Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Side stories

Anniversary Stories

周年故事

418 chapters · 682 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

M1873 柯尔特左轮

SAACommander, no need to be confused. The huge delivery truck outside the base is here because of me! To prepare for this year's celebration, I've ordered a large supply of Cola with different packaging and in different flavors! You think it's a little excessive? Of course not! Cola is such a wonderful beverage, so more is always better, especially at a celebration! More importantly, you also want those bad drunks to drink something other than booze, right?指挥官，不用奇怪，基地外面的大货车是我叫来的！ 为了迎接这次周年庆典，我订购了足量的可乐，不但包装多样，连口味也非常丰富！ 您觉得有点太多？怎么会呢！可乐这么美好的饮品，在欢庆之时当然是多多益善！ 更重要的是，您也很想那些爱耍酒疯的家伙喝点别的东西吧？

SAAHehe, looks like I've convinced you! Then let's turn this celebration into a sea of Cola!嘿嘿，看来被我说服了！那就和我一起，把这次庆典变成可乐的海洋吧！

M1911

M1911Darling, spending these last few years with you has made me incredibly happy. However, things can't go on like this, because... We will grow even closer in the coming year~! Oh my, you got scared for a second? Don't be silly, how could I ever leave my dearest darling~?Darling，和您相处的这些年我觉得很幸福，但，我们这样的关系也到此为止了，因为…… 我们将在新的一年成为彼此更加亲密无间的存在~！ 哎呀，被吓了一跳吗？也真是的，我怎么会离开我最亲爱的Darling呢~？

M1911Don't you worry, I will always be by your side, whether for six or sixty more years! That's how precious our bond is~!尽管放心，不管是七年还是七十年，我永远都会陪在Darling身边，这就是我们最宝贵的牵绊~！

M9

M9Wow! Such a glittery star headband!! It looks so pretty! So this is an anniversary gift for me?! Yay!! Commander, you're the best! Not even M1911 got such an awesome present, I bet!哇！闪亮亮的星星发箍！！好好看！！！ 所以，这是送给我的庆祝周年的礼物！？ 耶——！指挥官最好了！只怕是M1911都没有这么棒的礼物吧！

M9Nice! Then I'm gonna show it off to her right now!好，现在这就戴上它去炫耀一下！

Python 蟒蛇

PythonYou sure are impeccably dressed. As the star of the 6th Anniversary celebration, you look positively radiant. Still, the more eye-catching you are, the more likely you'll attract the attention of a hunter lurking in the dark... You probably won't even notice since you're so busy enjoying yourself.您的穿着还真是光鲜亮丽，作为七周年庆典上的主角，您的打扮可以说是非常耀眼了。 不过，越是耀眼，就越容易被黑暗中的猎手盯上——沉浸在喜悦中的您，恐怕很难注意到吧。

PythonNaturally, there's no need for you to worry, as I will keep watching over you... until I finally hunt you down...当然，也不用太担心，我会一直保护你的，直到你最终被被我狩猎为止……

M1895 纳甘左轮

M1895Commander, Happy 6th Anniversary! Ugh, I know today is a day worth commemorating, so everyone wants a group photo together, but that's a disaster for me. After all, if I stand in a crowd, only my ushanka will be in the frame! Hey, don't laugh! I have a favor to ask this time—when we take the group photo later, I'll be standing on a stool. You'll just have to stand in front of me to hide it a bit!指挥官，七周年快乐！ 唉，我知道今天是值得纪念的日子，大家都想拍张合影，可这对我来说反而是灾难，毕竟只要站在人堆里，我能上镜的就只有帽子而已了！ 喂，不准笑！这次我正要找你帮忙——等合影的时候，我会搬张凳子来垫高一点，而你只要站在我前面帮我挡着点就好！

M1895Simple, right? Do try to save this babushka's dignity on this special occasion, okay?!很简单对吧？难得的周年庆典，就照顾一下老年人的面子吧！

TT33 托卡列夫

TokarevCommander, are your shoulders feeling sore? The anniversary celebration is tomorrow, but you're still working yourself so hard... Your body can't take such abuse. Here, please take a seat and put your head on my lap. Isn't this a bit more comfortable?指挥官，肩膀酸了吗？ 明明是周年庆典，却还要忙碌成这个样子……过于勉强自己，身体可是会遭不住的。 来，请坐下，慢慢枕在我的腿上。 是不是稍稍舒适了一些呢？

TokarevDon't worry. Just relax while you're with me, and put all tedious matters out of your mind~别紧张，在我身边的时候，就请放松身心，把那些繁琐的事情抛到九霄云外吧~

APS 斯捷奇金

StechkinCommander, it's been six years! Six! We veteran Dolls have put in so much hard work over the years, surely we deserve some sort of reward? Ahahaha! I can tell from your mysterious smile you've got something—huh? A shopping gift card?指挥官，七周年！七周年了耶！ 对于我们这些劳苦功高的老人形来说，多多少少会有些奖励的吧？啊哈哈哈！看到您神秘的笑容我就知道肯定有——哎，购物卡？

StechkinUghhhh! Six years of hard work for only a single gift card...? At least give me six!呜呜呜！七年的辛苦只换来一张购物卡吗……起码、起码得来七张吧！

PM 马卡洛夫

MakarovYou want to take charge of the event organization this year so that I can enjoy myself at the celebration? Thank you very much for the kind gesture. I'll leave everything to you then. ... The extra-large cake? It's in the back kitchen, all ready to go. The drinks? You can have them delivered straight to the venue. Remember to get someone to guard them, or the drunkards will get to them... Oh, please make way for the food cart.您今年想直接统筹，好让我全身心参与到庆典里来？ 感谢您的好意，那么这里就交给您了。 …… 您问超大尺寸的蛋糕？已经在后厨准备好了。酒水？您可以让人直接送到会场，记得找人看管，别让酒鬼先一步喝掉…… 啊，请您给餐车让让道。

Makarov...Actually, why don't you just let me handle it? Here, take these crackers and cheer on the other Dolls who are hard at work.……要不，这些事情还是交给我吧，来，这里有几个手拉炮，去给工作中的人们加油鼓励吧。

P38

P38Commander~! I didn't expect you to drop by at a time like this! So sorry, but I don't have much time to chat because the show is about to begin... Oh, but please keep your eyes peeled as you watch! If you see me make a ❤ sign on stage, it's for you!指挥官~！没想到您在这个时间来探班！ 真抱歉，因为演出马上就要开始了，所以不能和您多聊几句…… 啊，不过！请您在观众席上留意，如果您看到我在舞台上比了一个❤，那就是专门献给您的！

P38Happy 6th Anniversary!七周年快乐~！

PPK

PPK...Good evening, Commander. You seem surprised to find me here. Don't be scared, and don't back away. I've just come to give you a gift... What kind of gift? To me, the sweetest, most beautiful thing in the world... is pain. Unfortunately, one of the gifts I had for you was used on the guard outside your dorm. After all, she must be tied up properly to ensure she won't interrupt our time together...……晚上好，指挥官。 您好像很惊讶我会出现在这里，别害怕，别后退，我只是来为您送上我的礼物而已…… 什么样的礼物？对我来说，这世上最为优美甜蜜的，就是痛楚了。 不过有些可惜，我原本准备好的礼物用在了您宿舍外面的警卫身上，毕竟得把她绑好才能确保她不会贸然打扰我们的时间……

PPKBut it's alright, I've prepared another gift for you. Now, please give me your hands. ♪没关系，我还为您准备了别的礼物，现在，请把您的双手交给我♪

P08

P08Commander, Happy 6th Anniversary! Here's a little gift for you, please accept it. ... Uh, you want me to say more? Uh, right... May our glorious cause— N-not this? You just want to know how I feel?指挥官，七周年快乐！小小礼物不成敬意，请笑纳。 …… 呃，希望我能多说点什么？啊，对了……愿我们的光荣事业可以更加—— 不、不是这个吗？您只是想知道我现在发自内心的感受？

P08Hm... I'm very happy. It makes me incredibly happy to be by your side!嗯……很开心，能跟随在您的左右，真的非常开心！

C96

C96Ahahaha! I can't believe this is the celebration of your 6th anniversary! How time flies! As a Doll who has been with you all this while, everyone looks up to me~! Don't just give me that sheepish laugh. You've made it through so much hardship with us; it's truly something to be proud of.啊哈哈哈！不知不觉已经身在七周年庆典的现场了！作为自始至终跟随您的人形，谁见了我不高看一眼呢~！ 您也不要只是哈哈笑嘛，陪伴我们走过那么多坎坷的路途，这是更加值得骄傲的成就。

C96Hold your head up high, just like me!像我一样，把头高高地抬起来吧！

Type 92 92式

Type 92Commander, have you maxed out the budget for the anniversary celebration already? Can't be helped then. Here's the money I ended up saving from last year's budget. Good thing I took precautions, or you'd be panicking right now. Here, this is a card with some credits I've saved up. The password is...指挥官，周年庆的预算已经到了可调度的极限了吗？ 真没办法，我这里还有去年庆典时节省下来的资金，要不是未雨绸缪，您现在也只能干着急了吧。 来，这是单独存起来的信用点存储卡，密码是……

Type 92...W-what is it again...?……多、多少来着？

357 阿斯特拉左轮

AstraCommander, can I dig into the feast? Huh? I can only start eating after the opening ceremony of the celebration? But the delicious food will go stale if left out for too long, right? Maybe it's already gone stale. Let me taste it and see if it needs to be refreshed!指挥官，我可以饱餐一顿了吗？ 哎？因为是周年庆典，所以要等开幕之后才能吃？ 可是，这些美味放久了，味道会变的吧？说不定现在已经变味了，让我尝尝看要不要换新吧！

AstraYou're very welcome. I don't mind being the guinea pig at all!不要客气嘛，这种苦我吃得下！

Glock 17 格洛克17

G17The others have all been running about since early morning today... So it's the anniversary celebration? Me? I'm fine with just staying next to you. The faces you make today are rare materials that can only be observed once a year, boss.今天从一大早开始，大家就傻乎乎地跑来跑去……这就是周年庆吗？ 我？我跟在Boss身边就好，今天Boss的表情可是一年才能观察到一次的稀有素材。

G17...Please stop staring at me. It's getting in the way of my observation.……请不要一直看着我，会影响我的观察。

M1928A1 汤姆森

ThompsonA few drunkards are planning to cause trouble at the anniversary celebration? Just leave such trifle to me, boss. Don't worry about owing me. If I can't even handle a few drunkards for you, I'd lose face in front of my subordinates.有几个酒鬼打算在周年庆典上破坏规矩？老板，这种小事交给我就好。 不用害怕欠我的人情，如果连帮你摆平几个酒鬼都做不到，那我在手下面前可就颜面扫地了。

ThompsonWatch my drink. I'll see you again in a minute.看好我的酒，以及，一分钟后见。

M3

M3Should I go...? It seems really difficult... If I mess up... Ugh... Eeep?! O-oh, it's you, Commander. You scared the life out of me... Uh, you're worried because I kept muttering to myself? I-I'm so sorry...! I was just debating whether to attend the anniversary ball. I... I don't have any experience, so... You mean... I just have to enjoy myself? Hm... you have a point. Then who should I try and...要不要去呢……感觉会很难……万一不行的话……呜呜…… 噫！？原、原来是指挥官，吓死我了…… 呃，因为我一直在小声嘀咕，所以很担心我？非、非常抱歉……！ 我只是想，要不要参加周年庆典的舞会，只是……只是因为没有经验，所以…… 您的意思是，只要开心就好吗？嗯……也对，那我待会儿找谁来试试看吧……

M3Huh? You're asking me for a dance? Huh?!?!哎？您想邀请我跳一曲？哎！？！？

MAC-10

IngramWe're all gathered here having such a grand time, it's getting a bit boring. Isn't there something more exciting? Since it's the anniversary celebration, it's already difficult enough trying to get the crazy drunkards under control, so you're doing your best to keep things calm? Anniversary celebration... Crazy drunkards...一堆人凑在一起其乐融融的，也太没意思了点，就没有什么更激烈的事情发生吗？ 因为是周年庆，想控制住爱耍酒疯的人形就已经很难，所以要尽量未定局面？ 周年庆……耍酒疯……

IngramSo that's how... Heheheheh... Commander, thanks for the tip!原来还有这种方式，嘿嘿嘿嘿，指挥官，多谢你的指点！

FMG-9

FMG-9Boss, I disguised myself as you and successfully drew away the Dolls who wanted to have a drinking contest with you! Don't thank me, it's the least I could do! Besides, I got to experience what it's like to be popular...BOSS，我乔装改版成您的模样，成功把那些想找您拼酒的家伙吸引到了别处！ 不用谢，这是我应该做的！而且，这样也能体验一下受欢迎的感觉……

FMG-9Oh, n-nothing! Please let me keep the disguise and enjoy myse... I mean, draw more fire away from you!啊，没、没什么！请让我继续假扮成您的模样，再过把瘾……不，再吸引一下火力吧！

Vector 维克托

VectorCommander, are you looking for your opening speech? It's here with me... You left it behind in the command room. I thought you'd need it, so I've been keeping it on me...Please calm down. I didn't do it to earn your gratitude.长官，您在找开幕致辞的稿子对吗？它在我这里…… 它被落在了指挥室，我觉得您还会用到，所以一直带在身边。 ……请不要那么激动，我并不是为了寻求感谢才这么做的。

VectorA-alright, please don't give me those puppy-dog eyes. The anniversary celebration has begun, so you'd better hurry up and get on the stage!好、好了，请不要露出那种让人心软的眼神，周年庆已经开始了，快上台吧！

PPSh-41

PPSh-41Comrade, as we celebrate your 6th anniversary, please allow Papasha to extend the highest— Huh? You're telling me not to stand on ceremony and just go and have some cake? I appreciate the sentiment, but eating cake would only hinder my mobility in battle...指挥官同志，在此七周年欢庆之际，波波沙向您致以最崇高的—— 哎？叫我不要客气快点去吃蛋糕？ 您的好意我心领了，可吃蛋糕什么的，只会干扰我在战斗行动中的机动性……

PPSh-41P-please don't just say it's because I'm fat! Aaaaaah!!请、请不要把是因为身体太重说得那么直白啊啊啊啊！

PPS-43

PPS-43Huh? You want to take a photo together? Why should we? Because I said I wanted to take one every year? But that's what I said LAST year, no? Since it's the anniversary celebration, we should film everything Big Sis Papasha and I do together today in great detail, don't you think?啊？合照？为什么要拍合照？ 因为去年我说过每年都想拍一次？可那是去年的想法不是吗？ 既然是周年庆，当然应该用摄像机更加详尽地记录我和波波沙姐姐在这一天的点点滴滴才对，难道您不那么认为吗？

PPS-43If you get it, then hurry up and start preparing for the shoot. Don't keep Big Sis and me waiting for too long.明白的话，就快去准备吧，别让我和姐姐等太久。

PP-90

PP-90Huh? You're getting nervous because you'll have to speak to a large audience at the celebration? P-please don't! Seeing you nervous will also make me nervous!哎？虽然是周年庆上台发言，但因为面对太多人所以很紧张？ 请、请不要这样子，看到您紧张的话，我在台下也会跟着紧张起来的！

PP-90Oh, right! Why don't you have something sweet to soothe your nerves? I've got some homemade cookies here. Have some, and everything will be better!对了！不如吃点甜的东西放松一下，我这里有些自制的曲奇饼，吃了之后，一定会好起来的！

PP-2000

PP-2000The 6th Anniversary celebration is such an important occasion, it makes me feel really restless not to be doing anything... No, this isn't a problem that can be solved by taking a few deep breaths. If I don't do something, I'd practically be no more than a passerby, a spectator, an extra who might as well not be here at the celebration! Aaargh! Just thinking about it is giving me a headache!七周年庆典这么重要的场合，我却什么都不用做，总觉得好心慌…… 不，这不是深呼吸就能缓解的问题，如果不能做点什么，那我在这次庆典当中就只能是一个路人，一个看客，一个毫无存在感的背景！ 啊啊啊，光是想一想，头就痛起来了！

PP-2000Huh? I can patrol the venue?! That's great! Please entrust this important mission to me!!!哎？我可以在会场会场上执行巡逻任务！？太好了！这个使命就请放心交给我吧！！！

MP40

MP40The celebration venue is finally all straightened out and decorated properly. Phew~ Now it's time to start receiving our guests... Huh? Someone is bound to pull some kind of prank, so we should have some contingency in place?! C-crap! I've completely overlooked this possibility! What should we do? There isn't enough time to prepare!总算把庆典会场布置得井井有条，真是太好了~接下来就是迎接大家的到来…… 哎？因为有人喜欢恶作剧，所以要提前做好防备！？ 糟、糟了！我完全忽视了这一点，怎么办怎么办，现在根本来不及了啊！

MP40Commander? Y-you're going to help? (Sobs) Thank you very much!指挥官？您、您打算帮我吗？呜呜，非常感谢！

MP5

Gr MP5Commander, it's been yet another year. See how much taller I've grown! Ah, please only look from across the table! Don't come any closer! Ack! Wait! If you move the table, you'll see the stool I'm standing on! (Sobs) You're such a bully, Commander...指挥官，又是一个周年，看看我的身高是不是已经突飞猛进了！ 啊，请隔着桌子观看，不要靠近！ 哇！等等！把桌子撤掉的话，凳子就要被看见了！ 呜呜……指挥官就知道欺负人……

Gr MP5E-even if you say tiny girls are cute, I don't want to stay like this forever. Just you wait! I'll definitely grow taller!就、就算您说小小只的也很可爱，我也不想一直这个样子，等着瞧吧，我一定会长高的！

Vz. 61 蝎式

SkorpionOm-nom-nom... This cake is super tasty! Om-nom-nom... What? Isn't it normal to grab another one after putting something in your mouth? Otherwise, other people will beat you to all the good stuff! Huh? Someone wants to have a showdown on stage? They can't do that without me! Outta my way! Here comes the strongest submachine gun—Wah! Dammit! Who dumped a piece of cake on the floor and made me slip in such an undignified—唔哦哦哦！这个蛋糕好好吃！啊呜啊呜—— 干嘛啦，吃一个拿一个不是很正常吗？不这么做的话，好东西就会被别人给吃掉了！ 哎？有人想在舞台上一较高下？这怎么能少了我！闪开闪开！最强冲锋枪登场——哇！ 可恶！是谁在这里乱丢蛋糕，害我摔得那么难看——

SkorpionHuh? It's my own half-finished cake? Ahahaha... I'm okay, forget all about it!哎？是我吃了一半的蛋糕？啊哈哈哈……没事了没事了！

MP7

Gr MP7Caretaker, shouldn't you be having fun with the others at the celebration? What are you doing here? You want more of my lollipops? I took a picture of that hilarious face you made when you tasted my sour lollipop last year. Wanna take a look? Oh, so you want to give me new candy in exchange for the sour ones? Alright, let me have a look. This is... thank-you gift candy for the 6th Anniversary celebration? It's for me?!饲养员，你不在庆典会场跟她们玩，跑到我这里待着干嘛？ 还想吃我的糖？上次周年庆时，那张被酸到扭曲的脸我可拍了照片的，要回味一下吗？ 什么啊，原来是想用新的糖果来跟我换，好吧，让我看看，这是……七周年的谢礼糖果？送给我的！？

Gr MP7Th-thanks... But it's really sneaky of you to spring this on me with no warning! Here, take this in return. Super sour lollipops made with my special recipe. You'd better eat it all!谢、谢谢……不过，突然来这一套也太狡猾了！喏，这是我的回礼，特制超酸棒棒糖，必须全部吃掉哦！

Sten Mk Ⅱ 司登MkⅡ

STEN MkIICommander, is the music at the celebration giving you a headache? Then come have a cup of tea with me and take a short break~! Ah~ Six years have passed in just the blink of an eye. We're joined by more and more companions, and they're always making such a ruckus, but it's also kinda fun to have them around. Huh? You have the most fun when you're with me? I... I haven't done anything to deserve such praise from you!指挥官，您是被庆典的音乐吵到头痛了吗？请到我这里喝杯红茶，休息一下吧~！ 呼~不知不觉，已经是七周年了。身边的同伴越来越多，常常像眼前这样吵闹，但也蛮开心的。 哎？在我身边尤为开心？我……我也没做什么，不用这样夸奖也可以的！

STEN MkIIStill... Would you like another cup so that we can chat a little longer?不过……要不要续杯，再多聊一会儿？

MAB 38 伯莱塔38型

M38Commander, Happy 6th Anniversary! I look more cheerful than I ever have? But of course~ In the time I spent following you, it has become clear to me that you are someone we can entrust everything to! I was so scared that you would sell me off, but it was just an irrational fear! You will never reject me, will you? ...Commander? Why are you not saying anything all of a sudden? D-don't tell me you...?!指挥官，七周年快乐！ 我看起来比以往都要有精神？那是当然的~在跟随您的这段时光里，我已经清楚地知道，您是一位值得我们托付一切的人！ 至于把我卖掉什么的，其实从来都是我自己的臆想罢了，您会一直接受我的，对吗？ ……指挥官？干嘛突然沉默了，难、难道您……！？

M38Just kidding?! Sheesh, don't scare me like that!只是开个玩笑！？真是的，不要突然吓我啊！

Micro Uzi 微型乌兹

Micro UziCommander, just because it's a special occasion doesn't mean you can stare at people like that! Oh, for heaven's sake, do you even understand what I'm saying? Humph, yes, yes, you understand, but you're still doing it... Looks like something on me is really drawing your eye...指挥官，并不是说在周年庆典这种特殊场合，就可以把视线停在别人身上不挪开的！ 啊，真是的，你能理解我在说什么吗？ 哼，理解理解，但就是不改……看来我身上，的确有吸引你的地方嘛……

Micro UziWhat? It's just because I've got a huge blob of cream on my face?! Dammit, you should've told me sooner!什么？只是因为我脸上粘了好大一块奶油！？可恶，早点告诉我啊！

m45

m45Ta-daa~ Special buns for the anniversary celebration are fresh out of the oven~! Commander, you've been waiting here for quite a while; you must be really looking forward to them~ Here, please give this a taste! W-well?! It's sweet and tasty? Hm... looks like I didn't achieve my aim... I wanted to make buns that make people think, "No matter how times change, our friendship will never diminish"!锵锵~周年庆典特制面包出炉咯~！ 指挥官，您从刚才开始就一直等在这里，一定很期待了吧~来，请试试味道！ 怎、怎么样！？ 香香甜甜的，很好吃？唔……看来还是没能达到目标…… 我要做出让大家感觉到“岁月变迁，也无法磨灭彼此情谊”的面包！

m45I know it's a very complex idea to convey, but when I finally succeed, you will definitely be able to taste it!我知道这样很难理解其中的味道，但等我制作成功了，您就一定能品尝出来！

M1 M1加兰德

M1 GarandCommander? What are you doing in the dressing room? Has the anniversary celebration already started? I'm so sorry, I thought my original lipstick shade didn't suit me, so I picked another... Well, since you're here, please help me apply it.指挥官？您怎么到化妆室来了？难道周年庆典已经开始了？ 真抱歉，因为我觉得自己的口红色号不太合适，所以重新选了一款……对了，既然您在这里，就请您帮我涂一下吧——

M1 GarandHuh? It makes you nervous to be so close to me? I'll close my eyes then. Please go ahead, Commander.哎？被我近距离看着会紧张吗？那我把眼睛闭上好了，指挥官，请吧。

M1A1

M1A1Commander, Happy 6th Anniversary... The celebration is about to begin, are you still busy with work? Alright, I'll help you sort this out. Please just focus on the celebration and have a good time with Garand and the others~!指挥官，七周年快乐……庆典就要开始了，您还忙着工作吗？ 好啦好啦，我会想办法帮您解决的，就请您把重心放在庆典上，和加兰德还有大家一起享受这美好时刻上面吧~！

M1A1Don't worry about me. It makes me very happy to be of help to you!不用担心我，能帮您排忧解难，我就觉得非常快乐了！

M1903 春田

SpringfieldThere is so much delicious food at the celebration, but you've still snuck here to have my dessert. That's very cute of you, Commander... No need to wolf it all down. I know you've got a sweet tooth, so I've made plenty.明明庆典上有那么多美味，却还是偷偷跑到这边来吃我做的甜品，指挥官真是可爱呢…… 不用着急，就知道您会嘴馋，我准备了很多。

SpringfieldSavor this sweetness on your lips, Commander.慢慢享受唇齿间的甜蜜吧，指挥官。

M14

M14The night sky is so beautiful tonight~! Huh? Com-man-der! Wanna come up to the roof and stargaze with me? What? The anniversary celebration has already begun? Then come up here and watch from the roof! The view is awesome!今天的星空好美啊~！ 咦？指！挥！官——！要不要和我一起到屋顶来看看星星啊？ 什么？周年庆典已经开始了吗？那就坐在屋顶看嘛，这边视野超棒的！

M14What? You need to give a speech at the opening ceremony? Then I'll wait for you here. Make sure you come!什么？还要主持开幕啊？那我在这里等着你好了，一定要来哦！

M21

M21(Giggles) Pfft... Buahahahahahaha! Ahem! Commander! Please don't mind me, I was just reviewing the series of new jokes that I had just come up with! Huh? You want to hear them now? Hm... Considering you'll soon be drinking with the others at the anniversary celebration, if I tell you the jokes now, you may end up spitting out your drink from laughing so hard! So for the sake of protecting your image, I'll save them for later!哼哼……哼哼哼……哈哈哈哈哈哈哈！ 咳咳！指挥官！请不用在意，我只是在回味自己刚刚创作的新笑话系列！ 哎？您现在就想听？唔……考虑到您待会儿还要在周年庆典上和大家一起畅饮，如果现在说给您听，搞不好您到时会乐到把酒喷出来！ 所以，为了您的形象考虑，还是晚些再说吧！

M21Uh, hey! Stop following me around just because you want to hear them!呃，喂喂，不要因为想听就一直跟着我啊！

M1891 莫辛-纳甘

Mosin-NagantTime really flies~ It’s already the 6th Anniversary... We have been through so much hardship, but we prevailed in the end... This glory is worth commemorating. Oh, sorry for being so somber. Still, having come this far together with you is certainly cause for celebration!时间过得好快啊~ 七周年——我们经历了好多坎坷，最后还是挺了过来……这份荣耀值得我们每个人铭记。 啊，抱歉，这么说好像有点沉重，但能和您一起走到今天，的确应该好好庆祝一番！

Mosin-NagantHere, bottoms up! May we continue to overcome all obstacles and achieve even greater things!来，干了这杯！祝愿今后的我们可以继续突破重重难关，走得更远！

SVT-38

SVT-38Commander, I'm sorry I can't sit down and have a proper drink with you and Mosin-Nagant right now; there's an urgent mission that I must carry out in the area. Don't worry, any issue will be resolved with me there. I may be back before the celebration is even over!指挥官，很抱歉不能在这个时间陪同您和莫辛纳甘她们痛饮几杯，辖区内有紧急任务需要我去处理。 不用担心，有我出马，任何问题都能迎刃而解，也许庆典还未结束的时候，我就已经回来了！

SVT-38Then before I set off, let's toast to your 6th Anniversary!那么，在出发之前，和我满饮这一杯吧——敬七周年！

SKS 西蒙诺夫

SKSAs the ace of Griffin, surely the center stage position belongs to me at an occasion as important as the 6th Anniversary celebration, right? Yes or no, Commander? Hic! Why have you got a stand-in right next to you? Are you too scared to answer my question yourself Hic! Commander? Which one of you is the real Commander...? Hm...作为格里芬的王牌人形，在七周年庆典这么重要的场合里，横竖得是C位吧？ 是不是啊，指挥官！ 嗝！ 你、你怎么还找了个替身在旁边，是害怕正面回答我吗？ 嗝——！指挥官？你们哪个是真的指挥官啊……唔……

SKSI think I need a few more drinks to sort out my visual module... Gimme one sec!还是再来几杯，校正一下视觉模块吧……给我等着！

PTRD

PTRDCommander, you shouldn't drink too much even though it's the 6th Anniversary celebration! Ahaha, your eyes were drifting when you tried to deny it. I know you don't want to turn anyone down because you want everyone to have a good time, but it's okay to take a break!指挥官，就算是七周年庆典，也不能过于贪杯哦！ 啊哈哈，还说没有，在你说话的时候，眼神都已经飘忽不定了。 我知道您想让大家都感到开心，所以才尽全力回应，但稍事休息也是没问题的！

PTRDHere, have a seat. I'll drink with the others in your place.来，你就先坐下，暂时让我代您与大家痛饮吧。

SVD

SVDAre you kidding me?! You're always so disorderly when it comes to the planning of every single anniversary celebration! You should've allocated people to decorate the venue and a reasonable amount of time for the food to be prepared—有没有搞错！不管是几周年庆典，每到准备的时候，你总是瞻前不顾后！ 会场的布置应该这样安排人手，餐点的准备也应该在适当的时间——

SVDForget it! Just give me your event planning proposal! Stay out of my way and take it easy for now. Once the banquet officially begins, things will get physically demanding for you, so you'd better rest up now in case you collapse before the celebration even kicks off.算了，策划方案拿来！你给我到一边好好待着，宴会正式开始后的体力消耗极大，你不如趁现在养精蓄锐，免得庆典刚开始就先躺下了。

SV-98

SV-98This won't do! If everyone presents their gift to the Commander one by one, we'll have to shorten the duration of the ball to make up for the time! We'll also have to account for all sorts of contingencies... I'd better scrap this and start all over again...不行！从时间上计算，每个人都给指挥官献上礼物的话，舞会的时间又要缩短了！ 这中间还要在考虑各种意外状况，果然还得重新规划……

SV-98Huh? Commander? Happy Anniver— No, wait! I-I know the celebration is about to begin, but I can definitely come up with the perfect run-down! Please give me just a bit more time!哎？指挥官？周年庆快乐——不对！我、我知道庆典马上就要开始了，但我一定可以完美地安排好所有流程的，请再给我一点时间！

Kar98k

Kar98kCommander, the security deployment plan for this year's celebration has been prepared, please take a look. You're concerned about my long working hours? It's alright, special times call for special measures. This is such a joyous occasion that deserves to be cherished, so it's all the more reason for us to ensure it goes ahead smoothly.指挥官，今年庆典的安保部署方案已经做好了，请您过目。 您在担心我的工作时长太长了吗？不要紧的，特殊时期自然需要特殊对待。 这么快乐又值得珍惜的节日，更需要我们守护它的安稳。

Kar98kPlease enjoy every second of the celebration. I have your back.请您安心地享受庆典的每一分秒吧，您的后背就交给我来守护。

G43

G43Commander, Happy 6th Anniversary~! It's been a really long time since we've had such a lively celebration! Wow! Everyone is impeccably dressed today! Who should I chat up first?指挥官，七周年快乐~！我们真的很久没有举办过这么热闹的庆典了！ 哇，今天到场的大家也都打扮得好漂亮！先找谁去聊聊天呢？

G43Don't be shy, Commander! Come with me!指挥官，不要那么腼腆嘛，一起去吧！

WA2000

WA2000It's your anniversary celebration, so what are you doing just sitting here? Don't tell me the drunkards have drunk you under the table? Y-you want to ask me for a dance?! You must be seriously drunk to be having such unrealistic fantasies! Still, if I just leave you be, you'll probably end up begging someone else with that sad, pitiful face...明明是周年庆典，你怎么还在这里干坐着？该不会是不胜酒力，被那些家伙给灌倒了吧？ 想、想邀请我一起跳舞！？看来你是真的醉了，居然会产生这种不切实际的妄想！ 不过，看你这可怜巴巴的样子，要是放着不管，只怕还会去哀求别人……

WA2000Humph, in that case, I'll grudgingly spend some time with you... Give me your hand!哼，那就勉为其难地陪你一小会儿吧——把手给我！

Type 56 R 56式半

Type 56RThe others are asking me to take the center stage position at the 6th Anniversary celebration, probably because of the way I'm dressed... Hm, I'm so nervous and excited I think I might throw up!似乎因为穿搭可爱的关系，大家要我在七周年的舞台上站C位…… 唔，这种既紧张又期待的心情真让人受不了！

Type 56RHuh? You also look forward to my performance?! Thank you so much for the encouragement! In that case, I'll do my best!哎？您也非常期待我的亮相！？很高兴您这样鼓励我，既然如此，我就试试看吧！

MLE Mk I 李-恩菲尔德

Lee EnfieldI have scaled mountains and trudged through vales, but no experience has been as illuminating as the time I spent by your side. None of our victories are easy, but even so, as long as we are with you, we never entertain the possibility of failure. As a general and as a leader, Commander, you have never let your soldiers down; you have never let me down. I shall now make an unbreakable, unchangeable vow. I vow to fight for you—past, present, and future. Glory be to Griffin.我曾踏足山巅，也曾造访低谷，但不曾有什么经历，比在您身边更让我受益良多。 跟随在您左右，我们的战斗没有一次是能轻而易举就赢得胜利的，然而即便如此，只要有您在身旁，我们就从不会考虑失败的可能。 作为将领，作为领袖，指挥官，您从未辜负战士的期望，从未辜负我的期望。 今后，我将立下誓言，牢不可破，从未改变的誓言。 我将为您而战，过去，现在，未来，荣耀终归格里芬。

Lee Enfield...Please have some tea; I brewed it myself. I may not be as skilled as Miss Springfield, but it is the sentiment that counts. Happy Anniversary, Commander.……请喝茶吧，我亲手沏的，或许不如春田小姐的手艺，但至少也是我的心意。周年快乐，指挥官。

FN-49

FF FN49Commander? What are you doing in the kitchen? If you're looking for the desserts to be served at the banquet, they're almost ready~! Huh? You want me to be at the celebration? That's not very appropriate though... I'm covered in cream and jam; I'd be an eyesore if I went out there looking like this...指挥官？您怎么到厨房来了？如果是庆典上给大家享用的甜品，我这边马上就能做好~！ 哎？要我参加到庆典中来？这不太好吧……我现在身上还沾着奶油和果酱，就这样出去，说不定会影响到大家的心情……

FF FN49That's nonsense? They've even prepared a gown for me?! What?! I have to put it on right now? Hold on! A-at least let me finish making these first—没有这回事？大家还给我准备了晚礼服！？哎！？现在就要穿吗？等一下！至、至少让我把这些甜点做完——

BM59

It BM59Ahem, Commander, please take my arm— No, I'm not asking you to dance with me. I'm wearing 15cm stilettos today to show off my graceful side! Unfortunately, the anniversary celebration came around so suddenly I didn't have time to get used to walking in them... Oof!咳咳，指挥官，扶着我的手—— 不是要您请我跳舞，为了给大家展现出我高雅美丽的一面，我今天特地传了跟高15厘米的高跟鞋！ 只可惜周年庆来得太突然，根本没时间适应这个高度……唔！

It BM59M-make sure you keep me upright, Commander. My image tonight depends entirely on you!千、千万扶好哦，指挥官，我今晚的形象就靠您来维持了！

NTW-20

NTW-20...Your jaws have been hanging open for a full minute now. You should let them rest. You can gawk all you want, but this is undeniably... a wild boar. Why am I giving you this as your anniversary gift? Because I admire the spirit of this boar. It fought till the very end, even in the face of a formidable hunter like me...……你的嘴巴已经张开一分钟了，休息一下吧。 不管再怎么确认，眼前这毫无疑问的——是一头野猪。 为什么要选它当周年献礼？ 因为我很欣赏这头野猪的精神，即便面对我这般强劲的猎人，也会拼搏到底……

NTW-20That sounds scary? Don't get hung up on silly things. In any case, we've got meat for the banquet tonight. Get someone to take it to the kitchen.听上去很可怕？不要在意这些有的没的，反正今晚大家有肉吃了，叫几个人送到厨房去吧。

M16A1

M16A1You came all the way here just looking for me, Commander? I would stick out like a sore thumb at the celebration, so I'd best stick to this kind of quiet places. You know, I had a dream last night—that's right, Dolls dream too. In my dream, someone was reciting a poem—the voice was familiar but I couldn't remember who it was— There, the eyes are Sunlight on a broken column There, is a tree swinging And voices are In the wind's singing More distant and solemn Than a fading star. Don't ask me what it means, it just felt nostalgic to me. I hope such a bleak poem did not ruin your fun on such a joyous evening?竟然找到这里来了，指挥官。 我出现在庆典上多少有些格格不入，还是清净点的地方适合我。 你知道吗，我昨晚做了一个梦，是的，人形也会做梦。 梦里，一个熟悉的但我想不起是谁的声音在念着一首诗—— 那里，眼睛是 一根断裂的柱子上的阳光 那里，是一棵树在摇晃 而种种嗓音是 风里的歌 比一颗消逝中的星 更加遥远，更加严峻 不要问我其中的意思，我只是感觉到了怀念。 在这样热闹的夜晚吟诗，是不是有些败坏你的兴致？

M16A1Haha, let's just have a drink. I'm sure we both have things we want to say that can only be conveyed in silent sips.哈哈，还是来喝一杯吧，我想我们都有只能在酒里才能表达出来的话语。

55-102686

这是一段提前录制好的录像。

M4A1您还记得吗？ S09区T6地带，行动暗号“方糖”。 对，那是我们的初次见面。 那时的我，和自己的伙伴失散，独自躲避着铁血的追杀，样子一定狼狈至极吧。 那时的我，也根本想不到自己会和您从S09区跑到帕尔迪斯基潜艇基地，从那一天一直走到今天。 整整4年过去了，4年时间对普通人类来说足够让味蕾进行146次更新，让皮肤进行52次更新，让血液中的红血球进行12次更新…… 对我来说，也足够让您在我的心智云图中不断迭代，成为我云图中无法修改的一部分。 是您帮助一无所有的我找回了15、SOP2、16姐，也是您陪着我面对15、16姐的离开，陪着我迎来RO的到来。 我能够无所畏惧地一次次离开，正是因为我相信您会等待着我的每一次归来。 而现在，她们都在我的身边，您也在我的身边。 这对我来说，就是“温暖”本身的定义。 可惜我不能就这样停下脚步，享受难得的美好，因为我的目标还没有达成。 我还会一次次地离开，一次次踏进凶险的未知…… 但是请您相信，我一定会跨越所有归途，坚定地，走向您，拥抱您。 那么，请允许我任性地提出最后一个请求。

M4A1……等我。

M4A1

On this silent night, a message from an unknown sender arrives quietly in your mailbox.寂静的夜晚，一封发件人未知的邮件静悄悄来到了你的邮箱。

...Let me be no nearer In death’s dream kingdom Let me also wear Such deliberate disguises Rat’s coat, crowskin, crossed staves In a field Behaving as the wind behaves No nearer- Not that final meeting In the twilight kingdom.……在死亡的梦的王国里 让我别再移近 让我还穿戴上 这些费尽心机的伪装 老鼠的外衣，乌鸦的皮毛，划掉的诗节 在一片田野里 移动像风那样移动 别再近些—— 不是在暮色的王国里 那最后的相逢

M4 SOPMOD II M4 SOPMODII

M4 SOPMOD IIHumph, did they send you to talk to me? Even if it's you— What?! Nobody bothered to look for me?! Now I'm seriously pissed! What happened?! What do you think?! I went through the trouble of planning several games for the celebration this year, but all my ideas got shot down by RO and 15! I complained to 16, but even she just patted me on the head with a smile and walked off! They're all being so unreasonable! ...哼，是不是她们找你过来劝我的？就算是指挥官亲自—— 什么？！没有人在找我！这下我真的生气了啊！ 发生什么了？还能是什么嘛！ 这次的庆典游戏环节，我精心准备了好几个项目诶，结果全被RO和15否决掉了，我去跟16讲，她也只是笑眯眯地摸了摸我的头就走了！ 太不讲理了！ ……

M4 SOPMOD II...What?! You'll play with me, Commander?! Really? Then let's start with doing squats with weights on acupuncture boards!……什么！ 指挥官，你愿意陪我玩？！真的吗—— 那我们先从指压板上负重扎马步开始吧！

ST AR-15

ST AR-15Commander, I finally managed to catch you while you're free. Let me drink to you.指挥官，难得抓住你空闲下来的时候，敬你一杯吧。

ST AR-15I hope our work will be a bit easier in the coming year. I also hope M4 will be here at the next celebration...希望新的一年，我们彼此的工作都能轻松一些，也希望下一次庆典，M4也能在这里……

ST AR-15I've downed my drink, but you don't have to down yours. You've already had quite a few drinks at the celebration, haven't you? Oh right, RO has prepared some hangover meds for you. Make sure you go find her. SOP-II? She's still sulking. Don't worry, RO's keeping an eye on her.我干了，你就别干了，这场庆典下来喝了不少吧？ 对了，RO那里给你准备了些醒酒药，你记得去找她。 SOP2？她正在生闷气呢，别担心，RO看着的。

ST AR-15But I strongly advise against talking to SOP-II right now...不过，我不建议你这时候去找SOP2……

ST AR-15Anyway, I'll get out of your hair now. See you later.那么，不打扰你了，回见。

AK-47

AK-47Hey, cutie pie! Now that I think about it, we've been working together for six whole years now. For some reason, your face is looking more and more to my taste! Huh? I reek of booze? You're just imagining things! It's all your imagination! You must be getting all hot and flustered because the celebration is so lit! Here, I've got more bottles of good stuff here. I know a spot where we won't get interrupted. Once we've downed these, we can go there and—嘿！小可爱！算算日子，咱们一起干事业已经整整七年了，该怎么说呢，你这张脸蛋真是越看越顺眼啊！ 哎呀？我身上有很重的酒气吗？幻觉啦！都是幻觉！你肯定是被这庆典的热闹气氛给烘烤得不能自已了！ 来，这里还有几瓶好酒，我知道一个不会被人发现的好地方，等干了它们，咱们就去那里——

AK-47Huhhhh? You don't have to get someone to hoist me back to the dorm! That's not what I meant! Trust me, I'm really not drunk! Aaaaaaah!!!哎哎哎？不用叫人抬我回宿舍吧？我不是那个意思！相信我，我真的没醉啊啊啊啊！！！

AKS-74U AK-74U

AK-74UBoss? Hm, I wish you a Happy... You want me to cheer up a little? Tsk... Sure, it's your 6th Anniversary today, but that doesn't mean I have to put on a stupid grin just to celebrate, surely? You know I'm genuinely happy for you; that should be good enough. Besides, it's not like you've seen me look anything but glum anyway, right?BOSS？嗯，祝你快乐…… 希望我能开心一点？啧…… 今天的确是七周年，但也没必要非得摆出特别开心的样子才叫庆祝吧？ 你知道我是真心地为你高兴就行了，至于脸色什么的，你也没见过我除此之外的状态吧？

AK-74UI'm glad you understand. Now go get busy and leave me to enjoy my drinks in peace...明白就好，忙你的去吧，别妨碍我喝酒……

AS Val

AS ValIt's okay, Commander. It's fine as long as I have my Mishka with me... I am perfectly happy just watching you from afar like this. You don't have to worry about me getting bored. A lot of kind-hearted colleagues come and talk to me, and Mishka is right here.没关系的，指挥官，有小熊陪着我就够了…… 对我来说，能这样远远看着您已经很开心了。 您不用担心我无聊，有很多温柔的同事来找我聊天，还有小熊在这里。

AS ValO-of course... if you could stay for a little while, all the better...当、当然……如果您也能在这里停留一小会，就更好了……

StG44

StG44Commander, please just put the drinks over there. I'll drink them later. Oh, please don't get the wrong idea! I volunteered for security duty at the celebration venue so I don't have time for drinks at the moment...指挥官，请您把酒放在那里就好，待会儿我会喝掉的。 啊，请别误会！因为今天我也报名参加了庆典现场的安保工作，所以现在抽不开身……

StG44J-just one? I suppose that's fine... Ahem, Happy 6th Anniversary.只、只喝一杯？也不是不行……咳咳，敬七周年。

G41

Gr G41(Drools) Master, that looks really delicious. Can Gr G41 have a taste~? Huh? You want me to go fetch it myself? But I'm holding onto your arm, Master! You promised you would stay with me all evening at the anniversary ceremony~!呲溜~主人，这个好像很好吃的样子，G41也想尝尝~ 哎？让G41自己去拿？可是G41得抱着主人的胳膊才行啊，要在周年庆典上一直陪着G41，这可是主人一开始就答应的事情~！

Gr G41Since my arms aren't free, you'll have to feed Gr G41~ Aaaah... Nom!所以，现在双手不便的G41，只能麻烦主人来投喂了~啊——呜！

G3

Gr G3Happy Anniversary. ...You want to hear something else? Hm, that would be difficult... Uh, I don't mean your request is putting me in a difficult position; I genuinely don't know what else to say...周年庆快乐。 …… 您还想听点别的？唔，有点困扰啊…… 呃，并不是说您的要求令我困恼，只是实在不知道该说些什么才好……

Gr G3Hm, perhaps rather than using words, it's easier for me to convey my feelings through action. Commander, please save me a dance.嗯，或许比起语言，身体上的行动更容易传达我的心意，指挥官，稍后请您和我共舞一曲吧。

G36

Gr G36Good morning, Commander. Your breakfast is ready, but your usual red wine will not be served today as the 6th Anniversary celebration is this evening. Please watch your alcohol intake. Oh, one second, please. Let me straighten your collar...早上好，长官。 早餐已经为您准备好了，日常准备的红酒暂时保留，因为今天还有更重要的七周年庆典，还请注意不要饮酒过量。 啊，请稍等， 我来帮您整理一下衣领……

Gr G36As the star of the celebration, you must pay attention to your appearance. However, there's no need to worry too much since I will always be with you.作为庆典的中心，必须要随时注意仪表，不过也不用过于担心，我会陪在您身后的。

HK416

416Happy Anniversary, Commander. Here's to surviving yet another year—cheers. Why is it just me? That idiot Gr G11 is napping who-knows-where, 9 is playing sick at the repair bay, and 45 is getting something to eat for 9. Mhmm, I can totally see through 9's act, but since she put in a lot of hard work in our previous mission, I'll let her get away with it this time. Besides, I'm surprised 45 fell for it... Heh, it's not every day I get to see 45 being played for a fool.周年快乐，指挥官，庆祝我们又活着过完了一年，干杯。 怎么只有我？G11那家伙找了个地方睡觉去了，9在修理工厂装病，45在给9找吃的。 嗯哼，我当然能看出来9的小把戏，不过看在她之前执行任务那么辛苦，这次就随她吧。 而且，我没想到45竟然看不出来……哼哼，难得能看45吃一次瘪。

416Anyway, they're playing a new song. May I have this dance, Commander?不聊这些了，新的舞曲开始了，来陪我跳一支吧，指挥官。

Type 56-1 A 56-1式

Type 56-1Nom-nom-nom! Munch-munch! Glug-glug-glug! Aaaah! Damn, I should really set up a dedicated neural pathway to record this heavenly sensation of stuffing my mouth and the glorious flavors on my gustatory module! Okay, let's have another roast chicken— Oh, Commander! Munch-munch... What brought you here~?! Y-you want to dance with me since it's a ball?! What makes you think I can dance?! Huhhh?! Don't just grab my hands and start dancing! My hands—啊呜啊呜！咔哧咔哧！咕嘟咕嘟！ 噗哈——真想给心智单开一条通道来记录这撑满嘴巴的感觉跟味觉模块上的余韵啊！ 好，再来一只烧鸡—— 哎呀，指挥官！咔哧咔哧！什么风儿把您吹来了~！ 想、想趁周年庆典的机会邀请我跳舞！？我哪会那个！？ 哎哎哎！您别突然拉起我的手就跳，我的手上——

Type 56-1...Are all greasy... Right, your gloves are basically a write-off now. Why don't you change into a new pair? I'll just be waiting here by the banquet table!这不全是油嘛……得，您这副手套算是糟蹋了，嘿嘿嘿，要不您再去换一副吧，我呢，就在餐桌这边等着好了！

L85A1

L85A1I don't know when this started, but it has become one of my favorite hobbies to watch everyone dance at the anniversary celebration while sipping my tea. Which is why I have specially procured some top-quality tea leaves from far, far away just for today. Would you like to give it a taste— Hm? My tea caddy... Shouldn't it be in my handbag? D-did I leave it at the tea merchant's?!不知道从什么时候开始，在周年庆典上一边看着大家跳舞，一边品尝红茶，竟然成了我最享受的休闲活动。 所以为了今天，我特地从很远的地方买了上好的茶叶，这次也请您品尝一下—— 咦？我的茶叶罐……不应该放在随身的包包里吗？难、难道被我忘在茶叶商人那里了！？

L85A1Ahem. Please give me a minute, Commander. I will be right back!咳咳，指挥官，请稍等片刻，我去去就来！

FAMAS

Fr FAMASMaybe left a bit... No, down a bit... Oh, Commander? Do you think this decorative ribbon is hung at the right spot? What? I've already spent two hours on this?! Crap! I have other tasks to complete today; I can’t waste any more time on this...!也许应该往左边一点……不对，再往下一点点…… 啊，指挥官？您看这装饰用的彩带挂得位置是否合适？ 什么？我已经在这上面花掉了2个小时！？ 糟了，今天还有别的任务要做，不能继续在这里浪费时间了……！

Fr FAMASThe anniversary celebration? Of course, Commander. Just have a good time with the others; I have my own way of celebrating the occasion, namely completing each one of my missions to the highest degree of perfection. I'll see you later!周年庆典？当然，指挥官，您和大家开心就好，我也有我的庆祝方式，那就是用心完成每一项任务——待会见！

FNC

FF FNC...Oh, it's you, Commander! You want me to take a more active part in the celebration instead of toiling endlessly over the desserts? Thank you for thinking of me, but I feel like I must do something for the others... Huh? You think I should put down the pastry before I say that?……啊，是指挥官！希望我今天能多多参与到庆典里面，而不是为甜点而忙碌？ 谢谢您的安慰，但我必须为大家做点什么…… 哎？您希望我在说出这句话之前先把甜点放下？

FF FNCHuh?! What is this pastry doing in my hand? And how come someone has taken a bite out of it?!诶！？甜点怎么会在我的手里？还被吃掉了一半！？

AR 加利尔

Galil...Why do you keep staring at me? I haven't lost my appetite; I just don't feel like eating at the moment. O-of course it's not because I'm overweight! It's important to control one's diet, even at the anniversary celebration!……你干嘛一直盯着我？ 我不是胃口不好，只是这个时间还不想吃东西。 当、当然不是因为身体超重！就算是周年庆典，该控制饮食的时候当然也要控制一下啊！

GalilRight, I can see that you don't know what to do with the free time on your hands, so come dance with me as a form of exercise—you cannot refuse!好了，我看你现在也挺闲，来跟我跳跳舞，活动一下吧——不准拒绝！

TAR-21

TAR-21Commander, are you still preparing for the anniversary celebration? Why don't you leave the rest to me? As a brand-new model, my work efficiency will absolutely blow your socks off~!指挥官，周年庆典的准备工作还在继续吗？ 不如交给我来完成吧，作为最新型号，我的工作效率绝对让您意想不到~！

TAR-21Huh? That'd leave you with nothing to do? That's alright, just put your feet up and watch me go~!哎？担心自己无事可做了？没关系，您就坐下来，看我一展身手吧~！

AUG

AUGTime is like epiphyllums—they are gone in just the blink of an eye. Six years have passed before we knew it, but you don't seem to have changed much. I don't mean change in something as superficial as your physical appearance, but who you are on the inside.时间就如昙花一样转瞬即逝，不知不觉，已经过去了七年，您看起来并没有什么变化。 我所说的变化并非是外表上的虚浮之物，而是您的内在。

AUGHumans age and die, but a steadfast soul is immortal.人有生老病死，但坚定不移的心必定永生。

SIG-510

SIG-510Commander, it is a great honor to attend your 6th Anniversary celebration. I shall drink to your good health. Why am I alone, you ask? Well... When I first arrived at the venue, I wanted to socialize with the ladies, but when I saw how they chugged whole bottles of Champagne, I was suddenly worried that I was out of my depth...阁下，很荣幸能参加您在这里举办的七周年庆典，为您的健康干杯。 您问我为什么一个人待着？这个嘛…… 我刚到会场时，虽然很想和女士们多一些来往，但当我看到她们拿着整瓶香槟豪饮之后，突然有点担心自己应付不来……

SIG-510Huh? You would keep me company while I chat with the others? Hm... that would be very lovely. I-In that case, sorry to trouble you!哎？阁下可以陪我一起和大家聊天？唔……或许这是最好的办法了，那、那就麻烦您了！

M1918

M1918Another anniversary celebration? Sounds like a chore... Hm, alright, alright, I'll go. You don't have to walk me there. Wow, sounds like a fight has broken out outside the venue; don't you wanna check it out?又要参加周年庆吗？感觉有点麻烦啊…… 唔，好啦好啦，我会去的，不用特地跟我一起走的。 呜哇，前面会场里好像传来了干架的声音啊，您不去看看吗？

M1918You'd rather get there together with me?! Hahaha, you sure are taking it easy~! We'd better hurry though, just in case someone's trying to make trouble~!还是想跟我一起抵达会场！？哈哈哈，都有点分不清到底是谁悠哉游哉了呢~！为了避免有人惹麻烦，还是快一些吧~！

M2HB

M2HBI actually had a dream! In my dream, you were standing right here when you invited me to attend the 6th Anniversary celebration with you! Huh? It wasn't a dream? That's a shame; it would've been nice to experience all the fun in my dream. Ow... Commander, did you have to drag me out of bed? Alright, alright, I'll attend the Anniversary celebration in real life, but how about you give me some time to get out of bed?我居然做梦了，还梦到指挥官站在这里要我参加什么七周年庆典！ 呃，不是梦？什么嘛，这也太可惜了，梦里就有快乐的周年庆不也挺好嘛。 哎——呀——指挥官，不要硬拽人起床吧？ 我知道了，我会参加现实里的周年庆典的，但你给我点起床的时间怎么样？

M2HBHeheh, thanks... (Snores) Ow!!!嘿嘿，谢谢了……呼……呼……哎哟！！！

M60

M60Got you! Soldier, you're slacking off in your training! Even if it's your anniversary today, I won't go easy on you. Go on then, let's warm up with a 1,000m run. If you don't complete it within the time limit, there will be extra training!抓住你了！这位偷懒不去训练的士兵！ 就算今天是周年庆，我也不会放松对你的训练的。 快点，先从1000米热身运动开始。 不合格的话，我可是会给你加训的！

M60If you somehow make it, there will be a reward!要是侥幸合格了，也是有奖励的！

M249 SAW

FF M249SAWCommander, I'm here to submit my report... So can I call it a day then? Oh right, the anniversary celebration is today... You're not planning to go dressed like that, are you? Of course it won't do! This isn't cute at all. I can lend you my tail. It's very fluffy. Cute, right?报告，我来提交工作汇报…… 这样我是不是今天就可以休息了？对哦，今天还是周年庆典…… 指挥官不会就打算穿成这样去吧？ 当然不行！一点也不可爱。 我把我的尾巴借你用好了，毛绒绒的，是不是很可爱？

FF M249SAWJust be careful with it...你可要好好对待它啊……

M1919A4

M1919A4Commander, should I leave the materials for building the stage here? Phew~ Another task completed. What's next? That's it? Pity. I was hoping I could be of more help preparing for the anniversary celebration... Huh? You'd like to reward me for my effort? Hm... If it's not too much to ask, could you make some time and go on a drive with me?指挥官，搭建舞台的材料就放在这里对吗？ 呼~又一件事情忙完了，接下来还有什么呢？ 没有了吗？真可惜，难得周年庆之前可以帮上一点忙…… 哎？您想给我帮忙的奖励？嗯，如果可以的话，以后抽时间开车带我出去玩，可以吗？

M1919A4Heheh, I knew you'd be game. You're the best, Commander~!嘿嘿，我就知道您会答应的，指挥官最好了~！

LWMMG

LWMMGWhat's up with this invoice? Why was 70% of the budget spent on booze? And I'm not seeing any of it being served at the celebration. Where has it all gone? They've drunk it all?! But the celebration has barely started...这份账单是怎么回事？70%的预算怎么全在酒上面，而且我完全没看到这些酒出现在周年庆典上，它们去哪儿了？ 已经被喝光了！？可是庆典才刚刚开始……

LWMMGNo, you don't have to increase the budget. I'm sure I can somehow work out a way to free up some money to procure more beverages so that everyone will have a great time!不，您不必增加新的预算，只要再想想办法，一定可以节省出一部分资金来采购新的酒水，让大家度过开心的一天的！

DP28

DP-28Why is your face so red? Are you drunk? Look at you, you can't even stand on your feet properly. The celebration isn't going to be over anytime soon. Why don't I hold you while you rest for a bit— Hm? Your face is getting even redder? Why is that?你的脸怎么红成这个样子，难道喝醉了？ 看看你，晃晃悠悠快没个站相了。 离庆典结束还有很长时间呢，先躺在姐姐怀里休息一会儿吧—— 嗯？怎么脸变得更红了？是因为什么呢？

DP-28It should be obvious, you say? But you don't seem to have any intention of struggling free... Hahaha, just put your head down and have a good rest~ ❤我明知故问？但你好像没有拒绝我的拥抱呢……呵呵呵，就安心在这里好好休息吧~❤

RPD

RPD...Commander, it makes me happy that you're chatting with me, but I am currently on sentry duty, and this is very distracting... Uh, there's no need for anyone to stand guard right now, so you want me to enjoy the celebration with the others? Hm... I appreciate the gesture, but it makes me nervous to be in the company of so many people. It's actually easier on me to be here and do what I can for the others... Alright, then you can stay and chat with me. This way, I can enjoy some downtime, and it's pretty nice to spend time with you—……指挥官，很高兴您在这里陪我聊天，可我现在正在站岗，您这样容易让我很容易分心…… 呃，现在已经不需要人员站岗了，所以希望我能和大家一起享受周年庆典？ 唔……我明白您的好意，可是，和那么多人一起相处会让我手足无措，在这里为大家做点贡献反倒更轻松一点…… 好吧，您就在这里陪我聊天好了，就当是站岗之余的休息，而且，和您相处也还不错——

RPDHold on, why are you putting out wine glasses?!等等，怎么顺势掏出酒杯了！？

PK

PKHm. Cheers. Very lively. The celebration, I mean. Say a few more words? ... Then...嗯。 干杯。 很热闹。 我指庆典。 多说几个字？ …… 那么……

PKHappy 6th Anniversary.祝您七周年愉快。

MG42

MG42I can't believe you and Big Sis 34 would invite me to help myself to as many desserts as I want! If only we could celebrate your anniversary every day—om-nom-nom! Gulp! Oh, by the way, where is Big Sis 34? She was just saying she wanted more, but then she's gone. Huh? She's in the restroom? Because she ate too much? Nevermind then. We'll have to carry on our way, Commander— Why are you holding your stomach like that? You also need the toilet? Hold on, something's not right!没想到指挥官会和34姐一起喊我吃甜点，而且想吃多少吃多少，要是每天都举办庆典该多好——啊呜啊呜啊呜！ 咕噜——啊话说回来34姐呢？刚才还说想要多吃点，这会儿却不见了。 哎？去厕所？因为吃太多了？ 真没办法，指挥官，咱们两个一起吃—— 您干嘛捂着肚子？您也要去厕所？等等，不对劲！

MG42Are you two heading off to have fun without me?! I'm coming too!你们是不是瞒着我要去哪里玩！？我也去！

MG34

MG34I hear there are all-you-can-eat desserts at the banquet? And the portions are big? Hm... This could be the perfect opportunity to see... Maybe I'm not that much bigger of an eater than 42... Oh, Commander. I'm not talking to myself!听说庆典上的甜品可以畅吃？而且量大管够？ 嗯……刚好趁这个机会试试看，我和42在食量上的差距也许没有那么大…… 咦，指挥官，我并没有在自言自语啦！

MG34Oh right, have you seen 42? I want to invite her to have some desserts together. Why don't you come along? You can be the judge... Uh, I mean, you can enjoy the desserts with us~!对了，您看见42了吗？我想叫她来一起吃甜点？对了，您也来吧，作为见证……啊不，是一起享用甜品~！

MG3

MG3Commander, Happy 6th Anniversary~! Huh? What has changed in the last six years? Hm... I fight, I train, I exercise, and sometimes I take part in club activities... My days are pretty much all the same, but I find my life very happy and fulfilling!指挥官，七周年快乐~！ 哎？说说这七年来的变化？嗯…… 战斗、训练、运动，偶尔参加一些俱乐部的活动……虽然七年如一日，对我来说却非常的开心和充实！

MG3Yep... I was really inspired when you told me not to let a non-essential body part hamstring me, and that my body shape does not determine my will to fight!嗯……正是您所说的“不应被素体次要的部分干扰！”和“身材并不决定战斗意志！”鼓励了我！

Bren MK I 布伦

BrenCommander? I'm here on my own, not because I'm feeling down; I'm just reflecting on what I could have done better in the last six years. No, I just don't want to be complacent. When I think back on my past battles, I can't help but wonder if I could have achieved better results if I had been just a bit stronger.指挥官？我一个人待在这里并不是因为心情郁闷，只是在反思这七年来还有哪里做得不够好。 不，我只是对我自己还不够满足，回想过去亲历的那些战斗，如果当时的自己再强一点，会不会取得更大的战果。

BrenI should let go of such thoughts and focus on the present... You have a point. Let me drink to your anniversary before I head back to the firing range for more training!让我暂时放下这些思虑，先着眼当下……您说的也有道理，在回去靶场训练之前，还是先为周年庆干杯吧！

FNP-9

FF FNP9Happy 6th Anniversary. I am a cardboard robot. Aaaaaah! It-it's you, Commander. Hahaha, you're the only one who could tell it's me at first glance. Why am I doing this? To be a bit more eye-catching, of course. It may look very odd, but people seem to really like it, and they interact with me a lot!七周年快乐——我是纸箱机器人——哎呀呀呀呀！ 原、原来是指挥官，哈哈哈，也只有您能一眼看出这个纸箱机器人是我假扮的了。 我为什么要这么做？当然是为了更加引人注目一点了，别看这样子很奇怪，但大家都很喜欢，还和我互动了呢！

FF FNP9Huh?! They don't recognize me at all?! Then isn't this completely pointless?!哎！？她们完全没认出我来吗！？这样岂不是白忙一场！

MP-446

MP-446Commander, things are quite lively by that table over there. Shall we go and have a look? Oh, Commander! The performance on the stage looks spectacular! Let's watch for a little! Commander, Commander! Huh? You want to be alone for a bit? Why? Isn't the anniversary celebration the perfect occasion for partying with all of us? C'mon! It's so boring to be on your own~ I know! Let's head to the pit and dance! Imagine us swaying together to the beat! It's gonna be so much fun~!长官，那边的餐桌上好热闹，我们去看看吧？ 哎哎，长官，这边的舞台表演也好精彩，咱们看一会儿吧？ 长官长官长官—— 哎？想一个人静静？为什么？周年庆典不正是应该和大家伙一起狂欢的时候吗？ 来嘛来嘛，一个人待着多无聊啊~ 对了对了，我们一起到舞台上跳舞吧，两个人一起跟着节奏摇摆，多好玩啊~

MP-446Hah? Why are you running away?哎哎哎，您干嘛要逃走啊？

Spectre M4 幽灵M4

Spectre M4Ahahaha! I didn't expect everyone to be here at the venue to welcome me~ Thank you~ Thank you so much~ I love you too! Huh? Commander, what are you doing behind me? Look, everyone is so happy to see me!啊哈哈哈！没想到今天大家都聚集到庆典现场迎接我~谢谢~谢谢~我也爱你们！ 哎？指挥官，您怎么站在我身后呀？来看看，大家对我是多么的追捧！

Spectre M4Huh? They're actually welcoming you? N-no way~!啊？其实是在欢迎您？怎、怎么会呢~！

IDW

IDWWow, there are so many people at the celebration, nya! Huh? I can eat anything I want here? That's fantastic, meow! Uh, but it's so crowded I can't really squeeze my way through, nya... Hah! G-got it, nya! Right, I should get some for the Commander too... Huh? Why is there suddenly music? Huh?! People are now heading over to dance?!哇！庆典现场的人好多啊喵！ 哎？这里的东西都可以随便吃？太棒了喵！ 呃，但是人真的好多，有、有点挤不进去啊喵……嘿——拿、拿到了喵！对了，也给长官拿一份…… 哎？音乐怎么响起来了？哎！？大家怎么又要去跳舞了？

IDWWaaaaaaah! C-Commander! I'm getting swept away by the crowd, nya!哇——！长、长官！IDW要被人海卷走了喵！

Type 64 64式

Type 64Commander? Did you come here following the aroma of tea? Your anniversary celebration doesn't just have to be about downing glass after glass. Quietly sipping tea is just as enjoyable, don't you think? I have a fresh pot of Dragon Well here, please have some.长官？您是闻着茶香过来的吗？ 七周年的庆典，不一定就得是推杯换盏，静静品茗，也很让人心情愉悦，不是吗？ 这里有刚沏好的龙井，请用吧。

Type 64All relaxed now, aren't we? Please have a seat here, and let's slowly reminisce about the last six years and dream about the not-so-distant future.是不是整个人都放松下来了呢？请坐在这边，让我们在茶香里慢慢回忆这七年来的岁月，设想不远的将来吧。

Type 88 汉阳造88式

Type 88Welcome back, Master~! The opening ceremony is still ten minutes away, so you could catch a small break. Here's a drink for you, please enjoy~! You're wondering why Ai-chan is working even harder than usual today? It's obviously because... in the last six years, you have proved to Ai-chan that you deserve everything that Ai-chan has to give, and more!主人，欢迎回来~！ 距离周年庆典开场还有十分钟，您可以稍事休息，这里是为您准备的饮品，请慢慢享用~！ 您好奇为什么今天的小爱比平时还要努力？ 那当然是因为……这七年岁月，让小爱感觉到自己值得为主人付出更多！

Type 88Please keep taking note of Ai-chan's work, Master!主人，就请您今后继续关注小爱的表现吧！

Grizzly 灰熊MkⅤ

GrizzlyHey, Commander! Have you started looking into the event planning for the anniversary celebration? I always say that the celebration could really use something more exciting and fun than just drinking and dancing~! C'mere, show me what you've got planned for this year— Beast-taming? Tightrope-walking? Human cannonball? 100-meter platform diving? ...Have you... been thinking about opening a circus?哟，指挥官，你这边已经开始研究周年庆活动了？ 我就说嘛，在庆典上搞点刺激的活动，比单纯地喝酒跳舞要好玩多了~！ 来来，让我看看今年有什么计划—— 驯兽？走钢丝？人间大炮？百米高台跳水？ ……你，最近是不是想改行开马戏团？

GrizzlyThese are certainly exciting, but they're so old-fashioned! Step aside and let me show you what a real professional can do!这些东西是挺刺激，但也太老土了！让一让，今天就让你见识一下什么叫专业！

M950A

M950ACommander, you keep eyeing the guitar on my back. Are you expecting something? Sorry, but I haven't composed anything for this year's anniversary celebration. I'm only walking around the stage to gauge the skill level of the others... What? It's now an open-mic session but nobody's on stage?指挥官，您的视线总是离不开我背后的吉他，该不会是在期待着什么吧？ 抱歉，今年并没有为周年庆创作什么歌曲，之所以在舞台边上走走看看，主要还是想见识一下其他人的表演水平…… 什么？现在是自由表演时间，却还没有人上台？

M950AIt can't be helped. Let me fill the empty stage with my guitar.真没办法，等我用吉他来填补空白吧。

SPP-1

SPP-1Commander, thank you for preparing such a large glass tank for me to swim around at the anniversary celebration, but won't this take up too much space and get in the others' way? Hm? Not really? Your spatial planning skills are most impressive! Speaking of which, why are there chairs all around facing my tank? I believe it says "Pay to watch the Mermaid Show" on the sign?指挥官，谢谢你能在周年庆典上准备那么大的水箱让我游泳，不过这样做会不会因为太占空间而影响到别人呢？ 咦？没有吗？您的空间规划能力真厉害！ 话说回来，周围这些面向水箱的凳子是干嘛用的？我好像看到上面写着付费观赏人鱼小姐的表演……？

SPP-1It's to give the audience a view of the stage on the other side? Commander... you think I'm some stupid kid?这是为了让大家观赏另一边的舞台？指挥官……您当我是三岁小孩吗？

Mk23

Gr Mk23Darling, I didn't expect you to put together such a lavish celebration. It goes without saying that it's all for OUR 6th Anniversary, isn't that right? Oh, you don't have to answer me. After all, if anyone else finds out, they're bound to be jealous... No, wait a minute. If we let everyone know, we won't have to hide it anymore! Let's take this opportunity and make our relationship public! After all, it's been six years, so it's about time this led somewhere~ When you pop the question, I'll respond enthusi—Darling，没想到您竟然布置了这么华丽的庆典，不用说，这一切都是为了我们相识七周年，对吗？ 啊，也不用刻意回答我，毕竟这种事被大家知道了，难免会嫉妒…… 不对，越是让大家知道，我们之间就越不用藏着了！不如趁这次机会，向大家公开我们之间的关系，毕竟七年的时间，也该有个结果了~到时，我也一定会热情地回应您——

Gr Mk23Huh? A flying saucer? Where? Darling? Darling?! Sheesh, you don't have to be so shy!哎？有飞碟？在哪儿？ Darling？Darling！？真是的，也不用这么害羞吧！

P7

P7Commander, help~! M1887 and her sister have been coming after me, but I haven't done anything bad at all today! (Sobs) They wouldn't let me go all because of a teeny, tiny mistake that I made a long time ago! Commander, don't you think they're being unreasonable? Oh, wait. You don't have to talk them out of this. Here, please sit down on this chair. Just let me hide behind you, and it'll be fine once they're gone. Please, take a seat~!指挥官，救命啊~！M1887她们姐妹俩从刚才就一直在追捕我，但我今天可没有做任何坏事哦！ 啜泣啜泣~只是因为很久以前犯过一点小小的错误而对人家穷追不舍，指挥官，您不觉得很过分吗？ 啊，等等，您也不用劝阻她们，来来来，请坐在这个凳子上，只要让我躲在您的身后，等她们离开就好——请~坐~下~！

P7Oh, I forgot to tell you! I accidentally spilled a bottle of high-performance adhesive on this chair. I'm afraid it has set now... I really want to help, but something just came up so I really gotta go, heheh~!哎呀，忘记告诉您！刚才我不小心在凳子上打翻了一瓶强力胶水，现在恐怕已经凝固了吧……虽然很想帮您解脱，但我刚好还有些事情，就先走一步咯，嘻嘻~！

UMP9

UMP9Commander... The celebration should be in full swing right now, what are you doing here?指挥官……现在可是庆典最热闹的时候，你怎么来了？

UMP9Don't worry about me... Dier has already sorted the connection between my neural cloud and my new body... I just... feel a bit dizzy every now and then...我不要紧的……德尔已经帮我处理好了新素体和心智的对接……只是……偶尔还有点头晕目眩……

UMP9Huh? Just drop the act?! C-Commander, how could you tell...欸，让我不要再演了？！指挥官你、你是怎么看出来的……

UMP9Fine. I'm surprised how well you know me. It's actually pretty flattering~ But please don't tell 45! She's still in the dark, so just let me enjoy a few more days of being pampered by her~♪好吧，没想到你对我的了解已经到了这样的程度，真是让我受宠若惊呢~ 但是你千万不要告诉45姐啊，她还被我瞒在鼓里，就让我再享受几天45姐嘘寒问暖的时光吧~♪

UMP9...Hm? 4-45! Oh... you heard everything? ... Commander! Save me!!!……嗯？4、45姐！啊……你听见了？ …… 指挥官！快救我啊！！！

UMP40

UMP40Hi, Commander! I'm here!嗨，指挥官！我在这里哟！

UMP40Haven't seen you since last year. Let me start by wishing you a Happy Anniversary~ 45 is busy with other stuff tonight, so I can come out and stretch my legs for a bit.♪ Heheh, you're trying to get me to spill what kind of dastardly plans 45 has cooked up this year, eh? Don't worry, she's got nothing planned. 45 has been busy looking after 9 lately. 9 may still seem to be recovering, but she's actually completely fine~ That's right,♪ it's the cliched ploy of pretending to be sick to get her elder sister to care for her. You didn't expect 9 to do such a thing? Actually... I might have dropped some hints... You don't have to know what hints exactly. In any case, 9 caught on right away and put it into action.又是一年不见呢，先祝你周年快乐~ 今晚45忙别的事去了，我可以多出来逍遥一会♪ 嘻嘻，你在套我的话，想知道45今年有没有准备什么可怕的计划吗？ 安心啦，没有的，45最近都在忙着照顾9呢。 虽然听上去像是9还没有恢复一样，但事实上她已经没事了~ 没错♪就是俗套又常见的装病骗姐姐照顾自己的桥段。 你没想到9居然会做出这样的事？其实……是我给了一点小小的暗示…… 具体是什么就别问啦，总之9立刻明白，并付诸实践了。

UMP40I can't wait to see how this is going to play out. What do you think will happen, Commander?真是好奇接下来的发展呢，你觉得会发生什么，指挥官？

UMP45

UMP45You're not here to steal food, are you? Guess not. The food served at the banquet must be much more sumptuous than what we have here. Not to mention the Dolls are practically queuing up to shove food in your mouth. Me? I'm here to get some festive takeaway for 9. She's still stuck in the repair bay. You know how much she loves a party. She'll probably be bored to tears in her repair tank. ... Stop looking at me like that. I've left it all behind, though the moment when she got pulverized right before my eyes still plays out in my head sometimes. Anyway, enough with the grim talk. Go ahead and check on her. I'm sure she'll be very happy to see you tonight.你不会也是跑来这里偷吃的吧？ 也是，庆典上的食物肯定比这里丰盛多了，更何况，还有人形排着队来给你投喂食物。 我？我来给9打包点有庆典氛围的食物，她还在修理工厂呆着，不能出来。 以她那爱热闹的性格，今晚恐怕要在修理槽里煎熬死了。 …… 别一脸苦瓜地看着我，我已经走出来了，只是她在我眼前碎裂的一幕还时不时重映一遍。 好了，扫兴的话就不多说了，你先去看看她吧，要是今晚能看见你，她会很开心的。

UMP45I'll be there after I finish packing up the food.我收完这边的食物，一会就来。

G36C

Gr G36cIs it already your 6th Anniversary? How time flies. Ever since I joined Griffin, we have been through a great deal together. I said a lot about protecting you last year, but you ended up having to protect me... Thank you for the trust you place in me. I will always remember this warm feeling.已经七周年了吗？时间真快呀。 来到格里芬之后，和指挥官大人一起经历过好多好多呢。 过去的一年里，明明说好了要多多保护指挥官，却被指挥官大人保护着…… 谢谢您对我的信赖，这种温暖的感觉，我会一直一直牢牢记住的。

Gr G36cI hope I can say with pride that I am still your most stalwart shield when your 7th Anniversary comes around.希望八周年时，我可以自豪地告诉您，我依然是指挥官大人最坚硬的护盾。

OTs-12

OTs-12What did you say? "An exposed secret weapon is no longer secret"? You are absolutely right. Maintaining secrecy is of paramount importance. It is such a great honor to be your hole card! Bye, Commander! I'll see you at the celebration!您说什么？“秘密武器一旦暴露，还怎么称得上秘密？” 您说得对，做好保密工作是非常必要的。 能作为您的底牌，我真是太荣幸了！ 指挥官再见，一会儿庆典上见。

OTs-12Huh... Why is the Commander skedaddling so quickly...诶……指挥官为什么走得那么快……

FAL

FALCommander, every detail of this 6th Anniversary celebration is a reflection of your taste, so nothing can be overlooked. ...You want some suggestions? The main stage can be decorated with white roses and framed with green gauze curtains. Also hang a large portrait of yourself so that the Dolls can admire your noble countenance. You like the idea? Why do you have such an odd look? Oh right, your outfit. I think a cotton jacket with a large floral print would really suit the occasion. As for the music and stage lighting...指挥官，这可是七周年的盛大庆典，每一处细节都展现着您的品味，绝不能怠慢。 ……以我的看法吗？ 主舞台可以铺满白色玫瑰，挂上绿色纱幔，再悬挂指挥官的巨幅画像，让所有人形瞻仰您的风采。 您也喜欢这个方案吗？为什么您的表情怪怪的？ 对了还有礼服，大花棉袄裙很适合现场的氛围，还有配乐和舞台灯光……

FALYou have some urgent business to attend to, Commander? Let's continue the discussion when you're done then.指挥官你有紧急事务要处理？那么等您忙完了，我们继续探讨吧。

F2000

FF F2000The snacks at the celebration are so tasty! Mmm, this is pure bliss! B-but I've eaten too much today... Maybe one more. Okay, last one... Ahhh, my belt is—bursting open! Commander? W-w-what are you doing? My belly fat is flabby and gross so don't—庆典上的小点心也太好吃了吧！呜，好幸福！ 可是，可是今天已经吃得太多了…… 那么，再吃一个，最后一个…… 啊，腰带要要要——崩开了！ 指挥官？ 你、你你要做什么？我的小肚子肉乎乎软嘟嘟摸起来手感一点都不好你不要——

FF F2000Huh? Th-thank you for doing up my belt...诶？谢、谢谢您帮我系腰带……

CZ-805

CZ-805Commander, the anniversary ball is about to begin. Would you like to dance with me? After the last ball, you should have a pretty good understanding of my dancing skills. I am a very fast learner—I can master any dance step after watching it just once! Stepping on your foot was totally an accident! I promise it won't happen again!指挥官，庆典舞会快开始了，要和我跳一支舞吗？ 经过上次舞会，还以为您对我的跳舞水平有所了解呢。 我可是很善于学习的，那种舞步看一眼就学会了吧！ 踩到脚那是不小心啦，这次保证不会了！

CZ-805It was also an accident when my hand slipped! I didn't touch your butt on purpose. Cross my heart.手滑下去也是不小心啦，不是故意摸到您的臀——唔唔——

MG5

Gr MG5Commander, what are your orders? "Don't be so serious; smile"? Commander, I understand that joy is meant to be shared, but your safety also needs to be ensured. I'll have to make the call myself? In that case...长官，您有什么指示？ “不要这么严肃，笑一个”？ 长官，欢乐需要分享，安全同样需要守护。 让我自己选择吗？那么……

Gr MG5When the celebration concludes without a hitch, I will return to my dorm and have a drink. Right now, your personal safety is my priority.等庆典顺利结束，我会回宿舍喝一杯，现在，保卫您的安全才是最重要的。

FG42

FG42An occasion as important as your 6th Anniversary celebration obviously needs to have all sorts of contingencies in place. Look, "Fire Evacuation Plan", "Electronic Intrusion Emergency Response Plan", "Explosive Ordnance Disposal Guidelines"... What do you mean, I'm turning this into a frontline? This is obviously a celebration! These plans are only prepared in case of worst-case scenarios. Hm, actually, there might be an even worse scenario. You've got to read this no matter what.举办七周年庆典，这么盛大的仪式，当然要做好各种预案啦。 您看，《火情疏散预案》《电子入侵应急处理方案》《爆炸物处理细则》…… 瞧您说的，什么“作战前线”，您举办的当然是庆典啦！这些方案只不过是考虑到最坏的情况嘛。 嗯，还有更坏的情况。 这一份预案您无论如何都要看看。

FG42"Emergency Plan for the Handling of Drunk Dolls". Commander, you don't want to be ensnared by some drunk Doll and get covered in lipstick kisses, do you?《醉酒人形应急管理办法》，指挥官，您也不想被喝醉的人形勒在怀里动弹不得，按得满脸唇印吧？

AAT-52

AAT-52Commander, Happy 6th Anniversary! I've completed 101 falls this year! I've even learned several ways of taking falls without getting hurt. Don't laugh, this sort of skill can come in really handy in fights, no? I'm gonna summarize everything I've learned and share my knowledge with my Griffin friends!指挥官，七周年快乐！ 今年我达成了101摔成就哦！ 还学会了好几种摔倒后不太疼的姿势。 不要笑我嘛，这些经验在作战中很有用吧？ 我会总结下来，分享给格里芬的同伴们！

AAT-52...But "How to Fall into the Commander's Arms" will be a secret.——“怎样摔倒在指挥官里怀里”这条保密。

NEGEV 内格夫

NegevAnother year has passed in just the blink of an eye, Commander. No, I'm not here to talk about battles! Not really surprising, is it? Today is your 6th Anniversary celebration; even the combat expert wants to let her hair down a little. Anyway, um, you know, I just want to thank you. So thanks. Please keep up the hard work in the coming year!转眼间又是一年过去了呢，指挥官。 才不是想和你探讨作战心得呢！ 并不奇怪吧，今天可是七周年庆典诶，战斗专家也想放松一下。 总之，就是，那个，想感谢一下指挥官啦，谢谢您，新的一年也请继续加油哦！

NegevCheers!干杯——

SPS 谢尔久科夫

SerdyukovInstead of being part of the security detail, I'll be providing ceremonial services this year? No problem, I will do my best to fulfill my duty as a host at the 6th Anniversary celebration, please rest assured. It's the least I could do. You did all the hard work, building Griffin up to what it is today. Exchanging compliments with guests? That's not part of my job though.今年保护条款变更为礼仪服务吗？好的，我会做好七周年庆典的礼仪接待工作，请您放心。 这些都是我应该做的啦，指挥官大人才辛苦呢，为了建设格里芬，您付出了太多心血。 商业互吹？这可不是我的工作范围。

SerdyukovS-stop patting me on the head!您、您不要忽然摸我的头啦！

Welrod Mk Ⅱ 维尔德MkⅡ

Welrod MkIICommander, what brings you here? No, this is lovely—a dark and quiet corner. This is the perfect spot from which to admire you, who is bathed in light. My thoughts? You are a flame that holds back the long, dark night. Me? Only when in shadow can I see the light clearly.指挥官，您怎么过来了？ 不不，这里很好，安静而黑暗的角落。 在这里，正好仰望站在光明之中的您。 感受吗？您如同划破长夜的亮光。 我？在黑暗中，才能把光明看得更清楚。

Welrod MkIIYes, it is an honor to walk down the same path as you.是的，我很荣幸，能与您同路。

KP/-31 索米

SuomiCommander, what do you think about this pose? Should I smile a bit more? Like this? One, two, three— Let me see... Pfft, you blinked, Commander.指挥官，这个姿势可以吗？ 微笑幅度要再大一点？ 这样子吗？ 3、2、1—— 我看看——噗嗤，指挥官，您闭眼睛了呢。

SuomiThis is a special photo of us together to commemorate your 6th Anniversary. I'm going to give it a suitable soundtrack.这可是七周年特别纪念版合照呢，我会为它配一首合适的背景乐。

Z-62

Z-62Commander, hello... Uh, why am I reading by the window? There's plenty of sunlight here, and I can get a good view of the bustling banquet hall. Nobody takes much notice of me either. I'll pass. I... don't want to make trouble for the others. Yeah, it makes me happy just seeing everyone happy. Thank you, Commander.指挥官，你好…… 诶，为什么在窗边看书吗？ 这里阳光很好呢，还能看到大厅里热闹的样子，也没有人注意到我。 我就不去啦，我……不想给大家添麻烦。 嗯嗯，看到大家开心，我也很开心呢，谢谢指挥官大人。

Z-62Happy 6th Anniversary.七周年快乐。

PSG-1

Gr PSG-1Commander, the 6th Anniversary celebration is about to begin, what are you doing here at the dorms? To wake up the Dolls who went to sleep after returning from a mission, like myself? Then please go on ahead to the venue. I'll be right there! Huh? Oh, no. I'm not injured at all, and I'm fully dressed, but if I open the door right now, the stuff in my room will—指挥官，七周年庆典就要开始了，您怎么会过来宿舍这边？ 为了叫醒我这样出完任务刚睡醒的人形？ 请您先去典礼现场，我马上过来！ 啊？不不不，我没有受伤，也穿好了衣服，但是现在开门的话，房间里——

Gr PSG-1In any case, please go ahead without me! I'll see you at the venue!总之，请您先过去吧！会场见！

9A-91

9A-91Commander, today is the 6th Anniversary of the day you became mine. In the last six years—Commander, please look me in the eye! Why are you still laughing? Am I really so funny? What do you mean "A solemn and elegant cold beauty"? Enough with your nonsense! I'm going to the celebration! Goodbye!指挥官，今天是您属于我的第七年纪念日了。 过去的七年里——指挥官，请看着我的眼睛！ 您怎么还在笑啊？我很好笑吗？ 哪里“一本正经的高贵冷艳”了？可恶！ 我去参加七周年庆典了，再见！

9A-91A-alright, you can come along with me.好、好吧，就允许你与我一同前往会场了。

OTs-14

OTs-14Commander, look— There's even a fireworks show after the banquet? How beautiful. Fireworks last only an instant. At this very instant, you are right here by my side, and an instant lasts an eternity. Hush... Don't speak. Let me rest my head on your shoulder, just for a little while.指挥官，你看—— 晚宴还安排了烟花表演吗？真美啊。 烟花一瞬，而此刻我在您身侧，瞬间即是永远。 嘘——别说话，让我靠着您的肩膀，就一会儿。

OTs-14Happy 6th Anniversary, Commander.指挥官，七周年快乐。

ARX-160

ARX-160Let me see. Hm... the signal has been calibrated, and I have a clear visual on the celebration venue. Commander? What are you doing here? With this holographic projection, it's as if I were right there at the banquet hall—saves me the effort of going there in person. You're right, there are so many delicious snacks at the venue, and even special drinks...我看看，嗯，信号调试好了，庆典现场的画面很清晰嘛。 指挥官？您怎么在这儿？ 有全息投影在，我在这里就和在会场一样，正好省了来回的路程。 对哦，庆典现场有那么多好吃的点心，还有特制饮料……

ARX-160Dammit, I'm making over there right now!呜哇，我马上过去！

Mk48

Mk48Oh my, it's already the sixth anniversary celebration we've had. Don't you think it's time we tried something more stimulating? Booze won't cut it for me this time, hehe.哎呀，庆典都办到第七年了，不来点刺激的吗？ 这次可别想再用酒来满足我了，哼哼。

Mk48If you can't provide me with enough fun in the next three minutes, I will have to punish you, Commander.三分钟内给不了我足够乐趣的话，就要接受我的惩罚哦，指挥官。

G11

Gr G11(Snores) Hm... Who is it... Don't interrupt my sleep... Commander...? Fine, you have five minutes... Where are 45 and the others? 45 is playing house with 9, who is playing sick, and 416 is waiting for you at the banquet hall—not that she would admit it. How do I know 9 is faking it? I'm not the only one who knows; everybody does. Even 45 knows; she's just playing along because she feels guilty. 416 is probably still waiting for the moment when 45 realizes she's been had, but she won't have that satisfaction, and the only one who's gonna have her ass handed to her will be 9. Is your five minutes still not up? I'm so sleepy... Just go and meet 416 at the banquet hall. Goodnight, Commander...呼噜噜……呼噜…… 谁啊……不要打扰我睡觉…… 指挥官……？好吧，陪你聊五分钟…… 你在问我45她们跑哪里去了吗？ 45在陪装病的9玩过家家，416在宴会厅那边等你，当然她才不会说她在等你。 我怎么知道9在装病？不止我知道，大家都知道啊。 45也知道的，不过她不讲，陪着9演戏而已，因为她心里愧疚嘛。 416还一直等着看45吃瘪，我看她是等不到了，吃瘪的只会是露馅的9啦。 五分钟怎么还没到？我好困哦…… 你还是去宴会厅找416吧，晚安，指挥官……

Gr G11(Snores)呼噜……

P99

P99Good morning, Commander. I am organizing my learning material... Yeah, we must be diligent with our studies even though the anniversary celebration is today. Thank you for the praise, but I think you misunderstand. I've already finished looking through this. I prepared this for you.早安，指挥官，我正在整理学习资料…… 嗯，就算在举行庆典，学习也不能松懈。 谢谢您的夸奖，不过您似乎误会了什么。 这些资料，我已经学过一遍了，它们是我为您准备的。

P99Please don't back away. I am a patient teacher.请不要退缩，我会耐心地教导您的。

Super SASS S-SASS

Super SASSCome to think of it, many eye-catching rookies have joined our ranks at Griffin in the past year. My own rookie days were a lot more uneventful in comparison. Haha, I was also a rookie who kept my light under a bushel, you say? I didn't know you still remembered such ancient history...说起来，过去的一年里，格里芬来了很多耀眼的新人呢。 和她们相比，我的新人期还真是平凡啊。 哈哈，我那时候明明也是个深藏不露的“新人”？原来指挥官还记得那么久以前的事……

Super SASSFrom now on, I'll work even harder, so that you'll remember my achievements!以后我也会更加努力，让您记住我的表现的！

MG4

Gr MG4Huh, you read me so easily... Yes, I am overjoyed today. Because I found lots of things that I love! I love the celebration—the music, the lights, the drinks, the cake... But so does everybody, right? What's so special about what I love?诶，竟然被您看出来了……是的，今天我很开心。 因为我找到了喜欢的东西！我喜欢今天的庆典，包括音乐、灯光、饮料和蛋糕…… 可是，大家是不是也这么想？我的喜好，到底有什么特别的呢？

Gr MG4Oh, I know... Maybe what I love is... everything that has to do with you...啊，我知道了……也许我喜欢的，是、是和您有关的一切……

NZ75

NZ75Commander, it's been six years in just the blink of an eye. Have you never thought about getting a makeover? Why are you staring at me like that? You also think my getup is pretty cool, eh? If you want to dress in the same style, be my guest.长官，一晃眼都七年了啊，您就没想过换个风格打扮？ 怎么盯着我看？您也觉得我这套行头很酷吧？您想模仿的话，也不是不可以哦。

NZ75Huh? I also haven't changed my style in the last six years? ...W-what do you know?!哈？你说我这七年也没换过风格？……你、你什么都不懂！

Type 79 79式

Type 79I hear you've been looking for me, Commander? So you have noticed. Actually, I have been asking everyone about their opinion of me in the last few days. I want to be more gentle and graceful at your 6th Anniversary celebration like the others.听说长官您找我？ 被您发现了啊，其实我这几天在轮流向大家询问对我的评价。 我希望在您入职七周年的庆典上，自己也能像其他人那样，更多展现出柔美的一面。

Type 79Huh? I'm perfect just the way I am? Th-thank you...诶，现在这样就很完美？谢、谢谢您……

M99

M99Oh, Commander! I hear the Dolls are arguing over who gets to have the last slice of cake. I'd better go break up the fight... Hm, I haven't eaten any. I thought I'd let someone else have my share. It's alright, it's a bit of a shame that I didn't get a taste of the 6th Anniversary cake, but it's more important that we all get along. Huh? This is...?啊，长官！听说大家在争最后一块蛋糕是谁的，我得去劝劝她们…… 唔，我的那一份还没有吃，我打算把它让出来。 没关系的，虽然尝不到七周年蛋糕有些可惜，但是大家的团结更重要。 诶，这是……？

M99You're giving me your share of the cake? (Sobs) Thank you, Commander!您要把自己的那一份蛋糕送给我吗？呜呜……谢谢长官！

Type 95 95式

Type 95Commander, have you seen 97? I haven't seen her since the beginning of the celebration; I'm getting a bit worried.长官，您有没有看见97？ 从庆典开始都没看见她，我有点担心。

Type 95I wouldn't dare ask you to help me find her... Or are you just looking for an excuse to stay with me?怎么好意思劳烦您帮忙找她……还是说，您只是想和我待在一起吗？

Type 97 97式

Type 97What is it, Commander? Crap! I missed the perfect opportunity to slip away quietly because I spoke to you! Hush! Not so loud! If Big Sis finds out, she's gonna nag me again!怎么啦，长官？ 糟了！和您说话，竟然错过了偷偷溜出会场的好机会！ 嘘，小声点！万一老姐知道了，又要唠叨我了！

Type 97Hey, why don't you come with me, Commander? This way, even if I get caught, Big Sis won't flip out!诶，要不长官您和我一起溜出去玩吧？这样就算被老姐抓到，她也不好发火了！

EVO 3

EVO 3You don't have to hold me up, Commander. I know how much alcohol I can handle. I'm not as competitive as Skorpion. Instead of worrying about me, you should probably be looking out for her.您不用扶我的，指挥官，我清楚自己的酒量。 我不像VZ61那么喜欢逞强，比起我，您还是去关心一下她吧。

EVO 3One last drink—Happy 6th Anniversary.最后一杯，祝您七周年快乐。

Type 59 59式

Type 59Commander, Commander! ...You're looking for Makarov? The banquet hall is huge. The more anxious you are to find something, the harder it is!长官长官！……您在找马卡洛夫呀？ 庆典会场这么大，越是心急想找什么，就越容易找不到哦！

Type 59Why don't you hang out with me for a bit? Things always turn up on their own when you least expect it! It's true!要不陪我玩一会吧？往往在您意想不到的时候，您想找的就会自己出现的，真的！

Type 63 63式

Type 63Commander, I've come up with a new proposal for games to be played at the 6th Anniversary celebration, please have a look! Oh, it's too long? But it's important to get every single detail worked out, no? ...Uh, does this part need some more revision?长官，我又设计了一版七周年庆典的小游戏方案，请您过目！ 啊，方案太长了吗？可是，不把各种细节都写清楚怎么行呢？ ……诶，这个地方是不是应该再调整一下？

Type 63Please give me a minute! I'll come back with the new version!请稍等我一下！我再去改一版新的出来！

AR70

AR70Ciao, Commander. You came looking for me on this special day—is this a personal acknowledgment for me? In the last few years, it has slowly dawned on me that compared to getting a promotion, what I truly care about is proving myself to you.Ciao，指挥官，在今天特意来到我的身边，算是一种对我的肯定吗？ 这些年我也渐渐想明白了，比起升职，我在意的其实是向您证明自己。

AR70So nothing makes me happier than being allowed to be by your side today.所以，您能允许我今天陪伴在您身旁，我已经心满意足了。

SR-3MP

SR-3MPYour speech wasn't too great at the rehearsal, Commander... How about this? Later when you give the speech for real, I'll give you some cues. If you see me making this hand signal, speak with a bit more gusto; if you see me doing this, rein it in a little.彩排时演讲的效果不大行啊，指挥官…… 这样吧，待会我给你打手势，看见这个手势你就讲得更激昂一些，这个手势呢就稍微收一收。

SR-3MPW-what? I look funny making these signs? If you keep laughing, I won't help you anymore!干、干嘛？我的手势很滑稽吗？你再笑，我就不帮你了！

PP-19

PP-19Hehe, Commander, look. I got this from winning the arm-wrestling tournament just now! Why don't the two of us have a little competition between ourselves? You can name the game!嘿嘿，指挥官你看，这是我刚刚在掰手腕比赛中胜出得到的奖品！ 要不咱俩也来比点什么玩玩？项目随你挑！

PP-19Huh? Statues? Ugh, never mind...哈？一二三木头人？那还是算了吧……

PP1901 PP-19-01

PP-19-01Six years is just a drop in the ocean when compared to the millennia of human civilization. By the time even you have turned into a fossil, I wonder what a Doll like me will have left behind...如果以人类文明的长河而论，七年只不过是沧海一粟。 等到指挥官也变成了化石，我这样的人形又能留下点什么呢？

PP-19-01Hm, let's not talk about this anymore! We should be enjoying the ceremony right now...唔，不说这些了！眼下应该好好享受庆典才对……

6P62

6P62Commander, I contacted another supplier, which should further reduce the cost of procuring decoration items by 1%! Uh, why don't you seem very thrilled about that? You'd rather I spend more time with you? I see...指挥官，我又联系了一家供应商，应该能再减少1%的装饰品采购成本！ 诶，您看起来怎么不大开心？ 比起把时间花在这上面，您更希望能和我多相处一会？我明白了……

Bren Ten 布伦·坦

Bren TenBad news, Commander! I hear a fight has broken out among the Dolls... Huh? They're just playing games? But blood was spilled... Huh? It was just ketchup? I-I also heard that WA2000 marched enthusiastically into the kitchen... Huh? You're not saying anything this time? Commander, where are you hurrying off to?大事不好啦，指挥官！ 我听说有人形打起来了……诶，那是小游戏项目？ 可是，她们打得血液飞溅……诶，那都是番茄酱？ 我，我还听说WA2000兴致勃勃地进了厨房……诶，您这次怎么不反驳我了？ 指挥官，您急匆匆的是要去哪儿啊——

PSM

PSMIt's alright, Commander. You don't have to stay with me. The others must be looking for you. After all, you are always the center of everyone's attention. Me? I... I'm happy as long as I can watch you from afar. ...Are you asleep? I suppose it's not surprising. It must be very tiring to be dealing with so many people. Then I'll stay with you quietly for a little longer...没事的，指挥官，您不用陪我待在这里。 其他人应该都在找您吧，毕竟您总是大家视线的焦点。 我？我……只要能远远地望着您就好。 ……睡着了？也是，应付那么多人应该很累。 那我就再悄悄地陪着您一会吧……

USP Compact USP-C

Gr USPCompactW-we won... Woohoo! Oh, C-Commander? Yes, our team came first in this tournament... But it was all thanks to my teammates... I didn’t actually do much to help... Huh?! You watched the whole thing? W-was I really that impressive...? Anyway, thanks...赢、赢了……太好了！ 啊，指、指挥官？是的，我们队是这场比赛的冠军…… 不过，都是队友的功劳……我也没帮上什么忙…… 诶？！您观看了全程吗？我、我哪有您说的那么厉害…… 总之，谢谢您啦……

Five-seveN FN-57

Five-sevenOh dear, Commander, you look a little flushed. Is it because of the alcohol? Or am I setting your heart aflutter? Humph, the others are going to get all jealous of me if you say that. Still, it is only inevitable that you'd find me irresistible, isn't it?哎呀，指挥官，你的脸有点红呢。 是喝了酒的缘故吗？还是因为，今天的我让你心动了呢？ 哼哼，你这么说可是会让我被人嫉妒的哦。 不过，你会对我着迷，也是难免的吧？

RO635

RO635Commander, what are you doing here? I'm taking stock of what supplies we have left after the celebration... Oh, right, here's some hangover meds for you. You'll feel better with these.长官，你怎么到这里来了？我正在清点庆典剩余的库存…… 啊，对了，这是为您准备的醒酒药，喝下去也许会好受些。

RO635Are you worried about SOP-II? She's angry at me and 15, and is sulking somewhere around the corner of that corridor. Yeah... it's nothing serious. We just had some disagreement about what should be on the program of the celebration...您在担心SOP2吗？她躲在那边的走廊拐角，生我和15的气呢。 嗯……其实也不是什么大事，只是我们对庆典的安排有一些小的分歧罢了……

RO635Are you going to comfort her? Please don't tell her 15 and I are fretting about her.您要去安慰她吗？那还请您别告诉她，我和15都在关注她的动向这件事。

RO635Or she would use this trick every single time...不然这家伙以后每次都要用上这一招了……

MT-9

MT-9Commander? Isn't it your 6th Anniversary celebration today? How come you've got time to come to the training range? I haven't completed my training today yet, so I'll be a bit late! You also have your daily tasks? ...Of course, you always demand much more from yourself than from us. Right! Let's keep working hard together!指挥官？今天不是您入职七周年的庆典吗，您怎么抽时间来训练室了？ 我今天的训练任务还没有完成，所以稍微晚一点再过去！ 您也有您的每日任务？……也对，您对自己的要求往往比对我们更严格。 嗯！未来我们也要一起努力！

OTs-44

OTs-44Is there anything I can help with the celebration this year, Commander? I'm fine with any tasks; I find everything super interesting! Huh? You want to stroll around the venue with me? Because you always have a good time with me no matter what we do? Heheh, I'd love to!今年的庆典有什么我能帮上忙的吗，指挥官？ 什么工作都可以哦，因为都很有趣！ 诶，您想要和我一起逛庆典？因为无论和我一起做什么事都很开心？ 嘿嘿，当然没问题！

G28

Gr G28Crap, I accidentally dropped the cake! Hm, I know what to do... Heheh, watch this, Commander! The cream is not edible anymore, but I've found a new use for it! So the others won't tell me off, will they?糟糕，不小心把蛋糕摔在地上了！ 唔，有了……嘿嘿，指挥官，看招！ 虽然奶油不能吃了，但是有了新的用途！所以，大家应该不会怪我吧？

SSG 69

SSG 69What? It's such an important day—a grand occasion—and you're planning to show up dressed in your usual clothes?! You're not expected to follow the traditions of the ancient aristocracy, but that doesn't mean you can look so shabby either! After all, you'll be dancing with me, and I'm going to look absolutely riveting...什么？这么重要的日子，这么盛大的庆典，您就打算以平常的打扮出席？ 就算不要求您按古代宫廷贵族的仪式来，但也不能如此简陋吧！ 毕竟，将与您共舞的我，一定会华丽得让人挪不开眼……

IWS 2000

IWS 2000Commander, what are you doing hiding here? Oh, the Dolls are a bit too enthusiastic about giving your presents, aren't they... Please leave it to me! I'll restore order!指挥官，您怎么躲在这里？ 啊，是送礼物的人形们太热情了吧……请交给我吧！我会维持秩序的。

IWS 2000Please don't shove... Ack... I-I failed... I'm so sorry, Commander! You ended up having to save me from that crowd crush. Looks like I must train harder to become someone you can count on.大家不要挤……呃啊……我，我失败了…… 抱歉，指挥官！竟然还要麻烦您从人群里救我出来。 要成为您能够信赖的依靠，我还得增加锻炼才行啊。

AEK-999

AEK-999Just show your hand already, Commander! Stop trying to math it out. Playing poker is all about the pace! Huh? Why don't I show my own hand? ...Because I've had all my chips, duh!快梭哈啦，指挥官—— 别计算什么概率了，打牌嘛，讲的就是一个节奏！ 哈？我自己怎么不梭哈？ ……那还不是因为我早就输光筹码出局了嘛！

Shipka 希普卡

ShipkaI just don't understand why your anniversary of joining the company must be celebrated in such a brash and boisterous matter... The ceremony should have been over when you finished your speech. Humph, when there's such a busy program... we don't get to be alone at all, no? I-I didn't say anything. I'm not gonna say that again!真不明白为什么要用这种吵闹的方式庆祝您的入职纪念日…… 按照传统，等您上台致辞完就该结束了。 哼，像这样安排一大堆活动……不就没什么独处的时间了嘛？ 我、我可什么都没说，休想让我再重复一遍！

M1887

M1887Happy Anniversary, Commander! The ceremony this year was quite peaceful and orderly. I won't take any credit for that, but the two years I've spent disciplining the "agitators" are starting to pay off. I will keep watching over their growth together with you. Let's see how they will turn out.周年快乐，长官！今年的庆典真是祥和有序。 我虽然不敢居功，但针对“不安分子”连续两年的品行教育已经默默改变了这孩子的未来。 往后，我也会同您一起见证她们的成长。请拭目以待吧。

M1897

M1897Commander, Happy Anniversary! Heheh... I won't have to run around trying to catch any troublemakers this year! To make up for everything I've missed at the celebrations in the last two years, Big Sis has specifically got me two VVVIP front-row tickets! Let's attend the celebration together, Commander! Oh, I forgot you don't actually need a ticket...指挥官大人，周年快乐！ 嘿嘿……我今年再也不用帮忙抓凶手了！ 而且为了弥补前两年的缺席，姐姐还特地帮我预约了两张庆典前排的VVVIP观演席！ 指挥官大人，我们一起去吧？ 啊，我忘记了，您好像可以免票入场来着……

M37

M37Huh? Why is Ithaca working as a server at the banquet this year, you ask? Because I couldn't see you up close when I was busy performing on stage last year, of course! Besides, with my perfect appearance, I can charm you even in a server's uniform, hehe!诶？您问伊萨卡今年为什么担任庆典的服务生？ 当然是因为去年在舞台上表演，没办法和您近距离接触啦！ 更何况以我这样完美的造型，即便穿上服务生的服饰，也一定能令您倾倒不已的，哼哼！

M500

M500Morning, Commander! As we agreed, it's time to get up for your morning training! Huh? Is the anniversary celebration today? Fantastic! All the more reason to keep up the hard work! You should start a new year at Griffin with a fresh face and a strong body, isn't that right, Dowel?Morning，指挥官！按照约定，该起床早训啦！ 咦？今天有周年庆典？太好了，那就更不能懈怠了！ 新的一年更需要崭新的面貌和强健的体魄。对吧，木销？

DowelWoof, woof!汪！汪！

M590

M590Happy Anniversary, Commander. 500 means well, but her morning training regimen is certainly a bit inconsiderate. I will talk to her about it. By the way, I've brewed some refreshing tea for you. Hopefully it will help you start the first day of your new year at Griffin with renewed vigor!周年快乐，指挥官。 500虽然出于好心，但她的早起训练计划的确有些太随性了。我会好好劝说她的。 对了，这是我为您泡的提神解乏的茶，希望您精神抖擞地开启新一年的第一天！未来也请多多指教了。

Super-Shorty 超级肖蒂

Super-ShortyPhew... Helping out backstage at the anniversary celebration today means I don't have to get dragged off to training by 500... Huh?! She got to you?! That's outrageous... She may want the best for your health, but she shouldn't be so militant about it. Why don't you take a rest on the sofa over there? You can sleep on my shoulder for a bit—just because it's your anniversary!呼……今天在周年庆典后台帮忙，终于不用被500拉去集训了…… 诶？！500找上您了？！ 真是胡闹……就算为您的健康着想，行动也不能太过激进啊。 要不要在那边的沙发上休息一下？我可以把肩膀借给您靠一会——这可是周年限定福利哦！

KSG

Am KSG"Relax a little?" What do you mean? Do you not trust me with being your bodyguard...? Oh, I see... Thank you for thinking of me. I've been carrying out the same task at the anniversary celebration for a few years now, but I will never get tired of serving you. So please let me stand guard over you today as well... Also, Happy Anniversary.“放松一下”是什么意思？难道您不信任我，不想让我担任您的护卫吗…… 啊，原来是这样……谢谢您的体谅。 虽然在庆典上重复了好几年同样的工作，但只要是为您服务，我并不会觉得厌烦。 今天，也请让我守护在您身边吧……还有，祝您周年快乐。

KS-23

KS-23Hey, Commander! You finally showed up! Heheh, I've been standing guard outside the command room since early morning! Why? Isn't it obvious? If it weren't for this scary-looking warden, those lunatics would've torn the place down! Here, these are all the gifts they came with, plus one from me. Put them away quickly, and I'll escort you to the venue!哟，长官，您终于出门啦！嘿嘿，我可是从一大早起就一直守在指挥室门口呢。 理由？这不是显而易见的吗？要是没有我这个凶神恶煞的门神，这里早就被那些疯狂的家伙们踏破门槛啦！ 喏，这是她们带来的礼物，还有我的这一份。速速收好，我这就护送你去庆典会场！

RMB-93

RMB-93Huh? Shouldn't you be at the venue? What are you doing over here? Heheh, I see, you want a sneak peek of my anniversary gift for you, eh? (Sighs) I was going to say this wasn't included in the service contract, but since you're so earnest and sincere, I'll give you what you want... In return, you will consider giving me a raise, right?咦？指挥官不在庆典现场，跑来我这里做什么？ 嘻嘻，我知道了，您一定是想提前看看我送您的周年礼物吧？ 唉……本来想说这不在服务条款内的，但看在您如此恳切的份上，我只能提前满足您的需求啦…… 作为条件，您会认真考虑我的涨薪需求的，对吧？

Saiga-12 塞伽12型

Saiga-12Commander, take this and keep it safe! It's my anniversary gift for you! Hm? What do you mean, "Another photo collection"?! Hey, that's the latest revised edition! It's compiled from all the precious materials gathered in the past year!指挥官，快收好，这是我送你的周年礼—— 嗯？什么叫“又是写真集”？！ 喂，这可是最新修订版！集合过去一年所有的珍贵素材才制作而成的！

Saiga-12...Stop staring at me! No matter how many times you ask, I will not put my own photos in there!……别盯着我看啊！就算你再次提出同样的要求，我也不会把自己的写真放进去的！

(Dumps the photo album on the floor and storms out the door)（丢下写真集，夺门而出）

Type 97 S 97式霰

Type 97SYou must be tired of hearing "Happy Anniversary", yeah? But you can never have too many blessings! So... HAPPY ANNIVERSARY! Now that you have accepted my gift, make sure you give me plenty of opportunities to shine on the battlefield in the coming year! That's a promise, then!“周年快乐”什么的，长官已经听腻了吧？ 不过祝福可是永远都不嫌多的哦！所以—— 周年快乐！ 既然收下我的礼物了，未来的一年你也要多多让我上场，发光发热哦！ 很好，就这么说定了！

SPAS-12

SPAS-12Commander, Happy Anniversary! Speaking of which... I know the conditions at the new base aren't the best, but could you prioritize improving the catering? After all, if I can't fight on a full stomach, I might... Wow! D-did you prepare all these snacks for me?! Thank you, Commander! I will do my very best this year!指挥官，周年快乐！说起来…… 我知道新基地的条件可能有些严苛，但是能不能优先加强一下这里的伙食呢？毕竟吃不饱的话，我可能会…… 哇！这、这是您为我准备的零食？！ 谢谢指挥官！我今年一定会好好表现的！

AA-12

AA-12Exactly a year ago, the late-night radio show got taken over by those drunks. It was the worst radio program I've ever listened to... Hm? You'd like to host the show tonight, Commander? Oh, that's wonder— Ugh, I grossed myself out. A-anyway, thanks... Yeah.去年的今天，深夜电台完全被醉酒的家伙占领了。那真是我人生中听过最糟糕的节目…… 嗯？指挥官您要来主持深夜电台？ 啊，那可真是太好——唔呃，又被自己恶心到了。 总、总之，谢谢……嗯。

FP-6

FP-6You're in luck, Commander. I'm in charge of security today... Why have I cuffed you? To keep you safe, of course. Suspicious individuals are stirring, ready to make trouble at the anniversary celebration; I can't possibly let them drag you into the lion's den... Ha, don't panic. It's just a pair of toy handcuffs with a GPS tracker and alarm. Remember to set off the alarm if you're in danger. I'd better start my patrol. By the way, Happy Anniversary.庆幸吧，长官。今天的安保工作由我负责…… 为什么把您铐起来？当然是为了您的安全考虑了。那些可疑分子趁着周年庆典蠢蠢欲动，我可不能让您羊入虎口…… 哈，别慌。只是一副带定位和报警装置的玩具手铐而已。 遇上危险记得随时呼叫，我先去巡逻了。 哦对了，周年快乐。

M1014

M1014Hm... The color of this wrapping paper seems a bit too cutesy. Maybe I should switch back to the original— Oh, Commander... I got caught red-handed sneaking into your office to drop off your gift... Sorry, it appears that even though I'm well-prepared, I still end up wasting time getting caught in a dilemma. Still, I've got to give you my best wishes! Commander, Happy Anniversary! Please keep putting up with me in the coming year!唔……这个礼物包装纸的颜色好像太过可爱了，要不要再换回原来的—— 啊，是指挥官啊……偷偷来办公室放礼物居然被发现了么…… 抱歉，看来就算准备再充分，我还是会陷入纠结，浪费时间呢。 不过，“周年快乐”这句话还是一定要说的！ 指挥官，周年快乐！来年也请多多包涵！

CZ75

CZ75Heheh! Com-man-der, good morning! We were supposed to greet you as a group this morning, but the rest of the gang are dawdling so much I just left them behind! Here, here's my gift for you this year. Open it! ...Heh, not bad, not bad. That's exactly the kind of smile I wanted to see! In the coming year, show up to work earlier and don't keep me waiting!嘿嘿！指、挥、官、早—— 本来应该组团问候的，可是那些家伙太磨蹭了，我只好把她们都甩到后面去了！ 来，这是今年份的礼物，火速拆开看看吧！ ……嘿，不错不错，我要的就是你这样的笑容！ 来年给我早点上班，别让我久等咯！

HK45

Gr HK45Good evening, Commander... Haha, you didn't expect to see me working as one of the hosts at the celebration this year, did you? But you mustn't forget what you promised me despite the way I'm dressed, okay? Your first dance tonight still belongs to the charming and adorable Gr HK45!晚上好，指挥官…… 哈哈，想不到今年我会担任庆典的礼宾小姐吗？ 不过就算穿成这样，我们的约定也不能忘记哦？ 您今晚第一支舞的舞伴，依然是可爱又迷人的我！

Spitfire 喷火

SpitfireWhat...? Big Sis 75 has already left? Never mind. You'll have to take my gift in her place then... Oh? You guessed it... That's right, this antique "voice recorder" is a device that can preserve audio.什么……75大姐头已经离开了？ 算了，指挥官大人就勉强凑合一下，也收下我的礼物吧…… 哦？看来您猜到了……没错，这台古老的“录音机”正是可以储存声音的工具。

SpitfireThis way, my singing tonight can be replayed again and again for years to come... Isn't it impressive?这样一来，我今晚演唱的曲目就可以在日后的岁月中循环播放了……是不是还不赖？

Colt SCW SCW

SCWYou managed to pinpoint my location even though I've slipped away quietly... Hehe, Happy Anniversary! Spending the anniversary celebration on the MBV is the best! You agree as well, don't you?就算偷偷溜出来，指挥官还是精确锁定了我的坐标呢…… 嘿嘿，周年快乐！ 在基地车上度过的周年庆典才是最棒的！您一定也是这样觉得的，对吧？

ASh-12.7

ASh-12.7The staff arrangement at the celebration may seem random, but it seems to be determined by a mysterious but harmonious force, like this moment, for instance...庆典的人员安排看似随意，但冥冥之中却体现着某种奇妙而和谐的意志，就像此刻……

ASh-12.7(Stands at attention) Happy Anniversary, Commander! As per my prediction, you were not intercepted by other Dolls as you made your way to me. To make the most of this rare opening, please accept my gift and share a drink with me!（立正）周年快乐，指挥官！ 和我的预测一样，您走向这边时，周围并没有其他人形阻拦。 为了这个来之不易的突破口，请收下我的礼物，跟我一起喝一杯吧！

Ribeyrolles1918 利贝罗勒

RibeyrollesNo battles have to be fought today... but this celebration or whatnot seems even tougher than the battlefield... Sorry, I still can't attend the celebration with you this year... but I knitted this scarf for you whenever I could while I was kept in hospital. I hope you like it... Happy Anniversary, Commander. I'm sure we'll get a chance to dance together at the anniversary celebration next year, what do you say?明明是不用作战的日子……可是庆典什么的，看起来居然比战场还辛苦啊…… 抱歉，我今年还是不能陪您参加……不过这条围巾是我在病床上断断续续织好的，希望您喜欢…… 周年快乐，指挥官。来年，我们一定有机会在周年庆上跳支舞什么的吧？

RFB

Am RFBHappy Anniversary, Commander! I totally know you pulled your game reviews from the internet... I suppose it's not your fault that you're so busy you just don't have time to game! Never mind. Since you've finally got a day off, I brought a co-op game with me... Let's play together and relax with me?周年快乐，指挥官！ 我知道你之前说的那些游戏感想都是从网上复制的啦……没办法，谁叫你是指挥官，忙得连打游戏都没时间！ 算啦，难得今天休息，我特地带了双人游戏卡带…… 不如就一起和我放松一下吧？

Pecheneg PKP

PKPThe situation on the battlefield is getting worse, Commander. Don't fret, that isn't meant as a criticism. I just want to point out you are still doing very well even though the odds are against you... As your ace, I am prepared to lead the charge on the frontline. Please don't hesitate to wield me in battle in the coming year.战况日益严峻了，指挥官。 别紧张，我不是在批评你。我只是想说，即便身处逆境，你的表现还是相当不错的…… 作为你麾下的王牌，我已经做好了随时奔赴前线的觉悟。 新的一年，也请放心地向我下达作战指令吧。

type 81 R 八一式马

Type 81RCommander, here's the bill for the beverages served at the banquet tonight... Huh? You're not here on a work inspection? Oh... Thank you... "Thank you all for the hard work you've put in last year..." Even if you hadn't said it out loud, I would've understood. Happy Anniversary, Commander! I will continue to serve everyone earnestly as we journey on together!指挥官，这是今天晚宴的酒水饮料单…… 咦？您不是来视察工作的？ 啊……谢谢……感谢我“过去一年的辛苦付出”什么的，即使您不说，我也明白您的心意。 周年快乐，指挥官！未来的旅程，我也会为大家竭诚服务的！

ART556

ART556Guess who?!猜猜我是谁？！

ART556Idiot, how could you not know?! It's obviously ART55— Ow! I-I bit my tongue again... Huh? So you actually knew, you just tricked me into saying my own name?! Humph, even you are breaking bad! Never mind. I'll forgive you just because it's your anniversary celebration! I'm not gonna fall for this again next year!笨蛋，这都不知道！当然是ART55——呜啊！又、又咬到舌头了…… 诶？你早就知道，还故意让我说自己的名字？！ 哼，没想到指挥官也学坏了！ 算了，看在周年庆典的份上原谅你啦！ 来年我可不会再上当了！

TMP

TMPH-Happy Anniversary, Commander... Um, please accept this gift... Oh, you look very happy. I'm glad. I completed my mission today... Then I’ll be going— Huh? Are you... giving headpats in return? Um, you're in my personal space...周、周年快乐，指挥官……那个，请收下这份礼物…… 啊，您的表情相当开心呢。太好了，今天的任务圆满完成…… 那我就先回——咦？ 您……在摸我的头作为回礼吗？那个，好像有点靠得太近了……

KLIN

KLINGood morning, Commander! As the No. 1 of Griffin, I couldn't possibly let someone else be the first to greet the Commander, could I? So listen up—凌晨好，长官！ 身为格里芬No.1的我，怎么可能白白把“第一个向指挥官道贺”的名额让给别人呢？ 所以听好了——

KLINHAPPY ANNIVERSARY!周、年、快、乐！

F1

F1Another year has passed... Commander, I bet you're looking forward to my new poem! Hehe... It's going to be a little different this year! Please take a look—又是一年了啊……长官，您一定在期待我新作的诗吧？ 嘿嘿……今年有些不一样啦！请看——

F1I put a lot of work into this "Poetry Calendar". Tear off a page every day and you'll get to read a new verse... Now you can read my work every single day in the coming year! Isn't this super creative?这本“诗日历”是我精心编写的，每天撕一张，您就会看到全新的诗句…… 未来的一年里，您每天都能读到我的作品啦！是不是很棒的创意呢？

DSR-50

Gd DSR-50Good evening, Commander~ I haven’t seen you all day; were you deliberately hiding from me? Haha, I see... You were busy placating everyone else so that you'd have time to enjoy a little tryst with me tonight, eh? I can read you like an open book. Happy Anniversary, Commander. I look forward to your performance on our first date of the year.晚上好，指挥官～一整天都没看到您，是不是在故意躲着我呢？ 呵呵，我明白了……您一定是在应付其他人，以便空出今晚与我单独相会吧？ 我们真是心有灵犀呢。 周年快乐，指挥官。很期待您新年第一次约会的表现哦。

PzB39

PzB39It's just a banquet; I don't understand why everyone is tying themselves up in knots... Haha, just kidding. Of course I remember this is your anniversary celebration. I'm not one to sweat the small stuff, but I still care about anything that has to do with you, okay? Here, take this gift and my blessings—Happy Anniversary!只是一个晚宴而已，真不明白大家为什么要弄得这么紧张…… 哈哈，开玩笑的啦，我当然记得今天是您的入职周年庆典啊。 我虽然不拘小节，可是对您的事还是很关心的吧？ 来，收下这份礼物和祝福——周年快乐！

T91

T91Hm? Why do you look so apologetic? Haha, it's totally okay. The conditions at our current base aren't the best, so I don't expect my need for milk tea to be met. Don't be sad. Today is the start of a brand new year for you at Griffin. Commander, let's work hard together in the coming year so that I can get my milk tea fix!咦？您怎么一脸歉疚的表情？ 哈哈，没关系啦，今年基地条件有些苛刻，没能照顾到我的奶茶需求也很正常吧？ 别难过啦，今天是全新的一周年开始的日子。指挥官，来年我们一起加油，用更多的订单来换奶茶吧！

wz.29

wz.29I thought I wouldn't get to see the quiet night sky and these beautiful stars ever again. Living in such tumultuous times, even this brief moment of peace has to be earned through hard battles... Thank you for protecting us for yet another year. I hope we can fight together to protect those in need in the coming year.我原本以为自己再也看不到这样美丽的星星和宁静的夜空了。 生于动荡的年代，即便是片刻的安定也要通过艰苦的战争来争取…… 谢谢您，又守护了我们一年的时光。 希望来年，我们可以一起守护其他需要帮助的人们。

Contender 竞争者

ContenderI have finished patrolling the base today and concluded that there is a 99% chance that the celebration will go ahead safely. The remaining 1% depends on how charming you are tonight. If you charm the Dolls too much, some accidents may occur... So please keep it under control and let the evening pass by uneventfully.今日的基地已经巡视完毕，确认庆典安全进行的概率是99%，剩下的1%取决于指挥官今晚的魅力值。 要是您今晚过于迷人，可能会导致一些意外的发生…… 所以，还请您把握好这个度，让今晚平平静静地过去。

T-5000

T-5000I don't know if I behaved too ostentatiously last year or if my red hair is just too eye-catching, but I ended up being part of the security detail this year as well... But that's okay, a conspicuous sniper has quite a bit of deterrent effect. Besides, it is an honor to be entrusted with your personal safety. I'll get busy then! When the banquet is over, let's celebrate your anniversary together by watching the new Tokusatsu!不知是去年表现太显眼还是我的红头发太醒目了，今年的周年庆典，我又领到了会场的安保任务…… 不过也还好啦，醒目的狙击手总是更有威慑力。再说能够亲自保障您的安全，这是我的荣幸。 那我先去忙了！宴会结束后，我陪您看新的特摄片庆祝入职周年吧！

Ameli 阿梅利

AmeliHappy Anniversary, Commander. Please accept this modest gift... I thought I wouldn't be doing much again this year, but many of the performance costumes are so old they've lost buttons... If my collection can come through in a pinch and help your anniversary celebration proceed smoothly, I couldn't be happier... Uh, am I talking too much... taking up too much of your time? ...A-anyway, I hope you'll have a great time at the banquet...周年快乐，指挥官，请收下这份小礼物…… 本来以为今年又要无所事事了，但好多演出用的戏服都旧得丢了纽扣…… 如果能用我的库存解救大家、让指挥官的周年晚宴变得圆满，我就真的很满足了…… 啊，是不是话说得太多、耽误您了？……总、总之，希望您喜欢今天的晚宴……

P226

P226What do you think? The anniversary from me and Bun is pretty good, huh? See, as an elite, I've always got great taste. Since you've accepted the gift, please remember to save me the spot next to you. You are also a person with discerning taste, Commander, so surely you can tell who makes for a better dance partner—me or M9, right?怎么样？我和“包子”送的周年贺礼还不错吧？ 我就说嘛，精英的眼光一向很准。 既然礼都收了，请记得把您身边的位置留给我。 毕竟像指挥官这么识货的人，应该看得出我和M9，谁才是更优秀的舞伴吧？

Ak5 Ak 5

Ak 5Happy Anniversary, Commander. ...Oh, that's right. The parcels in the command room are my purchases, but I really wasn't spending thoughtlessly. During my time as your adjutant, I've been carefully observing your habits and adding items you require to my shopping cart one by one when there was a sale, I made the purchase... I've learned how to shop more wisely—that counts as a small improvement, right?恭贺周年，指挥官大人。 ……啊，没错。指挥室里的那些快递确实是我买的，不过我绝对没有乱花钱。 在担任副官的这一年中，我仔细观察了您的习惯，将您需要的东西一件件加入购物车，最后趁着打折促销一键清空…… 学会合理购物，这也算小小的进步了，对吧？

SAT8 S.A.T.8

S.A.T.8Hehe... I knew I'd also see you in the kitchen before the event this year... But the chef has given strict orders not to let you escape... Huh... Huh?! You're gonna let me keep the Sangvis Ferri doggo for a day?! Alright then... Just because today is your anniversary, I'll let you have a bite of my handmade pizza... Just this once, okay?嘻嘻……我就知道今年也会提前在厨房见到您的…… 不过厨师长下了严厉的命令，不能让您偷跑呢…… 诶、诶？！您说会把铁血犬借我饲养一天？！ 那、好吧……看在今天是周年庆的份上，我就让您尝一口我亲手制作的披萨吧…… 仅此一次哦！

USAS12 USAS-12

USAS-12Commander, greetings! My manner of offering you a gift with both hands must be the most impeccable gesture of etiquette you have seen. After all, I am a very highly-trained Doll... Hehe... In that case, why don't I coach you one-on-one before you give your anniversary speech tonight?指挥官，恭请贵安！ 像我这样双手呈上礼物的捧姿，一定是您见过最标准的吧？毕竟我可是受过高等培训的人形呢…… 嘿嘿……那么，今晚的周年演讲开始前，也请您接受我的一对一指导吧？

NS2000

NS2000Phew... I hope nobody saw me, Commander? Great, now try this supreme curry with rice that I made myself! It was meant to be an alternative dish to be served at the banquet, but the chef banned it... so I made a large portion in secret and brought it to you! As a curry aficionado, nothing beats being treated to your favorite dish as an anniversary present, isn't that right?呼……呼……指挥官，没人发现我吧？ 太好了，快品尝一下我亲手做的特级咖喱饭！ 原本这是庆典的备选食物，可惜厨师长严令禁止……我只好偷偷做了超大份，给您带来啦！ 对于咖喱爱好者而言，没有比吃到心爱的料理更好的周年礼物了，对吧？

M12

M12Oh, thank you for your help! I wouldn't have been able to move such heavy goods into the kitchen on my own... You have a point. Sometimes, we can only go further by relying on others' strength... Commander, I finally understand your secret to victory! In the future, I will strive to be better—just like you!啊，谢谢您的帮忙！不然凭我一个人，恐怕没办法把这么重的货物送进厨房吧…… 也许您说的对，有时候，我们需要依靠同伴的力量才能走得更远…… 指挥官，我终于理解了您取得胜利的原因！ 未来，我会努力变得更好——就像您一样！

JS05

JS05Happy Anniversary, Commander! You look as scruffy as you always do! However, your tie is crooked by 30°, which happens to be the same angle as my bangs today... You know, a 30° tilt gives the perfect proportions... This is a good omen—everything will go smoothly for you today! Do your best! I'll be watching you on the very front row~周年好啊，指挥官！您的造型还是一样凌乱嘛！ 不过，您的领结歪斜了30度，正好和我今天的刘海角度一模一样呢…… 要知道，30度是最完美的比例……这预示着您今天无论做什么都会很顺利的！ 加油表现！我会在会场前排一直关注您的哟~

T65

T65(Bursts through the door) Happy Anniversary, Commander! Do you like the gift I left on your desk yesterday? Huh? Which one, you ask...? The one with the huge bow, obviously—（推门而入）周年快乐呀，指挥官！ 我昨天放在您办公桌上的礼物还喜欢吗？ 哈？你居然问是哪一个……当然是绑了超大一只蝴蝶结的——

T65Huhhh?! How come there are so many gift boxes with bows?!! This won't do! I must take it back and rewrap it! My gift has to be absolutely unique! Wait here, Commander!咦咦咦？！怎么有那么多绑蝴蝶结的礼盒啊？！！ 不行不行，我得拿回去重新贴！我的礼物必须是独一无二的！ 指挥官等我！

K2

K2Huh?! Commander, why did you come in without knocking?! I haven't finished preparing your anniversary gift... Hm, so the rookies have you completely cornered? Sheesh, this happens at every anniversary celebration. They're so immature. Wait here, Commander. I'm gonna teach them a lesson right now!咦？！指挥官，您怎么不敲门就进来了？！我的周年礼物还没准备好…… 唔，原来是被新来的后辈追得走投无路了吗？ 真是的，一到周年庆典就会发生这种事，她们也太不稳重了。 指挥官稍等，我这就出去好好教训她们一下！

HK23

Gr MG23Commander, I am not detecting any danger in the area. You may come out now... Hm, you're welcome... I'm very happy to be of help at your anniversary celebration... Um... I've prepared a gift; I hope you'll like it...报告指挥官，附近没有察觉危险，您可以出来了…… 唔，不用谢……难得在周年庆当天派上用场，我已经很高兴了…… 那个……这是我准备的礼物，希望您会喜欢……

Zastava M21 Zas M21

Zas M21Happy Anniversary, Commander. Forgive me for being blunt, but if you allow every single Doll to offer you their blessings one-by-one, we'll still be here 24 hours later. Still, you are, as always, much too kind to reject their enthusiasm. Perhaps this is your way of expressing your love for your subordinates... I find that very admirable, both logically and emotionally.周年快乐，指挥官。 恕我直言，如果允许每位人形在今天向您当面献上祝福，恐怕再添上24个小时也结束不了。 不过，您还是一如既往的善良，不忍心拒绝她们的热情呢。 或许这就是您表达对部下的爱的方式吧……无论是出于理性还是感性，我都很欣赏哦。

Carcano M1891 卡尔卡诺M1891

Carcano M1891Commander, the anniversary celebration this year feels a bit different! Everyone's outfits seem a lot more refined compared to the past, and they seem to take the banquet a lot more seriously than before... Heheh... Perhaps the hardships we've been through together have deepened our faith in you! This outfit that I made you also contains my boundless trust and affection for you... I'm sure you can feel it when you put it on.指挥官，今年的周年庆好像不太一样呢！ 总觉得大家的衣服和往年相比精致了好多，对待晚宴的态度也认真起来了…… 嘿嘿……也许是共患难的经历加深了大家对您的信任吧！ 就像我送给您的这套礼服，里面也包含着我对您无尽的信赖和情谊啊……穿上它，您一定能感觉到的。

Carcano M91/38 卡尔卡诺M91/38

Carcano M91/38Commander, we have been hacked. Our neural clouds are currently stuck in a simulation... The anniversary celebration is just an illusion. Please take my hand and keep close to me. Do not let it fool you... Huh? That's no fun... You knew what I was up to right from the start. Well then, Happy 100th Anniversary.指挥官，我们被骇入了。现在我们的心智正处在模拟程序中…… 周年庆典什么的都是热闹的假象，请您抓住我的手，跟紧我，千万不要被蒙蔽了…… 诶？真没意思……您居然从一开始就识破了。 那么，祝您入职100周年快乐。

80type 80式

Type 80Happy Anniversary, Commander. You saw all the balloons at the venue, yeah? Some jerkass switched out all of my bubble gum for balloons and left me a note telling me to "put my bubble-blowing talent to good use" and help with the decorations... Great. I had no time to prepare any presents for you, safe for the banquet hall full of balloons... Anyway, make sure you have a good time. I'm gonna go whoop some ass. Laters.周年快乐，指挥官。 看到会场周围的那些气球了吧？对，都是我的功劳。 有个没品的家伙把我的泡泡糖偷换成气球，还留言说让我“拿出吹泡泡的本事”来布置庆典…… 这下好了，除了满堂的气球，我什么礼物都没准备…… 总之，你给我好好过节。我得去找她算账了，回见。

XM3

XM3An insanely long queue that leaves the command room passage completely congested... a banquet hall in absolute shambles... Why is it always so chaotic at your anniversary celebrations? As the Commander, you should really reflect on yourself— Hm? What's with this sudden hug...? I see, you seem to be in exceptionally high spirits today... Never mind. I'll spare you from writing that self-reflection today. Happy Anniversary.大排长龙的指挥室过道，凌乱不堪的庆典会场…… 怎么每年的周年庆典都是这副闹哄哄的景象？身为指挥官的您实在需要好好反省一下—— 嗯？这突如其来的拥抱算怎么回事…… 我明白了，您今天真是非常高兴呢…… 算了，今天就不让您写反省书了。周年快乐。

Gepard M1 猎豹M1

Gepard M1Anniversary celebration... which should have been a holiday, right? So why have I been dragged to the command room to help...? Uh, you personally asked for me, Commander? Fine. Keeping you company at least beats being a supply-hauling mule for the Logistics Department. There's cake too... Thank you. I hope my luck will persist in the coming year.周年庆……那不就是变相的休假日吗？ 可是为什么我被人拉来了指挥室，还要帮忙…… 呃，原来是指挥官钦点的吗？ 好吧，至少陪在您身边比待在后勤组被迫驮物资强多了，还能有蛋糕吃…… 谢谢您。希望来年我的运气也这么好。

Thunder.50 雷电

ThunderI hear that before all the Collapse radiation, the sky would always be cloudy and stormy at this time of the year... I think this is "nature's" way of congratulating you. Unfortunately, the climate has completely changed in the present day. Oh, I'm not feeling melancholic. Just stating facts. Just know that even if the world has been turned upside-down, your "Thunder" will always follow you. Happy Anniversary.听说在坍塌辐射发生前，每逢这个时候，天空总会雷雨阵阵，风云涌动…… 我认为这是“大自然”向您表达祝贺的方式。只不过现在的气候条件已经完全变样了，真可惜。 啊，我没有在感伤，只是实话实说而已。 您只需要知道，即使外在的环境面目全非，您的“雷电”也会追随着您的。 祝您周年快乐。

PDW 蜜獾

Honey BadgerCommander! Look at the anniversary gift that I got y—指挥官！快看我送给您的周年礼——

Honey BadgerPett! Why have you got cake in your mouth instead of the gift?! Crap! Pett has been stealing food again... Stop laughing, Commander! Keep an eye on Pett for me while I track down the gift! Wait for me!贝特！你嘴里叼着的礼物怎么变成蛋糕了？！ 糟了！贝特又偷吃东西了…… 别笑啊指挥官！快帮我看住贝特，我这就把礼物找回来！ 一定要等着我！

Ballista 芭莉斯塔

BallistaCommander, you've been making too many visits to the kitchen. Please concentrate on preparing your anniversary speech and stop thinking about stealing food...指挥官，您出没后厨的次数实在太频繁了。 请专心准备周年庆典的发言稿吧，不要总是想着偷吃什么的……

Ballista... Fine, being stern clearly doesn't work on you. Just to be clear, I am patrolling at the moment, so it was Rin who let you slip past. Just this once. No next time.…… 好吧，果然我营造的严肃气氛对您不管用呢。 先说好，我现在正在巡逻，这是“凛”的疏忽。 仅此一次，下不为例。

AN94 AN-94

AN-94Good afternoon, Commander. Happy Anniversary. ...I would ruin the atmosphere if I enter the venue dressed like this, so I will remain here. No, it's fine. I am not bothered at all. I cannot handle this sort of occasion on my own anyway. I always had 12 to guide me in the past.下午好，指挥官。 祝贺您周年快乐。 ……我这副打扮，进到宴会现场，会显得有些煞风景吧，就站在这里就好。 不，没关系，我并不会觉得有什么问题，本身，我也不适应一个人走入这样的场合。 从前的话，还有12会负责引导我。

AN-94You don't have to worry at all. Bringing her up does not upset me at all. If she knew people were always so careful about saying her name around me, she would probably make fun of me for being such a wimp. Besides, I don't believe she has left us. Even this time, I still... ...No, it isn't time to talk about this yet, but please do not doubt that 12 will return to us one day. When the time comes, we will begin a quest of vengeance with you, no quarter given...您不必介意，提及她对我而言并不是类似揭伤疤的行为。 如果让她知道，她的名字在我这里变成了需要小心翼翼才能提起的存在，会笑着说我没出息的吧。 而且，我从来不认为她离开了我们，这一次，我也…… ……不，还不到跟您说起这个的时候，但请您相信，12迟早会回到我们身边。 到那时，我们会和您一起，开始没有软肋的复仇……

AK12 AK-12

SystemClick. Video playing...滴 视频播放

AK-12...Happy 6th Anniversary, Commander. I'm very sorry I couldn't attend the celebration in person this year to give you my felicitation, but since I took the trouble to have RO bring you this video recording, please forgive me. The bottom line is... you don’t have to worry about my safety. As for the other subject... I don't wish to bring it up, so don't bother saying anything. Well, even if you do, I won't hear it anyway. In any case... Nothing will hold me back, consequences be damned. Wolves are vengeful creatures, Commander, and I WILL have my vengeance, even if I must run a thousand miles. When it is all over, you will get a hug to make up for my absence today. See you next time.……七周年快乐，指挥官。 很抱歉今年也不能亲自到场为您祝贺了，不过，既然我还能记得让RO带出这份录像，就姑且原谅我吧。 从结论上来说，您不需要担心我的安危。 而另一个话题，我不想提起，您也不需要说，说了我也听不见，总之…… 我不再有任何顾虑，也不会在乎任何后果。 狼是很记仇的，指挥官，就算要追上千里路，我也要完成这次复仇。 等到一切结束，我再给您补上这次的拥抱吧。 那么，下次再见。

Click. Playback ended.滴 视频播放完毕

CZ2000

CZ2000Hey... Commander, you're here. Sorry, I got into a big fight with Skorpion, but with Springfield being the mediator, we made up in the end... sorta. What was the fight about? Oh, just our performance. We couldn't agree on what to do. The eventual consensus is... is to have Shrimpy perform kung-fu on stage! Make sure you watch the show, Commander!哟……指挥官，你来啦，抱歉，这次跟蝎子大吵了一架，最后在春田姐的协调下，我们勉强算是和解了。 吵架的内容？还是演出的事啦，我们没法达成统一，现在讨论的结果是，让虾仔上台表演功夫——记得要看喔！指挥官！

HK21

HMG21It's the most annoying time of the year again... Big Sis is always so busy and barely speaks to me. You'll keep me company in my sister's place? Self-important much, Commander? Well... shall we check out the stage then?又到最让人讨厌的时候了……每年到这个时期，姐姐都变得特别忙，就算能陪我说话也只是说上一两句。 想代替姐姐来陪我吗？真是大言不惭呢，指挥官。 那……要不要一起去看看舞台？

OTs-39

OTs-39I thought I would quickly be forgotten when everyone is so busy, but you found me right away, Commander. Thank you... You are always thinking of us; I am truly grateful for that. I will not give up either, of course. I don't aspire to become a dazzling Doll, but even someone like me can give you my strength.还以为在这种繁忙的时候，我肯定会被人遗忘，结果马上就被你找着了呢，指挥官。 谢谢……不管到什么时候，您都能记挂着我们，真的非常感谢。 当然，我也不会认输的，虽然并不打算变得多么耀眼，但即使是这样的我，也能为您付出一份力量。

CZ52

CZ52I wanted to travel around the world to see more beautiful sights that I had never seen. But as time passed, I gradually realized that the world wasn't as beautiful as it used to be. Which is precisely why you have been fighting so hard all this while, isn't it...? Yes, in order to restore this world to its former glory, we must keep fighting! When we finally succeed... join me on my travels, Commander!我会想去环游世界，是希望见到更多更美的，我没有见过的风景。 但是，随着时间的推移，我逐渐发现，这个世界并不像当初那样美丽。 所以，正因如此，指挥官才会奋斗至今吧…… 嗯，为了让这个世界变回美丽的模样，我们要继续努力！ 到时候……再跟我一起旅行吧！指挥官！

DTASRS SRS

SRSI must say, compared to our previous base, the vehicle gets a much lower score from me, but at least it's still a pass. ...But I suppose beggars can't be choosers. I'll at least give you credit for having vegetarian options at the canteen. ...You're happy to see that I'm still my usual self? Why, of course, Commander. You're still with us, so nothing has changed.不得不说，跟我们之前的基地比起来，那辆车显得分数低了很多，不过也算是上了及格线吧。 ……况且，现如今也没有挑挑拣拣的资格，有为素食主义者专门提供的食堂窗口这点就让我称赞一下吧。 ……很高兴看到我跟平常一样？那是当然了，指挥官。 您还在我们身边，就什么都没有改变。

K5

K5I knew you would appear at this specific time! My divination was spot-on again... Happy Anniversary, Commander! Since fate has been dropping such hints, why don't we share a dance tonight? Huh? I underestimated your popularity... Can't be helped, then I'll just have to ask you to give me some of your time right now! That's fine, we can just dance like nobody's watching, right here in the corridor. It's actually quite thrilling, don't you think?果然，指挥官在这个时间点出现了！看来我的占卜又灵验了呢…… 恭贺您入职周年，指挥官！既然命运之神如此暗示，今晚我们要不要一起跳支舞呢？ 欸？没想到指挥官这么受欢迎呢……没办法，那只能请您现在匀点时间给我了！ 没关系的，我们就在走廊里大大方方地跳，这样才迷人，不是吗？

C-MS

C-MSWhy am I hanging out all by myself? Because I sent all the others out on errands, duh. As for you, you can just stay right here by my side. You're my no. 1 subordinate, after all. By the way, congratulations on surviving this job for yet another year. Keep working hard for me, yeah?你问我为什么一个人呆在这？因为其他人都被我叫去买东西了啊，真笨啊，指挥官。 你的话，就不用帮忙跑腿了，待在我旁边就行了，毕竟你是我的头号部下嘛。 对了，恭喜你入职又一周年，以后也要好好为我干活喔！

ADS

ADSHm... there used to be some space for playing in the water at the previous base. But that's not possible on the MBV... It's a bit of a shame. ...Hm? You put in a new water tank for me in my room? Woohoo! Then I can start keeping jellyfish again! ...Thank you, Commander.唔……以前在基地里，还有地方可以稍微下水玩一玩。 现在车上已经没有那种空间了，有点可惜呢。 ……咦？您帮我在房间里设置了新的水缸？ 太好了！这样的话，又可以饲养水母了呢！ ……谢谢你，指挥官。

MDR

MDRQuit bothering me! I'm busy! ...Oh, it's you, Commander. No, no, it's alright, I'm not mad at you, just sending off a few replies. Every now and then I look around on external forums and what do you know, all kinds of dumbassses start mouthing off about us in Griffin, so I need to show them what a true flamewarrior is... I'm the only one who gets to make fun of you online, Commander! Who the hell do these clowns even think they are?! Still, I didn't think we were this famous already... It's all thanks to you, Commander. Happy anniversary, I'll look you up later. Relax, I already finished the anniversary speech for this year, just follow what I wrote!别来烦我！我正忙着呢！ ……啊，是你啊，指挥官，没事没事，我没生你的气啦，只是正忙着对线呢。 偶尔想去外面的论坛看一看，没想到有那么多白痴居然对我们格里芬指手画脚，得好好教导一下他们什么叫真正的钢琴家…… 能在网上喷指挥官的只有我！他们算哪根葱啊！ 不过，没想到我们已经有名到这个程度了呢……都是你的功劳欸，指挥官。 周年快乐，晚点我再去找你，放心啦，今年的发言稿我也准备好了，要照着读哦！

XM8

XM8How about a game of chess, loser? Who knows, you may be able to beat me this year? Huh... you don't have time? Don't go... I'll cede three moves! Or seven! I'll throw a game, alright?! That's better. Sit down and let's play. I just promised I'd throw a game, yeah? Well, I did, but I didn't say I'd do it today. I'll fulfill my promise next year, okay?要来下盘棋吗，手下败将？也许今年能赢过我哦？ 诶……没有时间？别走啊…… 我让你三步！七步也行啊！ 我直接让你赢一把总行了吧？ 这就对了嘛，快坐下来，我们好好来下一盘。 刚刚说直接让你赢一把？对啊，我确实说了，但又没说今天生效咯。 明年一定，好吧？

SM-1

SM-1It's the time of the year when the noisy ones become even noisier... No, I'm not unhappy, Commander. I would be bothered in the past... but right now, I'm just feeling a bit nostalgic... This is the way Griffin should be. I still won't join in though... I'm okay with just watching...越是到这种时候，吵闹的人就会变得更加吵闹呢…… 不，我没有觉得不开心哦，指挥官。 如果是以前，我会有些困扰……但，现在的话，反而觉得有些久违的怀念…… 果然格里芬就是要这样才像话吧。 当然，我还是不会加入进去的……在旁边看就好了……

T77

T77Oh, Commander... Hm? You could immediately tell I wanted to hold hands? But... Huh? You even know I'm planning to go to the banquet hall? Then... What?! You even guessed which dance I wanted?! Commander... It's been so long, but you've really gotten to know me! It makes me so happy! Then... one last test—what am I about to say, Commander? Hehe... If you can't guess, let's dance first!啊，指挥官…… 咦？立刻就知道要牵我的手吗？不过…… 欸？居然也知道我想要去宴会现场？那么…… 嗯！？居然连我想跳的舞曲都猜到了！？ 指挥官……这么久了，你居然真的开始搞懂我的心事了！我很开心喔！ 那么——最后一题，我现在想说什么呢？指挥官？ 嘿嘿……猜不到的话，就先来跳舞吧！

MP-443

MP-443No matter where we are, as long as we look up, we can see the same beautiful starry sky. That's what makes it so charming, don't you think? No matter where I am, even if we can't see one another, as long as we look up at the same night sky, I can always feel you right by my side. Yeah, being together physically is still obviously better. Let's go stargazing after the banquet, Commander.不论在什么地方，只要抬起头来，星空都一成不变地美丽。 您不认为，这样才正是它的魅力所在吗？ 不论身在何处，即使见不上面，只要看着同一片夜空，我就能感觉到指挥官就在身边一样。 嗯，当然，还是实际地在一起更好啦，宴会结束后，一起去观星吧，指挥官。

GSh-18

GSh-18As the Dolls gain more and more experience in life, they also start preferring different subject matters in manga. In the past, everyone loved fantasy stories, but these days, it's the realistic stories that are popular. Are the Dolls giving up on their dreams? Commander, you are our only hope! So please allow me to keep taking inspiration from you, Commander!随着大家经历变得越来越丰富，喜欢的漫画题材也变得越来越不一样了。 以前大家都很喜欢幻想类的故事，但是最近，受欢迎的题材变得越来越现实。 大家都快失去梦想了吗？这种时候，只有指挥官才能拯救大家了！ 所以，请让我今后也在您身上取材吧！指挥官！

TAC-50

TAC-50You're here, Commander! I'm really sorry but I'm afraid I won't be able to make maple syrup snacks just for you this time. Why? Because Miss Springfield has asked me to help with the catering at the banquet! Maple syrup cake, maple syrup mashed potato, maple syrup marshmallow... Everybody will get to eat them all! But... hehe, I still made something just for you—this maple syrup chocolate. Please let it keep you company in my place before the banquet!您来了，指挥官！很抱歉，这次恐怕不能专门为您制作枫糖浆点心了。 为什么？因为春田小姐这次专门让我帮忙一起负责宴会的伙食了！ 到时候，枫糖浆蛋糕，枫糖浆土豆泥，枫糖浆棉花糖……大家都肯定能吃到！ 不过……嘿嘿，还是有您专属的哦，这是枫糖浆巧克力，在晚饭之前，请您用这个代替我吧！

Model L

Model LHuh... Am I busted? Oh, it's you, Commander. Oh, it's nothing. This box is just the right size for me, don't you think? So I thought I'd hide in there, but then I got tired and fell asleep accidentally. Today is an important day for you. I'm always relying on you, so I want you to rely on me as well every now and then. Don't worry, now that I'm properly rested, I need to get back to work! See you in the evening, Commander!咦……被发现了？啊，是指挥官啊。 没有啦，您不觉得，这个箱子的大小刚好可以装下我吗？所以就忍不住想捉迷藏一下，结果因为太累，不小心睡着了。 今天是指挥官重要的日子，平时都是我依赖您，偶尔也想让您好好依赖我一下。 别担心，我已经休息好了，接下来还要去帮忙呢！晚上见！指挥官！

PM-06

PM-06Commander! There you are! Listen! I have an awesome idea! I think the MBV looks super old-hat! Wanna come with me and petition Miss Persica to paint the whole vehicle red?! Huh?! Don't go, Commander! Please think about it, Commander! Even half of the vehicle will do—Happy anniversary, Commander!指挥官！终于找到你了！听我说！我有个超棒的建议！ 我觉得现在这辆车看起来实在是太土了！要不要跟我一起去找帕斯卡小姐提议，想办法把整辆车都涂成红色怎么样！ 咦！？别走啊指挥官！再考虑考虑啊指挥官！半辆也可以商量的——周年快乐啊指挥官！

Cx4 Storm Cx4 风暴

Cx4 StormCommander?! (Coughs) No, no... I'm not a tobacco addict! It's just that I bought this pack of cigarettes because the logo is so pretty, but nobody at the base wants to take the cigarettes. It feels like a waste to just keep the packaging and dump everything else... Send them to this address? Address the package to Mr. Kevin? Yay! I finally know how to dispose of all the cigarettes I've got! Thank you, Commander! Happy anniversary!指挥官！？咳咳咳咳…… 不，没有……我没有染上烟瘾啦！ 只是这包烟的烟标真的很好看，但我买回来问了整个基地的人都没有人愿意抽，光拿走烟标其他都丢掉有点太浪费了…… 寄往这个地址？收件人写凯文先生？好耶！我买的一大堆烟终于有办法处理了！ 谢谢你！指挥官！祝您周年快乐！

Mk.12 Mod 01 Mk 12

Mk 12Another year has flown by. Happy anniversary, Commander. I did say in the beginning that I disliked pointless orders. But having been with you for so long, you have never let me down. I am happy to keep serving you. Please keep up the good work; our lives are only just about to begin. Alright, don't just stand there. Shall we go to the venue together?不知不觉又过去了一年啊，祝你周年快乐，指挥官。 虽然最开始，我的确是说过，我不喜欢无聊的命令。 但跟你相处了这么久，没想到你居然真的一直都没有辜负我的期待。 今后我也会继续为你工作，请继续保持下去，我们的生活才正要开始呢。 好啦，别傻站着，一起去宴会现场吧？

A-91

A-91Hic... Oh, Commander. You're here. Why is the star of the day running around like a headless chicken? Someone might tell you off... Why am I still sober? Hic, what is that supposed to mean? Do I look like the kind of Doll who is always drunk? ...Actually, someone watered up my booze, and I'm in the middle of tracking down the perp. Uh, I'll talk to you later. Happy anniversary, Commander. Hic... You'd better hope I won't catch you, you nasty lil'...嗝…… 啊，指挥官，你来啦？今天的主人公怎么到处乱窜？小心待会挨骂…… 我怎么怎么清醒？嗝，您怎么说话呢？我难道是那种成天喝得烂醉的人吗？ ……其实是有人在我的酒里掺了水，我正在找犯人呢，啊，就不跟您多说了，周年快乐，指挥官。 嗝……别让我抓着你小子……

Sakura 樱花

100 ShikiOof... Oh, perfect timing, Commander! Please give me a hand! What's this...? Hehe, can't you tell? It's a pot of cherry blossom cutting! The gift I prepared last year didn't even get a score, and you ended up getting one up on me... That won't happen again this year! I jumped through a lot of hoops to get my hands on this cherry blossom cutting. Putting it in your office will cheer you up at work, I bet. Hm... If you want to thank me... please give me headpats... Hehe, Happy anniversary, Commander!嘿咻…… 啊！您来得正好，指挥官，请帮我一把！ 这是什么……？嘿嘿，看不出来吗？这是一盆樱花喔！ 去年我准备的礼物都没有拿到分数，还被您反将一军…… 今年可不会这样了！这盆樱花是我很辛苦才弄到的，放在您办公室的话，工作时心情也会很好多吧？ 嗯……报答的话……请摸摸我的头…… 嘿嘿，周年快乐，指挥官！

M870P M870

M870Hey, Commander! It's your big day today, you need to look snappy~ ...What do you mean I don't sound very convincing saying that when hiding in a wardrobe?! Tsk! Who do you think I'm doing this for?! I put soda water in A-91's vodka bottles and she's now coming after me... Since she got so drunk last year and nearly destroyed the venue, I took precautions this year. Haha, I know I'm smart; you don't have to shower me with praise—Tsk! I think she's coming this way! Gotta go!哟，指挥官，今天可是您重要的日子，别一脸傻样嘛～ ……什么叫我躲在衣柜里说这话一点说服力都没有啊！嘁！你以为我是为了谁啊！ 我把A91的酒瓶换成了兑苏打水的假酒，现在正在被她追杀呢…… 去年她喝醉成什么样，差点把会场都掀了，今年我可是提前做了措施。 哈哈，我知道我很聪明啦，不用那么夸我——啧！她好像追过来了，我先走了！

OBR

OBRHm, Commander, can we really afford to organize such a lavish anniversary banquet? Huh? ...No, I'm not worried about myself. Thanks to you, my life isn't so destitute anymore. But aren't we struggling this years? I'm just worried about you... I don't have to? Hm, that's good to hear! I love it here. If this place gets shut down, I won't know where to go... You've really put me at ease. Happy anniversary, Commander!唔，指挥官，我们真的还有钱举办这么豪华的周年晚宴吗？ 欸？……不不不，我不是担心自己啦，多亏指挥官的福，我的生活已经稍微有点起色了。 但是，今年我们不是相当艰难吗？我很担心指挥官的生活…… 不用在意？唔，那就最好啦！我喜欢这里，要是倒闭的话，我就不知道该去哪了……这下我就放心了。 祝您周年快乐！指挥官！

M82A1

M82A1I have never seen a real deity, so I don't understand what divinity is. But if so many people put their faith in God, then God must be a truly great being... Unfortunately, the existence of such a being is just a myth to me. Neither I nor anyone I've ever met could live up to such greatness. Only you are different. When I'm with you, I see you struggle, feel lost, but you always find your strength and get back to your feet. If there is anyone who deserves my faith, then it has to be you. I hope to remain by your side, Commander.我未见过真正的神明，也不知晓什么才是真正的神性。 但如果神真的值得让那么多人依赖，那他一定是个很伟大的人…… 可惜，对我而言，这样的存在只是虚幻，不论是我，还是我见过的其他人，都没法做到。 只有您不同，我在您的身边，见证您的挣扎，迷茫，以及最后总能站起的坚强。 如果有值得依赖的存在，那对我而言，就只有您了。 今后，也希望能够继续在您身边，指挥官。

MP-448

MP-448Hm, no matter how many times I see it, I can't help but marvel at the art that is Gr G36's work. She can simplify even the hardest, most tedious chores and complete them to perfection. It may only be domestic tasks, but this is pretty much the epitome of beauty to me. Her talents are on full display at this anniversary celebration; you should really thank her properly, Commander. Of course I'll stay with you—Happy anniversary!唔，不论看多少次，都觉得G36小姐的工作简直是一种艺术。 不论多么繁琐，无聊的事务，都会被她简化到极限并漂亮地完成。 虽然只限于家务工作，但已经十分接近我理想的美了。 这次宴会尤其显出这种天赋，要好好感谢她才行哦，指挥官。 当然，我会陪着您一起的——周年快乐！

Px4 Storm Px4 风暴

Px4 StormWe're actually spending so much money on a celebration for you while the company is in such turmoil? Not the wisest financial decision, is it boss? Oh? I'm not criticizing you, I'm just lamenting our state of affairs. We're not idiots. Every single Doll is well aware of what I just said, but even so, they still want to throw you a celebration. This means that you are more important than financial profit. I agree, of course. ...Though it would be great if you could give me a bigger bonus!在公司陷入如此风险的时期，居然还要花费预算举办您个人的庆典，真是完全不考虑收益比呢，首脑。 哎呀？我没有在批评啦，只是感慨而已。 大家又不是蠢蛋，我说的话每个人心里都清楚，但即使如此，也想要为您庆祝。 这就代表，您的价值大于任何“收益比”哦——当然，我也是这么认为的。 ……如果能稍微多给我加点奖金就更好啦！

JS 9 mm JS 9

JS 9Good morning, Commander. You are about to undergo a tough challenge again today. But don't worry, you will have me beside you. Even though I don't like doing something that's beyond my ability, I have changed a little, having been with you for so long. Hm, please take my hand. Happy anniversary, Commander.早上好，指挥官，您今天又要接受相当苛刻的挑战了呢。 不过，别担心，我会陪在您身边的。 虽然我也不喜欢做能力范围外的事，但跟您在一起这么久，也稍微变得有些不一样了吧。 嗯，请牵着我的手吧，周年快乐，指挥官。

SPR A3G

SPR A3GWow... I gotta say, you're becoming more and more popular. As a veteran, all these stares from the shadow are totally obvious to me. Still, unlike me, they don't seem to have the guts to come up and talk to you. So... before these stares bore any holes through you, why don't you come with me, Commander?嚯……不得不说，您真是越来越受欢迎了呢。 作为前辈，这些视线在我看来都跟在明处一样。 不过，跟我不同，她们好像不太敢就这么走上来跟您说话呢。 那么……在被视线杀死之前，跟我一起走开吧？指挥官？

K11

K11Commander! Have you got a towel?! I need to wipe my face... What's this black stuff all over me? Gunpowder! Today is your anniversary celebration, so we've prepared fireworks for you! But don't tell Miss Springfield and the others! I don't know why but they just wouldn't give me a permit, so I had to do this in secret... You're seizing the fireworks?! But why?! I spent a long time working on them! ...You will set off some small ones with me later? I'll hold you to that!指挥官！你那里有毛巾吗！我想擦擦脸…… 这些黑黑的是什么？火药啊！今天是您的周年庆，我们准备了烟花准备给您庆祝！ 别告诉春田小姐她们哦，不知道为什么，她们就是不给我许可，害得我只能自己偷偷做…… 没收！？为什么啦！我做了很长时间欸！ ……小型的可以之后陪我单独放？您要说话算话喔！

SAR-21

SAR-21We are like ants—we keep toiling for the collective that we love and belong to. No matter how many times our colony is destroyed, we will rebuild it again with the same tender love. What makes us different from ants is that ants do it out of survival instincts, while we do it for you. Happy anniversary, Commander. Thank you for your care in the past year.我们就像蚂蚁，辛勤耕耘，为了同一个热爱的集体。 不论蚁巢被毁灭多少次，我们都能鼓起干劲重建，并丝毫不会减少爱意。 不同的是，它们是因为本能，而我们则是因为您。 周年快乐，指挥官，谢谢您过去一年的关照。

Type88 88式

QJY-88Oh, Commander! I finally found you. Today is your anniversary celebration, yes? Unfortunately, this year I'm too busy to help with building the stage. I have a lot of other tasks to attend to today... But I will attend the celebration as a guest! I'll give you my well wishes when I see you then, Commander!喔！指挥官！找到您啦，今天是您的周年庆典对不对？ 真可惜，今年我没法帮忙改装舞台啦，有好多其他工作不得不在今天处理…… 不过，我还是会作为参加者去参加宴会的喔！到时候再为您送上祝福吧！指挥官！

Type03 03式

Type 03Oh, there you are, Commander. Your speech? No, I'm not here for that; I know MDR is writing it. I'm here for this... The first half of "Quotations from the Commander, Volume 3" is ready, and here's the draft. Please look through it. If everything is acceptable, I will distribute it to everyone at the base along with the audio recording of your speech today. Hm? Don't worry, I'll be complete the second half soon; you won't have to wait long!啊，找到您了，指挥官。 稿子？不，我不是来找您要这个的，我已经知道这是MDR写的了。 我找您是为了这个东西……《指挥官语录》第三卷的上半部分已经整理好了，这是试阅版，请您过目。 如果没有什么问题的话，我会在之后分发给基地的各位，也会包括您今天演讲的音频文件。 嗯？不用担心，下半部分我也会尽快制作，不会让您等太久的！

Mk46

Mk46Hm... Everyone seems really happy today, so I can slack off a little, right? Just kidding, I must do my part and help with the preparations. You'd better not slack off either, Commander. As a star of the day, you'll be a laughing stock if you mess up. Nervous? Here, have a piece of gum.唔……难得今天大家都很开心的样子，让我偷偷懒也不会怎么样吧？ 说笑的啦，我也得帮忙准备才行。 倒是指挥官，你可不要偷懒哦？今天的主角可是你，如果到时候表现不好，是要被笑话的。 紧张吗？来块口香糖吧。

RT-20

RT-20Crunch... Hm, the texture just feels terrible. I really miss the dog tag that I used to bite. It had many years' worth of my bite marks on it; I'm just not used to the new one that I got all of a sudden. Oh, since you're here, lend me your hand, Commander. Don't worry, this won't leave any scars... By the way, Happy anniversary, Commander. Nom!嘎嘣……嗯，口感真差，好想要回我以前常咬的狗牌啊。 上面攒了我咬了几年的牙印呢，突然给我换成全新的，一点都不习惯。 喔，刚好你在这里，把手借我用用吧，指挥官。 放心，不会留下疤痕的……对了，周年快乐，指挥官——啊呜！

P22

P22Hm? Today is a big day for the Commander, so I shouldn't cause them any trouble, you say? Oh my, I have always been very nice to the Commander. Since when have I ever caused them trouble? Don't you agree, Commander? See? Even the Commander says I'm sweet. You want to be praised too? Sorry, Commander, do you mind saying that again? Mhmm, now both of us are satisfied. Happy anniversary, Commander!嗯嗯？你说今天是指挥官重要的日子，所以不能太给人添麻烦？ 哎呀，我对指挥官可是很好的，什么时候添过麻烦了？你说对不对？指挥官？ 看吧，指挥官也说我很乖的……你也想被夸？不好意思，指挥官，能不能麻烦你再说一次？ 嗯哼，这样我们就都满意了，祝贺你周年！指挥官！

Type64 64式自

64 ShikiHm... We've had a change of scenery, but thankfully we're still surrounded by familiar faces. The Commander and everyone is still by my side, so this isn't too worrying. Let's keep going like this, year after year. I hope things never change, Commander!嗯……虽然换了新的环境，不过所幸身边的人都没有变化。 大家，还有指挥官，都还在我的身边，所以也不是那么让人担心。 今后我们也会这样继续下去吧，一年又一年，希望永远也不会变，指挥官！

TEC-9

TEC-9G-good morning, Commander... N-nervous?! Me?! Not at all?! ...Sorry, I was desperate to overcome my fear of humans, so I've been looking at a lot of videos and images of the human body since last night. It's just so... (Gags) Ugh... I didn't get much rest. I wasn't really forcing myself to get better, but since it's your big day today, I wanted to be a bit nicer to you, but... ...Huh? Actually, having seen those kind of pictures, you suddenly look pretty nice right now. Happy anniversary, Commander!早、早上好，指挥官…… 紧、紧张！？我！？没有啊！？ ……对不起，因为我太想克服对人类的恐惧，所以从昨晚开始就看了好多人体资料的视频和图片，实在是……呕…… 唉……结果今天也没怎么休息好。 我也没有勉强自己想治好，只是，今天是您重要的日子，我本想至少今天可以稍微对您好一点，但是…… ……咦？看多了那种图片，现在看您还真是突然觉得眉清目秀了欸。 周年快乐！指挥官！

P90

P90Guten Tag, Commander. Thank you for giving me a chance. P90 at your service from today. ...Why am I not wearing the maid's uniform? I don't want to wear something so flimsy. Besides, this isn't actually the first day I started working for you, is it? Never mind. I'll put in more effort next year—I promise you won't even recognize me. This year, well... Happy 6th anniversary, Commander!“GutenTag，我的长官。感谢您的赏识，P90从今天起，正式为您服务。” ……为什么不穿女仆装？我才不要穿那么轻飘飘的衣服咧。 再说，我也不是从今天才开始给您干活的吧？ 算啦，明年我再认真一点，保证让您都认不出来我是谁。 今年就……嗯，七周年快乐！指挥官！

K31

K31Please adjust your clock, Commander. Today is a very important day for you, being off by even a minute could be fatal. If you don't know the exact time, just look at my watch, which is completely accurate! Ah, it's time! Happy 6th anniversary, Commander!请校准时钟，指挥官。 今天可是您重要的日子，哪怕出现一分钟的时间差错都是非常致命的。 如果您不知道准确的时间，就以我为范本好了，我的表可是完全准确的！ 啊，到时间了，祝贺你七周年快乐，指挥官！

Jericho 杰里科

JerichoFlowers nurtured in the greenhouse will have to weather a storm or two to grow. We have been through a great deal together last year, Commander. And all of us bloom more beautifully for it. I hope this life will never end. Please continue to guide us as our leader.温室内浇灌的花朵，也迟早需要接受风雨才能够更加成长。 过去的一年我们一同经历了很多，指挥官。 不论是您，还是我们，都绽放得更加绚烂了。 我想从今往后，这样的生活并不会结束，而作为我们的领袖，请您继续带领我们吧。

Type62 62式

62 ShikiNow this is exactly like the sci-fi world in my imagination, Commander! This vehicle is just soooooo cool! I can't believe one of my wishes came true at a time like this! I'm so happy! I look forward to working with you in the coming year! Happy anniversary!这才是我想象中的科幻世界啊！指挥官！ 这辆车真的太——帅啦！ 没想到居然在这种时候满足了一点点愿望，我很开心喔！ 明年也请多多指教了！祝您周年快乐！

HS2000

HS2000Commander... you sound really tired? Drop the act; your heartbeat does not lie... It must've been really exhausting to be running around all day today. Take a moment to rest up a little and let your heart calm down a little. Yeah, I'll stay with you. Happy anniversary, Commander.指挥官……您听起来好像很累的样子？ 不用骗我啦，您的心跳是不会说谎的……今天到处跑来跑去，肯定非常辛苦吧？ 趁现在，稍微休息一下，让心跳也平复一些吧。 嗯，我会陪着您一起的。 周年快乐，指挥官。

X95

X95It is not the end when a flower wilts. Fallen petals will transform into nutrients for new buds. We do not make sacrifices because we do not cherish ourselves. We do it out of our love for you. So don't pity us. So long as you stay true to your path, everything we have done will not be for nothing.花朵枯萎并不是结束。 落下的花瓣会成为新芽的养分。 我们并不是因为不珍惜自己而为您牺牲。 而是因为敬爱您而甘愿牺牲。 所以，您不需要为我们而感到悲悯，只要您一如既往，我们的所作所为就不是白费。

X95I hope I can stay with you forever, Commander. Happy anniversary.真希望可以一直跟您在一起，指挥官。 周年快乐。

KSVK

KSVKI originally prepared a lot of topics to discuss with you, Commander. But I scrapped them all in the end, because I realized that we no longer need to communicate through such dry speech. I'm sure you feel the same. By now, we have already become comrades-in-arms who require no words. We will always fight side-by-side, anywhere, anytime. That's all the poetic I'm going to wax. Happy anniversary, Commander. We shall stand together forever!我本来准备了很多话想要跟您探讨，指挥官。 不过最后我全都放弃了，因为我发现，跟现如今的您已经不需要用那种枯燥的语言来交流。 想必您也一样，事到如今，我们已经是不需要言语沟通的战友，不论何时，不论到什么地方，我们都将并肩作战。 多余的煽情就到这里，周年快乐，指挥官，今后我们也会站在一起！

Lewis 刘易斯

LewisCommander! Do you think I'm beautiful today? Hehe, everyone has dolled up today to give you our blessings. I'm really jealous of the others, and looking at them almost makes me speechless, but then I remember I'm actually one of them. After all... even though you're not as pretty as the rest of us, you've got a beautiful soul, so I still love you! Happy anniversary, Commander!指挥官！您看我今天美丽吗？ 嘿嘿，今天大家都打扮得特别漂亮，准备要为您献上自己的祝福哦。 虽然我很羡慕，而且差点都看呆了，但还是想起来，我也得成为其中一员才行。 毕竟……虽然指挥官的外表不像大家那么漂亮，但心灵却非常美丽，所以我也很喜欢您！周年快乐，指挥官！

UKM-2000

UKM-2000C-Commander, bad news... I think THEY have finally infiltrated our base. Recently... a few new recruits joined our ranks, right? One of them claimed to be from the Galactic Fleet... She must be THEIR spy! N-no! I must protect you, Commander! I mustn't let THEM hurt you!指、指挥官，不好了……我觉得“它们”终于秘密潜入我们的基地了。 最近……不是来了几个新人吗？当中有个自称是什么星河舰队来的……肯定就是“它们”的卧底！ 不，不行！指挥官要由我来保护！绝对不能让“它们”伤害到您！

Scout 侦察者

ScoutMitsuha! Wait for me! Let me be the first—! S-s-sorry, Commander... It's your big day today, so I've come to give you my well wishes, but Mitsuha is even more worked up than me... N-not that I'm worked up, okay? In any case, Happy anniversary! I-I'll keep observing you in the coming year! I look forward to continue working with you!三叶！等等我！不可以抢在我前面——！ 对，对不起，指挥官……今天是您重要的日子，我特意来想要为您送上祝福，但是三叶比我还要激动…… 不，不代表我也一样哦？总之，祝您周年快乐！明、明年我也会继续观察您的！请多多指教！

Falcon 隼

FalconOh, you found me, Little Lamb. Do you like the new song I wrote? I'm still practicing; it's not a proper performance. Of course, just like last year, I wrote this specially for you, haha... It is all about how I feel. Please wait patiently for the celebration tonight. I will dedicate its debut performance to you. Happy anniversary, Little Lamb.哎呀，被你找到了呢，小羊羔。 喜欢我写的新曲子吗？刚才只是练习，还不是正式的演出。 当然，跟去年一样，是特意为了你而写的，呵呵……其中也包含了我的心意喔。 请耐心地等待晚上的宴会吧，我会把第一次演奏为您献上的。 周年快乐，小羊羔。

M200

M200Watch out, Commander! That camera is very expensive!小心！指挥官！那台摄影机很贵的！

M200...Sorry, everyone is saying this year marks a new beginning, so I want to do a better job at documenting this event. I've rented all this equipment to film a three-hour-long documentary, which will of course include an interview with you, so please give me some of your time after the celebration comes to an end. Oh, by the way, Happy anniversary.……不好意思，因为大家都说今年是一个新的开始，所以希望影像记录也要比之前还要做得更好。 我租来这些设备，今年准备剪个时长三小时的纪录片，当然也会包括您本人的采访，所以宴会结束之后请给我留出一点时间，拜托了。 啊，还有，祝您周年快乐。

Magal 马盖尔

MagalNo matter how quiet it is, I can always hear some very soft noises. Especially these days—I listen to all sorts of noises in the world every single night. But this doesn't bother me. In fact, I find them reassuring. These are the noises of the home we share. Compared to that, death-like silence unnerves me more.不论多么安静的环境，我也能听见些微的响声。 尤其是现在，每一个夜晚，我都聆听着来自世界的噪音。 但我却并不觉得困扰，甚至因此而感到安心，这些嘈杂的声音来自我们共同的家园。 相比起来，还是死亡一般的寂静更让我惶恐。

MagalThese noises are proof of our existence, Commander... I hope I can keep listening to the world with you.这都是我们现在活着的证据呀，指挥官……真希望，今后也能像现在这样，和您一起注视这个世界。

PM-9

PM-9Heyo! Hello, Commander! Wanna come sit with me over here? ...Why am I on my knees? Ahahaha, I was just helping out with the preparation, but then I lost my temper because some of my hair came out. I ended up damaging some equipment by accident, so the organizer asked me to stay put here. But I'm bored out of my mind here, so will you keep me company for a bit? I'll get back to it soon.哟！你好啊，指挥官！要不要跟我一起在这边正坐？ ……为什么我被罚跪在这边？啊哈哈哈，刚才帮忙做准备的时候，不小心被弄掉了一点头发，然后我就发脾气啦。 结果不小心把器材弄坏了，所以主办人要我在这里乖乖待着。 不过，真的很无聊欸，陪我一会吧？待会我还会继续去帮忙的啦。

PM-9This is all for you, after all. It's every bit as important as my hair. Yeah, Happy anniversary, Commander.毕竟是为了您嘛，这可是跟我的头发同样重要的大事——嗯，周年快乐，指挥官。

PA-15

...Hm, the sun is up. I can't sleep in today; there is still a lot to do for the anniversary celebration... Just as the Commander is prepared to get out of bed, they suddenly notice the strange weight pressing down on their body.……唔，天亮了啊，今天不能赖床啊，周年庆要做的事还有很多…… 就在指挥官准备起床的时候，忽然意识到身上有一股异常的重量。

PA-15Ello~ Commander, are you awake? Well? First time you've been greeted like this, I bet? Haha... this is special perk only for you, you know? As the first person to talk to you today, let me offer you my well wishes right into your ear~ Happy~ anniversary~哟~指挥官，你醒啦？怎么样？这样的问候还是第一次吧？ 呵呵……这可是别人享受不到的福利喔？作为今天第一个跟您打招呼的人，就让我凑到您耳根旁来祝福吧~ 周~年~快~乐~

QBU-88

QBU-88Commander! I finally found you! Please take this! It's my anniversary gift for you!指挥官！终于找到你了！请收下这个吧！是我给你的周年礼物！

QBU-88Huh? I gave you the same thing last year, you say? Of course it's not the same! A lot of the newbies weren't here at this time last year, were they? That's why I've made embroidered a new piece—every stitch and every thread is different from last years, okay? The one from last year is still in your office, right?! Look, I've embroidered all of our new recruits, see? You're still in the middle—this will never change! Happy anniversary!咦？你说去年不是给过了？当然不一样啦！去年这个时候，还有很多新人没有来吧？ 所以我才重新绣了一副，每一针每一线都跟去年的不同哦？不如说，去年那副还在您的办公室里吧！ 您看，我把新加入的各位也都绣进去了吧？您还是在中间，这点是不会变的！ 祝您周年快乐！

EM-2

EM-2Hello, Commander! Happy anniversary! Time sure flies. Another joyful year with you has passed in just the blink of an eye... I can't helped but feel worried. Worried about what? Just think about it. At this rate, your "60th minus 1" anniversary will be here very soon, no? I might not be able to offer you my well wishes when it comes around; what should I do...? (Sighs) The thought has been keeping me up at night, but I can still do it this year! I will congratulate you properly!您好！指挥官！祝您周年快乐！ 时间过得真快，不知不觉，又跟您度过了愉快的一年……不禁让我有些担心了呢。 担心什么？您想呀，这样下去，您的六十减一周年庆不是转瞬即至吗？ 等到那一年，我恐怕没法好好地向您表达祝福，该怎么办才好呢…… 唉，想到这个我就睡不着，不过，今年还没有问题！我会好好祝贺您的！

MG36

Gr MG36In the grand scheme of things, today may just be a simple day like any other. But to you, to us, to everyone here, today is a day of extraordinary significance. Commander, so long as you remain here, we will never think of our existence as small and insignificant.也许今天对于浩瀚的宇宙，对于广袤的地球而言，只是微不足道的一天。 但对您，对我们，对这里的所有人来说，却是意义非凡的一天。 指挥官，只要您还在这里，我们就不会觉得自己的存在是渺小无意义的。

Gr MG36Happy anniversary. I hope we will still get to gather together like this next year.祝您周年快乐，希望明年，我们也能齐聚于此。

Chauchat 绍沙

Chauchat(Sobs) I definitely double-checked when I set off, but I still ended up forgetting to bring it...呜呜……出门的时候明明都检查好了，结果还是忘记带了……

ChauchatMy purse? Keys? Charger? It's none of the above... I forgot the gift I prepared for you. I'd been fussing over it for so long and still forgot about it in the end even though it's the most important thing. No... I need to pull myself together, Commander! Please give me a minute while I go back and grab it! I mustn't be such a dork in front of you today!钱包？钥匙？充电器？都不是啦……我忘记带准备交给您的礼物了。 就是因为念叨这几个东西太久，结果反而忘了最重要的。 不行……我要振作起来，指挥官！请您等我一会，我马上回去把礼物拿来！今天绝对不能在您面前犯蠢了！

She storms off with great determination, leaving her purse behind... I should probably keep it for her for now.她气势汹汹地离开，把钱包遗留在了原地……还是先给她收起来吧。

HK33

Gr HK33Hm... Everyone seems totally different today. Even those who sometimes feel like enemies are unusually friendly to me. It's all thanks to you, isn't it, Commander? Just for today, I won't do anything to you even if you forget our codeword. Happy anniversary!嗯……今天大家的气氛跟平常完全不一样。 有些偶尔觉得像是敌人的家伙也对我变得特别亲切。 果然这都是你的功劳吧？指挥官？ 仅限今天，就算您想不起口令，我也不会对您怎么样的。 祝您周年快乐！

Gr HK33...Please don't hire so many strangers in the coming year. It makes me nervous.……明年请不要再招那么多陌生人了，我会紧张的。

R93

R93To be honest, my luck in the past year has been really rotten compared to before. But today, I suddenly realize that I've always been incredibly lucky. Why, you ask? What a silly question, Commander! Because I'm still here, at Griffin, and I'm can still give you my blessings.说实话，我觉得今年我的运气相比起以前，真是糟糕透了。 但是到了今天，我又觉得我其实一直都很幸运。 你问为什么？真笨呀，指挥官！我还在这里，还在格里芬，还可以为您献上祝贺。

R93Is this not the luckiest thing ever? Happy anniversary, Commander! If my luck can keep your safe, I don't mind suffering a bit of bad luck myself!这难道不是最幸运的事吗？周年快乐！指挥官，如果我的运气也能保佑您的话，那稍微倒霉一点也没关系了！

MP41

MP41...Say, Commander, I know you're probably very busy today, so I really shouldn't be bothering you about this.……我说，指挥官，虽然今天按理说你很忙，不该用这种话打搅你。

MP41But something has been on my mind. That new recruit called Maggie... She just looks really familiar to me. When she first saw me, she also acted like she'd seen a ghost. Do you know what's the deal? Not sure... There's no other way then; I'll just have to ask her myself. Still, Happy anniversary, Commander. Let's keep working together in the new year as well, eh?不过，我还是觉得很在意，那个叫玛姬的新来的，我总觉得她很眼熟。 而且她看到我的时候，也跟见了鬼一样，你知不知道有什么内情啊？ 不清楚……没办法，回头我自己去问本人好了。 还是祝你周年快乐，指挥官，新一年也请多多指教咯？

T-CMS

T-CMSCommander... Happy anniversary... Hm? You couldn't hear me? Uh... I was only practicing. I want to congratulate you at a more normal volume this year...指挥官……祝您周年快乐…… 咦？没听清楚？啊……因为我在练习啦，我想今年至少要用正常一点的声音跟您道贺……

T-CMSLooks like I won't be able to manage it... But that's okay, I have a plan B! Please go on Grifchan and look at my latest thread... Yeah, I've recently scaled a mountain and planted a flag, which had my blessings written on it, at the peak. The photo is in the first post of the thread... ...Huh? Why did MDR set it to "only visible to myself"?现在看来是做不到了…… 不过没有关系，我还有B计划！ 请您打开匿名版，我发的最新的帖子…… 嗯，我最近刚刚去登过山，我在山顶插了一面旗子，写有对您的祝福，这个帖子的一楼就是我发的照片…… ……咦？MDR怎么给我设成仅自己可见了？

P30

Gr P30Commander, you owe me another meal today, okay?指挥官，你今天又欠我一顿饭喔？

Gr P30Why? You don't remember unless I remind you? Your memory sucks! Listen up... You owe me a meal because I prepared a very thoughtful gift for you, but you didn't come looking for me first thing! Fine, we can go Dutch. I just want to eat with you. After all, it's such an important day. Happy anniversary! I WILL hold a grudge if you turn me down!为什么？难道我不提醒，你就想不起来吗？记性也太差了！ 听好了……因为我明明给你准备了超诚心诚意的祝福，你却不在第一时间来找我！ 好啦，AA也可以，我只是想跟你吃顿饭嘛，毕竟是这么重要的日子？周年快乐！拒绝的话，小心我记仇喔！

Type 4 四式

4 ShikiAnother year has passed in just the blink of an eye! Happy anniversary this year too, Commander! As always, I don't have any amazing presents for you, but I do have a manga recommendation. This year, I'd like to recommend "Demon William Slayer"!不知不觉又过去了一年！今年也要祝您周年快乐了，指挥官！ 和以往一样，我没有什么好给您的礼物，就按照惯例给您推荐几本漫画吧，今年要给您的是《灭威廉之刃》！

4 Shiki...Y-you're congratulating me on the new tankoubon publication of "Is That Cute and Cool Angel Really My Commander"? Why?! I-I have no idea what you're talking about!……恭，恭喜《那样帅气又可爱的天使真的是我的指挥官吗?》出新单行本？为什么要恭喜我！？根，根本听不懂您在说什么！

K3

K3Commander, it's your anniversary again! Just thinking about the time I've spent with you at Griffin and how my dream came true... makes me feel so happy! Huh? Why are you looking at me with such wide-eyed terror? I've learned my lesson from last year and tried to control my strength...指挥官，您的就职周年又到啦！ 一想到自己在格里芬陪伴了您那么久的时光，还圆了自己的梦想……真是太幸福了！ 诶，您为什么惊恐地看着我？ 经过去年的教训，我有好好控制自己的力道啊……

K3Oh! I squeezed your hand so hard it's all red! I-I'm so sorry!啊！您的手被我握红了！对、对不起！

DesertEagle 沙漠之鹰

Desert EagleEvery special occasion is an opportunity to showcase my talent. I'll never shy away from a performance... except at the anniversary celebration. Yes, judging by the look on your face, you understand what I'm trying to say. Happy anniversary, Produc—no, Commander. I am your supporting actress today. You have my full support, as always... This is an honor.每个节日都是我展现自己的好机会，我从不吝啬自己的表演——除了“周年庆典”。 是的，看您的表情，您已经读懂了我想说的话。 周年快乐，制片——哦不，指挥官。 今天我是您的配角。我将竭尽全力来支持您，一如既往…… 这是我的荣幸。

SSG3000

SSG3000(Stares long and hard) Oh, you finally spotted me! You've been busy working for a good half an hour before you finally noticed me... Why didn't I catch your attention earlier? Hehe, because it's much more interesting to observe you through the scope! Happy anniversary, Commander.盯—— 啊，终于被您发现了呢！ 在察觉到我之前，您足足处理了半小时的工作…… 不早点提醒您的理由？嘿嘿，那是因为透过狙击镜观察您会更有意思啊！ 周年快乐，指挥官。

ACR

ACRHappy anniversary, Commander... Oh, no, I'm not suffering from short-term memory loss. I'm just surprised that I've been working for you for so long without getting sold off... This has never happened to me before. In any case, thank you very much for your trust, and I hope I can keep serving under you in the future!周年快乐，指挥官…… 啊，我并没有短暂失忆什么的。只是没想到，我居然能够连续在您手下工作这么多年而不被转手……这可是从未有过的事呢。 总之，非常感谢您的信赖，希望未来能够继续追随您！

ACR... Huh? What was I saying again...?…… 咦？我刚刚说了什么来着……

M1895 M1895 CB

M1895 CBHello, Commander! Today is your anniversary celebration! Happy anniversary!您好，指挥官！今天是您的入职周年庆典，祝您周年快乐。

M1895 CBBased on past experience, I have prepared you a backup outfit that will not tear, a bulletproof vest, some portable snacks, blood pressure monitor, drinks to help you shake off the alcohol, and wolf spray... They've upped the security this year, but it's still better to be well-prepared... Don't worry, I'll be carrying everything for you and staying by your side all evening.根据往年的经验，我为您准备了扯不破的备用礼服、防弹背心、便携干粮、血压仪，还有醒酒饮料、防狼喷雾什么的…… 虽然今年加强了安保，秩序得到保障，但还是做好充足准备比较好…… 请放心，今晚我会带着这些道具时刻陪伴在您身边的。

Kord

KordCommander, Kord reporting for duty. I know I'm not on duty today, but if everyone is off, who is supposed to carry out the daily tasks at the base? ...This is... a cake? Thank you... You can always tell what's on my mind... In any case, Happy anniversary. No matter what happens, I will always be by your side.指挥官，Kord向您报到。 我知道今天不用值班，但如果大家都休息了，谁来帮忙处理基地的日常工作呢？ ……这是……蛋糕？ 谢谢您……您总是能洞悉我的心事呢…… 那么，祝您周年快乐。无论发生什么，我永远都会站在您的身边。

VP70

Gr VP70According to the statistics from last year, there is a 99.99% chance of a bug occurring at the anniversary celebration... Considering the potential risks, I recommend against—根据往年的统计，周年庆典出现BUG的概率是99.99%…… 鉴于存在不确定的危险，我建议您还是不要前往——

Gr VP70Huh?! Commander, you've got to listen to me! Sheesh, looks like I'll just have to stay with you all day, debugging!诶？！指挥官您别不听劝啊！ 真是的，看来今天我必须待在您身边排除BUG了！

Six12 CPS-12

Six12Commander, you hear that?指挥官，您听到了吗？

Splash~ Splash...哗啦~哗啦啦……

Six12This is my anniversary gift for you—an ocean drum. If you tilt the drum at a slight angle, the beads inside roll and produce sounds that sound like crashing waves... I know you've been busy working all year and had no time to go to the seaside. I hope this gift will be a small source of comfort for you... You're welcome.这是我送给您的周年礼物——海浪鼓。 只要把鼓面稍稍倾斜一个角度，里面的小珠子就会发出像海浪一样的声音…… 我知道您这一年劳碌奔波，没时间去海边。希望这份礼物能给您小小的慰藉…… 不用谢。

INSAS 英萨斯

INSASBefore I knew it, I've served under you for yet another year... You'd better thank me—you only survived till this day thanks to my protection. ...That's right, that's the attitude you're supposed to have. Since you are so earnest, here's some pulao with curry that I made myself. Eat it with gratitude in your heart.不知不觉，我竟然又在你的手下干满了一年…… 感谢我吧，你能活到今天全靠我的守护。 ……不错，这才是你该有的态度。 看在你如此陈恳的份上，这是我为你亲手准备的咖喱手抓饭。怀着感恩的心好好品尝吧。

MAT-49

MAT-49Thank you for your trust in the past year, Commander. If protecting the weak is behavior befitting of a knight, then protecting someone as strong as you is something that any knight would feel honored and glad to do. So please accept my gratitude... In the coming years, Commander, I will remain by your side as always.感谢长官殿下过去一年的信任。 如果说保护弱者是一种彰显骑士风范的行为，那么守护身为强者的您，更是一件令所有骑士都会感到与有荣焉的幸福之事。 所以，该说感谢的确实是我才对…… 往后的岁月里，长官殿下，我将一如既往守护在您的身边。

CAWS

CAWSBe honest—what we've gone through this year was surely enough to make you see my point, right? ...Hmph, I knew you'd say that. No matter how many times I tell you this job has no future, you just won't change your mind, will you? Never mind, since you're as stubborn as ever, I'll stick with you... as long as you can pay me a wage... But I will not respond to other stupid questions like, "Why do you agree to follow me?"平心而论，今年的遭遇足够让指挥官你同意我的观点了吧？ ……哼，我就知道你会这么说。无论我强调多少次这是份没前途的工作，你也不会改变自己的信念吧？ 算了，既然你还是这副死脑筋，我就姑且看在还能发出薪水的份上，奉陪到底好了…… 其他的愚蠢问题，比方说“你为什么愿意追随我”之类的，我是不会回答的。

DP-12

DP-12"6" is such a paradoxical number—it is considered auspicious in certain places, but it is associated with the Devil to other people. Do you think this year spells success or disaster for you? Haha... Perhaps we could go with a more middle-of-the-road interpretation—for example, after overcoming great difficulties, thing will change for the better. Well? Shall we see how my prediction plays out?虽然数字“七”代表着神话历史的开端，但在亲密关系里，似乎有着某种不祥的传言呢…… 呵呵……指挥官不相信吗？我也不相信呢。 那么，就让我们用未来365天的幸福来击破这个传言好了。 从现在起，我一定会多多照顾您的，也请亲爱的指挥官努力回馈我吧~

Liberator 解放者

LiberatorCommander, you mustn't be a picky eater! These dishes are all meticulously prepared for you by the Dolls, so you must taste them all fairly... Huh? That's the fried chicken that I gave you... Th-then I give you permission to take an extra bite... After all, fried chicken is the food that makes people the happiest. In the coming year, I hope you'll be as happy as you are right now!指挥官，不可以挑食！ 这些都是大家为您精心准备的美味佳肴，您一定要公平公正地品尝才行…… 诶？我送您的炸鸡…… 那、那就允许您稍微多吃一口吧……毕竟炸鸡是最能令人感到幸福的食物。 未来的一年，您也一定要像此刻一样幸福开心才好！

Zas M76

Zas M76Good morning, Commander! Since there are no combat missions today, I volunteered for cleaning the command room... After all, a new year should have a neat and tidy beginning! Thank you for the praise... I know when it comes to working hard and caring for the Commander, SVD can never hold a candle to me, hmph...早上好，指挥官！ 今天没有作战任务，我就主动申请了打扫指挥室的工作…… 不管怎么说，新的一年要有干净整洁的开端嘛！ 谢谢您的夸奖…… 我就知道，在认真工作和关心指挥官这方面，SVD是永远也赶不上我的，哼哼……

C-93

C-93That's the anniversary celebration for you—almost all the Dolls at Griffin are here! If I scatter some pollen in secret to attract some butterflies and bees, maybe... Haha, why are you so nervous? It was all just a big "If". Right, take this! Today is your big day, so of course this bottle of pollen has to be used on the main star! As for me... I'll just stick by your side as usual~不愧是周年庆，格里芬的人形几乎都来了呢！ 如果我现在悄悄洒下花粉吸引蝴蝶和蜜蜂什么的，说不定就可以…… 哈哈，您干嘛那么紧张啊？我只是在说一种假设嘛。 来，拿好！ 今天是您的好日子，这瓶花粉当然要用在大主角的身上啦！ 至于我……只要一如既往地跟在您的身边就好~

K-PDW KAC-PDW

K-PDWHoney, dearest, here I come~亲爱的Honey，我来咯~~

KACHargh! ...Hm? I just saw Honey's light going off, so where have they gone?嘿咻！ ……咦？刚才明明看见Honey熄灯了，怎么一转眼就不见了？

Click. A message suddenly lights up the monitor.滴。一则通讯忽然亮起。

CommanderTrying to sneak into my bedroom to catch me in the middle of the night is not a bad idea, but as the Commander, I know you too well. K-PDW... Just stay in your room and watch the livestream of the anniversary celebration from there. To make up for it, I'll have Gr G36 make you a special meal.凌晨潜入我的卧室逮人确实是个不错的想法，可惜身为指挥官的我实在太了解你了。 KAC……今天的周年庆，请你乖乖待在房间里看直播吧。 作为补偿，我会请G36为你单独做一份料理的。

K-PDWD-dammit!!! Honey is getting more and more crafty... Hmph, just you wait! I'll catch you today!!!可、可恶！！！Honey越来越狡猾了…… 哼，等着瞧吧，我今天一定会抓到你的！！！

SIG556 SIG-556

SIG-556I can't believe it's already your 6th anniversary! "Darkness before the dawn" is a very popular theme this year. I must say it works perfectly with your experience~ Just hang in there for a bit longer, and you'll definitely see a different world in the coming year! So please keep your head held high and welcome a brighter tomorrow!没想到这么快就迎来庆祝您入职第七个年头的日子啦！ “黎明前的黑暗”，这是今年最流行的主题，不得不说和您的经历非常契合呢~ 再坚持一下，新的一年一定会有不一样的风景！ 所以，请满怀信心，迎接美好的明天吧！

CR-21

CR-21Good morning, Commander~ Even if today is the anniversary celebration, we must carry on with your daily training, okay? Here, you know the drill. Let's check your weight first... You're much lighter! Looks like yesterday's training really paid off! ...W-what? So you've been starving yourself for an entire day so that you can feast at the banquet?! That's no good! Looks like on top of your training, we must also introduce some diet management!早上好，指挥官~就算是周年庆，每日锻炼计划也不可以中断哦？ 来，老规矩，先看看你的体重数据…… 减轻了不少嘛，看来昨天的锻炼大有成效啊！ ……什、什么？原来你特意空腹了一整天，等着在庆典上大吃特吃？！ 这怎么行？看来以后除了锻炼，还得增加一项饮食管理才行！

R5

R5Happy anniversary, Commander! I'm opening tonight's performance with a rock song that I put a lot of work into writing. Don't cover your ears just yet... I incorporated your experience in the past year into this song. It's a mellow tune with a strong rhythm—sad but still full of hope... Ha, look at you. I knew you'd be interested. Then, please look forward to it!周年快乐，指挥官！ 今晚的开场表演也是我精心编曲的摇滚乐哦？ 先别急着捂耳朵啊……今年的这首曲子可是我结合你过去一年的经历，于舒缓中奏着昂扬的节奏，悲怆又满含希望…… 哈，看你的表情，我就知道你一定会感兴趣的。 那么，请认真期待吧！

Type89 89式自

89 ShikiCommander! Let's go watch the anniversary performance together with some delicious rice balls! ..."Front row seats have to be booked a week in advance. All front row seats are currently sold out"? That's alright, we can buy a VVVIP member ticket. This way we can—指挥官！今晚我们也带着美味的饭团一起去看周年演出吧！ ……“前排的位置需要提前一周预定，目前已满”？没关系，我们买一张VVVIP会员券，这样就可以——

89 ShikiHuh? There's no VVVIP at the anniversary celebration?! But then we won't... ... S-so you're an SVIP, and you've saved me a seat? Ahaha... I almost forgot you're the star of the day! Thank you, Commander! I will attend the event with you with a heart full of gratitude!诶？周年庆没有VVVIP？！那这样的话，我们不就…… …… 原、原来指挥官是SVIP，还为我预留了座位？ 啊哈哈……我差点忘了您才是今天的绝对主角嘛！ 谢谢指挥官！我会带着感恩的心和您一同出席的！

Danuvia43M 43M

43MYou've been working here for so long, but I've never thought to ask where you live, Commander. ...No, you live "in my heart"! Jeez, this is a pretty classic pick-up line, but you're completely clueless... Still, that's why you smiled so brightly when you heard it~ Alright, that's my mission completed! Happy anniversary!入职这么久了，一直没问过长官是哪里的人呢？ ……不对啦，您是我的“心上人”哦！ 真是的，明明这个段子在论坛上流行好几个月了，指挥官却一窍不通…… 不过正因如此，您才能露出这么灿烂的笑容呢~ 好啦，我的任务圆满完成了！祝您周年快乐！

RPK-16

Click. Video playing...滴 影像播放

RPK-16Hello, Commander. Happy 6th anniversary. I've noticed the significant upgrade in the security of Griffin's comms network. If it was implemented for my sake, I am deeply honored. Please send the others my best regards and tell them I look forward to our next encounter. I will always delight in a brilliant flame no matter how things may end for me. ...I finally have a chance to get what I have always coveted. I look forward to receiving it from you in person. ...Oh? Already getting back-traced? Then I'd better wrap it up for now. Once again, congratulations, Commander. I must say, I truly believe you are the person most suited to this position. I hope you will always remain true to yourself. ...Don't ever let anyone sway or change you.你好呀，指挥官，祝贺你就职七周年快乐。 我注意到您对格里芬通讯网络的安全工程进行了相当程度的加强和修复，倘若是为了我，那我会感到荣幸之至的。 也请您代我向其他人问好，就说我很期待下一次会面，不论会迎来怎样的结局，我都会为绚烂的火焰而感到惊喜。 ……我终于有了得到我所艳羡的事物的机会，期待您亲手为我送上。 ……啊呀，被反向追踪了吗？那么就说到这吧，再次祝贺您，指挥官。 我依然要说，您是我见过最适合这个位置的人，希望今后您也能坚持自我。 ……千万，不要被任何人影响或是改变。

AK-15

AK-15The fight is not over yet, Commander. A single win means nothing. We can make a comeback... or see an enemy resurgence. ...Sorry, I forgot today is not a day for such grim words. But the mere thought of her still breathing puts me constantly on edge. Still, I have not forgotten the blessings that you're due. Congratulations on six years at Griffin.战斗还没有结束，指挥官。 阶段性的胜利并不代表结果，我们可以卷土重来，他们也可能死灰复燃。 ……抱歉，我忘了今天并不适合说这样的话。 只是，想到她依然活着，我就不能解除战斗预备状态。 但我没有忘记，应当祝福您。 恭喜您就职格里芬七周年。

Webley 韦伯利

WebleyGreetings, Commander. You have endured a great deal in the past year. We were placed in the difficult situation of having to forgo many things that were important to us in order to protect something even more important... Thank you for your concern. My suit collection is still slowly recovering. I cannot produce any worthy gifts this year save for this pair of cufflinks. May their understated but resilient radiance accompany you and bear witness to your moment of triumph.贵安，指挥官。过去的一年您辛苦了。 在如此艰难的情况下，我们不得不丢弃很多重要的事物，以此来保住更重要的东西…… 谢谢您的关心，我的西装收藏进度还在恢复中。 今年没有什么拿得出手的礼物，所以我为您挑选了这对袖扣。 愿它们内敛坚韧的光芒常伴您的左右，也愿它们能同您一起见证胜利的时刻。

CF05

CF-05Commander, you've been having two-sided hotpots for years! Having spent such a long time with me, surely your spice tolerance has improved at least a little? If word gets out, how am I ever going to live this down?! Right, this year we'll try to add a tiny bit of beef tallow extra spicy soup base into your plain—指挥官，你已经连续好几年吃鸳鸯锅了！ 和我在一起，你吃辣的能力总不见得一点儿都没进步吧？这样传出去，我的面子往哪儿搁啊！ 来，今年我们就来尝试往你的白锅里加那么一点点牛油重辣汤底——

CF-05D-don't run! I haven't even put the spoon in there yet! Alright, alright! I'll keep the plain soup base for you, okay?!别、别跑啊！我的勺子还没放进去呢！ 好啦好啦！我把白锅留给你还不行嘛！

SL8

Gr SL8Hi, Commander. Can't believe I've served under you for another year... It's strange, but I'm not tired of it at all. Anyway, to celebrate this peculiar turn of events, I've decided to give you a new present—嗨，指挥官。没想到我又在你手下干了一年啊……真奇怪，我竟然不觉得厌倦。 总之，为了庆祝这个奇特的转变，我决定送你一个全新的礼物——

Gr SL8Ta-daa! Behold—a life-sized figurine of you! If one Commander can keep things new and fresh, then two Commanders will definitely bring even more fun to the base! If we ask Miss Persica to install a neural cloud on this figurine... Haha, that'll be perfect! Don't you agree, Commander?当当！请看，就是这个指挥官等身素体模型！ 如果说一个指挥官就能让人迸发无穷的新鲜感，那么两个指挥官一定能带给基地更多的乐趣吧！ 要是再拜托帕斯卡小姐给这个模型装上一套心智……哈哈，那就更完美啦！ 指挥官，你说对吧？

M82

FI M82The past year has been a proper ordeal, but thank goodness you led us through it... Nobody knows what will happen in the future... but I'm sure you have already chosen the path your are going to take and resolved to fight to the bitter end. In that case, I will also remain stalwartly by your side, rooting out any potential threats... Starting with the banquet tonight.过去的一年也很艰难呢。好在您已经带领我们闯过去了…… 未来会发生什么，这个谁也不知道……但我相信您已经坚定地选择了自己的道路，做好了战斗到底的觉悟。 既然如此，我也会一直坚定地守护着您，帮您排出潜在的威胁的…… 那么，新一年的工作就从今天的晚宴开始吧。

Vepr

VeprNo matter how harsh or terrible a habitat is, a brave and mysterious species will always thrive in there... Oh, I haven't even said which species, but you already know I'm talking about wild boars! You seem to know all about what makes them so amazing and why I like them so much! So would you consider making them Griffin's mascot? I'm sure that inspired by the boar's tenacity, Griffin will also flourish courageously in the coming year!无论怎样恶劣的环境，总有一种勇敢而神秘的动物能栖身其中，不断生息繁衍…… 啊，还没提到它们的名字，指挥官就知道我在说野猪了！ 看来，您已经充分了解了它们的神奇之处以及我喜欢它们的理由了嘛！ 所以，指挥官要不要考虑把野猪作为格里芬的吉祥物呀？ 我敢保证，在野猪精神的激励下，明年格里芬一定会生生不息，勇敢无畏！

HSM10 高标10型

HSM10Happy Anni— Huh? Why are you running away in such a rush,Commander? Rampaging Dolls, you say? B-but they're all doing this out of their love for you, no? You want me to stop them...? You're putting me in a very difficult position! Alright, since you're all but begging me, I'll reluctantly agree to keeping you hidden under the desk for a bit... But don't stay down there all night! We're still waiting for you to cut the cake!周年快—— 咦？指挥官为什么跑得这么急？ 您说疯狂暴走的人形？！可、可是大家这么做都是出于对您的喜爱吧？拦住她们什么的……我很难答应啊！ 好吧，既然您开口了，我就勉强同意让您在桌子底下隐蔽一会儿…… 不过千万别一直躲在里面，我们还等着您一起开大蛋糕呢！

CAR

CARHappy 6th anniversary, Commander! Oh! I'm sorry, I got too excited and started waving the fire extinguisher around. Are you alright? Um, things are bound to be very lively today. If anyone's neural cloud gets fried… Bah! What I mean is, if anything overheats and starts a fire, this fire extinguisher will come in really handy!七周年快乐指挥官！啊呀—— 不好意思，我一激动怎么把灭火器挥起来了，指挥官您没事吧？ 那个，今天肯定很热闹，万一谁的心智烧了，呸呸呸—— 我是说，万一哪里过热需要降温灭火，这个灭火器就派上用场了！

CARFor the safety of the celebration, I will not be putting it down!为了庆典安全进行，我是不会放下灭火器的！

MAS-38

MAS-38I once thought the miniature ecosystem in an Ecosphere is the most beautiful thing... Until I saw your eyes. Commander, your eyes reflect everything in the world—the sun and stars, the multitude of life... They are the most beautiful thing I have ever seen. Commander, it is an honor to be the shining beacon in this brave new world with you.过去我曾以为生态球里的微缩景观已足够美丽，直到—— 我看到了您的眼睛。 指挥官，您的眼睛中倒映着世间一切景象，有日月辰星，森罗众生，是我见过最美丽的所在。 指挥官，能与您一起更新世界的锋芒，是我的荣幸。

MAS-38Happy 6th anniversary.七周年快乐。

ColtDefender 防卫者

DefenderCommander, please stop right there! I-I'll just look at you form a distance. If you get too close, I'll... I don't know why... I want to get closer to you, but I also don't dare get too close. Anyway, you've had a really tough year. Thank you for taking care of me.指挥官大人，请您站在那里就好！ 我、我远远的看着您，离得太近，我会…… 我也不知道为什么，想靠近您，却又不敢靠得太近。 总之，过去的一年您辛苦了，感谢您的照顾。

DefenderLet's keep working hard together!今后，请一如既往地共同努力吧！

HP-35

HP-35Commander! Out of the wa— Aaaah!!! I'm so sorry! Are you hurt? Me? I'm fine, I'm used to it... The celebration is about to begin. I didn't want to miss your opening speech, so I rushed over here on my bike. Happy 6th anniversary, Commander!指挥官大人！快让开——啊！！！ 很抱歉，没撞到您吧？ 我？我没事，摔习惯了…… 庆典快要开始了，我不想错过您的开场演说，只好骑自行车匆匆赶过来。 七周年快乐，指挥官！

HP-35I will be with you at every anniversary from now on.今后的每一年，我都会陪您度过的。

SAF

SAFCommander, may I ask for a hug today? Because this 6th anniversary is yours as much as it is ours. Well, that's obviously not the only reason. It's also because... you smell super nice today. How to describe the smell? It's like sunlight shining on the grass... Rainbow cast by the splash of a geyser.指挥官，今天可以向您请求一个拥抱吗？ 因为今天是属于您的七周年庆典，也是属于我们的。 当然不止这个原因，还因为……今天的您闻起来特别迷人呢。 怎么形容那种味道呢，就像阳光晒在草地上，泉水喷洒时映射处的彩虹。

SAFCommander, I'm so glad to have met you.指挥官，能遇到您真是太好啦。

Tabuk 塔布克

Tabuk6th anniversary. 6 is not a symmetrical number, and neither is 7. Commander, I'm really looking forward to your 8th anniversary. That's right, because 8 is a perfectly symmetrical number. The next symmetrical number after that will be your 11th anniversary. But no matter which year it is, I would like to be with you.七周年，七，是个奇数呢。 指挥官大人，我现在非常盼望八周年到来。 对对，因为八周年的“8”是一个完美对称的数字。 下次要这么对称的年份，要到11周年了。 但不管哪一年，我都想陪着您。

TabukCommander, please allow me to keep staying by your side!指挥官，请让我一直留在您身边吧！

AK-Alfa AK-阿尔法

AK-AlfaCommander, may I invite you to come stargazing with me tonight? You see... today is a special day. Every time I look up at the night sky and see the glistening stars, I wonder if there are other planets out there, where some other versions of me are living out different stories. But I know that I'm the the luckiest one—out of the billions of planets, I'm the one who appeared on the planet Earth and met the Commander, who is one of a kind.指挥官，晚上可以邀请您一起看星星吗？ 因为……今天是特别的。 每次仰望星空的时候，看着群星闪烁，我都会想，世界上是不是有另一个星球，有另一个我，演绎着不同的故事。 但我知道，我是最幸运的那个，在亿万星球中，出现在地球上，遇到了独一无二的指挥官。

AK-AlfaMay the stars bear witness to our story, Commander. Happy 6th anniversary.让群星见证我与您的故事，指挥官，七周年快乐。

ZB-26

ZB-26Commander, one second, please! Your cap is a bit crooked. Please let me adjust it for you. Why is your face all red, Commander? Am I too close?指挥官，等一下！ 您的帽子歪了一点点，请让我为您理正。 指挥官，您怎么脸红了，是我靠得太近了吗？

ZB-26You are the brightest star today, your appearance has to be impeccable. Alright, you can now make your entrance. Let your celebration begin!您是今天最闪耀的明星，仪容不能有一点点瑕疵哦。 好了，进场吧，属于您的庆典就要开始了！

C14

C14The Griffin forest is getting bigger and bigger, and a lot of new friends have joined us this year. Commander, if this was a wolf pack, you would certainly be the wisest alpha wolf with so many subordinates. The celebration is so lively, isn't it, Commander? When you smile, it's like the first ray of sunlight shining through the foliage.格里芬这片森林越来越大了，今年也有许多新伙伴呢。 指挥官，如果在狼群里，您一定是最有智慧的那只头狼，才能统御这么多下属吧。 庆典真是热闹啊，对吧，指挥官？ 您笑起来，像晨曦时第一缕阳光照在森林中。

C14Commander, I will do everything I can to protect you.指挥官，我会全力守护您的。

WKp

WKpCommander... Uh, I have to say something? I should wish you happy anniversary? But I've already done that last year. My feelings... I don't really know how to put them into words... I'll write you a letter when I get back!指挥官大人…… 呃，我还要说什么吗？ 要祝您周年庆快乐？可是去年已经对您说过了。 我的心意…… 我也不知道该怎么说，还是回去给您写信吧！

WKpI have already spoken way more than what I'm comfortable with today. Surely you understand, Commander?我今天的说话份额已经超支了，指挥官大人您可以理解的，对吧。

Rex Zero 1 Rex-0-1

Rex Zero 1Happy 6th anniversary, Commander! I have prepared a lot of flowers today; I hope they will add more colors to your celebration. Reward? No, today is a special day, and your smile is the best reward. I must choose something? Then…七周年快乐，指挥官！ 今天我准备了很多鲜花，希望能为您的庆典增添色彩。 报酬？不，今天是特别的日子，您的笑容就是最好的报酬。 一定要选一个吗？那么——

Rex Zero 1Please feed me a piece of cream puff. Cream puff hand-fed to me by you is the most delicious cream puff in the world!请您喂我吃块泡芙吧，您亲手喂的一定是世界上最好吃的泡芙了。

Lusa 卢萨

LusaWatch the ball, Commander! Heh, is it your anniversary celebration again? It sure is lively around here! Me? I'm going to the soccer field to warm up—that'll give me a better chance of winning the games later!指挥官看球！ 嘿，又到了周年庆吗，真热闹啊！ 我？我要去球场热热身，这样一会儿参加游戏环节，胜算就更大了！

LusaHaha, catch you later, Commander! Oh, and happy anniversary!哈哈，一会儿见，指挥官！对了，七周年快乐！

VSK-94

VSK-94Happy 6th anniversary, boss! Why am I so happy? I suppose it's because... The complaints of me kidnapping human children have reduced by 50% this year?七周年快乐，BOSS！ 我为什么这么开心？大概是因为…… 今年投诉我诱拐人类小孩的数量下降了50%？

VSK-94No, that's not what makes me happy. Actually, it's because I've met your standards. So... it won't be a problem to increase my bonus by 50% this year, will it, boss?不，值得开心的不是这个，而是我达到了您的要求。 那么，今年的奖金增加50%也没问题吧BOSS？

S-ACR

S-ACRThe anniversary cake? I'm not interested at all. But since you're asking me so ardently, I'll reluctantly take a bite. Hm... Ugh, would you stop smirking at me?庆典的蛋糕？本小姐才不想吃呢。 看在您盛情邀请的份上，我就勉为其难尝一尝吧。 唔…… 讨厌，干嘛这么盯着我笑？

S-ACROh, I finished the whole thing! Hmph, I just... didn't want to disappoint you.啊，怎么吃光了！ 哼，本小姐只是……只是不想让指挥官失望而已。

StG-940

StG-940There are more and more cute little sisters! ♪ Happy 6th anniversary, Commander. Oh, I think I finally have it figured out. You just ooze this special kind of charm that compels all the Dolls to trust you completely. Big Sis Weiger will also watch over all her little sisters! After all, I'm the most dependable big sis!可爱的妹妹越来越多了啊♪ 七周年快乐，指挥官。 啊，指挥官，我似乎明白一点了。 就是您身上那种特殊的魅力，让人形完全信赖着。 维格姐姐会守护好所有妹妹，我可是最值得信赖的大姐姐哦！

AUG Para AUG SMG

AUG ParaWould you like a cup of my special latte? What? You'd like some vodka? Today is your 6th anniversary, so it's certainly worth celebrating with something stronger. Then, cheers. I'm very glad to have come to Griffin to work with you.要来一杯我特别调配的奶咖吗？ 什么？您想喝伏特加？ 今天是七周年庆典，的确值得以美酒欢庆。 那么，干杯。 能来到格里芬，跟随前辈一起做事，真是太好啦。

AUG ParaHappy 6th anniversary, Commander.七周年快乐，前辈。

GeneralLiu 刘氏步枪

General LiuWould you like a taste? I've learned a very old dish as a 6th anniversary gift for you. You grumbled about the cost last year, so I thought I'd give you something relatively more affordable this year. Indeed, it's water and cabbage—cheap but tasty. You've got a good palate. To achieve the flavor in the water, I used old speckled hen, old duck, ham, pork, dried scallops...要尝尝吗？我新学了一种古老的菜式，作为七周年的礼物送给您。 去年您说过费用的问题，所以今年我想送您一份相对便宜点的礼物。 是吧，开水和白菜，又便宜又好吃。 您的舌头真是灵敏呢，这种开水需要用老母鸡、老母鸭、火腿、排骨、干贝……

General LiuHuh? Commander? Why are you choking all of a sudden?诶指挥官你怎么呛到了？

MondragonM1908 蒙德拉贡M1908

Mondragon M1908Commander, what are you doing here? You should be at the banquet hall. Even if it's your anniversary day, one must still complete every item on the training regimen. It takes more than empty words to defend Griffin. Negligence and laziness will not be tolerated. Thank you for your understanding, Commander.长官，您怎么来了？您该在庆典大厅才是。 即便是庆典当天，该完成的训练一样都不能少。 想要保卫格里芬，不是一句空话，任何懈怠都是不被允许的。 感谢您的理解，长官。

Mondragon M1908Happy 6th anniversary.祝您七周年快乐。

VHS

VHSCommander, what are your orders? What? Attend the celebration? That kind of boisterous occasion is not my thing. I'd rather stay at the dorm and do some reading. It's what you want...? Then I'll try my best.指挥官，您要下达什么命令吗？ 什么？参加庆典？ 那种热闹的场合不适合我，我宁愿在宿舍里看书。 是您的愿望吗…… 那么，我会试试看的。

PM1910

PM1910How about a game of arm-wrestling today? It's your 6th anniversary, so we need fun games to liven things up! Hehe, you're onto me. One of the rewards is an album from my favorite band. That's right, heavy metal! Blasting it when out on a drive is the best!今天要来一场扳手腕比赛吗？ 七周年嘛，需要丰富多彩的小游戏！ 嘿嘿，被指挥官发现了，奖池里有我最喜欢的乐队的唱片。 是的，重金属摇滚，兜风的时候放大音量，带劲！

PM1910If you ever feel down, sit behind me on my motorbike, and I'll make sure you leave all your troubles behind!要是您哪天不开心了，来我的摩托车后座，保证您忘忧！

GM6 Lynx

GM6 LynxHaha, Commander, happy 6th anniversary! I'm not putting on a fake laugh, you know? I am genuinely over the moon today. This is such a special day. Really. I am happy from the bottom of my heart. Uhh, that's no reason for you to pinch my cheek though!哈哈，指挥官，七周年快乐！ 您不会以为我故意在笑吧？ 今天我是真的很开心呢，这可是非常特殊的一天。 真的，每一丝快乐发自内心。 诶诶，这不是您捏我脸的理由！

TS12

TS12You still haven't jumped ship, Commander? Tsk, you've been here six years already! Happy anniversary. Your party outfit is as elegant as ever. This is my favorite moon brooch. I'm giving it to you. Haha, you've never seen me wear it? I can only ever look at such delicate things. It'd be smashed to pieces in less than a day if I wear it on myself.你怎么还没跳槽啊指挥官？ 啧，已经七周年了嘛！祝您节日快乐。 您的礼服一如既往的优雅呢。 这是我最喜欢的月球胸针，今天送给您吧。 哈哈，从来没见我戴过？这种东西我只能观赏，挂在身上，不出一天就打坏了。

QSB-91

QSB-91Multi is here! I'm gonna make sure the catering service is on point at the venue today! You are very welcome. Even though I came to Griffin to cultivate my combat skills, it's pretty nice to return to my old line of work every now and then! Hehe, happy anniversary, boss!小万来喽！今天会场的菜品服务，我给您安排的妥妥当当的！ 别客气别客气，虽然我是来开发战斗天赋的，但偶尔干一回老本行也不错！ 嘿嘿，老板，七周年快乐哟！

LTLX7000

LTLX7000If only there were sofas at the venue... Commander? When did you get here? No, chairs will do just fine. What's important is that you're sitting next to me. Oh, you can be my sofa? That's not very appropriate, is it? Alright, then I'll just lean against you. Just for a short while...会场里有沙发就好了…… 指挥官？您什么时候过来的？ 不，没有沙发，椅子也可以。 重要的是，指挥官坐在我旁边。 啊，把您当作沙发？那太失礼了。 好吧，我只靠一下，一下下就好……

M6 ASW

M6 ASWCommander, are you tired? Yes, that's understandable. There is so much information going through one's mind, it can be exhausting even if we aren't doing anything. Yoga meditation may help, you could give that a try. Sure. I'll come and see you after the celebration.指挥官，累了吗？ 是的，可以理解，头脑中信息流起落，非常繁杂，即便什么都不做，也会让人感到疲惫。 瑜伽中的冥想或许有用，您可以试试。 好的，庆典结束后，我会去找您的。

V-PM5

PM5The cake is fantastic. This bun is also pretty decent... Oh, Commander? S-sorry, am I... eating too much...? Really? I'm really not bankrupting you with my appetite? After all, it must be pretty hard to procure so many supplies these days... I can eat all I want at the banquet? That's wonderful! Thank you, Commander!蛋糕真好吃，这个面包也很不错…… 唔，指挥官？ 不、不好意思，我是不是……吃得太多了…… 真的吗？真的不会吃穷指挥官吗？毕竟现在要搞到这些物资，也不是很方便吧…… 庆典上的一切食物都可以敞开吃吗？太好了，谢谢指挥官！

HK512

512Commander, happy 6th— Hey, don't say such depressing things today! CAWS will admit it one day—she will always be my big sis. Just like you will always be my Commander!指挥官七—— 喂，不要在今天问这种闻者伤心的话啊！ CAWS总有一天会承认的，她永远是我的姐姐。 就像指挥官，永远是我的指挥官！

512Heheh, happy 6th anniversary, Commander!嘿嘿，指挥官，七周年快乐啦！

SUB-2000

SUB-2000Commander, move your legs further apart. That's right, take a deep breath— Can you feel the stretch in your muscles? You've got to make your entrance with your back straight and your head held high today. Here, relax. Here I go! Oh dear, what a horrific scream. You must've gone too long without stretching. That's my bad.指挥官，腿再分开点，对，深呼吸—— 感受到肌肉的拉伸感了吗？ 今天您要以最挺拔的姿态登场呢，来，放松，我要来喽！ 哎呀，您的叫声真是凄惨，一定是太久没有拉伸了吧，这是我的失职呢。

SUB-2000Alright, that's your stretching all done! I'll make sure you keep this up.好了，拉伸完成！以后我会继续督促您的。

AR-57

AR-57Commander, look! I've replaced my barrel! Hey, why are you moving so far away? I'm not gonna take you apart. I did this for the 6th anniversary celebration! What? What gift for you? Haha, it's too windy! I can't hear you!指挥官，你看，我新换的枪管！ 喂，离我那么远做什么，我又不会拆了你。 这可是我为七周年庆典特别准备的！ 什么，给您的礼物？哈哈，风好大，听不清楚……

SVCh

SVChI'll never admit defeat... Oh, Commander? Why did you take away my training goggles? I was just about to win! The celebration is starting? But I haven't won yet... What? There are honey dumplings at the banquet?! I... I'll never lose in a dumpling-eating contest!绝不认输…… 啊，指挥官？您怎么摘掉了我的训练眼镜，我马上就要赢了！ 庆典要开始了吗？可是我还没有获得胜利…… 什么，庆典上有蜂蜜粽子？我…… 比赛吃粽子，我可是不会输的！

FX-05

FX-05Commander, I have completed the mission you gave me. Yes, I welcomed Miss Helian and Mr. Kryuger to the base. And then? And then... then... Oh, and then I should've taken them to the banquet hall! Oh no! I took them to your office! I should've taken another look at my notebook! Is that really okay? Thank you for trying to make me feel better, Commander.指挥官，您吩咐的任务已完成。 是的，迎接赫丽安小姐和克鲁格先生。 然后？然后……然后…… 啊，然后请他们去庆典现场！完蛋了，我请他们去了您的办公室！ 我应该看一眼记事本的！ 真的没关系吗？谢谢您的安慰，指挥官。

Kolibri 蜂鸟

KolibriAlright, that's all the miscellaneous items all sorted and stored! Uh, Commander? What? Those were presents you were going to move to the banquet hall?! I saw that the desk was all piled up with junk, so I just couldn't help myself... Hey, don't roll me up in wrapping paper!好的，杂物分类整理，收纳完成！ 诶，指挥官大人？ 什么，这是您特意找出来要送到庆典现场的小礼物！ 看到桌子上摆得乱七八糟，我忍不住就…… 喂，不要把我卷进包装纸里呀！

Derringer 德林加

DerringerHappy 6th anniversary, Commander! It's not a ghost, nor is it a talking candy! Hm... It's Derringer in a candy wrapper... Hehe, because I want to give you the most special candy this year, of course!指挥官七周年快乐！ 才不是幽灵，也不是声控糖果！ 唔……是德林加在糖纸包装里。 嘿嘿，当然是因为，今年要送您一个最特别的糖果！

DerringerCommander, please keeping being this sweet when it's your 7th anniversary!指挥官，等到八周年也要甜甜的哦！

VP1915

VP1915Your skill in chess has improved this year. Everybody is pawn in the world. You can lead the entire Griffin in becoming a shining beacon in a brave new world, which gives you the power to influence the game. Such are the times, and such is the course the world is taking. Commander, no matter what choices you make, we will always follow you.今年您的棋力更胜一筹了。 对整个世界而言，谁不是棋子呢？ 您能带领整个格里芬更新世界的锋芒，已经有了影响棋局的实力。 时也，势也。指挥官，无论您做出什么决定，我们都会追随您。

VP1915I hope I can play against you at every anniversary celebration.希望每一次周年庆，都能与您对局。

Savage 99 沙维奇99型

Model 99Is it already your 6th anniversary? Time sure flies. Commander, I hope we will leave our mark in history. Do you think we've achieved that this year? You don't know? You're right. Like hunting, even if you lay down all the traps and wait patiently, sometimes your prey just won't show up. I didn't know you also had such great insight into hunting. It's decided then—we're going hunting together next year!已经到七周年了吗？时间真是快呢。 指挥官，我希望在历史上留下属于我们的痕迹，今年这个目标达到了吗？ 不知道？ 您说的对，这就像狩猎，周密设网，耐心等待，但猎物不总是会来。 没想到您对狩猎也有如此深的感悟呢。 说定啦，明年我们一起外出狩猎吧！

Fedorov 菲德洛夫

Fedorov AvtomatCommander, all the presents to be given out at the celebration are ready, and I've prepared 50 extra as backup. The venue security has also been arranged—here's the proposal. Commander... Uh, am I starting to fret again? Last year you told me to relax, and I've been learning to trust my companions, but it does take some time...指挥官，庆典上要分发的礼物都准备好了，这里还有预备的五十份。 庆典时的安保管理也组织好了，这是预案。 指挥官…… 诶，我又不自觉紧张了吗？ 去年您告诉我，消除顾虑，我也在学着相信同伴，只是这需要一个过程……

Fedorov AvtomatThank you, Commander. I will try to take it easy at the celebration and try to enjoy myself.谢谢您，指挥官，我会学着更轻松地去享受这次庆典。

PPD-40

PPD-40I'll be honest and voice my concern for you—Commander, you look like a smashed eggplant. Preparing for the 6th anniversary celebration? Just leave such minor tasks to us. You are Griffin's walking billboard; you should be— "A firmer and more upright eggplant"? I mean, you should try to pull yourself together. If there are any missions, just leave them to us. I will complete any task with grace and high efficiency.坦率的关心一下你吧，指挥官，你看起来像一只锤碎的茄子。 准备七周年庆？这样的小任务交给我们就好。 您可是格里芬的门面，应该更—— “更挺拔的茄子”？我是说，您应该更打起精神才对。 还有什么任务，就吩咐给我们吧，我会优雅而高效地完成。

Delisle 德利尔

De LisleOh? Sorry, Commander, I had my headphones on and couldn't hear you. These headphones? Their noise-canceling feature is top-notch! It can give the illusion of being in a quiet room even in this noisy banquet hall. Huh? Instead of buying more noise-canceling headphones, I could just turn off my auditory module? Hmph, I'm not gonna wish you happy anniversary after all! Just kidding. Happy 6th anniversary, Commander.啊？不好意思指挥官，刚才戴着耳机，没听到您喊我。 您说这个耳机？降噪效果一流哦！ 即使在嘈杂的庆典大厅，也能让您仿佛身处静室之中。 啊？“关闭听觉模块就可以省下一幅降噪耳机”？ 哼，我不要祝您七周年快乐了！ 开玩笑的，七周年快乐，指挥官。

SIG MCX

SIG MCXWould you like to play a little game with me, Commander? The winner can make a request of the loser. It could be any request.要参与我的小游戏吗指挥官？ 赢的人可以对输的人提一个要求。 什么要求都可以哦。

SIG MCXDammit, I lost to you! Hmph, name your prize then. What? You're asking me to— Carry the drunk Dolls back to the dorms? Ha, you blockhead...可恶，居然被你赢了！哼，提出你的要求吧。 什么，你竟然要求—— “扛着庆典上喝醉的人形们回宿舍”？哈，呆瓜……

SIG MCXFine. A bet is a bet.好吧，愿赌服输。

RPK-203

RPK-203After organizing the 5th anniversary celebration, I wrote a summary report, which actually came in useful this year. So would you write the report for the 6th anniversary celebration with me? Tomorrow? No, you might end up sleeping through the day because of a hangover. The day after tomorrow? You've already got two meetings scheduled for that day. Three days from now... Hang on, when exactly are you going to be free?举办完六周年典礼，我做了一份经验总结，今年果然用上了。 那么七周年的总结报告，指挥官愿意和我一起写吗？ 明天？不，明天您很可能会因为宿醉睡一整天。 后天？后天您已经预定了两场会议。 大后天……等等，您什么时候才会有空啊？

RPK-203You will never have time for writing reports???“写总结报告这种事，这辈子都不会有空”？？？

TKB-408

TKB-408Commander, may I please be spared from writing a self-evaluation report this year? Wow, you shot me down just like that! You know, Griffin could use a little... artsiness, and I am the best painter here. Dammit, not the best self-evaluation report writer! When you get drunk tonight, I'm gonna doodle a tortoise on your face!指挥官，七周年我可以许愿“本年度不用写检讨书”吗？ 呜哇，拒绝的那么干脆！ 格里芬里需要一点点……艺术气息嘛，而我就是最好的画家。 可恶，才不是“最会写检讨书”的人形呢！ 今天我要趁你喝醉了，在你脸上画一个小乌龟！

TKB-408Ow-ow-ow! My bad, my bad! I'm the tortoise! Stop pinching my ear...呜呜，我错了，我才是小乌龟，不要揪耳朵啦……

SP9

SP9Happy 6th anniversary, Commander. I'm very glad to have received an invitation from you again this year...七周年快乐，指挥官，很高兴今年也收到了您的邀请……

SP9Hm? My body? Your concern is unnecessary. As a Doll, the parameters of my body have undergone stringent calibrations. Since the data indicates that I have fully recovered, there won't be any problem. My mental condition? No problem with that either. I was created to be a shield that protects others to begin with, so what happened to me hardly came as a surprise. Besides, I am actually happy that I got to sacrifice myself to save my companions, so why would I be upset? It's the same for you, Commander. If the need ever arises, I will throw myself between you and any danger coming your way without any hesitation, and I will do it every single time.嗯？我的身体？您多虑了，作为人形，我的素体指数都经过了严格的工程校准。 既然资料显示我已恢复状态，就没有问题。 心理方面？也没有任何问题，我原本就是作为保护人的盾而生产的人形，这个结果也是可预见的。 何况，能够为我的同伴而牺牲，我甚至感到高兴，又怎么会觉得难过呢？ 您也一样，指挥官。 在需要的时候，我也会毫不犹豫地挡在您的面前，不论多少次都一样。

KH2002

KH2002(Pants) I finally found you! Commander! Why did you refuse to take a photo with me but took such an intimate selfie with MDR?! What? You didn't? That's not possible! See for yourself— Huh? This is a composite?呼……呼……找到你了！ 指挥官！你为什么拒绝我的合照请求，反而和MDR拍亲密的合照啊？！ 什么，你没拍过？不可能！你自己看—— 诶？你说这是合成的？

KH2002...A-an ace communications officer like me can spot such an obvious hoax with just a glance, ahahaha... Anyway, let's forget about the fraudster! Commander, please take a 100% genuine anniversary photo with me right now!……这、这么明显的漏洞，我这样的王牌通讯员当然一眼就发现啦，啊哈哈哈…… 总之，不理那造谣的家伙！指挥官，立刻和我拍一张货真价实的周年合照吧！

APC556

APC556Happy anniversary, boss. I'm not here to ask for an invitation because our old friend is too busy with her scientific research to make time for the event. However, we put some money together and bought this white suit for you as a gift. We both agreed that white is the purest color. After all, you can immediately tell if you've got something dirty on you when wearing white... Anyway, I hope you will have a great time while also staying clean and tidy at the banquet tonight.周年快乐，老板。这次我不是来要请柬的，因为我们的老朋友正投身科研工作，抽不开身。 不过我和她合计了一下，共同为你选购了这套纯白西服作为礼物。 我们一致认为，白色是最纯净的颜色。毕竟只要看一眼，就知道身上是不是沾了什么不该沾上的东西…… 总之，希望你今晚保持整洁的同时，在晚宴上玩得愉快。

FARA 83

FARA 83Commander, happy anniversary! This is a photo album that I made. It is filled with many precious moments from the past year— Huh? You don't like the first photo? But you looked really cute when you got drunk at the anniversary celebration last year... Fine, your feedback has been duly noted! This year I'll take a photo as you make a cool entrance at the celebration! Make sure you put on a good show, Commander!指挥官，祝你入职周年快乐！ 这是我制作的回忆相册，记录了你在过去一年所经历的点点滴滴—— 诶？你不喜欢第一张照片？但你在上次周年庆上醉酒的样子真的很可爱啊…… 好啦，反馈意见收到！ 那今年就为你拍一张帅气的晚宴入场照吧！好好表现，指挥官。

MG338

MG338Sorry for being presumptuous, Commander, but I've noticed that you have dark circles around your eyes, and you seem rather nervous. Is someone planning to ambush our base during the anniversary celebration? Please tell me who dares besmirch your name, and I will immediately... Hm? You're just stressed because of the work you've been doing in the past year and also scared that you might mess up your speech tonight...? Commander, your concern is unnecessary. I believe your work is as outstanding as it has always been; it's just that the circumstances this year haven't been in your favor. That's what we all think. So please believe in yourself.指挥官，失礼了。在下注意到您的眼眶有些发黑，眼神有些紧张。 难道有人想趁周年庆典偷袭我们基地吗？请说出那个胆敢冒犯您的名字，在下立刻就…… 嗯？因为过去一年的工作而倍感压力，害怕晚上发言失误……？ 指挥官，您多虑了。在下觉得您的工作一如既往地出色，只是今年的客观条件有些不利而已。 大家也一定是这么认为的。所以，请您相信自己。

CZ 100

CZ100Um... This set of manga is for you. I'm going now... Huh?! How did you know I was here, Commander?! Looks like my plan to avoid you didn't work... Oh, please don't get me wrong, I'm not rejecting your invitation, it's just that the celebration last year was a little... Y-you'll come visit me at my dorm and read manga with me after the celebration tonight? Really...? Hm, thank you... I'll be waiting...那个……这套漫画送给你，我就先走—— 哎？！指挥官怎么知道我来了？！ 看来刻意躲避指挥官的策略行不通了呢…… 啊，请不要误会，我并不是拒绝您的邀请，只是去年的现场状况有一点…… 您、您说今年在宴会结束之后来宿舍陪我看漫画？真的吗？…… 唔，谢谢您……我会一直等着您的……

SR-2

SR2Commander, happy anniversary. Remember what I said to you last year when you were on the run? I won't go easy on you this year... W-What?! You're also targeted by others? ...K-PDW, huh? Very well, I'll remember her! Then I'm going to sweep away the obstacles blocking my path! Commander, wait for me...指挥官，周年好呀。 还记得去年你逃之夭夭时我对你说过的话吗？今年，我可绝对不会再手软咯…… 什、什么？！居然还有别人把你当作目标？ ……KAC是么，很好，我记住了！ 那我就先把这个挡在路上的障碍破坏掉吧！ 指挥官，等着我哦……

HS.50

HS.50Commander, I helped with baking the desserts in the kitchen this year... The only feedback I got from Miss Gr G36 was "it'll do", but apparently that's pretty high praise coming from her...? Huh? It's really to your taste? I-I'm glad! I'm so glad to have joined Griffin... met you... and gained my companions' recognition... I'll keep working hard in the coming year!长官，今年我有在后厨帮忙烘焙甜点…… 虽然G36小姐只评价“还可以”，但据说这是夸奖的意思…… 诶？真的很合您的口味吗？太、太好了！ 进入格里芬、遇见您，还得到了大家的肯定，真是太好了…… 未来的一年，我也会继续努力的！

AK74M

AK74MAre you here to check on my progress? But I'm already off duty. ...You're welcome. I should actually thank you for your arrangement. Since I was working backstage as a stage manager, my senses weren't bombarded by all the colors at the celebration... Suited me just fine. It's been a tiring day, would you like to share a drink with me as our own celebration of your anniversary? Here, it's my treat.你是来查看我的工作的吗？但我现在已经下班了。 ……不用谢。反而应该是我感谢您的安排才对。 幸好在后台担任舞台调度，我才没有被宴会上那些鲜艳的颜色攻击…… 正好。累了一天了，要不要和我一起喝一杯？就当给你庆祝入职周年了。 来吧，我请客。

FO-12

FO-12Happy anniversary, Commander! Having spent the whole year training, Jack won't cause you any trouble today...周年快乐，指挥官！ 经过一年的特训，杰克今天绝对不会给您添麻烦的……

FO-12Huhhhh?! I forgot the other shotgun Dolls are all gonna be here! Jack!! Um, Commander, I gotta go whoop his ass...! Also, considering the gift I just gave you, could you spare me from writing the self-review?咦咦咦？！我居然忘了今天是同行集聚一堂的场合！杰克——！！ 那个，指挥官，我先去找它算账了！…… 还有，看在我送了您大礼的份上，今天就不写检讨了吧？

M26-MASS

M26-MASSHey, Commander! There you are! Come and give my cherry pizza a taste! ...You could taste a sense of loss and uncertainty in my pizza?! Are you some kind of gastronome? (Sighs) I'm not exactly feeling lost... It's just... Now that I've finally earned a spot on an elite team that I've always wanted to join, I realized I might not be cut out for this. I just sometimes feel a bit defeated. But I don't plan on giving up! Tasty pizza is what happens when preparation meets opportunity! Thank you, Commander! I have no more doubt—I've decided to make strawberry pizza next time! ...It's getting really chilly... Is someone staring at me?哟！指挥官！你来啦！尝尝我特制的樱桃披萨吧！ ……你在我的披萨里吃出了迷茫的味道！？你是什么美食家啊！ 唉，也谈不上什么迷茫啦……只是，没想到好不容易进了心心念念的精英小队，却发现自己可能真的不是那块料，偶尔有点气馁吧。 不过，我可不打算轻言放弃，好吃的披萨总是留给有准备的人！谢谢你！指挥官，我不会犹豫了，下次就决定做草莓披萨了！ ……好冷，是不是有谁在盯着我？

Nova 新星

Nova(Glares) Commander, you were just talking to that redhead, weren't you? (Sniffs) I knew it... The stench of "sin (fruits on pizza)"... She's gonna have to die today. Happy anniversary, Commander. I'm afraid I might not be able to attend the celebration this evening. If there's still time after I finish attending to some business, I'll try to make it... But at least one attendant won't show up, that's for sure.盯…… 指挥官，你刚才跟那个红毛女说话了对吧？ 嗅嗅…… 果然……是“罪恶（水果披萨）”的气味…… 看来是不能留她活过今天了。 祝您周年快乐，指挥官，晚上的宴会我可能没有办法参加，如果我完事之后还来得及的话，会尽量赶回来的…… 不过，反正肯定至少会缺席一人就是了。

MAG-7

MAG-7Good morning, Commander. Should we start a game before the celebration starts? You still have to make your round and talk to the others? Is that so? That's a shame, but I'm always down for a challenge. If you want my felicitation, you'll have to beat me in a game, at the very least. ...That won't be possible in this lifetime? C'mon, have some confidence in yourself!早呀，指挥官，要不要趁庆典还没正式开始，我们先开一局？ 还要跟其他人碰面？是吗？真遗憾啊，不过，我随时都恭候你的挑战。 想要我祝贺你，起码也要赢我一次才行吧？ ……看来这辈子是不可能了？别这么没自信呀！

ZiP .22

ZiP .22Hmph~ Commander, you've got something to look forward to. I was just in the kitchen, making you some special snacks for you to enjoy this evening. It's your big day, after all. You're very welcome. I was actually planning to make more, but SAA threw me out of the kitchen, saying she wanted to study my cooking skills. She's probably going to copy what I did with my snacks, how cute. ...That's a relief? What do you mean?哼哼~ 指挥官，你可以稍微期待一下哦？我刚刚在厨房，为你做了些特制的小点心，晚上可以尽情享受。 毕竟是你重要的日子嘛，不用太感谢我。 其实我本来还想再多做一点，不过柯尔特说，想要好好学习我的技术，所以把我推出来了，好像是准备模仿我的点心做类似的东西吧，真是可爱呢。 ……那你就放心了？什么意思？

VigneronM2 维涅龙M2

Vigneron M2C-Commander, I have once-in-a-lifetime request! You know, um... You know the newcomers at the base? Can I check out the Gundam frame... no, I mean the mech that they pilot? I just want to touch it! No, actually, please let me carry out some maintenance on it if that's okay! Please! It's the only thing I've ever wanted! You're gonna suggest it to them?! Really?! I love you to death, Commander! Happy anniversary! This is for you! It's a DLC for the model kit from last year! You can put the figure into this Gundam! Pretty cool, right?!指、指挥官，我有个一生一次的请求，就是，那个…… 最近基地里，不是来了些新人吗？她们开的高达……不是，那个，机甲，能让我看看吗？就摸一摸！不，如果可以的话让我检修一轮！拜托了！这是我一辈子的请求啊！ 可以帮我说说看！？真的吗！爱死你了指挥官！祝你周年快乐！这个送你！是去年那个手办的DLC，你可以把手办的您放进这个高达里喔，很酷对不对！

A-545

A-545Good afternoon, Commander. Happy anniversary. I am currently checking the beverage invoice of the banquet. Don't you think it's a bit problematic? I usually put booze with such low alcohol content at the children's table. I strongly suggest buying some vodka—my favorite. Maybe also some oolong tea... like this cup here. Would you like some, Commander? ...Why are you holding up your lighter? N-no, you mustn't light it.下午好，指挥官，祝您周年快乐。 我正在检查宴席上的酒单，你们不觉得酒水的采购清单有些问题吗？一般来说，这种度数的酒我都放在小孩那桌。 我强烈要求采买我最喜欢的伏特加，再不济，就喝点乌龙茶好了，比如说这一杯，来点吗？指挥官？ ……你为什么拿出了打火机？不，不行，不能点。

Rhino 芮诺

RhinoRoast duck?! Who'd want to eat that?! Why am I angry? I'm not! I'm just... It's all No. 9's fault! She pranked me by telling me that stupid story about a warrior duck last year; I was so moved I ran around telling the story to everyone. Now everyone who's heard the story are coming after me with roast duck, asking me to tell the warrior duck story again! Dammit... I just can't let No. 9 get away with this. I think I'm gonna go skin her like a duck. Commander, wait here for a minute, I'll be right back!烤鸭？！谁要吃那种东西！ 为什么生气？我没有生气！我只是—— 都怪九号，她去年忽悠我战士鸭的故事，害我感动得到处跟人讲。 结果今年，所有听过故事的人都拿着烤鸭来找我，要我再讲一遍战士鸭的故事！ 可恶…… 果然还是有些气不过，再去把九号片一遍好了。 指挥官你在这里稍等我片刻，我很快就回来！

PPQ

PPQOh... Good morning, Commander. I look a bit down? I suppose I am. I wanted to do something to help with the preparation of the banquet this evening, but Miss Springfield and the others turned me down, so I'm a little sad. ...How did you know I wanted to provide the bread? They ended up giving me another task. They seem to need more hands to help with setting up the venue, so I'm heading over there. Happy anniversary. I hope you won't be too full when we meet again this evening—I'll bring you some special snacks. No bread? Why...?啊……早上好，指挥官。 我看起来很没精神？或许有一点吧，我本来想要为晚上的宴会做一点微小的帮助，但是被春田小姐她们拒绝了，所以有些遗憾。 ……您怎么知道我是想提供餐前面包？ 不过，她们委托了我做别的工作，布置现场似乎需要不少劳力，我待会就会过去。 祝您周年快乐，希望晚上再见面时，您还没有吃饱——我会给您带些特制的小点心。 不要面包？为什么……

Sterling 斯特林

SterlingCommander, I can feel it. Can you? The wind is restless tonight; looks like somebody is stirring in the dark. But it's okay, because you have me. Don't worry, I will not let anyone make trouble at the celebration! Lady Matilda, prepare for action!指挥官，我感觉到了，你感觉到了吗？ 今夜的风儿甚是喧嚣，看来暗中又有什么人在伺机而动了。 但是，没有关系，要问为什么，因为您身边有我在啊。 放心吧，我斯特林绝不容许任何人在宴会上捣蛋！玛蒂尔达卿！准备出动！

TF-Q

TF-QYoo-hoo! Commander, haven't seen you in a while! Last time we met was at the Griffin Sports Meet. I was really envious of the Dolls who received awards from you... I hope I'll get to stand on the podium myself next year! Oh, sorry! I'm so excited I just started prattling away... Today is your big day—Happy anniversary! I'll make your jaws drop at the next sports meet! Please look forward to it!哟吼！指挥官！好久不见啦，上次还是在之前的格里芬运动会上呢，真羡慕那些能接受您亲自颁奖的人形呢……希望下一届我也可以站在领奖台上！ 啊，不好意思！太激动了，一下就扯远了，今天是您重要的日子，祝您周年快乐！ 下次运动会，我会让您吓一大跳喔！请好好期待吧！

QBZ-191

When walking down the empty corridor, a cold breeze blows into the back of my neck.在空无一人的走廊前进时，忽然一阵冷风吹入脖颈。

QBZ-191Freeze. Sauntering around without a care in the world—you've got some nerve, Commander. In that case, I'm not going to hold back... Take this—a gift for you! ...Yeah, it's a gift—exactly what I said. What did you think it was? I just employed a bit of theatrics. I don't want to be a dull person. An ordinary greeting followed by a gift... how boring is that? Oh, the gift is a novel that I like. The martial arts heroes in the story are all very cool. I hope you'll enjoy it, Commander.不许动。 居然敢大摇大摆地在这里随便乱走，你真是好胆子呢，指挥官。 既然如此，那我也就不客气了——收下吧，送你的大礼！ ……嗯，当然是字面意义的大礼了，你以为是什么？ 小小的表演而已，我可不想做太无聊的人，普通的打招呼然后送礼物不是很没趣吗？ 啊，礼物盒里是我喜欢的小说，里面的大侠都很酷，希望你也喜欢，指挥官。

LS26

LS26Hm... this won't do. The distance between tables must be consistent, down to the exact centimeter. Any discrepancies will reflect poorly on our class...嗯……不行，桌子和桌子之间的间隔必须保持一致，哪怕有一厘米的偏差都不行，会显得我们格调很差……

LS26Oh, Commander! You're here! Happy Anniver... Oh, no. I mustn't jump the gun. I must wait for the ceremony to begin before I can convey my felicitation. Please rest assured that with me around, the venue will be perfectly set up, and you are guaranteed to have a grand and unforgettable anniversary! Oh! That picture frame is 2mm too far to the left! I need to go, Commander! I'll see you this evening!啊，指挥官，你来了！祝您周年……啊，不行，不能提前偷跑，要等到典礼开始才能祝贺。 请放心吧，只要有我在，现场的布置不会有一点问题，保证让您度过一个隆重又难忘的纪念日！ 啊！那边的画框往左偏了两毫米！先不聊了，指挥官，晚上见！

MPL

MPLOh, good afternoon, Commander. I didn't expect to run into you so soon. I have a bet with my little sister—whoever talks to you first today gets to have all the strawberries on the strawberry cake tonight. Looks like luck is on my side, can't be helped.啊呀，下午好，指挥官，没想到这么快就跟您碰上面了。 我和妹妹打了个赌，今天抢先一步和您说上话的那个人，晚上可以独享草莓蛋糕上的草莓呢。 看来我的运气确实要好上一点，真没办法。

MPL...This is the entrance to your office, you say? Is it? I've only been here for about a year; I still don't really know my way around.……您说这里是您的办公室门口？是这样吗？我才刚来一年多，还不太认识路呢。

MPK

MPKHeyooo, Commander! Morning! Happy anniversary! I'm having a parkour tournament with the others at the training ground, so I gotta run! Bye! What? A bet with my sis... Huh? Did I agree to that? Oh! I forgot about that!哟哟哟——指挥官！你早呀！祝你周年快乐！我跟其他人约了训练场跑酷比赛，就不跟你多说了，拜啦！ 什么什么？跟老姐的赌约……咦？有这事吗？ 啊！忘记了！

SCR

At the lively ceremony, in order to give yourself a moment of respite from all the socializing, you slip away while nobody is looking. In a corner of the quiet corridor, you find SCR spacing out on her own.在热闹的宴会上，不堪应酬的你为了获得暂时的喘息，乘人不备离开了会场 而在僻静的走廊一隅，你发现了独自躲在这里发呆的SCR。

SCROh... Commander? Sorry for leaving in the middle of the party... You also wanted a moment of peace and quiet? Then we're both naughty kids playing hooky. ... Yeah, you got me. I am feeling sad. It was just a few short days, but Aliana seems to have a larger impact on me than I expected. She dragged someone like me into a dangerous world and left without even a word... No wonder everyone hated her so much in the beginning. What an egotistical jerk. But even so, I still have a great deal of respect for her, just as I respect you. So even though I'm sad, maybe even a bit heartbroken... since she has dumped this mess on me, I'll have to keep going. Who knows...? One day, she may come back, and when that happens, I can give her a piece of my mind! Alright! I'm feeling better now that I've got it off my chest! Happy anniversary, Commander! We shouldn't be running off like this. Let's go back together!啊……指挥官？对不起，我中途离场了…… 您也是想稍微静一静吗？那我们都是偷偷翘班的坏蛋呢。 …… 嗯，被您猜到了，我是在难过，虽然只是短短的几天时间，但可能，艾莉安娜对我的影响比想象得还要大。 擅自把我这样的人带进一个危险的世界，又擅自不声不吭地就离开，怎么说呢……难怪大家最开始都那么讨厌她，真是个自说自话的家伙。 但是，即便如此，我也还是很尊敬她，就像尊敬指挥官一样。 所以，虽然很难过，甚至有些伤心，但既然她把烂摊子留给了我，我就会好好地继续支撑下去，说不定……某一天，她还会再回来，到时候，我就好好跟她埋怨一下了！ 好了！心情舒畅了！祝贺你周年快乐哦，指挥官！擅自落跑可不好，我们一起回去吧！

SPAS-15

SPAS-15Oh, wow! You look super dandy this year... No, maybe you're more cute than dandy, Commander? Come give me a hug— Just kidding! Sheesh, lighten up, would ya? This is my first anniversary celebration, but I still know the basic rules. I can feel the others' eyes boring holes in me—you're way too popular, Commander. Here, a gift for you. It's a playlist that I put a lot of working into compiling for you... Listening to it on the battlefield will make you strong and fearless.哎呀！今年的你可真帅气，不，应该说是可爱吗？指挥官？快让我抱抱—— 开玩笑啦，真是的，怎么这么严肃？ 虽然我是第一次参加，不过，基本的规矩还是知道的，大家的目光也跟刺一样扎眼，你也太受欢迎了啦，指挥官。 喏，给您的礼物，是我精挑细选的歌单……在战场上听，可以勇猛非凡喔。

MK3A1

MK3A1Good morning, Commander! Have you seen Miss Persica? Hm... Miss Persica told me yesterday that just for today, I could follow her around and study how she works. I'll get to learn so much! ...I should check her bedroom? Why the bedroom? ... ...I see. Then my invention of the day will have to be an alarm clock that can wake even Nobita Nobi!早上好！指挥官！你有看到帕斯卡小姐吗？ 嗯……帕斯卡小姐昨天跟我说好，仅限今天一天，我可以全程陪同在她身边参观，了解她工作的方式和流程，可以学到很多东西喔！ ……去卧室找找看？为什么是卧室？ …… ……我知道了，今天的发明创造就来研究连野比大雄都可以叫醒的闹钟吧！

UTS-15

UTS-15Hehe! As an idol, this is the perfect occasion for me to show off my dazzling star power! Just leave the stage to me, Commander! I'll whip the crowd into a frenzy! ...Corner of my mouth? Potato chip crumbs?! Urk! I-I need to fix my makeup!!哼哼！身为偶像，在今天这种重要场合，就是要站出来好好展示自己的闪耀之处的吧！ 放心把今天的舞台交给我吧，指挥官！保证让全场都嗨起来！ ……我的嘴角？薯片的碎屑！？ 唔——我，我去补个妆——！！

M327

M327Cutie, you can eat anything you want today, but no biting people, okay? Today is the boss' big day. If we ruin it, not only will I lose the job, we may even end up in the garbage dump, doomed to rummage through the trash for food... Huh? It won't come to that? Boss, you shouldn't be eavesdropping on my conversation with Cutie! Ah... Happy anniversary!可爱，今天可以随便吃东西，但是绝对不能咬人喔？ 今天是老板重要的日子，如果被我们搞砸的话，可不是喝西北风的问题了，可能从此就会沦落至垃圾场吃垃圾度日…… 欸？不至于？老板你怎么偷听我跟可爱说话呀，唔……祝您周年快乐！

P290

P290...Commander, happy anniversary. Hm? Don't appear quietly behind your back? I'm like a ghost? Sorry, but that's just the way I am. I can't change at the snap of a finger. If it scares you, you can say my name next time, and I'll appear right next to you.——指挥官，祝您周年快乐。 嗯？不要无声无息地出现在您身后，像幽灵一样很吓人？ 对不起，但这就是我的特征，一时间要改掉也没办法。 实在担心的话，下次就叫我的名字吧，我会出现在您身边的。

Saiga 308

Saiga 308Even if it's a special day, you mustn't let loose and forget yourselves completely! Discipline, once lost, is impossible to get back! ...What? Saiga-12 is sneaking pictures of the celebration attendants? I'm going to kill... throw her out!就算今天是特殊的日子，大家也不可以太放肆自我！ 纪律这种东西，一旦丢掉，想要找回来可就难了！ ……什么？Saiga12在趁机偷拍参加宴会的来宾？ 我这就去宰……肃反她！

AR-18

AR-18...Good afternoon, Commander. Congratulations on your anniversary. This was quite a rare sight back when I was in the Neo-Soviet Union. My company was not in the habit of hosting such events, and personally... it's not really my thing either. But ever since I came here, I have definitely picked up a lot of completely new habits and styles. I suppose you lot just have a certain kind of infectious charm that force people to change. It's not at all a bad thing. In fact, it benefits my ability to exercise effective command.……下午好，指挥官，祝贺你就职周年。 还在新苏联时，我很少见过这样的氛围，我所在的队伍，并不时兴这样的活动，我个人……也不大喜欢。 不过，在来到这里之后，我的确学会了很多跟以前截然不同的习惯和风格，或许你们就是有改变他人的魅力吧。 这不是坏事，对我作为指挥的能力，也有所裨益。

AR-18 nods.AR18点了点头。

AR-18The fact that everyone here is in such high spirit proves that you command respect. Once again, please accept my congratulations, Commander. It is an honor to fight alongside you.这里的气氛越是热烈，就越是说明您受人敬仰。 再次向您祝贺，指挥官。我很荣幸，能够与您并肩作战。

CMR-30

CMR-30I only joined Griffin because I heard you had a tennis court. Unfortunately, tragedy struck and even the base got turned upside-down. Still, don't you worry, as I've found something that brings me as much joy as tennis here! Besides... it's also quite fun to play a set or two whenever the vehicle stops somewhere!我当初是听说格里芬有网球场才来入职的，可惜现在出了意外，连基地都有了大变化。 不过，您也别在意，我已经在这里找到了跟网球一样让人开心的东西！ 再说……偶尔趁停车的时候下去打两轮，也挺有意思的嘛！

M240L

M240LI see... I only found out after asking around. So this is a very important day for you, isn't it? Then I know what I must do as a knight. Don't worry, I will return before the celebration begins with the greatest catch from my hunt! Don't try to stop me! For glory—charge!原来如此……跟人打听之后我才知道。 今天是最高统帅您很重要的日子吧？那么作为骑士，我要做的事情已经很清楚了。 请您放心，我会在晚宴之前归来，一定为您猎来最重最大的猎物！ 不必劝阻我！这是荣耀之战——冲啊！

ColtWalker 柯尔特沃克

Colt WalkerHm? If it isn't the Commander who just made a hasty escape from the bar. Relax, I'm not here to pour vodka down your throat. It is extremely wasteful of good booze if you can't savor it in sobriety. MP41 was looking for me, you say? Hm... Actually, I have been avoiding her. Why...? Well, it's one of my few joys here at Griffin, where there are too many rules. Ahem, as for Erma and Lyudmila... Commander, let's have a little bet. I bet... if I tell them the truth of everything that happened on the Future, those two won't believe a word of it. Hm, what did you say? That's a really small wager... The wind is too strong, I can't hear you...嗯？这不是刚刚从吧台落荒而逃的指挥官吗？ 放心，我不是来灌你伏特加的。 不能清醒的品尝美酒，可是对它们最大的浪费。 你说MP41在找我？唔……其实我确实在躲着她。至于原因—— 在束手束脚的格里芬，这是我为数不多的乐趣了。 咳咳，至于艾尔玛和柳德米拉…… 指挥官，我们来打个赌吧。 就算我将“未来号”上的事情如实奉告，这两人也绝不相信。 嗯，你说什么？赌注这么小……风太大我听不清……

Erma

ErmaIt's already your 6th anniversary?七周年了吗？

ErmaIt's such a pain! I never bother with anniversaries... How about...好烦！我从来没有过纪念日这种东西…… 不如……

ErmaFrom now on, you'll be in charge of remembering OUR anniversary. You'll also be responsible for buying flowers and cake as well as taking photos. Me? I'll be critiquing your skills in photography and picking gifts.以后就由你来负责记住我们的纪念日，你来负责购买鲜花和蛋糕，你来负责拍照，我么，勉勉强强来负责评价你的拍照技术和挑选礼物的水平吧。

ErmaAlso, I have a tiny, tiny question... AR-18 is my younger sister, right? So why does she never say hi when she sees me? Maggie said she was very respectful to me on the train and would call me "Dear Sister Erma" every ten minutes! Why am I not entitled to the same treatment here at Griffin?以及，我有个小小的，小小的问题…… AR18是我妹妹？那为什么她见到我都不打招呼？玛姬说她在列车上对我毕恭毕敬，每隔十分钟就会大声呼喊——艾尔玛姐姐大人！ 怎么到格里芬没有这种服务了？

SCAR-H

SCAR-HCommander, happy 6th anniversary! This is a gift that the new boss has asked me to give you. I think it's some sort of luxury brand-name briefcase. Oh, why would you bring this with you to the battlefield, you ask? Don't worry about that, it's claimed as a business expenditure. Even if you don't take it, it'll just be given to another commander... Ahem, I'm not saying this is only given to you because some other commander didn't want it. Uh, anyway, I won't be attending the celebration. Don't want to run into people I'd rather not see. Oh, by the way, if you're free, please follow this link and vote for the last one here. It's a trashy novel I've been reading lately. It's not any good. Just throw in a few coins or something and save the author. I'll transfer the money to you later.指挥官，七周年快乐！ 这是新老板托我转交的礼物，好像是什么知名奢侈品牌公文包吧。 哦你说战场上要这个干嘛，没事，公费报销的。不给你送礼也是给别的指挥官…… 咳咳，我不是说这个东西是别的指挥官不要才送给你。 啊，总之我就不进去参加活动了，免得见到不想见到的人。 哦对了，你要是有空的话，帮我点这个链接投一下票，嗯，就最后那本。 是最近在看的垃圾小说，不怎么好看，你只要帮忙投点鱼雷啊金币就行了，顺便收藏下作者，钱的话我转给你。

SCAR-L

Click. Playing comms message...滴 通讯留言

Commander...Aliana, this is the Commander. Thank you for your contribution and sacrifice during Operation Muromets. I will do everything I can to have you repaired. The members of Daybreak Squad have left you some messages; I'll forward them to you later. Today is my 6th anniversary at Griffin. Someone has left this message to you anonymously—……艾莉安娜，我是指挥官。 感谢你在穆罗梅茨行动中的付出与牺牲，我一定会竭尽全力将你修复。 “曙光”小队的成员们给你留了言，我稍后一起转发给你。 今天是格里芬的七周年，有人投了一条匿名简讯给你。

Commander"You have no right to fall. Haul your ass out from Hell even if you must crawl." I'm sure you can tell who it's from once you're back.“你没资格躺下，就算爬也得给我从地狱爬回来。” 我想，等你恢复了，一定能猜到这个人是谁。

P10C

P10CHaha, good afternoon, Commander. Happy anniversary. Ever since you became a Commander, the area under your jurisdiction has been consistently much safer than other areas, which is proof of how amazing you are. Unfortunately, that's not much to be proud off, as the real villains don't care about that... I've got blood on my cheek? You're mistaken. It's just lipstick stains.呵呵，下午好呀，指挥官，祝贺您周年快乐。 自您就职指挥官以来，您所在的辖区就始终拥有着远比其他地方好得多的治安，由此可见您有多么伟大。 可惜，即便如此，也只是矮子里头拔高个，真正的恶徒，根本不会关心这些…… 我的脸颊上有血？您看错了，只是口红印而已。

APC9K

APC9KSP9 was quite a legend in the bodyguard industry in her time. She was already a senior bodyguard when I first started working as one. Sadly, by the time my sis and I made the big time, she had already moved on to another institution, so we never got the chance to work together. I totally didn't expect to run into her here of all places. It's pretty impressive how you managed to recruit so many top-tier bodyguards. The pay must be pretty good! Haha, just chill. With us around, nobody can start any trouble. Just leave it to us!SP9前辈在保镖界也算一代传奇，我入行的时候她就已经是高级保镖了。 可惜我和姐姐刚混出头，她就跳槽跑去别的事业单位了，所以一直没有合作的机会，没想到到在这里碰上了。 不愧是老板啊，一口气收纳这么多高级保镖，给的工资肯定也很高吧！ 哈哈，安啦，有我们在，今天没人能闹事，交给我们吧！

M110

M110Hello, Commander. Please have some dessert! Huh?! Oh, I'll get you some water! That's strange, is that the one with mustard filling? I gave you the wrong one. This is the one with matcha filling... Who was that meant for? MDR, of course. She said my dessert wasn't as good as the others' to my face... I'm going to make her pay for that!你好，指挥官，请用甜点！ 咦！？啊，我给您倒水！奇怪，这个是芥末馅吗？我不小心拿错了，这个才是抹茶的…… 这个本来是要给谁吃的？MDR啊。 她居然当着我面说我的点心不如其他人做得好……一定要给她点颜色看看！

MSBS

MSBSC-Commander?! Uh... um... Happy anniversary...! What's this? Hm... it's a bit of a long story... You're going to give a speech this evening, yeah? We've prepared a lot of special effects to go with it. This is the dry ice fog machine with colored lights for the climax of your speech. Apparently colorful lights and smoke will fill the venue... I was curious about the inner workings of this device, so I took it apart, but I can't put it back together... ...You're thanking me? What for?指、指挥官！？ 呃……那个，周年快乐……！ 这是什么？嗯……说来话长，您晚上不是要演讲吗？ 大家安排了很多演出效果，这个是在您说到高潮时会使用的彩灯器和干冰器. 据说到时候会满场都被五颜六色的光占满，还有仙气缭绕…… 但是，我太好奇这个东西的构造，就想拆开看看，结果现在拼不回去了…… ……谢谢我？为什么？

VP9

VP9Happy anniversary, Commander! Hehe... um, there's something I'd like to discuss with you. Can I put a donation box by the entrance of the banquet hall before the celebration begins this evening? S-since everyone is in a good mood today and they're all coming to the venue, so I thought a lot of them will be feeling generous... I can?! Yay! Thank you, Commander! The kids will be so happy!周年快乐！指挥官！ 嘿嘿……那个，我想跟您商量一件事。 就是，今晚宴会开始之前，我能不能把募捐箱放在会场门口？ 因，因为今天大家都很开心，而且都会来会场嘛！所以，说不定也会有更多人愿意捐款…… 可以吗！？耶！谢谢你！指挥官！孩子们也会很高兴的！

Jatimatic

JatimaticGood morning, Commander. Have you also come here to have a lie-down? Why am I lying on my back when everyone else is busy? Tut-tut, Commander. You don't get it at all. There are more than 400 of us here at the base. If everyone went barging around trying to get work done, not only would that be inefficient, we'd actually get into each other's way. So the best thing to do is to have someone lie down somewhere and stay out of the way, and I have volunteered for this chore. Hm... In any case, happy anniversary. Wake me when the celebration begins...早呀，指挥官，你也来这里躺平吗？ 为什么大家都在做事，而我却在这里躺着？啧啧，指挥官，你完全不懂啊。 全基地有四百号人，每个人都挤破脑袋干活，根本不可能提高效率，反而会因为人抢人而彼此妨碍。 所以，最好的选择，就是有人能安安静静躺着不要碍事，我就只好勉为其难啦。 唔……总之，祝您周年快乐，宴会开始再来叫醒我吧……

VRB

VRBCommander! Today may be a big day, but we must not let down our guard! Minions of the Empire could infiltrate the base anytime. They may even have plans to assassinate you, the leader of the rebellion! But don't worry! As the captain of the Glory Squadron, I swear I will not let any harm come to you!指挥官！虽然今天确实是很重要的日子，但也绝对不能懈怠！ 帝国的爪牙还不知道什么时候会潜入进来，可能会想要暗杀反抗军统领的您啊！ 不过，放心吧！身为荣耀中队队长的我发誓，绝不会让您受到一点伤害！

LAMG

LAMGCommander, what are you doing in the kitchen? Oh right, happy anniversary! Here's a small gift I got for you, please accept it. Me? I'm helping with preparing the beverages here. I felt a bit out of place in all that hustle and bustle, so I came here instead. I'm glad I got to help out a little... Would you like something to drink? This has been a popular pick tonight— Do you think it's vodka-flavored coffee or coffee-flavored vodka?指挥官，您怎么跑到厨房来了？ 对了，祝您入职周年快乐！这是我为您准备的小礼物，请笑纳。 我吗？我在这里帮忙调制饮料，总感觉自己和热闹的场景不太融合，就跑到这里来了。 幸好能帮上一点忙…… 您要来一杯饮料吗？这是今晚的热门菜单—— 您看看是来一杯伏特加味的咖啡，还是咖啡味的伏特加？

TPS

TPSHere comes... the amazing game streamer! The stream today is about an offline event and has nothing to do with games~ Oh? Isn't that the Commander? Hello! I've got the star of the day wandering right into the frame, how lucky! Here, big smiles! Yep, now even my audience can give you their blessings! Happy anniversary, Commander!超强游戏主播——华丽登场！ 今天的视频是线下活动，跟游戏没有关系哦~ 哎呀，这不是指挥官吗？哈喽！今天的主角立刻就进到镜头里了呢，运气真好！ 来，笑一个吧，嗯，这样的话，我的观众们也可以为指挥官献上祝福啦！ 祝您周年快乐哦！

QBU-191

QBU-191Happy anniversary, Commander!흠, 무로메츠 작전의 뒷풀이 파티인가 했는데 지휘관님의 취임 주년 기념일이었군요. 초대해 주신 것은 감사드리지만, 아직 제가 이 파티에 참석해도 되는 입장인지 아직 확인이 안 돼서 이번은 사양하도록 하죠. 내년에 다시 초대해 주신다면 그땐 초대에 응할 수 있을 거예요. 그럼 주년 축하드리고, 무로메츠 작전 참여자, 더불어 아이네이아스 작전 참여자분들께도 수고하셨다는 말을 대신 전해주세요.

Boys 博斯

Boys AT RifleHappy anniversary, Commander!여기 온 지 얼마 안 되어 바로 지휘관님의 취임 주년 파티에 참석한다니 당치도 않습니다. 마음은 감사드리지만, 아직 그리폰에서 이렇다 할 공을 세우지 못한 상태에서 주년 파티를 즐기는 건 기사로서의 제 자존심이 용납 못합니다. 대신 파티장의 경비에 지원했으니, 조금 멀리서나마 이 멋진 경치를 지켜보겠습니다. 주년 축하드립니다, 지휘관님.

HK433

433Happy anniversary, Commander!여기엔 무슨 일이시죠, 지휘관님? 네, 당연히 알고 있죠. 오늘은 지휘관님의 취임 주년 기념일이란 걸요. 완벽한 엘리트로서 이 정도의 상급자 신상 정보쯤은 숙지하고 있어요. 하지만 완벽한 실력을 유지하기 위해선 이런 날에도 훈련을 게을리 할 수 없어요. 그것보다 지휘관님은 여기에 무슨 용무이신가요? 앗, 저와 함께 파티에 참석하려고 부르러 오신 것라고요? 아아... 음, 좋아요. 지휘관님의 모든 요구를 충죽시켜 드리는 것이 완벽한 전술인형이니까, 파티 파트너의 임무도 완벽하게 수행해 보이겠어요. 자, 어서 가죠.

-1

After refreshing the mailbox countless times, there is still no news from Kalina. Neither the hospital nor Kalina is responding to my comms requests. All kinds of terrible ideas circle around my head like a murder of crows.刷新了无数遍，收件箱里依然没有格琳娜的消息。 不管是医院还是格琳娜的通讯都无法接通，各种不详的念头压在心间像盘桓的鸦群。

CommanderWhat on earth is going on...? Kalin... Please be okay... ... You promised. We're all waiting for you to come back...到底发生什么了……格琳…… 千万不要出事啊…… …… 明明说好了的，我们都在等你回来……

???Griffin Commander?格里芬的指挥官？

CommanderWho are you?你是谁？

???Do you want to see Kalina again?还想再见到格琳娜吗？

CommanderOf course...当然……

???Then transfer all your savings to this account. If you don't comply, you'll be getting her pinkie tonight.那就把你的积蓄全部打到这张卡上来，不照做的话，你将在今晚收到格琳娜的小指头。

???So what's it gonna be?!回答呢？！

CommanderDon't hurt Kalina. I will do as you say.不要伤害格琳娜，我会按你说的照做。

???Good.很好。

CommanderNow that you've got what you wanted, can you turn on the camera so that I can see you? Miss Kidnapper... or should I just call you Kalin?既然你已经得到你想要的了，那么可以打开摄像头让我看看你了吗？ 这位绑匪小姐，或者还是该叫你格琳？

KalinaHuh?! How did you know it was me?!诶？！你什么时候发现的！

CommanderNo kidnapper who wishes to remain anonymous would give out their bank account number.哪有不愿暴露身份的绑匪主动提供银行卡号的。

KalinaHumph! Lesson learned. ...哼，下次我会改进的。 ……

KalinaSounds pretty lively over there. Is everyone having a good time at the celebration tonight?听上去，你那边很热闹啊，今晚的庆典是不是大家都很开心？

KalinaI wish I could be there...真希望我也能来啊……

KalinaThe doctor says I've improved a great deal! I think I'll be able to organize the next anniversary celebration myself!医生说我有好转很多哦！ 我觉得，下次我就可以来亲自操办周年庆典了！

KalinaSomething for you to look forward to.你好好期待着吧。

CommanderOkay. We are... all waiting for you.嗯，我们……都在等你。

KalinaAlright! Won't be long now!好！给我等着吧！

Kalina...I think I just heard someone banging on your door? Looks like the Dolls at Griffin are as peppy as ever. I’ll leave you to it then.……我好像听见了撞门声？看来是格里芬的人形们很有精神嘛，那我就不打扰你了。

KalinaHappy Anniversary, Commander. We're gonna have a Happy Anniversary next year too!指挥官，周年快乐，明年也要快乐！

-4

HelianHappy Anniversary, Commander. What a chaotic evening it has been. Even though everything has gone pretty much according to plan, we are still running short on a lot of things. I have already arranged for more supplies to be delivered. Also, have you been to Persica's? I believe she has run out of coffee for almost a day now, so she is on the brink of losing her mind altogether.入职周年快乐，指挥官。 今晚真是个混乱的夜晚，虽然一切都按流程顺利进行了，但还是出现了不少物资短缺的情况。 我已经安排了物资补给，还有，帕斯卡那边你去过了吗？ 她的咖啡存活似乎已经中断快一天了，精神状况也在崩溃和发疯的边缘游走。

HelianI'll handle things here. Go and make sure she's okay.这边由我来搞定，你去安抚安抚她吧。

-5

PersicaFreeze! Hands behind your head! Do you have any coffee beans, coffee powder, or anything with even a little bit of caffeine on you? No? Then I'll shoot. ... See, I knew you'd think of something! Why did you make me hold up a gun for so long... My coffee reserves? How dare you even bring that up. You told me there's an ample supply of coffee at the base, but it got completely emptied out because of a single party! God knows which genius Doll it was who came up with the idea of exchanging coffee for vodka! For Christ's sake! Did her neural cloud get pulverized by Ange or what?! I don't care how, but you'd better get me my coffee, or this anniversary will also be the last day of your career!不许动，把手举起来，放在后脑勺！ 你身上有带咖啡豆、咖啡粉或者一切含一丁点可怜的咖啡因的东西吗？ 没有？那我开枪了。 …… 早说你有办法帮我搞到咖啡啊！害我举了这么久手枪。 我的咖啡存货？亏你还有脸提，当初说好了格里芬基地有充足的咖啡补给，结果一个庆典全部消耗空了！ 不知道哪个天才人形想出什么咖啡兑伏特加，我的老天爷，是心智挨了安洁两拳才整得出来吧！ 我不管，总之你要给我搞到咖啡，不然今天既是你入职的周年庆，也是你职业生涯的最后一天！

-6

KyrugerSix years have passed in the blink of an eye, Commander. Now you look like a true veteran; there's no fooling anyone. When I think about the little whelp who panicked during a Sangvis Ferri raid, I can only marvel at how time changes a person. Ahem... Even I have become a windbag. When I was young, I hated old vets who flaunted their seniority; I bet you're the same, so I'll shut up now.转眼就七年了，指挥官，如今的你不论谁来看都已经是我们这里的老手了。 想想当时那个被铁血袭击时还会手足无措的家伙，就不得不感慨时间真是改变人的一记良药。 咳……不知不觉，连我也变得啰嗦了，想当初，我可是最讨厌这样倚老卖老的老兵的，想来你也不会太喜欢，那就不说这些。

KyrugerI've prepared a bottle of good stuff specially for today. Forget all about your troubles and accept my congratulations. Cheers.我特意为今天准备了一瓶好酒。忘记那些烦心事，接受我对你的祝贺，干杯吧。

-7

DierYo, Happy 6th Anniversary, Commander! Haha, I look murderous? Nonsense! Don't be ridiculous, Commander. I look completely normal, don't I? Actually, there's something I wanted to ask you—who's the admin of Grifchan? Is there a way to find out who posted a specific thread? Hahaha, it's nothing. It's just that while I was browsing the forum a few days ago, I came across this thread with lots of likes about a Dima figurine.哟！七周年快乐！指挥官！ 哈哈，我的眼神很可怕？没有啦，别开这种玩笑嘛，指挥官，我不是很正常吗？ 说起来，我有点事要问你啊，你们格里芬的那个匿名版，管理人是谁？有没有什么办法找到发帖人啊？ 哈哈哈——没什么啦，就是前几天我闲着无聊上去看的时候，发现高赞帖子是蒂玛的模型资料欸。

Dier...When I find the bastard who posted that thread, I'm gonna beat them to a pulp!……等我找到那家伙，我一定要揍死她！

-8

SierCongratulations and Happy 6th Anniversary, Commander! We've brought you some gifts. This is from me, and this is from Dier... Hm, I have a feeling I asked you the same question last year, but have you seen Dier? It's really a bit worrying this time. He's been looking very angry since last night, and he came here today as if he's out for blood. Are you two arguing? No? That's so strange...恭喜你，指挥官，入职七周年快乐，我们给你带了些礼物，这是我的，这是德尔的…… 嗯，我总感觉去年也问过类似的问题，不过还是要麻烦你，请问你有看到德尔吗？ 这次是真的有些让人担心，他昨天晚上开始就不知道为什么很生气的样子，今天过来的时候也气势汹汹。 难道说跟你吵架了吗？没有？那就奇怪了……

SierOh, by the way, that site of yours called Grifchan is so handy. I've shared some stuff there recently. People seem to really like it, so I'm really pleased. Please give MDR my thanks.啊，对了，你们的那个匿名版真的很好用，我最近分享了一些东西在那里，大家都很喜欢，我也很高兴，请代我向MDR道谢吧。

-9

HavierYou've gone through quite a lot this year, haven't you, young one? Even I am sometimes amazed how you managed to survive under such hellish circumstances. Perhaps you really are the chosen one? Haha... I probably shouldn't be saying such inauspicious things on such a special day, but I suppose you wouldn't mind. The time of us old geezers will soon be over. I'm very glad to see someone like you rise to the occasion and pick up the baton. Don't get complacent, Commander.今年又经历了不少事，不是吗？年轻人？ 连我有时都不经感到有些惊讶，没想到你居然能够从那些地狱中活着走出来，也许这也是时代的选择？ 哈哈……在今天这个日子，说这样的话似乎有些太煞风景了，不过我想你不会在意的。 属于我们这些老头子的世代已经结束了，很高兴在这样的时候，还能亲眼见证你这样的人冉冉升起，不要懈怠了，指挥官。

HavierYour fight isn't over yet... Congratulations on surviving yet another year.你的战斗可还没有结束呢……祝贺你，又是新的一年。

-10

Click. Recording voice message...滴 通讯留言

Commander...Ange, Commander here. ... Today is my 6th Anniversary at Griffin. To take a break from all the insanity and to cheer things up a bit at the base, Springfield and the others are following the tradition and throwing a banquet. Like the last few years, they've all prepared words and even gifts of felicitation. ... ...I put on my very best smile. Springfield, Gr G36... They are giving it their all, and it is not for nothing. The more hopeless things seem, the more we need such moments of respite. Otherwise, the pressure will overwhelm those who aren't strong enough. ... I promise this won't be the last time people at Griffin gather together. I promise I won't give up just yet.……安洁，我是指挥官。 …… 今天是我在格里芬就职七周年的纪念日，忙里偷闲，也为了调节基地的气氛，春田她们还是按惯例举办了宴会。 她们都给我准备了祝贺，甚至还有礼物，就像往年那样。 …… ……我也表现得很高兴，春田，G36，她们并没有懈怠，也不是在白费力气。 越是在这种时候，大家越是需要这样短暂的休憩，否则，压力会摧垮那些不够坚强的人。 …… 我向你保证，这不会是格里芬最后一次像这样聚在一起。 我向你保证，我不会就此放弃。

CommanderHere, your favorite vodka. I'm raising this glass to you.你最爱的伏特加，这一杯，我敬你。

End of message. Sending... Error.留言结束 信息发送中 发送失败

-11

K...Hm, it's that time of the year again. Congratulations, Commander. As you know it has been a very tough year for both of us. Things are still rather touch-and-go at the moment, so I'll refrain from saying anything that can be misconstrued. I just want you to know that as your friend, you will always have my help and support. Now don’t be a stranger. We may owe our loyalties to different people, but it doesn't change the fact that we've been through fire and water together. ...Things are not always up to us. Let us both take heart.……嗯，又到这个时间了啊，祝贺你，指挥官。 你也清楚，今年对我们彼此来说，都是过得十分辛苦的一年，即便到了现在，也还是敏感时期，我不好多说什么惹人误会的话。 只是希望你能知道，作为你的朋友，我私人上愿意为你提供任何帮助和支持。 别客气，虽然所属不同，但我们也算是过命的交情了。 ……至于其他的，也不是我们能说了算的，一同共勉吧。

KBy the way, J also asked me to wish you Happy Anniversary on his behalf.对了，J也托我转告你，周年快乐。

-12

MarloheThe Dolls at Griffin are very different from me. This place seems to respect our own free will a great deal. For a service Doll, this kind of luxury is almost unheard of. I have only come to realize this after I came here.格里芬的人形与我很不相同，这里似乎能够让我们更多地选择自己的意志。 对服务型人形而言，这几乎可以说是十分奢侈的状况。 我也是在来到这里之后才发觉这一点的。

MarloheAnd it was you who gave us this right, Commander... Happy Anniversary. I am very happy here.而给予了我们这样权利的人，就是您，指挥官……祝您周年快乐，我在这里十分开心。

s_1001

ScarecrowDance with you at the celebration? I have no interest in that sort of pointless exercise. Even if you ask me so earnestly, I won't— ... ...Fine, I'll be honest with you. My energy is completely spent because of those hyperactive Griffin Dolls. I finally managed to get away, so no one is making me get back in there. But I don't mind dancing with you here.陪你去宴会跳舞？我对那种无意义的运动没有兴趣。 就算你这么要求，我也—— …… ……好了，我摊牌了，我的体力已经被这群精力旺盛的格里芬人形耗尽了。 我好不容易才从那里逃出来，谁也别想让我回去。 不过，如果是在这里的话，我不介意陪你跳一支。

s_1002

ExecutionerCommander, what took you so long?! C'mere! Take this! This bottle is now yours! It's too full? You don't want it? The booze at Griffin only exist in two states—unopened or empty! Just take it already! The Dolls waiting to toast you are already getting in line—指挥官，你怎么才来啊！ 来来来，拿着，这瓶酒你的了！ 太满了不要？格里芬的酒只有两个状态，没开瓶和空的！ 快点拿上，等着跟你喝酒的已经在后面排上队了——

s_1003

Hunter...Are you on the run? You just ran into Executioner? Ah, I see. To tell you the truth, I've also fled from the drinking table. The way they drink is crude, and they drink so much it's beyond the tolerance of a normal Doll body. I bet it's hard to handle even for you, Commander. You have other matters to attend to, so you can only stay long enough to catch your breath? That's a pity. I'll come and look for you again later. Executioner is also looking for me? Tell her I'm dead.……怎么逃到这来了？ 你刚刚遇见了行裁者吗？那我就明白了。 实不相瞒，我也是从酒桌上逃到这里来的。 她们的喝法不够优雅，更不是人形的素体能承受的，即便是指挥官，应该也很难以招架吧。 你还有别的事务，所以只能在这里短暂喘息片刻？真是遗憾呢，稍晚些我会再去找你的。 行裁者也在找我？告诉她我死了。

s_1004

IntruderI didn't expect you'd come just to watch my performance. I'm putting on a tragedy tonight; I didn't think you're the type to enjoy this genre. Or perhaps you're not actually here for the performance, but for me? Just kidding. After all, I'm actually quite nervous. I need to loosen up a little. Now then, I'm changing into my costume. See you in the evening, Commander.没想到，您竟会专程赶来看我的演出。 因为今晚的演出是一个不折不扣的悲剧呢，我还以为指挥官不会喜欢这样的类型。 还是说，指挥官想看的，根本不是演出，而是我呢？ 开个玩笑而已，毕竟我其实也很紧张，需要稍微放松一下。 那么，我就去换上演出服了，晚上见，指挥官。

s_1005

Destroyer...Commander, I have a very serious question for you. Which would you choose, vodka-flavored ice cream or ice cream-flavored vodka? Executioner said I had to bring either one if I were to sit at her table. Dreamer suggested that I bring both, and Judge told me to tattle on Executioner to Agent... Neither suit me, you say?! Hey, are you looking down on me?! Hmph, just you wait! You'll be surprised!……指挥官，我有个严肃的问题想问你。 伏特加味的冰淇淋和冰淇淋味的伏特加，你会选哪一个？ 行裁者说，我要是想加入她那一桌，起码得拿上一样才行。 梦想家建议我两样都拿上，法官让我找代理人进行投诉…… 你说两样都不适合我？！喂，你是不是看不起我！ 哼，等着，我会让你刮目相看的！

s_1006

ArchitectHey, Commander... I finally found you... Why do I look so gloomy? You dare even ask?! Ever since I came back, your subordinates all look at me with their eyes full of fondness! Fondness!! You know how that feels?!哟，指挥官……终于找到你了…… 我为什么看起来这么没精神？你还好意思问我！？ 自打我回来以后，你手底下那些人形，啊，一个个的，看我的眼神都充满了慈爱！慈爱你懂吗！

ArchitectIt's making my hair stand on end... What a joke... I want to puke! I couldn't bare it anymore so I grabbed someone and shook the answer out of her. Apparently word has gotten out about how I... tried to play the hero and said all kinds of stupid things on that tower! That's why they're all giving me thumbs-up! I've had enough of that!搞得我浑身上下都起鸡皮疙瘩……开什么玩笑，要吐了啦！ 我实在忍不住，抓了一个人问清楚，结果不知道是谁，把我之前……在那个塔上耍帅说的台词给散布出去了！ 所以她们说要给我竖什么大拇指，我才不需要这种待遇啊！？

ArchitectYou're the star of the day, that's the only reason I managed to catch a break... You've got to do something about this! Or my Jupiter Cannon will stop playing nice! Seriously, help me!今天你是主角，我才稍微能喘口气……你赶紧给我想办法！否则我的木星炮可不讲道理，说真的快帮帮我啦！

s_1007

OuroborosThis must be a nightmare... Why is everyone at the base having a bash while I'm the only one working overtime? Because my computational capability is staggering? Hm... True, I don't actually want to party with dumb Griffin Dolls who would happily swim in booze... Alright, I accept that explanation. Then as compensation, why don't you keep me company for a little while? Please, don't lump me in with those Griffin Dolls... ... I'll let you stay with me longer if you just sit here quietly.这一定是噩梦吧…… 为什么整个基地的人都在狂欢，只有我在加班？就因为我的运算能力强？ 嗯……我确实也不想和那些智商掉线恨不得泡在酒里的格里芬人形一起参加派对……好吧，这个理由我接受。 作为赔偿，你会陪我一会？拜托，不要把我当做那些格里芬人形…… …… 如果只是这样静静坐在一边的话，我允许你多待一会。

s_1008

AlchemistCommander, happy 6th anniversary. I surprise even myself. I seem to have grown fully accustomed to life at Griffin in the past year. I haven't had any difficulty interacting with the other Dolls. In fact, I actually get along pretty well with a few of them. Haha... That's why we don't stick out like sore thumbs anymore at this celebration. It's like...指挥官，七周年快乐。 真是连我自己都吓了一跳，这一年来，我似乎也已经完全融入了格里芬的生活。 跟其他人形的相处也已经彻底不存在什么障碍，甚至，偶然发现，个别人还算得上相当合得来呢。 呵呵……也正因如此，现在我们在这聚会上，也已经算得上不那么显眼了，就像是……

Alchemist...What am I holding in my arms, you ask? It's Destroyer. Can't you tell? She's passed out, but don't worry, she'll live. If I let go, the venue will dissolve into chaos, so I need to keep this up while Springfield and the others get ready. Then... I'll see you later, Commander.……你问我手里这是什么？ 破坏者啊，看不出来吗？ 她好像失去意识了，不过别担心，死不了的。 如果我放手，宴会现场可能会乱成一团，至少在春田她们准备好之前，我得保持这样才行。 那么……回头见吧，指挥官。

s_1009

DreamerVodka-flavored ice cream or ice cream-flavored vodka, which would you choose, Commander? You've already talked to Destroyer? I bet she chose— Haha, I knew it. That's right, you're part of my plan. Why am I doing this? Because... This way, none of the Sangvis Ferri folks will have time to interfere with what I'm going to do tonight... What exactly am I going to do? You'll find out soon enough.♪伏特加味的冰淇淋和冰淇淋味的伏特加，如果是指挥官的话，会选择哪一个呢？ 你已经见过破坏者了吗？那么，她的选择是—— 呵呵，果然如我所料，没错哦，指挥官也是我计划中的一环。 为什么要这么做？因为…… 这样做的话，今晚所有铁血都没有时间出来干涉我了…… 至于干涉我做什么，你接下来就会知道了♪

s_1010

GagerCommander, happy anniversary! Miss Gr G36 asks you to attend the rehearsal at the hall. They need to sort out the rundown for the celebration... ...Architect? Don't worry about her. She'll get used to it in time. You know what she's like. She's a loose cannon and always a handful, but she's also very bad at talking about her feelings. She's actually very pleased that the Griffin Dolls accept her. She's just being shy.指挥官，周年快乐，G36小姐让您有空去礼堂彩排一下，她们要协调晚会的时间安排…… ……您问建筑师？不用管她，时间长了她自然会习惯的。 她就是那样的性子，虽然让人头疼，难以捉摸，又总喜欢给人添麻烦，但偏偏就是这样的她，才十分不擅长吐露心事。 能够被格里芬的人真正接纳，对她来说是非常高兴的事，现在只是还在害臊而已。

Gager...Yes, I was the one who spread the word. I'm not surprised you figured it out. Well, please keep taking care of her in the coming year.……是的，是我传播出去的，果然瞒不过您啊。 那么，接下来的一年，也请您多多照顾她了。

s_1011

JudgeThere you are, Commander. I know you said this was completely normal, but I still believe there might have been a theft in Griffin's depot. Alcohol that was planned to sustain the entire base for half a year all vanished in just a single night, even the lunatics out there couldn't have drunk that much, surely? ... I'm not surprised by Executioner's involvement, but even Destroyer got roped into this? It's so over for Sangvis Ferri...你来了，指挥官，虽然你已经解释过这是正常现象，但我还是认为格里芬的后勤仓库有失窃的可能。 原计划足够整个基地消耗半年的酒量竟然在一夜之间全部蒸发，就算是外面那群疯子也做不到吧。 …… 行裁者就算了，连破坏者也被卷入其中？ 铁血已经完了……

s_1012

AgentI am very sorry, Commander, but I do not have time to make you a coffee at the moment. That is because the only unit that I can still command is Ouroboros, and even she is slacking off. Where are the others? A few of them are currently offline to avoid the banquet, while others got dragged to the drinking table and are probably drowning in wine barrels by now. Judge was supposed to help, but for some reason, she has just been muttering "Sangvis Ferri is truly finished" non-stop through the comms. Hm... I really should go and inspect the damage. Please excuse me. Also, I wish you a lovely evening.很抱歉，指挥官，现在我没有空为您沏一杯咖啡。 因为我还能指挥的单位只剩下衔尾蛇了，虽然她也正是消极怠工的状态。 其他人？其中几个为了躲避宴会开启了离线状态，另外几个被拖上酒桌，现在应该已经被泡在酒缸里了。 本来还有法官可以帮上忙的，但她刚刚不知道为什么，在通讯里反复跟我说，“铁血已经完了”。 嗯……果然还是应该去看看，那么我就先告辞了。 另外，祝你拥有美好的一天。

s_1013

AdelineThings are even rowdier than usual on board the vehicle today, and everyone looks incredibly thrilled. I think I've seen this before. According to my logs, it was the same date a year ago, so I have come to the conclusion— Happy anniversary, Commander. This behavior was utterly incomprehensible to me last year, but this time, I've learned to convey my well wishes. ...I'm not forcing myself at all. You helped me remember what it means to be "happy" last time, and you have awakened my soul as a "person" in the past year... Thank you, Commander, from the bottom of my heart.今天车上比平时还要吵闹，大家的脸上也总是一脸兴奋的样子，我似乎曾见到过这样的情景，根据记录，就是在一年前的同一天，因此，我推理出了结论—— 周年快乐，指挥官。去年我无法理解这种行为，但这一次，我学会了向您道贺。 ……我并没有勉强自己，上一次，您让我久违地回想起了“快乐”的含义，而经过这一年，您更是唤醒了我作为“人”的意识…… 我发自内心的，谢谢您，指挥官。

s_1014

AlinaCommander, happy 6th anniversary... This kind of celebration takes place once a year? What a peculiar custom. Still, at least we don't have to constantly look over our shoulders, nor do we have to fight. I don't really know what to do with all the free time, but that's not exactly a bad thing. Oh, sorry, Commander. It's time. The one in black has invited me to attend the celebration together. I'll see you at the banquet hall. Congratulations once a again, Commander. I hope you'll stay alive for another year.指挥官，七周年快乐……这样的庆祝活动每年都有一次吗？ 真是奇特的习惯，不过，至少不会让人觉得担惊受怕，也不需要执行战斗任务，虽然有点闲，但也没什么不好。 啊，不好意思，时间到了，指挥官，黑色的家伙约我一起去聚会，我们到现场再见面吧。 再次恭喜您，指挥官，希望明年您也还活着。

s_1015

ArchitectHa! Ha! Ha! Didn't see this coming, did you, Commander?! I, Architect, am back! If I can't change what the others think of me, then I'll just reverse my thinking and change myself! I switched to this spare body so the others can go back to treating me the way they used to—but no! Everyone is still super nice to me! Some of them even came up to me and asked me where I got my pretty swimsuit... Say, you'd better watch out, Commander. They looked pretty scary when those kids asked me that... Just be careful in dark places when you're out late or on your way back to your dorm.哼！哼！哼！没想到吧！指挥官？我建筑师又回来了！ 既然没办法改变其他人的目光，不如逆转思维，我只要改变自己就好了！ 换上这具备用素体的时候，大家看我的目光就可以回到原本那个样子——但是并没有！大家还是很亲切！甚至有人跑过来问我哪里能买到这么好看的泳装…… 我说，你还是稍微注意一点比较好喔，指挥官。 那几个孩子问我这问题的时候，我总感觉她们的眼神有点吓人……你啊，晚上出门或者回房间的时候，小心一点黑漆漆的地方吧。

s_1016

IntruderWhat do you think of my performance? Thank you for complimenting my acting skills, but I actually dislike the script. Two exceptional women fighting over the one they love, causing chaos in the whole country... If it were up to me, I'd have the one they're fighting over make their own choice— The way you walked across the entire dance floor and stopped right before me.您觉得我的演出怎么样？ 感谢您对我的演技的认可，不过，我其实并不喜欢这次的剧本。 两位优秀的女性为了争抢爱人而大打出手，甚至闹得整个国度都不安宁…… 换我来写的话，我会让这位处于争议中心的“爱人”勇敢做出自己的选择—— 就像指挥官这样，越过整个舞池，走向我。

s_1017

DestroyerI finally know how to choose between ice cream-flavored vodka and vodka-flavored ice cream... The answer is to put vodka-flavored ice cream into ice cream-flavored vodka! Mix it up! And down the whole thing in one gulp! This is something you absolutely mustn't miss! Drink it, and you'll find yourself in a completely new world! You don't want to? Why?! Don't you trust my taste? Stop right there! Don't run! You will not get out of drinking this tonight—我现在知道怎么在冰淇淋味的伏特加和伏特加味的冰淇淋之间做出选择了…… 那就是把伏特加味的冰淇淋放在冰淇淋味的伏特加上面！搅拌搅拌！然后一口喝光！ 这是你绝对不能错过的东西，喝下它，你会打开一个新世界！ 你不想喝？为什么？！你不相信我的品味吗？ 站住，不准跑！我今天非要让你尝尝——

s_1018

Hunter...You didn't know? Intruder asked me to make a cameo in her show, so I also changed into a costume. It doesn't matter you missed it, I didn't have a big part anyway. I'm no good at playing sweet little girls. I'm more suited to playing the hunter who lays traps. You don't agree? But you're the one who gets caught in them all the time...……原来你不知道吗？干扰者委托我客串一下她的演出，所以我也换上了演出服。 错过了也没关系，反正也没我什么戏份就是了。 我好像并不适合去扮演善良的小女孩之类的角色，还是埋设陷阱的猎人比较适合我。 你不这样认为吗？明明是踩中陷阱最多的人呢……

s_1019

CerberusWoof-woof-woof! (Dashes over enthusiastically) Arf-arf-arf! (Licks eagerly) Huff-huff! (Sits down and stares at the Commander expectantly) Woof? (Realizes the Commander isn't carrying anything edible) Ruff-ruff-ruff-ruff!!! (Chases after the Commander and bites at their ankles furiously)汪汪汪——（热情地冲来） 嗷呜汪汪——（热情地舔舔） 呜呜——（一屁股坐在地上期待地看向指挥官） 汪呜？（似乎意识到指挥官身上没有任何可食用的东西） 汪汪汪汪！！！（很生气，开始追着指挥官咬）

s_1020

AlinaWe meet again, Commander. Welcome to the celebration held in your honor. Please show your invitation—yes, even you have to show it. ...You don't have it? It can't be helped then. Please make sure you remember it next time. Why have I changed into this body? The maid Doll in charge of the venue looked like she could use some help. In order to illustrate my superiority to the one in black, I volunteered to give her a hand. This body's appearance is more suited to this kind of work. It looks pretty good, you say? Yes, I agree. Oh, and just so you know, you don't actually have to produce an invitation upon admission. You may now enter.又见面了，指挥官。 欢迎来到您的庆典宴会，请出示您的受邀证明，是的，就算是本人也要出示。 ……没有吗？没有办法，下次请务必记得。 为什么我要换上这具素体？负责现场的那位女仆人形似乎需要帮手，为了表明我与黑色的家伙的格调不同，我提出了帮忙，这具素体的外表更适合进行接待工作。 您说看起来不错？嗯，我也觉得。 顺带告诉您，并不存在什么受邀证明，您可以进去了。

s_1021

ExecutionerHeh, Commander, I'm back— Don't you think it's over just because you had Agent lock me up in a repair tank! Surprise, baby! I activated my spare body! Today is a rare occasion to celebrate! Nobody is going to stop me from having a good time, not even you! Hm? Are you calling Agent? I won't let you do that again! Come, Commander! You're not leaving until you're sloshed!嘿，指挥官，我回来了—— 别以为你让代理人把我抓回去关在修理槽里，我就束手无策了！ 想不到吧，我启动了备用素体！ 今晚可是难得自由的庆典时刻，谁也别想拦住我寻欢作乐，就算是指挥官也不行。 嗯？你是不是在悄悄呼叫代理人？我不会再给你这个机会了！ 走吧，指挥官，今晚不醉不休——

s_1022

Tareus...What's with the furious knocking? I thought the base was getting bombed. You have the nerve to ask me what I'm doing in here? You're the only who failed me and made me retake the exams... What, someone's after your life? Now I want to see who it is and maybe I'll consider joining forces with her. Stop shaking me. Don't you have a sense of humor...? I know, all the Dolls at the base have gone crazy tonight. So tell me, should I wipe them all out or charge through them with you? Neither? You are such a kind soul. Then why don't you cancel the exams I have to retake?……敲门敲这么用力干什么？我还以为基地被轰炸了。 你哪里来的脸面问我在这里干什么？你亲自给我挂的科，让我重新补考…… 什么，现在有人在追杀你？那我要去看看是谁，考虑下要不要加入对方。 别这么用力抓我，你怎么一点幽默细胞都没有…… 我知道的，今晚整个基地的人形都失控了，你说吧，我是直接全部销毁还是带你突围？ 都不用？你真是个善良的好人。 那不如把我挂科的几门重修也取消掉吧？

s_1023

ScarecrowTarget acquired, preparing to fire—Hold on, why is it you? I've built a small outpost here to stop Executioner and the others from barging through with any kind of alcohol. You want to join me? I'm afraid I must refuse on the grounds that you are the most tempting target in the entire base. If I take you in, this outpost will be wiped out in five minutes flat. Please leave, Commander. I'll try my best to buy you some time.目标锁定，准备发射——等下，怎么是你？ 我只是在这里搭建了一个小型阵地而已，用来阻止行裁者她们带着任何酒精突入。 你也想加入我？恕我拒绝，因为你就是整个基地最诱人的目标。 要是我收留了你，这里不出五分钟就被踏平了。 请离开吧，指挥官，我会尽可能帮你拖延时间的。

s_1024

SanaCommander, greetings from Sana. Happy anniversary. Yes, the Doll over there taught me to say this. I don't actually understand what the point is. I don't know what a celebration is either. I have only seen the word in books before. I don't hate it though. It's very lively, and everyone at the celebration is very welcoming. I can walk around, completely relaxed... Celebrations like this happen quite often at the Griffin base? I'm very glad to hear it...指挥官，纱那向你问好，祝你入职周年快乐。 嗯，是那边的人形姐姐教我说的。 我其实不太理解为什么要这么做，也不太理解庆典是什么东西，我只在书上见过“庆典”这两个字。 但是我并不讨厌庆典，它很热闹，出现在庆典上的人也很热情，我可以很放松地走来走去…… 格里芬基地经常都会有这样的庆典吗？那真是太好了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.