Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Mechty

米什缇

32 chapters · 757 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Safe House Manual 1 安全屋手册1

(As I wrap up the day's work, my usual drowsiness has yet to find me.)（结束了一天的工作，但困意还没有袭来。）

(Thus, I've decided to head for the lounge to pass the time before sleep.)（于是我来到了休息区，打算消磨一下睡前时光。）

MechtyBam-bam~ Pew-pew-pew-pew—嗒嗒~嗒嗒嗒嗒——

MechtyHmph... That's what you get for getting in MY way...哼哼……这下看你们谁还敢拦我……

CommanderHuh? Is that...嗯？那是……

MechtyThoad Mucus, Crocodeer Antlers... Geez, no Crystal Tooth?蟾蜍粘液、马鹿角……可恶！怎么没爆晶牙？

MechtyEhh... Guess I'll have to keep on farming... Let's go somewhere else and see if the drop rate is higher there.啊……又要再打一次……这次还是换个地方打吧，看看爆率会不会高一点。

(Mechty is curled up in the corner of the couch with her game console in hand, mumbling like a hamster nestled in paper shreds.)（沙发的一角，米什缇抱着游戏机蜷缩在那里，像一只窝在纸屑中的仓鼠，嘴里念念叨叨。）

(She's so completely focused on her game that she doesn't even notice my presence as I approach her.)（太过认真，以至于我靠近她都没有发现。）

MechtyOhhh—! A Crystal Tooth!哦哦——是坚晶牙！

MechtyFinally... Getting all the way here from the west side was worth it. Alright, now I need to—终于出了……不枉我从西边跑到东边，嗯嗯，接下来——

CommanderWhat'cha playing? You're so focused.在玩什么？这么认真。

MechtyWAAAAH!哇啊啊啊！

(Mechty instinctively tries to tuck the console under the giant bean bag sofa, only stopping after having taken a good look of her "visitor".)（米什缇条件反射的把游戏机往懒人沙发下面藏，看清来人后才停下了动作。）

MechtyEhh... Commander?诶……是指挥官？

MechtyGeez... Please don't suddenly show up behind others like that...真是的……不要突然出现在别人身后啦……

CommanderSorry. I got a little curious after seeing how engrossed you were.抱歉，看你玩得很专注，有点好奇。

MechtyAh... You mean this?啊……你问这个？

MechtyIt's "Contamination Zone: Survival", the newest title by Sintendo. It features a realistic recreation of the contamination zone's ecosphere, geography, weather and all...是《污染区求生日记》啦，任地狱的全新力作，真实模拟污染区环境包括生态、地貌、气候等等……

MechtyAh, not to mention, the player takes on the role of a bounty hunter, left to roam the contamination zones for untold reasons. Before long, they need to build their own bases to survive in... You know what, mere words can't do it justice. Come check out the gameplay, Commander.啊，对了，玩家扮演的是赏金猎人哦，因为一些原因只能在污染区游荡，于是逐渐开始在污染区建立自己的基地什么的，并生活下去，唔……解释起来还是差些意思，指挥官看实机画面吧。

(Mechty holds up the console and shows me the gameplay.)（米什缇将游戏机举着，操作给我看。）

MechtyThis is the base I'm building right now, y'see?这个，就是我现在建造的基地哦。

MechtyNot everything's maxed out, but I've got all the functionality stuff down... See this? I've even got a small patch of land marked down for Obshare breeding.虽然不是最顶级的配置，但功能已经很齐全了……看这里，还圈了一块地专门养曜石兔。

CommanderLet's see. Obshare drops... "Cooking Material: Raw Meat"? This can't be realistic, right? ...And are those traps around the pen?我看看，曜石兔产出的是……烹饪原材料兽肉？这个可不能算是真实模拟吧……还有这个养殖棚周围是什么？陷阱？

MechtyYep. Obshares in-game are as annoying as they are in real life... Traps are essential to prevent them from escaping and causing mayhem all over.没错，因为游戏里面的曜石兔和现实中一样麻烦啦……万一它跑出来在基地里捣乱就不好了，所以要先埋下陷阱。

CommanderMakes sense. That's a nice base you got there; if mine got ruined by an Obshare, I probably wouldn't be in the mood to touch the game for at least 10 days.确实，看你基地修得那么完善，如果被一只曜石兔搞砸，可能十天半个月都不想碰这类游戏了吧。

MechtyExactly... You definitely know your stuff, Commander... Have you ever played this kind of game before?嗯嗯，就是说啊……指挥官，你还蛮懂的嘛……你有玩过这种类型的游戏？

CommanderWell, I simply tried to imagine if the Elmo got destroyed like that... This feels very relatable and authentic for some reason; I wonder if it's because this game takes heavy inspiration from the real world, albeit with some liberties.我是觉得，如果是艾莫号被这样破坏掉的话……不知道是不是因为这个游戏是基于现实世界构建的，虽然有一些改变，但整体差不多，所以代入感还蛮强的。

MechtyThat's what I thought as well. A lot of the mechanics are ridiculous but make sense in their own ways if you stop and think about it. It's almost like they're there to specifically let you do things you wouldn't dare to do in real life...我也这么觉得，很多设定虽然离谱但又能自圆其说，有种“你在现实世界中想做却不能做的事都可以在这个游戏里试试”的感觉……

MechtyPlus, there's also a glossary for all the terms and lore of the world, the writing of the game is equally interesting.而且指挥官你看，这里还有资料库，收录着很多科普词条，游戏文案的叙事风格也相当有趣哦。

CommanderI see, that does sound promising.确实，挺有意思的。

MechtyRight?!没错没错！

MechtyAhh... Finally! Glad to see a man of culture who can also appreciate this game...啊……好欣慰，终于有人和我有同感了……

CommanderFinally?终于？

MechtyWell... Klukai saw me playing this before and wouldn't stop saying stuff along the lines of "We're already struggling to survive in the contamination zones in real life and you want to experience it again in a game as well?" Well... whatever the case, she'll never understand the joy of playing video games.唔……就是，之前可露凯看到我在玩这个，就说什么，我在现实的污染区摸爬滚打还不够，又到游戏里的污染区摸爬滚打，不知道有什么区别……总之，玩游戏的乐趣她是不会明白的。

MechtyAndoris and Belka aren't very interested either...安朵丝和比悠卡对游戏也不太感兴趣……

CommanderI think it's simply a case where everyone takes a liking to different things. Mechty, you probably don't share Klukai's hobby either, do you?可能只是大家的爱好有所不同，就像米什缇，可能也不会喜欢可露凯的爱好吧。

(Mechty ponders for a moment and shakes her head like a rattle.)（米什缇想了想，把头摇得跟拨浪鼓似的。）

MechtyAbsolutely not... Riding on her bike is like riding a roller coaster that will shake all the screws in my body loose every single time...不不不不不……每次坐她的机车都像坐过山车一样，浑身的螺丝钉都要掉出来的感觉……

CommanderHaha, That's an apt description.哈哈，很生动的形容。

MechtyBy the way... If you're also interested in this game... would you like to try the co-op mode, Commander?话说，如果指挥官也对这个游戏感兴趣的话……要不要，一起玩玩双人模式？

CommanderCo-op mode?双人模式？

MechtyYep. I already 100%'d the singleplayer mode, but there are some achievements unique to the co-op mode that I want to get. Plus, there are many super fun-looking missions that I want to try out!嗯嗯，单人模式的成就我已经拿完了，双人模式也有一些游戏成就，还可以开好玩的副本，好想试试哇……

(Mechty clutches her console, swaying her body as she throws a glance at me.)（米什缇抱着游戏机，身体晃晃悠悠，还拿眼睛偷瞄了我一下。）

CommanderSure, let's play together.好啊，一起来玩吧。

MechtyYEAH! Let's—好耶，那——

(Both of our comms modules ring at a most untimely moment. Mechty and I exchange a glance as we look down to pick up our communicators.)（终端的声音不合时宜地响起，我和米什缇互看了一眼，低头掏出了自己的通讯终端。）

Mechty...An emergency mission NOW...? That's so evil...……怎么这个时候还要出紧急任务啊……太魔鬼了吧……

(The Mechty that was all vibrant and energetic just moments ago reverts back to her normal self; her head droops like a shriveled bean sprout.)（刚刚还活力无限的米什缇，恢复了常态，耷拉下脑袋像一颗萎靡的豆芽。）

CommanderI've also got some things to deal with on my end.我这边也有急事要处理。

CommanderAs for the game, let's find another day, okay?打游戏的事情，之后找个时间一起吧？

(Hearing my words, Mechty looks baffled for a moment, but then quickly returns to her usual nonchalant expression.)（听到我的话，米什缇的表情有一瞬间的怔愣，但很快恢复了有点萎靡懒散的样子。）

Mechty(Sigh) ...Fine, guess it has to be that way...唉……也只能这样了……

Safe House Manual 2 安全屋手册2

MechtyCommander... Please open the door...指挥官……开下门……

(Mechty's muffled voice comes through the door. I walk up to it and press the button.)（米什缇朦胧的声音从门外传出，我走到门前按下开门按钮。）

(A giant cushion in the shape of a rice cake appears before my eyes.)（出现在我眼前的是一个巨大的年糕外型的填充玩偶。）

MechtyYo, Commander.哟，指挥官。

(Mechty's fluffy head pokes out from behind the cushion.)（米什缇毛绒绒的脑袋从玩偶后探了出来。）

CommanderWhat's this?这是？

MechtyA bean bag sofa. Excuse me, Commander...是懒人沙发啦懒人沙发，指挥官稍微借过一下……

(I stand sideways and let her squeeze in with her giant bean bag in arms.)（我侧身让她抱着巨大的懒人沙发挤了进来。）

MechtyHmm... Let's see... Alright, here will do...唔……我看看……好了，就放这里吧。

(She sets the bean bag sofa down in the room's opening and retrieves her game console and controller from her bag.)（她把懒人沙发搁在了房间的空地上，然后开始从随身包里掏游戏机和手柄。）

CommanderI see that you're fully equipped.装备还挺齐全的。

MechtyHehe... Gotta nail the vibe, you know.哼哼……这叫仪式感。

MechtyA time when we're both free is hard to come by. Of course I want to make sure you get the best gaming experience.好不容易遇上指挥官和我都有空的时间，我要让指挥官感受一下最高端的游玩体验。

MechtyMmph~嘿咻~

(Mechty pounces onto the bean bag as she speaks.)（米什缇一边说着一边扑进了懒人沙发里。）

MechtyAhh. This soft, comfy feel... I'd fall asleep if not for the fact we're here to play games today...这软绵绵的被裹住的感觉……如果不是要打游戏我都要睡着了……

MechtyCome here, Commander.指挥官，快来试试看。

(Mechty pats the empty spot next to her. I follow and lay down.)（米什缇拍拍她旁边的空位，我躺了上去。）

MechtyHow's it feel? Super cozy, huh?怎么样，很舒服吧？

CommanderNot bad at all.确实不错。

CommanderJust right for a nap... for when work... is over...感觉正适合工作……结束之后……小睡……一……

MechtyAhhh. Stay awake, Commander!啊啊，指挥官别睡！

(I can feel Mechty roll over and start shaking my shoulders with her hands until I'm fully awake.)（我感觉身边的米什缇翻了个身，双手按在我的肩膀上摇了摇，让我清醒了过来。）

CommanderWhew. I almost fell asleep.唔，好险，差点睡过去了。

CommanderThis bean bag sofa is nice indeed...这个懒人沙发真不错……

MechtyRight~?对吧~

MechtyAlright! Time to get back to business, Commander!好！指挥官，该干正事了！

(Mechty shoves the console into my hand.)（米什缇将游戏机塞到了我的手上。）

CommanderYou're always so passionate when it comes to video games, Mechty.玩游戏的时候真有活力啊，米什缇。

MechtyOf course I am. Not to mention... we're playing it together this time!那当然，而且……这次还是和指挥官一起！

MechtyI want to experience all the "Woooah—" and "What?!" with you, Commander.想要和指挥官一起发出“哇——”或者“诶？”之类的声音。

(Mechty puts on a silly smile, looking all adorable.)（米什缇露出一个憨憨的笑容，看上去很可爱。）

(I can't resist patting her fluffy hair.)（我忍不住摸了摸她蓬松的头发。）

CommanderAlright then, let's begin our adventure.行，那就一起开始冒险吧。

(Two hours later—)（两个小时后——）

MechtyUwah... The left side! It went to the left, Commander.唔哇……左边，指挥官它往左边去了。

CommanderI'll watch the left side, you can just keep reloading. I'll lure it to point A, there's no cover there so it'll be easier to hit.我看着左边，你只管填装弹药，我会把它引到A点，那里没有遮挡比较好瞄准。

MechtyGotcha. Oh, I set up a trap over at point A earlier. You can make use of that, Commander. It should buy us some time.没问题，对了指挥官，A点那边有个陷阱机关，我之前埋的，你可以开起来，应该多多少少能拖一点时间。

CommanderOkay, I found it. Hold on...好，我找到了。稍等……

CommanderCaught it!捕获成功！

MechtyNice~!漂亮！

MechtyI just finished reloading. Aiming now...我这边弹药也填装好了，要瞄准咯……

CommanderYou can pull the trigger. I'm out of the way.你开炮吧，我闪开了。

(Following a blinding flash, the in-game Nemertea is completely obliterated.)（随着一片炸裂的火光，游戏中的纽虫被完全消灭了。）

MechtyYay. We've defeated the regional boss! Good job, Commander~!好诶，打倒区域BOSS了！干得好哟指挥官~

(We high-five each other with a crisp clapping noise.)（我们的手掌在空中相击，发出清亮的击掌声。）

MechtyShould I say, "As expected of the Commander"? You're learning so fast even though it's your first time playing...该说不愧是指挥官吗？明明是第一次玩但学得真的好快……

MechtyThat teamwork was SO good... You're superb at cooperating with others, Commander. So much better than everyone I've met.刚刚的合作超棒哇……指挥官的协调性很好，比我以前碰到的好多了。

CommanderHave you played with others before?你有和其他人一起玩过吗？

MechtyIn other games, yes. But they're all randos that I got matched with.之前玩其他游戏的时候有过，不过都是随便在游戏里抓的野队友。

MechtyUsually, we'll get to play one game or two together before the squad gets disbanded. Either that or we simply don't get along. There are rare cases that we do, but they don't have enough time or progression in the game to continue playing... Some may say we'll play "next time" but then there'll never be a "next time"...基本玩一两局也就散了，要么是互相配合不来，要么是没有时间、进度不统一……有些说着下次下次，但后面很默契地都没有下次了……

MechtyOh, speaking of that. When you told me, "Let's find another day", I thought...哦，说到这个，之前指挥官跟我说“之后找个时间一起吧”，那时候，我还以为……

CommanderYou thought there won't be "another day" either?以为也没有下次了？

MechtyYeah—But just for a bit; a TINY bit.有——稍微那么想过一点点啦，就一点点。

(Mechty makes special emphasis on that word.)（米什缇强调道。）

MechtyI originally planned to spend the day playing games or reading manga on my own... But upon receiving your invite, I thought to myself, "Oh, so you're being serious." This is what sets you apart from the others, Commander.今天本来也想自己打游戏看漫画度过的……但收到指挥官的邀请的信息，我就想……“哇，还真会来呀……不错嘛。”所以，指挥官和其他人不一样哦。

CommanderI see.原来是这样。

MechtyBesides... Playing games with someone else is pretty nice... No, I should clarify, it's playing games with you, Commander. I guess that's the joy of sharing.而且……我感觉有人一起玩游戏也蛮不错的……不，应该说，是和指挥官一起玩游戏也蛮不错的。唔……可能这就是分享的快乐吧？

CommanderI think it's great. It's not every day that I get to see you all lively like this.我也感觉不错，难得见到米什缇这么充满活力的样子。

CommanderNot to mention, the game you recommended is very fun.而且你推荐的游戏真的很有意思。

MechtyIf you find it fun... that means we kind of share the same tastes?指挥官觉得有意思的话……说明我们的口味还蛮一致的？

MechtyAlright, looks like I've found a kindred spirit... By that I mean, if I find something fun in the future, I'll share it with you, Commander.好，找到一个精准安利对象……不，我是说，下次再有什么有意思的东西，我也带来和指挥官一起分享啦~

(Mechty flips around on the bean bag sofa like a fried egg. Her relaxed tone is very soothing.)（米什缇像煎蛋一样翻了个身，趴在懒人沙发上，语调懒洋洋的，让人感觉很放松。）

(I can't help but raise the corner of my mouth.)（我也不自觉地弯了弯嘴角。）

CommanderOf course, any time you wish.当然，随时欢迎。

Safe House Manual 3 安全屋手册3

CommanderHuh, "Two Piece" is actually pretty good.《陆行王》还真是一部不错的作品。

(I close the manga Mechty let me borrow, stretch my back, and finally glance at the clock on the desk.)（我合上米什缇借给我的漫画，伸了个懒腰，望向桌上的时钟。）

CommanderEh? It's this time already...?嗯？都这个点了……

(Hours have passed since I began reading this manga and I didn't even notice... It's time for a break.)（没想到不知不觉已经连着看了两三个小时了……是时候该休息了。）

(Knock, knock—)（咚咚咚——）

KlukaiAre you there, Commander?指挥官，在不在？

CommanderK-Klukai?是……可露凯？

(The door opens. Klukai stands imposingly outside.)（门开了，可露凯气势汹汹地站在门外。）

CommanderWhat's the matter, Klukai?怎么了，可露凯？

KlukaiI'm looking for Mechty. Have you seen her?我在找米什缇，你有看见她吗？

CommanderHave I?我？

CommanderHmm... I came back to my room right after work... I don't recall ever seeing her... What's going on?嗯……我工作结束了就回房待着了，不记得有碰到过她，怎么了？

KlukaiDamn it. She must be hiding... Anyway, I'll go look elsewhere.可恶，那个家伙肯定是躲起来了……算了，我再去其他地方找找。

KlukaiBy the way... you should get some rest soon. The dark circles under your eyes are really obvious.对了……你赶快休息吧，黑眼圈这么重。

CommanderUgh...呃……

(Before even finishing her sentence, Klukai disappears around the corner of the hallway.)（话还没说完，可露凯就噔噔噔地消失在了走廊的拐角处。）

(I step back into my room, somewhat confused as I take a glance at the mirror on the wall.)（我有些莫名地退回屋内，看着墙上挂着的镜子。）

Commander...Me, dark circles?……我有黑眼圈？

CommanderWait, what's that?等等，那是什么？

(The closet across my room is reflected in the mirror.)（镜子映出了对面的衣柜。）

(And a tiny corner of a cloth whose color doesn't align with any of my outfits is peeking through the slit of the closet.)（在衣柜门的夹缝处，有一片小小的衣角，不像是我有的衣服的颜色。）

(I walk over and pull the door wide open.)（我走到衣柜门前，猛地拉开柜门。）

MechtyUwahhhhhhh—Ouch!哇啊啊啊啊啊——哎呦！

(Mechty tumbles out like a ball and bumps into the chair in the middle of the room.)（米什缇从衣柜里轱辘轱辘地滚了出来，撞到了房间中的椅子。）

MechtyOwie, owie... Ah, it's you, Commander. Welcome back...疼疼疼疼疼疼……啊……是指挥官，欢迎回来……

CommanderUgh, I've been back for three hours already—Hold on... Mechty, what were you doing in my closet?呃，我已经回来三个小时——不是……米什缇，你在我衣柜里干什么？

MechtyUhh... Catching some Z's?呃……睡觉？

CommanderWhy in MY closet?为什么在我的衣柜里睡？

Mechty...Why not?……不可以吗？

CommanderWhat do you mean why not... How long have you been here? Klukai's looking for you.不是可不可以的问题……你在这待了多久了？可露凯刚刚还在找你呢。

MechtyUwah... she hasn't given up looking for me...?呜哇……她还没放弃找我？

MechtySo scary... Looks like hiding in the Commander's room was the right choice...真可怕……看来躲到指挥官这里是正确的选择……

CommanderSo you're hiding from her?你在躲她？

MechtyNo... not exactly.也……不全是啦。

MechtyWe just finished a task today, you know. So I thought I'd take a nice, uninterrupted nap...今天不是任务刚结束嘛，我就想，好好地、不被打扰地睡个觉……

MechtyBUT... my dorm is undergoing renovation and the lounge is also packed... I thought about borrowing Klukai's dorm for a snooze but she had me lined up for all sorts of training the moment she saw me...但……我的宿舍在维修，休息区又挤满了人……本来想借可露凯的宿舍休息一下的，结果她一看见我就要拎着我去训练……

Mechty(Sigh) When will she realize that Dolls need rest too!唉……她到底什么时候才能明白，人形也是需要休息的啊！

CommanderAnd so you chose my room to hide in instead?所以，你就躲到了我的房间？

MechtyNot like I had a choice... Andoris isn't around and Belka would surely snitch on me... After careful consideration, your room was simply the best choice, Commander.没办法嘛……安朵丝不在，比悠卡又一定会把我捅出去，想来想去……还是躲指挥官这里吧。

MechtyWhile Klukai does drop by here, she's always too embarrassed to do anything...可露凯虽然经常会来，但每次来也不好意思做什么……

MechtyHehe. Just as they say, "With high risk comes high rewards"~呼呼，俗话说，最危险的地方也是最安全的地方~

(Mechty gets a little carried away as she wraps up her little rant. She then suddenly looks up at me warily, as if she just thought of something.)（抱怨到最后，她竟有些得意了起来，但突然又像想到什么似的，有点警觉地抬头瞅着我。）

MechtyI know... sneaking into your room without your permission isn't cool...虽然……擅自进你的房间有点不好……

MechtyBut... you won't tell Klukai that, right Commander?但……指挥官不会告诉可露凯的吧？

CommanderOh, so you KNOW it's not cool to do that.呃，你也知道这样不好？

MechtyI'm self-aware enough to know at least that. Besides... I also know that the Commander will certainly keep this a secret, right?这点自知之明我还是有的，而且……我还知道指挥官肯定是不会说出去的，对不对？

(Mechty waddles up to me and begins poking my arm with her fingers over and over.)（米什缇磨磨唧唧地蹭了过来，用手指一下一下戳着我的手臂。）

MechtyWe're comrade-connoisseurs of games, manga, and movies, right? There IS some goodwill between us, right...?毕竟我们是游戏漫画电影三栖同好嘛，这点情分还是有的吧……

CommanderComrade-connoisseurs... I guess you're right. Sure, I won't tell anyone.三栖同好……也确实是吧，行，我不会说的。

CommanderWhenever you feel stressed, you can come and hide in my room at any time. Just remember to send me a message beforehand.无论什么时候，米什缇觉得压力大的话，都可以来我房间躲一躲，提前给我发个消息就行。

MechtyEh? Really? I'll totes be doing that if you say so, y'know...诶？真的？我真的会来的哦……

CommanderYeah, really. Having to deal with a whole bunch of tedious stuff is very taxing on the mind. There's nothing wrong in indulging in a little escapism.嗯，有时候，面对一大堆繁琐的事的确会心烦意乱，稍微逃避一下没什么问题。

CommanderLikewise, pushing yourself too much can also backfire.勉强自己，反而可能也会起到反效果。

MechtyThat's so true... there's nothing wrong with a little escapism!完全赞同……逃避没有问题！

Commander...You sure do know how to jump to conclusions.……你是会提炼重点的。

CommanderBut I know for a fact that you won't be running away forever, right? You just don't like being constantly on edge.但我知道，米什缇不会一直逃避的对吧？只是不喜欢被逼得太紧而已。

MechtyWoah. Feels like you believe in me more than I believe in myself, Commander...呜哇，总觉得指挥官比我自己还要相信我……

MechtyHeh... But what happens if... I'm simply too lazy to deal with my problems, and will procrastinate until the very last moment where I have no choice but to face the consequences... What then?哼哼……万一……我就是懒得去解决这些事情呢……想要拖到不得不面对的时候……之类的。

CommanderWe'll see when that actually happens.那就等到那时候再说。

CommanderNo matter what, I will believe in you.反正，我是相信你的。

Mechty...I still have no idea where this mysterious confidence of yours comes from...……真不知道你对我的迷之自信是从哪来的……

MechtyBut no matter what, that means you don't hate when I act like this... right?总之，指挥官不会排斥我这样……对吧？

CommanderOf course not.当然不。

CommanderYou have all the right to feel upset and want to escape. I'm merely providing you with a safe haven where you can feel at ease.米什缇有感到不开心和逃避的权力，我只不过给你提供了一个能让你感到放松的地点而已。

(Mechty remains silent for a moment, then sniffles.)（米什缇沉默了一会儿，吸了吸鼻子。）

MechtyWhat's this... It feels like... finding a safe room in a horror game full of monsters...什么嘛……这种感觉……就像在危机四伏的恐怖游戏中找到一个安全屋一样……

CommanderFull of monsters...? The situation in the Elmo can't be that bad, right?危机四伏……艾莫号上也没那么夸张吧？

MechtyWhatever! You'll catch me slacking in here all the time if you keep being this lenient towards me...我不管啦……指挥官对我这么宽容，小心我赖着不走哦……

MechtyAnd if Klukai finds out one day, you'll be my accomplice... I'll definitely use you as the scapegoat, you know?而且哪天被可露凯知道了，指挥官就是我的共犯了……我绝对会拉指挥官做挡箭牌哦？

(I pat Mechty's fluffy head.)（我揉了揉米什缇的毛绒脑袋。）

CommanderJust leave it to me.小事一桩。

Safe House Manual 4 安全屋手册4

(With the morning tasks wrapped up, the afternoon sunlight is starting to make me somewhat drowsy.)（上午的工作告一段落，午后的日光让人有些昏昏欲睡。）

(Suddenly, the sound of the door sliding open snaps me out of my daze.)（滑门打开的声音让我稍微清醒了一些。）

MechtyAh. Here you are, Commander.啊，指挥官你在啊。

MechtyPerfect timing! I just picked up a physical copy of a currently trending manga. Let's read it together!正好！我买到了最近的热门漫画的单行本，我们可以一起看看！

CommanderAnd what's that trending manga?最近的热门漫画是什么？

MechtyHehe... It's called—哼哼……那就是——

MechtyBa-bam—"Delicious in Contamination Zone"!铛铛——《生骸饭》！

CommanderDelicious in... Contamination Zone? But everything is too irradiated to eat here.生骸拿来……做饭？不会得辐射病吗？

MechtySee, that's what makes this manga so interesting!嘿嘿，这就是这本漫画有趣的地方了！

MechtyThe protagonist has mastered a secret technique to get rid of the radiation in her ingredients, allowing her to turn various ELIDs into delicious dishes.漫画的主角掌握了可以去除食材中辐射的方法，让她可以使用各种生骸肉做食物。

MechtyHowever, there's a twist: that very technique is involved with some sort of conspiracy... Hehe, the plot is not as straightforward as it may seem.不过，好像在去除辐射的方法背后还隐藏着什么阴谋来着……呼呼，故事可不像表面看上去那么单纯哦。

CommanderSounds like an enticing story.确实让人很好奇。

MechtyThen let's read it together!那我们一起来看吧！

(Unsure of how much time has passed—)（不知过了多久——）

MechtyC-Co... Commander...?指……官……指挥……官……？

(My eyes snap wide open.)（我猛地睁开眼。）

(The ELIDs chasing after me disappeared; in front of my eyes are the ceiling of my room and Mechty's head.)（追在身后的生骸消失了，眼前是我自己休息室的天花板，和米什缇的脑袋。）

MechtyCommander... Were you having some kind of nightmare? You're sweating a lot.指挥官……这是做了什么了不得的噩梦吗？出了好多汗哦。

CommanderDid I... fall asleep?我这是……睡着了？

MechtyYeah, you did... We read for about 10 minutes before your head started drooping, and then you just fell asleep.是哦……差不多看了十几分钟，指挥官就开始点头了，然后就睡了过去。

MechtyYou could've told me that you were tired...指挥官觉得困就早说嘛……

CommanderUhh, I'm sorry...呃，抱歉……

(Mechty tilts her head with a confused look.)（米什缇歪了歪头，露出困惑的表情。）

MechtyWhy apologize...?为什么……要抱歉？

CommanderI said we'd read the manga together, but I ended up falling asleep...明明说好陪你一起看漫画，但自顾自地睡着了……

MechtyOh, that... It's fine, no biggie. You can take a nap whenever you want, Commander.噢噢噢噢……没关系啊，又不是什么大不了的事，指挥官想睡就睡好了。

MechtyWe can read the manga together any other time, same goes for video games... I just took a nap too.漫画游戏之类的……想什么时候看都可以啦……我刚刚也睡了一会儿哦。

CommanderI see. As long as you weren't bored by it.好吧，你不会觉得无聊就好。

MechtySleeping isn't boring.睡觉才不会无聊呢。

MechtyPlus... sleeping next to you feels very reassuring, Commander.而且……睡在指挥官身边的感觉，很安心。

MechtyUh. Actually, doing anything in your presence feels very reassuring...呃，倒不如说，只要在指挥官身边，好像做什么事都会觉得很安心……

MechtyI can read manga and play games all day, grumble and rant all I want, even doing nothing feels very soothing and relaxing...可以安心地看漫画、打游戏，安心地抱怨和吐槽，甚至什么事都不做，无所事事也感觉很安心……

CommanderJust like when you find a safe room in horror games?就像进了恐怖游戏中的安全屋一样？

MechtyYep. 10 points for the Commander~对，指挥官加十分~

MechtyBut... It's too comforting that it kind of wraps around into being scary again...唔，不过……太过安心了，总感觉又有点不安了……

CommanderScary? Why's that?不安？为什么？

MechtyIt's like when manga characters jinx themselves... Say, if someone goes, "I've finally found a place to call home", that place will definitely get obliterated by the enemy in the very next chapter... Then the protagonist has no choice but to tread on the path of revenge...就像漫画里的flag一样啦flag，看嘛……就是那种，“我终于找到了自己的归宿！”结果下一秒老家就被敌人炸了之类的……主角只能一边哭一边背井离乡发誓要复仇……

CommanderStop right there, Mechty. You're going a bit too far.停一停，米什缇，你想得有点多了。

CommanderThe Elmo won't blow up... probably.艾莫号不会炸的……应该。

MechtyOh, it's all good even if it blows up.哦，其实炸了也没关系。

CommanderHah?啊？

MechtyAs long as you're still around, Commander.只要指挥官还在就好啦。

MechtyI've thought about it; without you, Commander, the Elmo's just another unremarkable place with nothing special about it.我想了想，如果指挥官不在的话，好像这里也只是单纯的一个空间而已。

MechtyIt's your presence... or rather, the fact that you WILL come back, that this place has become my "safe room"...因为有指挥官在，或者……我知道指挥官会回来，这里才变成了安全屋……

MechtyKnowing that the Commander will remain supportive of me no matter what happens gives me a sense of comfort.无论什么事，指挥官都会包容的感觉，让我觉得很安心……

CommanderThank you for putting your trust in me, but... let's not expect the Elmo to blow up any time soon.谢谢你对我的信赖，但……艾莫号还是不要炸掉比较好。

CommanderOtherwise, where else would you store all those manga and games of yours?要不然，你的那些漫画和游戏放哪里呢？

(Mechty frowns, seemingly contemplating the question thoughtfully.)（米什缇皱着眉头，似乎很认真地考虑了一下这个问题。）

Mechty404's secret stash.404据点。

Commander...……

MechtyPffft, just kidding...噗，我开玩笑的啦……

MechtyI might not be of much use nor super dependable... But, whether it's you, Commander, or something that you hold dearly, I'll do everything I can to protect it.我虽然，可能也派不上什么用场，又不够可靠……但不管是指挥官，还是指挥官珍视的东西，我都会尽力保护一下的。

MechtyLike... the Elmo. After all... it's the Commander's home. Not to mention I'll be buying lots and lots of manga and games and stash them all over the Elmo to share them with you.比如……艾莫号，毕竟……这可是指挥官的心血，而且我还要买很多很多的漫画，还有游戏，塞到艾莫号的各个角落，然后和指挥官一起分享。

CommanderWell then, I'm counting on you.这样吗，那可就拜托你啦。

(Mechty chuckles and scratches her nose.)（米什缇嘿嘿笑着挠了挠鼻子。）

MechtyJust leave it to me.小事一桩。

Covenant 铭契

MechtyUwahhh... This is so strange, Commander.唔啊……好奇怪啊指挥官。

MechtyI used to feel content simply reading manga and playing games by myself... but something's off now. I can't stop thinking about you whenever I come across something fun.以前我自己一个人看漫画、打游戏就很开心了……但现在，总是感觉怪怪的。一发现好玩的好看的，你就会从心智里冒出来了哎。

MechtyI guess... this is what they call "soulmates", isn't it? The probability of running into one is less than pulling an SSR... no, less than a UR!果然……这就是漫画里的“心灵至交”吧？能够遇见的概率比抽到SSR……不，是比抽到UR还要小哦！

MechtyCommander, let's keep sharing everything between us in the future, okay? Everything, be it happy or sad. You will be able to understand me, right...? Hehe...指挥官，以后也继续来分享好不好？快乐的，难过的，你一定都能理解吧……嘿嘿……

Future At Hand 咫尺未来

MechtyCommander, catch!指挥官，指挥官，给你！

CommanderThe console... Huh? Isn't this "Ultimate Illusion"?游戏机……嗯？这不是你最近在玩的《最终妄想》吗？

MechtyYep~没错~

MechtyQuick, teleport back to your base and take a look.快，传送回你的家园看看。

CommanderMy base?我的家园？

CommanderI haven't logged in for a while. Didn't make much progress... Hmm? Is that... the Elmo?我最近很久没上线了，没有什么进度……嗯？这是……艾莫号？

MechtyHehe... I played on your account and recreated the Elmo in the Commander's base!哼哼……登上指挥官的账号，我把艾莫号搬进指挥官的家园里了哦！

CommanderYou can do that...?居然……还能这样……

CommanderIt's super detailed too... You must've spent a lot of time on this.而且连细节都还原了……你一定花了不少时间吧？

MechtyJust a little... Oh, for the record, I did all of this in my free time. I didn't spend any mission time doing this...还好啦……对了……事先声明一下啊，这些可都是我花空闲时间做的，没有占用任务时间……

CommanderWhat prompted you to do this all of a sudden?为什么突然想要做这个？

MechtyI guess... I just wanted an Elmo that belongs to only me and you, Commander... Wait, that's not the best way to put it... Maybe a place where we can relax and unwind?唔……因为想要一个只有我和指挥官的艾莫号吧……也不能这么说，就是有个可以让我们尽情放松的地方？

MechtySince that's obviously impossible in real life... I thought maybe I could do that in a game we're both playing.毕竟在现实中……明显不太可能嘛，我就想着，在我和指挥官都在玩的游戏里搭一个。

MechtyThe building mechanic in Ultimate Illusion is pretty fleshed out, so I built a one-to-one replica of the Elmo. I left the interior untouched though... Feel free to decorate it as you wish, Commander.这个《最终妄想》搭建家园的自由度还蛮高的，我就一比一搭了个艾莫号的外观，没动内饰……指挥官可以随心所欲地装修哦？

MechtyOf course, I can help you with that.当然，我也可以。

CommanderThat's very neat. It's like you've built me a new home.挺有意思的，就像你给了我重新造了个家一样。

MechtyHehe, that's what I was thinking.嘿嘿，我也是这么想的哦。

MechtyCommander, if one day we no longer need to fight or run around anymore... where would you live? You'll have tons of manga piled up, right? Can I go live with you by then? If I do... would you consider getting a bean bag sofa? One that's big enough for two, no, three people at the same time. One that's super comfy...指挥官，如果哪天我们不用再战斗，也不用再四处跑来跑去的话……你会想住在什么地方啊？房子里一定会堆超多漫画的吧？到时候我可以随便去吗？我要是去的话……再买一个懒人沙发怎么样？要双人，不不，三人的那种，坐起来超舒服的……

MechtyUwah—just thinking about it fills me with excitement.呜啊——想想就很酷哎。

MechtyIn preparation for that inevitable day in the future, Commander, let's get ready ahead of time in the game now! I'm a pro when it comes to collecting manga, you know.指挥官，为了将来的那一天，我们现在就在游戏里演练一下吧！收藏漫画我可是专业的哟。

Food Tasting 1 美食品尝1

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

MechtyCommander, it sure is relaxing to live aboard the Elmo.指挥官，艾莫号上的生活轻松许多。

About Gaming关于游戏

About Cooking关于烹饪

About Sleep关于睡眠

About Training关于训练

About 404关于404

About Favorite Genres关于喜欢的题材作品

CommanderMechty, you've been gaming a lot lately.米什缇，最近看到你一直在玩游戏。

MechtyYeah, Harpsy developed this new game that I'm playing. Wanna try it, Commander?嗯，哈卜茜开发了新的游戏，指挥官要不要也体验一下？

MechtyGamifying training mode has made training much more enjoyable. There's even a ranking system.在训练模式加入游戏元素之后，训练多了些乐趣，而且还有排名系统。

CommanderI guess it helps you become more engaged in your training.这样，你参与训练的积极性也会提高吧。

CommanderMechty, do you find cooking difficult?米什缇，你觉得烹饪有难度吗？

MechtyIt's not too difficult if there's instructions to follow.有料理教程在，没有觉得很困难。

MechtyAs long as I don't change the ingredients and procedures here and there, nothing strange will happen.只要不擅自修改料理制作教程，就不会做出奇怪的料理。

MechtyRest assured that you can try my cooking without worry, Commander.指挥官可以放心尝尝我的手艺。

CommanderHow's your recent sleep quality been? Pretty good, right?最近的睡眠质量应该不错吧。

MechtyYeah, the luxury sofa you bought feels so good to sleep on. I've already recommended it to Vector.指挥官买的休闲沙发躺下真的很舒服，我已经推荐给维克托了。

MechtyWe're both giving it five stars.它获得了我们的一致好评。

MechtyWhy don't you buy a few more of these? If a new design arrives, I'll volunteer as the tester-in-charge.再多买一些吧，如果有新款沙发，我可以当体验官。

CommanderHave you done all your training for today?今天的日常训练已经完成了吗？

MechtyCommander... did Klukai send you over to keep an eye on me?指挥官……该不会是可露凯派你来监督我的吧。

MechtyI'm done with my training for today.我已经完成日常训练了。

MechtyTime to rest. Let's forget about training.现在是休息时间哦，忘记训练吧。

CommanderAre you getting along well with the new 404 team members?和404的新成员相处得怎么样？

MechtyI've done my part as a senior and taught my juniors well.身为前辈我有好好教导后辈。

CommanderI hope that doesn't mean pushing all your work into your juniors' hands.不会是把你的工作全交给新人吧。

MechtyKlukai would never let me do such a thing... The most I can manage is... to have some of the work handed over to a reliable junior.可露凯不会允许我这么做的……也就……部分工作可以交给靠谱的后辈。

CommanderGhost movies don't seem to faze you at all, Mechty.米什缇似乎完全不害怕鬼片？

MechtyGhosts? Why would I be scared of ghosts? Rare occurrences like them are interesting precisely due to the lack of them in real life.鬼？没有害怕的必要，这种平时难以遭遇的存在还挺有趣的。

MechtyI can pretty much guess the whole plot as well.剧情我也能猜到大概会发生什么？

MechtyZombie-related stuff is a lot more interesting. It's always hard to guess what happens next.还是和丧尸有关的作品更有趣。很难猜到后面会发生什么内容。

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Rhapsody Quartet · 1 狂想四重奏·1

VectorCommander, Harpsy has adjusted the training simulation based on the report from the previous mission.指挥官，根据之前的行动报告，哈卜茜已经重新调整了训练模式。

HarpsyYes.是的。

HarpsyCurrently, all the data used in the training simulation is operating on an internal closed network, which rules out the possibility of any external enemies showing up.现在训练模式的所有数据采用了内部封闭网络，杜绝外部敌人出现的可能性。

HarpsyIn addition, it will no longer generate unexpected scenarios based on existing data, so you can relax and train in peace.此外不再会根据已有数据库，自动生成超出预期的画面，可以放心训练。

BelkaEhhh? But that function was super cool!诶？明明那个功能超级棒的！

BelkaMechty, was that also one of the improvement suggestions you made?米什缇，难道这也在你提出的修改意见之中吗？

MechtyIs there anyone on the Elmo who hasn't seen that video yet? You're the one who went around playing it everywhere...艾莫号上还有没看过那段视频的吗？明明是你把那段视频四处放……

MechtyWhen Klukai saw it, she went after me... and then I had to go through several days of extra training.可露凯看到后第一时间找到了我……让我加训了好几天。

MechtyIt's not like I had anything to do with it, it was a funny scene so I took the liberty of recording it.明明那段视频和我完全没关系，我只是顺手记录了下这种有趣的场面。

BelkaHehe, that's the proof of the sisterly bond between Big Sis Klukai and me! I just can't replay it enough~嘿嘿，那可是我和可露凯姐姐之间的情谊证明！看多少遍都不够呢~

MechtySpeaking of which, you don't need THAT many people for testing out this training sim, right?说起来，测试训练模式不需要那么多人吧。

MechtyEven if Harpsy isn't taking part since she's the designer, we only need four players on a side, so we've got enough people here, don't we?就算哈卜茜作为设计者不打算参与，一局需要四位成员，这里的人数也足够多了。

MechtyThanks for the hard work, everyone, I'll make sure to listen to your play experience feedback... Zzzzzzz...大家辛苦了，我会好好聆听大家的游玩体验……Z……Z……Z……

KlukaiMechty! No slacking off during training.米什缇！日常训练不能懈怠。

MechtyBut we're here to help Harpsy test her new training simulation, it's not like we've been training any less besides that...但我们都是来帮哈卜茜测试新的训练模式，日常训练一点都没减少。

MechtyI've finished the training quota for today, so I'll just wait for Harpsy's training program to be fully optimized before experiencing it.今天的日常训练我已经都完成了，等哈卜茜开发的训练模式调优结束之后直接让我体验完整版吧。

AndorisBut Harpsy took a lot of suggestions from you when optimizing the program, Mechty.哈卜茜在优化训练模式的时候，可是问了你不少建议哦，米什缇。

HarpsyYes. I need your input, Mechty.是的，我需要米什缇的建议。

AndorisApparently, the training simulation is lots of fun now that it's been optimized.听说现在的训练模式已经经过优化，变得非常有趣。

HarpsyI modified the teamwork-building simulation program based on the Commander's requirements.我根据指挥官的需求对小队协作能力的训练进行了优化。

HarpsyI want to make a training simulation that meets with Mechty's approval.想要创作出能够被米什缇认同的训练模式。

MechtyWhat the heck... is my approval really that important...?什么嘛……被我认可有那么重要吗？

AndorisYour feedback is essential, Mechty.不能缺少你的建议哦，米什缇。

MechtyLet me just get this out of the way first; I'm a very harsh judge when it comes to games.提前说明，我对游戏的评测可是很严格的。

MechtyI mean, a gamified training simulation is pretty much a game, right—做成游戏的训练模式不还是训练吗——

BelkaAs long as I can train with Big Sis Klukai, it counts as a vacation!只要能和可露凯姐姐一起训练，这就是度假！

Rhapsody Quartet · 2 狂想四重奏·2

MechtyPlaytest complete. It was pretty fun. Do your best, Harpsy—体验完毕，感觉还不错，哈卜茜加油——

MechtyI'm so tired, we've done 20% more training than normal today...今天的训练总量已经超过平日20％了，好累……

(Mechty yawns, then walks over to Andoris' side and falls asleep while leaning on her. Harpsy walks up behind Mechty, her eyes flickering up and down.)（米什缇打了个哈欠，走到安朵丝的身旁，靠着她坐下休息。哈卜茜跟在米什缇身后，眼里带着几分忐忑。）

HarpsyAre there any places that can be improved?是哪里还需要改进吗？

Mechty...No, I think it's pretty good.……没有，我觉得很好啊。

HarpsyB-But...但、但是……

AndorisMechty doesn't act like this when she's absorbed in a game.米什缇沉迷游戏的时候，可不是现在的表现。

HarpsyThat's right.没错。

HarpsyI'm sure there must still be flaws in the sim and I'll do my best to fix them. Mechty, you don't need to hold back. Just tell me where it went wrong.一定还有缺点，我会尽力修改的。米什缇，你可以直接说我的缺点。

MechtyI already told you, it's not the same.都说了不一样嘛。

MechtyTraining sims don't have bad guys that you need to beat. It's just boring practice for the heroes.训练没有需要打倒的反派，只是英雄无趣的练习日常罢了。

MechtyPlus, when you play a good game many times, you'll naturally end up figuring out the ending, so you need to save the good stuff for later.而且，好玩的游戏玩了很多次之后就会知道后面的结局，要把美好的体验留在之后啊。

HarpsyBad guys that need to be beaten...需要被打倒的反派……

HarpsyMechty, are you saying I should optimize the enemy programs?米什缇你的意思是优化敌人数据吗？

WelrodCompetition is what makes a game fun and gives it a sense of purpose.竞争才能增加游戏乐趣，塑造目标感。

WelrodI believe we should record the combat results of all our members and put them on a leaderboard to encourage us to do better.我认为完全可以记录下所有成员迎战敌人的战斗数据，制作排行榜，以此起到激励作用。

WelrodThat way, we can compare the data on how different teams handled the same enemies to improve our teamwork.通过不同小队迎战相同敌人的数据情报对比，优化团队协作的能力。

HarpsyI'll take your suggestion into consideration, Welrod. In future, I'll add a rank and score function to the sim.我会考虑维尔德你的建议，之后追加榜单数据功能。

BelkaYou should put in a group selfie mode! The top rankers should get to put their pictures on the leaderboard!那我想要增加合照功能！获胜者可以在榜单的最上面留影。

BelkaI'm going to prove that Big Sis Klukai and I have the best teamwork and then capture that moment of glory forever.我要证明我和可露凯姐姐配合得最为默契，然后一起留下属于获胜者的荣光瞬间。

RucheyAn excellent suggestion.很棒的建议。

RucheyVivi, I'm sure our teamwork won't lose to theirs.Vivi，我们之间的配合不会输给她们的。

Vector...……

Vector(Can I... surpass Klukai?)（超越……可露凯吗？）

(Unlike Ruchey and Belka, who are consumed in their fantasies, Vector glances over at Klukai. Their eyes meet for a moment, and Vector hurriedly looks down.)（不同于身旁斗志盎然的乌琪以及比悠卡，维克托看了眼可露凯。两人视线交汇的瞬间，维克托却连忙垂下了眼眸。）

WelrodMechty, what do you think of my suggestion?米什缇，你认为我的建议如何？

MechtyIt's not bad, and it definitely introduces an element of competition, but it's missing the most important thing—是很不错啦，这样优化有了竞争性，但是还缺那个最重要的东西——

HarpsyUm...唔……

MechtyA prize.奖励。

MechtyEven if it's daily training, it doesn't count as a game if there's no prize waiting for you at the end.就算是日常训练，没有奖励的训练也毫无意义，算不上是游戏。

KlukaiDon't think you can use that prize to get out of your training.别想获得不用训练的奖励。

KlukaiI'll say this ahead of time; I'm not accepting being tired today or a good performance as a valid excuse for avoiding your training sessions.提前说明，日常训练不可以用今天累了或者表现很不错当作逃脱理由。

MechtyKlukai, am I really such a person in your heart—可露凯，我在你的心里就是这样的存在吗——

MechtyI've done everything you asked when it comes to training, I've never slacked off before.我可是全部完成了你的训练要求，从来没偷懒过。

Klukai...Are you sure about that?……你确定？

MechtyEven the little breaks I took are just a way of ensuring the appropriate work-life balance...就算偶尔有休息也是任务执行期间的劳逸结合啦。

BelkaSo I can ask for anything as long as it doesn't involve trying to skip training?除了不用训练，什么样的奖励都可以吗？

BelkaI have lots of things I want to ask for.我有好多想要实现的心愿。

BelkaCommander—指挥官——

KlukaiBelka.比悠卡。

BelkaI'm sure you won't say no if the Commander agrees, Big Sis.只要是指挥官同意的事情，姐姐就不会拒绝我。

BelkaAnd besides, you're so awesome that the wish that gets granted in the end might end up being yours.再说了，可露凯姐姐那么厉害，说不定最后获得奖励的名额是属于可露凯姐姐的。

BelkaDon't you want to know Big Sis Klukai's wish, Commander?指挥官难道不想知道可露凯姐姐的心愿吗？

Commander(I look between the members of 404. They have always supported my decisions unanimously.)（我看着404的成员们，一直以来都是她们毫无保留地支持我做出的决策。）

Commander(Perhaps this is a good chance for me to find out what they want and what they hope for.)（她们想要什么，在期待什么，也许这是一个能知道她们心愿的好机会。）

CommanderGot it. I'll grant the wish of the winner, then.我明白了，获胜者的心愿就由我来实现吧。

BelkaWoohoo!好耶！

MechtySo we can ask for anything at all?什么心愿都可以提出吗？

CommanderProvided it's within my power to grant, yes.只要在我的能力范围之内就可以。

MechtySo if I ask for something like a Klukai lap pillow, you can make it happen?如果是想要可露凯的膝枕这种心愿也可以让指挥官帮忙实现吗？

BelkaEh?! Ehh?! Ehhhhhhh?!诶？！诶？！诶！！！

BelkaThen I want a lap pillow from Big Sis Klukai!那我也要可露凯姐姐的膝枕!

KlukaiAb. So. Lute. Ly. Not.绝 对 不 可 能。

MechtyLast time, I tried falling asleep while leaning on Klukai and she threw me off.上次我就是想靠着可露凯休息一会儿，结果被她掀翻在地。

MechtyI just want to confirm how far the Great Commandy One will go to make our wishes come true.我只是在确认能实现我们心愿的指挥官大人会做到什么程度而已。

MechtyFor instance, can we wish for more wishes, that sort of thing.比如许愿再要三个愿望，能不能实现。

KlukaiYou can worry about bargaining for things like that when you're actually qualified to do so. It's too early for you to think of that right now.等你有了这个资格再讨价还价吧。现在想这些，还太早了。

MechtyGwaaargh—that's a critical hit—致命一击——

MechtyWell, there goes my motivation.已经没有参与的动力了。

AndorisDon't feel sad, Mechty. If you need a good rest, you can always come to me.不要灰心，米什缇，如果需要好好休息，我这里随时欢迎你哦。

MechtyAn—do-ris, nff.安——朵——丝，唔。

BelkaLet's get started while Mechty is plastered to Andoris.趁米什缇在安朵丝身边休息，我们快点开始吧。

BelkaI've decided on my wish. Commander, please look forward to how I do.我已经想好心愿了。指挥官，请期待我的表现吧。

WelrodWe should write them down beforehand.提前把愿望写下来。

BelkaHm?嗯？

WelrodOur thoughts can change while in our heads. The only way to pin our wishes down in our hearts is by committing them to paper.在脑海中的想法会经历无数变化，唯有落在纸上那一刻才能确定心中的愿望。

WelrodAnd besides, we'll be able to eliminate several silly possibilities the moment we write them down.况且，写下心愿的那一刻，一些无理取闹的心愿就已经会被排除在选项之外了。

CommanderLet's do as Welrod said, then.那就按照维尔德所说的做吧。

(Everyone writes their wishes onto a piece of paper as suggested by Welrod.)（众人按照维尔德所说，在纸上写下了心愿。）

(Ruchey, who's been standing by Vector's side all this while, still hasn't written down her wish yet.)（乌琪一直站在维克托的身旁，迟迟没有写下自己的心愿。）

RucheyVivi, what are you going to ask for?Vivi，你的心愿是什么？

VectorHave you written yours down, Ruchey?写好你的心愿了么，乌琪？

RucheyYou're so mysterious, VIvi. You thought about it for so long and even hid it so I wouldn't be able to see what you wrote.好神秘，Vivi你考虑了那么久，还故意藏着不让我看到你写的内容。

RucheySo you can't even reveal your wish to me? I might be able to help you make it come true.你的心愿就连我都不可以透露吗？也许我可以帮Vivi你实现心愿。

Vector...……

(Vector shakes her head and subconsciously folds the piece of paper with her wish on it several more times before handing it to me.)（维克托摇了摇头，下意识将写着心愿的纸张折了多次，随后递到我的手中。）

VectorThis is a personal wish.这是和我自身有关的愿望。

RucheyEhhh—诶——

VectorRuchey, haven't you thought of yours yet?乌琪，你还没想好自己的心愿？

RucheyUm... I've decided on what I want!唔……我想好心愿是什么了！

RucheyIt won't lose out to anyone else's wish!绝对是不输给任何同伴的心愿内容！

Rhapsody Quartet · 5 狂想四重奏·5

AndorisMy strengths lie in being able to record all the combat data I've experienced, and I've finished processing the relevant information from Klukai's battle just now.我的长处在于能够记录所有经历过的战斗数据，刚才观看可露凯战斗中的相关数据情报我已经整理完成。

AndorisIn addition, I've made some tactical deductions with respect to dealing with such situations. I hope this information is helpful to everyone.此外，还有应对类似情况可以采用的战斗方案推理。希望这些情报能帮助到大家。

VectorThank you, Andoris.谢谢你，安朵丝。

AndorisI should be thanking you, Vector. We're all counting on you to lead us to victory, after all.该感谢的是我。要依赖你指引我们走向胜利了，维克托。

AndorisOf course, the journey is the important thing, so don't put too much pressure on yourself, Vector.当然，最重要的还是过程，你不需要背负太多的压力，维克托。

HarpsyIt's not enough to just rely on past information. The code I wrote can improve and evolve itself.单纯依靠过去的情报不够，我撰写的代码具备自我学习、迭代能力。

HarpsyIt will record battle conditions and make the necessary changes needed to respond to it. We'll be at a disadvantage if all we do is copy Klukai.它会记录下刚才的战斗情况，并进行相关衍变，如果采用和可露凯相同的战术，那我们会完全不占优势。

AndorisOh my, isn't that a challenge.啊啦，这可真是充满挑战性。

AndorisLooks like our new opponent will be stronger than the previous one. We can't make light of Harpsy's code.看来，我们迎来的敌人会比刚才遇到的敌人更强。完全不能小看哈卜茜研发的代码。

VectorNo matter how we struggle... The conclusion has been set in stone.无论再怎么挣扎……结局都已既定。

VectorBeating Klukai was never likely to begin with. The outcome will probably be what everyone expects...战胜可露凯并不是一件高概率的事情。最后的终局无外乎……

HarpsyIn that case, it won't be your fault, Leader Vector. We're facing a stronger opponent than hers, after all.那也不会是维克托队长的错，我们迎战的是更为强大的敌人。

HarpsyAnd besides, the battlefield is always changing. I don't want you to get hurt by the training sim I made.而且，战场本就存在各种变化。我不希望，开发出的训练模式，会伤害到大家。

AndorisLet's just relax and take it easy.以轻松的心态应对训练吧。

VectorI'll do my best to come up with a good plan.我会尽全力制定好所有战略。

AndorisTime to wake up, Mechty. It's training time.米什缇，醒醒，该准备训练了。

MechtyUuuurgh... five more minutes...唔……还想再睡一会儿。

WelrodGet yourself fired up now. Don't hold Vector back.拿出你全部的战斗精神，别给维克托拖后腿。

MechtyI won't.我不会拖后腿的。

WelrodDon't think I didn't see how you were napping while Vector and the others were discussing strategies.别以为我没看到，刚才维克托她们在商量战斗方案的时候，你都在休息。

WelrodNow get it together already!给我提起精神！

MechtyAw, relax. I need to rest well and store up my strength so I can put it all into this training session.放轻松，休息好了才能全力应对训练。

MechtyI'm ready to listen to Vector's instructions. Everything will be fine.我已经准备好了聆听维克托的所有安排。不会出问题的。

WelrodYou can't just rely on Vector, though. What about your own initiative? What about your own judgement?不要单纯的依赖维克托，你自己的行动能力呢？你自己的思考呢？

MechtyVector can guess what I'm thinking.维克托能猜到我会想什么。

MechtyWe're super compatible, after all.我们相性超好的。

WelrodIt doesn't matter how compatible you are in the lounge. Determination and motivation are what count on the battlefield.在休息室里面的相性好不算什么，战场上的决心和动力才最为重要。

MechtyYes, yes. I'm really motivated now, I am the storm that is approaching and all that.是、是，我现在超有动力的。

WelrodReally?真的？

MechtyOf course.当然，这可是难得可以实现心愿的机会。

MechtyI kind of want to know what wishes you all made now. It would be kind of lame if they were all boring.好想知道大家有没有提出一些有趣的心愿。如果是无聊的心愿那也太没有意思了。

BelkaEhhhhh?! You mean you didn't wish for three more wishes and then to snuggle up with Big Sis?诶？！米什缇的心愿难道不是再来三个愿望，然后靠着可露凯姐姐一起休息吗？

MechtyHeck no.当然不是。

MechtyWhat I said just now was only to confirm the scope of the wishes that could be granted.刚才我只是大致确认了下心愿能实现的范围。

MechtyConsidering Klukai's personality, she'll probably beat me up if I asked for something she couldn't grant.以可露凯的性格，提一些她无法实现的心愿一定会被报复的吧。

BelkaBig Sis Klukai would never beat me up.可露凯姐姐才不会报复呢。

BelkaSo you didn't make that wish? And here I thought... I could get a little greedy in asking for stuff because you were around.你真的没提那个愿望吗，我还以为……有你在，可以向可露凯姐姐提一点过分的请求。

Mechty(Sigh) Looks like you're the one asking Klukai for outrageous stuff.诶——看来向可露凯提出更过分请求的是你。

BelkaIt's not outrageous, not at all! Don't worry about it, Big Sis.不过分，一点都不过分，可露凯姐姐，你千万别多想。

Klukai...……

MechtyWell, I'm really fired up now. Vector, please make sure to assign me something that doesn't need much exertion but lets me show what I can do.我现在充满动力。维克托，你知道的，请一定要给我轻松省力，还能成功一展风采的任务。

VectorI'll try my best.我尽力做到。

AndorisVector, you're almost spoiling Mechty more than Leader Klukai.维克托，你快要比可露凯队长更宠米什缇了。

MechtyYou call that spoiling me? She's breaking me, more like—可露凯有宠我吗，她明明对我超级严格——

Life Rekindled · 1 烟火迎春归·1

MechtyCommander, have you been bored lately? I've got a new game to recommend you.指挥官，最近是不是有点无聊？给你推荐一款新游戏。

HarpsyMech... Mechty and I... we made it together.是……米什缇和我……一起制作的。

CommanderThat sounds like fun. What genre is it? I hope it's not too hard.那我必须好好体验一下。什么类型呀？希望不会太难。

MechtyRelax, Commander, it isn't. We added our own spin to the "Assault Simulation" game that's been all the rage recently.放心吧，指挥官。就是在热门的“强袭演绎”基础上加了一点小小的创意。

HarpsyIn the game... mobs spawn... and they try to eat your candy. Your mission is to protect the candy!游戏里……小怪物们会来……偷吃糖果。我们的任务是——保卫糖果！

CommanderSounds great. Klukai, will you be playing too?听起来很有趣的样子！可露凯你要一起来玩吗？

KlukaiI could be training instead of wasting time on things like this.有这个工夫，不如去训练。

CommanderWell, they do say all work and no play makes Jack a dull boy. I think it could be helpful in improving reaction speed during combat situations too.劳逸结合嘛，我觉得玩这个对提升射击的反应速度也有帮助。

KlukaiAlright then, I'll play a round with you.行吧，那我就陪你玩一局吧。

KlukaiSpeaking of which, you two have been really free lately, haven't you?话说回来，你们两个最近的空闲时间很多呀？

HarpsyUwaaaaah—It... it was Mechty... she insisted I help her finish it...啊呜——是……是米什缇……非要我帮她完成的……

MechtyI've been putting in my training hours lately, you know.我最近也是有好好完成训练的。

CommanderYou know... These mobs look pretty cute.别说……这些小怪物确实设计得挺可爱。

MechtyHehe, their design is my pride and joy.嘿嘿，这可是我的得意之作。

KlukaiSo... Is this cube supposed to be me? Mechty—所以……这些个小方块是我吗？米什缇——

MechtyErrrrrrrr, you're overthinking things, Klukai, it's just a Kube- I mean cube.呃呃呃呃呃，可露凯你这是多心了，这只是一个小方块罢了。

MechtyThat said, I did crib some notes from you when it came to making it feel threatening...唔呃，虽说压迫感方面，有借鉴你的风格……

KlukaiMe—ch—ty—米——什——缇——

HarpsyUwaaaah, I hear Leader Vector calling for me! I, er, I don't know anything about this bye!哇——维克托队长找我了，我……我什么都不知道！

MechtyAiiiieeeee... Harpsy, don't go, don't abandon me...哇啊……哈卜茜，你别跑，不要丢下我。

Anticipated Future Ⅰ 期待的未来·Ⅰ

MechtyCommander, over here! We can't let Klukai find out!指挥官指挥官，这里这里！别让可露凯那家伙发现了！

CommanderWhat is it? I've never seen you this anxious before, Mechty... What happened?怎么了？我还是第一次看到米什缇你这么不安……到底发生什么事情了？

MechtyIt's all because Klukai suddenly brought up future plans, or whatever...还不是因为可露凯那家伙突然提什么未来规划嘛……

MechtyCommander, do you have any plans for the future?指挥官，你对于未来有什么规划吗？

CommanderI wouldn't know how to answer that question on the spot... How far in the future are we talking?突然一下问我这个问题我也不知道该怎么回答啊……未来是指多遥远？

MechtyTomorrow? The day after? I don't know either way. She didn't specify anything.明天？后天？总之我也不清楚，可露凯也没有说清楚期限什么的。

MechtyThe future's not something you can see and touch. Who knows what'll happen then...未来这个东西看不见也摸不着，谁又能知道之后会变得怎么样呢……

CommanderYeah, hard to see what the future holds, especially in our business. Never know which one will come first, danger or tomorrow...是啊，确实很难说清楚未来会怎么样，特别是做我们这一行的，危险和明天不知道哪个会先到……

CommanderI think Klukai has some other reason for asking that question beyond just asking about the future.我觉得可露凯想问的应该有别的含义在内吧，不单单只是想向你确认未来。

MechtySome other reason? Hm... I only saw how upset she was...别的含义？唔……我只看到了她发火的表情……

MechtyShe can't possibly be looking for a reason to get me in trouble and stop me from playing video games, right?该不会她是特意刁难我，找了个借口不让我打游戏吧？

CommanderNo. She almost certainly has some thoughts about your video gaming, but she isn't the type to just take her emotions out on someone like that...不，我觉得虽然她对你打游戏有意见，但并不是这种会随意发泄情绪的人……

CommanderI think what she really means to ask is what you might do if you stopped being a T-Doll.可露凯她可能想问的是，如果不做战术人形的话，你会打算做什么？

MechtySeriously... is that really all there was to it? That's simple, I already know.什么啊……原来就是这么点事情啊。那太简单了，我早就考虑过了。

CommanderOh? Now I'm a little curious... What are your plans, Mechty?哦？这下我倒有点好奇了……米什缇你打算做些什么？

MechtyI plan to do nothing! If I can mooch... no, stay with you, Commander, then everything will be fine.答案是什么也不做！我只要能赖……不对，一直待在指挥官身边就好啦。

MechtyThat's my dream! A life I could only imagine living!这就是我的梦想！也是我梦寐以求的生活！

MechtyIf that's what she wanted to know about, why didn't she just ask? What's the point in being all roundabout...可露凯如果是想知道这些的话直接问不就行了，为什么还要绕那么大圈子……

CommanderI think... You'll probably get a beating if you gave her that answer.我觉得……告诉可露凯这个回答可能会被她揍吧。

MechtyShe can't be that unreasonable... If she wants to ask about the future, I'll just tell her what I really want for my future.哪有那么不讲理的嘛……她问的是未来，我老老实实把自己真实所想的未来说出来不就行啦。

MechtyI'm pretty sure she's asking about this because of something spur of the moment anyway.再说了，我觉得这个问题也只是可露凯的心血来潮而已。

MechtyMaybe she'll forget about it after a few missions and then I can sneakily get my console that she confiscated back.说不定执行几个任务之后她就把这事情忘了，然后我就可以悄悄把被她收走的游戏机拿回来。

MechtyHehe, then we can play video games again.嘿嘿，到时候又可以和指挥官一起打游戏了。

CommanderI don't think it'll go that smoothly... but I'll be cheering for you.虽然我觉得不会有那么顺利……总之你加油吧。

Anticipated Future Ⅱ 期待的未来·Ⅱ

Mechty(Sob) Commander, Klukai's being mean to me...呜呜呜，指挥官，可露凯她凶我……

MechtyI told her about how I want to do nothing and have you take care of me, and she gave me a talking-to. I didn't get my console back either...我把想要待在指挥官身边躺平的未来告诉她，结果就被她训斥了一顿，游戏机也没拿回来……

MechtyYou have to do something about this, Commander! She just won't listen to reason!指挥官你管管她，让她不要那么蛮不讲理……！

CommanderSorry, but I'm with Klukai here... I respect everyone's decisions, but I think it's quite natural that Klukai would've gotten angry about this.抱歉，这次我站可露凯这边……虽然我尊重大家的选择，不过你这个回答惹可露凯生气是很正常的。

MechtyOh, don't tell me you're like this too, Commander... Man, what am I meant to say to fudge my way through...呜呜呜，怎么连指挥官也这样……唉，我到底该用什么样的回答糊弄过去呢……

CommanderHow about you really think about what you want to do in the future, Mechty?比起糊弄，米什缇干脆认真想想自己未来想做什么？

MechtyHm... I can't think of anything I can do other than lounge around...唔……有点想不到除了躺着以外我还能干些什么……

MechtyMaybe I could do boosting for games? I'm decent at video games, maybe that's a direction I could take?要不去做游戏代练？我游戏打得还可以，或许能往这方面发展？

MechtyBut that sounds like a pain... I like to only play games once. The same thing gets boring the second or third time around.但是仔细一想又好麻烦啊……我只喜欢玩一遍游戏，相同的东西体验第二遍、第三遍就很无聊了。

MechtyI feel like I'd rather keep gaming as a hobby. If it gets turned into work, I think I'd get tired of it pretty quickly.而且感觉游戏还是维持在爱好就好。如果当作工作的话，感觉没多久我就会倦怠不想干了。

MechtyYou think so too, right Commander?指挥官你也是这么觉得的吧？

CommanderYeah, I agree with both of those points. Have you thought about being a streamer or something, Mechty?确实，你说的这两点我都认同。要么，米什缇考虑下去做个游戏主播什么的？

MechtyHm... I feel like that's saturated already, and it wouldn't fit well with my current "character" if I tried really hard to go for it...唔……总感觉这个赛道上已经有人了，如果硬要去做的话总感觉会和我现在的人设不符……

CommanderIs it really alright to talk about yourself that way?就这样随便吐槽自己人设的问题没关系吗……

MechtyI'm only being honest! I wouldn't know how to interact with chat or whatever. Not a clue how to run a bit or gimmick either.我说的是实话嘛！而且让我去和那些弹幕互动什么的我也做不到，也不会整活。

MechtyFor the above reasons, I don't think streaming suits me.综上所述，游戏主播这个职业并不适合我。

CommanderThen do you have anything else you're good at or are interested in?那你还有什么比较擅长，或者感兴趣的事情吗？

MechtyHm, I suppose I have a few understandings on sleeping and eating things.唔，硬要说的话我在睡觉和吃东西上有些心得。

MechtyIf there are snacks or desserts to try out, I could come along. I wouldn't know how to put my thoughts into words, but I could tell you whether it was good or bad.如果有什么零食或者甜点试吃的话可以叫我，我虽然不知道怎么形容，但是还是能评价出好吃和难吃的。

MechtyBut I feel like just about anyone could manage that, right?但如果是这种程度的话……感觉谁都能做到吧？

CommanderThat's true. You'd be out of a job pretty soon like that, Mechty...的确，如果只是这种程度的话感觉米什缇干不了多久就会失业了吧……

MechtySo by method of elimination, I'll have to stay at 404 my entire life?这么排除下来，难道说我只能一辈子待在404小队了吗？

MechtySo you're telling me I have to make Klukai happy to stay employed?呜呜呜，这下为了不失业必须要去讨好可露凯才行了！

MechtyI'm outta here, Commander! I need to work hard for the sake of my future!那我先走一步了指挥官！为了我今后的未来，我必须要去努力了！

CommanderOh, uh, good luck...哦，走，走好……

Anticipated Future Ⅲ 期待的未来·Ⅲ

MechtyKlukai's such a bully! Miser! Pain in the ass!可露凯真是个暴君！小气鬼！坏蛋！

CommanderWhat's happened between you two now?你们两个之间又发生什么事情了？

MechtyI went to talk to Klukai, telling her that I want to be in 404 with her forever...我之前去和可露凯聊，告诉她想和她组一辈子的404小队……

MechtyShe was surprised at first, then happy for a bit. Then I told her I came to this conclusion by method of elimination and her face went all grim.她一开始很惊讶，然后还表现得挺开心的，但是在知道我是没有地方去用排除法筛选后就沉下了脸。

MechtyShe's even using it as a reason to punish me, assigning me extra sets of training...不仅如此，她还以我要组一辈子404小队为理由罚我，给我增加了好几组训练……

MechtyGah, I'm so tired I can't even raise my arms to play video games!唔，我到现在手臂都累得抬不起来，根本打不了游戏啊！

CommanderThat must've been rough... Well, you dodged plenty of training sessions before, right? I think she's just used the opportunity to have to catch up on what you've missed.那还真是遭罪了啊……不过你之前也逃了不少训练吧？我觉得可露凯是找了个机会把你缺失的部分补上了。

MechtyThat's why she's a bully! Always watching over me, never giving me a chance to run away!呜呜呜，所以才说她暴君啊！一直盯着监督我，都不给我逃避的机会了嘛！

Mechty(Sigh) Look at what I have to deal with, Commander. Won't you comfort me a little?唉，指挥官你看我都这么惨了，可以多多安慰我一下吗？

CommanderThat I can do. How do you want me to do it, though?倒是没什么问题。不过，你想要什么样的安慰啊？

MechtyHehehe, I've known what I wanted for ages.嘿嘿嘿，这点我早就想好了。

(She lazily rests her weight on me, slowly becoming a puddle as she winds down. She eats an entire bag of chips, eventually returning to normal.)（米什缇慵懒地靠在我的身上，整个人完全放松下来摊成一片，直到喂食了一包薯片才恢复正常。）

MechtyAlright, I'm done charging. I think I can go back to work now.好啦，充电结束，这下又可以恢复常态去工作了。

MechtyHm... Actually, what do you think I should do, Commander?唔……话说回来，指挥官觉得我该做什么呢？

MechtyI really did try to think about the future, but I genuinely have no idea what to do.我真的真的很认真地思考了一下未来，但真的不知道该做些什么。

MechtyThe future's just too blurry and faraway for me...未来对我来说真的太遥远，太飘渺了……

CommanderIf that's the case, I think it's better to take things slow. Rather than looking far into the future, we should do what we can now.既然这样的话，我觉得米什缇还是慢慢思考比较好。比起遥远的未来，还是先一步步去做力所能及的事情。

CommanderSay, Mechty, do you have any plans for tomorrow?比如说，明天的米什缇有什么安排吗？

MechtyNothing special. Train, then play video games, wait for Klukai to assign something.没什么特别的事情，也就是训练，然后打打游戏，等待可露凯布置任务什么的。

MechtyThat's my daily life. I like it, honestly.这就是我的日常，我还挺喜欢这样的生活的。

CommanderThen just tell Klukai that you want to continue your regular life, that before you find something you just want to be yourself. That's an answer, isn't it?那我觉得你就和可露凯说你想维持自己的日常就好，在找到目标之前，先做好自己，这也是一种回答吧？

MechtyYeah, I think that makes sense.确实，我觉得指挥官你说得有道理。

MechtyI don't want to go out on missions at all. I wish I could just stay on the Elmo and do nothing forever.我一点也不想出任务，如果可以一直这么悠闲地待在艾莫号上就好了。

CommanderEh?欸？

MechtyThanks, Commander! I'm going to tell Klukai my thoughts!谢谢指挥官！我这就去把自己的想法告诉可露凯！

CommanderOh no... I've got a bad feeling about this...糟了……总有种要出事的预感……

Anticipated Future Ⅳ 期待的未来·Ⅳ

Mechty(Sob) Why's Klukai so hard to make happy...呜呜呜，为什么可露凯她那么难伺候啊……

MechtyI told her the conclusions I came to after I spoke to you and she gave me another sermon.我把我和指挥官你讨论的结果告诉了她，结果又被她训了一顿。

MechtyShe was going to praise me for being so thoughtful since I brought a cake with me, but she got angry the moment she heard what my goals were.本来她看到我带过去蛋糕还夸我挺有心的，但是在知道我的目的后就生气了。

CommanderHahaha, more or less what I expected... What about that cake you brought her, then?哈哈哈，倒是和我想的结果一样……那你拿过去的蛋糕呢？

Mechty...I ate one of the pieces while I was lying on Andoris' legs and bawled my eyes out. I wanted her to comfort me.……其中一块在我去找安朵丝寻求安慰，枕在她大腿上哭的时候顺带吃掉了。

MechtyBut there's a piece left here that I haven't touched. I brought it here for you, Commander.不过这里还剩下一块新的我没有吃，就把它带了过来准备给指挥官。

MechtyYou were my counselor for so long, Commander. I feel like I should pay you back somehow.毕竟也麻烦指挥官陪我做咨询那么久了，总感觉必须要犒劳下指挥官才过意得去。

MechtyOpen your mouth, Commander. Ah~指挥官，张嘴，啊~

CommanderHuh? You're going to feed me, Mechty? Is the sun coming up from the West?欸？米什缇你要喂我吗？太阳从西边出来了吗？

MechtyLook, even I want to cuddle up to you occasionally, Commander. Ok, open your mouth~什么嘛，就算是我偶尔也会想和指挥官贴贴的好吗？来，张嘴~

(As her demands continue, she feeds me mouthful after mouthful of cake.)（在米什缇的催促下，我被她一口一口喂下了蛋糕。）

CommanderSince I'm usually the one feeding you, it's a bit odd to have the roles reversed...因为通常都是我投喂你，这次身份互换被你投喂的感觉还挺奇妙的……

CommanderBut if I know you at all, that wasn't just something you did out of the goodness of your heart, right?但是，以我对你的了解，这应该不是一句好意可以解释的吧？

MechtyHehe, you noticed, Commander. The cake you just ate was the advance payment~嘿嘿，被指挥官注意到了啊。其实我刚刚喂你的蛋糕是我预支付的报酬哦~

MechtyI said it before, didn't I? The thing I want most is to stay with you, Commander.之前不是说过了吗？我最大的梦想还是待在指挥官的身边。

MechtyYou see, I don't really have any notable traits. I don't have any real skills either, outside of doing my job as a T-Doll.毕竟你看，我也没有什么特长嘛，除了战术人形的本职外也没有什么擅长的事情。

MechtyIf I was to leave this job, there's a chance that no one would want me.如果离开了这份工作，我可能就变成了没人要的存在了。

MechtyKlukai did say that the future wasn't going to be all smooth sailing, but I want to believe in you, Commander. I want to believe that you can deal with whatever's waiting for us.虽然可露凯说过未来不太可能一帆风顺，但是我还是愿意相信指挥官，相信指挥官可以摆平未来出现的困难。

MechtySo... I want you to promise something to me, Commander.所以……我需要指挥官的一个承诺。

CommanderA promise? What exactly?承诺？具体是指什么？

MechtyThat you'll always stay with me, Commander! I want you to never leave me, no matter what happens or what difficulties we run into.就是让我永远待在指挥官的身边啊！无论发生什么事情，碰到什么困难，指挥官都不会离开我。

CommanderIf that's what you want... I promise you I will, Mechty.如果是这点的话……米什缇，我向你保证我可以做到。

MechtyHehehe, thank goodness! That makes me feel better~嘿嘿嘿，那就好！这下我就安心了~

MechtyOf course, if you could guarantee that I could play the newest video games and eat the best snacks, that'd be nice.当然，如果指挥官可以保证供应我最新的游戏，让我可以吃到好吃的零食就更好了。

Commander...Isn't that no different from what you wanted initially?……这不就和你最初的愿望一模一样了吗？

MechtyEhehe, that's kinda true.嘿嘿嘿，说得也是。

CommanderI don't think you have to put yourself down like this though, Mechty. Klukai's very stern. She'll ask you these questions over and over again, because she has high expectations for you.不过我觉得米什缇你也不必妄自菲薄吧？可露凯是一个严格的人，她会反复询问你这个问题，那是因为她对你有很高的期待。

MechtyExpectations, me?我，期待……？

CommanderIt's true that you give everyone the impression of being all slovenly and lackadaisical. However, I don't seem to recall you ever messing up a mission assigned to you—Even if the circumstances of completion are extreme at times.平时总是吊儿郎当确实是你给大家的印象，但是在我印象里，交给米什缇的任务你从来没有搞砸过——虽然总是会拖延到最接近极限的情况下完成。

CommanderSo Klukai just wants you to improve, right? She might be all draconian, but she's still in the same squad as you no matter how much she groans.所以可露凯，她是希望你能更厉害吧？毕竟她平时那么严格，但再怎么抱怨也一定会和你组成一队。

Mechty...……

CommanderMechty, were you getting embarrassed?米什缇，你刚刚不会是害羞了吧？

MechtyN-No way! I just wasn't expecting Klukai to actually see things that way. What about you, Commander?谁害羞了！我只是稍微有点意外，原来可露凯是这么看我的啊，那，指挥官呢？

CommanderActually, I envy you, Mechty.其实我很羡慕米什缇。

MechtyEnvy? What do I have to be envious of?羡慕我？我有什么值得指挥官羡慕的地方吗？

CommanderI think the way you stay true to your way of life is impressive, Mechty. Not compromising to the circumstances has a certain attractiveness, I think.因为我觉得米什缇这种对自己生活方式的坚持很厉害，不为他人和周围的环境妥协，也是一种帅气呢。

MechtyWoah there... Are you trying to stop me from getting a proper night of sleep, saying something as potent as that without any warning?唔呶呶……指挥官你居然冷不防说出这么有杀伤力的话，是不想让我晚上睡着了吗？

MechtyE-even if you turn on the charm, Commander, I'm not putting in any more effort! Maybe I'll try an extra 5 minutes per day!就，就算指挥官你这么温柔，我也不会更努力的哦，最多只会每天多努力五分钟吧！

Commander...Maybe I should get Klukai to send you off to training camp after all.……看起来还是让可露凯把你抓去好好训练一下算了。

Collection Overview 1 收藏展示1

MechtyCommander, I'm in some real trouble...指挥官，我现在碰到大麻烦了……

MechtyKlukai, she's gone mad! She's not letting me play video games before I set in stone my plans for the future, or something like that...可露凯……队长她又疯了，必须让我定下什么未来规划才允许我打游戏……

MechtyYou have to save me, Commander!拜托了指挥官，救救我！

Use {0}消耗{0}

Sorry to bother you...打扰了…

MechtyOh, phew! I don't have to worry anymore!太好啦！这下可以安心了！

Mechty(Sob) Klukai's going to yell at me again...呜呜呜呜，这下我又要被可露凯说教了……

Kitchen Chat 1 厨房闲谈1

MechtyI looked up a cooking walkthrough and followed the instructions closely. Go ahead and have a taste, Commander.指挥官，这是严格按照美食攻略制作的料理，请品尝。

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

MechtyI'm pretty confident about this one. Pretty good, right?我很有自信，应该味道还不错？

Especially tasty!特别好吃！

You're very gifted.你很有天赋。

CommanderIt's surprisingly tasty...意料之外的特别好吃啊……

MechtyThere won't be any errors as long as I follow a top-tier recipe to the letter.只要严格按照顶尖配方制作料理，一定不会出差错。

Commander10/10!!!满分！！

CommanderYou have a knack for this kind of stuff, Mechty.米什缇你在美食这方面很有天赋。

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 2 厨房闲谈2

MechtyCommander, the guide didn't make it clear on how much seasoning I was supposed to add.指挥官，料理教程里没写清楚适量调味料是多少的份量。

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

MechtyWhat do you think?你觉得味道如何？

It wasn't bad.还不错。

There's room for improvement.有进步空间。

CommanderNot bad. You'll be able to determine the right amount of seasoning after a few more attempts.还不错，多尝试几次就能确认适量的份量是多少了。

MechtyI'll adjust the amount of seasoning used and make the next iteration tastier.我会调整调味料的份量，下次做得更好吃。

CommanderDelicious.美味。

CommanderThere's definitely room for improvement, but overall, it tastes pretty good.有进步空间，但整体而言，味道还不错。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 3 厨房闲谈3

MechtyCommander, here's a new dish made by combining different instructions from a variety of cooking guides.指挥官，这是融合了多个美食制作攻略，创造出的全新料理。

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

MechtyAh... From the look on your face, things aren't going so well...啊……看指挥官的表情，似乎很糟糕……

A dangerous dish.危险的料理。

The taste is rather...味道微妙……

CommanderI think... that there is definite risk in making something that came from sudden ideas.我觉得……灵机一动的创造会带来风险。

MechtyI failed...失败了吗……

CommanderIt'll get better with more tries!再接再厉！

CommanderIt tastes pretty questionable. Maybe you should try another method next time.味道非常微妙，下次再试试别的做法。

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

Lobby Group Chat 1 休息室群聊1

MechtyEh... More training?欸……怎么又有训练啊……

MechtyMy comics... my games... Don't chuck them away, Klukai...我的漫画书……我的游戏……别扔啊……可露凯……

MechtyI don't wanna train... Klukai, let go...我不要训练……可露凯……放开我……

MechtyDon't make me your bike's mudguard...也不要当你摩托车的挡泥板……

MechtyA-achoo!阿、阿嚏……！

AndorisOh, Mechty, you're up?你醒了，米什缇？

MechtyHm...嗯……

AndorisYou must've been having a nightmare, with how you were going on about mudguards and training...你刚才好像做噩梦了，一直喊着什么挡泥板，什么训练的，呵呵……

MechtyI-it was all a dream?那，只是梦吗……

AndorisOh yes, a nightmare and nothing more.是的哦，只是一场噩梦而已。

AndorisIt's a day off, and the game you bought is right here in your room. You can sleep a bit more, too.今天是休息日，你新买的游戏已经在你的房间了，现在，你可以再多睡一会。

Mechty...Hehe, then I'm gonna... Zzz...……嘿嘿，那，我就继续……呼……

MechtyAndoris... Soft... comfy...安朵丝……好软……好舒服……

MechtyAn unending day off...过不完的休息日……

MechtyAll the comics I could read... All the video games I could play...还有看不完的漫画书……打不完的游戏……

MechtyCommander... stay with me...指挥官……陪我……

MechtyZzzz...……Zzzzz……

Rest Time 休息时间

MechtyCommander, today's one of those rare free days, so let's go sleep together.指挥官，难得没有工作的一天，一起来好好休息吧。

I have other work to do.我还有别的工作。

Sleeping together?休息吗？

MechtyEhhh... Well, I guess you have tons of work to do as Commander.诶……毕竟是指挥官，要处理的工作一定很多吧。

MechtyAll the best... Aw, don't look at me like that, I really do need to sleep.加油……不要看着我啦，我真的需要好好休息。

MechtyI'm all tired out from missions and training, there's no way I can go without my rest.任务和训练已经很让我疲惫了，我不能没有休息时间。

MechtyYup. Work and rest need to be balanced.没错，休息可是和工作以及训练同等重要的存在。

MechtyDo you have more work to do?指挥官还有别的工作？

MechtyHow about asking someone else to do it for you?要不要考虑委托他人完成？

MechtyJust close your eyes and surrender to the call of the sofa and the bed.闭上双眼，感受沙发和床的召唤吧。

Daily Practice 日常训练

MechtyAh... Commander, did you come to get me to go to training?啊……指挥官，你该不会是来要求我训练的吧。

MechtySpare me, please—拜托了，放过我吧——

Klukai's looking for you.可露凯在找你。

We'll continue the training after you get some rest.等你休息完再训练吧。

MechtyNoooo— Please, just pretend you never saw me.不要啊——拜托了，指挥官，当作没看到我吧。

MechtyI finished all my lessons for today, this is just extra stuff Klukai added on top of it all.今天的训练明明已经完成了，是可露凯增加了训练内容。

MechtyZzzzzzzzzzz...Z……Z……Z……

MechtyThank you, Commander, you're so much nicer than Klukai.谢谢，指挥官比可露凯温柔多了。

MechtyI'll worry about the extra training after I wake up zzzzzzzzzzz...等我睡醒再考虑加训的事情吧，Z……Z……Z……

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

MechtyI've got my newest sleeping kit ready to be brought over. There's so many rooms on the Elmo... which one's mine?我的最新版安睡套装已经准备带过来了，艾莫号上那么多房间，哪一间是我的啊？

MechtyWoah, this is crazy. The Elmo... it's like heaven!呜哇，真是了不得，艾莫号，简直就是……天堂啊！

Break Time 休息时间

MechtyCan I not work after having the snacks?吃完甜点后，可以不工作吗？

MechtyParties ought to be occasions where you eat your fill and then go to sleep.宴会就应该是吃饱了之后直接休息的环节吧。

MechtyYou know... to celebrate a day when you don't need to work.庆祝……不用工作的一天。

MechtyI'm looking forward to the party.好期待宴会。

Clear Goal 目标明确

MechtyThe gift... I've obtained it.礼物……换到了。

MechtyWhile it wasn't what I originally wanted, getting a beanbag chair is good enough.虽然不是我最开始想要的商品，不过，只要能得到懒人沙发就好。

MechtyI think Vector gave this.好像是维克托选的礼物。

MechtyThat's alright, she can use my favorite beanbag pillow.没关系的，她可以用我最喜欢的新款懒人枕头。

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

MechtyUhh... Even though the lounge is destroyed, it seems like I can somewhat lie down still...唔……虽然休息区坏掉了，但好像还能勉强躺一下……

MechtyIf we could have a huge sofa, it would be perfect, I'll definitely sleep soundly on it.要是能换个大沙发就好了，我肯定能在上面睡个好觉吧。

MechtyDunno if the Commander has any places to sleep well in... Zzzzz...不知道指挥官现在有没有可以好好睡觉的地方啊……Zzzzz……

Tidying Up 1 整理清扫1

Mechty(Whimper) Commander...唔唔……指挥官……

CommanderWhat's wrong, Mechty? You look like you're about to keel over.米什缇？你看起来快要倒下去了。

MechtyIt's okay, if I fall down, it means I can lie down, and if I lie down... it's easier to sleep.没关系的，倒下去就可以躺平，躺平了……可以睡得更好。

CommanderHere, I got you a drink to lift your spirits.来，我找到提神饮料了。

MechtyBut if I drink it now, I won't be able to sleep at night, right?但是这个点喝提神饮料，晚上会睡不着吧？

CommanderWasn't your goal to not fall asleep during night patrol?你的目标不就是夜巡的时候别睡着吗？

MechtyOh yeah, that's true... bottoms up, then.也对……那……喝吧。

MechtyCommander, I can't keep my eyes open.指挥官，我感觉眼睛已经睁不开了。

MechtyCould you help pour it into my mouth?你可以帮我把饮料倒我嘴里吗？

MechtyPlease feed me while I can still keep it open...趁我现在还张得开嘴，快点喂我喝……

Tidying Up 2 整理清扫2

MechtyZzz... zzz...……呼……呼……

CommanderMechty?米什缇？

MechtyUrgh... Klukai, do we have another mission...唔……可露凯，别告诉我新任务又来了……

CommanderMechty, it's me.米什缇，是我。

Mechty...Hm... Commander? What happened?……嗯……指挥官？怎么了？

MechtyAh, I remember now. I invited you over because I wanted to give you my comfiest pillow.啊，想起来了，是我约你过来的，我要把我最舒服的枕头送给你。

MechtyI dozed off for a bit back there and forgot. Sorry.刚才睡得有点懵，都忘了，对不起。

CommanderHahaha, sorry for waking you up.哈哈哈，是我打扰你睡觉了。

MechtyCommander, I noticed you've been doing lots of overtime lately and the dark circles around your eyes are huge. You should go to sleep too.指挥官，我看你整天加班，黑眼圈也不轻，你也多睡睡吧。

Mechty...Just lie down... and put your head on the pillow... and soon you'll... zzz... zzz...……躺下来……把头放在枕头上……很快就……呼……呼……

Massage Lounge 1 按摩休闲1

GrozaThe list is organized. I'll leave the purchasing to you.清单已经整理完了，采购的事情麻烦了。

KlukaiYes. Mechty and I will finish shopping and return ASAP.嗯，我和米什缇尽快采购完回来。

MechtyYes, yes, and when the party starts, I'm going to find a quiet corner and sleep all night.是、是，等派对开始，我要选一个角落然后躺一个晚上。

MechtyOh yeah, we won't have daily training on the party day, right?对了，派对那一天应该不用做日常训练吧。

KlukaiTraining will continue as usual.日常训练不可能停下。

MechtyAw maaaan—好吧——

MechtyThen today's mission should count as daily training, right?那今天的任务应该可以抵消日常训练吧。

KlukaiIt will.可以。

MechtyAwright! Fortunately, there aren't too many things on the shopping list...太好了！还好清单上的东西应该不是特别多……

MechtyWait a minute, who asked for the beanbag chair? Ah... how touching.等等，懒人沙发是谁要的，啊……好心动。

KlukaiYou mean it wasn't you?那不是你要的？

MechtyThe gift I asked for is nothing in comparison to a beanbag chair.我申请的礼物，对比之下完全没有懒人沙发棒嘛。

KlukaiAsking for it doesn't mean you'll get it.想要不一定等于拥有。

MechtyI know the prizes are drawn, but you can tell which package has a beanbag chair in it just by looking at its size.我知道是抽的啦，但是懒人沙发的大小，只要光看体积就能猜到是哪个包裹了吧。

MechtyWe hardly ever get good jobs like this...难得遇到不错的工作……

MechtyAh, this is a gift for me, right, Klukai? Thank you.啊，这是给我的福利吧，可露凯。谢谢你。

Supply preparation.物资筹备。

Rest for now.暂时休息。

Massage Lounge 2 按摩休闲2

MechtyWhy do we have to wrap the gifts... We'll be unwrapping them sooner or later.为什么还要包装礼物……早晚会被拆掉的吧。

MechtyI've decided. I want a beanbag chair for my gift.我已经想好了，我想要的礼物就是懒人沙发。

MechtySo just send it straight to my room! No wrapping needed!请直接帮我运送到我的房间里吧，不用包装了！

GrozaAccording to the rules, all crew members will collect their gift in order of their arrival at the party.按照规则，所有成员按照抵达宴会的先后顺序抽取礼物。

KlukaiNo drawing your gift before the party officially begins.宴会还没正式开始，不可能提前抽。

MechtyEhhh...诶……

KlukaiOur next task is wrapping the gifts. Get to work.下一步工作是包装礼物，快点工作。

MechtyWhat a pain.好麻烦。

MechtyWrapping a beanbag chair is really hard. It's like a punching bag, but worse.懒人沙发已经很难包装了，像训练沙袋，包装起来更麻烦吧。

GrozaWe'll distribute the items by drawing lots.那些商品会通过纸条的方式抽取。

MechtyW-Wait a minute! Doesn't that mean we can't check the gifts by the size of their package?等、等等！那不就不能通过包装大小确认要的礼物了嘛？

KlukaiDidn't you write down "beanbag chair" on your gift description in the first place?!从一开始懒人沙发就不是你写的礼物内容吧！

MechtyIt's fine, Klukai.没关系的，可露凯。

MechtyI'm sure someone will get it and not bother to exchange it.绝对会有同伴抽到礼物之后懒得交换的。

KlukaiUnfortunately, that person isn't going to be you.可惜，那人不是你。

MechtyI don't mind actively exchanging my present for the beanbag.为了懒人沙发，我可以主动交换礼物的。

MechtyI'm going to get it! I have to!绝对、绝对要拿到！

Massage Lounge 3 按摩休闲3

KlukaiCurrently, I'm just verifying the gift distribution process. I'll rewrap these gifts for you shortly afterwards.目前只是确认一下礼物分发流程。拆开的礼物，一会儿你重新包装。

MechtyNo. 15... This isn't a beanbag chair.第15号礼物……不是懒人沙发啊。

MechtyIf I'm not wrong, this game is super rare. It's not in circulation anymore.这个游戏，我记得是超级稀有，现在已经完全不流通了。

MechtyI once saw it in in an underground broker's stock. The price was really high.在暗商那边见过一次，售价很高。

GrozaIt's probably a gift someone else wanted.应该是别的同伴想要的礼物吧。

MechtyIt looks tasteful—好有品位——

KlukaiYou want it?你想要这个礼物了？

MechtyThere's a high chance of getting a gift I want... The game and the beanbag are both good prizes.有很大概率抽到喜欢的礼物啊……游戏和懒人沙发都不错。

KlukaiWell, you only get one draw, and you don't get it now.只有一次抽奖机会，而且不是现在。

MechtyKlukai, you must have wanted this gift really badly, right?可露凯你一定也很想要这个礼物吧。

KlukaiHah?哈？

MechtyIf you get the game, can we play it together? We can invite the Commander too.如果可露凯抽到游戏，我们可以一起玩哦？还能邀请指挥官一起。

KlukaiDon't think I don't know what you're scheming.别以为我不知道你在打什么主意。

MechtyTruly a perfect game design.真是完美的游戏设计机制。

KlukaiWeren't you planning to sleep through the party at first?你不是最开始还想着在宴会上直接睡一觉的吗？

MechtyNo, I'm announcing right now that the party is my most anticipated event!不，我现在宣布宴会是我最期待的活动！

Affinity Records 契合度记录

Record 1Originally codenamed Gr G11, she is currently a member of H.I.D.E. 404. Apart from Leva and Lenna, who have temporarily left the squad, Mechty works with her squad leader Klukai and the newly-recruited members Andoris and Belka. Currently, Mechty is the most senior member of the squad, with the exception of Klukai, although she has shown no interest in acting like a proper senior and wants only to spend all day napping in the embrace of her bean bag sofa. That said, when push comes to shove, even the perpetually lazy Mechty can pull herself together and take the weight of responsibility on her petite frame, whether on her own initiative or by being forcibly dragged into the fray. "Zzz... It's naptime at last... Wha...? A new mission? (Groan) Okay, I'm coming." If something actually happens... you can probably let her handle it!原代号G11，现役404小队成员，小队成员除了暂时离队的莱娅和莱娜之外，还有队长可露凯，以及新加入的成员安朵丝和比悠卡。 而米什缇，是除了可露凯之外唯一的大前辈——虽然本人并不想担起什么前辈的责任，只希望能在懒人沙发的包裹下美美地一睡不起。 嘴上虽然这么说啦，但在关键时刻，平日懒散的米什缇也会强行打起精神，用她瘦小的身板或主动或被动地扛起责任。 “呼……终于可以睡上一……什么……？新任务……唉，来了来了。” 大概真出了什么事……还是能放心交给她的吧！

Record 2Alarm bells rang in Mechty's neural cloud after awakening in a repair capsule with Leva and Dier standing beside her, the latter of whom had his tools in hand. "Why am I lying here...?" After Leva's explanation, Mechty learned two things— She and Klukai were attacked by armed bandits during an escort mission. While Lenna and Leva had arrived just in time to help her out, their frames had been very badly damaged. At Dier's suggestion, their frames were replaced. That was the first thing. "W-wait, there's more?" As she saw the worried look on Mechty's face, Leva told her that Dier had replaced the large external generator she had used before with the latest model of miniaturized power cell and fitted it with a switch so Mechty could be toggled between high and low output modes. Naturally, said switch was in Klukai's hands. Mechty did not react in any way to that news. After a long time, she silently laid back down in her repair capsule and pulled the hatch down after her. Then, she folded her arms in front of her chest and slowly closed her eyes. "I must have woken up the wrong way. Surely this is all just a nightmare. I should get back to sleep... Zzzz..."当米什缇从维修仓中醒来，看见站旁边的莱娅和德尔时——德尔的手上还拿着维修工具——米什缇的心智中警铃大作。 “我为什么会躺在这里……？” 通过莱娅的解释，米什缇知道了两件事—— 她和可露凯在执行一个护送任务时，被一伙非法武装分子袭击，虽然莱娜和莱娅的支援很及时，但她们的素体还是损毁严重。在和德尔商议后，二人都更换了新的素体。这是其一。 “还、还有吗？” 面对戒备的米什缇，莱娅告知她，德尔将她以前的外置大号电池换成了最新款的内置小型电池，还加装了一个开关，可以控制米什缇以高低两档的效率运行。而这个电池的开关已经交给到了可露凯手上。 米什缇听完，并没有什么特殊的反应。 过了很久，她默默地躺回了维修仓，顺手拉下了维修仓的盖子，然后双手在胸前交叉，缓缓地闭上双眼。 “一定是我醒来的姿势不对，这一切都只是一场噩梦，重睡就好了……Zzzzzz……”

Record 3I! Must! Resist! That thought was echoing in my mind ever since I learned that the switch which decided my fate was in Klukai's hands. That Klukai... Ever since she learned she could switch me from low to high power mode, she's been acting like she's found the magic bullet to solve our manpower shortage... By flipping my switch all the time and without asking me! She did it while training, while in combat, and worst of all, whenever I was about to slack off... Uh, I mean, when I was about to perform body maintenance, she'd briefly turn it on and force me to wake up! Ahhhhh— Now I'm always dead tired after every mission! I don't even have the strength to read manga and follow my favorite shows! "Ahhhhhh— I can't take it anymore! I'm going to make a move of my own!" With a great shout of rebellion, I tried to rise from my bean bag sofa to prove my determination, but it was just too comfy... Eh, forget it, I'll just lie down here... Rest time is hard to come by... I'll think about stopping Klukai's schemes some other time...我一定！要反抗！ 自从关乎我命运的开关被掌握在可露凯手里后，这个想法一直盘踞在我的心智中。 可露凯……自从她得知可以随意切换电池的高低档后，仿佛突然找到了人员不足的解决方法一样……时常不经过我同意就使用开关！ 训练的时候用、战斗的时候用，最过分的是，但凡我开始偷懒……不，应该说是合理休息，她也会短暂地开一下，让我强行清醒！呜啊——每次工作结束后都超累的，我都没力气看漫画和追番了！ “啊——我受不了了——我要主动出击！” 大声喊出反抗宣言，我试图从懒人沙发上站起，以示自己的决心，但这个沙发实在是太舒服了…… 算了，还是躺着吧……难得的休息时间……阻止可露凯什么的，下次再说吧……

Record 4Mechty has a text file in her personal terminal called "The Book of Grudges", containing random musings and snarky comments about all sorts of things. A certain Doll is a frequent visitor to its pages— "That Klukai! She's a devil! She gave me an extra hour of training! A WHOLE EXTRA HOUR! Both my soul and my body are in ruins now..." "Ahhhhh, why did she have to drag me along to the training session review? Isn't that what the squad leader should be doing?" "I! Want! To! Sleep! But that Klukai keeps taking me everywhere with her%#@#%... And she flips the switch the moment I look a little reluctant..." When Mechty went to Leva with a list of Klukai's "sins", hoping to get a week of managing her own switch, Leva delivered a line-by-line rebuttal of each of Mechty's points. Smiling, she summed it up thusly: "According to Dier's records, Klukai has been using the switch in a perfectly sensible way. Her toggling of your high output mode has been beneficial to your frame operations. After all, even the best computer will rot away if you keep it switched off." "How, how could this be..." Mechty collapsed onto her bean bag sofa in despair. "Mechty, have you ever thought about what would happen if Klukai went out for a mission and didn't come back? You're the next most senior member in the squad; what would you do then? Perhaps all the demands Klukai has made of you were intended to address that situation, hm?" Die? That Klukai? How could that even happen... "What should I do? What can I even do? If something happened that managed to take even her out, I'd probably be taking a dirt nap myself..." Little did Mechty know that she would face such a situation in the near future.米什缇的个人终端里有一篇文档，叫做《我都记在本子上了》，上面记录着米什缇大大小小的吐槽和碎碎念。 其中有位人形出现的频率很高—— “可露凯！魔鬼！加训了整整1个小时！我感觉身心受创了……” “啊啊啊啊为什么要拉着我复盘训练和队员表现啊这不是队长才该干的事吗？” “我！想！睡！觉！可是可露凯非要拉着我%#@#%……我稍微有点不愿意就举起开关……” 当米什缇将可露凯的“罪状”截取出来发给莱娅，以期争取一下开关的自主使用权时，莱娅却一条条地驳回了，并微笑着总结道： “根据德尔那边的记录，可露凯对开关的使用规划都很合理哦。适当地调用米什缇的高功率模式，是有助于米什缇的素体运行的。再好的电脑一直关着也是会坏掉的哦。” “怎、怎么这样啊……” 米什缇绝望地瘫软在了沙发上。 “米什缇有没有想过，如果哪天可露凯在出任务的时候倒下了，作为小队里唯二的前辈，你该怎么办呀？可露凯对你有要求，说不定是在为这种情况做打算哦？” 倒下？那个可露凯？怎么可能嘛…… “怎么办？还能怎么办……她都倒下了，我肯定也已经躺平了……” 此时的米什缇还没有意识到，在不久的将来，她将切身面对这个情况。

Record 5"(Sob) Wake up, Big Sis Klukai—what should we do? Is 404 doomed to be wiped out here? Dammit, I'm going to give those baldies the fight of their lives!" "B-B-B-B-B-Belka! Calm down, I think... I think it'd be better not to shake Leader Klukai so ha-ha-ha-ha—" Fear, anger, and confusion fill this place—A certain tiny room that a group of illegal Dolls are using as a workshop. Before Mechty's eyes is Klukai, whose frame systems have been severely damaged. There is also Belka, who is beside herself in panic, and Andoris, who has just crashed while trying to process the situation. Outside the room are several hundred Doll frames that are about to self-destruct. Meanwhile, Leva's words echo inside Mechty's neural cloud— "You're the next most senior member in the squad; what would you do then?" Wait, was that day today? Am I the only member of the original Squad 404 that's left? ...If I just lie back at a time like this... We'll truly be done for. At this point, Mechty quickly moves into action. "Belka, get a hold of yourself! Klukai's only gone into forced shutdown mode for the time being! Once we get out of here, fixing her will be a piece of cake!" "R-Really? So Big Sis Klukai won't forget the records of us fighting side by side?" "Heck no! I've lost so many frames over the years that I can confidently say damage like this doesn't warrant a frame swap." "You, you've lost many frames over the years...?" Right, that's Belka sorted! Next up... Mechty hugs Andoris around her waist. Judging by how her pupils are contracting and dilating, she should come back online in three, two, one— "—rd? Huh? Did I just crash again? I hope it wasn't for too long this time..." "It doesn't matter. Andoris, send Leva a distress signal right now and stay in contact with her! Tell her we're going up against a hundred or more self-destruct capable Doll frames and that Klukai's been incapacitated!" "Will do, I'm sending the distress signal now." After ensuring that her teammates have their heads back in the game, Mechty can't help but begin thinking about their escape route. Much as she hates to admit it, she has to agree that Klukai dragging her along to after-action reviews turned out to be useful after all. Even the most annoying and boring nagging will stick in the mind if it's repeated a hundred times; even the most difficult path ends up becoming easy when you've walked it a thousand times before. Right now, it's as though Mechty is operating entirely on routine; she's even acting in a somewhat brisk and professional way. There's a mix of emotions in Mechty's neural cloud as she looks at Klukai, who's resting on Belka's back. "Alright, I admit it. Klukai did the right thing, just this once..." She feels around Klukai's body for the switch. "Now then, this veteran of the old 404 will help clear a path... for the rest of you... Ehh..." —After the successful conclusion of that mission, Leva kept needling Mechty about that line which could have come straight from a shonen manga.“呜呜呜，可露凯姐姐！你醒醒啊——我们该怎么办啊？404不会就这样全军覆没吧？可恶！我要和那些秃子拼了！” “比比比比比悠卡！你冷静点，我想……这时候还是不要大力摇晃可露凯队长比较好、好好好好——” 惶恐、惊怒和混乱充斥在这个小小的、非法人形代工厂的某个房间中。 米什缇的眼前，是严重损毁到关机的可露凯、惊惶失措的比悠卡、和因要处理的情况过于复杂而宕机的安朵丝。 房间之外，是数百个会自爆的人形素体。 而米什缇的心智里，闪过莱娅曾经说过的那句话—— “如果哪天可露凯在出任务的时候倒下了，作为小队里唯二的前辈，你该怎么办呀？” 那一天，原来就是今天啊？ 现在，404原班人马只剩下我了？ ……这种情况，再躺平的话……就真的完蛋了。 想到这里，米什缇迅速行动了起来。 “比悠卡！你冷静点！可露凯只是强制关机了！等我们突围出去，费不了什么功夫就能修好！” “真、真的吗？可露凯姐姐，不会丢掉我们一起作战的这部分记录吧？” “不会的！凭我多年来报废多个素体的经验，这点损伤还不至于到换素体的程度。” “多、多年报废多个素体……？” 很好，比悠卡队员，安抚完毕！接下来是…… 米什缇抱住安朵丝的腰，仔细观察她的视觉模块。瞳孔正在收缩，不出几秒，应该就能恢复—— “——好哦，啊，我刚才，是又宕机了吗？希望这次没有太久……” “那不重要啦，安朵丝，拜托你现在、立刻、马上向莱娅发送求救信息！并且与她保持联系！你告诉她，我们正面临的可是上百具会自爆的素体，而且可露凯也已经失去作战能力了！” “好哦，我这就编辑求救信息。” 确认队友们恢复状态后，米什缇不由自主地开始思考起规划突围路线。 虽然有些不爽，但不得不承认的是，可露凯平时拉着她做复盘确实是有用的……再无聊的叮嘱被重复到100遍的时候，也会在心智里留下痕迹；再复杂的道路走到第1000次时，也能够梳理清晰。 此时的米什缇如同被载入了固定程序一般，甚至展现出了些许有条不紊的气质。 米什缇心情复杂地看了一眼安静地伏在比悠卡背上的可露凯。 “好吧，这次算可露凯做对了啦……” 她在可露凯的身上摸索了一阵，找到了那个开关。 “那么接下来，就由我这个404的老前辈，打开前进的道路吧……加油……唉……” ——在任务圆满结束之后，这句像是热血漫画中才会出现的台词，被莱娅调侃了很久。

Record 6After a hard day's work, I accepted Mechty's invitation to watch a movie with her. We'd be watching a horror movie. In order to help add to the atmosphere, we turned off the lights and drew the curtains shut so the room was filled with darkness, lit only by the ghostly blue light of the projector screen. However— "...Hey, isn't this stage blood TOO bright? Doesn't look like blood at all." "Ah... yeah, I think so too, Commander. Also, the way they're trying to farm scares is way too clichéd... Like, you'd think they'd have learned not to pull off such obvious jumpscares after so many years, right..." Maybe it's because I've been watching too many horror movies with Mechty, but I've begun to nitpick them right beside her. "...Man, this isn't scary at all... Are you disappointed, Commander?" "Hm? I think it's okay. It's good for relaxing, if nothing else." "Hmm... In that case... let's spice things up a little." "Wait, what do you—" Before I can finish, I feel something burrow into my arms. When I look down, I see Mechty's fluffy head pressed against my chest, lit by the reflections from the silver screen. "Uwah! Commander, save me, I'm so scared... gyaaah... I..." "...You're not selling this at all. Also—" I pat Mechty's head, but the moment she looks up, I momentarily forget to breathe; there's a pale, ghoulish face with dark red tearstreaks from its eyes right in front of me." "Uwaaahhh—Now THAT's a proper jumpscare!" "..." "Hahaha, how was that? Took me a long time to get this monster makeup just right, and even longer to figure out how to quickly apply it in the dark. Looks like it'll do well as a sideshow for Halloween this year..." "...Commander?" "(Coughs) Uh, it's a good idea, but you shouldn't do that in front of Klukai." "Oh... Yeah, you're right, if I scare her, she'll get mad about being embarrassed in public. When that happens... I might end up becoming a real ghost myself... Wait, can Dolls become ghosts..." After seeing that Mechty has been successfully distracted, I surreptitiously force my pounding heart to calm down. Nope, wasn't scared, not at all.结束了一天的工作之后，我应邀去米什缇那里看电影。 看的是恐怖电影。 为了打造氛围，我们关上了灯还拉上了窗帘，让房间被黑暗淹没，只有投影仪闪烁着幽幽的蓝光。 但—— “……这个血浆，颜色是不是有点太艳了？不太像血。” “啊……我也这么觉得耶，指挥官。而且这个吓人套路好老哦……都这个年头了，怎么还有这么漏洞百出的jump scare啦……” 不知道是不是和米什缇看了太多的恐怖电影，我也开始对一些细节部分吹毛求疵了起来。 “……完全不恐怖嘛……指挥官会觉得扫兴吗？” “嗯？还行吧，拿来放松还可以的。” “唔唔……这样的话……我来增加一些恐怖氛围吧。” “怎么增——” 话音未落，我就感觉自己怀里钻进了一个什么东西。 低头，借着银幕的光，我看见了米什缇毛绒绒的脑袋抵在我的胸口。 “哇！好可怕啊……指挥官救救……哈啊……我……” “……你的语气有点太敷衍了吧，而且——” 我摸了摸米什缇的脑袋，但在她抬起头的一刻呼吸骤停——一张从眼角流出暗红色泪珠的惨白鬼脸近在眼前。 “哇——这才是正经的jump scare！” “……” “怎么样？哈哈哈……这个恶鬼妆造我可是研究了很久哦，还练习过怎么样在漆黑的环境快速上妆，拿来当今年万圣节的保留节目应该……” “……指挥官？” “……咳，想法不错，不过我建议你还是别演到可露凯面前比较好。” “哦……对哦……那家伙被吓到的话，一定会恼羞成怒。到时候我是扮鬼还是变成鬼……都不好说……人形会成为鬼魂吗……” 看着成功被引开注意力的米什缇，我悄悄平复了疯狂跳动的心脏。 嗯，我，没有被吓到，没有。

Record 7After I sang my praises of Mechty's armchair one day, she eagerly suggested giving me one. "I bought them recently, so just pick the one you like best, Commander." Mechty's room was filled with so many bean bag sofas that just taking them all in was making my eyes water. "Why did you buy so many at once?" "Well, I have different beanbags for different occasions. Take this one for example—" Mechty sat down on one that was shaped like a cloud. "I use this one when gaming because it has two fluffy pads on the sides that work as armrests." "Hm, you have a point. That way you won't get tired while holding your joypad." "Hehe, I know, right? And then... There's this coffin-shaped one. You can zip it up from the inside and it has great noise cancellation properties~" "Maybe not that one..." "Ohhhh, come try this one, Commander. I think this is the most interesting of the lot." Mechty drags me over to a beanbag that looks like a huge sausage roll. After pushing me in there, she works her way inside until she's shoulder-to-shoulder with me. "So... what's so special about this one?" "Hang on, Commander..." Mechty rummages around inside the bread beanbag and pulls out a pickle-shaped pillow and a blanket with a cheese-dip pattern on it that she pulls over the two of us. "Change— hotdog!" "Pffft..." I pause for a moment, and then I can't help giggling. "Ah, Commander, you're laughing... Alright then, though it pains me, I shall give this hotdog beanbag to you!" "Hahaha, thank you, but there are two sausages inside this hotdog. Don't you think that's being a little too generous?" "Well, that's only because it's you, Commander..."在我某次夸奖了米什缇的懒人沙发后，她兴致勃勃地提出要送我一个。 “都是最近新买的哦，指挥官只管挑自己喜欢的就好。” 大大小小形状各异的懒人沙发挤满了米什缇的房间，着实让人看花了眼。 “你为什么一下子买这么多？” “因为……不同的情况会用到不同的沙发呀，比如这个——” 米什缇坐到了一个云朵形状的沙发上。 “打游戏的时候我会用这个，因为两边有两个软包充当扶手，可以垫着胳膊。” “确实，这样举着游戏机就不会累了。” “嘿嘿，对吧？再比如……这个棺材形状的，可以从里面拉上拉链，隔音效果很赞哦~” “棺材形状的就……” “哦哦指挥官来试试这个，是我觉得最有意思的一个。” 米什缇拉着我，让我躺进了一个长条面包形状沙发里，然后自己也钻了进来和我肩并肩地躺着。 “这个……有什么特别的吗？” “等等啊……指挥官。” 米什缇在面包中一阵摸索，掏出一片黄瓜形状的抱枕和一张印着芝士纹路的毯子，盖在了我们身上。 “变身——热狗！” “噗……” 我愣了一下，忍不住笑出了声。 “啊，指挥官笑了……好，那我就忍痛割爱把这个热狗沙发送给指挥官吧！” “哈哈哈，谢谢，但这个热狗里有两根香肠，是不是有点太实在了？” “因为是指挥官所以特别优待嘛……”

Record 8"You really like gaming, don't you, Mechty?" It is a gently-sunlit afternoon, and I can't help but sigh as I watch Mechty gaming in the lounge. "Well... games are fun. You can experience all sorts of things through them, and..." Mechty turns over in her bean bag sofa and puts down her controller. Her usually drooping eyes are serious now. "...And I managed to meet you because of games like this, Commander." "..." "At first, I was nothing more than a pile of cold data and programming code." "In order to meet you, my artist designed a concept for me, my writer fleshed me out, and my voice actor imbued me with emotion..." "In other words, I exist because of you, Commander." "You are the one who gave meaning to my existence." "..." Suddenly, everything goes quiet. I clear my throat. "Oh hey, looks like you cleared 'The Real Adventures of the Electronic Ghost.'" "Hoho, well done, Commander... Very observant. Yes, the FMC's final speech was so moving I couldn't help copying her..." "Well, you did a good job. For a moment I felt like the game was real." "That's not entirely out of the question... (yawn)..." Mechty rubs her cheek against her arm and yawns. The sunlight oozes through the window like honey, pouring all over her and making her look unreal and translucent. "I mean... You're so nice, Commander. If I were a game character, I'd want to break the barriers between our worlds so I could meet you." "I'm sure I would..."“米什缇，真的很喜欢游戏啊。” 某个日光柔和的午后，我看着窝在我的休息室中打着游戏的米什缇，不自觉地感叹道。 “因为……游戏好玩嘛，能获得各种各样的体验呀，而且……” 原本趴在懒人沙发里的米什缇翻了个身，放下游戏机，平时迷迷瞪瞪的眼神变得认真起来。 “正是因为游戏，我才能和指挥官相遇。” “……” “我原本只是一堆冰冷的数据和代码。” “为了与你相遇，画师为我设计形象、编剧描摹我骨肉、配音演员诠释我的情感……” “换句话说，因为指挥官存在，所以我才存在。” “因为你，我才被赋予了意义。” “……” 一时间，四下变得安静起来。 我咳了咳。 “看来你已经通关了啊，《电子幽灵的现世奇旅》。” “吼吼，不愧是指挥官……洞察力惊人嘛。女主最后的表白太感人了，不自觉地就模仿了一下……” “那你模仿得还挺像的，一瞬间真觉得游戏中的场景成真了。” “也不是没有可能哦……呼啊——” 米什缇将脸蛋搁在手臂上，打了一个大大的哈欠。 蜜糖一般的日光透过车窗倾倒在她身上，让她看起来有一种不真实的通透感。 “毕竟……指挥官这么好，如果我是游戏里的角色，一定也会想要冲破次元壁，来到指挥官面前的。” “一定会的……”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.