的，毕竟从“窑”里过来了…… 请问现在是几几年？

FAL...2062. This is Griffin Control in Area S09.……2062年，这里是S09区格里芬指挥部。

Noel... ...WHAT?! The Gregorian calendar?! 100 years ago... Have I traveled this far?! Area S09... I've never heard of this place before... Griffin... What on earth...?………… ……唉？！ 那不是西历年吗！一百年前……我到了那么远的地方吗？！ S09区……也是从来没听说过的地方啊？ 格里芬什么的……到底是？……

FAL…Did you guys pick up a psychiatric patient? (Gestures at her head)……你们该不会捡了个病人回来吧？（指了指脑袋）

FF FNCI-I don't know... Should I call the hospital?我、我可不知道啊……要我打医院电话吗？

Five-sevenVoilà! Already on it.哎呀，我已经在打了。

NoelW-Wait! I'm not a weirdo! I know it's hard to believe, but please listen to me... I'm a traveler from the future.等、等一下！我不是奇怪的人！ 虽然很难让人相信，但请听我说…… 我是穿越者，我是从未来的世界来到这里的。

Noel... Sigh...I know. You won't believe me...………… 哈……也是，果然不会相信我吧……

FALHold on. Do you know what the lightning strike just now was?……等等，你知道刚才的雷击是什么东西吗？

NoelLightning strike?雷击？

FALA massive lightning struck the spot where you appeared. We found you after that.之前有场超大的雷击打在你出现的地方，我们是在那之后发现你的。

NoelLightning strike... Don't tell me...! I think a ray of light flashed past me while I was passing through the Cauldron. I Then I lost consciousness... Maybe that's what caused a distortion in space and brought me to this strange place...雷击……难道是……！ 我在穿越“窑”的时候好像有一束光闪了过去，之后意识就…… 难道是因为那个导致空间扭曲了吗，所以才来到了不认识的世界……

Five-sevenWhat to do, FAL? Should we believe in such nonsensical raving?……FAL，怎么办呢？要相信这个人的胡言乱语吗？

FAL...Take her into custody for now. Report her name and do some investigation.……总之先看管起来吧，把她的名字报上去后查一下。

NoelTh-that won't do! I can't stay here! I have to go back!不、不行啊！我不能留在这里！我还得回去呢！

FF FNCAren't you a traveler? Can't you just "whoosh!" if you want to go back?你不是穿越者吗？想回的话“咻——”的一下不就得了?

NoelI can't go back without an Observer!没有“观测者”的话，我是无法回去的！

Five-sevenObserver? Another new archetype...?“观测者”？又是什么新的设定吗……

NoelThe one who "observes" me... That's right! She must be here as well! I saw her in the Cauldron! She suddenly appeared before me together with that lightning strike... She has long ears...more like bunny ears.就是“观测”我的人……对了！ 那个人一定也在这里，我在“窑”里见过她！ 和那道雷电一起，突然出现在我的眼前…… 是个耳朵很长的人……像兔子的耳朵那样。

FF FN49One of our T-Dolls DID wear something like that a few months ago.我们有个人形，几个月前倒是穿过类似的打扮。

FALSorry, we didn't find any bunny girl at the scene.真遗憾，至少我们没在现场发现什么兔子人。

Five-sevenIt's enough of a shock finding a weirdo like you.能找到一个你这样的怪人，已经够吃惊的了。

NoelHow...could that be...怎……怎么会……

Five-sevenBien. Follow me, s'il vous plaît? Your room is ready.好啦，这位小姐就跟我来吧？你的房间已经准备好了哦。

Noel(Sobs) Tsubaki... Makoto... Will I ever see you again...?呜……小椿……小诚…… 我再也……见不到你们了吗？……

After Noel and 57 left...诺爱尔和57离开后……

FALPhew...what a mess. Isn't it lively tonight? Commander, do you believe what that nut case said? If...IF she was telling the truth...呼……真是混乱，今晚可够热闹的。 指挥官，你相信刚才那个疯丫头吗？ 如果，她要是说的都是真的话……

FALThen we might have missed something terribly important...那我们，很可能漏掉了很重要的东西……

Meanwhile, at an abandoned Sangvis factory...同一时间，某铁血废弃工厂……

IntruderCuriouser...and curiouser. I never expected the "spirit" that emerges from there to be this powerful. I thought we were already at the climax. Who would've thought a new character would be introduced at this point... Now then...how are you feeling, Miss New Girl? Destroy all the puppets on this stage as you please...……这真是……越来越有趣了呢。 没想到从那里出来的“亡灵”，有这么强大的力量。 原本以为是高潮的桥段，没想到还有新的成员加入。 现在……感觉如何呢，新来的大小姐？ 按照你的意愿，去歼灭这个舞台上所有的人偶吧……

ElpheltElphelt Valentine. Here to annihilate all unworthy Dolls!……艾尔菲尔特·华伦泰，将毁灭所有不适任的人偶们！

Hunting Game · Stage 3-1 狩猎游戏 · 3-1

Team FF reached the outskirts of the factory...FN小队抵达工厂外围……

NoelUm... By "carrot"...do you mean me?那个……“萝卜”……是指我吗？

FF FNCYou don't look very tasty to me.……看上去不怎么好吃的样子。

FALThat's right. You're to be the bait and lure the Rabbit out.没错，你要作为诱饵，把“兔子”引出来。

NoelSigh... That's what I thought...哈……我也觉得是这样……

FALFirst, we break into the factory and set up an ambush... There's a server in there. We can access Sangvis comms by setting up a backdoor. All we have to do is log in with Intruder's authorization code and send you to catch the Rabbit's attention. That's the plan. Any questions?首先我们要突入工厂内，做好埋伏准备…… 工厂里有台服务器，留着的后门程序可以接通铁血的通讯模块。 只要用干扰者的权限打开，再让你去吸引“兔子”的注意就行了。 以上……还有问题吗？

Noel... None at all! Very clear!………… 是！没有问题！

FALOh? Aren't you quite the soldier now?……嚯？难得看见你像军人的样子呢。

NoelYou're all helping me, after all. I'll also try my best to be of help!毕竟大家也在帮助我，我会努力帮上忙的！

FF FN49Noel seems...pretty dependable.感觉诺爱尔……很可靠呢。

NoelTh-Thank you!……谢、谢谢！

FALRelax. I don't actually expect your part to work. I'm just giving you something to do while we conduct our investigation. Be grateful that I'm giving you a chance.不用担心，我也没指望你能起作用。 这次也只是完成调查工作，顺便让你派上用场而已。 感激我给你的这次机会吧。

NoelAck! Should I be happy about this? That's kinda hurtful...呜呃！……该说太好了吗？……总觉得很受伤呢……

Five-sevenWe're only up against a few scattered Sangvis units, but don't let your guard down, okay?虽然这次敌方只是一些游散的铁血而已，但各位还是别太大意了哦？

FALBeating up those weak-ass mobs isn't even fun. Let's move out. Time to wish the Rabbit bon appétit.只是一些杂鱼而已，对我来说连乐子都算不上呢。 出发吧，该给“兔子”送饭去了。

Hunting Game · Stage 3-2 (start) 狩猎游戏 · 3-2（前）

Team FF arrived at the operations control center in the factory...FN小队抵达工厂操作区后……

Five-sevenHmm... This should be the server. Didn't think it'd still be operable. Now let's get started.……恩，就是这台服务器没错了。 没想到还能运作呢，现在开始准备工作。

FALThe rest of you come with me. We'll run a search in the area and set up our ambush. Nobody is giving us the slip this time!剩下的人跟我做周边搜查，然后布置埋伏点。 ……这次一定不会让任何人逃走了！

FF FN49FAL still seems...pretty mad about letting Intruder escape before... (Whispers)FAL好像……一直惦记着上次干扰者跑掉的事呢……（小声）

FF FNCCan't be helped. The mission was a failure. She simply can't take this kind of... (Whispers)没办法，任务失败了嘛，她就是受不了这种……（小声）

FALOi! Quit dawdling!喂！你们还在磨蹭什么？

FF FNCO-Okay... We're coming.哦、哦……这就来。

FF FN49Do you think she heard us? (Whispers)……该不会被听见了吧？（小声）

FF FNCDon't worry. She's deaf when people talk behind her back... (Whispers)安啦安啦，她从来听不进别人坏话的……（小声）

FALI heard every single word you said, you know?……我可全都听到了哦？

After the departure of the survey group...调查组行动后……

NoelMiss 57, is there anything I could help you with?……57小姐，有我能帮忙的地方吗？

Five-sevenOh dear, feeling lonely already? Patience, ma chère. We're still searching for the signal. If you want to help me out...why not tell me something interesting?啊呀，感到寂寞了吗？ 还不能心急哦，信号还在检索呢。 如果想满足我的话……就说点好玩的听听吧？

NoelWhat...do you mean?那个……您是指什么？

Five-sevenA "Doll"... That's what she called you, right? In other words, you're not human, are you?“人偶”……是你的身份吧。 也就说，你不是人类，对吗？

Noel... That...doesn't feel right.………… 我……并不这么觉得。

Five-sevenYou're not denying it, but you think it doesn't "feel right" to say you're not human? Haha, you really are a weirdo.……没有否定，而是“不觉得”吗？ 呵呵，你果然不管哪一点都是个奇怪的人呢。

NoelHave you ever been troubled by the fact that you're not human, Miss 57?……57小姐，会因为自己不是人类而感到困惑吗？

Five-sevenHmm... Should I say I'm not programmed to feel that way, or I've simply never thought about it? All I care about is "myself". I don't care "what" this "self" is. Human or T-Doll, my purpose remains the same. Other than the destiny and identity that you were born with... Surely you also have...something that only belongs to you, and you alone?嗯……该说是没被设定过呢，还是从来没想过呢？ 因为我只在乎“自己”，从来不在乎“自己”是“什么”。 不管是人类还是人形，都无法改变我的意义。 除了与生俱来的宿命和身份…… 你也一定有着……只属于自己，其他人没有的东西吧？

Noel... Yes, I do. I have my own friends, and I have something that I must do. The fact that I miss them...has nothing to do with my being a human or a Doll. Which is why...I have to go back. Back to where I belong. Thank you, Miss 57.………… ……是的。 我有着属于我的朋友，和必须去完成的事…… 这份思念之心……和“人类”或“人偶”完全无关。 所以……我必须要回去，回到属于我的那个地方。 ……谢谢你，57小姐。

Five-sevenHaha, thank YOU. That was some interesting conversation... Satisfying, isn't it?呵呵，该道谢的是我呢。 听到了很有趣的对话……得到满足了哦？

NoelHeheh...嘿嘿……

Meanwhile, somewhere in the Sangvis factory...同一时间，铁血工厂某处……

IntruderDo you have to go back? But now that you're in my garden, please do enjoy yourself. It's almost time for supper. The Rabbit will never let anyone escape...……必须要回去吗？ 难得来到我的花园里，就多享受一下吧。 马上，就到开饭的时间了。 “兔子”一定，不会让任何人逃走的……

Operation Rabbit Hunt · Stage 4-1 猎兔行动 · 4-1

The survey group completed their mission.FN调查组行动结束之后……

FALHow are things on your end, 57?57，你们的情况如何了？

Five-sevenRight on time. Everything is ready here. The Rabbit's signal has been located. We can make the connection anytime.来得正好，这里已经准备完毕了。 已经连上疑似“兔子”的信号线路，随时可以接通。

FALAll yours, Mademoiselle Noel.……诺爱尔小姐，接下来就看你的了。

NoelGot it! Leave it to me.……是！就交给我吧。

Five-sevenThen let's begin...那么，连接开始……

NoelIs this...the Rabbit?……这就是……“兔子”吗？……

NoelUm...hello?那个……你好？

FAL... Say something else.………… ……再说点什么。

FALHuh? O-Okay.哎？……好、好的。

NoelAre you...looking for the "Doll"? Please look at me! Am I the one you're looking for?……你是在……找“人偶”吗？ 请看着我！……我就是你在找的人吧？

FALNo response at all. Have we failed?……完全没有回应，是失败了吗？

FAL... Something doesn't feel right...………… 我总觉得，好像哪里不太对……

FALWhat do you mean?怎么了？

FALShe seems...a bit different...好像……不太一样……

Elphelt...Annihilate...……歼灭……

FAL...!……！

ElpheltElphelt Valentine... Here to annihilate all unworthy Dolls!艾尔菲尔特·华伦泰…… 将歼灭所有不合格的人偶们！

Connection broken...通讯中断……

FALThat was...……刚才的是……

BOOM!轰！——

FALWhoa! W-What's that?!呃！……怎、怎么了！？

FF FN49FAL! A surge in Sangvis numbers just ahead!FAL！前方出现了大量铁血单位！

FALWhat?! Where did they come from?!怎么会！……它们从哪里出现的！？

FF FN49No idea! It's like they appeared out of thin air! There's no sign of an intrusion from outside!不知道！就像凭空出现一样，没有外部入侵的痕迹！

Five-sevenFAL...we have a problem. The facilities in the factory have somehow been reactivated. The scattered Sangvis units are revived...and their numbers are going up!FAL……出事了，工厂内的设施不知被谁激活了。 控制台上零散的铁血被重新激活了起来……数量还在不断增加！

FALTsk. So we're the ones getting ambushed. That communication module has always been a trap...……呿、被埋伏的，反而是我们吗？ 那个通讯模块，一开始就是个陷阱……

IntruderFinally caught on, eh?看来你们也明白过来了呢。

FALHumph... Not exactly surprising, Intruder. Though I wonder...how much more foreshadowing have you written into your script?哼……这并不意外，干扰者。 只不过……你的剧本，还留着什么伏笔呢？

IntruderNo, I'm just a member of the audience myself. It's been quite entertaining how things have developed. It's just that without a bait, the prey won't fall into the trap. This is the final hunting ground. I look forward to your last performance...不，我也只是个观众而已，变成这样的展开，也给了我不少乐趣呢。 只是不给点诱饵的话，猎物是不会上钩的。 这里就是最后的狩猎场了，期待你们最后的演出了……

Connection broken...通讯中断……

FALWe'll see, Intruder. I'll make you realize...that you've made a mistake with the cast.……看着吧，干扰者。 我要让你知道……你选错戏剧的演员了。

Five-sevenFAL! The Rabbit is here!FAL！“兔子”来了！

ElpheltDolls... Annihilate all Dolls...人偶……歼灭……人偶……

NoelHas she...already made it this far?!已经……进攻到这里了吗！

FALMademoiselle Noel, for the sake of us all... If you want to make it back alive, give it everything you've got.……诺爱尔小姐，不管是你也好我们也好。 为了活着回去，现在……就拼尽全力吧。

NoelRoger! We're all definitely gonna make it back alive!……嗯！ 我们大家，一定能回去的！

FALLet's go, everyone... This is the final Rabbit Hunt!上吧，各位…… 这就是……最后的“猎兔行动”了！

Operation Rabbit Hunt · Stage 4-2 (start) 猎兔行动 · 4-2（前）

FF FNC(Pants) Th-That's way too overpowered...哈……哈……强、强过头了吧……

FF FN49How...could she still be on her feet...?居然……还没倒下……

ElpheltAnni...hilate...all...Dolls...人……偶……歼……灭……

FALShe seems a bit different from the other Sangvis Dolls... Doesn't she have..."emotions" of any kind?这家伙，和那些铁血不太一样…… ……并没有……“感情”吗？……

NoelDifferent... Different...? That's right! She IS different!……不一样…… ……不一样？ 对了！并不一样！

FALWhat? I remember you mentioned this before.……怎么了？ 你之前好像也在说这个。

FALShe looks different from when I saw her as we passed through the Cauldron!她和我在穿越“窑”时见到的样子，并不一样！

FALHmm? So she isn't the Rabbit that you saw?嗯？…… 是说她不是你看见的那个“兔子”吗？

FALShe looks like her, but... I need further confirmation! If only...if only I could talk to her in person...虽然很像，但是…… 我还需要进一步确认一下！ 如果……如果能当面和她交谈就好了……

FALThis is not yet the time to meet her. We have to weaken her in order to approach her safely. Reorganize our assault and keep at it until she makes a slip!现在并不是见面的时机，我们还需要进一步削弱她的力量，才能安全靠近她。 重新组织进攻，直到她露出破绽为止！

Operation Rabbit Hunt · Stage 4-2 (end) 猎兔行动 · 4-2（后）

FF FNCThat...should do it, right?……这样，可以了吧？

FF FN49Is...is it over...?停……停下来了吗……

NoelI'll go and take a look!我上去看看！

FALBe careful, Noel.诺爱尔，小心点。

FALHey, who the hell are you?喂，你到底……是什么人？

Elphelt... You...you are...………… 你……你是……

Noel...! Does she know me?……！ 她……知道我吗？

ElpheltD...Doll... My...emotions...? That's right... Valentine's...emotions... Am...I... Who...on earth...am I...?人……人偶…… 我的……“感情”……？ 对了……华伦泰的……“感情”…… 我……我是…… 我到底……是……！

ElpheltARGHHHHHHHHHH!唔啊啊啊啊啊啊啊！

Elphelt collapses and becomes still.……艾尔菲尔特应声倒下，失去了动静。

FAL... Stay put. I'll have a look.………… 你们先别动，我上去看看。

FF FNCB-Be careful...小、小心一点啊……

FAL... The neural pathways of her dummy network are cut off. She can't move at all.………… 傀儡网络神经被切断了，已经无法动弹了。

Five-sevenDummy network? Then she's...……傀儡网络？这么说它是……

FALOui, just a modified S.F. dummy. In other words...this isn't her master unit.恩，这只是一具铁血改造的傀儡子机而已…… 也就是说……这不是本体。

NoelThat's not her? S-So, where's the real Elphelt?不是……本人吗？ 那、那么！真正的艾尔菲尔特到底在哪里？

FALIf the dummy is here, then the master unit can't be far away... Launch an immediate search at all suspicious locations nearby!子机在这里的话，本体应该也在附近…… 各位！马上对附近的可疑地点展开搜索！

FF FN49Understood!了解了！

Meanwhile, somewhere in the Sangvis factory...同一时间，铁血工厂某处……

IntruderSo this is how it ends this time? Nevermind. It's just a toy I picked up anyway... You did pretty well for an amateur entertainer. Then...thanks for your hard work. Looks like this is where we part. Wait for the prince who'll come and wake you...Miss Rabbit.……这次，是这样的结局吗？ 算了，反正也只是捡来的玩具罢了…… 作为余兴演出已经表现得很不错了。 那么……辛苦你了，看来我们只能在这里告别了呢。 慢慢等待唤醒你的王子到来吧……“兔子”小姐。

Team FF has been searching for a while...FN小队搜寻一段时间后……

FALIs the suspicious receptacle you found somewhere around here, 49?49发现的可疑容器，就是这里吗？

FF FN49Should be... There it is.应该……就是这个没错。

NoelThe real...Elphelt...真正的……艾尔菲尔特……

Five-sevenBien. Leave this to me. I'll deal with it...好了，这里交给我吧，让我处理一下……

Receptacle... Authorization...Check...SP914 "Intruder". Authorization complete.………… 权限……检测……SP914"Intruder"——干扰者。 ——认证通过√

Five-sevenSorted.搞定了~

The lid slowly slides open...容器的盖子缓缓开启……

NoelAh... This is...啊…… 这就是……

FALWell? Is this the girl you saw?怎么样……是你看见的那个人吗？

NoelY-Yes! That's her! She's the Observer that observed me!没、没错！就是她！ 她就是那时“观测”到我的“观测者”！

Elphelt...Ugh!…………啊！

ElpheltElphelt Valentine, here to annihilate all unworthy Dolls!艾尔菲尔特·华伦泰，将毁灭所有不适任的人偶们！

Team FF...! (Raises gun)……！（举起枪）

ElpheltHmm? W-What's going on?! Why are there so many guns pointed at me?! Ah, are you humans? I'm really sorry! That was a line I've been programmed to deliver every time I wake up! Please don't take it seriously!……嗯？ 这、这是什么情况！为什么我被这么多枪指着？！ 啊、是人类吗？抱歉抱歉！ 刚才那个是我醒来时被设定的固有台词，请不要在意啊！

FF FNCShe doesn't seem dangerous.…………看样子，不是什么危险人物呢。

ElpheltUh...excuse me...? What's...going on right now?……那个……请问…… 现在是……什么状况？

FAL(Sighs) This isn't really the place to talk. There could be remaining Sangvis units roaming about. So...Mademoiselle Elphelt, oui? Come with us. Rather than you asking us questions, I'm more interested in the answers you can give us...（叹气）……这里不方便说话，附近说不定还有铁血的残余。 叫……艾尔菲尔特小姐，是吧？ 跟我们来吧，比起你的问题，我们有更多想问的……

After Team FF brought Elphelt back to base...FN小队带着艾尔菲尔特撤回指挥部后……

ElpheltThat's to say...we've come to a different world together?……也就是说，我和你一起来到了别的世界了吗？

NoelYes.……是的。

ElpheltThis is certainly not my time, and "Science" is still widely in use here. It really is a different world.时代也不是我所处的那个时代，而且这里居然还大量用着“科学”。 ……的确是“另一个世界”呢。

NoelThat's right... Since you appeared in the Cauldron, you must've come from another dimension as well, right?没错…… 既然你在“窑”里出现，也就是说你也是从别的世界过来的吧？

ElpheltAll I remember...is St. Elmo's Fire striking down... Then I saw you in an unfamiliar place. I don't remember anything afterwards...我只记得……圣艾尔蒙之光打了下来…… 然后在一个不认识的地方看见了你，之后的事情就记不清了……

FALThen you don't remember being used by Sangvis Ferri?……被铁血利用的事也不记得了吗？

ElpheltI was slumbering the whole time... I don't know anything.我只是一直在陷入沉睡而已……什么都不知道。

FAL(Sighs) We almost had our butts handed to us because of you... Well, now we can hardly blame you for it, can we?（叹气）我们可是差点栽在你手里…… 变成这样的话，都不知道怎么责怪你了。

ElpheltI'm so sorry! I can't believe I've done such horrible things...真是抱歉！没想到我做了那么过分的事情……

NoelIt's not your fault! It's all because of that Sangvis Ferri person! And we're all fine now.这不能怪你！只是那个叫铁血的不好，现在的话已经没事了。

ElpheltMiss Noel... Alright! Haven't you been looking for me this whole time? I'll do my best to help you in any way I can!诺爱尔小姐……好吧！ 你不是一直在找我吗？有什么我能帮忙的我一定尽力而为！

NoelYeah! I need your power to send us back together!恩！我正需要你的力量，让我们一起回去吧！

Five-sevenHow do you plan on doing that?你现在打算如何回去呢？

NoelThe Gate will open as long as an Observer is present. We have to go back to where we first arrived.只要有“观测者”在的话就能打开“门”。 ……我们要去一趟来这里时的地方。

FALWhere the lightning struck?雷击区吗？

NoelYes...that's the entrance as well as the exit.是的……那里既是入口，也是出口。

FALMy days... I'm still having trouble believing this. Travelers from another dimension... If I report something like this to Helian, she'll definitely think my neural cloud is fried. Commander, please do something about the investigation report.哎……到现在也真是难以置信。 穿越者…… 如果告诉赫丽安这种事，一定会以为我的云图坏掉了吧。 指挥官，调查报告看来得辛苦你一下了。

Five-sevenIsn't it fantastic, Mademoiselle Noel? You can finally go home.太好了，诺爱尔小姐，终于可以回去了。

NoelMiss 57... Indeed. After all, the things that belong to me aren't here.57小姐……恩，毕竟属于我的东西，不在这里。

ElpheltAnd I have my own mission to fulfill... Thanks for saving me, everyone.我也有自己的使命要完成…… 各位，谢谢你们救了我。

Five-sevenBien. As a gesture of farewell, we'll escort you one last time... To where the lightning struck.好吧，就当做告别，让我们送你们最后一程…… 去雷击区吧。

Noel and co. arrived at the scene...诺爱尔一行人来到雷击区后……

NoelRight... If I use the Power of the Eye here... Lux Sanctus, heed my call! Murakumo Unit, activate!好……只要在这里用眼之力的话…… 神辉召唤！丛云，启动！

FF FNCWhoa?!唔哦？！

Noel's form starts changing...诺爱尔的姿态发生了变化——

NoelPhew...that seems to have worked. I was worried I couldn't release this form.呼……好像顺利启动了。 本来还担心在这边会无法解放呢。

FF FNCM-Magnifique...好、好厉害……

FALWell...NOW I truly believe you're from another dimension.哈……这下我彻底相信你是穿越来的了。

FF FN49Incredible...真是不可思议……

ElpheltI'm ready here, Miss Noel.诺爱尔小姐，我这边也准备好了。

NoelGot it. Please give me a second...好的，请稍等一下……

Noel seems to be searching for something in the sky...诺爱尔仿佛在空中寻找着什么……

NoelAh! Got it! The Gate!啊、找到了！是“门”！

FF FNCGate? What gate? I'm not seeing anything...门？……哪有门？ 我怎么什么也没看见……

NoelIt's a conceptual object that can only be perceived with my power. Ordinary people can't see it.这是只有我的力量才能看见的概念，其他人是无法发现的。

FF FNCOkay... Another weird character setup of yours, eh?……好吧，又是什么你们那边的“设定”吗？

Five-sevenThank goodness you weren't captured by S.F. Otherwise we'd be in big trouble.真庆幸铁血没有把你也抓过去呢。 不然我们可能就麻烦大了。

FALLooks like it's time to say goodbye...看来是到分别的时候了……

NoelMiss Elphelt, please hold on tight.艾尔菲尔特小姐，请抓紧我。

ElpheltOkay! Gotcha!好的！……嘿咻！

NoelThen, thank you so much, my friends from Griffin!那么，格里芬的各位，真是谢谢你们了！

FALJust don't come with any lightning bolts again.下次别再跟着雷电出现在我们这里就好。

FF FNCHmm... I'm kinda curious about their world. Maybe I should go and have a look?唔…… 有点好奇她们的世界是什么样了，有点想跟去看看呢。

FF FN49...Are you serious?……你认真的？

FF FNC...Just kidding.……开玩笑的。

ElpheltDon't worry! Maybe we'll meet again some day!不用担心~说不定以后还会有见面的机会呢。

Five-sevenIf so, I sincerely hope you'll be on our side.如果可以的话，真希望那时候你是站在我们这一边的。

ElpheltHeheh... If you introduce some nice husband material to me, I'll think about it.嘿嘿……如果你们能帮我介绍好丈夫的话，我可以考虑一下哦？

Five-sevenOh...won't you consider girls? See, I have "ears" just like yours. If you'll take me as your "husband", I'll shower you with all the romance that you want... ❤呵……女孩子不可以吗？ 你看，我也有和你很像的“耳朵”哦？ 如果我作为“丈夫”的话，一定会给你想要的“浪漫”的……❤

ElpheltWith a girl...?! A-Absolutely not! If we commit such taboo... Then my femininity... My femininity will...!女、女孩子之间的话……？！ 不、不可以！如果我们发展出了那样禁断关系的话…… 那样我的女子力就……我的女子力就……！

Five-sevenHeheh. What an amusing response. It's an acceptable farewell gift.嘻嘻，真是有趣的反应呢~ 作为道别的礼物，已经合格了哦。

NoelFinished your goodbyes? Good... Let's go, Miss Elphelt.看来已经好好道别了呢…… 艾尔菲尔特小姐，要出发了。

ElpheltO-Okay! Then...好、好的！那就……

ElpheltSee you, my friends!再见了！各位！

NoelSee you, everyone from Griffin!格里芬的大家，再见了！

FALAu revoir, travelers.……再见了，穿越者们。

Noel and Elphelt take to the sky... And disappear together through a crack in the air...诺爱尔和艾尔菲尔特，飞向了上空…… 一起消失在了天际的缝隙中……

Five-sevenThey vanished just like that... If it weren't for the crater left by the lightning strike, I'd think I was dreaming.……就这样消失了啊。 除了这里的雷坑外，仿佛一切都像做梦一样。

FALRemember what they said? "See you"... Who knows? Maybe we WILL meet again.……她们不是说了吗？“再见”…… 说不定，以后还能再会呢。

FF FNCPeople from the future are so powerful... They would make pretty good characters in fighting games, wouldn't they?未来世界的人都这么厉害啊…… 如果她们要是格斗游戏的角色，应该也不弱吧？

FF FN49...What makes you think that?……为什么你会这么想？

FF FNCEh...I'm not sure either.嘛……我自己也不太清楚。

Rumbles...咕咕咕——

FF FNCHey, I'm hungry. Let's go eat something?喂，我饿了，咱们回去吃饭吧？

"Operation Rabbit Hunt" - Fin.“猎兔行动”全章节终——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.