Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Springfield

春田

40 chapters · 1113 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Yesterday's Glory 1 昨日光华1

Commander(The sky was overcast outside. However, we left the lights off, using an oil lamp as our sole source of illumination. Perhaps we did it for the ambience.)（透明的窗外阴云密布，也许是为了气氛，我们并没有开灯，而是用一盏油灯照明。）

Commander(Though in retrospect, the dim environment seems to have made me a little sleepy.)（ 受到这昏暗氛围的感染，我似乎有些犯困。）

SpringfieldIt's your turn, Commander.指挥官，到您了。

CommanderHuh? Ah...嗯？啊……

(I was brought back to my senses. I look at the cards in my hand, then at the table where the swaying light illuminates the state of the game.)（我回过神来，握着手里的牌，又看向桌面上，摇曳的灯影映照的现状。）

Commander...There's no way I can make it through this, even if I bluff.……就算是虚张声势也做不到。

CommanderI fold.我弃牌。

MakiattoHey! Don't fold so easily!喂！别那么轻松就弃牌啊！

MakiattoAren't you passing the stress along to someone else by doing that?这样不是把压力转给别人了吗？

MakiattoDon't just fall into the palm of Springfield's hand like that so easily!不要那么轻易就上春田的当啊！

CommanderHey, I was never good at poker to begin with.我本来就不是很擅长扑克。

CommanderDon't place such high hopes in me, Makiatto.别对我要求那么高啦，玛绮朵。

Centaureissi...……

Centaureissi...I now understand what happened on that one poker night.……我理解从前在扑克夜结束的第二天。

CentaureissiWhy Miss Lee seemed so spent the day after.为何李小姐总是没精打采了。

(Aside from Springfield, the others more or less look dejected to varying degrees.)（除了春田以外的几人，都或多或少地露出了程度不一的沮丧。）

SpringfieldIt's just that the game for today just so happened to be something I'm good at.只是刚好今日的游戏是我擅长的部分。

SpringfieldI believe that with enough experience and some luck, the results will be different.我想，只要累积足够的经验，再加上一些运气，就会有不同的结果了。

MakiattoYou say that, but it's been so many years at this point.说是这样说，但这么多年了。

MakiattoAnd of those many years, you've never lost, have you?你好像一次都没有输过啊？

CommanderIs Springfield that skilled?春田那么厉害吗？

CentaureissiMy, were you not aware, Master?原来指挥官不知道吗？

CentaureissiMiss Springfield was already well-known as the Queen of Cards back when we were still in Griffin.从前还在格里芬时，春田小姐便已经是声名遐迩的牌王了。

CentaureissiEven the ladies from DEFY weren't capable of taking any chips from her.就算是忤逆的诸位，也不能在她的面前拿下更多的筹码。

MakiattoBack in those days, we would gather every weekend to play cards after the café closed for the day.那时候，每个周末，我们都会在咖啡厅关门之后聚集在一起打牌。

MakiattoNow that I think about it, Springfield didn't actually play much. She would just watch us from the side most of the time.回想起来，春田其实大多数时候是不上牌桌的，只会在旁边看我们玩。

MakiattoMaybe she was worried that people would lose interest in playing. After all, who'd enjoy playing against someone who'd never lose?其实是担心牌桌上有一个永恒的王者，大家会丧失兴趣吧？

SpringfieldBack then, I started this hoping to provide some moments of leisure for our busy friends.那时候，我的初衷是为忙碌的各位提供休闲的时光。

SpringfieldIf it instead added pressure to people's lives, then such efforts would be counterproductive.若是反而让大家增加了压力，就本末倒置了吧。

MakiattoHey, aren't you saying all this a little too offhandedly...?!喂，这说得也太轻松了吧……！

MakiattoAhhh! Springfield's attitude makes me so frustrated sometimes!啊啊，春田就是这种偶尔的态度总会让人火大！

CommanderI think that's amazing, though... No, that's not quite right. I would say that it's truly absurd.我倒是觉得很厉害，不，不如说有点匪夷所思了。

CommanderDid you truly never lose, not even once?真的一次都没输过吗？

(Springfield does not answer me in a direct manner. Instead, she gives me a meaningful smile.)（春田并没有直接回答我的问题，而是露出了一个意味深长的微笑。）

(No, perhaps only I would feel that smile of hers carries some sort of deep meaning. To me, Springfield had always been someone with an irresistible charisma.)（不，也许只是我觉得意味深长吧，在我的眼中，春田一向是这样，拥有着让人忍不住想要接近的吸引力。）

MakiattoAhh! I don't want to play anymore! Who'd want to play like this!啊啊，不玩了！ 这样谁玩得下去啊！

CentaureissiIt's not that you "don't want to play anymore". It would be more accurate to say that "it's over" for you, Miss Makiatto.不是“不玩了”，而是“结束了”吧，玛绮朵小姐。

CentaureissiYou're running out of chips.你的筹码已经见底了。

CommanderI'm starting to run out as well... It would be absurd to think of winning with what I have here.我剩的也不多了……想靠这些翻盘根本是痴人说梦。

SpringfieldHehe, I'll stop for now. Feel free to continue playing, I'll prepare some tea and snacks in the meantime.呵呵，那就到这里吧，几位可以继续，我去为大家准备一些茶点。

(With that, Springfield gets up to leave the public area.)（说着，春田起身离席，离开了公共区。）

(I place the cards back on the table. I cannot help but start thinking about work that I left unfinished prior to the game.)（我将扑克放回桌子上，不禁开始思考，刚才还没结束的工作上的事。）

MakiattoCommander! I know that we're not playing any more, but don't zone out! Come on, let's talk with each other a little!虽然说是不打了，但你也不要发呆呀，指挥官。 陪我们聊聊天啊！

CommanderHuh? Ah... But what should we talk about?嗯？啊……聊什么呢？

Makiatto...Humph, your heart isn't in this at all!……真是的，你完全心不在焉嘛！

MakiattoYou haven't been spending time with us at all lately. Springfield took a long time to convince you to come over for cards today, yet your mind wandered off just an hour into the game!你最近都完全不陪我们，就连这次牌局，都是春田拜托好久你才来的！ 结果才打一个小时你就走神了！

SpringfieldYou shouldn't scold the Commander like that, Makiatto.不能这样吵指挥官哦，玛绮朵。

SpringfieldThe Commander is quite busy with work after all.因为指挥官的工作很忙啊。

(Springfield has returned in the nick of time, as Makiatto made her case. She carries a tray of her handmade snacks, and a few cups of steaming-hot coffee and red tea.)（在玛绮朵吵闹的时候，春田也恰逢其时地返回，手中端着一个托盘，里面放着她自制的点心，以及热腾腾的几杯红茶与咖啡。）

CommanderYeah... Honestly, it's high time I got back to my paperwork.是啊……其实马上我也得回去处理文件了。

CentaureissiDo you need our help?需要我们的帮忙吗？

CommanderNo need, it's something only I can sort out.不用了，是只有我能处理的事。

(As I shake my head, I prepare to get up and leave with that as my excuse.)（我摇了摇头，便想要趁着提起这件事的空隙，起身离开。）

(It is truly quite a pity that I could not even have a sip of Springfield's coffee, but my work is not going to finish itself.)（虽然喝不上春田的咖啡相当可惜，但累积的工作可不会自己做完。）

SpringfieldActually, I have a request for you, Commander.实际上，我有一件事想要拜托指挥官呢。

CommanderHmm? Ah... What's your request?嗯？啊……什么事？

(Springfield's comment has dragged me back into the situation. I have never been good at ignoring requests from Dolls, especially when the request comes from Springfield.)（春田的话语又将我按了下来，我向来没法无视人形们的请求，尤其是春田的请求。）

(Once I sat back down, I took the chance to take a cup of coffee, bring it to my lips, and give it a sip.)（也趁着重新坐下的机会，我端起了一杯咖啡，送到唇边，抿了一口。）

CommanderOoh...唔……

(...Springfield's coffee is always so refreshing, no matter the occasion.)（……不论在什么时候，春田的咖啡都是如此的沁人心脾。）

(The coffee beans are roasted and brewed with the utmost care. Sometimes, I cannot help but wonder how Springfield is capable of doing this, to be able to make something that satisfies my tastes at any given time.)（咖啡豆的烘焙程度，还有泡的手法，都是最用心的，我有时会不禁好奇，春田究竟是怎么做到，能够在每个时候都满足我的口味？）

SpringfieldI would like to move the "Zucchero" to the Elmo.我想要把“方糖”搬到艾莫号上来。

CommanderMove the Zucchero to the Elmo? Didn't you already...把方糖搬到艾莫号上？你不是已经……

CommanderOh, did you mean that you want to set up a café on the Elmo as well?噢，你是说，你想在艾莫号上也建个咖啡厅？

SpringfieldYes. Don't you think that the public area here is a bit too drab?是的，您不觉得，这里的公共区太冷清了吗？

CommanderHmm... There's a coffee machine, but almost no one uses it other than me.嗯……虽然有个咖啡机，但基本除了我都没人在用。

Now that you bring it up, it's a pretty good idea.（我想了想，觉得这似乎是个好主意。）

CommanderAlright. How do you plan to go about it exactly?我明白了。你具体打算怎么做呢？

SpringfieldOh my. As for that, please allow me to keep it a secret.啊呀，关于这一点，还请您容许我保密呢。

CommanderSecret? But why?保密？这是为什么？

MakiattoUm...啊……

(All of a sudden, Makiatto is ill at ease and seems to be hesitating on whether to say something or not. I look towards Centaureissi, who meets my glance, before proceeding to avert her eyes a little.)（玛绮朵忽然露出一副欲言又止还局促不安的样子，我又看向了桑朵莱希，她面对我的目光，稍稍移开了视线。）

Commander...Am I the only one who doesn't know?……除了我你们都知道？

CommanderAh... So you insisted that I come to play cards today specifically to tell me about this, right?啊……今天不论如何都要我来打牌，其实就是专门要跟我说这件事？

SpringfieldWe also really did want to spend some leisure time with you. That was a sentiment wholeheartedly shared by us all.想要跟指挥官一起享受闲暇的娱乐。 同样是我们的真心哦。

(Springfield apologizes to me in a rather sincere manner.)（春田相当诚挚地向我道歉。）

SpringfieldI'm sorry. I asked the others to keep it a secret from you. I hope you do not mind.对不起，希望您不要见怪。 是我让大家瞒着您的。

CommanderHah...唔嗯……

(I cross my arms and furrow my brows in contemplation. As my mind is working, my body picks the cup of coffee up for another sip on instinct.)（我抱着手，皱眉略微思考了一下，在脑筋转动的时候，身体又自动端起咖啡喝了一口。）

(As I savor the somewhat bitter yet delicious flavor dancing in my mouth, I smile in resignation.)（品尝着口中略微有些苦涩，但却实在可口的味道，我无奈地笑了笑。）

CommanderAlright, I concede, especially considering it's Springfield asking. It's some sort of surprise, isn't it?好吧，因为是春田，所以是想要给我一个惊喜之类的吧？

CommanderIt would be insensitive of me to blow the wind out of your sails.要是扫兴的话，倒是显得我很不解风情了。

SpringfieldThen...那么……

CommanderYeah, go ahead.嗯，放手去做吧。

CommanderI believe that you won't do anything outlandish.我相信春田，你不会做什么出格的事的。

Springfield...Thank you. Your trust and belief is not misplaced.……非常感谢，您的允许，还有信任。

CommanderI'll get back to work, then.那我就先回去工作了。

(I stand up after putting down my empty cup.)（我放下已经空掉的杯子，站起身来。）

(The overcast sky seems to have cleared, moonlight finally shining through. The radiance casts its tender gaze to the earth, enveloping all with a soft embrace.)（窗外的阴云似乎也散开了，皎洁的月光从夜空中洒落。）

(A most entrancing sight, just like Springfield's eyes.)（就像春田的眼睛一样动人。）

Yesterday's Glory 2 昨日光华2

Commander(I arrive at the Ops room on an afternoon some days later.)（那之后不久的某个下午，我来到指挥室。）

CommanderMayling.美玲。

MaylingWhat's up, Commander?怎么了？指挥官？

CommanderHas Springfield talked to you lately?春田有来找过你吗？

MaylingMiss Springfield? Talked to me? Why?春田小姐？找我？为什么？

CommanderLooks like she didn't tell you yet.看来她还没来跟你说啊。

CommanderBasically, Springfield seems to be making preparations to open a café in the public area.是这样的，春田似乎准备在公共区建设一个咖啡厅。

CommanderLike Zucchero Café. Hmm, maybe we could call it a branch?就像方糖那样，或者说可以算是方糖的分店？

MaylingEh!? Really? That's great!欸！？真的吗？那不是很棒吗！

MaylingI've always thought that the public area was in dire need of an upgrade!我早就觉得公共区的设施可以再升级一下呢！

CommanderIt's great that you agree.你也赞成就太好了。

CommanderThough it seems that Springfield wants to keep it a surprise for me, so she didn't let me in on the specifics.虽然春田似乎想要给我一些惊喜，所以没有让我参与具体的建设工作。

CommanderStill, I need to at least get an estimate of how much we're spending on this.不过，我想至少预算问题还是要我们先解决吧。

MaylingI see... Hold on for a moment, Commander!这样子哦……指挥官稍等我一下！

(Mayling quickly starts up the terminal to check the storeroom's stock and some other figures.)（美玲快速地启动终端，检查起了仓库的库存，以及一些其他的账目往来。）

(Groza and Colphne, who were assisting in work at the Ops room, come over for a look as well.)（而原本便在指挥室协助工作的闪电与寇尔芙，也闻声而至。）

Groza...A café?……咖啡厅吗？

GrozaHow nostalgic.稍微有些怀念呢。

ColphneNostalgic?怀念？

GrozaWe had a café of our own back in Griffin in the past. We made a lot of memories there.过去，在格里芬的时候，我们也有过属于自己的咖啡厅。 我们留下过很多回忆。

ColphneEh— That sounds great!欸——听起来好棒！

ColphneWhat kind of memories did you make?都有什么样的回忆呢？

GrozaWe would decorate the café on every festive occasion or for anything worth celebrating.逢年过节，或是什么值得庆祝的日子，我们都会把咖啡厅装饰起来。

GrozaSpringfield, Centaureissi... Ah, we called her Miss Gr G36 back then. She would lead some of the more diligent Dolls to do lots and lots of preparation work together.春田，桑朵莱希……啊，当时我们还称呼她G36小姐，会带领擅长勤务工作的人形一起做很多准备。

GrozaOnce things were ready, everyone would gather for a boisterous celebration.然后，大家就会聚在一起，热闹地一起欢呼。

ColphneEhh— That sounds really great!欸——听起来很棒嘛！

GrozaIndeed. They're most precious memories of ours.嗯，对我们来说，这些都是重要的回忆。

ColphneI want to make these kinds of memories with the Commander too.我也想跟指挥官有这样的回忆呢。

ColphneDon't you agree, Commander~?对不对呀，指挥官~

Commander...Mm.……嗯。

CommanderI remember that Springfield would always take on the role of organizing and planning these events.回想起来，春田总是会主动包揽举办活动的任务。

CommanderPerhaps she wanted to create more memories with everyone.也是因为想要跟大家留下回忆吧。

MaylingGot the calculations done, Commander!计算好了！指挥官！

CommanderHow is it?怎么样？

MaylingOur finances are tight as always. We can squeeze out the amount needed, though!虽然我们的经济情况还是一如既往的紧张。 但这点预算还是能匀出来的！

(Mayling shows the report to me, and I look over it briefly. It's not much, but the amount should be enough to set up a café.)（美玲将计算的报表展示给我，我粗略地看了一下，虽然不多，但用来建设咖啡厅应该是足够了。）

MaylingAlso, this is the part of the public area that I allocated for the café. This should be enough, right?另外，我还划出了一部分公共区的区域，这个面积应该够了吧？

CommanderMm. This should be more than enough.嗯，绰绰有余了。

CommanderThank you, Mayling. I'll discuss this with Springfield now.谢谢你，美玲，我现在就去跟春田讨论一下。

MaylingI'll go with you then! I still need to work out the specifics with Miss Springfield.我也跟您一起去吧！ 具体的内容还要跟春田小姐商量一下呢！

GrozaWe'll take care of things over here.这边就先交给我们吧。

ColphneMmhmm! Colphne will do her best~嗯嗯！寇尔芙会努力的哦~

CommanderI'll leave it to you then.那就拜托你们了。

(I leave with Mayling after briefly assigning some tasks for Groza and Colphne.)（我简单地布置了一下任务，便和美玲一起离开了。）

(It's not hard to find Springfield. When there are no ongoing missions, she can always be found in places where chores have to be done.)（春田并不难找，在没有任务的日子里，她总会出现在各种需要杂务的场合。）

(Corners that went unnoticed before Springfield and Centaureissi's arrival would suddenly turn spick and span.)（一些在她和桑朵莱希来之前，无人注意的角落，都会变得干干净净。）

MaylingAh, Miss Springfield is over there!啊！春田小姐在那里！

(It wasn't long before we found Springfield cleaning an unused jeep in the Garage.)（很快，我们便在格纳库找到了正在清洗闲置的吉普车的春田。）

(She has tied up her hair, rolled up her sleeves and pant legs. She squats down while twisting the water out of a rag.)（她挽起袖子和裤腿，绑起了头发，正蹲在地上，用手拧着抹布。）

(On the other side of the jeep, Centaureissi uses a gentle stream of water from a hose to clean the floor.)（在吉普车的另一侧，桑朵莱希拿着水管，正用温和的小股水流清洗着地板。）

MaylingMiss Springfield, why'd you suddenly go ahead and clean up our vehicles?春田小姐，怎么想到来洗车？

MaylingThese vehicles operate in the Yellow Zones most of the time, isn't it a waste of time to wash them?这些车子基本都在黄区奔波，洗了也白洗啦！

SpringfieldAh, Miss Mayling... Please mind your step, the floor might be slippery.呀，美玲小姐……请小心脚下，可能有些滑。

CommanderA day to rest should remain as such.休息的日子就好好休息吧。

CommanderMayling's right. These vehicles are always running around in the yellow sands of the contamination zones.美玲说得没错，这些车子都是在污染区的黄沙地跑的。

CommanderThey'll just go back to looking as they were when we use them again.下一次地就原形毕露了。

SpringfieldYou're right. I'm just engaging in a bit of unnecessary work.您说的没错，我只是稍微做些无用功罢了。

SpringfieldHowever, I believe that so long as you are willing to do it, no work is meaningless.不过，我相信只要肯做，没什么事是没有意义的。

(I look at Springfield's state and smile before turning my gaze on the vehicle... I have no idea how long it has been since the last time I last saw this vehicle looking as new. I'd almost forgotten that it hadn't been painted yellow when it first came out of the factory.)（我笑着看了看她的样子，又看了一眼车……已经不知道多久没有见过这车子像新车一样的状态了，我差点都忘记了，这车并不是一开始就是黄色的。）

(I agree with what Mayling said, but somehow, looking at the shining, glistening vehicle dripping with water puts me in an inexplicably good mood.)（虽然我也同意美玲的说法，但看着这车还沾着水、光鲜亮丽的样子，不知为什么，心情就变得莫名地愉快起来。）

SpringfieldAre the two of you here to find me?两位是来找我的吗？

CommanderOh... Right. Almost forgot.啊……对，差点都忘了。

CommanderIt's about the café. I talked it over with Mayling.关于咖啡厅的事，我找美玲商量了一下。

(Springfield wipes her hands with a clean towel and takes the tablet from us, studying it quietly.)（春田用干净的毛巾擦拭了一下双手，从我们手中接过平板，静静地看了起来。）

(For some reason, I felt a twinge that perhaps, the budget we gave might be too small.)（没来由地，我居然产生了一丝心虚，忽然觉得给的预算会不会太少了。）

(I did not expect Springfield to give us her iconic smile after handing the tablet back to us.)（而出乎我预料的是，春田看完之后，又露出标志性的微笑，将平板递了回来。）

SpringfieldIt is important for me to know the region allocated to the café in the public area. Thank you, Commander.在公共区划分的区域很重要，谢谢指挥官。

SpringfieldAs for the budget...不过，预算方面……

CommanderI'll think of something if it's not enough.如果还不够的话，我会想办法的。

SpringfieldNo, it's nothing of the sort.不，不是这样。

(Springfield shakes her head.)（春田摇了摇头。）

SpringfieldWhy would I make the Commander and the Elmo pay for a whimsical, willful idea of mine?原本就是我一时任性的想法，怎么能让指挥官和艾莫号承担呢？

SpringfieldWorry not about the budget. I'll take care of it.您不用担心这方面的问题，我会处理好的。

CommanderHuh?嗯？

(I am filled with surprise.)（我有些惊讶。）

CommanderYou're going to take on the fees for setting up the café on your own?你想自己承担建咖啡厅的费用？

SpringfieldWhy do you seem so shocked, Commander?为什么指挥官似乎很惊奇呢？

SpringfieldIt's my proposal, so I should be taking responsibility for it. Isn't that normal?原本就是我自己提出的事，由我自己来负责，不是理所当然的吗？

CommanderBut...可是……

(I was hesitant. Indeed, this was Springfield's idea, but all the people aboard the Elmo will use it once the café opens.)（我有些迟疑，虽然这的确是春田提出的，但咖啡厅建成之后，整个艾莫号的人都会使用。）

(I don't think Springfield will charge the people aboard the Elmo, but I would feel more at ease if she did.)（我并不觉得春田会对艾莫号上的人收费，不如说她如果那样做的话，我反而会安心一些。）

(But she's Springfield, and I understand her very well.)（可她是春田，我太了解她了。）

(...So, I understand that for the things she has already decided on, especially when it comes to things like this, no one can persuade her otherwise. Not even me.)（……所以，我也知道，她已经决定的事，尤其是这种事，就算是我，也很难动摇她的选择。）

Commander...Okay. I understand.……好吧，我明白了。

CommanderStill, I hope that you will share some of the burden and responsibilities with me instead of taking it all on by yourself again.不过，我希望你不要又自己一个人包揽全部困难和责任。

CommanderIf you still do trust that I can be relied on, don't hesitate to ask. So long as there's anything I can do to help, I'll make it happen.如果你还信赖我的话，就不要客气，只要有帮得上忙的地方，我一定做到。

Springfield...……

(Springfield blinks and puts her hands behind her back, seemingly having expected all of what I said.)（春田眨了眨眼，背着手，似乎早预料到我会这样说。）

(Her countenance shifts to a slight smirk. It was as if all was going according to her plan.)（她的脸上忽然浮现出一抹像是阴谋得逞一样的笑容。）

Springfield...Is that so, Commander? You'll do... anything?……是这样吗？指挥官？不论什么事……都可以？

(Springfield has always been a symbol of maturity among the Dolls I know, always exuding a memorable sense of charm.)（春田向来是成熟的代表，在诸多人形之中，她总是散发着一股让人难以忘怀的魅力。）

(So, when she makes eye contact with me and smiles, slightly leaning forward with her head raised in a maidenly pose, I sense a different kind of beauty emanating from Springfield for the very first time.)（所以，当她的身体微微前倾，用少女般的姿势抬起头，微笑着与我对视的时候，我才第一次从春田的身上感受到了截然不同的美。）

Commander...Of course. Anything.……当然，什么事都可以。

(...I feel ashamed, but I must admit that at this moment, Springfield has overwhelmed me. My heart is within her grasp.)（……尽管惭愧，但我不得不承认，在这一瞬间，我像是被春田击中了心田一样手足无措。）

(I force myself to look calm. I gently clear my throat.)（我强装镇定，轻轻咳嗽了一声。）

(Mayling seems to have noticed what was going on between us, but she simply stands at one side, blinking while she watches us wordlessly—I was hoping for her to come help me interrupt the somewhat flirtatious mood going on.)（美玲似乎也看出了我们之间气氛的温差，呆呆地站在一旁，眨着眼睛无言地旁观着——我倒是希望她能够稍微打断一下我们这略显暧昧的气氛。）

Springfield...……

(Springfield straightens her back, managing to more or less look me level in the eye. She seems to notice something with her gaze before proceeding to stretch her arms forward in my direction.)（春田又直起腰来，勉强与我平视，而这时候，她的视线似乎注意到了什么，朝我伸来了双手。）

(I instinctively try to dodge Springfield's hands, but to no avail.)（我下意识想躲，却无法从春田的手中逃脱。）

(She fixes my collar.)（她帮我理好了衣领。）

SpringfieldAlright then. Could you go out with me once you find some time to do so in the coming days, Commander?那么，可以在之后的日子里空出时间来，陪我外出吗？指挥官？

CommanderUm... Ah... S-Sure.呃……啊……可，当然可以。

(I believe that I have gotten more mature and composed over the last ten years.)（我自认在这十年来已经变得稳重了不少。）

(But in front of Springfield, I never changed.)（但在春田面前，我似乎从来没有过任何变化。）

SpringfieldThank you.谢谢您。

(She flashes a smile, gently running her hand across my chest. This caused me to notice that the strap I use to hold the radio was lopsided.)（她露出微笑，轻轻用手抚过我的胸膛，我才注意到，我放置无线电的绑带也歪了。）

SpringfieldI'm looking forward to it.我很期待。

Yesterday's Glory 3 昨日光华3

Commander(I almost forgot my promise with Springfield because of how much work there was in the next few days.)（在那之后的几天，因为忙于工作，我险些都忘记了与春田的约定。）

Commander(Luckily, Springfield reached out and invited me to go out with her for the café's construction preparations, which I readily agreed to.)（幸而春田主动找到我，邀请我跟她一同外出，为修建咖啡厅做准备，我爽快地答应了。）

Commander(If my guess is right, Springfield will be searching for furniture that she deems suitable for the café. After all, she is quite strict when it comes to things like this. She always seemed to give off a carefree image back in our days at Griffin, but the truth is that Springfield had always intended to be seen in that way.)（按我的猜想，春田应该是要去找合适的家具，毕竟，她是个在这方面要求很严格的人，虽然以前的格里芬总给人一种随意的感觉，但那种随意感，本身就是春田刻意制造的。）

Commander(I head out with Springfield once I finish making some arrangements for work. However...)（在安排好工作之后，我便与春田一同出发了，只是……）

CommanderIsn't this... Cherkasy Satellite City, CHE-02...?这里是……切尔卡瑟的卫星城CHE-02……？

SpringfieldAnd here I was thinking that you'd realize in the midst of our journey here.我还以为，指挥官会在中途就发现呢。

(I did not pay attention to our destination since I entrusted the itinerary to Springfield.)（因为放心地把行程交给了春田，所以我一开始都没注意，目的地居然是这里。）

(It was only until the satellite city appeared in front of my eyes that I realized where she brought me back to.)（等到卫星城出现在眼前时，我才意识到，春田竟然将我带回了这里。）

Commander(Is Springfield familiar with some of the furniture wholesalers here...? Zucchero Café is here after all, so could it be that she wants to buy the same kind of, or similar, furniture for the café aboard the Elmo?)（春田在这里有熟识的家具商之类的吗……毕竟方糖就在这里，可能也想要买相似甚至一样的家具？）

Commander(After a bit of thinking, I decide that this is the most probable reason and cease my surprise.)（我思考了一下，觉得这是最有可能性的原由，也不再惊讶。）

CommanderWe don't come back here often. Do you want to visit Zucchero Café?难得回来，要去方糖看看吗？

Springfield...……

(I turn my gaze towards Springfield and find her silent. As I take in her appearance, I finally notice that she seems to look somewhat different today.)（我看向春田，发现她一语不发，看着她的侧颜，我似乎才注意到，今天的春田似乎有哪里与众不同。）

Commander...Eh?……咦？

CommanderUm, I would like to apologize if I'm getting this wrong, but...……呃，如果是我误会了，我向你道歉。

CommanderDid you do up your makeup, Springfield?不过，春田，你是不是打扮过了？

SpringfieldHehe... Mm. That's right. I put in some effort since I'm going out with you.呵呵……嗯，是喔，因为是同指挥官外出，所以我努力了一下。

(She puts her hand behind her back, tilting her head to one side while looking at me, seemingly delighted that I noticed her makeup.)（她背着手，歪着头看着我，似乎对我注意到了她的妆容而感到愉悦。）

(The Elmo has no shortage of Dolls using makeup, but I am pleased to realize that Springfield did it specifically for me.)（虽然在艾莫号上，会化妆的人形也不少，但意识到春田是特意为了我而化的妆，我便有些高兴。）

SpringfieldI thought that with your eagle eyes, you would have noticed it right after we met today.我还以为，以您的锐眼，会在今天见面的时候就注意到呢。

CommanderAhahahaha...啊哈哈……

(I can't help but let out a bitter laugh. I have no grounds to resist being teased by Springfield on this occasion.)（我不由得苦笑，在这种场合被春田这样调笑，我实在没有任何反抗的余地。）

SpringfieldPlease grant me your hand, Commander.请把您的手给我，指挥官。

Commander...Yes, my lady.……遵命，我的女士。

(Springfield took my hand while I was still lost in thought.)（在我愣神的时候，春田牵住了我的手。）

(And so, we strolled through the streets of the satellite city just like that. To any onlookers, we looked just like a dating couple.)（我们就这样走在卫星城的街道上，任何人来看，都是一对正在约会的情侣。）

Springfield...When I first arrived here, I felt that this place was quite different from the others that I had been to—clean streets, orderly traffic, and definitely more prosperous than the other satellite cities I had previously stayed in for a short while.……我刚来到这里的时候，觉得这里与我去过的大多数地方都截然不同——干净的街道，有序的车流，比起那些我曾短暂待过的卫星城，这里要更为繁华。

CommanderIndeed, this is a special place even among the Green Zones.的确，就算在绿区当中，这里也算特别的。

SpringfieldIt is as if the worst parts of this age were hidden away. If someone were born here and never left the city their whole life, would they know what this world was like outside?就像属于时代的“不幸”都藏了起来，如果有人在这里出生，而且一辈子都没有走出过这里，他会知道这世界是什么样的吗？

Commander...I have no idea.……我不知道。

SpringfieldSorry, I brought up a difficult topic.抱歉，说了些难懂的话题。

CommanderDon't be. It's a normal topic to talk about in this day and age.不，在现在这个时代，这只是平常的话题而已。

CommanderStill, this path doesn't seem to be the way to Zucchero Café.不过，我们走的这条路，似乎不是去方糖的路？

SpringfieldMm-hmm. Did I mention that I would bring you to the café, though?嗯哼，我可没说过，要带指挥官去方糖吧？

(So she is going directly to the furniture wholesalers...? Hmm. She's really focused on work.)（直接去找家具商吗……嗯，春田相当重视工作啊。）

(However, contrary to my predictions, Springfield did not bring me to see any "Furniture Wholesalers".)（但与我的预想完全不符，春田并没有带我去找什么“家具商人”。）

(...Really, the whole morning has passed, and I still don't know what Springfield is bringing me around for.)（……实际上，经过了一早上，我都没有太明白，春田到底在带我做什么。）

SpringfieldDoes it look good on me, Commander?指挥官，好看吗？

(Springfield wears a necklace from the try-on window, showing it to me. As I look at the shining gemstones, I notice her slender, smooth neck.)（在试用橱窗内，春田戴上了一串项链，向我展示起来，我看着那璀璨的宝石，也在同时，注意到了她纤细光滑的脖颈。）

(My gaze only stays on it for an instant before I instinctively look away for some reason.)（我的目光只停留了一瞬，便因为没由来的局促而移开了视线。）

CommanderUm... Ah, it-it suits you very well.嗯……啊，很，很适合你。

SpringfieldPfft... Aw, you're so overwhelmed that you can't even look me in the eye?噗呲……真是的，您都不敢正眼看我呢。

(She puts back the necklace and takes my hand again to continue on our aimless stroll.)（她将项链放了回去，又牵起我的手，继续那漫无目的的闲逛。）

(This lasted until noon, when we reached an open-air restaurant where Springfield seems to have made a reservation in advance. We sit down before she passes me the menu.)（一直到了中午，我们找到了一家露天的餐厅，春田似乎提前预定好了位置，我们坐下来，春田才将菜单递给我。）

SpringfieldWhat would you like to eat, Commander?想吃些什么？指挥官？

CommanderHmm... Let me see...嗯……我看看……

(The dishes on the menu look rather enticing. I quickly decide after some recommendations from Springfield.)（菜单上的菜式看上去十分精致诱人，我很快便在春田的推荐下点好了餐品。）

(While waiting for the food to arrive, I overhear some whispering from the other diners.)（可在等待餐品上来的时间，我似乎听见了其他座位上的一些窃窃私语。）

Whispering CustomersI recognize that Doll. She's the boss of the café in the shopping street over there.我认得那个人形，她是那边商店街的咖啡馆老板。

Whispering CustomersI know. It's been a long time since I last saw her. And here I thought that café changed hands. Tsk, a Doll owning a shop? How preposterous.我知道，好久没见她了，我还以为那咖啡馆早就易主了呢。啧，一个人形居然有一家自己的店，真是不像话。

Whispering CustomersLeave it be. I've heard that she has some backing.省省吧，我可是听说，人家是有后台的。

Commander...……

(I stand up to find the source of the voices, but Springfield grabs my clothes.)（我站起身来，想要寻找这些声音的源头，但立刻被春田抓住了衣角。）

SpringfieldI don't mind them, Commander.我不在意的，指挥官。

CommanderBut...可是……

SpringfieldI've heard much worse than that.我听过远比这更加恶毒的话。

SpringfieldDo you know what I had to go through for Zucchero Café?您知道，我为了方糖咖啡馆，曾经历过什么吗？

Commander...……

(I suppress my fury and sit back down. I look towards Springfield with concern.)（我压住怒气，坐了回去，同时也关切地看向春田。）

Commander...What did you go through?……都经历了什么？

SpringfieldSome landlords would laugh at me when they see the savings that I took out, saying that it's only enough to buy two screws.有些房东，看到我拿出的积蓄，会嘲笑我，说这些钱只够给我买两颗螺丝钉。

SpringfieldOthers were polite on the surface but would make up laws that do not exist, saying that a Doll like me does not have the right to operate the premises independently.有些人表面上还算礼貌，但会杜撰根本不存在的法令，告诉我人形不能独立享有经营权。

SpringfieldThere are also some who are far more direct. They would tell me that they don't want to have to dig through scrapyards to collect rent from me some months later.也有些人很直白，告诉我，他不想几个月后到废钢厂找我收租。

CommanderSpringfield...春田……

SpringfieldI once wrongly assumed that humans and Dolls would have no difficulty coexisting under the same rules.我曾错以为人类与人形，在遵循一定规则的情况下共处起来并不困难。

SpringfieldBut once I left Griffin and, in turn, left you, I realized that the comfort and understanding we once experienced were only due to your protection and inclusion.但是，直到离开了格里芬，离开了您，我才知道，那些轻松和默契只源于您的保护与包容。

SpringfieldSadly, the real face of humanity is not the same.可惜，真正的人类并非如此。

SpringfieldMy friends from before would always say that I'm a mysterious enigma that seems to have no trouble doing anything.从前的朋友们，总说我是个神秘莫测的人，似乎什么都难不倒我。

SpringfieldThe reality is different. I had to give my all and even rely on Kalina's assistance just to open a café after leaving you.实际上，离开了您，我连开一间咖啡馆，都要竭尽全力，最后还依靠了格琳娜的帮助。

SpringfieldThe invincible Queen of the Table found it difficult to even get a seat at the table without her Commander.无败的赌桌之王，没了指挥官，连上赌桌本身都成了一件难事。

(A smile remains on Springfield's face. She was not complaining to me. Rather, she was simply just sharing her experience.)（春田的脸上依然挂着微笑，她并非在向我诉苦，仅仅是在向我分享她的经历。）

(And erasing my displeasure towards those people as well.)（并扫除我因那些人而产生的不快。）

SpringfieldCommander...指挥官……

(Springfield takes my hands which I have placed on the table.)（春田握住了我放在桌子上的手。）

SpringfieldLet me say this again.请让我再说一次吧。

SpringfieldYou are a most wonderful gentleman.您是一位优秀的人。

SpringfieldAnd the most important person to me.同时，也是我最重要的人。

Commander...……

(Lunch did not continue for very long, and I did not manage to process the taste of what should have been a delicious meal.)（午餐时间并没有持续太久，我也没有尝出这顿本该美味的午餐的味道。）

(After all... I would say that this restaurant cannot even hold a candle to what Springfield has made for me.)（甚至……跟春田为我做过的那些饭菜相比，这家店的味道不值一提。）

(Afterwards, we strolled through the streets until evening came, yet I still did not see any furniture wholesalers that I anticipated meeting.)（在那之后，我又与春田一起逛到了晚上，我依然没有见到任何想象中的家具商人。）

CommanderSpringfield... What are we actually here for today?春田……我们今天到底是来干什么的？

(When I finally failed to keep this question in my head, Springfield's reaction was to just smile sweetly at me before proceeding to bring me to Zucchero Café.)（而当我终于按捺不住这个问题的时候，春田却只是嫣然一笑，随后，把我带到了方糖咖啡馆。）

Shopkeeper...Ah! Manager!……啊！店长！

(The café was already quite empty when we arrived inside. Not many customers would linger here at this time of the evening.)（当我们走进咖啡馆的时候，咖啡馆内已经十分冷清，时至傍晚，没什么客人会再在这里停留。）

(The staffer exclaimed in joy upon seeing Springfield, but did not seem to be surprised at her arrival, as if it were to be expected.)（店员一看到春田，便发出了惊喜的声音，但却没有多少意外，像是早知道春田会出现。）

(So that's it. Springfield must have contacted the café earlier.)（想来也是，春田肯定已经做好了提前的联络。）

ShopkeeperManager, an orange-haired young lady in a suit, came in earlier today. She asked us to tell you that your request has been taken care of.店长，早些时候，来了一位橘发穿着西装的小姐，她让我们转告你，你要求的事已经办妥了。

SpringfieldAlright. Please give her my thanks.好的，替我谢谢她。

Commander...An orange-haired young lady in a suit? Isn't that—……橘发穿着西装的小姐？那不就是——

CommanderWait, what did you get Kalin to do?呃，你找格琳干什么？

SpringfieldShh.嘘。

(Springfield turns to look at me, with her index finger upon her lips, the time-honored sign of silence.)（春田转过身来，看向我，食指抵在唇间，做了个噤声的手势。）

(She takes off her coat before putting on an apron and walking behind the bar.)（她脱下外套，穿上围裙，转身已走到了吧台里面。）

SpringfieldI'm here in front of you now, Commander.现在在这里的是我哦，指挥官。

SpringfieldPlease don't think about Miss Kalin.请不要去想格琳小姐的事。

CommanderBut...可是……

(The words I sought to say stop in their tracks. I look at her expression, slowly coming to a realization that she will be keeping this a secret no matter what.)（我欲言又止，看了看春田的表情，便明白她要将保密进行到底。）

(With no other choice, I sigh and admit defeat.)（无奈之下，我叹了口气，也只得认下。）

SpringfieldThank you.谢谢您。

(Springfield smiles as she turns to expertly operate the machinery behind the bar.)（春田笑着，转身熟练地操作起吧台后的机器。）

(Not long after, a steaming hot cup of coffee is presented to me.)（不一会儿，一杯热腾腾的咖啡便端到了我的面前。）

(I was just starting to feel fatigued after walking for an entire day, so I lift the coffee and sip it.)（我刚好也因为走了一天而有些疲惫，便端起咖啡抿了一口。）

Commander...……

(As always, my energy is greatly restored after drinking the bitter liquid.)（一如既往，在喝下苦涩的液体之后，我的精神便恢复了许多。）

(Springfield's crafts of art will never disappoint.)（春田的手艺，从来没有让人失望过。）

SpringfieldHow is it?好喝吗？

CommanderDelicious.非常好喝。

CommanderYou must be the best barista I've ever met.你肯定是最棒的咖啡师。

SpringfieldHehe... You love exaggerating, as always.呵呵……您还是这么喜欢夸张呢。

(Springfield can't help but let out a smile.)（春田没忍住露出了笑容。）

SpringfieldHowever, this is not the best gift I have for you today, you know?但是，这还不是我想要献给您的最好礼物哦？

Commander...Oh my, what would that be?……那会是什么呢？

SpringfieldWhat will it be, I wonder~会是什么呢~

(She turns her back and starts preparing dinner on a small dining table. I know that she is most likely doing it just for me.)（她转过了身，开始在小餐桌上准备晚餐，我知道，多半是为我而做的。）

(Looking over the ingredients, I manage to notice that the prospective dishes are similar to what we had for lunch.)（一眼看去，似乎能够注意到，都是与中午相似的餐品。）

Commander(Lunch must have sparked her competitive spirit...)（起了竞争心吗……）

Commander(I could not stop myself from showing a bitter smile. I put my elbow on the bar and support my face with my palm.)（我不由得露出了苦笑，单手拄在吧台上，支撑着脸。）

Commander(I calmly await what Springfield is preparing for me.)（静静地等待着春田为我准备的一切。）

Commander(—If I were to list what I had today on a scale from one to ten?)（——那之后，如果从一到十分进行排序的话。）

Commander(The lunch I ate at the restaurant would be a three, and the dinner Springfield made for me would be an indisputable eleven.)（我在那家餐厅吃到的是三分的午餐，那么，春田为我做的晚餐，就是毫无疑问的十一分。）

Yesterday's Glory 4 昨日光华4

Commander(Once we returned from the satellite city, Springfield asked Mayling to set up a few sheets of tarp over at one corner of the public area and began construction work inside.)（自那一天从卫星城返回之后，春田便拜托美玲，在公共区的一角拉起了防水布，并开始了里面的施工。）

Commander(To my chagrin, Mayling seems to know what is going on as well, but she too keeps it a secret from me.)（而让我稍微有些懊恼的是，美玲似乎也知道了些什么，但同样对我保持着保密的状态。）

Commander(This is why I have absolutely no idea what they are going to build inside there, which makes me even more curious about it.)（因此，我完全不知道里面会被建成什么样子，这让我的好奇心越来越强烈了。）

CommanderThey're not going to paste a gigantic picture of me onto the café's signboard, right...?不会在咖啡厅的看板上贴一张超大的我的照片吧……

(With these nonsensical worries in mind, I hurl myself into work once again.)（抱着一些无谓的担心，我又一次投入到了工作当中。）

(I do not know whether I should call it luck, but I got so busy with work that I quickly forgot about these matters, and I had no time to check on the café's construction progress.)（也不知道该不该说是幸运，但忙碌的工作很快让我把这些事抛到了脑后，也无暇去关心咖啡厅建设的进展。）

(Until one day...)（直到某一天……）

CommanderPhew... Ha... Ah... So tired.呼……哈哈……啊……好困。

(I let out a massive yawn, prop my hands on the sink counter, and look at myself in the mirror.)（我打了个大大的哈欠，双手撑在洗手台上，看着镜子中的自己。）

(Are the dark circles under my eyes getting worse...? My hair's also a mess since I haven't been taking care of it for a while.)（我的黑眼圈是不是越来越重了……因为太久没打理，头发也乱糟糟的。）

(I'll find some time to take care of it today.)（今天找个时间处理一下吧。）

(I turn my neck, listening to the loud cracking sounds emitted from my bones, and open the door to my room, ready to start a new day of work.)（我转动脖颈，听着自己的骨头发出嘎嘣的响声，打开了房门，准备开始新一天的工作。）

(And then I am blocked by a tray-carrying Springfield right outside my door.)（然后，我就被站在门外，端着一个托盘的春田拦住了。）

SpringfieldGood morning, Commander. Please enjoy your coffee.早上好，指挥官，请用咖啡。

CommanderWhy are you here... No, how long did you wait here... No, the coffee is still hot... So...你怎么在这……不，你等了多久……不……咖啡还是热的……

CommanderHow did you know when I would wake up?你怎么知道我这个点起床？

SpringfieldI was once your adjutant, you know.我曾经也是您的秘书。

SpringfieldIf I can't even remember your sleep schedule, Miss Centaureissi might make fun of me.如果连您的作息都把握不好，可是会被桑朵莱希小姐嘲笑的。

CommanderUm... Alright then.呃……好吧。

CommanderHmm... Do you have something you need from me?嗯……你有什么事吗？

SpringfieldAre we not allowed to look for you if there's nothing going on?没事就不能来找指挥官吗？

CommanderOf course it's allowed. And thank you for the coffee. I was just feeling groggy.当然不是，而且很感谢你的咖啡，我正好觉得没精神。

CommanderIt's just that...只是……

SpringfieldHehe... I'm just messing with you, Commander.呵呵……开玩笑的，指挥官。

SpringfieldWe have finished construction of the café. I'm here to invite you over to cut the ribbons.咖啡厅已经建好了，我想请您前来剪彩。

CommanderIt's finished? Cut the ribbons? Now?建好了？剪彩？现在？

(I was planning to reject Springfield, knowing that there are still a ton of work documents piled up on the work desk in the Ops room.)（我本想拒绝春田，毕竟指挥室的办公桌上还堆积着不少文件。）

(But as I look into her eyes, I silently take another sip of the coffee. Finally, I decide to nod my head.)（但看着春田的眼睛，我无言地又喝了一口咖啡，最终还是点了点头。）

CommanderAlright. Let's go.好吧，我们走。

(...It's impossible for me to reject Springfield.)（……实在是没法拒绝春田。）

(I'll think of it as a short break.)（就当做是短暂的休息好了。）

(With that in mind, I followed Springfield to the public area.)（如此想着，我便跟随着春田一起来到了公共区。）

(She said I was here to cut the ribbons, but there was nary a soul in the public area when we arrived.)（虽然说是剪彩，但当我们来到公共区时，这里却空空荡荡的，看不见其他人。）

SpringfieldHere you go, Commander.指挥官，给。

(The gigantic tarp is still hanging from the ceiling, obscuring everything behind it.)（那块巨大的防水布还挂在天花板上，让人看不到里面的内容。）

(Springfield hands me a rope. I look at it closely and find that it seemed to connect with several loops of rope that held the tarp.)（春田递了一根绳子给我，我仔细看了看，这似乎连接了挂住防水布的几个绳套。）

(If I pull on it hard, the tarp will loosen and fall to the ground.)（只要用力一扯，防水布就会松开掉落到地上。）

CommanderShould we wait for the others? Do we just start with the two of us here?不需要等其他人吗？就我们两个？

SpringfieldI'll get everyone later. This is just the right time for the two of us to do this, Commander.之后我会欢迎大家，但现在，只有我们两个才正好，指挥官。

Commander...Alright.……好吧。

(I am rather confused, but I do as I'm told.)（虽然很疑惑，但我还是照做了。）

(I tug the rope hard, causing the loops to loosen. The tarp falls to the ground now that it has lost grip.)（我用力一扯，那些绳套一个个松开，失去了挂处的防水布一下松脱开来，落到地上。）

(A brand new café appears before me.)（一个崭新的咖啡厅瞬间出现在我的眼前。）

Commander...……

(I am momentarily stunned.)（而我立刻便呆住了。）

Commander...What's this...?……这是……？

(An L-shaped bar counter embraces the wine cabinet in the corner, while a hanging white incandescent light provides gentle lighting.)（L形的吧台将酒柜包围在角落当中，垂吊下来的白炽灯提供着温柔的光源。）

(The backrest-equipped seats at the bar look quite comfortable, just like the small round tables with matching chairs distributed in the café's area.)（有着靠背、看着便十分舒适的吧台座位，以及摆放在咖啡厅范围内的小圆桌和相配的椅子。）

(Just like the café from ten years ago.)（与十年前的那个咖啡厅一模一样。）

Commander...……

(Falling into a trance, I felt as if I had returned to the past as well.)（恍惚中，我仿佛也回到了过去。）

(Springfield grabs my hand, leading me to sit at a spot at the bar.)（而春田握住了我的手，牵引着我坐到了吧台前的一个位置上。）

(I would often sit here in the past.)（过去，我就经常坐在这里。）

(I gently caressed the bar counter, feeling a familiar tactile sensation from it. It was obviously repainted recently, yet the counter exuded a sense of a veteran, having weathered many hardships and experiences over the years to get here.)（我轻轻抚摸着吧台，感受熟悉的触感，尽管明显最近才被重新漆过，但这张吧台依然透出一股饱经风霜的沉淀感。）

(Something clicks in my mind, and I raise my head to look at Springfield.)（我似乎意识到了什么，抬头看向了春田。）

SpringfieldHave you realized?您发现了吗？

CommanderThis... Isn't this...?这……这个是……

CommanderNo, but there's no way. That's impossible!不，不可能，没理由的啊！？

Springfield...I had the same thought at first.……我最早也是这么认为的。

SpringfieldBut yes, you are very right, Commander. This is that bar counter from ten years ago.但是，千真万确，指挥官，这就是十年前的那张吧台。

Commander...But didn't the Griffin base...?……可是，格里芬基地早就……

SpringfieldGet destroyed a long time ago, right?早就被摧毁了，对吗？

SpringfieldWhen Griffin underwent its restructuring back then, the base Carter attacked was naturally not rebuilt. The ruins of the base were cleaned up by specialists.当年格里芬被重组时，被卡特袭击的基地自然也没有被重建。 位于基地残骸上的废墟被专人进行清扫。

SpringfieldAlmost everything was destroyed... That was the extent of my knowledge until quite recently.大部分的东西都被销毁了……但是，直到最近，我才知道。

SpringfieldTurns out there were a few undamaged items sealed up in storage. This bar counter was one of those items.原来还有少部分没有损坏的东西一直被封存在仓库里。 其中就包括这个吧台。

Commander...And so, you asked Kalin... To help you retrieve it.……所以，你才拜托格琳……帮你拿出来。

(I caress the bar counter with an indescribable mix of feelings in my heart.)（我抚摸着吧台，心情有一种说不出的复杂。）

(I once thought that everything from Griffin no longer existed.)（我曾以为，属于格里芬的一切，都已经不再存在。）

CommanderSo this is why it was kept a secret from me... You worked so hard to restore our café from the past.所以才要向我保密……你如此努力，就是为了还原过去的咖啡厅。

SpringfieldHehe...呵呵……

(As I indulged myself in some now-fuzzy memories of the past, Springfield has already poured me another cup of coffee.)（在我沉浸在一些已经模糊了的回忆中时，春田已经又为我沏好了一杯咖啡。）

(I stare at the cup of coffee stunned. This time, I did not pick up the cup of coffee for quite a long time.)（我呆愣地看着那杯咖啡，这一次，却久久没有端起。）

Commander...This brings me back to the past, when we did not go through all our troubles yet. Those blissful moments from back then have been recreated here today.……就好像过去，我们还没有经历这么多的时候，那样幸福的时光又一次再现。

CommanderIs this your gift to me, Springfield?这就是你给我的礼物吗？春田？

SpringfieldI must say something on my own behalf, Commander.我必须要为自己说一句话，指挥官。

Springfield...I am still in bliss today. To me, the happy times exist not because of Griffin, but because of your existence.……我现在依然很幸福，对我来说，幸福的时光不是因为格里芬，而是因为有您在。

SpringfieldYou don't have to shoulder the weight of it all by yourself.您不需要将担子都扛在自己一个人身上。

SpringfieldAs you busy yourself with work, do not forget us, who are your pillars of support.工作忙碌的同时，也不要忘了我们这些支持您的人。

Commander...……

(Finally, I lift the cup of coffee, blow on it, and have a sip.)（我终于又端起了那杯咖啡，轻轻吹了吹热气，然后抿入口中。）

Commander...Including you, right?……其中也包括你，对吗？

Springfield...……

(Springfield does not answer me. Rather, she has taken out an exquisitely wrapped box.)（春田并没有回答我，而是不知从哪里取出了一个包装精美的盒子。）

SpringfieldThis is a memento from our date that day.这是那一天，您与我约会的纪念品。

CommanderSo the time we spent together that day was truly a date, huh...果然那天我们其实就是单纯的约会啊……

(I give her a helpless smile as she gives me the box.)（我苦笑一下，接过了盒子。）

SpringfieldYou can open it now if you like.您现在就可以打开哦。

(I nod and put my coffee down. I'm rather curious about what Springfield would gift me.)（我点了点头，将咖啡放下，也有些好奇春田会送给我什么。）

(I lower my head, place the box atop the counter, and untie the ribbons before gently lifting the lid.)（我低下头，将盒子放在吧台上，解开了绑在上面的缎带，然后，将盒盖轻轻打开。）

Commander...……

(There is nothing in the box.)（盒子内空无一物。）

(As I looked around for some kind of object in confusion, I suddenly felt something warm and soft touch my forehead.)（在我茫然地寻找可能存在的物品时，忽然，我感觉到我的额头触碰到了什么柔软的东西。）

Springfield(Springfield has kissed me.)（春田亲吻了我。）

Commander...!?………………！？

(I nearly stand up on reflex, cupping my forehead with my hand on instinct—That soft sensation seems to still linger with a scent.)（我差点立刻站了起来，下意识伸手捂住了额头——那柔软、散发着香味的触感，好像还停留在那里。）

(Springfield lightly covers her lips with her index finger as she observes my reaction, before finally failing to hold back a chuckle.)（春田用食指轻轻盖住嘴唇，看着我的反应，忍不住噗嗤一笑。）

SpringfieldWhat would you like for breakfast, Commander?您想用些什么早餐呢？指挥官？

Commander...Huh? Just now I... Uh...……啊？我刚才……呃……

CommanderSpringfield... You...春田……你……

SpringfieldSandwiches and coffee? I'll prepare them for you right away.三明治和咖啡吗？我马上为您准备。

CommanderIt is an excellent gift.... Thank you.是很棒的礼物……谢谢。

Commander...(Sigh) Truly, you have defeated me, Miss Springfield.……啊，真是败给你了，春田小姐。

(Springfield turns around to ignore me and my helpless chuckle, focused on making breakfast for me.)（完全不理会苦笑的我，春田转过身去，专注地为我做起了早餐。）

(However, I did not miss what I saw on her the moment she turned around.)（然而，我却没有漏看，在转过身去的那一瞬间。）

(A smidgen of a blush on Springfield's face.)（春田的脸上闪过的一抹桃红。）

Covenant 铭契

SpringfieldYou once asked me why I always have a smile on my face.您曾问过我，为什么我总是在笑。

SpringfieldBut do you know, Commander? After we parted, no one ever asked me that kind of question again.可您知道吗？指挥官？在离开您之后，再也没有人问过我这样的问题。

SpringfieldWhy do you never realize that when a girl's smile blossoms eternally for your sake, the smile does not come from the girl, but from you?您为何从不怀疑，一位少女的微笑总是为您而绽放的时候，笑容并不是源于少女，而是源于您呢。

Springfield"Why do I love" You, Sir?

My Heart Will Go On 我心永恒

CommanderHow is it going for the café?那之后，咖啡厅的情况怎么样？

SpringfieldThe café seems to be quite popular. Our friends who served in Griffin are telling our stories to our new friends.很受欢迎哦，从前在格里芬服役过的朋友，会跟新朋友说起我们的故事。

SpringfieldAside from such nostalgia, everyone is also quite pleased with the fact that a place like this exists now.即便不掺杂这样的情怀，大家也很高兴多了一个这样的地方。

SpringfieldNowadays, people don't laze in their rooms anymore. Instead, they come out to enjoy coffee and tea with everyone in leisure.很多人现在都不赖在房间里，而是走出来和大家一起品尝咖啡和红茶，享受安逸了。

CommanderIf that's the case, things must be getting quite busy for you. Thank you for your hard work.这样的话，你会很忙吧，辛苦你了。

SpringfieldThis is fine.这不算什么。

SpringfieldCommander, if there's anything I have understood over the past ten years...指挥官，如果说这十年来，我明白了什么的话。

SpringfieldIt is that opportunities to be busy because of things like this are hard to come by, and many people would even wish to be in my situation.那就是，能有这样辛苦的机会，也是很多人求之不得的。

SpringfieldWould you like to guess who this is all thanks to?您猜猜看，这都是谁的功劳呢？

CommanderUh... Can't be me, right?呃……总不会是我的吧？

SpringfieldHehe, you'll be hated on if you keep teasing girls for fun, you know?呵呵，总是拿女孩子寻开心，会被讨厌的哦？

CommanderI'm not teasing you or making fun of you, Miss Springfield. I'm just... feeling a bit shy.我没有拿春田小姐寻开心，只是……有点不好意思而已。

SpringfieldI'm an exception, Commander. I'm fine with you even if you are quite the teaser.我是例外哦，指挥官，就算是也没关系。

SpringfieldI can never bring myself to hate you.我是永远也不会讨厌您的。

CommanderAh...!唔……！

SpringfieldWow, your face is red.呀，您脸红了。

CommanderAhem... Stop teasing me, okay?咳……别戏弄我了。

SpringfieldI'm not teasing you at all. I mean everything that I have ever said to you.我可没有戏弄您，我对您说的话，不论何时都是认真的。

CommanderOkay... Um, I want another cup!好了……呃，再来一杯！

SpringfieldSure~好~

(Springfield covers her mouth trying to hide a giggle. She finally decides to let my red-faced self go and turns to leave.（春田掩嘴偷笑，终于放过了满面通红的我，转身离开。）

(Watching her hurry around, I can't help but start to chuckle as well.)（看着她忙碌的背影，我也不禁苦笑。）

(...Perhaps this is the happiness that she seeks.)（……大概，就是她想寻求的幸福吧。）

(I too, hope that things will continue to remain this way.)（我也希望，能够一直这样维系下去。）

Lobby Group Chat 1 休息室群聊1

SpringfieldGroza, is it done?闪电，都做好了吗？

GrozaYes. Now all we need to do is add the cream... And draw a little design.嗯，接下来只要挤上奶油……稍微再画个图案就好了。

SpringfieldYup~ Let's make haste, then.嗯~那我们就尽快开始吧。

SpringfieldStill, what made you decide to bake a cake?不过，闪电是怎么想起来要做蛋糕的？

GrozaHmmmm...嗯……

SpringfieldOh my, you looked like you were hesitating. That's not like you, Groza.啊呀，露出了很犹豫的表情呢。有些不像你哦，闪电。

GrozaNo, it's nothing. I just thought that the Commander's appetite seemed a little poor lately.没什么，只是指挥官最近没什么胃口。

GrozaI was thinking about having the Commander try something different from what he usually eats, so I hit on the idea of a cake.我想指挥官是想尝些和以往不同的菜式，所以，打算做些甜点试试。

GrozaA change of pace would be in rather good taste, don't you think?偶尔换换口味，不也挺有趣的嘛？

SpringfieldHoho... You're right. The Commander does appreciate a little variety in his life every now and then.呵呵……没错，指挥官偶尔，也是会想要换换口味的呢。

GrozaWhat's the matter, Springfield?春田，你怎么了？

SpringfieldI was just wondering if the Commander would like the flavor of today's cake.我只是在思考，指挥官会不会喜欢今天的蛋糕口味。

SpringfieldAfter all, the Commander hasn't eaten the cake I've made these past two days.毕竟，指挥官这两天也没怎么吃我做的蛋糕呢。

SpringfieldHm... Then perhaps we should draw something special on today's cake?嗯……那么，今天就稍微做一些特别的图案吧？

Groza...……

SpringfieldWhat's wrong?怎么了？

Groza...……

GrozaI don't think we need to make that cake anymore.好像不用再做了。

SpringfieldOh dear.啊呀。

OTs-Commander, are you happy with this dish?指挥官，这次的饭菜，还合你口味吗？

CommanderYes. It tastes better than the previous one. I can tell you've made a big improvement between then and now.嗯，比过去还要好吃一些，进步很大。

OTs-Hoho, that's good to hear. Have you considered what you'd like to have tomorrow?呵呵，那就好。可以好好想想明天吃什么了哦？

Groza...……

Food Tasting 1 美食品尝1

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SpringfieldCommander, you seem somewhat fatigued... Allow me to pour you a cup of tea.指挥官，看您似乎有些疲惫……让我为您泡杯茶吧。

About Zucchero关于方糖

About Memories关于回忆

About Resting关于休息

About the Future关于未来

About Dating关于约会

About Music关于音乐

CommanderHow is the Zucchero Café doing? Still well-liked?方糖咖啡馆现在怎么样了？大家都很喜欢吧？

SpringfieldBusiness is booming, thanks to you. Sharkry even suggested that we come up with a new series of desserts recently.托您的福，生意很好哦。夏克里最近还提议要开发新的甜品系列呢。

SpringfieldHowever, my biggest satisfaction comes from seeing the smiles on people's faces as they enjoy our food and drinks...不过我最享受的，还是看到客人品尝到美味时露出的笑容……

SpringfieldIt is as enjoyable as seeing the expression on your face now. This is what I opened a café for.就像现在看到您的表情一样，这才是开咖啡馆的意义所在。

CommanderA wave of nostalgia washes over me whenever I think about the old café we had back at Griffin.有时想起以前格里芬的咖啡厅，感觉很怀念。

SpringfieldYeah... The gatherings we had, the laughter we shared... Things were so lively and festive back then.是啊……那时大家聚在一起的笑声……很是热闹。

CommanderI heard from the Dolls that you always won at Poker back then.听她们说，你当时打牌总是赢呢。

SpringfieldHaha, I was simply sharing in the happiness of watching everyone enjoy time at the café... Now that I'm thinking back on it, those days hold a special place in my heart.呵呵，我只是享受看着大家玩得开心的样子罢了……现在想来，那些日子真是珍贵。

CommanderSpringfield, have you been resting properly?春田，你自己有好好休息吗？

SpringfieldOh my, I've been found out... It's true that I've been overworking sometimes.啊呀，被您看出来了……我确实有时会忙过头。

CommanderYou have to take care of yourself once in a while.偶尔也要照顾好自己。

SpringfieldNow that you've reminded me about it, I'll keep an eye on my pacing. Still... being able to keep busy for the people we cherish is a kind of happiness in itself.听您这么说，我会注意的。不过……能为重要的人忙碌，本身就是一种幸福呢。

CommanderWhat would your plans be, if peace prevailed one day?如果有一天，我们迎来了和平，你有什么打算？

SpringfieldI would open a larger café, big enough to fit all of our friends...我想开一家更大的咖啡馆，能容纳所有的朋友……

SpringfieldStill, my biggest wish is to be able to continue making coffee for everyone no matter where we are or where we go.不过无论在哪里，只要能继续为您和大家冲泡咖啡，就是我最大的心愿。

SpringfieldCommander, when peace prevails... Will you still remain a regular of mine?指挥官，到那时……您还愿意成为我咖啡馆的常客吗？

CommanderWould you like to go to the satellite city together again sometime?有机会再一起去卫星城逛逛吗？

SpringfieldOf course. I enjoyed our previous date... I mean, our previous shopping trip together.当然愿意。上次的约会……我是说，外出购物，我也很开心呢。

SpringfieldTo be honest, there was a lot that I wanted to tell you that day, but when I saw your smile, I realized that there was no need for words. We already understood each other.其实那天我准备了很多想说的话，但看到您的笑容，便觉得一切尽在不言中。

SpringfieldNext time, I'd like to introduce you to a long-standing teahouse I found. The dim sum they serve is pretty unique.下次，我想带您去我找到的一家老字号茶馆，那里的点心很有特色哦。

CommanderWhat's the piano piece that often plays in the café?咖啡馆里经常放的那首钢琴曲是什么？

SpringfieldIt's Debussy's "Clair de Lune"... Do you like it?是德彪西的《月光》……您喜欢吗？

SpringfieldA gentle piece of music that calms the hearts of people. It's perfect for enjoying a cup of coffee.我觉得轻柔的音乐能让人心情平静，很适合品味咖啡的时候。

SpringfieldFeel free to tell me if you have any favorite songs. I'll add them to the playlist.如果您有喜欢的曲子，也可以告诉我，我会加入播放列表。

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Into the Shadows · 1 心智洄游 · 共诉隐匿时·1

UllridI'd like to thank everyone for taking part in the Doll Community general meeting today.感谢大家今天来参加人形社区的例行会议。

UllridFirst, I'll present a report on the recent changes in the Doll community.首先将由我来报告近期人形社区的变化。

(This is the meeting room for the Doll Community. All the Doll teams from the core area are gathered here to discuss the recent status of the community and make plans for the future.)（人形社区的例会现场，核心区中所有的人形小队都聚集在一起讨论近期人形社区的总结以及未来规划。）

(Several teams who could not make it have sent representatives to take part remotely.)（一些没有能够抵达现场的小队，也有派遣代表远程参加。）

UllridIn conclusion, the Community's development is gradually getting on track. Thank you all for your hard work.综上所述，人形社区的发展正在逐步走向正轨。大家辛苦了。

UllridDetailed data and financial reports have already been sent to your respective team leaders. Please feel free to request copies from them if you'd like to know more.详细数据和财政报告都已经发送至各个小队的队长手中，如果各位有兴趣可以向各自的队长申请。

UllridAlso, Suomi has something to report.以及，索米有一件事情要汇报。

SuomiAh, yes. Recently, the new cultivar of tomatoes hasn't been growing too well and their yield is down by 40%.啊，是的。最近新品种的番茄培育并不顺利，这种番茄的产量比起之前的品种下降了40%。

SuomiTherefore, we do not intend to shift to mass production of that cultivar.因此，我们不打算大规模种植这个品种了。

Commander...……

(At my place on the stage, I skim through a report I've already read countless times while failing to stifle a tired yawn.)（坐在台上的我一边扫视着已经阅览过不知道多少遍的报告书，一边疲惫地打了个哈欠。）

(I don't know if all general meetings are like this, but even I, as the one who organized it, can't help feeling sleepy.)（不知道是不是全世界的例会都一样，即使作为会议的提议人的我都不由得犯困。）

(However, I have no choice but to endure. The upcoming items are too important to do otherwise.)（但是为了后续的重要内容，只能再坚持坚持了。）

SuomiThat said, the Commander and Miss Qiuhua have indicated that these tomatoes have distinctly superior taste and texture over the original cultivar.不过这种番茄的口味经过指挥官和秋桦小姐她们的评测，比原本的品种不论是口感还是味道都有显著提升。

SuomiWe are currently in negotiations with underground brokers, with the intention of offering small quantities of these tomatoes as luxury-grade produce.我们正在尝试和暗商沟通，或许会进行小批量的种植作为精品作物供应。

(To yawn is human, to sleep is divine.)（春困秋乏夏打盹，到了冬天就该冬眠了。）

(I ought to have several days free after this meeting.)（在这次例会后，应该可以有几天闲暇的时间。）

JiangyuHuwaaaahhh... Ten more... bowls please...哈啊……我还能吃……十碗。

DaiyanJiangyu, time to wake up.绛雨，醒一醒哦。

Klukai...If you don't wake up, I'm doubling today's lesson quota.……你要是再不起来，今天的训练翻倍。

Mechty(Yawn) It's just a dream... It's just a dream... Zzzzz...哈……这一定是梦……这一定是梦……呼噜……

DushevnayaHelen, I'm feeling really sleepy too...海伦，我也好困……

HelenThen you can lean against me and rest your eyes for a bit.那就靠着我休息一下吧。

(It seems many of the Dolls in the audience are in Somnus' thrall like I am.)（似乎台下也有不少人形和我一样，已经被瞌睡虫附身。）

(However, the upcoming news should be enough to perk them up a little.)（不过等她们听到那个消息，应该会精神一些吧。）

UllridAnd that's all for the major items on the agenda. I'll be handing the floor to Miss Springfield now.以上就是本次例会的主要内容，接下来的部分将由春田小姐负责。

SpringfieldHello, everyone. I have a special event I'd like to announce.大家好，今天我是来宣布一个特别的活动。

SpringfieldThe Commander, several of the team leaders and I have come up with the idea of holding a treasure hunt.这项活动是由指挥官发起，经过我和数位队长一起构思的探宝活动哦。

DushevnayaHm? A treasure hunt! What kind of treasure is it?嗯？探索！大秘宝？！

JiangyuOooh? I can go out at last! All right! Finally, I don't have to pluck any more tomatoes!嗯？可以出去了吗！太好了！终于不用采番茄了！

JiangyuThis is true, right, Commander?指挥官，这是真的吗。

CommanderSure is. In fact, we've prepared a generous reward too.是的，并且我们还准备了丰厚的奖励哦。

CommanderNaturally, participation in this event is entirely voluntary.当然，这个活动是自愿参加的。

JiangyuOh yeah!好耶！

SpringfieldAhem. First, I should mention that Team Groza discovered a largely intact set of buildings within 70 klicks of the power plant.咳咳，首先是在前段时间闪电小队在距离热电厂70公里的位置发现了一处保存较为完好的工厂建筑群。

SpringfieldWhile the area has been abandoned, it seems some of the machines there are still functioning autonomously.虽然这个区域已经被废弃了，但是似乎还有一些器械在自主运作。

SpringfieldAfter considering its relative proximity to the Doll Community, we have decided to explore and develop this area.考虑到这个区域距离人形社区较近，我们也有探索和开发这个区域的意向。

SpringfieldWe have also taken into consideration the fact that most of us have not had the chance to relax recently and have decided to use the venue to conduct a treasure hunt of sorts.再加上大家最近都没有什么可以放松的机会，我们决定利用这个场地进行一场探宝活动。

KseniaWait, you call it an event, but... why does it sound like we're going to be free labor?说是活动……怎么听起来像是打白工啊？

KseniaIs the prize very special or something?难道说那些奖励很特别？

SpringfieldOf course. In order to ensure fairness, we have approached our broker partners and they have sent a representative to serve as an organizer and impartial referee .那是自然的。为了确保公平性，我们通过暗商合作，将由暗商派出一名代表作为主办方为这一次活动进行裁定。

SpringfieldAll Dolls may freely group up to take part and are not limited to their usual teams or operational habits for this event.所有人形都可以自由组成小队，不用拘泥于原本的小队构造和行动模式。

SpringfieldParticipating teams will enter the designated map area and search for the most valuable items they can find.大家可以通过自己的方式去探索我们提供的地图区域，带回来最有价值的物资。

SpringfieldThe organizer will rank the found items to determine the final winner.主办方会根据小队提交的物品的价值进行排名，决出最后的冠军。

MechtyIn that case, can I not team up with Klukai? Won't someone carry me there...那我可以不用和可露凯组队啊，有没有人愿意背着我去参加啊……

JiangyuBut I still want to go with Big Sis and the others. C'mooooon Big Sis, let's team uppp.但是我还是想和老姐她们在一起，老姐我们组队吧。

DaiyanI'm sorry, Jiangyu, but I'm part of the pioneer team for this event.抱歉绛雨，我这一次是先遣队的成员。

DaiyanTherefore, I cannot take part for the sake of fairness.出于公平我不能参加哦。

JiangyuEhhhh... No way!诶……怎么这样！

(The Dolls in the audience are already starting to discuss this event, but interest doesn't seem particularly high because the prizes haven't been announced yet.)（台下的人形们已经展开针对这次活动的讨论，不过似乎因为还没有公布奖励的原因大家的情绪也不是特别高。）

CommanderSpringfield, please bring up the prize list.春田，把奖励的列表公布一下吧。

SpringfieldAlright. First of all we have a box of limited edition candies from the high-end White Zone confectioner "Tender House of Cocoa".好的，首先是来自白区高级点心店“柔情可可屋”的限定糖果。

LindDid someone say "candy"?嗯？糖果？

SpringfieldAlso, we have a batch of Green Zone textiles and a 108-piece needle and thread set.还有来自绿区的高级布料，以及针线组合108式。

LewisI could make so many cute little darlings with those!这个布料，总觉得能做出非常可爱的孩子呢！

SpringfieldWe also have limited-edition game consoles, amusement park tickets, and quality rice wine sourced through our partner brokers.我们还准备了限定的游戏机、游乐园门票，以及通过暗商搞到的精酿米酒。

MaylingWait a minute! Can humans take part? Can they?等等，人类可以参加吗！人类可以参加吗！

(The mention of the prizes immediately lights a fire in the Dolls' hearts, exactly as planned.)（和计划中一样，人形们的情绪都被奖励调动了起来。）

(Recently, their lives have been nothing but boring farm work or routine shifts. Such events are thus necessary to ensure the Dolls' mental health.)（这段时间，不是在进行枯燥的农业工作就是日常的轮岗。为了保证所有人形的心智健康，这种活动是必须的。）

(We aren't going after Santa Claus, there haven't been any electronic virus outbreaks, and the event is being held outside the Doll Community and the Elmo, so we aren't likely to see accidents involving the base getting blown up like all those times before.)（没有追杀圣诞老人，没有病毒入侵，区域还设置在人形社区以及艾莫号之外，所以也不会出现将基地炸上天的意外。）

(It's a perfect plan, if I may say so myself.)（这一次的计划堪称完美。）

SpringfieldAnd most importantly, every member of the winning team has a chance to experience the Custom Couple's Neural Cloud Rest Capsule with the Commander.以及最重要的是，获得冠军的小队的每一名成员可以和指挥官一起体验“双人定制心智休眠仓”的机会。

SpringfieldThis is a high-end immersive sleep capsule designed by Cyber Media. It will allow its users to experience a vacation with the Commander in a virtual environment and enjoy some private time alone with him.这是赛博传媒设计的最高级沉浸式休眠仓，大家可以在虚拟环境中与指挥官一起度假，体验和指挥官独处的专属时光哦。

CommanderWhat was that you just said...什……

(Springfield's sudden one-liner sends me from half-asleep to wide-awake in an instant as I frantically flip through the planning document.)（春田突如其来的偷袭让我瞬间倦意全无，急忙拿起了企划书翻到了最后一页。）

(I thought I'd vetted this document countless times already, but a new line has appeared at the end and I have no idea when it was added.)（原本已经审理过无数次的企划书不知道何时多了一行小字。）

(Special Grand Prize— experiencing the "Custom Couple's Neural Cloud Rest Capsule with the Commander".)（特别大奖——和指挥官体验“双人定制心智休眠仓”。）

KlukaiA vacation with the Commander?和指挥官度假？

MechtyUwah! Klukai, why did you stand up all of a sudden!哇啊！可露凯你为什么突然站起来啊！

MechtyOwowow, my head...我的头……痛痛痛……

FlorenceAnh~ So the Commander and I get to intertwine our bodies in a personal, private capsule, then~和指挥官紧贴在一起进入休眠仓吗~

(Several other Dolls have already risen to their feet.)（一些人形们已经站起了身。）

MakiattoWe get alone time with the Commander?独处时光？

LindOh? Now this is interesting.哦？这还真是有趣的活动呢。

CheetaCount me in!算我一份！

KseniaI smell an opportunity! Wait for me, I'm heading down to the Doll Community right now!我嗅到了商机！等等我，我马上来人形社区！

(Even the Dolls who weren't originally interested in taking part are forcing their way into the meeting's comm channel.)（明明不需要参与会议的人形也纷纷闯入了通讯频段。）

(After that, both the meeting room and the comm channel are in an uproar.)（随后，不论是例会的现场还是通讯频段都炸开了锅。）

KseniaHurry, hurry, step right up! Have faith in this businesswoman's instincts!走过路过不要错过！你们要相信商人的直觉！

KseniaNow looking for brave members to join my team!诚邀各位加入我的小队！

DushevnayaHelen, let's go right now!海伦，我们快出发吧！

DushevnayaSound the clarion of advance! The hero shall return with a legendary treasure!响彻吧，前进的号角！勇者势必会带回来传说中的宝物！

HelenI wonder if three people could fit in the capsule at once?不知道能不能同时三个人一起体验呢？

JiangyuCrap, the others are heading out already! I need to find teammates!不行，她们要出发了，我要赶紧找队友！

JiangyuCome oooonnnn, Zhaohui, go with me!啊啊啊，朝晖你和我一起！

Zhaohui...I've already arranged to go for a rehearsal with Daiyan.……我和黛烟商量好了要去彩排。

JiangyuAaaahhhhhhh! Where can I find people to join me?!啊啊啊啊！哪里有队友啊！

MakiattoSpringfield, I'll be heading out for an assignment.春田，我出一下外勤。

SpringfieldSafe travels~一路小心哦~

CheetaLeader, let's take part too!队长，我们也参加吧！

CommanderHold on, what happened to asking me for my opinion?等等，没有人问一问我的意见吗？

SpringfieldYou won't say no, will you, Commander?指挥官一定不会拒绝的，对吗。

CommanderHow could I say no at this point?!现在我哪里敢说拒绝啊！

CommanderHow did things even end up like this? Where did it all go wrong...事情为什么会变成这个样子？到底是哪一步走错了呢……

(As I look at the frenzied activity in the audience, at the Dolls who are blazing with motivation and eager to head out, I can't help but sigh.)（看着台下热血沸腾，武德充沛，跃跃欲试的人形们，我不由得发出了一声叹息。）

CommanderI hope nothing goes wrong...希望不要闹出什么骚乱啊……

KlukaiMechty, bring all our gear.米什缇，带上所有的装备。

MechtyKlukai? Why do you look so serious?可露凯？你的表情怎么这么严肃？

MechtyEh? Wait a minute, do you really need to bring the bike too?!诶？等等，真的有必要把机车也开出去吗？！

MechtyHey, why does Voymastina have so many Dolls surrounding her?咦？等等，威玛西娜那边怎么聚集了那么多人形？

CommanderLooks like things are bound to end in chaos...看来一定会有骚乱了……

SpringfieldOh yes, there's one more thing.啊，忘记说明了。

SpringfieldIn order to ensure the fairness of the competition and to monitor everyone...为了确保比赛的公平性，以及监督大家的行为。

SpringfieldThe Commander will be present throughout the event as well!这一次比赛，指挥官也会全程参与哦！

SpringfieldFeel free to direct any questions you might have to him.如果遇到什么难题，就找指挥官就好。

SpringfieldAnd remember, safety first.一定要注意安全哦。

(Well done, Springfield. You've thoroughly planned all this out.)（不愧是春田，想得真周到。）

(Now the only question is whether this thoroughness involves "sacrificing" me...)（唯一的问题是，这份周到通过“献祭”我来完成的。）

Soul of Good Taste Ⅰ 美味心灵·Ⅰ

SpringfieldThank you for signing off on the budget, Commander. I'm putting together the files to find a cold storage modification solution suitable for the Elmo.指挥官，感谢您批准的预算，我正在整合资料，筛选适合艾莫号的冷库改装方案。

CommanderThank you for your efforts, Springfield. By the way, how did you come up with the idea of working on the cold storage?辛苦你了，春田。说起来，你是怎么想到改装冷库的呢？

Springfield...There were a variety of reasons. I have a question I'd like to ask before I answer that.……这是综合考虑的结果。指挥官，在回答你的问题前我有件事想要确认下。

SpringfieldWhat differences are there between the food you eat on the Elmo and food from the Zucchero in the satellite city?您觉得在艾莫号上品尝到的食物，与卫星城的方糖咖啡厅时期相比有何区别？

CommanderHm... It's all your handiwork, Springfield, but there definitely is something missing when compared to the food in the satellite city.唔……虽然都是出自春田之手，但相比在卫星城吃到的味道，风味确实存在损失。

CommanderEspecially the vegetable soup and desserts... The texture, the taste, there's a considerable difference.尤其是蔬菜汤和甜点……无论是滋味还是口感都差了很多。

CommanderAre you modifying the cold storage for the sake of maintaining ingredient freshness?所以是因为食材鲜度的问题，才促使你改装冷库吗？

SpringfieldSharp as always, Commander. A lot of the Dolls visiting the Zucchero have given us feedback about relevant issues.指挥官还真是敏锐啊。最近光顾过方糖的人形都反馈了类似的问题。

SpringfieldMy cooking skills have not regressed as a result of my participation in combat, nor am I impacted by the different utensils available. The difference in taste can mainly be attributed to the methods of preserving ingredients.我的厨艺并未因参与战斗或烹饪工具的改变而退步，味道不佳的主要原因在于食材的保鲜方法。

SpringfieldPreservation of fresh ingredients was never taken into account when the Elmo was conceived. The existing cold storages are mainly for storing wine, water, and other liquids.艾莫号在设计之初就没有考虑过新鲜食材的储存，现有冷库主要用于储存酒、水等液体。

CommanderIt's a military vehicle after all. Daily life wasn't considered very much in its design.毕竟是军用载具，没有考虑太多日常生活的应用场景。

SpringfieldBut the Elmo is not what it used to be. More and more Dolls have arrived here, thanks to your influence.但现在艾莫号已与设计之初大不相同了，在指挥官的影响下，越来越多的人形来到这里。

SpringfieldThis means that the storage needs to take on duties beyond what it was initially designed for.这导致冷库需要承接的功能已经超出了它最初的设计需求。

CommanderI see... I've never considered that.原来如此……这些我都没有意识到。

CommanderIt would seem rebuilding the Zucchero on the Elmo really is an impressive undertaking.看来，在艾莫号上重建方糖咖啡馆，真的是件了不起的事情。

CommanderHow did you store food before, Springfield?那春田你之前是怎么储存食物的呢？

SpringfieldHehe, we had to think of a variety of methods, considering our limitations.呵呵呵，其实也就是在有限的条件下想尽了各种办法吧。

SpringfieldFirst was the periodical acquisition of supplies. I make a list of the food items we need ahead of time and ask Miss Kalin to acquire them via whatever means available.首先就是定期补给。我会提前列出所需的食物清单，请格琳小姐通过一些手段进行采购。

SpringfieldWhen the supplies reach their target location via rail, everyone at the Zucchero works to retrieve it.等物资通过铁路运送到指定地点后，再拜托方糖的大家一起去取回。

SpringfieldOf course, this is not a universal solution. Foods that are in short supply cannot be acquired immediately... and this is where the second method comes in.当然这种方式也并非万能，很多时候短缺的食物无法第一时间得到补充……这个时候就必须采取第二种方法了。

CommanderYou mean those freeze-dried goods in storage?你是指那些储存在冷库的冻干吗？

SpringfieldYes, I didn't think you would have noticed. The cafe does its best to serve fresh vegetables, but the frozen goods must be brought out once in a while.嗯，没想到指挥官注意到了啊。平常咖啡厅还是会尽可能供应新鲜的蔬菜，但如果到了万不得已的时候，也会使用冻干。

SpringfieldHowever these ingredients are inferior to fresh vegetables in both texture and taste, causing the issues we discussed earlier.但这种食物无论是口感还是品质和新鲜蔬菜相比都相距甚远，因此才会出现风味下降的问题。

SpringfieldIn order for everyone to focus their full attention on combat, proper logistics work that improves wellbeing is of utmost importance.为了让大家能够专注于战斗，做好后勤工作、保障大家的身心健康也是至关重要的。

SpringfieldSo, the modifications to the cold storage are of utmost priority. It must be taken care of immediately.所以，冷库的改装事在眉睫，必须尽快处理。

CommanderI think I understand the situation, Springfield. Let's talk about the details, then.原来如此，我充分理解了春田的热情和想法。那就让我们一起讨论一下具体的改装方案吧。

Soul of Good Taste Ⅱ 美味心灵·Ⅱ

CommanderWhat do you think of this model? Looks like it should fit your requirements.春田你觉得这款冷库怎么样？看上去还挺符合你的需求的。

SpringfieldHmm... The value isn't great. We don't need such intense security on the Elmo.嗯……性价比不高。在艾莫号上，没有必要使用如此严密的安全保障。

CommanderCan you be sure? What if someone gets really, really hungry at midnight?这可说不准哦？万一半夜有哪个馋猫肚子饿了怎么办？

SpringfieldIf that's the case, the cafe's fridge ought to be the first target, no?那样说的话，感觉还是咖啡厅的冰箱更容易被当成目标吧？

CommanderI suppose that's true, might as well eat an actually cooked dish... I can already see the suspect in my mind's eye.有道理，反正要吃就吃做好的吗……我都能想象出嫌犯的模样了。

SpringfieldCommander, I have my eyes on this model. What are your thoughts?指挥官，其实我看中了这一款冷库。不知道您意下如何？

CommanderThat should do fine and it's well within our budget... Do you not mind that it's secondhand, Springfield?可以倒是可以，价格也比预算的要低很多……不过春田不介意这是二手冷库吗？

SpringfieldIf it wasn't for that and its damaged state, we would never be able to get our hands on this model for that price.如果不是因为二手加上损坏，这个价格可买不到这牌子的冷库。

SpringfieldOur funds aren't particularly plentiful right now. It would be best to save a little.目前艾莫号的经费并不充裕，还是节俭一点比较好。

SpringfieldI ran the calculations just a moment ago. Even including the repair costs, it remains our best option in terms of value.我刚刚计算过了，即使算上维修的成本，它也是我们性价比最高的选择。

CommanderThen let's go with your plan, Springfield.那就按你说的去购买吧，春田。

SpringfieldThis way, everyone on the Elmo will be able to have fresher food. Your future health will be secured as well, Commander.嗯，这下艾莫号的大家都能品尝到更为新鲜的食物了。指挥官的健康，今后也有了保障。

CommanderI'm not that dainty. As a soldier, whether it's rations or canned—我可没有那么娇气啊，作为军人不管是罐头还是军粮都——

(She puts a finger to my lips, stopping me halfway.)（春田伸出了一根手指贴上我的嘴唇，阻止我继续说下去。）

SpringfieldThat won't do, Commander. Since I am already here, your meals must be up to standard.那样可不行，指挥官。既然我已经来了，指挥官的伙食就必须得到保障。

SpringfieldI will not allow incidents like before, where you consumed food at random or skipped out on eating because of work to happen again.像那样之前胡乱用餐，或者因为工作没有及时进食的事情我可不会允许发生的哦。

CommanderOkay, okay, I submit. That's your domain.好好好，我投降，真是拗不过你。

CommanderYou really are the same as before, Springfield... You've always been thoughtful in every way, supporting me from behind the scenes.不过春田还是一点没变……从以前开始，就在各方面替我着想，在背后默默支持帮助着我。

SpringfieldIt has been my honor and I would wish for nothing more.这是我的荣幸，也是我的心愿。

SpringfieldThey say that to grasp someone's heart, you must do it through their stomach.俗话说想要抓住一个人的心，必须先抓住对方的胃嘛。

CommanderIs that how you see it, Springfield?我可以把它当作是春田你的真实想法吗？

SpringfieldI'll have to leave that for you to ponder, Commander... You're the one who hasn't been willing to make your way over to this side of the bar.这点就任由指挥官自行考量了呢……毕竟，不愿意越过吧台的阻隔来到这边的是您嘛。

CommanderAhem. Since we've decided on the model, we should continue with the next stage.咳咳。既然已经决定好买哪个冷库，也该是时候进行下一步的操作了。

SpringfieldYou sure do like making me wait... but that's how you are, Commander.还是那么喜欢让我等着的那个人呢……可是，这样才是指挥官嘛。

SpringfieldIf possible, could you help me clear out the current storage unit? We must have it all cleaned up before the new one arrives.如果指挥官方便的话，可以协助我打扫整理下现在的冷库吗？必须要在新的冷库来之前把原有的东西清空打扫了才行。

SpringfieldI could manage it myself, but I'm afraid of not being able to finish in time.我自己也可以做完，但时间上恐怕会耽搁太久。

CommanderNo, we'll do it together. I can hardly turn down a request from you.没关系，我们一起来吧。既然是春田的请求，我又怎么能拒绝呢。

SpringfieldFantastic. Let's go, Commander.那太好了，走吧，指挥官。

Soul of Good Taste Ⅲ 美味心灵·Ⅲ

CommanderI knew this wouldn't be easy, but this was certainly more than I expected...虽然预感过这会是个不轻松的工作，但忙到这份上多少还是超出我的预料了啊……

SpringfieldThank you for the help, Commander. Here, some coffee I prepared.辛苦您帮忙了，指挥官。这是我准备的咖啡，请用。

SpringfieldI never would have imagined there were so many things to pack away... So many bottles of half-consumed wine.我也没想到会有那么多的物资需要收拾……单是喝了一半的葡萄酒就有4、5瓶之多。

SpringfieldThere were many portions of canned food that expired 3 or 4 years ago. We took care of all of them this time too.冷库里很多已经过期了3、4年的罐头，这次也一并收拾掉了。

SpringfieldI've also asked Miss Mechty to move her secret stash of ice cream to the fridge. We came to an agreement with Miss Klukai to forbid her from buying more until her stockpile has been consumed.还有米什缇小姐偷偷储藏的冰淇淋，我也让她转移到了冰箱，和可露凯小姐商议后决定在吃完之前先禁止她购买了。

CommanderThank you, Springfield. I'm afraid everyone's quality of life would go way down without you around.真是辛苦你了，春田。没有你在的话，大家的生活水平恐怕都会下降不少。

CommanderIs there anything particular you want, Springfield? I'd like to buy something for you to pay you back for your hard work recently.春田有什么想要的东西吗？我想帮你购买，作为这段时间辛苦你的犒劳。

SpringfieldOh, that would make me very happy. Commander, could I ask for something non-material? Like having you lay your head on my legs, and so on.很高兴听到你这么说。对了指挥官，我可以想要物质以外的东西吗？比方说，让您躺在我的腿上之类的。

CommanderEh? Is that what you want, Springfield?欸？这就是春田想要的东西吗？

SpringfieldYes, it's been quite some time since we've had the opportunity for that while we were alone. I do look back on it fondly, and we do happen to have the opportunity.嗯，已经很久没有在和指挥官您单独相处的时候提供膝枕了吧？我还挺怀念的，正好这次可以试试。

SpringfieldCommander, you can't just go back on what you've said, you know?指挥官，说出的话可不要轻易反悔哦？

CommanderI... Well, I suppose I might as well follow suit.这……好吧，那我就恭敬不如从命了。

(I lie down on Springfield's thighs as she invited me to do. As she whispers into my ear, I drift away inadvertently.)（在春田的邀请下，我躺在了她的腿上。配合着春田在耳边轻声的呢喃，不知不觉中竟睡了过去。）

Commander...Crap, I have a lot of work left to do!……不好，还有不少工作没有完成呢！

CommanderThe timetable after this... Hm? It's already been taken care of?这下之后的时间表……嗯？已经处理好了吗？

SpringfieldYes, Miss Groza came by earlier to inquire about the situation. She didn't see fit to disturb you.嗯，前面闪电小姐过来敲门询问，看到您熟睡的样子也就没再打扰您。

SpringfieldWe came to an arrangement and split the remaining work you had between us.我们两个商议分摊了一下，共同把您手边的工作处理掉了。

SpringfieldThe next upcoming item on the agenda is tomorrow. You can take some time to relax.下一个工作最快也要明天，在此期间您可以安心休息一下。

CommanderI still feel embarrassed... leaving so much work to you.总觉得很不好意思呢……这么多事情都交给了你们处理。

SpringfieldIt is nothing more than what we ought to do, and I've received the payment I asked for, isn't that right?这是我们应该做的。而且相对的，我也拿到了我想要的报酬了。

CommanderPayment? Do you mean the storage unit? That's something we bought for everyone, right?报酬？是指冷库吗？那个是为了大家而添购的设备吧？

SpringfieldNo, I mean the right to appreciate your sleeping face up close.不，我指的是近距离欣赏指挥官睡脸的权力？

(Springfield suddenly shuffles closer to me, whispering into my ear.)（春田突然凑近我，微笑着在我的耳畔低语。）

SpringfieldThat's not something I will give up easily, no matter who it is... Oh, Commander, your ears are red.这份特权，无论是谁我都不会轻易让出的……啊啦，指挥官，您的耳朵红了哦。

CommanderThese surprise attacks have to be against the rules, right?这种突然袭击，未免也太犯规了吧？

SpringfieldAs pure as you've always been, Commander. I'll be off to tend to the Zucchero's affairs... but I'd like you to reward me more next time, okay?呵呵呵，指挥官还是一样纯情啊。那我先去忙方糖的事了，下次……我还想要指挥官更多地奖励我呢。

Soul of Good Taste Ⅳ 美味心灵·Ⅳ

SpringfieldExcuse me, Commander. Do you have a moment to try the Zucchero's new desserts?指挥官，打扰了，有空来试试方糖推出的新甜点吗？

CommanderSpringfield's creations no doubt deserve my full attention... Wow!既然是春田的作品，当然要好好尝试一下……嗯！

CommanderThis cake is lovely, I'm sure the others will like it.这蛋糕的味道相当不错，估计其他人也会喜欢上的。

SpringfieldI'm happy that you enjoy it. This is the first time we've used ingredients placed in the new storage unit to make a dish.能得到您的夸赞真是太好了。在冷库投入使用之后，这还是第一次利用它所保存的食物进行制作。

SpringfieldFrom your expression, it would appear that it is as effective in preserving fruit and vegetables as we expected.从您满意的神色来看，它对蔬果的保存状况和预计的一样优秀。

CommanderYeah, these strawberries are plump and fresh. They don't look like they've been in storage for a week.确实，这个草莓饱满新鲜，根本看不出是放在冷库一周的东西。

SpringfieldI plan to buy more supplies in the future and make sure that everyone can have access to high quality provisions in the field.之后我打算采购更多的物资，保障大家在执行任务期间也可以获得优质的补给。

SpringfieldAnd like I said before, I'd like to keep you in good health, Commander.就像我之前说的，我希望能保障好指挥官的健康。

CommanderI'm going to end up being overly reliant on you, Springfield.这下真的是要对春田产生重度依赖了啊……

SpringfieldHehe, that might not be so bad.呵呵，那样的话倒也是一种不错的选择呢。

CommanderBy the way, have you come up with a name for this cake? How much are you planning to charge for it at the Zucchero?说起来，春田给这个新款的蛋糕取名字了吗？打算多少价格在方糖上售卖？

CommanderThe taste is remarkable... I know I would be a regular guest at the Zucchero for it.它的味道还挺让人难忘的……我应该会成为常客，经常去方糖购买吧？

SpringfieldI have no name for it yet. And as for pricing... I've never considered adding it to the Zucchero's menu at all.名字的话还没有，至于定价……从一开始我就没有考虑过让它上架方糖。

CommanderWhy? It should sell rather well, no?为什么？这应该会是个不错的畅销品才对？

SpringfieldYes, I have no doubts about that. The materials it requires aren't so easily acquired, though, and I thought it better to not put it on the menu yet...嗯，我完全不怀疑它的销量，但是因为制作的材料并不是那么容易获取到，我决定还是先不要贩卖它比较好……

(Springfield slowly wraps her arms around my neck, her smiling face getting ever closer to mine.)（春田缓缓环住我的脖子，凑近的脸上带着熟悉的笑意。）

SpringfieldBecause this is something I made for you and you alone, Commander. I don't feel like sharing it with anyone else yet...毕竟这是我给指挥官独家制作的东西，目前还不想分享给其他的孩子……

SpringfieldI imagine the reason you like it so much is because there's a sufficient dose of my love and affection for you inside, right?能做到让您满意，也是因为里面加入了足够多的，我对指挥官的心意和爱情吧？

SpringfieldWill you allow me this little bit of possessiveness, Commander?这样小小的独占欲……指挥官，您应该会允许吧？

CommanderRather than a yes or no, I think it's a question of amounts.比起允许不允许，首先是够不够的问题吧？

SpringfieldDo you feel it's not enough?这样不，不够吗？

CommanderI'm more than happy with the amount of thought you've put into this, and the cake is delicious. Though I do feel like you've been more reserved than usual, Springfield.春田的心意我已经很满足了，蛋糕也很美味，但是和往日比较起来，今天的春田是不是太保守了？

SpringfieldThen... what would you like me to do, Commander? Mhn—那……指挥官想要我怎么做呢？唔嗯——

CommanderIt's not often that you make something this delicious for me, Springfield. Of course we need to taste it together!难得春田给我做了这么美味的蛋糕，当然是要自己也一起来吃才对！

Springfield...……

CommanderWell, it is your own creation. You must be familiar with the taste already, right?因为是春田自己的手艺，所以你早就知道味道了吧？

SpringfieldNo, since it's from your hand, Commander... There's a little more to it than I remember.不，因为是从指挥官的手里吃到的……所以，比我自己记忆中更加的美味。

SpringfieldI didn't think you would be so bold, Commander.可是，没想到指挥官你居然如此大胆。

(Springfield catches onto my teasing, pulling away from me as her face flushes.)（春田突然意识到我的捉弄，涨红了脸将彼此间的距离又拉近了一些。）

SpringfieldSeriously, Commander. You've really taken up teasing people recently.真是的，指挥官在这段时间里，变得更爱捉弄人了呢。

SpringfieldBut this Commander is a lot cuter than before... I really do hope we'll be able to keep enjoying these incidents...可是这样的指挥官总觉得更可爱了……真希望我们两个人能一直享受这样的事件……

CommanderHm. Please stay by my side from now on, Springfield.嗯。也请你继续陪在我的身边吧，春田。

Springfield...As you command.……遵命，指挥官。

Collection Overview 1 收藏展示1

SpringfieldPardon the intrusion, Commander. Are you free right now?指挥官，抱歉打扰了。请问您现在有空吗？

SpringfieldThe Elmo's encountering some issues with the storage of food since our supplies rarely arrive at projected times.艾莫号现在面临食物储存困难的问题，补给常常难以按时送达。

SpringfieldI'd like to modify the cold storage unit on the Elmo and ask for your thoughts on the matter.我想在艾莫号上改装冷库，也想借机征询下您的意见。

Use {0}消耗{0}

Sorry to bother you...打扰了…

SpringfieldThank you. I'll speak to Miss Mayling and see if she has any recommendations.谢谢您的配合。我去联络下美玲小姐，看看有没有合适的推荐。

SpringfieldI see... I'll come up with another solution.这样啊……那我再想想办法吧。

Kitchen Chat 1 厨房闲谈1

SpringfieldPlease try this creation of mine, Commander. I made sure to appeal to your tastes~指挥官，请品尝这份套餐，我特别考虑过您的口味哦。

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SpringfieldHow does it taste?如何呢？还让您满意吗？

Perfect.完美。

Astonishing.惊艳。

CommanderPerfect. The taste is just right.完美，料理的口味刚刚好。

SpringfieldHehe, it makes me happy to hear such remarks from you.呵呵，能得到您这样的评价，让我很开心呢。

CommanderPerfect combo!完美搭配！

CommanderYou've always surprised us with how good your cooking is. You're at the level of a professional chef.你的手艺永远让人惊艳，这是专业水准了。

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 2 厨房闲谈2

SpringfieldI tried something new today... It still tastes pretty good, but it's not as good as I wanted it to be.这道料理是新的尝试……虽然味道还不错，但似乎离理想还有距离呢。

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

SpringfieldMight not be a good idea to only try new things.光顾着尝试，也不是好事呢。

Pretty good, overall.整体不错。

Great texture.口感很好。

CommanderIt's pretty good, overall... although the ratio of the spices used might need some adjustment.整体不错……也许可以调整一下香料的比例。

SpringfieldThanks for the suggestion, I'll record it down.谢谢您的建议，我会记下来的。

CommanderLooking forward to the improvement!值得改进！

CommanderThe texture is great... It'll be perfect if you improve on the seasoning.口感很好……再改进一下调味就完美了。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 3 厨房闲谈3

SpringfieldOh my... I've really messed up this time. I don't wish to make any excuses for my failure, but I was definitely careless today...啊呀……这次真是失手了。虽然不想为失败找借口，但确实是我疏忽了……

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

SpringfieldYou don't have to eat all this food that I failed to cook well...其实您不必连失败作也一并吃下的呢。

Don't mind it.别太在意。

Things will get better.下次会更好。

CommanderDon't be too hung up on it. Everyone makes mistakes sometimes.别太在意，每个人都会有失误的时候。

SpringfieldYou're so gentle, Commander... I've learned my lessons today. Never will I allow this to happen again.指挥官真是温柔呢……我会好好记住这次的教训，绝不会再让您尝到失败的味道。

CommanderThink of it as gaining experience!经验积累！

CommanderYour next attempt will definitely be much better. We get much of our experience from failing, after all.下次会更好，经验都是从失败中积累的。

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

Bedroom Chat 1 卧室闲谈1

(Near the end of the cleanup work, Springfield comes just in time with a gift basket along with Centaureissi.)（清排的工作接近尾声的时候，春田带著慰问品及时到来，与她一同前来的还有桑朵莱希。）

KalinaWhew... Though there's still dust to clean... At least overall it looks like a bedroom now.呼……虽然还有一些灰尘需要清理……至少大体上有点作为卧室的样子了。

SpringfieldMiss Kalina, you cleaned it up quite meticulously. You've worked for so long, please leave the rest to me.格琳娜小姐，打扫得很仔细。忙了这么久，接下来交给我就好。

SpringfieldHmm, the bed seems to be very soft, and very wide. The Commander will definitely have all his exhaustion washed away...嗯，床铺看起来很柔软，也很宽敞，指挥官在这里休息的话，一定能好好舒缓疲惫吧……

CentaureissiMiss Kalina, please take a rest. It seems like you're completely spent, we can handle the rest.格琳娜小姐你休息一会吧，不过你现在看起来累坏了。清洁的工作就交给我们吧。

KalinaThank you two for your hard work then.这里就辛苦两位了。

SpringfieldNo wonder I haven't seen Makiatto today, turns out she's been cleaning up the bedroom for the Commander in secret.难怪今天没有看到玛绮朵，原来是偷偷在这里为指挥官收拾卧室呀。

MakiattoMy goodness, I just knew that the Commander couldn't even keep the bedroom clean by herself...真是的，就知道指挥官只靠自己，连卧室都打理不好……

MakiattoIf I wasn't so bored, I'd definitely not clean it up for him.要不是我现在太闲了，才不会替他收拾呢。

(Even though Makiatto tries her best to appear nonchalant, her face flushes red before she realizes.)（尽管玛绮朵尽力装作毫不在意，脸上却不自觉的泛起了一抹红晕。）

Coffee Time 咖啡时光

SpringfieldCommander, would you like a cup of coffee?指挥官，今天要来杯咖啡吗？

CommanderYeah, I'll have one... Has work been going well for you lately? Have you been too busy?来一杯吧……最近的工作还顺利吗，会不会太忙？

SpringfieldDon't worry, Commander. I can handle it, and I'm happy to be able to do something for you and the others.请放心吧，我应付得来，能为指挥官和大家做点什么，我很开心。

This coffee tastes as good as ever.这咖啡的味道总是这么好。

Being with you is always so relaxing.跟你在一起，总是很放松。

SpringfieldHehe, that's because you can taste the maker's feelings.呵呵，那是因为您在品尝的同时，也在感受制作者的心意哦。

SpringfieldEvery cup is filled with my best wishes for you and your work.每一杯咖啡都承载着我的祝福，希望您工作顺利。

SpringfieldIs it? I hope I can create an atmosphere like this wherever I go.是吗？可能是我无论在哪里，都希望能创造这样的氛围呢。

SpringfieldEveryone on the Elmo is as important as our friends from Griffin.艾莫号上的大家，和格里芬的朋友们一样重要。

SpringfieldI'm glad you've given me the chance to continue spreading the warmth here.谢谢您让我有机会在这里继续这份温暖。

Sweet Burden 甜蜜的负担

SpringfieldOh my... Commander, would you like to try my freshly-made dessert?哎呀……指挥官，要尝尝我新做的点心吗？

SpringfieldI've been working on a new recipe recently, and I added some special spices to these ones.这是我最近研究的新配方，加入了一些特别的香料。

Seems like you're always researching something new.你经常钻研新东西呢。

Did you do this to match my tastes?难道是在照顾我的口味？

SpringfieldUnderstanding a customer's preferences is an essential part of being a café manager.了解客人的喜好，是优秀咖啡店老板必备的技能哦。

SpringfieldOf course, I pay a little more attention to you.当然，对您的关注会特别多一些呢。

SpringfieldOh my, looks like you noticed. It's true, I've been practicing...啊呀，被您发现了。我最近确实一直在练习……

SpringfieldStill, all that effort is worth it if it means you get to taste the most delicious desserts.为了能让指挥官品尝到最美味的点心，这点努力是值得的。

Zucchero's New Rule 方糖的新规

SpringfieldCommander, are you done with the documents on your desk? Afternoon tea begins only after work is done.指挥官，桌上的文件已经处理完了吗？下午茶要在工作完成之后哦。

SpringfieldThe cafe's revenue this month has increased again. I can hardly slack off with everyone else putting in such effort.本月咖啡馆的营业额又有上升，大家都在努力工作，我也不能懈怠呢。

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

（趁着艾莫号休整的时间，我受春田邀请前往了CHE-02卫星城的方糖咖啡馆。）

Springfield指挥官，请。这是专门为您准备的隐藏特调哦。

Commander隐藏特调……咦？这熟悉的味道难道是？

Springfield嗯，是格里芬时同款的咖啡豆。在几位咖啡爱好者的帮助下，我重新找到了这家咖啡供货商。

Commander好怀念，真是很久没有尝过这个味道了。不过，春田你今天邀请我来不仅仅是为了咖啡吧？

Springfield优秀的主菜需要与之匹配的饮品，才能给予客人最佳的体验。指挥官，请——

（春田从吧台后取出一个小包裹，双手捧着递到了我的面前。）

（包裹上充斥着被时间磨砺的痕迹，但是依旧整洁干净。可以看出春田对这个包裹的重视。）

（但是最引人瞩目的，还是包裹上那熟悉的记号。）

Commander格里芬的标记……

（在春田期待的眼神之下我将包裹拆开，映入眼帘的是一封同样带有格里芬标记的信件。）

Springfield尊敬的指挥官，久未联络，愿您一切安好。

Springfield明明这不是我第一次给您写信，但这一次我却迟迟无法落笔……或许是因为这一封信所要承载的情绪过于沉重吧。

Springfield很遗憾，所有的旅途必定会有一个终点。作为大家的代表，我必须鼓起勇气将我们的想法传达给您。

Springfield从一开始S09区战术指挥室到法兰克福，我们何其有幸与指挥官并肩作战，共同缔造了这样一段只属于我们的精彩旅途。

Springfield谢谢您，将我们编入格里芬麾下。

Springfield谢谢您，陪我们走过每一场战役。

Springfield谢谢您，让我们的存在有了意义。

Springfield在2065年的今天，属于我们的旅途要结束了。

Springfield若是可以的话，我们希望能一直陪伴在你的身边直到永远。

Springfield当最初我们知道您做出的决定时，担忧，寂寞，不舍……各种负面的情绪笼罩着整个格里芬。

Springfield大家都不希望与指挥官分开，大家都不愿意离开格里芬，大家都期待着指挥官能和往常一样从指挥部中走出来和我们打招呼。

Springfield但我们也理解您所背负的职责。为了倒下的战友，为了更美好的明天而奋斗的您不得不这么做。

Springfield赫丽安小姐提议让我们写下想要给指挥官的信，但是我们却不敢在信中留下道别的话语。仿佛只要写下了道别的话语，我们就会真正和指挥官分开……

Springfield思前想后，我们决定不向您道别。属于我们的旅途不会在此结束，在未来的某天，我们一定会再次相聚同行。

Springfield我们会将此时此刻的思念，心愿，以及一切想要和您诉说的话语封存在这个包裹之中，由时间的长河将其带往未来。

Springfield直到重逢之日到来前，我会替您将这封信件保管。

Springfield愿再相见时，指挥官依然如格里芬时一样，在新的旅途之中继续更新世界的锋芒。

SpringfieldRespectfully yours, Springfield春田敬上。

（在信的角角落落里，人形们留下了许多凌乱的痕迹。）

（有涂鸦，有祝语，也有人形的签名。）

Commander“长官！我一定会找到你哒喵！”这个写法应该是IDW……贝蒂吗。

Springfield贝蒂已经变得很可靠了哦。之前她也有承接过方糖的委托，指挥官再见到她的时候应该会大吃一惊吧。

Commander“我会在「倾述办公室」留言，记得收听。”这一句应该是AA-12吧，琳德她还是那么热衷于深夜电台啊。

Commander还有桑朵莱希和玛绮朵的签名，玛绮朵那个时候还写的是WA2000。

（看着这些熟悉的印迹，过往的点点滴滴浮上心头。）

Commander格里芬……已经过去那么久了啊。

Springfield嗯，已经过去十年了。

CommanderSpringfield...春田，我……

Springfield指挥官，就和信中所说的一样我们明白也理解……很多事情并非指挥官和我们可以左右的。

Springfield但是我们也同样相信，即使旅途已经结束，我们在旅途之中所积攒的一切并不会消散。

（春田为我再一次续上了咖啡。）

Springfield即使指挥官踏上了全新的旅途，我们也必定会一次次和指挥官在未来相会。

Springfield就像现在这样……我回来了，指挥官。

Commander你说得没错。欢迎回来，春田。

Commander以及谢谢你，帮我带来了这么重要的一封信。

Springfield不只是信哦，大家还在包裹中放了不少的纪念品给指挥官，希望指挥官会喜欢。

Commander这还真是……有不少让人怀念的东西啊。兵蚁的零件……总觉得能猜出来是谁放进去的……嗯？

Commander春田，这支录音笔是谁留下的呢？

Springfield录音笔？咦？我印象之中应该没有……或许这是有人留给指挥官的秘密话语？

Commander我知道了，之后我会听听看的。

Commander再一次请多指教了，春田。

Springfield嗯。请多指教，指挥官。

Invitation to a Dance 舞伴邀约

SpringfieldI know a little about dancing.在舞曲方面我也有一些了解呢。

SpringfieldI wonder what kind of dances you're good at, Commander.不知道指挥官会擅长什么风格的舞曲。

SpringfieldI'm looking forward to dancing with you at the party, Commander~期待能在宴会上和指挥官共舞一曲~

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

SpringfieldAlthough everyone seems to be in low spirits, the work on the Counter cannot be left incomplete.虽然大家看起来有些没什么精神，但水吧的工作不能落下呢。

SpringfieldAfter all, nobody knows when the Commander will return...毕竟谁也说不准指挥官会在什么时候回来……

SpringfieldTherefore, I want to make sure that I can serve a perfect cup of coffee anytime.所以，我要确保自己随时都能端上完美的咖啡哦。

Dorm Dialogue 2 宿舍对话2

SpringfieldEven though everyone's proposals are a little... too enthusiastic.虽然大家的方案稍微有点……热情过头了呢。

SpringfieldBut this feeling of longing for the Commander, would definitely be a common point.但这份思念着指挥官的心情，一定是相通的。

SpringfieldSo don't be too worried, Mayling.所以美玲可以不必担心哦。

Dorm Dialogue 3 宿舍对话3

SpringfieldThe decorating pen is right by the cake.裱花笔就在蛋糕的旁边哦。

SpringfieldWith how hard Mayling has worked, even if you fill the entire cake with complaints for the Commander, nobody will be upset about it.美玲这么辛苦，就算在蛋糕上写满了对指挥官的控诉，也没有人会不满的。

SpringfieldHehe... However I believe what Mayling wants to write in the end is for sure much gentler.呵呵……不过我想美玲最终落笔的，一定会是更加温柔的话吧。

Plant Room 1 种植室1

SpringfieldThe flower's about to bloom. How exciting.马上就要盛开了么，真是令人期待呢。

SpringfieldDuring my time in a satellite city, I saw hydrangeas lining the street during celebrations. They were like miniature fireworks.从前还在卫星城的时候，每逢庆典，街上就会开满紫阳花，像小小的烟花一样。

SpringfieldBack then, I thought, "If only I could watch this with you."那时候我会想，这样美好的景象，如果能和您一起看到，就好了。

SpringfieldFortunately, we have time enough now to stand here side by side, waiting for a flower to bloom...好在，现在我们有足够的时间，可以像这样，肩并肩站在一起，等待一株花的绽放……

SpringfieldAlso, the coffee is ready. Enjoying the scent of the beans while waiting for the fragrance of the flowers is truly bliss.以及，咖啡也已经准备妥当。品着豆香，等待花香……真是幸福呢。

SpringfieldI hope that in the days to come, you will allow me to remain by your side and enjoy this happiness.以后的日子，也请允许我陪伴在您身边，一直这样幸福下去吧。

Plant Room 2 种植室2

SpringfieldThe flower's about to bloom. How exciting.马上就要盛开了么，真是令人期待呢。

SpringfieldBack when I was still based in a satellite city, I saw hydrangeas lining the street during celebrations, like miniature fireworks.从前还在卫星城的时候，每逢庆典，街上就会开满紫阳花，像小小的烟花一样。

SpringfieldBack then, I thought, "if only I were watching this with you."那时候我会想，这样美好的景象，如果能和您一起看到，就好了。

SpringfieldFortunately, we have time enough now to stand here side by side, waiting for a flower to bloom...好在，现在我们有足够的时间，可以像这样，肩并肩站在一起，等待一株花的绽放……

SpringfieldAlso, the coffee is ready. Enjoying the scent of the beans while waiting for the fragrance of the flowers is truly bliss.以及，咖啡也已经准备妥当。品着豆香，等待花香……真是幸福呢。

SpringfieldI hope that in the days to come, you will allow me to remain by your side and enjoy this happiness.以后的日子，也请允许我陪伴在您身边，一直这样幸福下去吧。

Stage Performance 1 舞台演出1

SpringfieldSpringfield: Commander, you're awake. Hehehe, it's rare to see you so relaxed.春田：指挥官，您醒了。呵呵呵，难得看到您如此放松的表情。

SpringfieldSpringfield: Would you like to rest a while longer, or continue our game from just now?春田：您是想要再小憩一会儿，还是继续我们刚刚的游戏呢？

Marvellous Seashell神奇海螺

Look Around环顾四周

Continue Game继续牌局

SpringfieldSpringfield: This is the seashell we painted just now. The paint's already dried.春田：这是我们刚刚一起上色的海螺，颜料已经干掉了啊。

Commander{}: I didn't expect you to enjoy such childlike amusements.{}：没想到春田你会喜欢这么童趣的玩法。

SpringfieldSpringfield: Goodness, have you learned another secret about me?春田：哎呀，是不是又知道了我不为人知的一面呢？

SpringfieldSpringfield: Sometimes, I'd like to be a childlike Doll by your side.春田：有的时候我更希望能在您身边做一个充满童趣的人形呢。

SpringfieldSpringfield: Although, it looks like you missed a spot here.春田：不过这个颜色还差一笔。

SpringfieldSpringfield: Over here~春田：在这里哦~

Hold Her Hand牵手

Commander{}: It really is pretty.{}：真是漂亮啊。

SpringfieldSpringfield: If you liked it, then buying this sailboat was worthwhile.春田：您能够喜欢，那我购买这艘帆船也值得了。

View Scenery Together邀请眺望风景

Water Play邀请玩水

Look At Sky看向天空

SpringfieldSpringfield: Hehehe, the scenery here is indeed quite pleasant.春田：呵呵呵，这里的风景确实宜人。

SpringfieldSpringfield: Eep!春田：呀啊！

SpringfieldSpringfield: Ah...春田：啊……

SpringfieldSpringfield: You're so kind, Commander...春田：您真是温柔呢……

SpringfieldSpringfield: I'm so lucky to be able to spend this vacation with you.春田：能和您一起度过假期，真是太幸运了。

Sit坐下

Commander{}: Well, that was quite the interesting vacation.{}：还真是有趣的度假体验。

SpringfieldSpringfield: Commander, would you like to do something with me to celebrate it?春田：指挥官，不如我们做些什么来庆祝这次度假？

Champagne Surprise香槟惊喜

Delicious Tomatoes美味番茄

Wait For Springfield's Surprise等待春田的惊喜

SpringfieldSpringfield: Champagne?春田：香槟？

SpringfieldSpringfield: Hm? Commander, if you shake it like that...春田：诶？指挥官，那样摇的话……

SpringfieldSpringfield: Eeep... I didn't expect you to be such a prankster... In that case, I'll...春田：呀啊……没想到指挥官会这样恶作剧……那我就……

SpringfieldSpringfield: Hahahaha, being able to see that happy look on your face means these two bottles of champagne were worth it.春田：哈哈哈哈，能看到您如此开心的表情，这两瓶香槟也值得了。

SpringfieldSpringfield: Even though there's only a little left... let's drink a toast together.春田：虽然只剩下一点点……但还是让我们一起干杯吧。

SpringfieldSpringfield: I brought some fresh mini-tomatoes from Paradajka. They're delicious when chilled.春田：我这一次带来了帕拉达嘉的新鲜小番茄哦。经过冰镇后，一定很好吃。

SpringfieldSpringfield: Here, Commander. Say ahhhh~~~~~~~春田：来指挥官，啊~~~~~~~

Commander{}: Aren't you going to have one too, Springfield?{}：春田你不来一颗吗？

SpringfieldSpringfield: Hehehe, I'm pretty sure another storm would break out aboard the Elmo if word about how you hand-fed me got out.春田：呵呵呵，刚刚指挥官的投喂要是被其他人知道了，感觉艾莫号又会掀起一阵风波哦。

Commander{}: So please keep it a secret...{}：还请你保密啊……

SpringfieldSpringfield: Then let me enjoy this experience for a while longer.春田：那就先让我再多占有一下这份体验吧。

SpringfieldSpringfield: In that case, I'll mix another drink for you.春田：既然如此，就让我来为您再调制一杯酒吧。

SpringfieldSpringfield: I quite recommend this special blend.春田：这杯可是我的推荐特调哦。

SpringfieldSpringfield: I sincerely wish for you to be able to smile, be happy and at peace forever.春田：这是我的心意，希望指挥官能够永远保持笑容，幸福安宁。

SpringfieldSpringfield: Oh dear... What are you... hehehe.春田：哎呀……您这是……呵呵呵。

SpringfieldSpringfield: And I hope I'll also be able to have you to myself like this in future.春田：希望以后，我也能有像这样，独占您的时间。

Commander{}: This region of the sea is so beautiful... It's something I wouldn't be able to see in the Yellow Zones.{}：这片海域真漂亮啊……是黄区看不到的风景呢。

SpringfieldSpringfield: Commander~春田：指挥官~

Commander{}: Hm?{}：嗯？

SpringfieldSpringfield: Ehhh?!春田：欸！

Commander{}: Urrrgh...{}：呃啊……

SpringfieldSpringfield: C-Commander?!春田：指、指挥官？！

SpringfieldSpringfield: Pfft... I didn't expect you to be so cooperative.春田：噗……没想到您会这么配合啊。

SpringfieldSpringfield: Hehehe, it looks like these seagulls are quite friendly.春田：呵呵呵，看来这些海鸥十分亲近人呢。

SpringfieldSpringfield: Would you like to give it a try, Commander?春田：指挥官要不要也试试看。

SpringfieldSpringfield: Commander, are you alright?春田：指挥官，您没事吧！

Commander{}: So much for local hospitality; isn't this daylight robbery?{}：本地居民也太不地道了，这不是抢劫吗？

SpringfieldSpringfield: Pfft... Hahahaha, you should find a place to sit down and rest.春田：噗……哈哈哈哈哈哈，您还是赶紧坐下来休息吧。

Commander{}: Springfield, did the rod move just now?{}：春田，鱼竿是不是有动静？

SpringfieldSpringfield: Ah! Oh no!春田：哎呀，不好！

SpringfieldSpringfield: I'm so sorry, Commander! Are you alright?!春田：指挥官，抱歉！您没事吧？！

Commander{}: What a shame, the fish got away. Still, seeing you panic for the first time in a long time was quite funny.{}：可惜，鱼跑了。不过难得看到春田你窘迫的模样，也是很有趣。

SpringfieldSpringfield: That's alright. Just as long as you don't run away from me.春田：没关系，只要您没有从我身边跑掉就好。

SpringfieldSpringfield: Oh my, the look on your face is quite funny.春田：哎呀，您现在的表情，真有趣。

SpringfieldSpringfield: Oh? You want to continue our previous game? But if you lose, you'll have to perform a forfeit.春田：哦？您想继续刚刚的牌局吗？要是输了的话可是有惩罚游戏的哦。

SpringfieldSpringfield: So make sure you guess right, okay~春田：您可一定要猜对噢~

SpringfieldSpringfield: Hehehehe, then it's my turn.春田：呵呵呵呵，那么轮到我了哦。

SpringfieldSpringfield: And now for the long-awaited punishment game~春田：接下来是期待已久的惩罚游戏了~

SpringfieldSpringfield: Pfft, the look on your face is really quite amusing, Commander~春田：噗，指挥官您的表情真的很有趣~

Wedding Scene 1 婚礼剧情1

SpringfieldCommander, you're here~ I made this iced fruit tea just for you, please try some.指挥官~您来了，这是我特调的冰爽水果茶，请尝尝看吧。

Commander...Springfield? This outfit of yours is...……春田？你这身打扮是……

SpringfieldMhm... I hardly ever get a day off, and we're by the pool. Surely it makes sense for me to change into a swimsuit, doesn't it?嗯……难得的假日，还是在泳池边，换上泳装也是理所当然的吧？

SpringfieldOr do you think this outfit doesn't suit me?还是说，您觉得这身不太适合我呢？

CommanderNo, not at all, it looks great on you... It's just that I'm used to seeing you in your uniform, so it caught me a little off guard.不，非常合适……只是平时看惯了春田穿制服的样子，稍微有些意外。

CommanderAlso, this outfit seems rather familiar...而且，我总觉得很眼熟……

SpringfieldThat's right~ This was the swimsuit I wore to the beach with you when we were still in Griffin.没错~这是在格里芬的时候，我陪您去海边度假穿过的那件哦。

SpringfieldI'm surprised you still remember it.想不到您还记得。

CommanderOf course I did. It was a very fond memory, after all.当然了，毕竟那也是一段非常美好的记忆。

SpringfieldHehe... The fact that you're nostalgic about these clothes means that the effort it took to select them wasn't in vain.呵呵……能引起您的怀念，看来我挑选衣服的心意没有白费呢。

CommanderCome to think of it, this place was pretty lively just now. How come it went quiet all of a sudden?说起来，这里刚刚还很热闹，怎么突然变得这么安静了？

SpringfieldAre you talking about Makiatto and Sharkry? They were playing too energetically in the water just now and I was afraid that it would affect your rest...您是指玛绮朵和夏克里吗？她们在水里玩得活泼过头了，会影响您休息……

SpringfieldSo I baked some cookies, which they're enjoying in the movie-viewing area.我就烤了一些曲奇，请她们去观影区慢慢享用了哦。

Commander...I see, so you arranged for me to have some peace and quiet.……原来是春田专门为我腾出了空间。

CommanderWhile I was hoping to see everyone full of energy... It's true that I need some peace and quiet right now.虽然我也很希望看到大家充满活力的样子……不过现在，我确实更需要一个安静的地方来透透气。

CommanderThank you, Springfield.谢谢你，春田。

SpringfieldHehe~ It's an honor to help share your burdens.呵呵~能为指挥官分忧是我的荣幸。

SpringfieldNow then, can you please entrust the rest of your time to me, Commander?那么接下来的时间，就请全权交给我来安排，可以吗？

CommanderWhat do you have in mind, Springfield?春田的安排是？

SpringfieldFirst, we need to find a suitable resting spot...首先，要寻找一个适合休息的位置……

SpringfieldAh, if you don't mind, please feel free to rest your head on my lap.啊，不嫌弃的话，您可以直接枕在我的腿上哦。

CommanderUm... isn't that a little...呃，这……会不会有点……

SpringfieldDon't be shy, Commander. Everyone's watching a movie now. Nobody will disturb us.不用害羞哦，指挥官。大家都在看电影，不会有人来打扰我们的。

SpringfieldHave some fruit tea and then close your eyes as you listen to the sound of the breeze and the waves...您可以喝喝果茶，然后闭上眼睛，聆听微风和水波的声音……

SpringfieldI will massage your temples, so put aside your fatigue for the time being and have a good nap.我会帮您轻轻按揉太阳穴，您就暂且放下疲惫，好好地睡一觉吧。

CommanderAlright, then... Since you've prepared so thoroughly, I guess I have no choice but to go with you.好吧……既然春田准备得这么周到，我也只能乖乖听从安排了。

SpringfieldHehe~ I'm very happy to hear you praise me.呵呵~很开心能听到指挥官的夸奖呢。

SpringfieldNow then, please enjoy your vacation time.那么，就请您好好享受度假的时光吧。

Wedding Scene 2 婚礼剧情2

SpringfieldI'm not sure if you've noticed, but everyone in Zucchero has been wearing swimsuits recently.指挥官，您注意到了吗？最近方糖的大家都换上了泳装。

SpringfieldThey seem to be under the impression that this is Zucchero's new work uniform... and that gave me some inspiration.她们似乎误以为，这是方糖新推出的制服……这倒是给了我一些灵感呢。

SpringfieldI was thinking of hosting a themed summer event on the Elmo. What do you think?我想为艾莫号咖啡馆办一场夏季主题活动，您觉得怎么样？

I think it's a great idea, and the swimsuits suit you very well.不错，泳装很适合。

Wait, isn't Makiatto wearing a bathrobe?玛绮朵那件不是浴袍吗？

SpringfieldHehe, I'm glad it meets with your approval. In that case, I'll proceed with the preparations.呵呵，能得到您的肯定，那我就放心去筹备了。

SpringfieldAs Zucchero's most important guest, you have to be there on the day of the event.作为方糖最重要的客人，活动那天您可一定要来捧场哦。

SpringfieldHmm... She is, but she seems to like it very much.嗯……您说的没错，不过玛绮朵好像很喜欢那件衣服。

SpringfieldI don't think there's anything wrong with that.我认为这样也没什么不好哦。

SpringfieldSometimes, mixing things up unexpectedly might end up adding a new flavor to Zucchero.一点出人意料的混搭，反倒能为方糖增添新的风味呢。

Wedding Scene 3 婚礼剧情3

SpringfieldCommander, you've worked hard.指挥官，工作辛苦了。

SpringfieldWould you like an iced Americano today, or would you like some fruit coffee instead?今天是想来杯冰美式，还是想尝试下果咖呢？

SpringfieldDon't worry, my skills are still there, even if I'm not in uniform.请放心，就算穿的不是咖啡馆的制服，我的手艺也不会退步哦~

Give me the iced Americano.来杯冰美式吧。

The fruit coffee sounds nice.果咖听起来不错。

SpringfieldHehe... The same choice as always, I see.呵呵……是和往常一样的选择呢。

SpringfieldI'll add a slice of mint in there to match the summer mood.为了配合夏天的气氛，我会在里面稍微加一点薄荷。

SpringfieldHopefully, its coolness will help banish the sweltering heat.希望这份清凉，能为您驱散夏日的烦闷。

SpringfieldAh, I knew you'd be interested in it.啊呀，我就知道您会对这个感兴趣的。

SpringfieldThe combination of tangy fruit and fragrant coffee is perfect for clearing your head.酸甜的水果配合醇香的咖啡，很适合清醒头脑呢。

SpringfieldOne moment please. I'll have it ready for you right away.请稍等一下，马上就为您准备好哦。

Massage Lounge 1 按摩休闲1

CentaureissiManager, I've finished making a list of the ingredients and materials we'll need for the party.店长，宴会需要的原材料以及物资清单，我已经统计完成了。

SpringfieldThank you for your hard work, Centaureissi.辛苦你了，桑朵莱希。

CentaureissiConsidering the estimated workload needed, we won't have enough time to fully prepare.从预计的工作量来看，我们筹备时间并不充足。

SpringfieldDon't worry. Miss Groza will handle supply procurement, so all we need to do is confirm the ingredients needed for the party catering.别担心，闪电小姐会安排后续的物资采购，我们只需要尽快确认宴会要筹备的食物菜单。

SpringfieldBesides that, I'd like to make a commemorative cake as the centerpiece of our first-ever banquet event.除此之外，作为第一次举办宴会的重头戏，我想制作一个有纪念意义的蛋糕。

MakiattoLook at all these preferred flavors and desired decorations... Why are there so many specific requirements for the cake?喜欢的口味、想要的蛋糕装饰……怎么指定的要求有那么多？

SpringfieldI'm not sure about the others' tastes, so I had everyone make a wishlist of the food and drink they wanted.不确定大家喜欢哪一种口味，我就让大家许愿宴会想要尝到的餐饮了。

SpringfieldAny requests for a specific flavor has a chance of being granted.只要是特别许愿的口味，都会有实现的概率。

MakiattoCan I have a drink that'll make my heart race?“想要喝完之后能让人心跳加速的饮料？”

MakiattoI want a hot beverage that'll let me sleep all night and not have to work the next day.“想要吃完之后可以睡到第二天早上并且不用工作的热饮。”

MakiattoWho's submitting these childish requests—这些幼稚的需求到底谁提的啊——

SpringfieldWell, not every request needs to be granted.嘛，不是所有的心愿都需要实现。

MakiattoAre you kidding me? Since they've made the requests, there's no reason why we can't do it.别开玩笑了，既然愿望都提出了，没道理做不到。

MakiattoZucchero will not disappoint its patrons.方糖咖啡馆，绝对不会让大家失望。

SpringfieldYou seem very motivated, Makiatto.干劲满满呢，玛绮朵。

SpringfieldWant to try my new dish? Making a cake to suit everyone's tastes is tricky and I'm still working on refining the recipe.要试试我新设计的菜谱吗？制作符合大家口味的蛋糕并不容易，我还在对配方进行优化。

Makiatto...I'll help by finding the decorations and tableware on your list.……我能帮你先把清单上的这些装饰品和器皿找齐。

MakiattoIt-it's definitely not because I'm not confident in making a cake!绝、绝对不是没有把握制作蛋糕！

SpringfieldI'll be counting on you then, Makiatto.那就拜托你了，玛绮朵。

SpringfieldCentaureissi and I will take care of the party menu.食品菜单交给我和桑朵莱希负责。

CommanderI'll help you too.我也来帮你们。

SpringfieldCentaureissi will be making cookies while I will be making a mini-cake.桑朵莱希负责制作饼干，而我则是先制作迷你蛋糕。

CentaureissiI'll be counting on you, Commander.麻烦您了，长官。

CentaureissiMy cookie recipe is still very lacking and I'll need your suggestions, Master.曲奇配方还有很多不足之处，我需要长官您的建议。

SpringfieldCommander... who will you help?指挥官……想要帮哪边呢？

Massage Lounge 2 按摩休闲2

SpringfieldWith you by my side... I'm sure I'll be able to make a perfect cake for you to try.有您在我身边……我一定会做出最完美的蛋糕给您品尝。

SpringfieldCommander, what kind of filling would you like for your cake?指挥官喜欢什么口味的蛋糕馅料呢？

Something sweet.甜的。

Something salty.咸的。

CommanderSomething sweet.甜的。

SpringfieldI've made a note of your preferences.我记下您的口味了。

SpringfieldI haven't decided on the exact size of the cake yet. May I trouble you to give me a suggestion?蛋糕具体大小我还没想好，能麻烦您给出建议吗？

CommanderAll sizes seem about the same to me.它们看上去大小都差不多。

SpringfieldEven with the same recipe, a different baker will result in a different finished product.就算拥有相同的配方，不同人制作同一道料理，也会有不同的效果。

SpringfieldFrom the temperature control of the cake to the weight of the ingredients and the time it takes to cool... The small variations in each step of the process can lead to noticeable changes.温度掌控、原材料的克重、放置时间……每一步的操作都会因为细小的调整而产生些许变化。

CommanderSo the size of the cake has to be precisely calculated too?蛋糕的尺寸大小也要做到最完美的比例吗？

SpringfieldYes. One has to pour their feelings into a dish to make it truly delicious.是的，真正美味的料理需要加入情感。

SpringfieldEach step of the adjustment process embodies my sincerity.每一步调整的过程，都凝结了我的心意。

SpringfieldPlease help yourself, Commander.请用，指挥官。

(Springfield brings a spoonful of cake to my mouth and hand-feeds me.)（春田将小蛋糕放到我的嘴边，亲自喂我吃下。）

SpringfieldIt seems... A smaller size might be better.似乎……再缩小一些尺寸比较好呢。

SpringfieldCommander, you've got some cream on your mouth... I'll wipe it off for you.指挥官您的嘴上，粘上了奶油……我帮您擦掉吧。

SpringfieldHow does it taste, Commander?味道如何？

CommanderIt was delicious.非常美味。

SpringfieldIn any case, the cake of the party will be made to suit your tastes!~那宴会上的小蛋糕就按照您的口味制作了~

CommanderSomething salty.咸的。

Massage Lounge 3 按摩休闲3

SpringfieldThe cake's almost finished. Can I trouble you to help me with the taste testing, Commander?蛋糕已经快要制作完成了，试吃的事情能拜托指挥官您吗？

SpringfieldWe still have a few days until the party officially begins, and I can tweak the recipe to perfection based on your suggestions.距离宴会正式开始还有几天，我可以根据您的建议将配方调配到最完美的比例。

CommanderAlright.好的。

SpringfieldBefore tasting the cake, there is one last step...在试吃装点蛋糕前，还剩下最后一步……

MakiattoI've gotten the data for making the icing mold.制作翻糖模型所需要的数据已经拿到了。

SpringfieldThank you~谢谢~

CommanderWait, is that... the Elmo?这是……艾莫号？

SpringfieldThat's right. I considered many designs for the cake topper.没错，我想过很多蛋糕的装饰方案。

SpringfieldHowever, in the end I decided to make a model of the Elmo out of fondant.最后还是决定制作一个艾莫号的翻糖模型作为装饰。

SpringfieldAll we need is the basic visual data for the Elmo and then we can scale it down to make a perfect replica of the Elmo from icing.只要有艾莫号的外观基本数据，等比例缩小之后，就能制作出完美的艾莫号造型的翻糖装饰。

CentaureissiThe model's proportions... are all spot on.造型比例……没有任何问题。

SpringfieldWe'll be counting on you for the cake's appearance, Commander.这次蛋糕外部的造型就拜托您了，指挥官。

SpringfieldThis is just a test cake for the party, so please feel free to let your imagination run wild.这只是为了派对制作的实验品蛋糕，所以您可以随意发挥。

SpringfieldYou can change your design anytime if you're not happy with it. We still have a few days until the party, and we will use your design to bake the cake for it.不满意可以随时调整，我们将会根据您的设计，制作几天后派对上的蛋糕。

Massage Lounge 4 按摩休闲4

SpringfieldWhat a surprising design. I expected nothing less of you, Commander.出乎意料的设计，不愧是指挥官。

SpringfieldNow, let's give it a taste~接下来就来尝下它的味道吧~

Commander...Wait, we just made it and you're cutting it up already?……刚制作完成就切掉吗？

SpringfieldI've committed your decoration steps to memory and I should be able to replicate your decoration scheme with a high degree of accuracy.您的所有装饰步骤，我都记下了，复刻相同的蛋糕装饰，成功率很高哦。

CommanderI just think it's a bit of a shame... We went to so much effort to bake this cake, but it's already being cut to pieces right after being made.我只是可惜……好不容易制作好的蛋糕没放置多久就会被破坏掉。

SpringfieldThe charm of food lies in the moment of its tasting.食物的魅力就在于被品尝的那一刻。

SpringfieldSurely its maker would be happy to know that someone important was eating it.能被重要的人吃掉，对于制作者而言就是一种幸福。

SpringfieldCommander, how does it taste?指挥官，味道怎么样？

CommanderNot bad.还不错。

SpringfieldDoes it need to be sweeter?甜度还需要增加吗？

CommanderNot at all. Tastewise, the sweetness of the fruit filling is enough.不必，口感上水果夹心的甜味已经足够了。

SpringfieldSo you like the filling, then? I will consider adding more fruit to it.受欢迎的是水果夹心吗？我会考虑增加水果的量。

SpringfieldThank you for your feedback, Commander.谢谢您的评价，指挥官。

Massage Lounge 5 按摩休闲5

SpringfieldCommander, we hope that you'll be the first to try a mouthful of the cake Centaureissi and I have made.指挥官，我和桑朵莱希制作的蛋糕还请您能够品尝第一口。

SpringfieldWe've fine-tuned the recipe and we're sure that you'll be pleased with it.配方经过调整之后，绝对是能让您满意的口味。

CommanderI have faith in Zucchero's cooking skills. Just looking at it is making me hungry.我相信方糖的料理技巧，光看外表就让我食欲大动了。

SpringfieldCooking is a way of life for us, and also a way for us to relax.制作料理对我们而言是生活，也是能够放松的过程。

SpringfieldWe put all our feelings into our dishes in order to see the smiles on the faces of the people who eat it.把所有的情感融入在料理之中，重要的是能够看到品尝者的笑容。

SpringfieldBeing able to give you even a moment's joy is reward enough for us.能为您带来片刻的愉悦，对我们而言就是褒奖。

SpringfieldSpeaking of which, Makiatto put quite a bit of effort into cooking today.说起来，玛绮朵今天也花了不少时间制作料理呢。

SpringfieldPlease make sure you try her dishes later so you don't disappoint her.指挥官一会儿可要好好品尝一下玛绮朵制作的料理，不要辜负她的心意。

MakiattoIt's only because making the drinks was easy that I had the time to spend on making other dishes.是因为饮料制作相对简单，我才、才想还有时间可以制作别的料理。

MakiattoWhat I made today was only decent... I've got a long way to go before it can be considered perfect.今天的成品也只是相对优秀……距离完美的标准还有一段距离。

MakiattoI.... I don't think you'll be disappointed.应该……不会让你失望的。

SpringfieldHehe, we've gotten rid of the failed attempts, so please enjoy yourself without worries.呵呵，失败品都已经被处理掉了，您可以放心享用。

CommanderIt was delicious!非常美味！

Massage Lounge 6 按摩休闲6

SpringfieldThank you for accepting my invitation, Commander.谢谢您能接受我的舞会邀请，指挥官。

SpringfieldAt times, being on the Elmo reminds me of when I first opened the cafe.在艾莫号上的时光，偶尔会让我想起刚开咖啡馆的日子。

SpringfieldBack then, I had no idea what I would do in the future.那时候我并没有想好未来应该做什么。

SpringfieldAll I wanted was to use my own interests to make a place where I could place my hopes for the future.只是想通过自己的兴趣暂时找到一个能够寄托未来的地方。

SpringfieldIt was only when I... when I met everyone that the cafe development truly got on track.直到……和大家的相遇，才让咖啡馆的发展步入了正轨。

SpringfieldI had found friends who shared my aims and had a goal I wanted to fulfil.有了志同道合的同伴，也有了想要完成的目标。

CommanderJust like the Elmo.就像艾莫号一样。

SpringfieldYes. After meeting you, I realized that a place to put my hopes might not necessarily be a fixed location.是的，和您相遇之后，才让我明白，寄托未来的地方，并不一定是一个固定的场所。

SpringfieldIt might just be the place where... where an important person is.它可能就是……重要之人所在的地方。

SpringfieldJust as Zucchero will always be there, we will always be by your side.方糖咖啡厅一直都在，而我们也会在您的身边。

SpringfieldFor ever.直至永远。

Massage Lounge 7 按摩休闲7

MaylingSpringfield is so efficient; the bar is already cleaned completely spotless.春田的效率真高呢，水吧已经打扫得干干净净了。

SpringfieldHehe, it's all thanks to Centaureissi's and everyone else's efforts.呵呵，多亏了桑朵莱希她们的帮忙。

SpringfieldWhen we were in Zucchero, everyone did this kind of work very frequently.毕竟在方糖的时候，大家也经常会做这些工作。

MaylingIS there any equipment that needs to be installed at the bar?水吧这边有什么需要添置的设备吗？

SpringfieldHmm, in terms of equipment... I want to order a coffee machine that extracts faster, and as a plus also a batch of coffee beans if that's fine?嗯，设备的话……我想订购一台萃取速率更快的咖啡机，再顺带一批咖啡豆，可以吗？

MaylingCoffee machine? Sure, no problem!咖啡机是吗？好的，没问题！

MaylingThat being said, I remember Springfield prefers making pour-over coffee?不过说起来，我记得春田应该更喜欢手冲咖啡吧？

SpringfieldYes, you're right. However when the Commander is very busy, a cup of hot coffee that could be served immediately is necessary.是这样没错。但在指挥官忙碌的时候，总要有一杯可以随时端上来的热咖啡提神。

SpringfieldIn the past, there were many nights where the Commander would drink coffee as he reviewed documents.之前有很多个夜晚，指挥官会一边喝着咖啡，一边批阅文件……

SpringfieldThe Commander would sometimes fall asleep from exhaustion, while leaning onto the side of the Counter at times.因为太过疲倦，指挥官有时会靠在吧台边睡过去。

SpringfieldIf we get better equipment here, then there's a thicker aroma here, which would help ease the Commander's exhausted nerves.如果换了更好的设备，就可以用更醇厚的香气，帮助指挥官舒缓疲惫的神经了。

MaylingSpringfield is so kind.春田还真是温柔呀。

MaylingIf the Commander could receive your feelings, he'd definitely be very moved.指挥官如果感受到这份心意，一定也会非常感动的。

SpringfieldHaha... as long as the Commander can return safely, and come sit at the front of the Counter like always.呵呵……只要指挥官能够平安归来，像以前一样坐在吧台前。

SpringfieldCome tell me, "The coffee today is delicious," and I'll be plenty satisfied.对我说一句“今天的咖啡也很美味”，我就已经满足了呢。

Affinity Records 契合度记录

Record 1The woman who reigned over Griffin's Integrated Logistics Department did not fall into a slump because of Griffin's reorganization. Rather, she worked tirelessly to follow her desires, and through personal effort came into ownership of her cafe, the Zucchero. Until she reunited with the most important person to her on the Elmo, she did not relax for even a moment. Even among the Dolls the Commander has become acquainted with, Springfield is special. She is gentle, kind, and strong, as if no problem could overcome her. No matter who requests her help and what troubles they may have, she always provides appropriate advice for the situation, or assistance and comfort should they come to a difficult junction in their life. As a result, even immensely capable or dispositionally prideful elite Dolls do not hide their respect for Springfield. Springfield herself, however, has never considered it a source of pride. She is akin to a cup of pristine tea, always giving off a fine aroma, seeking nothing in return.在过去的格里芬君临综合勤务部的女人，即便遭遇了格里芬重组，也没有气馁，相反，春田依照自己的兴趣和愿望，通过不懈努力，拥有了一家自己的咖啡馆——方糖。直到在艾莫号上重新与最重要的人相遇之前，她都丝毫没有松懈。 在指挥官平生所见的人形当中，春田也算是其中极为特别的一员，她温柔，善良，坚强，仿佛没有任何问题能够难倒她，不论是谁，带着什么样的烦恼去找她，她都能提供正当的建议，并在对方撞上南墙时提供呵护与帮助。因此，即便是实力强劲，性格高傲的那批精英人形，也丝毫不掩饰自己对春田的尊敬。 对此，春田本人却从来不以为傲，她就像一杯清茶，永远弥散着茶香，却不求回报。

Record 2Springfield is fond of gatherings. Not the sorts of chaotic parties you tend to see outside, but assemblies of those important to her, whatever the reason for the gathering may be. There need not be a special theme or occasion. Merely seeing everyone together makes her happy. While at Griffin, she'd often hold events at the cafe for various reasons. Like many others, she enjoyed herself in the moment. On this hobby of hers, Springfield would consider herself far too selfish. If it were possible, she'd wish for those times to forever stop in those delightful moments, and for the people of Griffin to never be separated. When everything happened for real, Springfield's spirits remained high. She knew that one day that person would return, leading everyone in unison. If everyone from Griffin is still here, then anywhere can be Griffin.春田喜欢聚会，不是外面那些乱七八糟的派对，而是召集她自己的朋友和重要的人，因为各式各样的原因聚在一起。不需要有什么特别的主题，只是看着大家在一起，她就会觉得很高兴。 从前在格里芬，她就经常用各式各样的理由在咖啡厅举办活动，而她自己，就和大多数人一样乐在其中——对于这一爱好，春田的自我评价是，她实在是个太过于贪心的人，如果可以，她希望那样美好的时间能够永远停滞，而格里芬的大家也不会分离。 而当一切真的发生的时候，春田并没有为此气馁，因为她知道，终有一天，那个人还会回来，带领她们所有人，将她们团结到一起。 只要格里芬的大家还在，那么哪里都可以是格里芬。

Record 3Perhaps unexpectedly, Springfield wasn't particularly proficient at preparing the latest trending snacks, which was perhaps related to her leisurely disposition. Springfield is without a doubt a diligent person, but her grasp on current trends is tenuous at best. Save for the evergreen coffee and black tea, she rarely prepared any morsels following popular trends. Biscuits and carrot cakes were the two recipes she was best versed in. While she was not thoroughly incapable when it comes to layered cream cakes that are delightful in both taste and appearance, she was by no means an expert. As such, those matters were often handled by Centaureissi. Springfield is not one to fall behind, however. These responsibilities have fallen onto her, especially before Centaureissi's arrival at the Zucchero. To prevent the horrifying possibility of Makiatto stepping up to the task, Springfield dedicated a significant amount of time to studying these desserts. Now, she has completely overcome her previous weaknesses. A foremost beneficiary, the Commander often enjoys an afternoon tea personally crafted by Springfield. The dishes are rarely the same.令人意外的是，春田其实不太擅长制作时下流行的点心，这与她个人喜好闲适的个性不无关系。毋庸置疑，春田一定是个勤劳的人，但她对时尚的风潮的感觉算得上迟钝，除了亘古不变的咖啡与红茶外，其实她很少准备什么跟得上潮流的点心。 饼干和胡萝卜蛋糕是她最擅长的菜谱，而那些从外表到内涵都极为华丽的奶油蛋糕，春田虽然不至于一无所知，但也绝不算擅长。因此，这一部分的内容，通常都是由桑朵莱希负责的。 但春田也绝非甘心落后，尤其是在桑朵莱希来到“方糖”之前，这些事务就都落在了春田手上。为避免玛绮朵自告奋勇的恐怖画面出现，春田花费了很多时间学习那些甜点的做法，到现在，她已经完全克服了自己的弱点。 得益于此，指挥官经常能享用到春田亲手制作的下午茶，并且几乎不重样。

Record 4"I really do long for Miss Springfield's tea. Even now, I think back to its flavor." Springfield stays appropriately in touch with past associates. A wide range of contacts is indeed helpful for the Zucchero's intelligence network, but it's more that Springfield wants to find out how they're doing, whether their lives have been prosperous, and if they've encountered any difficulties. These appear to be only commonplace enquiries, but Springfield is always prepared to be at her friends' side at any sign of trouble. She even took to keeping a mechanical hawk, naming it Taryz and having it deliver letters between her and her friends. Even with communications technology available just a touch away, Springfield remains rather fond of this archaic method, writing about her circumstances and recent events of interest to Lee, Kar, and other old friends. By virtue of this habit, Taryz has grown used to long-distance travel, and is adept at low-altitude reconnaissance. Before reconvening with the Commander, she gathered two old friends—Makiatto and Centaureissi—at the Zucchero. And they, like Springfield, returned to the Commander's side. Perhaps Springfield wishes for old friends to gather again even more than the Commander. She waits quietly, believing that the day will come.“真怀念春田小姐的红茶，即便是如今，我也经常会回想起那个味道。” 春田会适时地与过去的伙伴保持联络，这不仅仅是因为方糖的情报业务需要广泛的人脉，更多的，是春田想要了解她们的近况，了解她们如今的生活是否宽裕，有没有遇到什么麻烦。表面看来，都只是寻常的关心，但实际上，春田早就做好了，一旦旧友们遇到困难，便将她们接济到自己身边的准备。 她甚至为此豢养了一只机械鹰，并为其取名为“塔瑞兹”，时常用它与朋友们进行书信往来。尽管使用通讯联络不过是举手之劳，但春田对这样古典的方式依然有着爱好，每一次，她都会写下很多自己的近况与发生的趣事，将它送往李、卡尔等老朋友所在的地方。托这的福，塔瑞兹早已习惯了长途旅行，也擅长在恶劣环境中进行高空侦察。 在还没有与指挥官重逢之前，春田的方糖咖啡馆内就留下了玛绮朵和桑朵莱希这两位旧友，而她们也与春田一起，最终回到了指挥官身边。 也许，春田比指挥官自己都更想要老朋友们重新团聚，她静静地等待着，并认为那一天一定会到来。

Record 5Springfield often prepares breakfast for the Commander. No one else gets to have Springfield's breakfasts full of love. When the Commander's morning routine is complete, he sits down at his very own seat in the public area. Springfield will then appear with the meal she has prepared for the Commander, the contents of which are always different. Even the almost immutable coffee might be adjusted according to the Commander's previous day of work. If the Commander had too much overtime, there'll be vegetable juice in the coffee's place. The main part of the meal is usually a more traditional carrot cake or a sandwich, but sometimes Springfield will produce waffles or slices of cake. The occasional Chinese dishes such as buns or siu mai appear as well, though they are rare due to their unavoidable incompatibility with coffee. As time goes on, an observant Doll might realize that the differences in the meals seem to represent Springfield's mood. If Springfield presents a slice of cake, then the Commander must have done something to make her happy. If it is something that is painfully incompatible with coffee, everyone immediately reminds the Commander that he ought to apologize. Even if the Commander does actually go and apologize, Springfield will only say that she wasn't angry at all. She will produce a delicious snack for the Commander afterwards, though.春田经常会为指挥官准备早餐，那是其他人都吃不到的，春田的爱心早餐。 通常，指挥官洗漱完毕，就会来到公共区，坐到自己专属的位置上。此时，春田便会端上她为指挥官准备的早点，早点的内容往往各不相同，就连几乎不会有变化的咖啡，也会因指挥官前一日的工作情况而调整，一旦指挥官加班过了头，咖啡就会变成蔬菜汁。 早点的内容，有时是经典的胡萝卜蛋糕或三明治，有时春田也会拿出华夫饼、切片蛋糕之类的点心，还有些时候，春田甚至会端出包子、烧麦之类的中式早点，只是因为与咖啡实在不搭，所以出现的次数并不多。 久而久之，有些细心的人形发现，不同的早点，似乎代表了春田不同的心情，如果春田拿出的是蛋糕，说明指挥官一定做了让她开心的事，而倘若是汉堡、煎饼果子这种和咖啡毁灭性不搭的东西，大家就会提醒指挥官赶快去道歉，但是，即便指挥官真的去了，春田也只会说，自己并没有生气。 但是，在那之后，她一定会为指挥官端去一份美味的点心。

Record 6You know, I've always had a suspicion—isn't Springfield pretty good at being in command? As everyone knows, she used to be in charge of the Integrated Logistics Department back in Griffin, and her duties on the Elmo are mostly similar. The Zucchero has allowed her to reveal her prowess as the leader of an intelligence organization. After a bit of pondering, I realized that no matter what Springfield was tasked with, she would always produce a satisfying result. And so, I suddenly had a thought—is it not a waste of fine talent to have her only be responsible for logistics? With that in mind, I asked Springfield to help out at the ops room for a day, handling dispatch and command for the Elmo with Groza and Colphne. She did not betray my expectations. That day, despite never having come in contact with the Elmo's operational work, she handled all of the work with ease, with some guidance from Groza. Thus, I simply spoke to Springfield, asking if she would be willing to come work at the ops room. "Sorry, Commander, I'm afraid I can't accept that offer..." She was a little troubled, but still rejected me with a smile. "Why, though? You did well yesterday, and Groza commended you too, saying that she would have expected nothing less of Springfield." I was a little confused. I had no plans to force her, but I was quite curious as to her reasons. "There are many Dolls who can alleviate your worries, and I am one of them. But if I were to leave for the ops room, who would take care of everyone else?" She smiled as she continued. "Miss Centaureissi is quite happy to listen to others' concerns, but often gets caught up in the minutiae along with the person she's speaking to. Makiatto isn't suitable for most logistics tasks, and although Mayling has a few shades of how Miss Kalina used to be, wouldn't it be too cruel to put all of that on her shoulders?" "With the number of Dolls on the Elmo always increasing... logistics will only get more difficult to manage. You already have many Dolls who can be of help in the ops room, but logistics... This might sound like me giving myself too much credit, but no one else can do it better than me, right?" "Besides..." Springfield gazed at me, smiling with a thousand words unsaid. "I still want to put together three meals a day for you, Commander." ...I eventually gave up on poaching her over to the ops room. In return, the Elmo's logistics flow flawlessly most of the time. The lovely meals I get to have are nice, too.我其实很早以前，就有一个疑问——春田是不是其实相当擅长指挥？ 众所周知，春田从前是格里芬综合勤务部的管理人，如今在艾莫号上主要负责的也是后勤相关的工作，而方糖的出现，则让春田表现出了作为情报机构管理人的才干。 而仔细回想之后，我就发现，似乎不论让春田做什么，她都总是会交出让人满意的答卷。因此，我突然产生了一个念头，那就是，让春田只负责后勤，是不是太大材小用了呢？ 抱着这样的想法，我请春田到指挥室帮一天忙，和闪电还有寇尔芙一起，做艾莫号的指挥调遣工作。而春田也没有辜负我的期望——这一天，她的表现非常优秀，尽管此前完全没有接触过艾莫号的管理工作，但在闪电的带领下，依然有条不紊地完成了所有工作。 因此，我直接找到了春田，询问她是否有意愿到指挥室工作。 “抱歉呢，指挥官，恐怕我不能接受这份工作……”春田有些为难，但依然笑着拒绝了我。 “为什么呢？你昨天表现得很好，闪电也对你称赞有加，说不愧是春田小姐。”我有些疑惑，虽然我并不打算强迫春田，但依然好奇她拒绝的理由。 “能够为指挥官分忧的人形有很多，我也是其中之一，但是，如果我到指挥室去了，该由谁来照顾大家呢？”春田微微笑着，“桑朵莱希小姐虽然也乐于倾听他人的烦恼，但往往会跟倾诉的人一起钻进牛角尖，玛绮朵没法胜任一般的勤务工作，美玲妹妹倒是有几分格琳娜小姐过去的影子，但将太重的担子放到她肩上，不会太残忍了吗？” “随着艾莫号上的人形越来越多……后勤工作也会越来越繁重，指挥官已经有很多能在指挥室帮忙的人形了。但是后勤工作，虽然像是自夸，可没有能比我做得更好的人哦？” “而且……” 春田看着我，露出意味深长的笑容。 “我还想尽量为指挥官安排一日三餐呢。” ……最终，我放弃了让春田到指挥室帮忙的打算，而作为报答，艾莫号的后勤工作也几乎没有出现过任何岔子。 以及，我经常能吃到美味的餐点。

Record 7Before Springfield came to the Elmo, I made all of my coffee myself.This isn't because Mayling or the others weren't willing to do it for me. In fact, they often complained that I shouldn't trouble myself with such trivial things, and that they can handle it for me. It's become a little hobby of mine, really. The first time I made coffee myself, the result was a cup of water with a faint hint of coffee. This ignited my competitive side, and soon enough I proclaimed myself a coffee master.When Springfield returned, though, I discovered her coffee was simply better than mine.Was it a difference in the beans? No, Springfield used the same beans that we bulk-buy on the Elmo. I observed her in secret and found out that she used the same grinder as me... with hardly any difference in extraction time. Just what caused the difference in flavor?Of course, if I had asked, Springfield would surely have explained it in excruciating detail and tutored me until I had gained an understanding, but my competitive side perked up again. I could not bring myself to simply ask her and chose to observe instead. To avoid being discovered, I watched her in secret, leaving after I had learned even a tiny snippet.One day, while I observed her serving coffee for others from the shadows, Centaureissi approached me as I was taking notes. An issue with something at the Garage, I believe."Ah, C-Centaureissi!" I was a little startled. I was engaging in something of a clandestine nature after all, and I had no idea whether or not Centaureissi had noticed what I was writing down."You're studying Springfield again." A nonchalant mention from Centaureissi exposed my secret. She spoke like she found out long ago, shocking me."Of course I found out long ago..." Centaureissi seemed a bit lost for words. "Miss Springfield did, too. She hasn't broken her silence on it, as she seems to quite enjoy being the sole subject of your attention... I thought you ought to have noticed, too."I turned to look at Springfield not far away, only to meet her eyes. The look in her eyes told me that she's seen through everything as she smiled gently....I did not seek to learn Springfield's secrets after that. Her coffee remains better than mine.在春田来到艾莫号之前，我的咖啡都是自己泡的。 这并不是因为美玲或是其他人不愿意给我泡，正相反，她们经常抱怨，泡咖啡这种小事根本不需要我亲自动手，她们会帮我做好，但其实，这已经成为了我的一点小小乐趣。我第一次自己冲咖啡的结果，是一杯略带咖啡味道的清水，这激起了我的好胜心，而今的我，已经可以自称为咖啡大师了。 直到春田回来，我发现她端上来的就是比我自己冲的好喝。 难道是咖啡豆的不同……？不，春田和我一样用的是艾莫号集中采买的咖啡豆。我偷偷观察了一下，春田用的研磨机也是我用的那一台，萃取的时间……和我也没太大的差别，到底是在哪个步骤导致了味道的差异呢？ 当然，只要我问，春田一定会细心地告诉我技巧，并教到我会为止，但我的好胜心让我一时钻了牛角尖，不论如何也不想直接询问答案，便改成了观察的方式。为防止被春田发现，我每次都会悄悄去看，学到一点就立刻离开。 直到某一天，当我悄悄地一边观察春田给人泡咖啡的样子一边做笔记时，桑朵莱希找到了我，似乎是在格纳库的工作出现了问题。 “——啊，桑，桑朵莱希！”我一时有些慌张，毕竟算是在做亏心事，也不知道桑朵莱希有没有注意到我笔记上的内容。 “您又在观察春田了啊。”而桑朵莱希轻飘飘的一句话，就戳穿了我的秘密，我十分震惊，因为听桑朵莱希的口气，好像早就发现了一样。 “当然早就发现了……”桑朵莱希有些无奈。“春田小姐也是，她之所以一直不说破，似乎是很享受独占您目光的感觉……您也差不多该意识到了才对。” 我闻言下意识地看向了不远处的春田，却正好与她对上了目光，春田的眼神就像将我的一切全都看穿一样，随即，对我露出了温柔的微笑。 ……那之后，我再也没有去偷学春田的技术，而春田的咖啡也依然泡得比我好喝。

Record 8Springfield enjoys being with everyone. Even simply observing without joining the conversation makes her content. Occasionally, though, she wishes to be with me and only me. In the small hours of the night when most Dolls had already retired, I sometimes remain awake occupied with work or things on my mind. On those nights, I will go to the cafe to find Springfield still behind the counter, as if she had been waiting for me. What she serves me on nights like these depends on the circumstances. If I have to return to work soon after, she presents me with a bitter cup of espresso. If my work is complete and I'm headed to rest, she has a cup of whisky for me. I used to not understand why M16 was so fond of it, but now I get it. On one day, because of some things on my mind, I came to the cafe after work and had several drinks in a row. When I wanted another drink, Springfield gave me a cup of warm water. "...This is water?" I downed half the cup and felt somewhat more lucid, but still gave Springfield a confused look. "I was somewhat looking forward to seeing you drunk and escorting you back to your room a little, I must admit. Though it does certainly make me unhappy to see you treat your body like this." She spoke with a smile, but the concern in her eyes was evident. "If there is something on your mind, might you tell me about it before you're completely drunk?" Springfield walked out from behind the bar, sat beside me, and grasped my hand. "..." I don't quite remember what exactly transpired later that night, only that I talked a lot with Springfield. I only passed out as light was beginning to return to the sky. It was afternoon the next day when I woke up. I found pajamas on my body and a certain comfort that comes with being showered and cleaned in Springfield's room. And Springfield was her usual self at the cafe, serving our companions. I didn't ask questions, nor did I go out of my way to thank Springfield. I simply go to the cafe every night to have a drink and a little chat with Springfield. That's enough to make us happy.春田喜欢跟大家在一起，即使不加入众人的谈话，只是在一旁看着便觉得高兴，但偶尔，她也想要跟我单独相处。 在深夜，大部分人形都已经休眠之后，我经常会因为工作或是一些其他的思绪而一直醒着，每当这时，我来到咖啡厅，春田也依然守在柜台后面，就像是一直在等我一样。 每次在这种时候，春田都会视情况选择给我端上的东西，如果我待会还要回去工作，她就会端上一杯苦涩的浓缩咖啡。而如果我的工作已经结束，马上就要回去休息，她就会给我准备一杯威士忌。 我从前还不理解为什么M16会喜欢这种饮料，直到现在，我才理解它的好处。 这一天，因为一些烦心的事，我在工作结束之后来到了咖啡厅，一连喝了好几杯酒，而当我还想再续一杯时，春田却给我端上了一杯温水。 “……怎么是水？” 我喝下了半杯，感觉清醒了一些，但还是疑惑地看向了春田。 “虽然我也很期待看到指挥官喝醉过去，再把指挥官送回房间，不过，看到您这样摧残自己的身体，我实在觉得不高兴呢。” 春田说话的时候，虽然依然在微笑，但眼中的担忧却溢于言表。 “如果有什么心事，可以在喝醉之前跟我说一说吗？” 一边说着，春田一边从吧台内走出来，坐到我的旁边，握住了我的手。 “……” 我不太记得那天最后是怎样的结果，只记得我跟春田说了很多，几乎一直到天蒙蒙亮的时候，我才昏睡过去。等到我醒来，已经是第二天的下午了。 我换上了睡衣，身上也有一股洗过澡的舒适感，躺在春田的房间内。 而春田，似乎跟往常一样，在咖啡厅，接待着那些同伴。 我什么也没有问，也没有特意向春田道谢，只是依然每晚都会到咖啡厅去，喝上一杯，并与春田闲聊。 仅仅是这样，我们就很开心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.