Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Loreley

罗蕾莱

34 chapters · 966 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Cat and Mouse Game 1 猫鼠游戏1

(Mayling's hair flutters in the wind. With only the two of us in this tiny space, even the tiniest movement is easily perceptible.)（风吹动美玲的发丝，在只剩我们两个的空间中，这一点小小的动静都会变得尤其明显。）

MaylingCommander... are you really going to do this?指挥官……您真的要这么做吗？

Commander...I have no other choice.——我别无选择。

(Mayling's eyes glisten as my finger tightens on the trigger. They well up with tears before closing in despair.)（在我扣动扳机的那一刻，美玲那双泛着泪光的眼睛，终于绝望又紧张地闭紧了。）

MaylingB-but...可、可是……

(I don't allow her to finish. A gunshot rings out, and Mayling falls to the ground with a hefty thump.)（我没有让她把话说完，伴随着枪声，美玲重重地倒在了地上。）

Commander...Only one left now.……接下来，就剩下一个人了。

(Dealing with Mayling doesn't finish the job, though. The wind howls through the factory's abandoned passageways as the sound of gunfire erupts again and bullets whizz past me.)（呼啸的风声穿过废弃的工厂走廊，美玲的倒下并没有结束这一切，枪声再次响起，子弹擦着我的身侧飞过。）

(However—)（不过——）

(I pick up the bullet-pierced metal board. The smoke in the air has already dissipated, revealing the hole left by a familiar caliber. Through this little opening, I spot the room at the end of the passageway.)（我捡起了被子弹洞穿的金属板，硝烟已经散去，圆孔是熟悉的口径大小，透过这小小的圆孔，向着枪声响起的方向，我看到了走廊尽头的房间——）

(A faint light shines in the dark. A temptation, a dangerous trap.)（一片漆黑中，微弱的光亮闪烁着，像是引诱，更像是一种陷阱。）

CommanderNot coming out, are you?还不出来吗？

(I approach the room, chambering my weapon as I go.)（我一边靠近这个走廊尽头的房间，一边将子弹上膛。）

CommanderGot you.抓到你了。

(Contrary to my expectations, the target isn't there. My bullets slam into a nearby shelf instead, hitting nothing else.)（然而，和预想的不同，在我预期的位置上，空无一人，我的子弹尽数打在了一旁的柜子上。）

???Hehe...呵呵……

(I hear a familiar chuckle accompanied by a flurry of gunshots. The door closes for good, locking itself.)（一声熟悉的轻笑传来，同一时间，我的身后再次出现了数声枪响，门也随之被彻底关闭上锁。）

(There's barely any chance to react, but before she can place her muzzle against my head, I spin in place, putting my pistol against her torso.)（没有任何的反应时间，在她的枪口指向我的额头前，我迅速地调整方向，用枪抵住了她的身体。）

LoreleyMy, look at how in sync we are, Commander.哎呀，指挥官，看来我们还是很有默契呢？

(She breaks the silence first as the tension lingers in the air.)（剑拔弩张的气氛中，罗蕾莱率先开口说话了。）

CommanderYou mean how we're holding each other at gunpoint?你是指同时用枪口对准对方这件事吗？

LoreleyWe're just running an exercise, Commander. Must you take this so seriously?只是一场演习游戏而已，指挥官，一定要这么认真吗？

(She's right. This is nothing more than an exercise. Even if she were to fire with her weapon, the paintball ammunition inside wouldn't injure me in the slightest.)（——她说的没错，这只是一场演习游戏，换言之，即便她手中的染料子弹打中我，我也并不会受伤。）

(Normally, I would be entirely unmoved in such a scenario.)（甚至——以为我的承受力，根本不会像美玲那样被吓得晕倒在地上。）

(But with that dangerous smile on Loreley's face, I could perhaps be convinced that the rounds in her weapon were live.)（但看着罗蕾莱那副危险的笑容，总让我觉得她说不定装填的是真弹。）

CommanderI couldn't possibly let my guard down, even if you're the last one standing on Mayling's team.毕竟美玲的队伍里剩下的可是你，我可不敢掉以轻心。

(This exercise was organized at the insistence of Loreley and Mayling. The entirety of the Elmo was split into two teams, led by Mayling and me, as we squared off in a mock battle.)（这场演习，是在罗蕾莱和美玲的要求下促成的。艾莫号的所有成员被分成了两组，由我和美玲分别带领两队来进行对抗演习。）

(As the exercise progressed, the numbers of members remaining on both sides dwindled. It was some time before we reached our current circumstance.)（随着演习的推进，双方的队伍中成员越来越少，直到现在。）

(With Loreley and I the only ones left in play and ten minutes left on the clock, I have to face an opponent I would really rather avoid.)（——距离结束只剩下十分钟，场上只剩下了我和罗蕾莱，我不得不面对这个我最不想遇到的敌人。）

LoreleyIt is my honor to receive such praise from you.能被您这样评价，是我的荣幸呢。

(The fate of the two teams now hangs between the two of us, but the current situation can't be described as anything other than a stalemate.)（现在，两支队伍的胜负就在我和罗蕾莱之间。但从现在的情况来看，这无异于陷入了僵局。）

(Just as I'm considering how I might take the initiative, Loreley takes a peek at the time. She puts forward a proposal.)（就在我思索着抢先将她击中的可能性时，罗蕾莱看了一眼时间，率先开口了。）

LoreleyWe have only ten minutes left, Commander. Shall we make a deal?只剩十分钟了，指挥官，要不要和我做个“交易”？

CommanderDo elaborate.说来听听？

LoreleyAll you must do is agree to a little request of mine. Then, I shall willingly be "shot" by you. How about it?您只要答应我一个小小的要求……我就可以心甘情愿地……倒在您的枪下，怎么样？

CommanderYou're not taking this exercise very seriously, I see...竟然说出这种话，你这不是也玩得很认真嘛，演习游戏……

(I answer her, scanning for an opening.)（我一边回答着她的话，一边寻找着她的弱点。）

LoreleyTo the winners go the pre-prepared spoils, after all. A holiday accompanied by Mayling's collection is a tempting prize indeed, and everyone's giving it their all. I'm the same, of course.毕竟获胜的队伍可以得到事先准备的奖品嘛，休假天数和美玲的珍藏都很诱人，大家都这么全力以赴，我当然也不例外。

(She approaches me as she speaks, moving the muzzle of her weapon from my forehead to my cheek. She moves downwards, tracing the silhouette of my neck as she becomes bolder.)（她一边说着，一边走上前来，枪口也缓缓地从额头，移动到了我的脸颊——甚至，大胆地继续向下游走，描画着我的脖颈轮廓。）

Commander...……

LoreleyHowever, if you were willing to hand over a part of you to me, Commander... I'd be more than willing to give up the prize.但是，如果指挥官愿意……将自己的一部分交、给、我。我就放弃那份大奖……

(She moves further downwards, gesturing at my collar, even trying to get inside as if searching for something.)（她的枪口继续向下，挑动了我的衣领，甚至还不甘心地继续向里探入，像是在寻找什么似的。）

CommanderYou were never very interested in the prize, were you?你本来就对大奖没兴趣吧？

CommanderWith how you are, you're probably more interested in the part where you get to poke away at people.以你的性格，捉弄人得到的乐趣，可能比赢得比赛要诱人得多。

(Detecting my intent, Loreley smiles, her movements relaxing somewhat.)（似乎是听出了我的调侃，罗蕾莱笑了笑，手中的动作也稍显松懈。）

(The alarm cuts through the air, informing us that the exercise is over.)（而下一刻，警报声响起，这提醒着我们，演习已经结束。）

CommanderSo I'm afraid I'll have to say no.所以我拒绝。

(I grasp the opportunity before it slips away, raising my leg to kick at her knee. Her arm squirms out of my grip, and we begin to grapple.)（我没有放弃这个机会，抬脚迅速击中了她的膝盖，然而本该被我同时控制的手臂，却灵活地从我的手中抽开了，我们也随之缠斗在一起。）

LoreleyI haven't even made my terms clear, Commander. Why the rush to end things?明明还没问详细的条件呢？指挥官，就这么急着取胜吗？

CommanderYou heard the signal, too. I don't have time to deliberate.结束的信号你也听到了，我可没这个时间权衡利弊了。

(Desperate to find out the exercise's results, our companions shout our names outside while trying to get through the door.)（房间外，关心演习结果的同伴已经赶到这里，一边喊着我们的名字，一边试图打开这扇紧闭的门。）

GrozaCommander, are you inside? The system is telling us neither of you has been eliminated, but I'm not sure if it's an error.指挥官，您在里面吧？不知道是不是故障，从机器上来看，你们似乎都没有被淘汰？

MaylingMaybe there really is something off with the modifications Cheeta's made to that attachment last time...难道奇塔上次改装的那个插件真的有问题……？

LoreleySee, they can't wait a moment for the results.呵呵……她们很期待我们的胜负结果呢？

(Still in a stalemate with me, Loreley smiles with half-closed eyes as if her plan has come to fruition.)（正在和我僵持不下的罗蕾莱眯起了眼睛，像是得逞一样笑了笑。）

MaylingWait, I think I just heard Loreley's voice. We won, right? You better give me my holiday, Commander!等等，我好像听到了罗蕾莱的声音，果然胜利的是我们这边吧？！指挥官，这下不得不给我休假了！

(With the countless assumptions forming behind that door, I soon hear it slowly opening—)（在这种猜测下，很快，我就听到了门缓缓开启的声音——）

MaylingHuh... where are either of them?奇怪……两个人都不在？

(The fact that both I and Loreley are still "alive" will remain undiscovered, at least for a while.)（——我和罗蕾莱都还“存活”的事情，并没有被暴露在所有人面前。）

LoreleyShh—嘘——

(Just before the door opens, Loreley drags me into a nearby locker with blinding speed. Her body presses into mine in the narrow space as she gestures to me for silence.)（在门开之前，罗蕾莱迅速将我拽进了旁边的储藏柜。在狭窄的空间内，她伏在我的身上，悄悄做了一个噤声的手势。）

LoreleyHehe... Wouldn't it be terribly awkward for everyone if they were to open this locker right now? Oh, I'm sure it'd be even worse than not being able to determine a winner.呵呵……如果她们打开柜子，我们会不会，比没有分出胜负还要尴尬？

(You knew that, and you went and did this anyway.)（知道的话你刚才就不该这么做。）

Commander...You quieten down, too.……你也安静点。

(Considering our current circumstances, I can hardly make my frustrations with her clear. All I can do is urge her quietly to stop laughing so obviously.)（出于当前处境的影响，我没能直接地向她说出我的不满，只能无奈地小声喝止了她那有些明显的笑声。）

GrozaI think I heard something over here...这里似乎有声音……

(I can clearly see Groza approaching the locker through the slits in the door.)（透过柜门的缝隙，我清楚地看到，闪电她们正在朝这个柜子走来。）

LoreleyOh, it appears we've been discovered. Whatever are we to do, Commander?呀，好像被发现了，怎么办，指挥官？

(She doesn't appear pressed at all in this predicament, furrowing her brow deliberately and closing the distance between us with a smile.)（罗蕾莱却仿佛丝毫没有感觉到紧张一样，故意皱起了眉，笑着靠近我。）

Commander...Then one of us will just have to take a bullet, right?……只要我们一个人是中弹情况的不就好了。

(Loreley doesn't appear to be in the mood to do that.)（但显然，罗蕾莱现在并没有想要中弹的意思。）

(No other way out.)（没办法了。）

(I take a look at Loreley, then another at Groza outside. After making sure my weapon is still loaded with paintballs, I slowly aim my weapon at myself.)（我看了一眼罗蕾莱，又看了一眼柜门外的闪电，确定了手枪中还有染料子弹后，我缓缓地对着自己举起。）

CommanderIt's your win. You owe me.……收下你的胜利吧，记得你欠我的。

(My weapon doesn't fire. I immediately realize that Loreley's tampered with this weapon, and as I recover from my surprise, Loreley has already beaten me to the draw—)（子弹并没有击中我，我立刻便意识到了这把枪也被罗蕾莱做过了手脚。在惊讶的间隙，罗蕾莱就已经抢先一步开枪了——）

CommanderHuh?什么……？

(Aiming at herself, of course.)（当然，是向她自己。）

LoreleyRight back at you.现在是您欠我了哦？

(Before the locker door is dragged open, Loreley whispers into my ear.)（在柜门被拽开前，罗蕾莱贴在我的耳边，小声地说了一句。）

GrozaCommander?! Were you trapped here?指挥官？！被困在这里了吗？

MaylingAh, Miss Loreley... Already—Oh, damn it, the Commander won!啊……罗蕾莱小姐……已经，哎呀，怎么是指挥官赢了啊！

MaylingHnnnrrgggaaahhh, my holiday! My wine! All gone!可恶，啊啊啊啊，我的假期，我的酒，全部都没了！

Commander...No, no, you did well this time, too. I'm not going to let you all go back empty-handed.……不会的，这次，你们发挥得也很不错，我会给你们一些奖励的。

(A pang of guilt arises from deep down. I want to reward Mayling with a little something, at least.)（我的内心没由来地感觉到了一丝愧疚，想要稍微用一些奖励，来让美玲别那么失望。）

(I look up again to find a shrewd smile on Loreley's face.)（但当我抬起头时，却意外地发现罗蕾莱对我露出了一个狡黠的笑容。）

CommanderOh no...糟了……

(My comms terminal has found its way into her hand.)（她手中所拿着的，正是我的通讯装置。）

Cat and Mouse Game 2 猫鼠游戏2

(...What was that sound?)（……什么声音？）

(A figure suddenly wakes me, pulling me out of the limbo between dream and reality.)（一个身影惊动了我，让我在梦与醒的间隙中，逐渐恢复了意识。）

(The time is 3 a.m. There shouldn't be anyone in the ops room.)（现在是凌晨三点钟，指挥室内本不应该有人才对的。）

Commander...……

(I keep my breathing even, waiting for the familiar figure in my room to make sure the surroundings are safe and walk to my side of her own volition.)（我继续保持着均匀的呼吸声，等着那道熟悉的身影确认她的安全，并心甘情愿地走到我身边。）

(I wait until the very moment she comes to my side.)（然后——在她来到我的身边的那一刻。）

LoreleyOh my...呀啊……

(I reach out and grab her by the wrist.)（我伸手抓住了她的手腕。）

CommanderFinally caught you in the act, Loreley.这下人赃并获了，罗蕾莱？

LoreleyEhe... I knew you'd catch me.呵呵……我就知道，您肯定能抓到我的。

(She doesn't try to escape my grasp. Instead, she smoothly sits herself down by my side.)（她没有挣开我的手，只是顺势坐在了我的旁边。）

LoreleyWhat might be this "act" you speak of?不过，您说的赃物，指的是什么呢？

LoreleyIf there is anything I might help you with... I guarantee that I will do everything I can.如果有我能帮到您的地方……我保证，我会倾力而为的。

CommanderYour acting skills have deteriorated.你装傻的本事好像有些下降了。

(I shake the comms terminal in my hand, tossing it onto a nearby sofa.)（我晃了晃手中的备用通讯装置，丢到了旁边的沙发上。）

CommanderWhere'd my terminal go?我的通讯装置去哪了？

CommanderThis backup one works, but it's not quite the same as my old one.这只备用的虽然也能用，但总归还是不如我的那台顺手。

LoreleyOh, that's what you mean, Commander.哦~原来您说的是这个啊，指挥官。

(She smiles, entwining her hands around my arm and placing her body right next to mine.)（罗蕾莱笑了笑，她的双手试探着绞上我的手臂，身体也在同一刻紧贴住了我。）

LoreleyI'm afraid I can't be giving that back.那我可能没办法还给您呢？

LoreleyYou still owe me one from that exercise last time. It's not so unthinkable for me to take some of your belongings in exchange, right?毕竟，上次的演习作战中，您欠了我一次，作为偿还，我稍微拿走您的一点私人物品，应该不为过吧？

CommanderWas there really no other option?就没有别的选择吗？

LoreleyOh, have you finally realized that I accept alternative methods of payment, Commander?呵呵……还是说，您终于想用其他的方式来偿还了？

(Considering her somewhat aggressive course of action before, the "alternative method" will likely take a far greater toll. I contemplate it for a moment then decide to drop the matter.)（考虑到她之前稍显过激的所作所为，所谓的“偿还”，恐怕我的损失会比一台通讯装置还要惨烈……我稍加思索，便决定不去接她的话。）

Commander...Whatever, never mind.……算了，还是放你那吧。

(She seems to enjoy the sight of my struggle, smiling as her eyes narrow.)（但她却像是很享受我为难的样子一样，眯起眼睛笑了起来。）

LoreleyIt's just a joke, Commander. I wouldn't be here tonight if I didn't intend to return them.只是个玩笑，指挥官，如果不打算还给您，我今晚就不会来到您的指挥室来。

CommanderThank goodness, then. Hopefully that's it for this prank of yours.那就好，看来你这次的恶作剧终于玩够了。

LoreleyYou might just have to play a little game of mine to get your hands on it, though.不过，您可能要和我玩个小小的游戏……才能拿到它。

(She reaches beneath her dress as she often does, producing objects from wherever she hides them. I extend a hand, waiting for her to return my terminal to me.)（说完，她便将手伸进了裙角——以她平日里藏东西的地方来看，我并不意外。我伸出手，等着她将拿走的通讯装置交给我。）

(Something unexpected lands in my hand.)（然而，我接到的，却并不是我预想中的东西。）

CommanderThis texture...这手感是……

(A piece of sheer fabric, light and soft as a cloud, falls into the palm of my hand.)（一层云朵一样轻盈柔软的薄纱，就这样从空中飘落，落到了我的手上。）

(The silky smooth sensation makes me instinctively grasp it before it slips through my fingers.)（丝滑的触感，让我下意识地想要在它从指缝间滑走之前抓住它。）

(It takes only a brief touch for me to ascertain the fineness of the fabric.)（我握了握拳，不必仔细感受，就能够确信布料的高级。）

(But why would it appear in the ops room and in my hand?)（但是为什么，会出现在指挥室……以及我的手中？）

LoreleyHehe... won't you take a look?呵呵……您不抬头看看吗？

(I get the creeping feeling that I don't want to know the answer.)（答案令我有一种预感，这恰恰是我所不想面对的。）

LoreleyI'll just have to make you look, then...那我只能让这种方式让您看了呢……

(Loreley pushes me down onto the sofa. As we tumble and turn, I finally see the situation clearly.)（下一刻，我便被罗蕾莱推倒在了沙发上，视角旋转之间，我终于看清了现在的状况。）

CommanderWoah...喔……

LoreleyAs you can see, all of me is right here...如您所见，我浑身上下，一切都暴露在您的眼前……

(The dress in my hand was still on her person until just a moment ago.)（我手中的那条裙子——直到刚才为止，还穿在她的身上。）

LoreleyIf you'd like your things back, Commander, you might have to go get it yourself.指挥官如果想要拿回您的东西，可能需要您亲自……来拿呢？

(She holds me down just as I try to rise, straddling my waist.)（说完，她再次按住了想要起身的我，就这样跨坐在了我的腰上。）

(My clothes rub upon my skin, the fabric's folds and patterns pressing into my skin with minute vibrations. The sensation stirs up a certain restlessness.)（细微的律动摩擦着我的衣物，又带动着织物上那些柔软的褶皱，摩擦着我的皮肤，令人感到心痒难耐。）

LoreleyShall you search me, Commander?指挥官，要“搜查”一下吗？

(Disrobed as she might be, the self-contented look in her eyes and that straight, slender back solidly place her in control of this game between us.)（丢盔卸甲的人是她，全副武装的人是我，但奇怪的是，她居高临下的眼神，还有那挺得笔直、纤薄的背部，都宣告着她才是这场游戏的支配者。）

(At least for now.)（——至少在这一刻是这样。）

Commander...……

CommanderWell, where should I start?我应该从哪开始找？

LoreleyWhy, wherever you'd like. I won't resist a single bit.从哪里都可以，我绝对……绝对不会反抗。

(She lightly buzzes, simultaneously a taunt and an aggressive form of temptation.)（她轻柔地吐出这句话，既像是一种挑衅，又像是一种充满攻击性的诱惑。）

CommanderI'm not sure where to begin, honestly.我不知道该怎么下手。

(I extend my hands, but I fail to find anywhere to let out my aggression. One thought gradually fills my head...)（我试探着伸出手，却找不到任何可以释放我攻击性的地方，直到我的脑海中被唯一的想法所充斥——）

LoreleyReally now, Commander? Are you sure you don't know?哎呀……不知道如何下手？是这样吗，指挥官？

(She catches onto what I'm thinking, taking hold of my hesitant hands and guiding me towards her skin.)（她敏锐地察觉到了我的想法，抓住了我稍显无所适从的手，引诱我触摸她的肌肤。）

LoreleyYou'll be losing again if that's the case, you see?这样的话，那您可就又输了哦，可以吗？

LoreleyThis is the only chance you'll be getting, Commander. Will you really not take a closer look?指挥官，这可是您唯一的机会，真的不仔——细找一找吗？

CommanderI've seen what I need to, and it's not on you. I won't find anything.我已经观察过了，没在你身上，搜查也不会有结果的。

LoreleyAre you sure you've captured all the details?观察得足够仔细吗？

CommanderYes. I can even recite some... metrics about you.当然，甚至能准确报出你的……一些数字。

LoreleyHm... appears that you've had your share of fun with these antics.呵呵……这么看来，这个小小的恶作剧，让您也稍微感觉到了一些乐趣呢。

(She whispers straight into my ear, easing off me and donning her dress again.)（她悄声在我的耳边留下一句话，随后便从我的身上下来，穿好了自己的裙子。）

(I wanted to get back at her for toying with me last time, but it appears that's happened again. I can't help but feel a little defeated.)（本想从上次被她戏耍的无奈中扳回一局，没想到这次却又被她捉弄了，这让我有了些许挫败感。）

CommanderYou're leaving?这就要走了？

LoreleyNot yet satisfied, Commander?指挥官终于也有些意犹未尽了吗？

CommanderYou said you were here to return something. I've yet to see that thing.毕竟你刚才还说是为了还东西才来的，我可没看到什么东西。

CommanderThe way I see it, you just came here to mess with me again.现在看来，不过是为了再耍我一次而已。

(Perhaps because I admitted too straightforwardly to not knowing how to deal with her prior provocations, she laughs a little exaggeratedly. Her usual elegance slips away somewhat.)（或许是我承认自己没能好好应对她的挑衅与捉弄实在是太过直白，她的笑声也显得夸张了些，甚至失去了此前的优雅。）

LoreleyOh, Commander, it really is fun to tease you.哈哈……捉弄您，的确是很有趣的事情呢，指挥官。

LoreleyYour belongings have already been returned, though.不过，您的东西，我已经还给您了哦？

LoreleyNow, you owe me again.现在，您又欠我一次了。

(She smiles with satisfaction, turning about to leave.)（罗蕾莱露出了一个得意的笑容，再次转过身，离开了指挥室。）

CommanderAlready returned?还给了我……？

(I stand up to find that at some unknown time, my terminal has been placed right into my pocket.)（我站起身，这时才发现，不知何时起，通讯装置已经被放进我的衣服口袋中了。）

(Intentionally or not, her scent and temperature linger on the terminal. I dismiss the thought of where she could have possibly stowed it before I put the object away.)（不知是无意还是刻意，上面还残存着罗蕾莱的温度和气味，令人对它之前所存放的位置遐想联翩，我没有多加检查，直接带在了身上。）

CommanderLet me trifle with you now, will you? Just getting one back.不过，让我也小小地捉弄你一下吧？就当是扳回一局。

(I open my other hand, revealing a delicate golden earring. No doubt, something from Loreley.)（我摊开另一只手，掌心是一只精致的金色耳环——毫无疑问，正是罗蕾莱身上的。）

(Following this train of thought, I fail to notice something else missing from my person.)（这么想着，我全然没有注意到，我的身上又少了什么东西。）

Cat and Mouse Game 3 猫鼠游戏3

(I stare at the screen as I approach the blinking target on my screen, feeling a sensation akin to catching my prey.)（我盯着屏幕，直到看着我距离那个闪烁的目标越来越近到几乎重合，竟然奇异地产生了一种捕捉到猎物的兴奋感。）

(Loreley has gone missing after the incident last time, along with my communications headset. She's left a bunch of troubles for me as well, and I intend to settle everything with her today.)（自从上次的事件过后，罗蕾莱就失踪了。当然，带着我的通讯耳机一起失踪了，顺便还给我留下了一堆麻烦——这次，这笔账要一起算一下了。）

Commander...Got you.……抓到你了。

(Following the instructions on my map, I leap off from my vehicle, rushing into the room in front of me after instructing the Dolls who followed me here.)（按照地图上的索引，我跳下载具，安排好所跟来的人形后，便冲进了眼前的小屋。）

Loreley...……

CommanderI knew you were here.你果然在这。

(As if she had been caught in the middle of something nefarious, she turns to bolt out the window without a word.)（然而，下一刻，她便像是做了亏心事一样，不发一言，转身便想要跳窗离开。）

CommanderStop!站住！

(Unwilling to let a slippery mark get away, I latch onto her arm and pull her back from the window. She turns around to strike back without hesitation, but I manage to grab her other wrist.)（我又怎么能放任好不容易抓到的人逃走，拉住她的手臂，将她从窗边拉了回来。她毫不犹豫地回身想要反击，却被我再次抓住了另一只手腕。）

LoreleyI'd prefer to not hurt you...我可不想让您受伤啊……

CommanderHard to say who's going to get hurt.谁受伤还不一定。

(She raises her leg in an attempt to catch me as we grapple, but I trip her other leg, sending her to the ground.)（缠斗中，她抬起腿，想要用脚勾住我，却反被我所绊倒。终于，她失去平衡倒在了地上。）

(I grab both of her hands without hesitation, holding her firmly to prevent her from doing anything untoward.)（——以防她继续做出什么不老实的行为，我毫不犹豫地便抓住她的双手，将她固定住。）

LoreleyYou're getting better at CQC, Commander.指挥官……您的身手，似乎越来越好了。

CommanderReally? I can't say I feel a difference.是吗？我倒是觉得和之前没什么区别。

(Her hair scatters across the floor, swallowing the intersection between her hands and mine like a sprawling stream.)（她的长发散落在地板上，像是蜿蜒的溪流一样，淹没了我与她重叠的手。）

LoreleyQuite daring, Commander. I'm a fan.真没想到您这么大胆呢，不过，我很喜欢就是了。

CommanderI have to be a little daring, or you'll just go and slip away with a moment of hesitation from me, don't you?不大胆一些可不行啊，稍微犹豫一下，你就溜走了，不是吗？

LoreleyOh, what could you possibly mean? Did I do something I need to escape the consequences of?哎呀，这是什么意思？我有做什么需要溜走的事情吗？

(She wriggles as she speaks, looking for a chance to escape. I press down with greater force.)（她一边说，一边试探着活动了一下身体。察觉到想逃走的意图后，我加重了手中的力道。）

CommanderStop playing dumb. You did some meddling with my comms terminal, didn't you?别装傻了，我的通讯装置，你做了不少手脚吧？

LoreleyDid I, now?比如？

(Thinking back to what would appear on my terminal when I tried to use it, I struggle to even get started.)（想到了每当使用通讯装置时，屏幕中那一言难尽的画面，我竟有些难以启齿。）

LoreleyI can't possibly know what you mean if you don't tell me.您不说的话，我可没办法知道哦？

(Loreley smiles with a thousand unspoken words, trying to get it out of me.)（罗蕾莱却露出了一个意味深长的笑容，催促着我说出来。）

Commander...Why did you put images of yourself on my terminal?……你把你自己的影像设置在我的通讯装置里到底是什么打算？

(Not normal images, either!)（而且——还不是普通的照片！）

LoreleyTo make you think of me often, of course.当然是为了让您时常想起我了。

CommanderWhat's this, then?那这又是什么？

(My terminal rings out with a notification sound in a timely manner. It's Loreley's voice, but it's a recording that's exceptionally prone to creating misunderstandings.)（我的通讯装置适时地发出了提示音——是罗蕾莱的声音，不过，这声音实在是有些引人误解。）

(I understand that many people set their notification sounds to the voice of someone important to them, much like the Doll we encountered in Mokosh. However, this clearly wasn't the reason Loreley did this.)（我明白不少人会将提示音设置成重要的人的声音，就像在莫科什所遇到的那名人形一样。只是，罗蕾莱显然不是因为这种目的而做出这种事的。）

LoreleyHehe... I only wish that you would always think of me, Commander, even when I'm not by your side.呵呵……毕竟，我希望就算我不在指挥官的身边，您也能始终挂念着我。

LoreleyAnd so I prepared a few recordings of myself for you. Notification sounds, and voice clips that play at set times. Do you not like it?所以，稍微准备了一些录音给您，不光有提示音，还有定时播放的录音呢，您不喜欢吗？

CommanderRegardless of my personal preferences, you even took away my headset, and...喜不喜欢先不说，不仅如此，你上次还拿走了我的耳机，导致……

LoreleyAnd what?导致什么？

CommanderEveryone heard all of your recordings.导致现在所有人都听到过你这些录音了。

(Something comes to mind, and I hesitate to speak of it, but I manage to get it out.)（说到这里，我突然想起了什么，顿了顿，还是说了出来。）

CommanderAnd some of them, like Mayling, ran off all flushed because of you.嗯，甚至还让包括美玲在内的一些伙伴，脸红着跑开了。

LoreleyHaha... That sounds bad.哈哈……那可能有点不妙呢。

CommanderThat's why I've got to settle all of this with you today, since you saw fit to go missing after all of that.所以，你做完这些又玩起了失踪，今天这笔账我是一定要和你算一算的。

CommanderPranks have to be done in moderation.恶作剧做得太过头了，可不是什么好事。

(I apply more pressure to her as she struggles. She cries out in pain, perhaps because I'm using a bit too much force.)（我再次按住了想要反抗的罗蕾莱，似乎是力气大了些，她吃痛地叫了出来。）

LoreleyCommander... I didn't go missing on purpose, you know. I do have missions to carry out.呀……指挥官，我可不是故意失踪的，您知道的，我也有任务需要执行。

CommanderBut you are rarely unreachable.但很少会联络不到你。

LoreleyOh? So, while I was away, you finally decided to take the initiative and seek me out, Commander?哎呀，所以，指挥官在我不在的时候，终于开始主动联络我了？

CommanderYou've been taunting me all this time. Who else am I supposed to hold responsible?是你一直在挑衅我，难道要我找别人兴师问罪吗？

LoreleySeems that my pranks have their upsides too, then. At least they make you seek me out in a hurry.呵呵……看来恶作剧也是有好处的，至少能让您“急切地”想要联络我。

LoreleyBut, if this is the conversation we're having...不过，如果这么说的话……

(She smiles, hooking her leg around mine as I try to keep her down. She grabs onto my shoulders, bringing me into a tumble and ending up on top.)（罗蕾莱笑了笑，突然用脚勾住了我，我下意识想要压制住她，却被她抱住了双肩。她带着我翻滚了一圈，竟然翻身压在了我之上。）

LoreleyCommander, you've made your fair share of trouble for me, too.指挥官，您还不是一样，给我造成了这么多的“麻烦”？

(She grabs my hands before I can turn the situation around.)（我抬起手想要将她反制，却反被她抓住了双手。）

LoreleyMy receiver... is in your possession, no? That's how you tracked me here.我的信号接收器……不是被您拿走的吗，这也是您追踪到这里的原因吧？

(She's exactly right. That earring of hers is more than a mere accessory.)（她说的没错，那只耳环，的确不止是一个装饰品。）

LoreleyI was very close to not making it back from this mission because I was missing that receiver.这次的任务，因为缺少信号接收器，我可是差点就回不去艾莫号了。

LoreleyWhy else would I be hiding out in a place like this, Commander?不然我怎么会在这种地方藏着，指挥官？

(I observe our surroundings. I hadn't spotted Loreley's bandaged wounds until now.)（我观察了一下四周的环境，还有——罗蕾莱那包扎过的伤口，我竟然现在才发现。）

Commander...We're even, then.……那我们扯平了。

LoreleyYou can't just say that when you're the one on the bottom, Commander. I'm not letting you off easy.指挥官，可不能只有自己在下面的时候才这么说哦？我还没打算放过你呢。

Commander...……

(Loreley stares into me, her bandaged wounds still bleeding red. Her expression grows grave, perhaps because of the pain dazing her.)（罗蕾莱盯着我，她包扎过的伤口正在向外渗着殷红的液体，可能是疼痛令她有些眩晕，她的表情也变得认真了一些。）

LoreleyAnd when you couldn't contact me, were you really never worried that I would... that I was...而且，在联络不到我的时候，您真的没有一丝一毫地担心过……我其实是……

(I know exactly what she's going to say. Between Loreley and me, one problem stands eternal.)（我知道她即将说什么，在我和罗蕾莱之间，始终还有一个没能解决的问题。）

(She came to the Elmo with a mission, an objective. I let that be, and I let this ticking bomb rest by my side.)（她带有任务与目的来到艾莫号，而我默许了这一切，也默许了这枚定时炸弹留在了我的身边。）

(Most of the time, we have a tacit understanding to avoid the subject. Unlike the day-to-day frivolities we engage in, that is a topic truly not to be touched.)（和平日里这种恶作剧不同，这是真正的，我们之间所不能触碰的问题，大多数时候，我们都默契地没有去讨论它。）

CommanderOkay, Loreley.……好了，罗蕾莱。

(I interrupt her.)（我打断了她。）

CommanderI went too far this time.好吧，这次是我做得过分了一些。

(Sensing that I would rather avoid the topic, Loreley doesn't continue. She licks her lips, shuffling to adjust her position and squeezing down on my face with her hand.)（或许察觉到我并不想讨论这件事，罗蕾莱没有继续说下去，她舔了舔自己的嘴唇，调整了一下姿势，用手捏住了我的脸。）

LoreleyHow will you compensate me, then?那么，您要怎么补偿我呢？

CommanderHold on. I'm not trying to escape the consequences, but do I really need to compensate you for this?等等，愿赌服输，这还没到需要补偿的程度吧？

LoreleyMy wounds hurt, Commander...指挥官，我的伤口好痛……

(Her brow furrows with pain as her eyes well up with tears. She looks at me through a misty veil, eliciting a tinge of pity.)（罗蕾莱痛苦地微微皱起了眉，眼睛里立马便涌上了泪水，她水气氤氲地看着我，令人不免心生怜惜。）

(...She really can make everything her tool at a moment's notice.)（……不愧是她，一切都能成为她信手拈来的道具。）

Commander...Alright, what do you want from me?……好了，你想要什么补偿？

LoreleyHow about you grovel for me from down there?比如，现在在我的身下，求我试试看？

Commander...Vetoed.……驳回。

LoreleyHm... Then I'd like you to come to my room tonight.嗯……那我想要您今晚到我的房间来。

CommanderYou should be sleeping in the maintenance room tonight.你今晚应该要睡在检修室才对。

LoreleyHow about a date, then? I decide what goes, of course.要不要来场约会？当然，要听我的。

CommanderThat'll be a veto as well, considering the dates you arranged previously.鉴于你之前安排的约会流程，这一项也驳回。

LoreleyI want to be the lady of the ship on the Elmo, then.那我要成为艾莫号的女主人。

Commander...This is a bit of a leap from the previous requests, don't you think?……这和前面的要求是同一个量级的吗？

LoreleyHow about you considering collaborating with Statesec?那您考虑一下和国安局合作？

CommanderMaybe I will grovel, after all.不如我们还是试试让我求你吧。

LoreleyHehe... I'm just joking. You need only let me win again, and hand over some of your... private possessions.呵呵……开玩笑的，只要您再让我赢一次，再让我拿走您的一些……私人的东西就好了。

CommanderYou've already won twice. Not enough for you?你已经赢了我两次了，还不够？

LoreleyNever, Commander.怎么会够呢，指挥官？

LoreleyI'm going to make it thrice.我正准备赢下第三次。

(She caresses my face, as if comforting me in some way.)（她抚摸着我的脸颊，像是一种给我放松的方式。）

CommanderI can accept those terms, but I can't guarantee that I won't attempt to fight back.我可答应你这个要求，但我不保证我一定不会再一次进行反击。

LoreleyHehe... I'll be taking that, then.呵呵……那我就收下了。

(She gently approaches me, her soft breath spilling across my lower face.)（她轻柔地凑近我，柔和的呼吸喷洒在我的嘴角上——）

(It's that familiar feeling again. An itch you can't quite scratch, an unspoken urge deep down that will never truly be released.)（又是那种熟悉的感觉，如同隔靴搔痒一般，令人的心中升起了一种隐秘的冲动，却又好像永远无法真正地将它释放。）

CommanderYou...你……

LoreleyWords fail where the body does not. I know that better than anyone.言语或许会言不由衷，我很清楚，但您的身体却很诚实。

LoreleyYour body thirsts for mine, doesn't it?您的身体……正在渴求着我，不是吗？

(Having one's impulses be read out like so is hardly a good experience.)（冲动的想法被这种方式解读出来可不是什么很好的体验。）

(Just as I prepare to complain, a most tender, unexpected, and fleeting kiss lands upon my lips.)（在我正准备抱怨时，一个温柔的、意料之外的、蜻蜓点水的吻，落在了我的嘴角。）

LoreleyI'll be taking that, thank you very much.这个……我就拿走了哦？

(I raise my head to find a very similar expression on her face. A joy derived from a touch of temptation, a desire to go a step further.)（我抬起头看着她，却发现她的表情，也传递着相同的信号——浅尝辄止的愉悦，还有，对更进一步的渴望。）

CommanderI did say that I might fight back.我说过了，我不保证我不会反击。

(I tangle with her for the upper position. She does not resist.)（我翻身上去，这一次，她没有反抗。）

Cat and Mouse Game 4 猫鼠游戏4

(The contest between Loreley and I only continues to develop, the stakes getting ever-higher.)（——自那之后，我和罗蕾莱的胜负之争便反复地上演着，甚至于连输赢的赌注都越来越大。）

(This back-and-forth pursuit between us that began from the exercise had almost become a game of life and death.)（这场原本从一次演习开始的追逐游戏，现在几乎已经演变为了生死棋局。）

(Finally, after three consecutive wins from her, I agreed to her request. She would call the shots on this date of ours.)（终于，在她连胜三场后，我接受了她的要求，接受了全部由她主导的约会。）

LoreleyWaiting for me to pull out your chair for you, Commander?指挥官，是在等我为您拉开椅子吗？

(I stare at her for some time, not taking my seat. She tilts her head with a smile, beginning to rise from her chair.)（看到我只是盯着她，却迟迟没有入座，罗蕾莱笑着偏了偏头，作势要起身。）

CommanderNo... I'm just surprised that you've been so straightforward this time around.不……我只是觉得，你这次这么老实，让我有些意想不到。

(She's arranged an exclusive booking for us in a members-only restaurant in a satellite city, with a pristine view from our table. The menu comes from the hands of a head chef she knows well, designed far in advance with only the finest ingredients.)（卫星城的会员制餐厅包场，我们的座位是最佳观景位，菜单是提前很久就决定好的，最上品的食材与她所熟识的主厨。）

(And to top it all off, Loreley is clad in her usual finery.)（当然，少不了身着精致礼服的她。）

(Everything in the scene before me has been laid out with distinct attention to detail. I now feel a little out of place, having entered with the expectation that this would be a trap.)（一切都是显而易见的精心准备，以至于原本将这当成一场陷阱的我，显得有些尴尬。）

LoreleyWhat is it, Commander?怎么了，指挥官？

(She appears to have seen through me, gazing at me with a smile as if she were enjoying a fine program.)（罗蕾莱似乎看出了我的想法，她笑着看着我，像是在欣赏什么好看的节目一样。）

CommanderYou know, it's been some time since we have sat together... so peaceably.你知道的，我们已经很久没有这样……平心静气地坐在一桌了。

(A competitive spirit is akin to a bottomless hole, unfillable even with countless victories once marked by defeat.)（好胜心像个无底洞，只要尝过挫败的滋味，那永无止境的胜利也无法再将它填满。）

LoreleyDid you think I would lock you up for an entire day like I did before?您觉得我会像之前您输了的那次一样，将您关在房间里一整天？

LoreleyMy goodness. All I wanted was to comfort your surely exhausted body.真是的，我明明只是想抚慰您疲惫的身体而已。

Commander...Very well. Looks like my expectation that I would die today is quite inappropriate here, seeing as we're going to dine.……好吧，看来我必死的决心是多余的无礼，嗯，不错的晚餐。

(I pull my chair out from beneath the table, sitting opposite Loreley.)（我拉开椅子坐到了罗蕾莱的对面。）

LoreleyRegardless, at least you wore the outfit I prepared for you. I think we pair up well.不过，不管您怎么想，至少您穿了我为您准备的礼服，我们坐在这里很般配。

LoreleyI would be terribly hurt if you did not take this date of ours seriously.如果您真的不认真对待这场约会，我可是也会伤心的哦。

(She raises a glass of wine towards me with a smile.)（罗蕾莱向着我，举起酒杯，露出了一个微笑。）

CommanderWill we be coming to a truce today?那要不要趁此机会议和？

(I decline her invitation to clink glasses. She returns her glass to the table.)（我没有与她碰杯，她也放下了手中的酒杯。）

LoreleyFinally begging for mercy, Commander?指挥官终于打算向我求饶了吗？

Commander...The losses this time were considerable.……毕竟这次的损失的确不小啊。

(I produce what I managed to take from her last time—a storage card with classified intel. By its good graces, I got my hands on a fine batch of supplies, enough for the Elmo to operate for half a year.)（我拿出上次从她这里得到的东西——一份写有机密情报的存储卡，拜它所赐，我得到了一批不错的物资，足够艾莫号半年的开支了。）

(Of course, this thing has no value anymore aside from being a show of good faith.)（当然，现在拿出这东西，除了表示诚意之外已经没有任何作用了。）

(In exchange, I lost a helicopter to her games. I still remember that explosion, and how she leapt off the helicopter with me in tow like it was yesterday.)（相应的，我也因为她的捉弄损失了一架直升机——我到现在都没能忘记，那场爆炸，还有她从直升机上跳下来将我带走的时候。）

CommanderThis came to be because of that exercise, all the way back then.毕竟最开始，只是因为那场演习游戏，我们才结下梁子的。

CommanderWho could've known it would snowball like this...谁能想到现在会越玩越大呢……

LoreleyThat alone is not enough to convince me of your good faith, Commander.只是这点东西，可让我看不到指挥官议和的诚意呢。

CommanderOf course I'd like to display that, but I do have one thing I've never managed to understand.我当然想表达诚意，不过，有件事我一直想不明白。

CommanderIt's something I've been quite curious about. Loreley, I know well how much enjoyment you derive from teasing others.这也是我一直很好奇的东西，罗蕾莱，虽然我很清楚，捉弄他人能让你得到不少乐趣。

CommanderBut I get the feeling that you don't treat me the same way.但你对我，似乎并不是这样。

LoreleyHow do I treat you, then?那是怎么样呢？

CommanderYou desire something, but you've never been truly satisfied. You provoke, taunt, and poke away at me towards this end.你似乎渴望着什么，但是却始终无法得到满足，以至于你三番五次地捉弄我、挑衅我、试探我。

LoreleyGuessing at my thoughts? That makes me happy.呵呵……您在揣测我的想法吗，我好开心。

CommanderWhat I don't understand and genuinely want to know is this. What do you really want?而我不明白，也是真正想知道的，只有——你想要的究竟是什么？

CommanderIf I told you that I could give you what you're really after, would that be enough good faith for you?如果我说，我可以答应你，这样算不算足够的、议和的诚意？

(A hint of panic takes root in her eyes as if she has no answer to this question. She takes some time to compose herself as she stares at me, perhaps speculating what's on my mind.)（罗蕾莱的眼神终于有了一丝慌乱，似乎是对这个问题有些无措，她盯着我许久才镇静下来，像是在揣测着我的情绪。）

(I lightly pick up my glass of wine, finishing the toast that we left incomplete.)（我轻轻拿起酒杯，将刚才那个未完成的碰杯变得圆满。）

(She finally begins to speak after a considerable pause.)（半晌，她才试探着缓缓开口。）

LoreleyWhat if I were to... reject this truce you put forward?那如果我要是……不愿意接受指挥官的求和呢？

(She avoids the question.)（她没有直接回答我的问题。）

CommanderI must have misunderstood, then. I had thought that—那大概是我理解错了吧，我以为——

(I look about the restaurant around us, sipping at the liquid in my cup. This part of the world is a vast and quiet place, a stage just for the two of us.)（我看向这次约会的餐厅，轻抿了一口杯中的液体。四处空旷，寂静无声，这里就像是专属于我们两个人的舞台一样。）

CommanderI thought you went to the effort of preparing a date without any hijinks to gesture for peace.我以为你这么精心准备……一场没有恶作剧的约会，是一种停战信号。

LoreleyThat may not be wrong, but... Wars end in ways other than a truce, Commander.说是停战信号或许也没错呢，不过，您知道吗，停战不止有议和一种方法。

CommanderOh?哦？

LoreleyFor example, the overwhelming victory of one side.也可能是其中一方的彻底胜利——

(Loreley finishes her sentence, draining the contents of her glass. She smiles at me, as if awaiting some reaction.)（罗蕾莱说完，将杯中的酒饮尽，笑着看着我，似乎在期待着我的反应。）

(Perhaps under the influence of the atmosphere around us, I begin to feel genuinely dizzy. I shake my head, trying to get a clearer look at her. The dizziness only gets worse.)（或许是受到这种气氛的影响，我竟然真的产生了一种眩晕感，我晃了晃头，想要将眼前的她看得更清楚一些，却没想到头晕目眩的感觉加重了。）

CommanderThis is—这是——

(...The Dolls never pass me anything potable, do they?)（……这些人形递过来的饮料到底还有能喝的吗？）

LoreleyDon't worry, Commander, it won't make you dizzy for long. Rather, it'll just excite you a little.别担心，指挥官，这不会让你一直头晕下去的，或者说，它只会让您稍微有些兴奋。

Commander...Got me again, huh?……看来这次又是我中招了吗？

LoreleyHehe... you've always enjoyed your role though, haven't you?呵呵……但您一直很乐在其中，不是吗？

CommanderAnswer my question first, will you?那至少，先回答我刚才的问题。

LoreleyOh~ You mean what I really want?啊~您是说，我真正想要的吗？

(Loreley sashays around the table, arriving at my side. She smoothly bends down, kneeling by me as she rests her arms and head upon my legs. She looks up at me, her person ever so alluring.)（罗蕾莱绕过桌子，来到我身边。她轻轻俯下身子，跪在了我的身旁，随后，轻柔地趴在了我的腿上，就像是撒娇一样，她仰起头看着我。）

LoreleyAll these years—especially those spent away from you—I've always restrained myself and followed my orders.这么多年来——尤其是不在您身边的日子，我始终都克制着自己，服从着命令。

LoreleyBut you see, I'm already bored of such a life.对于我而言，这样的生活我已经过得有些无聊了。

LoreleyWhenever I'm with you, I ache to return to how we used to be—when I was still at your side, at Griffin.而在您身边时，我尤其地想要再一次，回到过去那样，在格里芬时，您还在我身边时那样。

(Her voice lilts and warbles, simultaneously an outpouring and a beautiful song.)（她的声音婉转动听，既像是一种倾诉，又像是美妙的歌声。）

LoreleyI'm tired of just following orders, Commander.我厌倦了只是服从命令，指挥官。

LoreleyThis may be excessive of me, but I want to be more than just a playmate to you.或许这有些贪心，我也并不想仅仅作为一个……您的玩伴存在。

LoreleyWhat I want of you, Commander... is to see me as a woman. A woman deserving of your entirety.我想要的，是指挥官您将我视为一个……女人，一个值得您全力应对的女人。

(A passionate tear begins to form in her eyes as she speaks.)（说到最后时，她的眼睛中，甚至已经开始闪烁着热情的泪光。）

(Her chest rises and heaves, proof of her truthfulness. Perhaps already confident that I will respond as she expects, she confides everything in me without reservation.)（胸脯的起伏证明着她的诚恳，或许是判断我此刻应该已经开始如预期那样有所反应，她就这样毫无保留地，向我诉说了她的想法。）

Commander...I understand, Loreley.……我明白了，罗蕾莱。

(I take her face in my hands. The redness upon her face swells outwards from the center, the heat in her eyes burning straight through me.)（我抬起她的脸，她脸颊上的红晕，正在从中心处向外晕染着，炽热的目光几乎能够将人灼伤。）

LoreleyHuff...呼……

LoreleyCommander... don't touch me like...指挥官……别这样，触碰我……

CommanderThat's strange, why is your breathing accelerating like this?好奇怪啊，为什么你的呼吸也越来越急促了呢？

(My touch almost makes her restless. In stark contrast to the usual ease with which she conducts herself, she gasps hurriedly as if the air itself had become thin.)（罗蕾莱似乎正因为我的触摸而变得难以忍耐，和往日那副游刃有余的姿态不同，她急促地喘息着，仿佛空气中的氧气正在变得稀薄。）

LoreleyWeird, I've never before been... (Pant)奇怪……我之前从来都不会……哈……哈……

CommanderI swapped the two glasses.我把两杯酒调换了。

LoreleyYou, when? (Pant)……您，什么时候？哈……哈……

(In her current state, as hard on her as making her speak more would be, I find a sudden enjoyment in it. I urge her onwards, wanting to hear more.)（在这种情况下还逼她说话，或许只会让她更加难受，但我却像是突然发现了什么乐趣一般，想要让她说更多的话。）

CommanderI didn't want to insult a top agent with my poor sleight of hand, so...我并不打算用自己拙劣的掉包手段来挑衅王牌特工，所以……

CommanderMy only chance was just now, when you were put off guard by my question. I was lucky enough to not be discovered. As perfect as you are, it appears you have weaknesses too.只能趁刚才，你在因为我问的问题而产生动摇的时候，很幸运，你没发现，看来完美如你也会有弱点。

(I stroke her face with my hand as a warm, smooth sensation arrives upon my skin. She falls further into the depths of passion at my fingertips, clinging tightly onto my arm.)（我伸手抚摸着她的脸，一种温暖、光滑的触感从手边传来。她却因为这种触摸变得更加热情了，紧抱着我的手臂。）

CommanderOr maybe you found out far in advance, and were simply looking forward to this day so much.也或许你发现了那杯酒，但你也期待着这一天？

(As far as I knew, she could certainly hold her liquor. Maybe she prepared all this for herself, too.)（据我所知，她并不容易醉，也许，这本就是她为自己准备的。）

(All she needed was one loss. A victory that I had but to reach out and claim, a scenario where she would leave defeated.)（她只是需要一场失败，一场我只要伸出手就可以得到的胜利，一场她作为输家的谢幕。）

LoreleyReally now... (Pant)是……吗……哈……

LoreleyMaybe, but... desire is safe, you know. Love, though, is dangerous. Exceptionally so for a Doll such as me.或许吧……毕竟，欲望是安全的……但爱意是危险的，对于我这样的人形来说更是如此。

LoreleyFrom the very beginning, I established a fundamental weakness for myself. From the very moment I accepted employment for my "high performance" as a Doll.我从一开始……被认为是高性能的人形而接受工作开始，就已经有了最根本的弱点……

(She stops abruptly, even avoiding my gaze.)（她的话戛然而止，甚至别过了眼神，不去看我。）

CommanderSay it out loud. What is it?说出来。

LoreleyHah... You really are mean...哈……您真是恶趣味……

CommanderChances are I've changed, Loreley.可能我也有些改变了吧。

LoreleyBecause of me? That would be... my honor.因为我吗……那是……我的荣幸。

CommanderYou haven't said it for me yet. Out loud.你还没回答我的话，说出来。

(She exerts herself, getting her bedraggled breathing together to say one last thing to me.)（她竭力将自己支离破碎的呼吸声拼凑起来，向我说出了最后一句话。）

LoreleyMy weakness... is you, my Commander. My only beloved.我的弱点……是您，我的指挥官，我唯一的……所爱的人。

Covenant 铭契

LoreleyI'm surprised, truly. I never thought that one day, I would be able to receive from you these promises, this trust.我很意外……我也没想到，有朝一日，能从您的手中得到这份承诺与信任。

LoreleyYou should understand what this means, Commander. Are you ready... to receive all of me?那您应该很清楚，这意味着什么吧。指挥官……您准备好接受我的一切了吗？

LoreleyYes, tonight, I will share all of myself with you. All that you have experienced, and all that you have not... all of it, I shall make you understand. Hehe...嗯……我将在今夜，与您共享我的全部……您所体验过的，和您从未尝试过的，全部……都让您明白，呵呵……

LoreleyThis shall be a secret between us and only us, Commander. I cannot lie, I already can't wait any longer...这是只属于我们两个的秘密哦，指挥官……坦白来说，我现在就有些等不及了……

Giving Inches, Taking Miles 一寸占有

Commander...What's this?……这是什么？

(After helping me change, Loreley opens an ornate gift box. She reveals a black and red striped tie, accenting it with a tie clip that shines with a distinctive sheen.)（帮我换好一整身西装后，罗蕾莱打开了一只精致的包装盒，取出了里面红黑相间的条纹领带，然后，帮我别上了一只散发着特殊光彩的领带夹。）

LoreleyA little present of mine. I put in a commission last time I was on assignment at a satellite city. Beautiful, isn't it?一个小小的礼物，是我上次在卫星城执行任务时定制的，漂亮吗？

(I contemplate her gift in the mirror, fashioned in the same way her earrings are. Textured like enamel and embedded with a brilliant ruby, it effortlessly draws the attention of any who might look.)（我透过镜子，看着身前的领带夹，和她的耳环似乎是成对的一样，珐琅条纹点缀其上，还有一颗鲜艳的红宝石镶嵌其中，令人难以忽视。）

CommanderBeautiful or not seems to be of little importance here. This looks like it's worth a considerable sum.漂亮与否似乎没那么重要了，毕竟，它看起来价值不菲。

LoreleyIt would not befit you otherwise, of course.因为，只有这样才能与您相配……

LoreleyEvery time you wear the clothes I prepare for you, wear the accessories I give to you... I feel for a brief moment that you belong to me. I feel happy.我喜欢您每一次，穿着我给您的衣服……佩戴我给您的饰品，那会让我觉得您短暂地属于我。

Commander...I can't say I dislike it. No one would turn down the opportunity to have someone with fine taste prepare fitting outfits for them.……我倒是也不讨厌这样，没人会拒绝一个有品位的人，为自己准备好得体的着装。

LoreleyThen my goals have been achieved, Commander.那我的目的就达成了，指挥官。

(She runs her hands along the seams of the clothing on my back, applying a little force as she reaches my neck. My heart almost skips a beat at the suggestion of danger.)（她沿着裁剪线条，从背后抚摸着我的身体，直到双手抚摸到我的脖颈时，她才稍稍用力，这种若有似无的危险，让我不由得呼吸一滞。）

(She continues as she does, lightly biting down on my ear.)（而她却事不关己地，悄悄咬上了我的耳朵。）

LoreleyThis is what I want.这就是我想要的。

LoreleyWhenever you wear this outfit again, don this tie clip again, I want you to think of me.我要您每一次穿上这身礼服，夹上这支领带夹时，都要想起我的模样。

LoreleyI want you to feel passion for me, to feel the heat deep down.然后，为我而产生热情，为我而感到炽热。

(She presses her body into mine in the mirror, my formerly pristine clothing beginning to fold and crease with her touch.)（镜子中，她紧贴着我，原本一丝不苟的衣服也因为她的触碰而开始出现褶皱。）

CommanderThese clothes are going to crease. Will it be fine?衣服会皱，没关系吗？

(She takes no heed, undoing the buttons on my dress shirt.)（罗蕾莱却充耳不闻，解开了我的西装扣子。）

LoreleyI'm confident in my ability to iron those out.我有自信能够再次为您整理好。

(Her voice is suffused with confidence as her breathing begins to accelerate again, becoming as messy as my now crinkled clothes.)（她的声音中透露着不容置疑，呼吸也开始随着我那被弄乱的衣服一起紊乱不堪。）

LoreleyOne more thing, Commander—另外，指挥官，还有件事——

CommanderMust you really say it now?必须现在说吗？

LoreleyI hope that you'll always wear this clip.……我希望，您可以一直佩戴着这枚领带夹。

CommanderEven if I'm not wearing clothes you gifted me?即便我穿的并不是你送的衣服？

LoreleyYes, even if you're wearing clothes from someone else.没错，即便您穿的是别人送的衣服。

LoreleyI still want to have a little part of you to myself. Just an inch will do.——我仍旧想要占有您一小部分的领域，哪怕一寸也好。

(I suddenly understand what she's been getting at.)（我突然明白了她的用意。）

(This is a type of possessiveness that is hers and only hers. She never deprives you of your freedoms, yet occasionally compels you with force, like so.)（一种专属于她的、独特的占有方式。她似乎从不约束你的自由，却又偶尔会像这样，强势地让你属于她。）

CommanderAlright, I will.好吧，我答应你。

LoreleyHehe... a promise is a promise.呵呵……说好了哦。

(She smiles with satisfaction, as if her scheme has finally come to fruition. She takes her long hair into her hands, gently tucking it behind her ear.)（像是终于得逞了一样，露出了一个满足的笑容，随后，她轻轻挽起了长发。）

Activity Scene 1 活动剧情1

LoreleyLoreley: Commander, all you need to do tonight is to empty your mind and leave everything to me.罗蕾莱：指挥官，今晚您只需要放空大脑，将一切交给我。

Food Tasting 1 美食品尝1

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LoreleyOver here, Commander...指挥官，到这边来……

About Clothing关于服装

About Her Room关于房间

About Animals关于动物

About Recreation关于娱乐

About Toys关于玩具

About Drinks关于饮品

CommanderIt seems you're quite particular about clothing, Loreley.罗蕾莱似乎对着装很有研究？

LoreleyMy, are you interested, Commander?哎呀，指挥官很感兴趣吗？

LoreleyI often find myself having to dress up for work reasons, and the right outfit brings plenty of benefits.工作原因，经常会有着装要求，而且，正确的服装能给我带来不少方便呢。

LoreleyAs for you, Commander, what would you like me to wear for you? Go on, tell me...那指挥官呢，更喜欢我穿什么样的衣服？告诉我吧……

CommanderYou invite me to your room quite frequently, Loreley.罗蕾莱时常会邀请我去你的房间呢。

LoreleyBut you don't accept often, do you?但您很少同意，不是吗？

CommanderI mean, the invitations themselves are perfectly sensible, but they also seem incredibly dangerous for some reason...虽然每次的原因都很合理，但我总觉得很危险……

LoreleyHehe... Now why would that be? Why not give it a try and accept for once? I guarantee you'll want to keep coming back...哼哼……怎么会呢，要不要试着接受一次我的邀约试试？我保证，您还会想要下一次的……

CommanderLoreley, if you kept a pet, would you prefer a cat or a dog?宠物的话，罗蕾莱会更喜欢猫还是狗呢？

LoreleyI like them both! Also, I don't think I'd limit myself to cats or dogs for pets.我都很喜欢哦！而且，我认为宠物也不是只有猫和狗才行呢。

CommanderWhat others are there?还能有什么？

LoreleyHehe, why don't you guess, Commander...呵呵，指挥官猜一猜吧……

CommanderWhat do you usually do to amuse yourself?罗蕾莱平时喜欢什么样的娱乐活动？

LoreleyI spend most of my time working, which leaves me little time to spend on entertaining myself.比起娱乐，我的时间更多用在了工作上呢。

LoreleyHowever, I do play video games during my leisure time... And I'm quite good at card games.不过，闲下来的时候，我也会玩一些电子游戏的……当然，棋牌游戏我也很擅长。

LoreleyHow about playing a round with me sometime, Commander?指挥官，要和我来玩一把试试吗？

CommanderIf I'm not wrong, you've got quite a lot of exotic-looking items in your room. What are they?我记得，你的房间里有一些很少见的东西，那是什么？

LoreleyAh... You've asked that question at last, hehe.啊……指挥官，您终于问到这个问题了呢，呵呵。

LoreleyThey're toys I've collected from various underground brokers, and they're very exotic indeed.是我从不同的暗商那里淘到的玩具哦，很多都很稀有呢。

LoreleyCommander, why don't you come to my room and I'll show you how to play with them?指挥官，要不要到我房间来，我教你怎么玩吧？

CommanderWhich do you prefer, coffee or tea, Loreley?茶和咖啡，罗蕾莱更喜欢哪一种？

LoreleyI tend to favor coffee, but on the whole, I'd say wine is more my style.我喝咖啡更多一些，不过，硬要说的话，还是酒更适合我一些呢。

LoreleyMm, most Dolls don't get drunk, but I enjoy the feeling of mild giddiness... it's so delightful.嗯，一般来说，人形是不太会醉的，但我很喜欢微醺的感觉……让我很舒服。

LoreleyCommander, why not have a drink with me one of these days? I'd love to see you when you're drunk.指挥官，有机会的话，和我一起喝一杯怎么样？我也很想看看，指挥官喝醉的样子呢。

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Collab Scene 1 联动剧情1

LoreleyCommander, do you know what day is today?指挥官，您知道今天是什么日子吗？

CommanderAh? Today? Lemme think...啊？今天吗？你让我想想……

LoreleyHehe, so you didn't know. No problem, I've already prepared gifts for you.呵呵，果然不知道啊。没关系，我为您准备了礼物哦。

CommanderA day that requires gifts to be prepared beforehand? Sorry, I...竟然是需要提前准备礼物的日子？对不起，我……

LoreleyShh— there's no need to apologize, Commander. You haven't done anything wrong.嘘——指挥官无需道歉，您没有做错任何事情。

LoreleyAbout the gift, I've already hidden it beforehand.至于礼物呢，我提前把它藏好了。

LoreleyEverything related to today's secrets, please do your best to find them all.有关今天的全部秘密，就请您亲自去发掘吧。

Collab Scene 2 联动剧情2

LoreleyYou've finally found the gift, Commander. Hurry, open it up.终于找到了啊，指挥官，快把礼物拆开吧。

CommanderThis is...! Why something like this!这是……！怎么是这种东西！

LoreleyHeehee, can't wait any longer? Rest assured, there is nobody else here, do as you please...呵呵，迫不及待了吗？放心吧，这里没有其他人，可以随意使用……

CommanderWait, I got it! You just wanted to lure me here, didn't you!等等，我明白了！你只是想把我引到这里来对吧！

CommanderToday is not a special day at all!今天根本就不是什么特殊的日子！

LoreleyNo, from now on I'll make it special...不，接下来我会把它变得特殊起来……

Event Tie-in 1 活动番外1

（链讯总部大楼的总裁办公室，总是能享有硅砂港特区一览无余的夜色。）

（被夜色所映照的落地窗边，莉迪亚坐在总裁靠椅中，面前放着一份舆情简报。在她身边不远，罗蕾莱望着那片繁华夜色，面含笑意，姿态从容得像是这里的主人。）

Loreley这座城市的生命力真是令人惊讶。

Loreley那群恼人的家伙才刚撤离，这里却已经恢复了秩序井然的状态呢。

（——数日前，这座繁华的特区还被笼罩在一片沉闷压抑的气氛之中，可此刻，落地窗外肆意闪烁的霓虹，似乎无声地宣告着那段晦暗时光的结束。）

（跟随着罗蕾莱的视线，莉迪亚露出一抹极为浅淡的笑容。）

Lydia若非国安局襄助，硅砂港也不会这么快恢复平静。

Lydia不过，还是感谢你对链讯集团工作效率的称赞。

Lydia——又或者，你希望我称赞的，其实是另一个人？

（莉迪亚将面前的舆情简报朝前推了推。）

Lydia财团旗下的媒体，已经连续十天没有更新针对“那个人”的稿件了。

Lydia看来那位在莫科什的成绩，得到了不少人的认可。

Loreley黑域一关，愿意睁开眼睛的人，就变多了呢。

（罗蕾莱转过身，露出一贯的迷人笑容。）

Loreley当越来越多的力量开始了解一个人，编织谎言的成本也会随之增加。

Loreley遗憾的是，财团不像您一样明智，直到现在才算清了这笔账。

（莉迪亚抬眼打量着眼前这名神秘而美艳的人形。）

Lydia那么，你们呢？

Lydia既然一早便在他身上押注，对于如今的成果，国安局的大人物们想必不会无动于衷。

Loreley呵呵，当然，国安局从不亏待每一位值得信赖的押注对象呢。

Loreley事实上，局里的老人家们，正在考虑给他开放更多权限，不论是对于那片黑域，还是莫科什。

Lydia哦？可据我所知，他现在的状态，恐怕不足以回应国安局的盛情。

（莉迪亚不置可否地笑了笑，指尖在通讯终端上轻轻一叩，一张熟悉而不驯的少女面庞，以及一片岛屿的影像同时出现在投影中。）

Lydia佐伊最近吵着闹着要回诺尔兰，说是要为链讯守护好之前的交易成果。

Lydia她有这样的想法，我并不意外。

Lydia那里的确是好地方，每一位敏锐的商人都不会放过——而黑域同样如此。

（莉迪亚直视着罗蕾莱，目光与其骤然一转的话锋一般锐利。）

（但罗蕾莱只是轻轻一笑。）

Loreley莉迪亚女士，如果您担心的是这件事，那么大可放心。

（她从落地窗边转回身，颇为从容地向前迈了一步。）

（只是一步，她的气质却截然改变了，那份笑容仍然甜美，却似乎有某种自信又危险的气息正在慢慢溢出，将宽敞的总裁办公室无声地填满。）

Loreley我们——追随着那个人的人形，从来都不是提线木偶呢。

Loreley当他在场时，我们会服从他的命令。

Loreley但若他不在场——这也不代表，我们就不知道该做什么。之前的情况，身在硅砂港的您是最了解的不是么？

Lydia...……

（莉迪亚沉默下来。她当然记得不久前曾潜入硅砂港的那几名人形。她们型号老旧、战力低下，却依旧为了那个人，尝试与她交涉，甚至敢于与财团的三代人形对抗。）

（接收到莉迪亚的情绪，罗蕾莱微微垂眸，睫毛下的目光沉了沉。）

Loreley如您所想，这便是属于“我们”的自信。

Loreley跟了他这么久，我们知道他会怎么想、怎么选。

Loreley所以这次，我们……同样会替他先去做他会做的事。

（罗蕾莱抬眸注视莉迪亚，深沉的目光中闪烁着无法掩藏的了然与决心。）

Loreley就好像贝丝蒂与芙铃会来支援硅砂港，而您的侄女想要奔赴诺尔兰一样。

Loreley我们，会替他守护好一切应当守护之物。

Lydia即使伸手争夺的人，具备与国安局的一争之力？

Loreley呵呵~在您这样的聪明人面前，我可不能轻易保证呢。

Loreley但……避免这样不必要的争斗发生，就是我们的责任了，不是么？

Lydia...……

Lydia这算是一个信号么？

Loreley我更愿意将之视为，承诺。

Loreley您就敬请期待吧，女士。

（罗蕾莱微微点头，从容地回应着莉迪亚仍带着几分审视的目光。忽然，一丝狡黠的笑意从她的眉眼间浮现。）

Loreley嗯~只是言语说明似乎还是枯燥了一些呢。如果您有兴趣，我也可以酌情向您分享一下那边的现状哦？

（莉迪亚挑了挑眉。）

（傍晚时分，天色渐暗，艾莫号上的用餐区却超乎寻常地热闹，孩子们的嬉笑声不时传出，此起彼伏。）

（闪电一手牵着一个粉色头发的女孩，将她们领到餐桌旁特意准备的小椅子前。她身边还有几个模样相似的孩子在追逐嬉闹，也有一些孩子已经端正地坐在桌边，等着开饭。）

（而在餐桌边，还有不少人形在照顾着孩子们：）

（和闪电一样，海伦正把排队的孩子们一个个牵到座位上；春田几人正一起为坐下的孩子们分发餐具；）

（翡图萨和维普蕾正陪同着还未能入座的孩子们玩耍；安朵丝守在一旁，小心看护着跑动的孩子们，生怕她们磕着碰着、摔了跟头；代理人则冷冷地立在一边，似乎是在外围监督着所有孩子们的行动，又偶尔参与协助。）

Mechty呜哇……还是无法适应艾莫号变成幼稚园……

Colphne没有办法呢～谁叫指挥官就是爱往车上收留人类和人形嘛，就像美玲小姐和人家一样~

Colphne既然把大家从恶魔的巢穴里救了出来，就必须好好负责到底才行呢！

Agent不错，主人……素有博爱之心。

Agent在主人缺席之时，为主人照顾好应当照顾的一切，便是吾等的职责。

Mechty噫惹……怎么连代理人都这样说……

Mechty但应对小孩子什么的好复杂啊……我看交给擅长照顾孩子的人形就可以了吧？

Mechty比如安朵丝、海伦和翡图萨都是很完美的人选……还有妮基塔也一定可以胜任艾莫号幼稚园园长……

（听到米什缇的发言，被海伦娜们围着的安朵丝微笑起来。）

Andoris呵呵，认养海伦娜们是各位队长共同的决议呢，每支小队都要照顾好负责的海伦娜，米什缇不可以逃避工作哦。

Belka哼～我看每天只会睡觉的米什缇还不如海伦娜呢，等姐姐来了我要向姐姐举报你！

Mechty诶呜，我看到梅兰妮和海伦娜也来了……还是先开饭吧！

（米什缇话音未落，梅兰妮已牵着海伦娜跑到了餐桌边，而几乎是同一时刻，手中端着满满两大盘食物的塞布丽娜也出现在厨房门外。）

Sabrina锵锵！大家，开饭喽——

Helena开饭、开饭！

Melanie好香……是塞布丽娜姐姐做的番茄千层面吗？

Sabrina嘿嘿，还有放了独家秘制香料的玛格丽特披萨~

Sabrina不过这可不是全部，秋桦也做了很多菜呢，马上就好哦！

（听到这话，一个原本坐在桌边的女孩蹦跳着举起手。）

活力满满的海伦娜小豆苗去帮秋桦姐端菜！

Springfield啊呀，小豆苗真是一个勤快又热心的孩子呢。要我陪你一起去吗？

小豆苗不用不用！小豆苗去过厨房好几次啦，小豆苗喜欢看秋桦姐做饭。秋桦姐说今天要做好多好吃的，肯定需要帮手！小豆苗去，小豆苗去！

（说着，小豆苗又努力举高了手，踮起脚尖，一副随时准备冲出去的样子。）

Springfield呵呵……别着急，不要跑，慢点走。

鼓起勇气的海伦娜琪娅拉、也要去厨房，帮秋桦姐姐和塞布丽娜姐姐端菜。琪娅拉，也喜欢看姐姐们做菜……

Sabrina诶？琪娅拉勇敢地说出想法了呢，很棒哦！

Sabrina那就和我一起到厨房来吧，但千万要当心，别被烫到手哦~

Vepley唔？菜很多的话，维普蕾也一起来帮忙！

Vepley维普蕾会一边为大家展现优雅舞姿，一边帮忙把大厨们的菜端回来哦☆

Mechty……呜欸，还是不要展现了吧？把好吃的带回来就行……

（两名粉发少女兴奋地跑进了厨房，很快又认真地举着盘子返回了餐区，塞布丽娜与秋桦也端着丰盛的菜品紧随其后，笑眯眯地护着二人将菜盘放好。）

Qiuhua这个放这，这个靠边儿！干得不错，小家伙们！

Qiuhua嘿，这下菜齐了，开饭！

Helena妹、妹妹们，一起吃饭！

（随着秋桦与海伦娜的招呼声，餐桌边骤然喧闹起来。塞布丽娜和秋桦带头，与其他人形们将菜品一一分发给围坐在桌边的粉发女孩，而女孩们也在周边人形的看护中开始了丰盛的一餐。）

开心的海伦娜披萨，喜欢！

Sabrina诶嘿，那再来一份布丁怎么样~

开心的海伦娜I want to!要！

着急的海伦娜啊呜，锅包又，好次……海伦娜还想再要一份！

Helen呵呵~我来帮你盛吧，要慢点吃哦。

困扰的海伦娜唔……番茄……

Sweeper啧，不可以挑食，尤其是番茄！

Sweeper你知不知道在黄区，一个番茄有多！珍！贵！啊！而且！这些番茄，可是一个……对翡图萨来说很重要的人种出来的啦！

困扰的海伦娜嗯、嗯！……可小黑姐姐，最近每天都在喂人家吃番茄……

Phaetusa冷静点，小黑！你不要对孩子这么凶啦，我们不是说好要用温柔的鼓励式教育嘛？

Phaetusa而且，指挥官对小黑来说，也是很重要的人吧……

Sweeper……翡图萨，你不准胡说……

（餐桌边的另一个海伦娜冷静地看着餐区闹哄哄的伙伴们。）

冷静的海伦娜可露凯姐姐，她们怎么一直吵吵闹闹的？

Klukai是啊，我们404小队可不会这样。

冷静的海伦娜纪律严明的404不允许这样的情况出现。

KlukaiThat's right.没错。

Belka就是就是！米什缇，你也学着点！

冷静的海伦娜比悠卡姐姐也要保持纪律。

Mechty呜哇，怎么感觉我们小队就像领了个小可露凯回来——甚至可能是plus版……

Mechty好可怕……我的好日子是不是要到头了……

Mechty算了，只要不影响我睡觉就行……Zzz……

（当窗外夜空闪烁起点点繁星，用餐区的热闹才终于沉寂。嬉闹的孩子们被各小队分别带离了用餐区，方糖小队为首的人形们主动留下，积极地开始了餐后的清理工作。）

Sharkry嘻~收拾餐具这种事情，就交给我们吧~！

Centaureissi嗯，清扫是女仆的工作，我和希丽雅会完美处理的。

Agent哼……拙劣的激将法。

Agent无须你们提醒，不论何种“清扫”任务，铁血都不会输给任何人。

在意的海伦娜……呜哇……

Makiatto拉缇，你愣在那做什么呢？

Makiatto别看她们女仆打架了，你不是想学拿铁的冲泡手艺吗？我现在教你。

Lotte咦？！好的，朵朵姐！

（随着女仆们的激烈竞争，用餐区迅速恢复了整洁。而闪电也停下脚步，向收拾好准备离开厨房的塞布丽娜和秋桦点点头。）

Groza塞布丽娜、秋桦，最近每天都要为海伦娜们准备饭菜，辛苦你们了。

Sabrina嘿嘿，只是在做我最喜欢的事情而已，没什么啦！而且看着大家喜欢吃我做的菜，真的很有成就感呢！

Qiuhua是啊，还有桑朵莱希、代理人她们轮流帮忙，做顿饭费不了多少功夫，在咱们艾莫号上，可不能让这群小家伙全靠营养液过日子！

Qiuhua可惜知穗跟刘莳一起回哨崖镇守备了，不然她肯定也想给大家多整些好吃的！

GrozaHm... I do.嗯……是啊。

（闪电的脸上露出了浅浅笑意，但随即便收起了笑容，转为复杂的神情。）

Groza毕竟指挥官还在昏迷，我们必须替他守卫好之前的战果才行。

Groza不管是海伦娜，艾莫号，莫科什，这片“净化区”，还是其他的合作城镇……在指挥官醒来前，都必须随时警惕，防止敌人趁机偷袭。

Sabrina所以海伦娜的一日三餐这种事，就安心交给我们好啦~

Sabrina唔，不过说到这个……总觉得现在的用餐区，对于海伦娜们太拥挤了些呢，几十个孩子，就算是排队轮流用餐也要花不少时间。

Springfield小塞布丽娜不用担心哦。餐区扩建的事，已经在规划中了。

（在另一侧收拾完毕的春田适时地插入了对话，闪电也随之点头确认。）

Groza嗯，不仅是餐区，还有临时宿舍与活动区的改建，以及未来更长远的打算，我都正在与各位队长商讨。

（闪电望向餐区通往外面的走廊——）

（闪电分明地记得，在数日之前，在这些孩子被救出帕拉蒂斯的巢穴、暂时送达艾莫号时，在那条走廊上，她们曾多么惊惶和胆怯，又或是多么麻木或不安。）

（可此刻，那里正传来孩子们的欢声笑语。）

Groza……艾莫号未来还要接收更多同伴，或许还会面对新的强敌，未必是适合她们的久居之地。

Groza我已经和乌尔丽德提议，等再过一段时间，风波平静下来，就把她们送到人形社区那边。那里位置隐蔽，又能维持一定的辐射值，是目前最适合她们的地方。

Springfield嗯~那边的营地，也已经在秘密建设中了。要是愿意，之后小塞布丽娜也可以去那边为孩子们做饭呢~

Sabrina呼，那就太好了！

Sabrina啊，那么现在那边的厨房建好了吗？我想提前去检查一下，厨具不怕多嘛~

Qiuhua嗯？那我也一块儿去！

Sabrina哼哼，一起去是没问题啦，但绝对不准偷偷在厨房冰箱里塞菠萝披萨！也不准偷换我的萨拉米香肠！

Qiuhua谁稀罕！先把你乱放的番茄酱收起来再说吧！

（安静的餐区再度吵闹起来，春田和闪电对视一笑，一同露出了无奈又轻松的笑容。）

Springfield呵呵，小塞布丽娜和秋桦都很有活力呢，看来暂时不用担心海伦娜们的伙食问题了。

Groza是啊…… 那就只剩下孩子们的身体适应情况了。

Groza明天，我再找寇尔芙确认一下吧。

Irregular Operation Ⅰ 非常规行动·Ⅰ

Commander—Is this what you meant by selecting outfits?——这就是你说的挑选着装？

LoreleyAh, it looks like that's not what you were expecting.哎呀，看来这不符合您的预期呢。

CommanderSurely nobody would have guessed that "outfit selection" would mean having to face several rows of perfume...无论是谁都不会想到，所谓的“挑选着装”是要面对这么几排的香水……

LoreleyHave you forgotten, Commander? Someone like myself might have to change clothing multiple times during the course of a single mission.指挥官，您忘记了？于我而言，衣服可以在一次任务中更换很多次。

LoreleyBut scent... that can't be changed so easily. If you ask me, I'd say this is more like my true outfit.但气味……可没那么容易改变哦。要说的话，这对我而言更像是真正的着装。

CommanderAlright, I think I understand now.好吧，多少能理解一些。

CommanderStill... Do we have to do it this way?不过……一定要用这种方式吗？

(Currently, Loreley is approaching me after spritzing some perfume on her neck.)（此刻，将香水喷洒在脖颈处的罗蕾莱，正在缓缓地靠近我。）

LoreleyHehe... Commander, the smell of raw perfume is completely different from its smell after being sprayed onto skin.哼哼……指挥官，香水原本的味道，和皮肤上的味道，可是完全不同的。

CommanderWhat are you trying to do?你要干什么？

LoreleyAh, you can't smell it from so far away.哎呀，不靠近一些，那可是闻不到的哦。

(Loreley presses herself against my ear and neck, and the heady mixture of her warm scent and body heat instantly fills my nose.)（罗蕾莱强硬地凑到我的耳边，脖颈处，混杂着体温的温暖香气立刻冲进了我的鼻腔。）

Commander...……

LoreleyWon't you say something, Commander?指挥官，说点什么吧？

(She's whispering directly into my ear now, even going so far as to playfully exhale a warm breath into it.)（她在我的耳边小声地低语，甚至还恶作剧似地吐出了一口温热的叹息。）

CommanderAhem...咳……

LoreleyFor instance... What do you think of all this?比如……您的评价？

CommanderI'm not good with this sort of thing.我不太擅长这方面。

CommanderHowever, I think I can make out the herbal essence of patchouli, as well as the scent of roses... mixed with a warm leathery aroma. In short, it's a most intoxicating fragrance.不过，我似乎闻到了广藿香的药感，还有玫瑰的香气……混杂着温暖的皮革气息。总之，是很迷人的香气。

CommanderAnd it suits you very well.也很适合你。

LoreleyHehe... You've got a keen nose, Commander.呵呵……指挥官的嗅觉很敏锐呢。

LoreleyHowever, you shouldn't be in such a hurry to decide. I'd like you to help me pick out several other bottles of perfume.不过，可别这么快就决定了，我还想让您再多帮我选择几支香水呢。

(Loreley dips into another perfume and lightly applies it to the inside of her thigh.)（罗蕾莱又蘸取了另一支香水，轻轻点涂在了大腿内侧）

LoreleyCome closer, Commander... there's more that awaits you than just the perfume...指挥官……再靠近些吧，迷人的可不只是香水……

Irregular Operation Ⅱ 非常规行动·Ⅱ

Commander...I knew it.……我就知道是这样。

LoreleyHehe, so you were already expecting something to happen, then?呵呵，看来您已经有所预期了呢？

CommanderAfter all, if perfume can be considered part of your outfit, then it's no surprise that lipstick can also be considered an accessory.毕竟，香水都能被你视为着装，口红作为配饰，也没什么意外。

LoreleyThen let's get right to it, then. This time, help me pick out a suitable shade of lipstick. How about that?那我们就快点进入正题吧，指挥官，这次，就好好帮我选一支适合我的口红，怎么样？

CommanderWell, I need to warn you first; I'm even worse with this sort of thing than I am with perfume.我先提前声明一下，这方面，我恐怕比香水还要更加不擅长。

LoreleyHehe... But we haven't even begun picking yet. Are you giving up before you've even started?哼哼……还没开始挑选呢，指挥官就先发出免责声明了？

(Saying so, Loreley uncaps a tube of lipstick and places it in my hand.)（罗蕾莱说着，将一支口红打开了盖子，递到了我的手上）

CommanderWait... Do you want me to apply it for you?是……要我帮你涂的意思吗？

LoreleyOh yes, Commander. Be as bold as you want. Feel free to stain me in your colors.嗯，再大胆一些也没关系，指挥官，不必担心弄脏我的脸。

CommanderAlright then, come here.好吧，过来。

(I carefully administer the tube's contents to her lips However, I'm so focused on my task that I don't have the energy to spare on noticing her expression.)（我小心地用口红摩擦着她的嘴唇。因为专注于这份“工作”，我无暇注意她的神情。）

LoreleyAh...啊……

CommanderWhat's wrong?怎么了？

LoreleyYou're so rough, Commander. You got it all over the place.指挥官还真是粗鲁，涂得歪歪扭扭的。

CommanderAh, sorry about that... I'm having a bit of trouble controlling this thing.啊，抱歉，这东西……有点不好用力。

LoreleyCommander, why don't you hold my face firmly with your other hand... Maybe that would help you control yourself a little better?指挥官，用手固定住我的脸……这样会更好用力一些吧？

(She places my hand on her cheek and I gently raise up her face, allowing me to trace the outline of her lips with greater precision.)（她将我的手放到她的侧脸上，我也顺势轻托起她的脸，更加细致地描摹起来。）

LoreleyHehe...呵呵……

CommanderWhat's so funny?笑什么？

LoreleyI just couldn't help myself after seeing how focused you were on me.看到您因为我而专注的样子，有些情不自禁吧？

Commander...Alright, it's done. Check it out, see how you like it.……好了，画好了，检查一下看看吧。

LoreleyHow do YOU like it, Commander?指挥官觉得怎么样？

CommanderIt's a very vibrant shade of rose but it doesn't come across as tacky. It suits you very well.很艳丽的玫瑰色，但却不会显得俗气，很衬你的气质。

CommanderMm... And it also suits the perfume you picked last time.嗯……也很适合你上次挑选的那支香水。

LoreleyOh my, Commander. I didn't think you managed to make out that much. You might have quite a talent in this field.啊呀，指挥官，竟然连这都想到了，说不定您在这方面很有天赋哦。

CommanderStop teasing me. I might not be very good at this, but I can still tell what's good and what isn't.别揶揄我了，虽然做得不怎么样，但好与不好的判断还是有的……

Commander...For example, the distribution of lipstick here is uneven.……你看，嘴角根本就没有涂匀。

Commander(Just as I reach out to even out the lipstick on her lips, Loreley reaches up to grab my hand.)（就在我伸手将她唇上的口红涂匀时，罗蕾莱却抓住了我的手）

LoreleyThat's alright, Commander. After all, we still have another tube of lipstick to try out.没关系，指挥官，反正，我们还要再试下一支口红。

LoreleyYou can just wipe it all away.现在没涂匀的颜色，就这样擦掉好了。

CommanderThen I'll help you...那我帮你……

(Before I can say "clean up", Loreley covers my eyes and a pair of warm, moist lips gently plant themselves on my cheek.)（“擦掉”两个字还未说出口，罗蕾莱便蒙住了我的眼睛，一个带有温度的、湿润的双唇，便轻柔地落在了我的脸颊上。）

LoreleyMmmm...唔……嗯。

LoreleyNow then, let's try another color...那么，我们再试试另一种颜色吧……

LoreleyThis time, why don't we apply it to your lips instead?这次，在您的嘴巴上试试怎么样？

Irregular Operation Ⅲ 非常规行动·Ⅲ

CommanderWell, this is unexpected. We're actually picking out clothes today...没想到今天居然真的是挑选衣服……

LoreleyHehe... Is that disappointment I hear in your voice, Commander?呵呵……指挥官很失望吗？

CommanderOh, I just had a hunch you'd try to pull off something today. However... it doesn't seem like there's going to be anything this time.只是下意识地以为你会又耍什么花样，不过……这次似乎没有。

LoreleyWell, that would depend on what you'd consider pulling something off, Commander.那要看对于指挥官来说，什么才算花样了。

LoreleyWant to take a look at these clothes with me?要不要仔细看看这些服装？

Commander...……

(—There is a diverse selection of apparel on display here. Apart from professional-looking suits, there are articles of clothing covered in belts and rivets and even some edged with lace.)（——风格各异的服装中，除了各种职业的套装，还有满是绑带和皮扣铆钉的服饰，甚至点缀上了各式各样的蕾丝花边。）

(But what truly blows my mind is the accessories beside them—there are whips and ropes and other tools whose uses I can't even begin to imagine.)（更令人难以置信的是——旁边还摆放着不知道用来做什么的皮鞭、绳子等道具。）

CommanderEr, let me guess, you have all these clothes because you might need to blend into various social situations for the sake of your work?呃，这些形式各异的衣服，应该是你为了以不同身份出入不同场合所准备的吧？

LoreleyPlease, Commander, I CAN read the room, you know.指挥官，我可没这么不解风情。

LoreleyDo you really think I'd have you pick out working clothes for me when I've finally got you all to myself?难得指挥官能够和我单独相处，我会让您挑选工作时穿的衣服吗？

LoreleyThese are... well, you could say they're part of my private collection. Unfortunately, I haven't had a chance to wear them after I left Griffin.这些……算是我个人的一些收藏吧，不过可惜，从离开格里芬后，就没什么机会穿上了。

LoreleyDo you know why, Commander?您是知道原因的吧，指挥官？

Commander...Let's just focus on finishing the task at hand.……比起这个，还是先完成今天的正事吧。

CommanderIf I'm not wrong, you mentioned that you were picking out clothes for an important event—我记得，你之前说过，这次是要为了参加一个重要的场合——

Loreley...Hehe……呵呵。

LoreleyOh, you're adorable.您还是这么可爱。

LoreleyLet me guess, you're planning to ask me just what kind of event it is, am I right?您接下来，是打算问我，准备参加什么活动吗？

CommanderWell, I can't help you pick out appropriate clothing if I don't know what kind of event you're attending.毕竟，不知道参加什么活动的话，就没办法帮你挑选合适的着装了。

(Loreley looks me straight in the eye and a hint of dangerous passion flashes across her tender eyes.)（罗蕾莱直直地看着我，那双温柔的眼睛中，闪过了一丝危险的热情。）

LoreleyHave you forgotten, Commander? We have a date scheduled this weekend.指挥官忘记了吗？这周的休息日，我们约好了的。

LoreleyThat's the most important event for me.这就是我最重要的活动。

CommanderThe weekend? If I'm not wrong, we arranged to go for a wine tasting together.休息日？我记得，那天我们约好了一起品尝新到的酒。

CommanderDo you really have to use all this for something like that?……不至于用到这些吧？

CommanderI was thinking that we could loosen up and relax a little in the Elmo's Rec Room...我想，就在艾莫号娱乐室，我们稍微松弛一些，放松一下就好……

LoreleyLoosen up, you say? Ah, so you prefer pajamas then, Commander?松弛一些吗？原来如此，指挥官更喜欢睡衣那种风格吗？

CommanderI mean, I don't hate them, but that's not the issue here—倒是不讨厌，不过，显然不是这个问题——

LoreleyAfter all, you kept me waiting for soooo long, so I think you deserve a little punishment. Don't worry, I'll be gentle.毕竟指挥官让我等了这么久，所以，我多少也要给您一些惩罚，我会温柔一些的。

LoreleyRemember what I told you when we met again?还记得吗？我们重逢时，我就告诉过您了。

LoreleyI'll make sure I thoroughly ingrain my name into your body—我会让您用身体，再一次记住我的名字——

Irregular Operation Ⅳ 非常规行动·Ⅳ

LoreleyCommander, you're here.指挥官，您来了。

(The moment Loreley sees me, she picks up a jewelled necklace she's laid out beforehand and holds it up before me.)（一见到罗蕾莱，她便拿出了早已准备好的珠宝首饰，摆到了我的面前。）

Commander...Oh.……喔。

LoreleyHehe, you look surprised, Commander.呵呵，您的表情看上去很惊讶呢。

CommanderI just didn't expect Statesec to pay so well.我只是没想到，国安局的薪水这么可观。

CommanderSurely a mere drink with me doesn't warrant something as fancy as this, right?只是和我一起喝一杯，也需要佩戴这样的饰品吗？

LoreleyIt's true that excessively grand items stand out a lot, but some accessories—太过华丽的话的确会显得很突兀，但有些饰品——

LoreleyWell, they can give you cover you when clothes can't provide concealment.会在服装无法再提供遮蔽时，成为您的掩护。

Commander...You sound like one of those suggestive ads.……你的话听上去像是有些暗示意味的广告词。

LoreleyHaha... Well, I do have a cover identity as a gem merchant. It helps me get into auctions.哈哈……我的确有一个珠宝商人的身份，作为我出入拍卖行的通行证。

(Loreley laughs after hearing me and opens an exquisite case, showing me its contents.)（罗蕾莱听后笑了起来，随后，便打开了一个精美的盒子，向我展示其中的饰品。）

CommanderThis is...这是……

LoreleyNow, do you think this ring is suitable for a date with you?您觉得，这枚戒指会适合我和您约会佩戴吗？

LoreleyOr perhaps you could put it on for me and let me see how it looks...或许，您能帮我戴好，让我试试看……

LoreleyAfter all, you've already chosen everything else for me, so what's one more little thing?毕竟前面都已经帮我挑好了，这次也帮我吧？

CommanderOf course. Give me your hand.当然，伸出手来。

(Loreley extends her hand, indicating that I should place the ring on her ring finger.)（罗蕾莱伸出手，示意我将戒指戴在无名指上。）

LoreleyHow is it, Commander?怎么样，指挥官？

CommanderFrankly speaking, I haven't seen anything these few days that wouldn't look good on you. You look great in just about anything.坦白来说，这几天我几乎没看到什么是不适合你的，你戴什么都很好看。

LoreleyHehe... My, you've become such a flatterer, Commander.哼哼……指挥官也变得很会说话了呢。

LoreleySince we're here and there's another ring in the box, why don't you try it on too? Opportunities like this don't come by often, after all.机会难得，盒子里还有一只，也一起试试怎么样？

CommanderWhere do you want to put it?这次想戴在哪里？

LoreleyHm...嗯……

(Loreley holds up my hand on her own, then takes hold of my ring finger—)（罗蕾莱用手指缠上了我的手指，随后，捉住了我的无名指——）

LoreleyNow, let's try putting it on this hand.那就戴在这只手上吧。

Commander...……

CommanderI can't believe how well it fits...大小竟然刚刚好……

LoreleyI had it made to order after secretly measuring your finger. I hope you're not mad.我悄悄量了您的指围之后才定制的，希望您不要生气。

Commander...So, what is this?……所以，这个是？

LoreleySurely a little surprise in between teasing you is pretty fun, right? I always meant to give this to you.在捉弄您之余，稍微准备一些这样的惊喜也不错吧？这原本就是送给您的。

LoreleyAlso, I want you to remember this moment; I want you to think of me every time you feel a tightening around your ring finger.而且，我想让指挥官记住这一刻，让您的无名指在每一次感受到束缚感时，都会想起我。

(Loreley slowly threaded her fingers through mine. Our rings clink quietly as they touch.)（罗蕾莱的十指缓缓地深入我的指缝间，手指交缠，对戒碰撞在一起，发出了细微的声音）

LoreleyAnd also... I want you to remember my scent, and my touch.还有……记住我的香气，记住我的触感。

CommanderSo you went to all these lengths just for this?大费周章，为的只是这个吗？

LoreleyWell, you won't always be by my side, so I thought it would be good for me to leave an impression behind in order for you to remember me.毕竟指挥官不能一直在我身边，所以，就让我稍微留下一些印记，让您记住我吧。

LoreleySo—will you wear this ring to our date tomorrow evening?那么，明晚的约会——您愿意带着这只戒指来吗？

Collection Overview 1 收藏展示1

LoreleyCommander, you're here.指挥官，您来了呀。

LoreleyDo I look like I'm agonizing over something? Hehe, I just can't keep anything from you, can I?我看起来很苦恼吗？呵呵，真是瞒不过您的眼睛呢。

LoreleyActually, there's a very important event coming up, so I was hoping you could help me pick out a suitable outfit... And of course, I'd also like it if you could help me select the accessories to go with it.我有一个很重要的活动参加，您愿意帮我挑选一套合适的着装吗……当然，如果其他配饰您也愿意帮忙就太好了。

Use {0}消耗{0}

I haven't had time lately.最近没时间。

LoreleyHehe... I'll be counting on you then, Commander.呵呵……那就拜托您了，指挥官。

LoreleyI understand. Has life been tough for you recently?我明白的，指挥官最近很辛苦吧？

LoreleyIn that case, I'll wait until you're ready before asking again... Feel free to look me up at any time.那么，就等您有时间的时候吧……我随时，等候着您。

Kitchen Chat 1 厨房闲谈1

LoreleyI've made plenty of preparations to satisfy you.为了满足您的口味，我准备了很久哦。

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LoreleyHow does it taste?味道怎么样？

It's delicious!非常美味！

This cooking is top notch.一流的水准。

CommanderI hardly ever get to try such delicious food!很少吃到这么好吃的饭菜！

LoreleyHehe... Well, now that I've filled your belly, Commander, don't you think it's time you did the same for me?呵呵……既然指挥官已经满足了，那么，接下来，该满足我了哦？

CommanderI give this a 10 out of 10!!满分！！

CommanderThis dish is definitely a cut above the rest!绝对是超出一般水平的菜品！

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 2 厨房闲谈2

LoreleyI used conventional cooking techniques for this. I wonder how it'll turn out?我用了常规一些的做法，不知道会做成什么样子呢。

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

LoreleyIs this dish to your taste, Commander?这次的料理，还合您的口味吗？

It's pretty good.还不错。

It tastes pretty decent.味道还可以。

CommanderIt's quite delicious, if you ask me.已经非常美味了。

LoreleyIs that what you think, Commander? Then I'll be more daring next time...哎呀，指挥官这么认为吗？那下次还是大胆一些好了……

CommanderIt's good.美味。

CommanderThe flavor is pretty normal, much like its cooking method, but that's not a bad thing.味道和做法一样，比较常规，不过这样也不错。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 3 厨房闲谈3

LoreleyI added a little surprise to this dish, so I'm looking forward to seeing your reaction to it.稍微加了一些惊喜，我很期待您的反应呢。

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

LoreleyDo you like it, Commander?指挥官会喜欢吗？

What did you put in it...你放了什么……

It tastes really weird...感觉好奇怪……

CommanderIt's not just a matter of tasting bad anymore, this dish is actually affecting my body at this point...已经不是难吃的问题了，连身体都受到了影响……

LoreleyHehe... Commander, you'll find out soon enough.呵呵……指挥官，您很快就会知道的。

CommanderJust keep trying!再接再厉！

CommanderNo, it isn't just the taste that's weird. What did you put into this dish?不，不只是口味奇怪。你放了什么？

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

Special Dangle 特别挂饰

LoreleyAh, what a coincidence, Commander.哎呀，指挥官，好巧呢。

LoreleyI found a very interesting necklace during a recent mission...不久的行动中，我得到了一件超有趣的首饰……

LoreleyWant to go take a look at it in my room?要来我的房间看看吗？

How interesting are we talking about here?有多有趣？

Is it for me?要送我吗？

LoreleyIt's a necklace made of many gemstones, and it shines with a strange radiance under the moonlight.一串由无数宝石所制成的挂链，在月光下，会折射出奇异的光芒哦？

LoreleyEven the most exquisite fabric would only dim its radiance, so it should only be viewed by the two of us...就连最高级的布料，也只会玷污它的光芒，所以，只能我们两个人看哦……

LoreleyHehe... How direct, Commander. Not that I mind it, though.呵呵……真是直接呢，指挥官，不过，我不讨厌您这样哦。

LoreleyIf you want it, then you can come to my room and claim it... However, you have to come alone.想要的话，请您亲自来我的房间取吧……不过，只能您一个人来。

LoreleyAfter all, I have more to offer than just those jewels...我能给您的，可不只是这串珠宝……

Lifting Spirits 提神的办法

LoreleyYou've been looking listless lately. Why is that?最近，您看上去似乎没什么精神呢？

LoreleyAre you feeling tired?是太累了吗？

Just feeling a little sleep-deprived.只是睡眠有些不足。

I'm a little tired.有些累了。

LoreleyHehe... if it's sleep, then all we need to do is make sure you get enough of it, isn't that right?哼哼……睡眠啊，那只要让指挥官睡饱了就可以了吧？

LoreleyNaturally, I have ways to make your dreams that much more pleasant...我当然有办法，我有自信，能让您的梦境变得更加香甜……

LoreleyIn fact, I can make two hours of rest feel as refreshing as eight. Want to give it a try?哪怕是在两小时内获得八小时的睡眠效果也是可以的哦，要试试吗？

LoreleyThen allow me to help you relax a little. Why don't you lie down on that recliner and take a short break?那就让我来帮您放松一下吧，就在那边的躺椅上，稍作休息如何？

LoreleyDon't worry, I'll get you fired up again soon enough.放心，我很快就会让您打起精神来的。

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

LoreleyOh, you're just so adorable. I can't help but want to play with you, hehe...哎呀，您还是这么可爱，让我不禁有些想要捉弄您了，呵呵……

LoreleyAre you bored? Commander, I happen to know a few interesting things. Come closer, if you'd like to listen...很无聊吗？指挥官，我倒是知道不少有趣的事情，想听的话，就再靠近一点吧……

"Surprise" in the Works I “惊喜”筹备中I

LoreleyHehehe, what an interesting place.呵呵呵，真是有趣的地方。

LoreleyOh, Commander~ You'll just have to look forward to the surprise I have prepared.哎呀，指挥官~还请您期待我的惊喜哦。

"Surprise" in the Works II “惊喜”筹备中II

LoreleyMhm... That should more or less do it.嗯……这样就确认得差不多了。

LoreleyHehehe, are you so keen to learn about my whereabouts, Commander? Are you trying to get your hands on the surprise I prepared ahead of time?呵呵呵，指挥官这么在意我的动向吗？难道说您想提前体验我准备的惊喜吗？

LoreleyThat won't do~不~行~哦~

LoreleyThe surprise will have to wait until the day.惊喜还是留到那一天吧~

Plant Room 1 种植室1

LoreleyYou must have really been holding it in if you're only now just inviting me over... After all, it seems you've been dying to say so for a long time...现在才邀请我，指挥官还真是沉得住气呢……明明很久以前，就想开口了吧？

LoreleyHehe... You don't actually think I missed the way you were looking at me while looking at the flowers, do you?呵呵……您不会真的以为，我在赏花的时候，就会错过您的目光吧？

LoreleyStill, there's no time like the present. As it happens, we can enjoy the flower's most beautiful moments before it is picked...不过，现在也不错。恰好能在收获前，和您一起欣赏到这株花最美丽的时候……

LoreleyWhen I think about the Tricolor Pansy's meaning in the language of flowers... I can't help but wonder if you planned all of this.再想到三色堇的花语……让人忍不住认为，您是故意这么计划的呢。

LoreleyCommander, be honest with me. Did you truly invite me over just to take care of the flowers?指挥官，对我再更坦诚一点吧。这次邀请，真的只是为了照料花朵吗？

LoreleyMy room is already prepared. Now then, allow me to take good care of you...我的房间早已准备妥当了。也请让我，好好照料一下您吧……

Plant Room 2 种植室2

LoreleyYou must have really been holding it in if you're only now just inviting me over... After all, I can tell that you've been wanting to ask me to join you for a good long time now...现在才邀请我，指挥官还真是沉得住气呢……明明很久以前，就想开口了吧？

LoreleyHehe... You don't actually think I failed to notice the way you were looking at me while I was looking at the flowers, do you?呵呵……您不会真的以为，我在赏花的时候，就会错过您的目光吧？

LoreleyStill, there's no time like the present. As it happens, we can enjoy the flower's most beautiful moments before it is picked...不过，现在也不错。恰好能在收获前，和您一起欣赏到这株花最美丽的时候……

LoreleyWhen I think about the Tricolor Pansy's meaning in the language of flowers... I can't help but wonder if you planned all of this.再想到三色堇的花语……让人忍不住认为，您是故意这么计划的呢。

LoreleyCommander, be honest with me. Did you truly invite me over just to take care of the flowers?指挥官，对我再更坦诚一点吧。这次邀请，真的只是为了照料花朵吗？

LoreleyMy room is already prepared. Now then, allow me to take good care of you...我的房间早已准备妥当了。也请让我，好好照料一下您吧……

Stage Performance 1 舞台演出1

Commander{}: Looks I came at a bad time. Should I come back later?{}：看来我来得不巧，需要我待会再来吗？

LoreleyLoreley: Hehe... I suppose that's true, if you had come a little earlier, I'd have invited you in with me.罗蕾莱：呵呵……说得也是呢，如果您早些来，我就会邀请您一起了。

Gently Wipe温情擦拭

Calmly Arrange冷静整理

Stroke Her协助清洁

LoreleyLoreley: Commander, are you planning to perform maintenance on my frame?罗蕾莱：指挥官，您是要帮我保养素体吗？

LoreleyLoreley: Perhaps using your hands might be better...罗蕾莱：或许，用手会更好一些哦……

Touch触碰

Commander{}: Loreley... You...{}：罗蕾莱……你……

LoreleyLoreley: Sorry about that, Commander, but I was reaching for the wine behind you.罗蕾莱：抱歉了，指挥官，我准备好的酒，刚好在您身后。

LoreleyLoreley: I didn't expect you to accept my offer of a nightcap before bed... so naturally I'd have to make sure I had something good ready for us.罗蕾莱：难得您接受了我的邀请，愿意在睡前和我小酌一杯……我当然要好好准备了。

LoreleyLoreley: Aww, is that disappointment I see on your face?罗蕾莱：哎呀，您的表情似乎有些失望呢。

LoreleyLoreley: In that case, let me give you a tiny reward.罗蕾莱：那就让我先给您一点小——小的奖励吧。

Seize Initiative适时反击

Proudly Accept欣然接受

Keep Distance保持距离

LoreleyLoreley: Ah...罗蕾莱：啊……

Commander{}: Good girl.{}：好孩子。

LoreleyLoreley: Commander... I didn't know you did things like that too.罗蕾莱：指挥官……您偶尔也会做这种事呢。

Commander{}: Think of it as a little bit of payback.{}：一点小小的还击。

Touch Her触碰

Commander{}: You look a little strange.{}：你的表情有些奇怪。

LoreleyLoreley: Me? You should see the look on your face.罗蕾莱：我的表情？您应该好好看您自己现在的表情才对。

LoreleyLoreley: Haven't you realized it yet?罗蕾莱：还不明白吗？

Commander{}: The wine...{}：你在酒里……

LoreleyLoreley: That's right, since you accepted my invitation today, I decided to indulge my desires a little...罗蕾莱：没错，难得您今天同意了我的邀请，所以，我用了稍微贪心一些的东西……

Act on Reflex条件反射

Turn Tables一转攻势

Fake Struggle假意挣扎

Commander{}: Sorry, my body just reacted on its own.{}：抱歉，条件反射。

LoreleyLoreley: Hehe... that's alright.罗蕾莱：呵呵……没关系。

LoreleyLoreley: I also like it when you're this way too, Commander.罗蕾莱：这样的指挥官，我也很喜欢。

LoreleyLoreley: Still, being handcuffed should be quite inconvenient, don't you think?罗蕾莱：不过，被铐住双手，应该很不方便吧？

LoreleyLoreley: So why don't you give me your orders, my one and only master...罗蕾莱：所以——给我您的命令吧？我唯一的主人。

Commander{}: Looks like we're thinking the same thing.{}：看来我们想到一起去了。

LoreleyLoreley: Huh?罗蕾莱：诶？

LoreleyLoreley: Commander, you—罗蕾莱：指挥官，您——

LoreleyLoreley: ...罗蕾莱：……

LoreleyLoreley: Commander... Look at me.罗蕾莱：指挥官……看着我。

LoreleyLoreley: You KNOW I've waited so long for this day.罗蕾莱：您知道的，我一直在等这一天。

LoreleyLoreley: So don't keep me hanging for too long, okay?罗蕾莱：所以，别让我忍耐太久，好吗？

LoreleyLoreley: Now you're completely at my mercy, Commander.罗蕾莱：这样，指挥官就无法反抗了呢。

LoreleyLoreley: Time to dig in—罗蕾莱：那么，我开动了——

LoreleyLoreley: Ah, Commander, what a shame... I shouldn't have encouraged you to drink it here.罗蕾莱：哎呀，指挥官，真可惜……不该奖励您用这里接住的。

LoreleyLoreley: It would be a shame if you got it all over you.罗蕾莱：弄脏了可就不好了。

LoreleyLoreley: Hehe... you really are like a kid from time to time.罗蕾莱：呵呵……您有时还真像个孩子。

LoreleyLoreley: Look, it's spilled out now...罗蕾莱：您看，都弄到外面了……

LoreleyLoreley: You're so eager, Commander.罗蕾莱：指挥官，您还真是心急呢。

LoreleyLoreley: Since you accepted my offer, why don't we try something a little special?罗蕾莱：难得您接受我的邀请，要不要——来点特别的东西？

LoreleyLoreley: So much for coming at a bad time... You seem to be having a pretty good time now.罗蕾莱：说什么不巧……您好像很乐在其中呢。

LoreleyLoreley: Now then, won't you allow me to have some fun of my own?罗蕾莱：接下来，就让我也稍微恶作剧一下吧？

Massage Lounge 1 按摩休闲1

LoreleyYou really have kept me waiting, huh, Commander.哎呀，指挥官，您可让我好等呢。

CommanderWhy did you go to the lengths to invite me to this room?你特意约我来到这个房间是打算做什么？

LoreleyOh, so impatient. Not that I mind the straightforwardness.您还真是心急呢。不过，我不讨厌您的这份直率。

LoreleyIt's my turn to put you to sleep today, isn't it?今天不是轮到我来哄睡了吗？

LoreleyI mulled over it long and hard, and I thought I would play a game with you.我思考了良久，打算和您一起玩个游戏。

CommanderGame? What game?游戏？什么游戏？

LoreleyAbout that... hehe, I'll need you to cooperate and close those eyes of yours.关于这点……呵呵，需要您先闭上眼睛配合我。

CommanderFine.好吧。

(I do as Loreley says, closing my eyes.)（我依照罗蕾莱的话，闭上了眼睛。）

...…… ……

CommanderCan I open my eyes now?现在可以睁开眼睛了吗？

CommanderLoreley? Where are you?罗蕾莱？你人在哪里？

CommanderThese are... Loreley's clothes, and a note from her?这是……罗蕾莱的衣服和留言？

Massage Lounge 2 按摩休闲2

CommanderLoreley... I had a feeling you were here.罗蕾莱……你果然在这里。

LoreleyOh, found me already?哎呀，还是被您发现了啊。

LoreleyI thought those little tricks would've lasted a little longer.我原本以为这个障眼法能瞒您更久呢。

LoreleyNever imagined you would figure out the time difference I set up so quickly.没想到，您这么快就识破了我设下的时间差。

LoreleyYou've grasped the point of this game now, yes?那么，您明白这个游戏的用意了吗？

CommanderYou want me to come to understand the things I didn't have time to experience, right?你想让我了解之前我没时间体验的事，是吧？

LoreleyThat's correct.答对了呢。

LoreleyThe Fitness Center, Mirage Terrace, Rec Room...活力区，光影露台，娱乐室……

LoreleyAll places where you can relax, but work was always in the way.这些都是可以让您放松的地方，而您却因为工作一直没能体验。

LoreleyI wanted you to notice their effects and find something you would like.我想让您注意到它们的作用，找到自己喜欢的东西。

LoreleyYou expended such effort to construct these facilities for us, after all. It would be a terrible waste if you did not enjoy them with us.您花费那么多精力为我们修建了这些场地，如果您不一起体验就太浪费了。

CommanderIt's true... I did find a lot of interesting things. I'll be sure to go experience it when I have time.确实……我的确找到了很多有意思的内容，之后有时间会去体验。

LoreleyGood. This game will have meaning, then.那就好，那这个游戏也就有意义了。

LoreleyI suppose I should call it, seeing as I've been found.既然都被您找到了，那它也该结束了。

LoreleyI'll come out right away. A moment, please~我这就从浴室里出来，您稍等一下~

CommanderHm? Wait! Your clothes are still...嗯？等等！你的衣服还在我这……

Massage Lounge 3 按摩休闲3

(In an effort to avoid unnecessary awkwardness, I immediately close my eyes.)（为避免不必要的尴尬，我赶紧闭上了眼睛。）

LoreleyCommander? Ah, you've closed your eyes.指挥官？啊，您闭上眼睛了啊。

LoreleyHow adorable...I really don't mind being seen by you, you know?真可爱……我觉得就算被您看到也无所谓吧？

CommanderTake those clothes and put them on.你把衣服拿过去，穿上。

LoreleyIt's really not a good time for that, you know~可我现在有些不太方便哦~

LoreleyCome on, Commander, come get a proper look.来嘛指挥官，睁开眼大方地看。

(Loreley extends her hand and gently pulls mine away from my eyes.)（罗蕾莱伸手，拿开了我遮住眼睛的手。）

LoreleyMy pajamas are on, Commander. No need to worry about that.我有好好穿着睡衣哦，不用在意啦。

CommanderThank goodness... I thought...还好……我还以为……

LoreleyWhat else could it be? Is there a little something else on your mind?还以为什么？难道说，指挥官在想什么别的事吗？

LoreleyOoh, I never pegged you as the type, Commander~欸~原来指挥官是这样的人啊~

LoreleyThen... should I meet those expectations of yours next time, and satisfy you?那……下次我要不要回应您的期待，满足下您呢？

CommanderStop messing with me.你就别调戏我了。

LoreleyOh, I can't help it with how fun it is. Play with me some more, Commander~因为很有趣就想来捉弄了。指挥官，再陪我玩一会吧~

Massage Lounge 4 按摩休闲4

LoreleyCommander, today's the Committee for Late-Night Companionship's last day.指挥官，今天是深夜陪伴委员会的最后一天。

LoreleyEveryone wants to be with you one last time.大家都想陪着您，成为这最后的人选。

LoreleyBut it looks like I've beaten everyone else to it yet again~不过看来，这次又让我捷足先登了呢~

LoreleySince it's the final day, Commander, let's do something special.既然是最后一天了，指挥官，我们来玩点特别的吧。

CommanderSpecial? As in...特别？特别是指……

JiangyuAh! There's the Commander!啊！发现长官了！

JiangyuEveryone, Loreley's with the Commander!各位，长官和罗蕾莱在一起！

JiangyuAh... hold on! Loreley, you've been sneaking around!啊……等等！罗蕾莱你偷跑！

(...)（…… ……）

(After a kerfuffle, the Dolls manage to gather in the Dressing Room.)（在一阵骚乱之后，人形们齐聚在衣装间。）

LewisCommander, we're ready with our stories!指挥官，我们准备来给您讲故事了。

FlorenceBefore then, we have some new solutions to try. I'm ready~在那之前，还是先来试试新的药剂吧~我准备好了~

JiangyuHang on, the Commander wanted to eat!等下，长官说好要再吃宵夜的！

DaiyanSorry to interrupt, Commander.长官，不好意思打扰到你们了。

DaiyanI did try to stop everyone, but I was unsuccessful.我试过拦住大家，但没能成功。

LoreleySigh, my plans to keep you to myself have been foiled.唉，看来独占您的计划失败了呢。

Massage Lounge 5 按摩休闲5

LoreleyThe Commander picked me, as is natural~果然指挥官选择了我啊~

LoreleyIntent on continuing our game that hasn't yet begun, are you?看来您还是想继续我们那还没有开始的游戏啊~

LoreleyI was left a little unsatisfied from last time~我对上次的游戏还意犹未尽呢~

CommanderIt's fine, but we could do without the parts that are bad for the heart.可以倒是可以，但是对心脏不好的环节还是去掉吧。

LoreleyAnd here I was, enjoying the process of teasing you.哎呀，我还挺喜欢捉弄您的过程的。

LoreleyYou don't mind it either, do you?而且，您也不讨厌这种过程不是吗。

LoreleyYou get to have fun while noticing things you normally miss.可以体验乐趣的同时，又可以看到自己平时所忽略的事物。

CommanderYeah, I indeed have come into contact with many things I haven't before through your games.嗯，通过你的游戏，我确实知道以及体验了许多之前没有接触的活动。

LoreleyHehehe, that reassures me.呵呵呵，有您这句话我就放心了。

LoreleyAs your eyes, I shall find the joy in all that you normally ignore.您平时忽略的一切，我会作为您的眼睛为您找到乐趣。

LoreleyThe things you can't find time to enjoy, I will record for you, so that they are ready at your leisure.您平时无暇体验的事物，我都会为您记录下来，在您空闲之时为您奉上。

LoreleyIn the many years ahead of us, you have my word that you will never be bored.在接下来漫长的时光中，我一定不会让您感到枯燥的。

CommanderI'm looking forward to it.嗯，我很期待。

LoreleyIf you had any improvements in mind for the game we played before...当然您要是对之前我们进行的游戏有什么想要优化的部分……

LoreleyI'll present it to you as well, Co~mman~der~我也会为您奉上哦，指~挥~官~

LoreleyBetter to come upon a date than to plan one. When everything is over today, let's spend our together time in your room.择日不如撞日，今天一切结束之后，就让我们在您的房间开始我们的独处时光吧。

CommanderWhat prank have you prepared this time?这一次你又准备什么样的恶作剧呢。

LoreleyIt wouldn't be as interesting if you knew.提前知道结果不就没那么有趣了嘛。

LoreleyA prank, a pleasant surprise, or one big con...究竟是恶作剧，又或者是惊喜，还是一场骗局……

LoreleyYou're just going to have to find out yourself~这就等您亲自来探索了~

Massage Lounge 6 按摩休闲6

DaiyanAlready set on something, Commander?看来长官已经选择了自己心仪的项目了？

CommanderTo be honest, I'm still not fully decided even after making my pick.老实说，即使选择后我也依旧没有拿定主意。

CommanderEvery option is tempting. I'd rather not give up any of them.每个提案都很诱惑，我都不想放弃。

FlorenceYou sure are a greedy one, Commander~ Though I am fond of bedtime stories, too.指挥官还真是贪心呢~不过，我也很喜欢睡前故事的环节。

FlorenceIf I were a part of that story, able to do what I wished to the Commander during the adventure...如果我加入故事之中，在冒险中趁机对指挥官动手动脚……

ColphneThat would be a very messed up story; way too much for bedtime.听上去会变成个很糟糕，对儿童太刺激的睡前故事。

ColphneThe late-night meals are a good suggestion. Maybe some treatment via food could be the way to go with the Commander.宵夜是个不错的提议，或许下次可以对指挥官尝试食疗。

JiangyuI learnt how to wrap dumplings not long ago! I can teach you!前不久我刚学会了包饺子，可以教你哦！

LoreleyI'd like to give the Commander a massage, actually. It sounds like a fun experience.我倒是很想对指挥官进行按摩。总觉得，那会是一种很有趣的体验。

LoreleyI'd love to see the look on your face then, Commander~我已经在期待届时指挥官脸上的表情了~

LewisRight! Seeing as the Commander's found a liking for it, the Committee for Late-Night Companionship's activities shall continue!对了！既然指挥官都中意的话，那就让深夜陪伴委员会继续下去吧！

LewisEveryone else can experience the other relaxation options available with the Commander, too! We'll all relax together!大家也可以和指挥官一起体验其他的放松项目，一起放松！

FlorenceA fine idea. I'm in agreement~不错的主意，我赞成~

ColphneAt this stage, we might as well have everyone on the Elmo come along.事已至此，干脆让艾莫号所有成员都参与吧。

JiangyuAlright! The more the merrier!好耶！人越多越热闹！

CommanderWait, are we still going to be able to relax like that?等等……这样的话还能达到放松的目的吗……

DaiyanEhe, please rest assured. We will arrange the times so that your rest is not disturbed.呵呵呵，请您放心我们会安排好时间。绝对不会影响您休息的。

LoreleyWe should establish a shift schedule for the members of the committee then, right?既然如此，陪伴委员是不是应该建立一个轮值表了？

CommanderSigh... I had a feeling this was going to happen.唉……从一开始我就有了会变成这样的预感。

CommanderThere really is no substitute for being with all of you, though.不过能和你们在一起，确实是一种无与伦比的放松。

CommanderI wish every day from now on could be like this.希望今后的每一天都能这样度过。

DaiyanHehe, looks like we'll have to step it up to realize those wishes.呵呵，看来我们也要做得更好，回应您的愿望。

LoreleyPlease look forward to relaxing all you like with us in the small hours, alright?您就敬请期待，与我们一起在深夜肆意放松吧~

Affinity Records 契合度记录

Record 1Following Griffin's reorganization, DSR-50 joined Statesec as a high-performance T-Doll under the name of "Loreley", and she became a member of Department 16 after a rigorous selection process. Due to her assigned mission and unique station, she did not carry credentials with her, nor did she wear any uniform. Often clad in gowns and formalwear, she gave off the impression of class and elegance, acquiring countless social resources and intelligence using disguises and her deceptive wiles. In contrast to her mature and composed appearance, Loreley was rather passionate and proactive, often finding fun in teasing others. One could often detect the hints of "danger" in the air when speaking to her. Contrary to her straight-up sense of neediness, her time at Statesec was paradoxically tinted with a sense of loss, as if a desire had gone unfulfilled all that time. It was as if she were enduring an eon of dejection, waiting for a long-yearned-for reunion. It was only in the moment she touched the one she had been thinking of for so long again that she realized what she truly wanted.随着格里芬的重组，DSR-50作为性能优越的战术人形，以“罗蕾莱”这个名字，加入了国安局，在经过严格的选拔和测试后，成为了第十六局的一员。但在执行任务时，由于其任务和身份的特殊性，罗蕾莱并不携带任何组织印记，也不存在固定的制服，她常以礼服、正装的着装出现，给人带来高贵优雅的印象。加上对伪装与欺诈的灵活运用，这些使得她赢得了无数社交资源与情报。 与安静沉稳而又温柔的外表相反，罗蕾莱性格热情主动，言语大胆，甚至偶尔会捉弄他人并以此为乐，在与她相处时便能够感受到其话语中的“危险”气息。 与她直白的需求感相悖的是，在国安局时期的她，似乎始终带着一种欲望未被满足的缺失感，仿佛已经熬过了漫长的失落，静候着一场期待已久的重逢。直到她终于再一次触摸到她思念许久的那个人那一刻——她终于意识到了自己真正想要的是什么。

Record 2Loreley envisioned her reunion with the Commander countless times before it became a reality. Operating mostly in satellite cities and purification zones, she rarely had the chance to meet up with the Commander, who remained stationed in the Yellow Zone. It would also have been imprudent for her to initiate contact with the Commander considering her current station. That person certainly seemed to have his own plans, and all she could do was watch from afar. That being said, she often paid keen attention to relevant intel while out in the field, even disguising herself and appearing in places where the Commander might show up on occasion. At times, she'd be a nameless passerby in the Yellow Zone, or sometimes a produce seller in the Green Zone. Occasionally, she'd get a little daring with her disguises, approaching the Commander under the guise of an elderly gentleman. Of course, her acting could stand to be improved. Occasionally, the Commander sharply caught on, even treating her as an enemy. She didn't mind this very much, though. Rather, being caught only added a strange edge to her excitement. After all was said and done, she would brush past the Commander with that same characteristic, faintly satisfied smile.在真正的重逢之前，罗蕾莱已经预想过无数次和指挥官相会的场面。 在大多数时候，罗蕾莱的活动区域都是卫星城或是净化区。与身处于黄区的指挥官见面，没有那么容易。 不仅如此，对于现在的她来说，出于立场考虑，无法贸然和指挥官进行接触。那个人显然有自己的打算，而自己现在所能做的，也就只剩下了遥遥观察。 话虽如此，但她在执行任务的时候，仍旧会对相关的情报信息尤其关心，甚至于会悄悄打扮成难以识别的模样，出现在指挥官可能出现的地点—— 有时是黄区曝尸荒野的一个无名的过路者，有时是绿区一个兜售农作物的商贩，有时或许她会稍微大胆一些，打扮成一副老年绅士的模样，尝试向指挥官搭话。 当然，她的演技并不总是精湛的，偶尔还是会被指挥官敏锐地察觉到漏洞，甚至会将她当成敌人来对待，不过，她似乎对此也并不介意，不如说，被发现的那一刻，她反而有了一种奇异的兴奋感。 只有在做完这些后，和指挥官擦肩而过的那一刻，她才会再一次，像过去那样，露出久违的、稍微有些满足的笑容。

Record 3She might have made some poor decisions. Loreley rarely felt regret, but when she saw Groza by that person's side, the thought crossed her mind. "Nebula Wind". Because of that project, she had nearly shared Groza's fate. At the sight of Groza next to the Commander, her original animosity toward the project suddenly dissipated somewhat. She began to feel conflicted, perhaps even "envious". She began to doubt herself, considering the possibility that she might have been wrong. Was it all because Groza could take the place next to the Commander? Thinking of the price she had paid, however, Loreley shook her head, deciding to put the thought away for now. If the alternative was to lose all that was precious in her neural cloud, to be overtaken by helplessness, and to be deprived of everything, perhaps her current situation was still better. She was used to having control over everything, after all. Loreley comforted herself with these thoughts, swallowing the red liquid in her cup. She stood up and put on a special set of garments—a rarely seen uniform, her face already transformed into something totally unlike her regular appearance. At least for now, having a few more looks this way should be fine. As for the future... she'll always have more chances to return to his side.或许自己做出了错误的决定。 罗蕾莱很少后悔，但她看到闪电在那个人身旁的那一刻，她确实地产生了这种想法。 “恒星风计划”，她曾经也险些因为这个计划，面临和闪电相同的命运。 看到闪电出现在指挥官身边时，那种原本的，对这项计划的抵触感，突然消散了一些。她的心情开始变得复杂，那甚至可以称得上是有些“羡慕”，以至于，她甚至开始怀疑自己，难道真的做出了错误的决定。 这只是因为闪电可以站在指挥官身边吗？ 但想到她所付出的代价，罗蕾莱便摇了摇头，决定还是不去想这些。 如果要失去心智中那些宝贵的东西，承受一无所有所带来的失控感，那或许还是现在更好，毕竟，她习惯控制一切。 罗蕾莱这样想着，像是自我安慰一般，她将杯中的红色液体一饮而尽，随后站起身，再次换上了一身特殊的装扮——一套少见的制服，脸则已经完全看不出原本的模样。 至少对于现在来说，以这种方式，多去看几眼是没关系的吧。至于今后……自己总有机会，再次站在那个人的身边的。

Record 4"Can... can I really have this, Miss Loreley?" Presented with a gift from Loreley, Mayling was so excited her eyes lit up brighter than a floodlight. "Of course. Rather, is this not enough?" Loreley smiled, nudging Mayling forward and escorting her to another display cabinet. "How about this? That vineyard shut down for good five years ago. This bottle is, I suppose, one of their last works..." "C-could I?!" Mayling was a little apprehensive in her excitement, knowing full well how valuable these items were, even if they were modest by the standards of Loreley's collection. "You weren't lying, Miss Loreley... There sure is a lot of good stuff here..." Thoroughly dazzled by the collection laid out in front of her, Mayling was dizzy with happiness as she sipped on the fine vintage that Loreley passed her earlier. —And perhaps dizzy for real, too. "Oh, have you had a little too much, Miss Mayling?" Loreley reached out just in time to stop Mayling from falling over. "Shall we go rest a little?" "Sorry... I was so happy and got a little carried away. I'm sure the Commander would be able to down some more..." "Careful there, Miss Mayling. You can't go around letting such important intel slip out like that." "Eh? I-is that really an important secret, or something?!" "Oh, I can't say for sure. But I can say that I can do a great many things with what you've told me." She only intended to provide Mayling with some comfort in a time of great stress, but she acquired an unexpected piece of intel too. With Mayling leaning on her, Loreley left her cellar.“这个，我真的可以收下吗，罗蕾莱小姐……” 面对着罗蕾莱的藏品，美玲兴奋得双眼几乎就要放出比照明灯还要亮的光芒了。 “呵呵……当然了，还是说，这样还不够？” 罗蕾莱笑了笑，推着美玲继续向前走，来到另一个酒类展柜前。 “要不要试试这个？这家酒庄在五年前彻底关停了，这瓶算得上是他们的最后一作了……” “我，我可以收下吗？！”听到这，美玲兴奋的表情甚至还带上了一丝怯懦，她清楚这种东西的珍贵，尽管，这对于罗蕾莱的藏品来说，或许并不算什么。 “罗蕾莱小姐真是没有骗我呀……真的有很多好东西看呢……”美玲眼花缭乱地看着这些藏品，手中还喝着刚才罗蕾莱递上的佳酿，几乎就要幸福得头晕目眩了。 ——当然，也或许是真的头晕了。 “哎呀，美玲小姐，已经有些醉了吗？”罗蕾莱体贴地在适时的时候扶住了美玲。“要不要回去休息一下？” “抱歉……我太高兴了，所以喝得好像有点多了呢。如果指挥官的话，肯定能再多喝一些的……” “哎呀，小心哦，美玲小姐，这么有用的情报，可不能随便透露给其他人呢。” “欸？这，这是什么很重要的秘密吗？！” “不好说呢，至少对于我来说，知道这个，就能做不少事了哦？” 原本只是想给压力颇大的美玲一些安慰，没想到却意外收获了一些有用的情报呢。 这样想着，罗蕾莱搀扶着美玲，离开了她的酒库。

Record 5In contrast to the air of aloofness her exterior projects, Loreley was exceptionally approachable while on the Elmo. If one had to name a reason, it would most likely be the little tricks she's so adept at playing—harmless magic tricks, often leaving her more curious companions yelping in surprise. Occasionally, these tricks would lead to little interludes, however— "Oh, would you look at that? There goes the Commander." With a shake of Loreley's hand, the curtains fell. The Commander, visible to everyone present just a moment ago, had disappeared into thin air. "That'll be it for our performance today, everyone." Amidst looks and yelps of surprise, Loreley effortlessly removed her hat, which she used as a prop. She curtseyed to the crowd, a shrewd smile on her face. "Now, if you'll excuse me, I shall be off to rest and comfort my... sorry, organize my props." As if keen to be somewhere else, she offhandedly loosened her bow tie as she made her exit.和外表带来的距离感相反，在艾莫号上时，罗蕾莱意外的极具亲和力。 但如果要说原因的话，恐怕主要来源于她所擅长的一些小把戏——一些无伤大雅的趣味魔术，经常能够逗得那些好奇的同伴发出连连的惊呼声。 不过偶尔，她的魔术也会造成一些小插曲—— “哎呀，这样，指挥官就消失了呢。”罗蕾莱抖落幕布，刚才还在众人眼前的指挥官，下一刻便消失得无影无踪了。 “那么，今天的表演就先到此为止了哦？”在所有人惊讶的声音和表情中，罗蕾莱轻轻脱下变装使用的礼帽，行了个谢幕礼，露出了一个狡猾的笑容。 “接下来，我要好好休息一下……顺便，安抚一下……不，是整理一下我的魔术道具。” 随后，她像是等不及了一般，在离开现场前，不经意地松了松自己的领结。

Record 6I think I saw DSR-50. Even before I saw her in Mokosh, I'd felt her presence on more than one occasion. Her disguises were—by all metrics—perfect, but I could feel that it was her regardless. I couldn't say if it was her scent in the air, a feeling I got, or some sort of instinctual reaction deep down, but I'd be gripped with a sense of familiarity each and every time. I felt particularly playful one time and prodded at her, hoping to find out why she appeared before me again and again. "Excuse me." I stopped the woman asking for directions. She was approximately sixty years of age, wearing a genial smile that hid away her eyes. "(Cough) ...What is it, young man?" Ostensibly surprised by me initiating a conversation, she appeared a bit caught off guard. For her, though, such an event would be no rarity, and there was nothing amiss with her response. "Sorry, I think I've given you the wrong directions, Madam." As she would be hard-pressed to move quickly in her disguise, I moved in front of her without a sound, looking straight at her. "Oh, is that the case? What direction should I go in, then?" "It's difficult to describe by word of mouth. Say, would you mind if I guided you there myself?" I began to lead her by the arm, urging her forward. "That would be such trouble... it would be three hours or so, wouldn't it?" She said, trying to squirm out of the situation. My guess would be that she had little time left in the day she could spend on "bothering" me. "Oh? I thought you didn't know the way, Madam. How would you come to know that it would take three hours?" My grip on her arm tightened slightly. Realizing that her cover was blown, she took off in the blink of an eye. The only thing remaining in my grip was a piece of an elder's clothing. "She got away." Perhaps next time, I'll grab her for good.我似乎见到了DSR-50。 在莫科什见到她之前，我就已经多次隐约察觉到了她的存在。 她的伪装天衣无缝，但我似乎还是能感觉到那是她，或许是气味，或许是感觉，也或许那只是一种本能反应，但无论如何，我很清楚，那绝对是我所认识的人。 所以这次，我稍微有了些玩心，想要试探一下，她究竟为什么一而再再而三地出现。 “等等。”我喊住了那名问路的人，一名年龄大约六十岁上下的女性，面容慈祥而又和蔼，笑起来几乎看不见眼睛。 “咳咳……年轻人，还有什么事吗？”似乎是对我主动搭话有些意外，她稍微有些愣住了，不过，对她而言，这种突发情况想必并不是什么偶发事件，所以，她的反应仍旧没什么破绽。 “我好像给您指了错误的路啊，老人家。” 仗着她现在的身份不能走得更快，我悄悄绕到了她的身前，直视着她。 “呵呵，是吗……那，我该往哪走呢？” “表述起来有些困难，不如这样吧，老人家，我带您过去吧？” 说着，我便擅自搀扶着她要向前走。 “那太麻烦你了……要三个小时吧？”她推脱着，从我的猜测来看，她今天大概也只有不多的时间能来“打扰”我。 “哦？不是不认识路吗，您怎么会知道……要三个小时？”我搀扶着她的手微微用力。 下一刻，意识到暴露的她，便在一瞬间逃走了，我手中紧紧握着的，只剩下一套老人家的衣服。 “让她跑掉了啊。” 但或许就是下次，我就能抓住她。

Record 7"Um... could I ask what these are for?" The sight of the dubious implements in the room made me question why Loreley had invited me here in the first place. "All in the service of your relaxation, hehe..." "If I remember correctly, you invited me for a... massage that would help me relax." I hesitated briefly, but managed to get the words out. "I'm not mistaken, am I?" "Oh, your memory is perfect, Commander. That's completely correct." "Then these..." "Are here to aid the massage's relaxing properties. Come, lie down here~" My distrust of her only grew as her tone got airier. Despite my mild protest, I was gently coaxed by Loreley to lie down upon the bed, and I was met with yet another surprise—a set of soft leather straps sprang forth from the obviously suspicious bed, binding me gently but firmly. "Loreley, I'm going to ask again. Can you guarantee that these aren't tools of torture?" She lightly caressed my cheek, moving down to my body and guiding my muscles towards relaxation, then she gently whispered into my ear. "Of course. Please, relax. I guarantee that you will enjoy this..." A velvet mask slipped over my eyes as my body was enveloped in a swansdown-soft sensation. I do have to say, though, that I indeed felt better after the three-hour process. At the very least, my experience this time wasn't so bad.“呃……这些，是干什么用的？” 我盯着房间内那些看上去有些可疑的器具，有些怀疑自己是不是记错了罗蕾莱的邀请内容。 “当然为了让您放松而准备的……呵呵……” “如果我没记错的话，我接到的邀请，应该是……你说为了让我放松一些，要帮我按摩一下。”我迟疑了一下，决定还是问出口，“我没记错吧？” “哎呀，指挥官的记性非常好呢，完全不会记错。” “那这些……” “能够让按摩的放松效果事半功倍，来，您在这边躺好吧~”她的语调越是轻盈，我对她的不信任感就越是加深。 在罗蕾莱温柔地动作下，我半推半就便躺在了房间内的床上，然而，下一刻，更加令我惊讶的事情发生了——这台看起来就很可疑的床，立刻便弹出了束缚一般的柔软皮带，温和却又结实地将我禁锢在了这里。 “罗蕾莱，我再问你一遍……你敢保证你这些东西真的不是刑具吗？” 罗蕾莱轻轻抚摸着我的脸，随后便是身体，帮我放松着肌肉，然后才轻柔地在我耳边开口。 “当然了，请您放松，我保证，您会喜欢的……” 说完，随着一只丝绒眼罩被戴在我的眼睛上，我的身体也逐渐被天鹅绒一般的触感所包围了。 ——但不得不说，三小时后，我觉得身体的确放松了一些，至少这次的体验不算太差。

Record 8If I remembered correctly, I was sound asleep in my own room by myself, and that's how things should have stayed. At least, I thought as much before I saw Loreley present me with breakfast in bed today. "Morning, Commander. I hope the meal is to your taste." The egg-covered toast and sausages on the plate gave off a salivating scent, accompanied by a touch of color in the form of a baked tomato. A cup of steaming Ceylon tea with milk sat nearby. With the sunlight streaming through the window, everything appeared pristine. The only strange thing was—why was Loreley in my room with breakfast for me? "Uh, Loreley, yesterday..." "I can't say I expected you to bring this up, Commander. Are you going to ask me about your sleep talk last night?" I fell silent, pondering the circumstances under which she would've been able to hear me talking in my sleep. I was certain my door had been locked. How did she get in? "Oh, do you not remember what you dreamt of last night?" She shuffled ever-closer, looking straight into my eyes. I did everything I could to remind myself of what happened, and the thoughts that filled my head only grew more horrifying. I must've really dreamt of Loreley, and in my dreams she... slept next to me, holding me close. Thankfully, it was all a dream. "To be frank, I'd rather not think back to my dreams last night. I'd prefer not to talk about what I said in my sleep, either..." I dutifully began to partake in the breakfast, hoping that she'd just forget about this whole affair. "Hehe... very well, then. I'll wait for you outside." She turned to leave, surprisingly, without pursuing me further on the matter. "Ah, one more thing, Commander." She suddenly turned around just before she closed the door. "You know, Commander, you didn't talk in your sleep last night. And you weren't dreaming either." Her smug expression suddenly brought something to mind—she got her hands on the spare key yesterday. Daiyan was on holiday, and she took the chance to handle the regular cleaning duties. "Whatever..." Considering that she didn't do anything too outrageous, I decided not to press the issue further. I really must get that spare key back, though.我记得，我应该是一个人在自己的房间里熟睡才对的。 理应是这样的。 在看到罗蕾莱将早餐端到我的床上之前，我都是这么认为的。 “早安……我的指挥官，希望今天的早点合您的口味。” 被炒蛋覆盖的土司面包和香肠散发着诱人的香味，烤好的番茄为这份早餐增添了一丝色彩，加过牛奶的锡兰茶在一旁冒着热气。配上窗外完美的日光，一切似乎都完美无瑕。 唯一奇怪的是—— 为什么罗蕾莱会端着早餐，出现在我的房间里？ “呃，罗蕾莱，昨天……” “指挥官……没想到您竟然主动开口了，是想问问您昨晚的梦话吗？” “……” 我沉默了一下，开始思考她能听到我梦话这件事，究竟会在什么情况下发生。明明昨晚锁好了门，她到底是怎么进来的？ “哎呀，您不记得了？昨晚您梦到了什么？”看到我沉默，她靠近了一些，牢牢地注视着我的眼睛。 我努力回忆了一下，事情却变得更加恐怖了，我好像真的梦到了罗蕾莱，甚至……梦里的她还睡在我的旁边，紧紧地拥抱着我。 还好这只是梦。 “说实话，我不是很想回忆昨晚的梦，当然，也不想和你聊我的梦话……” 我老实地叉起早餐开始吃，希望她能忘记这件事。 “哼哼……好吧，那我就到房间外等您吧。”意外的是，这次她竟然没有继续刁难我，直接转过身去准备离开。 “啊，对了，指挥官。”关门前，她突然回过头，“其实，您昨晚没有说梦话……那也不是梦。” 看着她得意的表情，我才突然想起来——这家伙昨天以代替休假的黛烟打扫房间为理由，拿走了备用钥匙。 “算了……”考虑到她的确没做什么过分的事情，我也就没有继续追究。 不过——备用钥匙果然还是要拿回来才行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.