Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Yoohee

幼熙

25 chapters · 609 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Sunlit Dance 1 煦日轻舞1

(On the stage, the dancers move with brisk coordination from one formation to another amidst the dazzling spotlights and the thumping beat, interweaving cool and sexy moves into their sequence.)（舞台上，配合着炫目的灯光和激烈的鼓点，舞者们以默契的配合变换着阵型，在富有动感的舞步之中，插入一个个或是性感、或是酷炫的定点动作。）

(The pounding atmosphere drives the hearts of the people watching them.)（鼓噪的气氛，将周围的观众都带动了起来。）

(I'm currently watching a concert in a satellite city, and as for why I'm here—)（我正在卫星城观赏舞蹈演出，要说我为什么会来到这里——）

YooheeCommander, our workload's been rather light recently, so I was wondering if you could agree to a little request of mine...指挥官，近期正好任务不太忙，我有一个请求，不知道您能不能答应？

YooheeWould you mind going out with me to a nearby satellite city~?能不能，请您陪我一起去卫星城逛逛~

(At this moment, Yoohee is beside me, her attention laser-focused on the stage and the show on display.)（此时，幼熙正在我的身旁，全神贯注地盯着舞台上的表演。）

(Her eyes track the dancers' every step, while her face is rosy pink with excitement. She's swaying with the beat like the rest of the audience, brimming with life and vigor.)（她的眼神追逐着舞者的动作，脸颊上浮起兴奋的红晕，融入现场氛围的她跟随节奏摇摆，十分活力充沛。）

(Then, she notices me looking—)（察觉到我的注视——）

YooheeCommander, you shouldn't keep looking at me when there's such a great show going on. You need to pay more attention to the stage~指挥官，舞蹈这么精彩，不要总盯着我啦，认真看表演嘛~

CommanderHaha, you do have a point. After all, we hardly ever get the chance to visit a satellite city, so we shouldn't miss out on the sights and sounds.哈哈，好，难得来一趟卫星城，确实不能错过。

YooheeAhhh, that move just now was so cooooool~啊！那个动作，好酷~

YooheeDo your best, girls! You rock—大家加油——

(The stage lights dim, and the show meets its finale—)（舞台的灯光转暗，演出结束——）

(As the audience leaves, we follow the crowd into a nearby shopping street.)（散场之后，我们跟着人流，进到了一条商店街。 ）

(This satellite city is quite lively, despite still being under construction; many utility and entertainment facilities have already completed construction.)（这座卫星城虽然仍在建设之中，但已经颇有人气，各种生活与娱乐设施都十分完备。）

Yoohee...I can't believe I could buy all the frame care products I usually use AND managed to catch that concert! Looks like today's trip was super fruitful~……不仅采购到了我惯用的全套素体保养品，居然还能恰好碰到舞蹈演出，这趟来卫星城，收获彻底超出预料呀~

CommanderActually, I could have added all those things to the Elmo's supply procurement manifest.其实这些东西，你可以直接列入艾莫号物资采购清单的。

YooheeBut Commander! Walking the streets and in-store shopping experience are important too~ And besides, we'd have missed this concert if we hadn't come to the city, right?指挥官！逛街购物的体验也很重要啦~ 而且要是没有来卫星城，不就看不到刚才那场表演了吗？

CommanderIt does feel different when you're watching it in person. We wouldn't get to see things like that in the contamination zones.现场看的感觉确实不同，污染区里难得一见。

YooheeYeah, and the dancers looked so animated and lively too. While their moves were fairly commonplace for the genre, the choreography perfectly expressed the spirit of "Satellite City Night Fever". Even the audience got super into it too!是呀，而且我觉得她们是真的很有灵气呀。动作都是这个舞种的常见动作，但是通过对舞蹈的编排，将《卫星城的夜晚》的氛围完全展现了出来，观众们也都看得很投入呢！

YooheeThat's a popular dance group for you. I'm sure they must have had a lot of experience with the night life here to weave it so well into their dance. I heard they wrote all the choreography themselves—不愧是在这一带人气很高的组合，只有仔细观察和体验过人们在夜晚的生活，才能这么巧妙地把各种元素融入舞蹈里面吧，听说这些舞蹈都是成员们自己编排的呢——

(Yoohee's exuberant voice suddenly cuts off. I follow her gaze to see a cozily furnished little store with portions of exquisite desserts in its display case. Her eyes are almost ravenous, as if devouring them with her eyes.)（幼熙欢快的声音忽然中断，我顺着她的目光看去，前方是一间装饰温馨的小店，小店橱窗中放置着一份份造型精致的甜品。而幼熙的目光正落在甜品上。）

CommanderOh wow, I'm feeling kinda tired. Why don't we head inside and have a seat?正好我也走累了，我们一起进去坐坐吧。

YooheeThank you, Commander~多谢指挥官~

(There aren't many patrons inside. I order two desserts for us, and we sit facing each other across the table.)（店里客人不多，我们点了两份甜品，面对面坐了下来。）

(After the server brings our order over, Yoohee raises her spoon and stirs her dessert a little before leaning in and sniffing it. A blissful expression spreads across her face.)（服务人形将甜点端上之后，幼熙拿起勺子搅拌了一下，然后凑近闻了闻，脸上露出享受的神情。）

(She eyes it from various angles for a while, and then glances at the bottle of chili powder seated innocently on the table.)（对着甜品从各种角度盯了一会，幼熙眼角的余光扫到了桌上放着的辣椒瓶。）

(After toying with the bottle of chili for a bit, she feints a move to sprinkle some into her bowl.)（拿起辣椒瓶稍稍把玩，她作势要把辣椒撒到甜品里。）

(Just as she picks up the bottle, I reach out to stop her.)（就在辣椒粉即将离开瓶口之前，我打断了她。）

CommanderYoohee, I know you like spicy stuff, but that's probably way too intense for you.幼熙，虽然我知道你喜欢吃辣，但这个口味还是太刺激了吧。

(After hearing me, Yoohee giggles.)（听到我的话，幼熙噗哧一声笑了出来。）

YooheeIt's not like that, Commander. I heard that my seonbaes in the biz controlled their eating to maintain their figures.不是啦，指挥官。 我是听说舞蹈界的前辈们会为了保持身材而进行节食。

YooheeWhile Dolls don't run the risk of getting fat from eating, I strictly regulate my diet to live up to their example.虽然人形进食也不会有身材走样的风险，但为了向前辈们看齐，我也有严格地在控制饮食哦。

YooheeSo, resisting the temptation of sweets is a form of psychological training too!抵抗住甜食诱惑也是一种心智强韧度的锻炼呢！

Commander...Is that why you're sprinkling chili powder on your dessert? Is this hellish training regimen meant to help you resist your impulses?所以……你就给甜品加辣？ 通过魔鬼调和的方式，来帮助你抵抗诱惑？

YooheeNo-no-no, that's not it at all. While I can't eat it, surely a sniff should be okay, right~不是不是，不是这个意思啦。 虽然不能吃东西，但闻一闻总还是可以的吧~

YooheeI'll just sprinkle a bit of chili on it, and then when I sniff it, there'll be a rousing spiciness amidst the sweetness. It totally switches things up!在甜品上撒上一点红椒，闻起来，清甜之中就会沁入一丝令人醒目的辛辣，别有一番风味哦~

(Yoohee bats her eyelashes at me and gives me the playful look she usually reserves for the stage.)（幼熙对我眨了眨眼，露出一丝她在舞台演出时才透露的俏皮。）

(For a moment, I can almost see what she's describing in the smile on her face.)（一时间，她所形容的事物，好像与她的笑容重叠了起来。）

CommanderReally now? Alright, then. Still, it'll be a waste of that dessert.这样吗，那也挺好。 不过，这样甜品就浪费了吧。

YooheeThat's true~ Still, I'm cutting back now since I've hit my calorie budget for today.也对哦~ 可是我还在节食期，今天的热量已经超标了诶。

YooheeIf you don't want it to go to waste—如果要不浪费——

(Yoohee scoops up a spoonful of her bowl's contents.)（幼熙拿起勺子，向碗里盛了一勺。）

(Then, she delivers it to my face.)（然后，她将盛满甜品的勺子递到我的面前。）

YooheeI'll have to trouble you to take care of it for me, Commander~那就只能指挥官帮我解决咯~

CommanderBut...但这里……

YooheeYou're the one who didn't want it to go to waste, Commander~是指挥官说的不能浪费哦~

(I can't bring myself to resist Yoohee's brilliant smile. Upon seeing my reaction, Yoohee offers the spoon yet again in a teasing manner.)（幼熙明媚的笑容，让我感到有些难以拒绝。看到我的反应，幼熙像得逞一样，将勺子再往前递了递。）

YooheeHere comes the airplane. Say "aahhhhh—"那就。 啊——

(Mouthful follows mouthful, and I've soon demolished most of Yoohee's bowl.)（一勺接一勺，幼熙跟前的甜品已经被我消灭了大半。）

(My gut starts to rebel by bloating as she brings yet another spoonful to my mouth, so I try to change the subject in an effort to ease it.)（又一勺甜品递了过来，我感到有些吃撑了，于是我试图找个话题缓一缓自己的胃。）

CommanderEr. Yoohee, I was actually curious—Why are you studying dance in a human way?呃，幼熙，说起来，你为什么要参考人类的方式学习舞蹈啊？

CommanderIt's kind of like how eating won't affect a Doll's body shape; surely Dolls don't learn to dance like humans do, right? Does doing it this way help?就像吃东西也不会改变人形的体型一样，人形跳舞的机制，应该也和人类不一样吧？向人类学习舞蹈有用吗？

(Yoohee seems to sense my meaning, because she returns the spoon to her bowl, then empties the spoon, and wipes it clean before setting it aside.)（察觉我的意图，幼熙将那勺甜品倒回碗中，然后将勺子擦干净，搁在一旁。）

YooheeHehe, well, I'm actually seeking the expression of dancing.哼哼，其实，我在追求舞蹈的表达。

CommanderThe expression of dancing?舞蹈的表达？

YooheeYup. I believe that a good dance sequence expresses something through its movements.嗯，我认为一支好的舞蹈一定有着这支舞蹈的表达。

YooheeAnd so, I'd do anything in order to better learn the technique of expressing myself through dance! For instance, ever since I started working with the Grom Troupe, I've taken every chance during our show tours to watch concerts everywhere~为了更好地学习舞蹈的表达技巧，我什么方法都会尝试哦！从以前在“格隆”歌舞团开始，我就会借着舞蹈团巡游表演的机会，到处观看舞蹈演出~

YooheeAfter all, enjoying good shows is a way of improving yourself~欣赏好的舞蹈，也是进步的方式之一呢~

CommanderIs that so... Unfortunately, I don't know too much about dancing. Perhaps you should have asked someone who understood the subject better to come here with you. That way, you might have learned more.是吗……可惜我对舞蹈研究不多。 也许找一个更加了解舞蹈的人跟你出来，你的收获会更大。

YooheeNah.不会啦。

CommanderHm?嗯？

YooheeI mean, just about everyone on the Elmo is a Doll~艾莫号上基本都是人形嘛~

YooheeWhen Dolls watch or discuss performances, what they're doing is essentially capturing and analyzing footage before comparing it to their databases. They're missing the most important step of appreciating, of feeling the dance.人形们观看或者谈论演出，本质上是将演出的场景捕捉，读取分析后，再与数据库进行比对。 中间其实缺少最宝贵的，感知的过程呢。

YooheeMeanwhile, you're a human, and humans view dance differently. And I think that understanding how the audience feels about the sequence is a very important part of learning for me~而指挥官是人类，人类观看舞蹈的方式不同。 因此在演出中，了解观众如何感知一支舞蹈的表达，对我而言也是很重要的学习哦~

CommanderSo, what have you learned?那你收获如何？

YooheeUm... Well, not much.唔……只有一点点啦。

YooheeAfter all, you were always looking around at random stuff when we were at the concert, even at me...毕竟指挥官在看演出的时候一直在东张西望嘛，时不时，还在看我……

CommanderUm... Sorry about that.呃……抱歉了。

YooheeHahaha, don't worry about it, Commander. The truth is, I asked you out so that we could relax together.哈哈哈，指挥官不要在意啦。 其实这次邀请指挥官出来，只是想和指挥官一起出门放松一下。

YooheeI didn't expect to run into a concert in this city, and I guess my "workaholism" kicked in again. Thanks for keeping me company, Commander~没想到来到卫星城，看到了舞蹈演出，我的“职业病”就又发作了。 多谢指挥官陪我啦~

(Yoohee cheekily sticks her tongue out at me.)（幼熙俏皮地吐了吐舌。）

CommanderHeh, it's alright. I enjoy getting out like this every now and then. And besides, it's true that I haven't watched a live concert in a very long time.呵呵，没事，偶尔这样出来也不错。 何况确实很久没在现场看过舞蹈表演了。

YooheeThat's good to hear.那就好。

CommanderStill, Yoohee, it seems like you're really obsessed about dancing. Did you like dancing this much back in Griffin? I don't seem to remember that...不过幼熙，感觉你对舞蹈，非常执着啊。 以前你在格里芬有这么喜欢跳舞吗？我好像没什么印象。

(Yoohee doesn't answer me immediately. Instead, she looks me straight in the eye.)（听到我的疑问，幼熙没有立刻回答，而是盯着我的眼睛。）

CommanderIs something wrong?怎么了吗？

YooheeNope~ But if you want to know why I like dancing so much—没有哦~ 不过……至于我为什么喜欢跳舞——

YooheeYou'll just have to wait for a bit, Commander~还是等以后机会合适，再告诉指挥官吧~

Sunlit Dance 2 煦日轻舞2

YooheeThis is it, Commander~就是这里了，指挥官~

YooheeI called ahead and got my hoobaes from Sparkle to come over. Let's see, where do we register, is it over there...我已经提前联系过“火花”的后辈来着，登记是在那边吗……

(The Elmo was passing by the Green Zone one day when Yoohee came to me, saying that the Grom Troupe had contacted her. Apparently, they were on tour in the area along with Sparkle. As Sparkle's former leader, she had been invited to watch their performance and was given a couple of tickets.)（某天，艾莫号途经绿区，幼熙找到我说收到了来自“格隆”歌舞团的联络，她之前供职的歌舞团正在附近巡演，而她曾担任团长的“火花”舞蹈队也将出场，并给了她两张票。）

(It just so happened that the Elmo needed to stop for maintenance, so Yoohee invited me to come watch their show with her.)（正好艾莫号需要修整补给，幼熙便邀请我一起过来了。）

Leader, over here!团长，这里这里。

(A nearby Doll in a performance outfit waves to us. She's surrounded by quite a number of similarly clothed Dolls.)（不远处，一名身着演出服的人形正向我们招手，人形身边还围着不少穿着演出服的人形。）

YooheeIt's the girls from Sparkle!是“火花”的团员们！

YooheeCommander, over there—Let's go-go-go~指挥官，那边~我们过去吧。

YooheeEveryone, it's been a while. How are you all doing?大家，好久不见。你们还好吗？

Yeah, we haven't seen you in the flesh for a long time ever since you said you were going back to fulfill your wish. Ms. Olesya's been taking good care of us.是啊，自从团长说要回去完成自己的心愿之后，真的好久没有当面见到团长了。 有阿列霞老师照顾，我们一切都好。

YooheeI'm sorry, it must have been really hard on you.抱歉，辛苦你们了。

Aw, don't say that, Leader. You call us every week, don't you? And you gave us pointers on dancing and helped plan new sequences for us too.别这么说团长，您不是每周都和我们通讯，还指导我们舞蹈，给我们提供新的编舞来着嘛。

YooheeWell, I was the one who abandoned you to do my own thing. So I don't think I deserve to be—毕竟是我扔下你们，一个人跑回去做自己的事的。 你们把我当成名誉团长，这点小事我还是——

(As Yoohee reminisces about the past with the two Dolls from Sparkle who appear to be the troupe leaders, the Dolls around them are whispering to each other and stealing glances at me from time to time.)（幼熙与领头的两名舞蹈人形正在叙旧，而她们周围围着的人形们似乎正在窃窃私语，不时还在偷偷看向我。）

(Something seems strange about this, so I prick up my ears and try to listen in on their conversation.)（我感到奇怪，于是竖起耳朵，听起她们的对话。）

Hey, look over there, at that guy beside Leader. Isn't he the one Leader was talking about all the time?哎，你们看你们看，团长旁边的那位，应该就是团长平时心心念念提起的那个人吧。

Ohhh— Yeah, the way he looks and his aura are just like what Leader described, and they seem really close too.哦—— 应该是吧，特征和气质都和队长形容得一样，果然有一种很亲切的感觉呢。

So the reason why he's here with Leader is because they're on a date? Did Leader manage to score with him after all?!那这次陪队长一起过来，也就是说，在约会？ 队长终于成功了吗！

(It seems the Dolls are talking about me. Did Yoohee usually bring me up around them?)（人形们的讨论对象似乎是我。幼熙平时经常提起我吗？）

YooheeA-HEM!咳咳！

(It seems Yoohee has noticed her troupe members gossiping about me, because she affects a stern look on her face, and makes a show of clearing her throat to silence their wagging eyebrows.)（似乎是注意到了团员们的窃窃私语，幼熙故意摆出一副威严的姿态，出声制止团员们的讨论。）

(Thanks to the whims of her designers, Yoohee was always prone to blushing when excited, and right now she is beet red.)（因为技术员的特殊设计，情绪激动时，幼熙脸上本就容易泛起红晕，而此时已是一片通红。）

YooheeS-So, uh, allow me to introduce him to you. This is the Commander of the Elmo, or in other words, my Commander.给、给大家介绍一下，这位是艾莫号的指挥官，也就是我的指挥官。

My my, YOUR Commander, I see~哎呀哎呀，“您”的指挥官呢~

YooheeI, I, er...哎、哎……

(What little gravitas Yoohee managed to put on immediately shatters, and she promptly dissolves into a flustered mess.)（幼熙好不容易摆出的威严立即破功，脸上一片慌乱。）

You did it at last, Leader! Congratulations!队长，您终于成功了，恭喜您！

CommanderDid what? Yoohee, what are your girls talking about?成功，什么意思？ 幼熙，团员们在说什么？

YooheeD-Don't pay them any heed, Commander, they're just talking nonsense.指、指挥官，您别在意，她们在胡说。

It's not nonsense, Commander. It's actually like this.我们没有胡说哦，指挥官，是这样的。

You see, Leader Yoohee founded Sparkle Squad and taught us how to live life correctly, but then she suddenly told us that now that an "agreement" or whatever was no longer in effect, so she was going to follow her heart and head out to the contamination zones to find her mffff—幼熙团长之前组建了“火花”这支舞团，并带领我们走上了正轨，不过她忽然对我们说，因为一个什么“协议”解除了，她要顺从自己的本心，去污染区寻找自己的——唔。

YooheeShadup, shuddap!别、别！

(With lightning speed, Yoohee rushes over to the earnest-looking Doll and slaps her hand over the latter's mouth so her vocalization module can no longer speak.)（幼熙以一个迅疾的动作，冲到这名舞蹈人形跟前，并出手捂住了舞蹈人形的嘴，制止她的发声模块继续出声。）

My my, looks like Leader's embarrassed. Allow me to explain. Actually, sheaccckkkk—哎呀，队长害羞了。 还是我来说吧，其实是——嘠。

(Still with her hand clamped around the first Doll's mouth, Yoohee springs up with incredible agility and clamps her shins around the other Doll's neck, elegantly yet efficiently silencing her.)（幼熙手上维持着捂嘴的动作，以一个利落的起跳，用双腿卡住了另一名人形的脖子，动作不失优雅，声音戛然而止。）

Leader—队长——

(With a stylish flick of her head, Yoohee casts a razor-edged glare at the Doll who was about to speak.)（一个漂亮的甩头，幼熙的眼神如同刀片一样锐利，扫向准备说话的人形。）

(Upon seeing the very real anger on Yoohee's face, the Doll smiles and obligingly falls silent.)（看到幼熙似乎真的生气了，人形还是识趣地闭上了嘴。）

Alright, alright, that's enough. Now that we've all said hi to each other, it's time we prepared for our show.好啦好啦。 那招呼打完了，我们也继续去做舞台准备了。

We won't interrupt your private time with the Commander, Leader~ Let's go, girls.接下来，就不打扰队长和指挥官您的二人时间啦~ 姐妹们，大家撤吧。

(Yoohee releases her grip on those two Dolls. After smiling and winking knowingly to her, they leave while waving goodbye to us.)（幼熙将钳制住的两名人形松开。人形们对着幼熙一阵挤眉弄眼之后，一边向我们挥手，一边离开了。）

(Yoohee then proceeds to make a show of smoothing out her clothes, which were messed up by her particularly big movements just now.)（幼熙则假装在整理因动作幅度过大而乱掉的衣服。 ）

(I have no idea what just happened, and after briefly scratching my head, I speak up to break the awkward silence.)（没搞清情况的我，挠了挠头，出声打破这个尴尬场面。）

CommanderWow, your girls are really lively. I don't hear you talk much about them, though.幼熙，你的队员们挺热情啊。 不过平时很少听你提起她们。

YooheeThey're usually such good kids, why are they being so naughty today?!平时是一群很可爱的孩子的，怎么今天……！

YooheeCommander, they're the members of Sparkle Squad, a dance troupe that I founded. There were a lot of missions after returning to the Elmo, so I never got the chance to tell you about them.指挥官，她们是之前我组建的舞蹈队——“火花”的成员。因为回艾莫号之后任务繁忙，一直没找到机会和您聊这件事。

CommanderOh?哦？

YooheeYou see, I ended up visiting CHE-02 in the past and met Miss Springfield there. We spoke, and what she said struck a chord with me. I thought about my struggles trying to find my footing in the Green Zone and decided that I should do something to help my hoobaes who were less fortunate.因为以前的一次经历，我去过CHE-02卫星城，见过了春田小姐。 当时我受到春田小姐的启发，想着已经在绿区站稳脚跟的我，也能做些什么去帮助后辈人形们。

YooheeBack then, I happened to have made a little progress in dancing, so with the blessing and help of my dance instructor, Ms. Olesya, I formed a Doll-only sub-troupe within the Grom Troupe.那时候，我正好在舞蹈方面小有进展，于是，我就在我的舞蹈老师——阿列霞的帮助下，在这间歌舞团的内部，建立了这支只有人形的舞蹈队。

YooheeAll of them were Dolls who didn't want to get involved in fighting anymore, but who had run into hard times while in the Green Zone.队员们都来自一些不愿意再从事战斗，并在绿区陷入了困境的人形。

(At this point, Yoohee falls silent. She pauses, and then continues speaking.)（说到这里，幼熙有些黯然，她顿了顿，继续说了下去。 ）

YooheeIt's hard for a Doll to live alone in a Green Zone. I've been through a lot myself, but after arriving in the Green Zone, there were countless instances where my friend group broke up, I couldn't find employment, and I had to dodge police Dolls. Fortunately, Ms. Olesya was willing to take me in.人形一个人在绿区生存并不容易。即便是像我这样经验丰富的前辈，刚来到绿区时，也经历过不少团队解散、找不到所属挂靠，到处躲避治安人形的情形，好在那时是阿列霞老师收留了我。

YooheeI started out as a stage manager with Grom while being Ms. Olesya's protegee. As I watched the other dancers perform, I trained up my own dancing skills until I became a fully fledged dancer in my own right.一开始我是在“格隆”从事场务工作，同时也一边接受着阿列霞老师的指导，一边观察其他舞者的表演，来进行舞蹈学习，后来才逐渐成为一名成熟的舞者。

YooheeIf it hadn't been for Ms. Olesya, I probably would've given up after making no headway in dancing and been scrapped... and I wouldn't have been able to meet you again. That's why I'm particularly concerned about the girls from Sparkle...如果没有阿列霞老师的帮助，曾经在舞蹈方面不得要领的我，应该早就已经被废弃，也没法再见到指挥官了，因此，我才会格外放心不下“火花”的人形们……

(I'm sure Yoohee must have been glossing over a lot of what she went through after Griffin was restructured. For a lone Tactical Doll to survive on her own in a Green Zone...)（格里芬重组之后，幼熙经历的并不像她平时说的那么轻描淡写，一名战术人形，独自在绿区生存……）

CommanderI'm sorry for making you go through all that. It was my fault for the poor arrangements back then...抱歉，是我当年安排不周，让你经历动荡了。

(After realizing she's made the mood somber, Yoohee frantically waves her hands.)（意识到自己陷入情绪中，幼熙连忙摆手。）

YooheeNo-no-no, Commander, it's not like that.不不指挥官。

YooheeSure, it was hard to start out as a stage manager and build a dance crew from scratch, but it was a great experience for learning how to be a proper dancer. And besides—从场务开始，一步步组建舞团，虽然的确有着辛苦的一面，但对于编舞创作来说，也是一份很好的经历，况且——

CommanderBesides?况且？

YooheeAnd besides, "managing" an entire troupe feels kind of like how you kept the Elmo going by yourself, Commander.况且像这样“操持”整个舞蹈团的生计，感觉，和指挥官操持艾莫号的生计是一样的。

YooheeI think I've come to understand you a little better as a result, and I've come to a better understanding of your experiences too.我觉得我变得更能理解指挥官，也更能理解指挥官这些年以来的经历了。

CommanderUnderstanding me isn't a good thing...理解我可不是什么好事……

YooheeWrong~ It's very important to me, Commander.不会哦，理解指挥官对我而言很重要。

YooheeAh, we've been standing around and talking for so long that the show's about to start. Come on, let's go find our seats.啊，我们站在这里说了这么久，演出都要开始了，我们也赶紧去找位置吧。

YooheeLet's go, Commander~我们走吧，指挥官~

Sunlit Dance 3 煦日轻舞3

???Hm hm hm hm♪♪♪哼~哼哼♪♪♪

(While passing by the lounge, I hear the sound of rhythmic footsteps accompanied by a cheery electronic melody.)（路过休息区的时候，我听到一阵有节奏的踏步声，还伴随着愉快的数拍子声。）

(Curious, I decide to investigate the source of the sound—the pantry, which is obscured by the ajar door.)（我感到好奇，于是向着声音的来源——房门半掩的烹饪区域望去。）

(I see Yoohee with her back to the door and her face in front of a microwave. The timer on it reads 3 minutes, and she is dancing in front of it, seemingly oblivious to my presence.)（是幼熙，她背对着房门，面朝一台微波炉，微波炉的计时器上显示着剩余3分钟。幼熙并没有察觉我的靠近，她正在跳舞。）

(As far as I remember, Yoohee's dancing has always been full of passion and energy. But today is different—she's sliding softly from move to move in a relaxed tempo, finishing her dance with an elegant pirouette.)（在我的印象中，幼熙的舞蹈一向是极富动感的，而今天不同，她的舞姿非常柔美舒展，节奏也不快……一个优雅的转圈，幼熙的舞蹈结束。）

(I applaud as I approach from the side.)（我一边鼓掌一边向前走去。）

CommanderWell done.很不错啊。

YooheeC-Commander! W-What are you doing here?指、指挥官！ 您、您怎么在这里。

CommanderI happened to be passing by. Looks like I would have missed out on your special show if I hadn't, hm?正好路过。 不过我要是没来，不就错过你的“特别演出”了？

YooheeAiiiieeeeeeeenononononono!不、不不！

YooheeI haven't finished planning out this sequence yet! This isn't the dance I was going to perform for you! It doesn't count! You didn't see anything!这支舞还没有编完，给您准备的舞蹈不是这支，这支不算，指挥官你什么都没有看到！

(Yoohee looks like she's panicking, but it makes me suspicious instead.)（幼熙看起来有些慌张，我感到疑惑。）

CommanderHm? What's the matter, Yoohee? And what's that about performing a dance for me—嗯？幼熙，你怎么了？ 给我准备的舞蹈是指——

(There is a "ding" as the microwave indicates that it's done.)（“叮”的一声，微波炉提示加热完成。）

YooheeIn-in-in any case, just forget what you saw just now.总、总之，请您把刚才看到的忘了吧。

YooheeAhhhh the chicken wings are about to cool off, I gotta go now bye-bye!鸡翅要凉了，我先告辞了！

(Saying so, Yoohee frantically retrieves her Super Hot Wings from the microwave, completely forgetting to slather them in her favorite sweet and spicy sauce before fleeing the pantry at top speed.)（说完，幼熙急忙从微波炉中取出她的“热辣鸡翅”。来不及淋上她喜欢的甜辣酱，她就夺门而逃，快步离开了烹饪间。 ）

(This leaves me face to "face" with the half-open microwave door.)（我和敞开的微波炉门，面面相觑。）

(Several days later—)（几天之后——）

(I'm in the lounge reading through the details of our upcoming commissions when Yoohee suddenly bursts in with a pot of coffee in hand.)（我正在休息区阅览近期的委托行情，幼熙突然端着咖啡壶走近。）

YooheeCommander, I'll fill your cup for you...指挥官，我为您添一点咖啡哦……

(As I look at her smiling face, I reach out to stop her from pouring more coffee into my already full mug.)（眼看她笑吟吟的模样，我止住了那只准备往满满的咖啡杯中倾倒咖啡的手。）

Commander...Yoohee, just tell me if there's anything on your mind.……幼熙，有什么事你就说吧。

YooheeEhhh? T-There's nothing at all! Commander, what are you talking about?诶、诶！没、没有啊。 指挥官您在说什么？

Commander(Sigh)唉……

(Ever since our little encounter in the pantry, Yoohee's been asking me to watch dance clips with her, but I've had to refuse because the Elmo's been especially busy recently.)（自烹饪区撞见那天之后，幼熙便时不时地邀请我和她一起观看舞蹈影片，但正好近期艾莫号工作繁忙，我就拒绝了她。）

(After that, I noticed Yoohee sneaking into the ops room as though she was watching me, until—)（随后，幼熙经常悄悄地出入指挥室，仿佛是在观察我，直到——）

CommanderBut I haven't touched this coffee yet.可是这杯咖啡，我可是一点都还没喝啊。

YooheeEr, ah... Ahahaha, looks like I made a mistake~! Sorry about that, Commander.呃，啊……哈哈，是我看错了~ 抱歉，指挥官。

CommanderYoohee, what's been going on recently? It's alright, you can tell me.幼熙，告诉我，你最近到底怎么了。

YooheeI, I...我、我。

(I look her square in the eye, and the smile gradually fades from her face. She glances left and right, then down at the ground.)（我直直地盯着幼熙，幼熙的笑容逐渐撑不住了。她低头看着地板，左看看右看看。）

(After realizing that she can't hide it any longer, Yoohee squeezes the coffee pot, her fingers rubbing its surface.)（看到瞒不过去，幼熙紧紧地攥着咖啡壶，手指不停地在壶把上摩挲。）

YooheeWell... It's been a really long time since I boarded the Elmo and reunited with you, Commander. But I haven't made any progress at all on the dance I wanted to show you.我……我登上艾莫号，和指挥官您重逢，已经很久了。可是，我想要为您表演的舞蹈，还完全没有进展。

YooheeI... I can't keep going on like this.这样下去……不行。

YooheeI need to pick up the pace, I need to think of something...我必须加快速度，必须想点办法……

(I seize the opportunity; the glaring keyword.)（我抓住了关键词。）

CommanderYou want to dance for me?为我表演的舞蹈？

Yoohee...……

(Yoohee's face turns worried, but after hearing my question, she goes quiet again.)（幼熙的神态变得焦虑而担忧，但听到我的询问，她又很快沉默了下去。）

(Looks like I have no choice.)（没有别的办法了。）

CommanderYoohee, while I don't mean to pry, what you're doing is starting to affect my work.幼熙，虽然我也不是一定要探听你的个人想法，可是这样，你已经影响到我的工作了。

YooheeI'm sorry, Commander...抱歉……指挥官。

CommanderHow about this, let's make a bet.那这样吧，我们来打个赌。

(Saying so, I reach into my drawer and take out a coin.)（说着，我从抽屉里拿出了一枚硬币。）

YooheeHuh? A... a bet?诶？打……赌？

CommanderYup. If I win, you have to come clean to me.对，要是我赢了，那么，你就必须实话实说。

YooheeBut... betting on something like this...可是……就为了这个打赌……

CommanderI mean, it DOES concern my work, does it not?毕竟这也关乎我的工作，对吧？

Yoohee...……

YooheeAlright then... How do you want to do this, Commander?好吧……指挥官，那要怎么比呢？

(I show the coin to Yoohee.)（我将硬币的一面展示给幼熙。）

CommanderHeads, I win. You okay with that?这枚硬币，如果我抛到正面，就算我赢，可以吧？

Yoohee...Okay.……好吧。

(With those words, I place the coin on my thumb, and with a flick, I send it into the air.)（说完，我将硬币拿在手上，一个弹指，硬币高高飞起。）

YooheeAh!啊！

(Yoohee's eyes watch the coin anxiously as it spins through the air until it lands on my palm. I press down on it with my hand, concealing the result.)（幼熙紧张地盯着硬币的抛线，直到硬币落入我的掌心。我快速地接住硬币，并用另一只手盖在硬币上，藏住结果。）

(Then, I slide my hand away to show Yoohee the coin.)（我将盖着硬币的手移开，把结果展示给幼熙。）

CommanderHeads. Guess I win.是正面，我赢了。

YooheeUrgh... But how...呃……怎么会……

Yoohee(Groan) Alright then...唉……好吧……

(Despite her initial despondence, Yoohee soon gets over it and places the coffee pot on the table. Then, she takes a moment to gather her thoughts before she begins.)（幼熙十分沮丧，但她很快便愿赌服输地将咖啡壶放到了桌上。稍稍整理情绪，她开始了她的讲述。）

YooheeActually... I'm looking for ways to better express myself through dance...其实……我正在追求舞蹈的表达……

(I nod, indicating that she should continue.)（我点了点头，示意她继续说下去。）

YooheeI've always thought that a dance which doesn't express your feelings is like a robot without a neural cloud. It's soulless, essentially.我一直认为，没有表达的舞蹈，就像是没有载入心智文件的机器一样，是没有灵魂的。

YooheeTherefore, ever since I left Griffin, I've always been looking for a way to express my thoughts and feelings through dance.如何通过舞蹈，将自己的感受、自己的所思所想，通过舞蹈的方式表达出来，才是离开格里芬之后，我一直在追求的事物。

YooheeNow that I've become a full-fledged dancer, I realize that my neural cloud is full of the feelings over the past ten years that I wanted to convey to you, that I want to share with you...而如今，我已经成为了舞者，我的心智中，也有十年以来数不清的感受，想要告诉指挥官，和指挥官分享……

CommanderSo that dance was...? Erm, sorry, but I'm not too knowledgeable about dancing.所以那支舞是……？ 呃，抱歉，我并不是特别精通舞蹈。

YooheeNo-no-no, that's not it, that dance was incomplete, you just so happened to see it...不不不，不是这样的，那支舞蹈是个半成品，只是恰好被指挥官看到了……

YooheeWhile I followed the Grom Troupe around, I realized something after watching the audience's reaction to each of their shows.在跟随“格隆歌舞团”四处巡演的过程中，我通过观察观众们对每场演出的反应，逐渐明白了一件事。

YooheeExpressing myself through dance isn't just about forcing my thoughts onto the audience through a sequence I created alone in a closed room.舞蹈的表达，并不是一昧将我的想法，通过我一个人在练舞室中的闭门构思，强加到观众身上。

YooheeIf I did that, I wouldn't be showing the proper respect for the people who were watching me dance. Creating a dance sequence requires someone who truly understands their audience and shares their feelings.那样，并不是真正地尊重观看我舞蹈的人。舞蹈创作需要的是真正去理解观众，站在观众的视角去感受。

(I rub my chin. So by understanding and sharing feelings, she meant...)（我摸了摸下巴……理解和感受……）

CommanderOh... So that's why you...哦……所以你才……

YooheeYeah... All those things we did together, from going out to the satellite city with you, to watching that show by Sparkle, all of them were a way for me to see how you reacted to a dance recital up close and determine what expressions would resonate best with you.嗯……包括邀请指挥官去卫星城，还有邀请指挥官去看“火花”的表演，都是想近距离观察指挥官在观看舞蹈时的反应，看看指挥官对怎样的表现形式更容易共鸣。

YooheeI wanted to come up with a unique dance that I would only ever perform for you, one that belonged to you...我想要创作的，是一支只为指挥官而跳的、专属于指挥官的、独一无二的舞蹈……

YooheeBut my progress was just too slow even after coming back to the Elmo and staying here for so long. Furthermore, even though that dance was already half-completed, I don't think I managed to convey my feelings given your reaction...但是进展实在是太慢了，我已经回到艾莫号上这么久了。何况，虽然那支舞蹈是半成品，但看您的反应，应该还是没能传递到……

YooheeWas that approach wrong too...这个方向也不对吗……

(Yoohee lowers her head in thought, her brows tightly knitted.)（幼熙低头思索着，眉毛紧紧地皱在了一起。）

(So that's what it was. It seems Yoohee's still got her head caught up in the tiny details, just like before.)（原来是这样，幼熙还是一如既往地在钻牛角尖。）

CommanderYoohee.幼熙。

YooheeHm?嗯？

CommanderIn the past, I tried to make sure everything I did was perfect too, but because of that, I ended up frustrated and angry with myself. But now, I think I've managed to overcome those feelings.曾经，我也想过每件事情都尽善尽美，但也因此，但也因此令自己陷入苦恼与麻烦之中。不过现在，我已经与自己和解了。

CommanderNo matter what you do, what you try, you'll always be lacking something.缺憾，总会存在。

CommanderI don't understand dancing all that well, and perhaps even after watching you dance, I may never. But I want you to believe in me, that I'll do my best to try and understand the thoughts and feelings that you're trying to convey to me.我并不精通舞蹈，也许看了你的舞蹈之后，我仍不能完全理解，但是，也请你相信我，我会尝试去理解你想要传达给我的心声。

YooheeBut...可是……

(Yoohee hesitates and lowers her head, but the tension in her brow seems to have faded away.)（幼熙有些犹豫地低下头，但紧皱的眉头似乎有了舒展的趋势。）

(Just as I'm about to follow up on my words, the door to the ops room suddenly slides open.)（我正想乘胜追击说服她时，指挥室的滑门，忽然开启。）

(Mayling rushes in, a worried look on her face.)（美玲有些着急地跑进来。）

MaylingCommander—have you seen a board game token of mine?指挥官——您有见到我的桌游道具吗？

CommanderHm? What kind of token?呃，什么道具？

MaylingWe were playing a board game in the ops room a few days ago. Suomi wanted to play it with me, but the token's gone missing.就是前几天我们一起在指挥室里玩桌游用的道具啦。索米和我正要玩，却发现找不到了。

MaylingI was wondering if I'd left it here. It's a two-headed coin. Have you seen it?我在想，是不是忘在这里了来着，是一个正反面都一样的硬币，您有没有看到？

YooheeA two-headed coin?正反面都一样的硬币？

CommanderMayling, shaddup!美玲，嘘！

MaylingHuh?啊？

YooheeHm? Isn't that it?嗯？那不就是？

(Upon realizing the truth, Yoohee's cheeks puff up in anger and she stomps toward me—)（反应过来的幼熙，气鼓鼓地噘起了嘴，向我逼近——）

YooheeCom-man-der!指·挥·官！

Sunlit Dance 4 煦日轻舞4

YooheeCommander, you came!指挥官，您来了！

CommanderUh... What's with all these devices?这些装置……是什么回事？

(On one fateful day, Yoohee invited me over to the Elmo's training room.)（某天，我收到幼熙的邀请，来到了艾莫号的训练场。）

(Someone has draped a cloth backdrop over the firing range. There are lights and other stage show paraphernalia everywhere, and there's a simple stage before me. Yoohee has changed into her dance outfit.)（训练场的打靶区域，被装上了幕布、灯光等各种演出装置，一个简单的舞台呈现在了我面前。而幼熙，特意换上了舞蹈用的服装。）

YooheeMy hoobaes in Sparkle sent them over to me. Granted, they're just on loan...这些是“火花”的后辈们给我寄过来的哦，虽然只是暂借而已啦……

YooheeOh, and I asked them to send several bottles of rice wine over too, which I used to bribe Mayling to give me access to the room for a while. None of the other Dolls will be coming over to bother us~我还托后辈们给我寄了几瓶米酒过来，用那几瓶米酒，暂时从美玲那里换到场地的使用权，这段时间，其他人形就不会过来打扰了哦~

Commander...Looks like I'll be cutting Mayling's bonus this month.……美玲这个月的奖金得打个折扣了。

YooheeAw, but I asked her to do it~是我拜托她的啦~

YooheeCommander, I'm sorry for imposing such a senseless request on you all of a sudden, but you know that dance I mentioned to you before? It's ready now.指挥官，抱歉，之所以提出这么无理的请求，是因为之前跟您说过的那支舞蹈，我已经准备好了。

YooheeMayling only let me use the training room because I told her about it.美玲也是因为知道这件事，才会允许我占用训练场。

Commander...So this is the dance you were talking about several days ago?……你是说，前些日子你提到的那个？

YooheeMhm.嗯。

CommanderReally now? This should be interesting. However...是吗？我很期待。 不过……

(I look over at the hastily erected stage. The backdrop, props, machinery, and lights... while the furnishings are simple, they're all there. They've been carefully and neatly laid out and stand as a testament to the thoughtfulness of the person who placed them.)（我看向这个临时搭建的舞台，幕布、背景装饰、机关道具、灯光……虽然都是简易式的，但也一应俱全。它们摆放得规规整整，能看得出搭建者的用心。）

CommanderDid you set this all up by yourself?这些，是你一个人搭的吗？

YooheeWhat do you think? Not bad, huh? Fortunately, I had experience with this sort of thing when I was working with the Grom Troupe, otherwise I don't know how I would've managed this alone~怎么样？还不错吧~ 还好我在“格隆”做场务的时候有经验，不然一个人，还真不知道该怎么办呢~

CommanderYou must have worked hard, Yoohee. Still, there's one thing I've been curious about all this while.辛苦你了，幼熙。 说起来，我一直有一个疑问。

CommanderWhy are you so determined to express your feelings through dancing?你为什么这么执着于用舞蹈来进行表达呢？

(Upon hearing my words, Yoohee freezes up for a moment, and then she casts her eyes down.)（听到我的话，幼熙短暂地愣了一下，她垂下目光。）

Yoohee...……

YooheeI guess you forgot, Commander.指挥官，我想您应该是忘记了。

CommanderI forgot?忘记了？

YooheeCommander, do you remember something that happened back during the Griffin days? Once, we were at a party together.指挥官，您是否还记得，格里芬时期发生过的一件事。 曾经，在那时候，有过一场酒会。

Commander...Wait, are you talking about the time you lost that bet with AK-12?……你是说，你输给AK-12那一次？

YooheeThat's right, it seems you DO remember... Back then, I lost that bet, having to do a penalty by dancing on stage.没错，看来您还记得…… 当时，我打赌输了，为了履行赌约，我被迫上台跳了一段舞。

YooheeIt was an impromptu performance to me back then, but at the time, you said—那只是一段临时发挥的即兴舞蹈，但当时您对我说——

YooheeYou said that I appeared to enjoy dancing, and that I was shining like a star on stage.您觉得我很喜欢跳舞，您觉得舞台上的我，像大明星一样耀眼。

YooheeYou said that I was a superstar who was being held back by my job as a Tactical Doll.您觉得，我会是一名被战术人形工作耽误了的大明星。

CommanderSo... You did all this because I said that...?所以……是因为我说过的这些话，你才……？

YooheeYeah...是……

Yoohee...After Griffin was restructured and you left, the Dolls around me quit for various reasons. After parting ways with the others from ATK, I had no idea where to go...……那个时候，格里芬重组了，您离开了格里芬，而我身边的人形们也都因为各种各样的原因离开了。在送走ATK的其他人之后，我一时间，不知道之后该何去何从……

YooheeAnd then, I remembered what you told me!就在那个时候，我想起了您说过的这些话！

YooheeYou might not have been by my side and I couldn't contact you, but you were always the Commander I respected.即便您不在我身边，我不能联系您，但您也一直是我引以为傲的指挥官。

YooheeSince you thought I could be a star dancer, I wanted to prove to everyone that your judgment was correct.既然您认为我会是个舞蹈明星，那么，我就要向所有人证明，指挥官的眼光没有错。

YooheeSo I decided to become a big, bright shining star!我一定要成为舞蹈大明星！

(I feel an electric surge run through my body as I hear Yoohee speak. I never expected that Yoohee would latch on so tightly to the casual remark I had made back then, to the point where it could shape the past ten years of her life.)（幼熙的话使我感到震动，我没有想到当初无心的一句夸赞，竟使得幼熙如此挂怀，甚至影响了她这十年的经历。）

CommanderYoohee... The past ten years must have been very hard for you.幼熙……这十年，辛苦你了。

YooheeNo-no, they weren't hard at all.不不，指挥官，不辛苦。

YooheeWell, it's true that things were kind of rough after leaving Griffin...离开格里芬后，的确很动荡……

YooheeAt first, I was just working service jobs in the Green Zone, then I joined the Idol Performance Promotion Program as a backup dancer, and then Ms. Olesya just so happened to take a shine to me. Things weren't exactly fantastic before that...一开始，我只是在绿区当一个服务人形，后来加入了“偶像促进计划”成为伴舞，再到后来偶然得到阿列霞老师的赏识，在此之前，我的确经历过低潮时光……

YooheeBut thanks to my hard work, I managed to advance in my studies, formed the Sparkle Squad, and became their leader.不过，经过我的努力，我终于学有所成，组建了“火花”，成为了“火花”的领舞。

YooheeI climbed step by step to the highest stage, proving myself and proving that you were right. But...我一步步通过自己的努力站到了最高的舞台，证明了自己，也证明了指挥官的眼光。 只是……

(Yoohee looks up at me. She looks exceptionally lovely in her show outfit and her light makeup.)（幼熙抬头看向我，身着演出服的她，脸上画上了精致的淡妆，显得格外清透靓丽。）

(She looks at me, and tears bead up in the corners of her eyes.)（她看向我，眼角泛起泪光。）

YooheeOne day, I was performing with my seniors from Grom. I'm the first Doll to ever take the stage alongside them.有一天，我跟着“格隆”歌舞团的老师们同台共演，而我，是第一名登上“格隆”舞台的人形。

YooheeThat show went really well, and during the curtain call, the spotlights shone on me, and all the applause and attention from the audience fell on me.那场演出很成功，谢幕的时候，聚光灯打在了我的身上，观众的掌声也汇集到了我一个人身上。

YooheeI thought I would be happy, that I would be satisfied, but at that moment, it felt as though there was something missing from my neural cloud. I looked out at the audience, trying to find what I was missing...我原以为我会特别满足，可就在那时，我却觉得我的心智缺了一块。我向观众席望去，试图寻找缺了的东西……

(The sunlight streams in through the window and illuminates her face. The moist glint of her tears sparkles in her eyes, dancing in the reflection of her made-up face.)（日光透过窗户，洒在她的脸上，淡淡的泪光在她的眼眸中流转，与她上过妆后清透亮丽的脸庞相互映衬。）

YooheeI looked and looked... and then I realized that I was looking for you, Commander.找着找着……我发现，我想要寻找的，原来是指挥官。

YooheeI wanted you to be in the audience so much, Commander. I wanted you to watch me grow, I wanted your applause to be among theirs.那时候，我多么希望指挥官也能够坐在观众席上，看到我的进步与成长，多么希望，掌声里，也有指挥官的一份。

YooheeSo... when I learned from Springfield that the "Agreement" had finally lapsed, I immediately headed to the Elmo.于是……从春田那里听说“协议”松动后，我立刻找到了艾莫号。

(Yoohee raises a hand to carefully wipe her tears away lest she messes up her makeup.)（幼熙抬起手，小心地擦去眼角的眼泪，避免破坏精心准备的妆容。）

YooheeI'm sorry, Commander, I was being too hasty before.指挥官，抱歉，之前的我太心急了。

YooheeI did a lot of thinking that day, after I went back. I think you were right—I WAS being too careless. I mean, I'm already back on the Elmo, and we've got a long time ahead of us...那天回去之后，我想了很多。我觉得指挥官您说得对，是我太患得患失了，我已经回到艾莫号了，未来还有很多时间……

YooheeEven if I can't pull off the steps perfectly, I've got plenty of time to polish and refine them. If there are feelings that I couldn't convey, I can still dance them for you, again and again~跳得不够完美的地方，我还有很多时间慢慢琢磨、改进，没有传达到的情感，我还可以一次次用舞蹈向您传达~

YooheeAnd now, through this dance, I want to show you how I've changed in the ten years since leaving Griffin...现在，我想用这支舞蹈，让您看到我离开格里芬这十年的蜕变。

YooheeSo please, watch me.请您，注视我。

CommanderYeah, I will.嗯，我会的。

(Yoohee smiles at me, perfect and flawless. It is then that I realize that this energetic and serious little Doll has truly become an outstanding dancer.)（幼熙向我一笑，她的笑容毫无破绽。此时我才发现，那个活泼、又认真的小小人形，真的已经成为了一名出色的舞者。）

(The surrounding mechanisms engage, and she turns around to take the stage. Music plays, and she begins to dance.)（舞台装置一齐启动，她转身走上“舞台”，音乐响起，她开始舞动。）

(The sunlight and stage lights interplay, shining on Yoohee's petite frame. Her moves are ethereal and dexterous, and she is all my eyes can see.)（日光与舞台的灯光交织，一同照在幼熙小巧而又曼妙的素体上。她的舞姿轻灵妙曼，令人移不开目光。）

(As the dance ends, so does the music, and she holds her final pose. Yoohee extends her hand—a slender, porcelain-white offering, immaculate in its silent invitation.)（一曲舞毕，音乐结束，舞蹈的动作定格，幼熙向我伸出了手，洁白的手臂清透无瑕。）

YooheeCommander, would you care to dance with me?指挥官，下一支舞，我能否邀请您，与我共舞。

(I smile and turn to her, approaching the hand she is reaching out to me—)（我露出笑容，也向着她、向那一只早就为我而伸出的手走去——）

CommanderOf course. It would be my pleasure.当然。 这是我的荣幸。

Covenant 铭契

YooheeCommander, I hope I have not disappointed you during our ten years apart.指挥官，在您离开的这十年里，我没有辜负您的期待。

YooheeThank you for acceding to my expectations. From now on, I want to continue dancing this waltz with you forever...感谢您愿意回应我的期待，从今往后，我想要与您一起，将这支华尔兹跳下去，永远……

Dancing Chiffon 漫舞的轻纱

YooheeCommander, could you do me a favor?指挥官，能请您帮我一个小忙吗？

(Late on a moonlit night, Yoohee knocks on the door to the ops room. She's wearing a gauzy gold-colored dress while holding a mass of lavender fabric in her arms, and she's looking expectantly at me.)（某个月光如水的深夜，幼熙敲响了指挥室的门。她身着一件灿金色的纱裙，怀中却抱着另一捧淡紫色的轻纱，有些期待地望向我。）

CommanderYoohee, what are you...?幼熙，你这是……？

YooheeTeehee~ This is the outfit I'll be wearing for my next show! I spent a long time designing it and I sewed it myself too! It's just... well, I ended up with two dresses, and they're both pretty, so I don't know which one to pick!嘻~这是我为下一次舞蹈表演准备的演出服哦！都是我亲手缝制的，设计的时候也花了好多心思！ 只是……因为两条舞裙都很漂亮，最后反而不知道该如何选择了呢！

(Yoohee shoots me a vexed look, holding out the other dress beside her.)（幼熙有些苦恼地看着我，一手拎起另一件舞裙比在身边轻晃着。）

YooheeSo I came to you, Commander. Can you help me decide which one to pick? I've always trusted your judgment!所以，我就来找指挥官了。 您能帮我挑选一下吗，我一直都最相信您的眼光了！

CommanderSure. What do you need me to do?好啊。那我要怎么做？

YooheeJust keep your eyes on me!您注视着我就行啦！

(With those words, Yoohee presses the lavender dress into my hands. Then, she reaches down to the hems of her golden dress and lifts them slightly in a polite curtsy before whirling into a set of graceful steps in the center of the ops room.)（说着，幼熙将那一捧淡紫色的轻纱塞进我的怀中，接着，她双手轻轻提起了金色纱裙的裙摆，微微屈膝，在指挥室中心的空地上轻盈地旋转起来。）

(The golden ribbons flutter in the night wind, as though Yoohee were a canary in flight.)（金色的丝带随着旋转在夜风中飘舞，映得幼熙好像一只浅金色的飞鸟。）

(As she finishes, Yoohee smiles merrily and looks up at me.)（旋转停下时，幼熙笑盈盈地向我抬起头。）

YooheeDid you like it, Commander?指挥官，好看吗？

CommanderOh yes, that dress definitely suits your dancing. Let's see the other one now.嗯，这条裙子很衬你的舞蹈。再试试另一条吧。

(I offer Yoohee the lavender dress.)（我将淡紫色的舞裙递还幼熙。）

(Soon, Yoohee's golden flow is enveloped by a purple that looks like the night mist. She launches into her dance again, and the light fabric sways along with her movements.)（很快，灿金色的幼熙被夜雾一般的淡紫色包裹。她再次轻盈地舞起来，坠在裙摆下的轻纱，便也随着她的舞步而跃动。）

(After she finishes her dance, Yoohee looks at me with anticipation in her eyes.)（一曲舞毕，幼熙充满期待地看向我。）

YooheeHow about that one, Commander? Which one did you like more?指挥官，这回怎么样！您更喜欢哪一条舞裙？

CommanderHm... It's hard to decide. I kind of understand your dilemma now. They're both so good that having to choose one would be doing a disservice to the other.唔……很难选啊。我有些理解你的烦恼了。 这么漂亮的舞裙，不论舍弃哪一件，都是损失。

YooheeHuh? You mean even you can't decide? But in that case—哎？连您都没法抉择吗？可是这样的话——

(Yoohee pouts in annoyance. Soon, however, her eyes light up, as though she's just thought of something.)（幼熙有些埋怨地嘟起嘴。可很快，她的眼睛便亮了亮，似乎忽地想到了什么。）

YooheeI know, Commander!指挥官，我知道了！

YooheeSince you can't decide, I won't worry about it either. I won't discard either of these dresses. However, I'll only wear one of these on stage. The other one...既然您无法抉择，那我也不纠结啦！这两条舞裙，我都不会舍弃。只不过，我会穿着其中一条登台演出，至于另一条……

(Yoohee drifts over to my side like a gentle breeze. The fluttering fabric of her skirt rustles over my legs before settling to the ground.)（如同一阵轻盈的风，幼熙跃到我的身边。她坠着纱的裙摆轻盈地扫过我的双腿，又缓缓飘垂至地面。）

YooheeThe other one will be exclusively for when I'm dancing with you. How about that?另外一条，就作为与您共舞时的专用舞裙，好不好？

YooheeMhm, and not just this one either, I'll make many more dresses, much prettier dresses... for your eyes only!嗯，不止这一条，今后我还可以缝制更多、更漂亮的舞裙……只穿给您看！

YooheeI hope that in your eyes, I will always be your most lovely Yoohee, forever and ever...我希望在您眼中，我永远、永远都是最美丽的“幼熙”……

Food Tasting 1 美食品尝1

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

YooheeCommander, did you see the most recent dance video of mine?指挥官，您看过我最新的舞蹈录像了吗？

About Dancing关于舞蹈

About Handicrafts关于手艺

About her Seniors关于前辈

About her Friends关于伙伴

About Self-Discipline关于自律

About "Sparkle"关于“火花”

YooheeI put together a new routine recently, and haven't performed it on stage yet...最近我完成了一段全新的编舞，还没有正式表演过……

YooheeCommander, could I trouble you to come watch it later?指挥官，稍后您可以来看看我的这段新舞蹈吗？

CommanderSure, I'm in the mood to relax for a little.没问题，正好让我再休息一会儿。

YooheeAwesome! I'm sure I'll only improve with your feedback!太好啦！有您的建议，我的舞蹈一定会变得更加完美的！

CommanderIt was you that patched up my shirt, right? Thanks.上次我的衬衫破了洞，是你帮我修补的吧？多谢。

YooheeWow, you found out?哇，您发现啦？

YooheeYou can come to me with anything that needs patching up!如果还有其他需要缝补的衣物，都可以来找我哦！

CommanderConfident, are we? I might be visiting you often, then.对自己的技术很有信心嘛，那我就不客气了。

YooheeI wish I could perform with Vepley-seonbae and Sharkry-seonbae...好想和维普蕾前辈还有夏克里前辈一起表演哦……

YooheeSurely there's more I can learn from them.一定能从前辈们身上学到点什么吧？

CommanderThen extend an invitation to them. As far as I know, they don't have too much on their hands in terms of work nowadays. They might be available.那就试着邀请她们吧。据我所知，最近她们的工作比较轻松，或许有机会。

YooheeReally? Fantastic! Thanks for the intel, Commander, I'll try again!真的？太好啦！指挥官，谢谢您的情报，我再去试试！

CommanderYoohee, are you still in contact with your previous squadmates?幼熙和之前的队友还有联络吗？

YooheeYeah! I'm still in regular contact with the girls in Squad ATK! Everyone's still getting by, and they're growing too!嗯！我会跟ATK的大家定期联络哦！大家都还算精神，也有一些变化呢！

Yoohee...Ah, oops. I promised them I wouldn't tell you anything ahead of time.……啊，糟糕，我答应了她们不能提前透露给指挥官。

YooheeYou'll have to see for yourself how they've changed. One day, everyone'll be together again.那些变化，还是等您亲自确认吧。总有一天，大家会团聚的。

CommanderWhat happened? You look a little agitated.怎么了？你看起来有点焦躁不安。

YooheeGah, I've already removed my gustatory module. Why does the smell of food still attract me?呜，明明我已经卸除了进食模块，为什么还会被食物的香气吸引呢？

YooheeCommander, do you have any more of those delicious little biscuits? I'm not gonna eat any, I just want to have a whiff...指挥官，您有香香甜甜的小饼干吗？我不吃，我就想闻闻……

YooheeHuman dancers give up a lot to maintain their bodies.人类的舞蹈演员们为了保持体型付出了很多呢。

YooheeTo keep up with the others, I must fight the urge to eat as well!为了向前辈们看齐，我也要克制食欲！

YooheeSay, Commander, did you know that "Sparkle" just got an invite to perform?指挥官，您知道吗，“火花”收到了新的演出邀请哦！

CommanderCongratulations. Is "Sparkle" so important to you because you prefer performing in a group?恭喜。你很看重“火花”的舞台，是因为更喜欢群舞吗？

YooheeI like solo performances too!独舞我也喜欢呀！

YooheeIt's just that everyone at "Sparkle" who can't fight needs to have a stage to survive...只是，不擅长战斗的大家需要“火花”，需要舞台来生存下去……

YooheeSo really, I'm just happy for everyone!我是为大家高兴啦！

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Shared Feelings Ⅰ 共裁情意·Ⅰ

YooheeCome here, Commander, quickly! You don't get to leave before you help me finish my new stage outfit, okay?指挥官，快到这儿来！来了就不许走了哦，至少，在帮我完成新的演出服前不能走！

YooheeSit here, Commander, but be careful. Don't get pricked by the needles, I'll feel really bad if you do.当心，坐到这儿。指挥官可不能被针线扎到，我会超级心疼的。

YooheeJeez, Commander, you're so silly. Hold onto my hand, I'll put you somewhere appropriate!哎呀，指挥官真是笨笨的。握住我的手好啦，我会把指挥官安置到合适的位置！

(The moment I enter Yoohee's room, she grabs my hand.)（我刚进入幼熙的房间，幼熙就握住了我的手。）

YooheeThis is a good spot for you, Commander. Not only can you see the clothes I'm working on, you're close to me.指挥官坐这里最合适了，不仅能看到我正在剪裁的衣服，还离我很近。

YooheeI'm quite happy with how I've arranged things! What do you think, Commander?我很满意自己的安排！指挥官觉得呢？

CommanderNot bad.还行。

YooheeWhat do you mean not bad? I put so much effort into this, Commander, but you're just giving me the bare minimum...什么叫还行啦！幼熙这么重视指挥官，指挥官却有些敷衍……

YooheeI'll get upset, you know.我会不高兴哦。

CommanderReally upset?真的会不高兴吗？

YooheeMhmm, I'll be really upset.有哦，我真的会不高兴哦。

CommanderReally upset for real?真的真的不高兴了？

YooheeOf course.当然了。

CommanderWhat should I do if Yoohee's upset?幼熙不高兴了，那该怎么办呢？

YooheeWhat to do? You must comfort me right away, of course!怎么办？当然是现在立刻马上来哄哄我啦！

(Yoohee quickly sticks herself to me, close enough for me to feel her body heat, close enough for me to see every single one of her long lashes. Even the scent of the foundation on her face is perceptible.)（幼熙快速贴近我，近得我能感受到她的体温，近到我能清晰看到她每一根纤长的睫毛。就连她脸上服帖的粉底香气，我都能闻到。）

CommanderYou're so close, Yoohee.幼熙，靠得好近。

YooheeHehehe, of course, Commander. It's you.哼哼哼，那当然，因为对面是指挥官呀。

YooheeI'll only ever be close to someone like this with you, Commander. I'll be the only idol you have eyes for.我永远只会对指挥官这么做，永远只会和指挥官离得这么近，作为指挥官专属的偶像活跃在你的眼前。

YooheeYou should be happy as a fan of mine, right?怎么样，作为我的粉丝，这样应该很幸福吧？

CommanderIt's quite nice, yeah...确实感觉不错……

YooheeSo you'd better treat me real nice, Commander. If you can make me happy, I might consider giving my top fan a little fan service.所以，指挥官快哄哄我啦，如果能够让偶像开心的话，给自己的一号粉丝更多福利也没问题哦？

CommanderBut I don't really know how to do that. What should I do?但我不太会哄别人，怎么办？

YooheeYou're this popular, Commander, and don't know how to make a girl feel good? Then, then...指挥官这么受欢迎，都不会哄女孩子吗？那、那……

YooheeI suppose I'll be alright, since we're—No, you have to pamper me, but only me! That's right!虽然不哄也行，但是我们毕竟是……不对，还是要会哄的，但只能哄我一个，没错！

YooheeCommander, let me teach you how you should treat a cute idol like Yoohee. Even though this is so you can only ever pamper me.指挥官，让我来教你怎么哄像幼熙这样的美少女偶像吧。虽然这个被哄的女孩子只能限定是我啦。

YooheeSo, Commander, do you wanna learn? I'll teach you for free, just this once! Take it or leave it!指挥官要不要学？要不要学？免费教哦，机会仅有一次，过时不候！

Commander...Well, it can't hurt to learn a little to get along better with you in the future, Yoohee.……算了，为了以后能和幼熙更好地相处，学习一下也没什么问题。

Shared Feelings Ⅱ 共裁情意·Ⅱ

YooheePay close attention, Commander. First, you need to have a proper attitude.指挥官要认真学哦。首先，哄女孩子态度要好。

CommanderWhat does "proper" mean exactly? Earnestly analyzing and solving problems, uh... with a smile, maybe?“态度好”的定义是什么？真诚分析问题、解决问题，呃……再加上面带微笑？

YooheeMore or less... eh? Wait, wait, what it means is—差不多啦……诶！不对不对，态度好指的是——

(She begins to contemplate the question with a hand on her chin, simultaneously serious and cute. A little funny, too.)（幼熙摸着下巴认真地思考起来，她这副模样认真又可爱，还很好笑。）

YooheeWhat are you laughing about, Commander?! Could you be laughing at me?指挥官在笑什么啊？！难不成在笑我？

CommanderNo, I'm just trying the "proper" attitude you wanted. I'm a very studious person, you see.没有，我只是在表现“态度好”。幼熙你看，我很好学的。

YooheeHmph, don't go thinking that's enough to make me happy.哼，油嘴滑舌。

CommanderDo you dislike me being this way, Yoohee?幼熙不喜欢这样吗？

YooheeN-no, it's not that... It's just a little embarrassing... When did you get this fond of poking fun at me, Commander?也、也不是不喜欢啦……就是有些害羞嘛……指挥官突然变得这么喜欢取笑人家。

YooheeWe're getting off track! I've got the answer. The most precious thing for a human is time, so the proper attitude to give to someone is spending a lot of time on them.不对，话题扯远了！我想到答案了。人类最宝贵的是时间，所以对另一个人态度好，就是要为另一个人付出很多时间。

YooheeSo, Commander, you'll have to spend a loooot of time with me, and me alone.所以，指挥官要花很多很多很多很多时间陪我，和我在一起。

YooheeIf you're with me, you won't have the time to be with the other Dolls...和我在一起的话，就没有时间和其他人形在一起了……

CommanderWon't have the time to do what? You're too quiet, Yoohee, I couldn't hear you clearly.没有时间做什么？幼熙你太小声了，我没有听清。

YooheeOh, it was nothing. So long as you got the first part.没什么哦？后面的没听到是好事，前面的指挥官听见了就行。

YooheeIn any case, you'll have to promise to me that you'll spend a lot of time with me. If we both have a free day that lines up on our schedules, we must have a date, and everything related to me has to be high priority.总之，指挥官接下来要告诉我，你会花很多时间和我在一起，双方的日程空出来的时候，就一定要进行约会，要把我的事情的优先级提高。

YooheeGot all of that? It's simple to make a cute girl like me fall in line, alright? If you give me your heart, Commander, I'll give you mine.知道了吧？要让我这样的美少女就范很简单哦？只要指挥官拿出真心给我，我也会把心交给指挥官。

CommanderI'd rather prove myself with actions than make promises.比起口头承诺，我更愿意用行动去证明。

CommanderAm I not already here, helping you with your stage outfit? As far removed as our current topic is from that...我现在不就坐在这里，陪幼熙改演出服吗？虽然我们的对话已经相当偏离主题了……

CommanderI know precious little about what an idol's stage outfit should be... but I will do my best since you invited me.而且我对偶像演出服如何制作这方面知之甚少……但你既然请我来，我会尽力的。

YooheeDon't worry, I'm a professional. Look, Commander, I've already locked in the style and overall idea. The design process is pretty clear, and I only have to actually put it together.没事啦，幼熙是专业人士。指挥官看，我已经确定了服装样式和风格，设计思路也想得很清楚了，只剩下最后的执行。

CommanderYeah, the design documents are complete and the fabrication process isn't long at all.确实，设计稿十分完备，实物制作的进度也快。

CommanderYou're a professional when it comes to this. Makes me doubt the necessity of my presence here...幼熙在这方面很专业。同时这也让我更加怀疑我坐在这里的必要性……

CommanderI might not be of more importance here than those metal accessories on your dress.我能起到的作用，不比你这条裙子上的金属配饰更多。

YooheeYou can't speak of yourself like that, Commander!我不许指挥官这么说自己！

YooheeI really do have a problem I need your help with, Commander, and it's absolutely within the bounds of what you can do!我是真的还有问题需要指挥官协助解决，而且这个问题肯定在指挥官的能力范围内！

CommanderWhat is it?是什么？

Shared Feelings Ⅲ 共裁情意·Ⅲ

YooheeLook here, Commander. In what ways is this dress different from my normal stage outfit?指挥官看，这条裙子和我平常的演出服有哪些区别？

(Yoohee picks up the almost-complete dress, holding it in front of her and displaying it for me.)（幼熙将快做完的裙子提起来，比在身上，向我展示。）

YooheeI put a lot of thought into designing this piece. Think about it long and hard before answering, hehe~我花了很多心思设计哦，指挥官评价前要好好想想哦，哼哼~

YooheeOr I might just get a little dissatisfied, alright?否则，我可是会不满意的呢~

CommanderRed and black with hems like flames, or a lion's mane. A lot of metal accessories, and some checkerboard patterning...红黑配色，裙摆像火焰，又像狮子的鬃毛。裙身上有不少金属配饰，局部纹路还使用了红黑格……

YooheeAnd the back! Check out the back, Commander!还有背面！指挥官看看背面！

(She flips the dress around, revealing a flashy insignia of a griffin.)（幼熙将裙子翻了一面，后背有比较显眼的狮鹫图案。）

CommanderA griffin? Is it because... you miss your days at G&K?狮鹫？选择狮鹫是因为……怀念在格里芬的日子？

YooheeMiss my time there? I would be lying if I said I didn't, but that's not the main reason. I picked it as the main focal point for this design because... it represents you, Commander.怀念格里芬？说不怀念是假的，但这不是主要原因啦。选择狮鹫作为这条裙子的设计主题，是因为……这代表着指挥官哦？

YooheeThere's some military elements in the metal accents. Look, Commander, there's the silhouette of my imprinted weapon here, and a metal chain here with a forcefield pattern. Awesome, right?金属配饰也采用了军事相关元素，指挥官你看，装饰图案有我的烙印枪的剪影，还有这个力场盾纹路的金属链，搭配起来是不是很酷？

CommanderIt's certainly quite impressive... but is it really a good stage outfit?虽然确实很不错……但和演出服真的匹配吗？

CommanderI'm not really fit to comment on fashion & design, but I think people who are fond of military things will like it?时尚设计这方面对我而言真的有一点点勉强，不过对酷爱军事的人来说，应该会喜欢吧？

CommanderYou've really put a lot of thought into this, Yoohee.幼熙想得很周到嘛。

YooheeOf course! Not only do I want to be an idol, but a fashion designer too.那当然，我不仅要成为偶像，也想要成为服装设计师呢。

YooheeI'm even involved with the design of the stage lighting!就连舞台灯光舞美的设计，我都有参与哦！

CommanderYou sure are dedicated to your work, Yoohee. You're more committed than you look.幼熙真的很专注于自己的工作，意外地可靠呢。

YooheeI'm an idol who'll bring everyone happiness and joy! I'll only receive everyone's votes if I take my work seriously, and give it my all~我可是要给大家带来快乐和幸福的偶像！只有认真对待自己的工作，大家才会把票投给我，当然要好好努力啦~

YooheeThat's about it for the design I currently have. Do you have anything to add, Commander?目前裙子的设计就是这些，指挥官有没有建议？

CommanderEach of the individual elements is convincing individually. But with the way they're arranged together, I might think it's just a bit too much as a member of the audience. Maybe some of these individual elements and themes could be simplified?裙子的设计元素，单独挑出来看都不错，但目前这么搭在一起，作为观众我会觉得有些过于繁琐，是不是应该把一部分符号元素简化呢？

CommanderOf course, I'm no professional. You don't have to take any of this into consideration.当然我并不专业，我说的话幼熙也就姑且听一听。

CommanderThe griffin alone is enough to make up a theme for a stage outfit. Any more military theming might make it difficult for someone to identify the key points.狮鹫元素本身足以支撑一件演出服的主题，再加上过多的军武元素，会让人分不清重点。

CommanderThe red and black colorway is already very eye-catching, so the checkerboard in the same colors might make the whole thing more difficult to appreciate...红黑配色已经很抢眼了，再加上红黑格，会让人更加不知道欣赏的重点该放在哪里……

CommanderThat's how I currently feel. Was that of... any help, Yoohee?我目前的感受就是这些，能不能帮到……幼熙？

YooheeI put so much effort into this dress and tried so hard to make a design you could involve yourself in, Commander. And now you're telling me that this is, that you are...我那么努力做的裙子，那么努力想到的可以让指挥官加入进来的设计，最后却、却被指挥官说得这么、这么……

CommanderAre you alright, Yoohee? Oh, I really am an amateur.幼熙，没事吧？啊，我真的不专业。

CommanderIf you're happy with your own design, you should stick with what you've been working on.如果觉得自己的设计很好，就这样坚持下去也不错。

YooheeSpotting flaws so precisely! It just goes to show that my decision to get you to help me out was perfectly correct, Commander!这么精准地指出了缺点！说明我找指挥官来帮忙，这个决定做得再正确不过了！

CommanderHuh?啊？

CommanderI thought you would get upset, Yoohee.我还以为幼熙你会生气呢。

YooheeUpset? Why would I be? Your suggestions are very valid, and it just goes to show that you've been paying close attention to me.生气？为什么要生气，明明指挥官说的意见很准确，这说明指挥官从刚才起就有认真注视着我。

YooheeYou had eyes only for me just now, right? Just what I would expect from my Commander, it's making me so giddy...就在刚才的那段时间里，指挥官的眼睛里一定只有我吧？这么幸福的事，不愧是我的指挥官……

CommanderI-I wouldn't put it like that...没，没有这么夸张啦……

Shared Feelings Ⅳ 共裁情意·Ⅳ

YooheeIn truth, Commander, I did consider what you mentioned previously, about how you might not be the best choice to advise me on this matter...指挥官，其实，你之前提到让你来给建议不太好这件事，我也有考虑到啦……

YooheeYou know your way around battles, negotiations, big congregations of people, but you'd be hard pressed to know anything about how to design an idol's outfit...指挥官对战场熟悉，对谈判桌熟悉，对大型聚会熟悉，但指挥官很难对偶像的演出服如何设计熟悉……

YooheeIt's undeniable that you've learnt about all sorts of things in all sorts of different fields over these years in the contamination zones.虽然不能否认，指挥官在污染区待了这么多年，学习的事物包罗万象。

YooheeBut even if idol outfit design was on that list of things, it would belong at the very bottom.但偶像演出服设计这点，就算列入学习列表，也会处于列表最下面的几行吧。

YooheeBut I'm an idol, a performer. What I'm passionate about has little overlap with what you're skilled at, Commander.可我是偶像，是演出者，我热衷的事物，和指挥官擅长的事物的重合度并不高。

YooheeFor the love between two people to stay burning bright over a long period of time, there must be at least a few shared topics of discussion.相爱的两个人，要长期保持彼此间浓烈的爱意，至少要有一些共同话题吧。

YooheeSo I thought about it. What commonalities did I have with you, Commander, other than fighting side by side?所以，我就努力在想，除了日常一同作战，究竟还有什么地方，是我和指挥官的重合点呢？

YooheeIf only it could have been something in my field of expertise.这个重合点，如果能和我最擅长的事情也重合就好了。

YooheeIf that were the case, I could display myself more in front of you, make you fall in love more...这样的话，我就可以在指挥官面前展现我自己，让指挥官更喜欢我、更爱我了……

CommanderSo you decided to put together a military-themed stage outfit, and invited me to give my thoughts?所以，幼熙最后决定去做军武风格的演出服，然后邀请我给设计建议？

YooheeI know that I'm not as smart as other Dolls, or maybe I was an idiot from the very beginning.我知道我没有别的人形聪明，或者说，我从一开始就是笨蛋。

YooheeBut this kind of plan was the best one an idiot like me could come up with...但这样的方案，是像我这样的笨蛋，能想到的最好的方案了……

YooheePlease don't hate me, discard me, for something like this...指挥官不要讨厌，不要嫌弃我，不要因为这个不喜欢我啦……

YooheeSaying all of this, it... It really is mortifying...说出这些，真的、真的好难为情……

(I pat Yoohee's head, pulling her into my arms.)（我摸了摸幼熙的头，将她抱进怀里。）

YooheeCommander? W-Why the sudden...指挥官？怎、怎么突然抱抱……

YooheeY-You caught me off guard... but I welcome these kinds of surprise attacks! Five hundred points to you, Commander!我、我有些反应不过来……不过，很欢迎这种突然袭击哦，给指挥官加500分！

CommanderWhat a handful of an idol. Would there not be controversy if your fans saw you like this?真是个麻烦的偶像呢，这样被粉丝看到不会引发抗议吗？

YooheeIt's no big deal. Every fan is important... but the only one I really want is you, Commander.没关系，虽然大家都是重要的粉丝……但是，幼熙唯一想要的，就只有指挥官一个人。

CommanderYou've always been honest like this with me, Yoohee. How could I come to dislike or shun you?因为幼熙一直都这样坦率，我又怎么会对你有嫌弃或者不喜欢的看法？

CommanderIt takes a lot of courage to tell someone how you honestly feel.能坦诚地将心意告诉别人，是很勇敢的表现。

CommanderI was happy before I knew it with you here!这样的幼熙让人喜欢都还来不及，我很幸福哦！

YooheeYou were lying to me, Commander, saying you don't know how to make girls happy!指挥官明明超级会哄女孩子，之前还骗我说不会哄！

CommanderI appreciate the recognition... but I'm not saying this just to "make you happy", Yoohee.虽然感谢你对我这方面的认可……但是，我说这些话并不是在“哄”幼熙。

CommanderYou're fully honest to me, and I would never say thoughtless, flattering things in return. I want to respect your wishes in return as well.幼熙用真诚的心意来面对我，我不会用敷衍轻率的“哄”去应对。我同样认真地尊重幼熙的心意。

YooheeCommander, do you really not think I'm childish? Or annoying, clingy, and naive?指挥官，不嫌我幼稚？不嫌我烦？不嫌我太粘人？不嫌我太天真？

CommanderNo, never. I liked you as you were before, and I like you as you are now. I'm sure I'll be the same way in the future.从来都不嫌，以前的幼熙我很喜欢，现在的幼熙我也很喜欢，我相信，将来我对幼熙的感受也同样如此。

YooheeLet's make it official, then. You'll always like me, forever and ever!那说好了，指挥官要一直一直一直一直喜欢我，永远不许变！

CommanderAlright, I agree.是啊，说好了。

YooheeHehehe, then as proof of our oath, maybe a loving kiss would be in order...嘿嘿嘿，那么，为了证明誓言的，相亲相爱的亲吻也一起……

CommanderMaybe another day.那个就还是改天吧。

YooheeBweh?! C-Commander, you meanie! Hmph~唔诶？！指挥官，坏，坏心眼！哼~

Collection Overview 1 收藏展示1

YooheeCommander, c'mere! There's something I want to do with you.指挥官，快过来快过来！幼熙有事情想和指挥官一起做啦。

YooheeTo be honest... My new stage outfit got damaged, but there's only three days until the performance. I don't want to miss this important opportunity...其实……是我新演出服破了，但还有三天就要演出，幼熙不想推掉珍贵的机会啦……

YooheeI'm begging you, Commander, help me fix up my clothes. After it's done, you'll be the first one to lay eyes on me, and you can't say no to that!求求你啦，指挥官，和幼熙一起改衣服吧。改好后，指挥官要第一个看我穿，不许拒绝！

Use {0}消耗{0}

Sorry to bother you...打扰了…

YooheeHooray, Commander will always support me! I'll do the same for you, too!太好了，指挥官，永远是最支持我的！幼熙也会永远支持指挥官！

YooheeIt really can't happen, Commander? Really, really can't? Really, genuinely, extra super can't? Eep...真的不行吗指挥官？真的真的不行吗？真的真的真的不行吗？呜呜呜……

Kitchen Chat 1 厨房闲谈1

YooheeCommander, try my food! I won't lose to anyone in presentation and laying out the table!指挥官，尝尝我做的料理吧！在器具搭配和摆盘上，我不会输给任何人哦！

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

YooheeSurprised, Commander?指挥官，有没有感觉到惊艳呢！

Fantastic in every aspect...色香味俱全……

The presentation is beautiful.摆盘好看。

CommanderIt's very much to my taste.很合我的口味。

YooheeThank goodness! I'm happy you enjoy my aesthetic food!太好啦！您喜欢我的美学料理我很开心！

CommanderA delicious meal!美味佳肴！

CommanderOnly you would be able to deliver presentation like this.这么好看的摆盘和装饰，只有你能做到。

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 2 厨房闲谈2

YooheeCommander, this is a new dish I've created. It's all shiny!指挥官，这是我新创作的料理，看起来闪闪发光哦！

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

YooheeHow's the taste? Could it be improved anywhere?味道怎么样呀？有什么需要改进的地方吗？

It would be better if it was a little softer.口感柔和一点就更好了。

This dish looks like it took a lot of effort.似乎是很费功夫的菜……

CommanderIt would be better if it was a little softer.口感柔和一点就更好了。

YooheeMhmm! I'll keep working hard to make it shine as bright as a main on stage!嗯嗯！我会继续努力，让它像舞台上的主角一样耀眼！

CommanderKeep working on it!继续精进！

CommanderGood work.辛苦了。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 3 厨房闲谈3

YooheeAh! My favorite flavor! But I have to watch my weight... Commander, please eat this for me!唔！是我最喜欢的香味！可惜我还要保持体型……指挥官，请您替我吃掉这份料理吧！

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

YooheeEh? Commander, your face is an odd color! Is something wrong with the food?咦咦？指挥官，您的脸色变了！是料理有什么问题吗？

...There's a sweetness in the spice, and a saltiness in the sugar.……辣中有甜，甜中带咸。

Uh, your tastes are certainly unique.呃，你的口味很有个性。

CommanderIt can't have been easy to create a flavor profile alike this.能做出这种复杂的味道也不容易。

YooheeEh? Oh, no... I must have messed up the seasoning...诶？糟、糟糕……调味失败了吗……

CommanderIt's a bit of a mess.五味杂陈。

CommanderUh, your tastes are certainly unique.呃，你的口味很有个性。

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

Lobby Group Chat 1 休息室群聊1

SoppoFaelynn! Come play a game with me!芙铃！跟我一起打游戏去！

FaelynnThank you, but I'll pass.不用了，谢谢。

SoppoOkay, I'll go ask someone else, then.哦，那我去问问别人。

(...)（……）

YooheeFaelynn, come dance with me!芙铃，来一起跳舞吧！

FaelynnThank you, but I'll pass.不用了，谢谢。

YooheeOkay...好吧……

(2000 years later...)（2000 years later……）

SoppoFaelynn, why are you still spacing out here?芙铃，你怎么还在这发呆？

SoppoIf you're just going to sit around like a dork, why not come game with me?傻坐着还不如跟我去打游戏呢！

FaelynnNo, thank you.不了吧，谢谢。

YooheeFaelynn, I found a dance that's great for you!芙铃，我找到了一支很适合你的舞！

YooheeI'll make sure to teach it to you carefully, so come join me!我会认真教给你的，来跟我一起跳吧~

FaelynnHmm... I think I'll pass.唔……还是算了吧。

SoppoWow, she's a tricky one.这家伙，很难搞定啊。

YooheeYeah, she doesn't look like she wants to do anything...是啊，看上去什么都不想做的样子……

BastiHm? What are you guys doing crowding around here?嗯？你们凑在这干什么呢？

YooheeWe were trying to get her to join us, but she didn't seem interested...我们想叫她一起玩，可是……她看起来并不感兴趣。

BastiFaelynn? But she's quite reasonable.芙铃？这家伙很好说话啊。

BastiSpeaking of which, why are you still sitting here...话说回来，你怎么还坐在这个位置……

BastiWait a minute! Are you telling me you haven't moved a muscle since you started playing this board game with Darling yesterday?等等！难道说，从昨天和Darling一起玩桌游到现在，你一直坐在这没动？

FaelynnYeah! Master said we could play together again when he was free!对啊，主人说了，等他下次有空我们再一起玩！

BastiThat doesn't mean you have to actually wait in the same place like a statue!那不是让你原地等的意思啊！！！

Selecting Stage Makeup 舞台妆的选择

YooheeDid you know, Commander? Stage lighting and daily lighting are completely different!指挥官，您知道吧？舞台灯光和日常光线完全不同哦！

YooheeHelp me choose a different style of stage makeup that'll go well with the stage effects!为了达到最好的舞台效果，指挥官，帮我选一个合适的舞台妆吧！

YooheeLook here carefully. Do you prefer the makeup on my left or right eye?您仔细看看，我左眼的妆和右眼的妆哪个好看？

They're the same to me.我觉得两个都一样。

I don't think I'm a fan of either.我觉得两个都不行。

YooheeEh—Not at all, Commander.诶——完全不一样呀。

YooheeLook again, Commander. One has pink-orange foundation, and the other one's pink-purple.您再看看，一个是橘粉色的打底，另一个是紫粉色的哦。

YooheeIf you can't figure out the difference immediately, please do keep looking at me!要是一时看不出差别的话，请您再多注视我一段时间吧！

YooheeAh, is that so...啊，这样吗……

YooheeNo problem! I can pick out two new sets for you to choose between.没关系！我可以再挑选两组新的请您对比。

YooheeJust a second, Commander! I'll be right back!指挥官，稍等片刻，我很快就回来哦！

Doll's New Clothes 娃娃的新衣

YooheeDon't leave, Commander, I need your advice on something!指挥官，别走别走，来给我一些建议吧！

YooheeRecently, I've been making little dresses for my dolls, using the remaining textiles from my stage outfits.最近，我在给娃娃做小裙子，我要把做演出服剩下的布料利用起来。

YooheeI wanted to add some decorations to the hems of the dresses. What do you think about some lace?我想给娃娃的裙摆加一些装饰，蕾丝花边您觉得如何呢？

One layer of trim should do it.就缝一层花边吧。

A few beads would be nice.缝一些珠子吧。

YooheeYou like the idea of trim too? I won't hesitate then!您也觉得花边好吗？那我就不再犹豫啦！

YooheeCommander, I'll bring the dolls to you with thanks when the dresses are done!指挥官，等小裙子做好以后，我会带着娃娃来感谢您的！

YooheeBeads...? Ah! There are a few on my stage outfit!小珠子……？啊！我的演出服上是有一些珠子！

YooheeWhat a good idea! They'll be able to wear dresses like mine!好主意！这样的话，娃娃就能和我穿一样的裙子啦！

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

YooheeCommander, "Sparkle" will be having a performance over here soon. Would you have time to come watch us?指挥官，近期“火花” 这边有一场表演，您有空来看看吗？

YooheeY-you can tell I'm nervous? Is it that obvious? Truth be told, next week, I'm due to perform next week...您、您看出我在紧张啦？这么明显吗？其实……下周，我有个演出……

Give It Your All 全力以赴

YooheeI'll need to do my best to catch up with my seniors~为了追赶上前辈们，必须拿出全力~

YooheeAs an idol, my duty is to bring joy to everyone.身为偶像的职责就是给大家带来快乐。

YooheeI'm still practicing hard for my performance at the party!宴会上的表演，我还在努力练习中！

Pursuit of Perfection 完美追求

YooheeThere were no mistakes with today's performance.今天的表演完全没有失误。

YooheeThere's a little bit more to go before perfection.距离完美的标准还有一些距离。

YooheeI'm holding myself to the high standards of people like Sharkry-seonbae.想像夏克里前辈那样用高标准要求自身。

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

YooheeIf dancing mats are laid down here, then I can practice duets with the Commander~在这里铺上跳舞毯的话，就可以和指挥官一起练习双人舞了~

YooheeAs the seonbae, it is my duty to assist the Commander on becoming better.作为前辈，我有义务帮助指挥官提升自己哦。

Dorm Dialogue 2 宿舍对话2

YooheeVepley and Sharkry are so energetic, I need to try my best too.维普蕾和夏克里真是有活力呢，我也得加油才行。

YooheeIn the preparation for the Commander's return, every movement mustn't be careless.为了迎接指挥官的回归，每一个动作都不能马虎呢。

Massage Lounge 1 按摩休闲1

YooheeCommander, I'll be going on stage with the others soon.指挥官，很快我就要和大家一起演出了呢。

YooheeActually, I'm feeling a little nervous.其实，我稍微有些紧张。

YooheeEveryone else is really skilled, but I can't just get by with making no mistakes.大家都非常优秀，但仅仅做到不失误是不行的。

YooheeI need to show the audience my best self to wow them.必须拿出最好的状态，才能惊艳全场。

CommanderIt's just a private performance on the Elmo. You don't need to worry too much.只是在艾莫号上演出，不需要太担心。

YooheeI don't want to disappoint you.我不想让您失望。

YooheeI'll convey what I want to say through dancing.我会用舞蹈传达我想说的话。

YooheeHow grateful I am, how much I like them... They're all important feelings and I want them to get through.感谢、喜欢……这些重要的心情，一定要传达到。

CommanderI can feel what's in your heart.你的心意我能感受到。

Yoohee...I, I'll work harder on this!……我、我会更加努力的！

YooheeI can still see some flaws in my routine.舞蹈还有些欠缺的地方。

CommanderLooks pretty perfect from where I'm standing.我觉得已经很完美了。

YooheeBut that's not enough! It needs to have more of a surprise to it!不够，还缺一些惊喜！

YooheeI should be able to make it if I start preparing now. Commander, please wait for me until then!现在准备一定来得及，指挥官，请期待舞会那一天的到来！

Affinity Records 契合度记录

Record 1Originally named K2. After Griffin was disbanded, Yoohee set her sights on becoming a dancer after she remembered how the Commander encouraged her in the past. Initially, Yoohee found re-employment as a backup dancer for the Idol Performance Promotion Program with Helian's help. However, the good times did not last, and Yoohee's path to a dancing career was cut off after the Project was cancelled. Just as all seemed lost for Yoohee, she chanced upon a show by the Grom Troupe, which deeply moved her. After much hard work, Yoohee won the approval of the dancer Olesya and managed to join the Grom Troupe as a stage manager while studying the art of dancing. After all the upheavals and uncertainty that followed her departure from Griffin, Yoohee had a deep and bitter awareness of the difficulties that Dolls faced while trying to survive in Green Zones. As a senior artiste in her own right, Yoohee felt responsible for providing those Dolls who weren't skilled at fighting and were fellow travelers on the road of performance arts with a little safe haven from the hardships of the world. Thus, after much hard work from Yoohee, the mini-troupe Sparkle Squad was born under the sponsorship of the Grom Troupe. Since her duties included being a troupe leader, main dancer, choreographer, stage manager, and many other positions, Yoohee's days were always very packed. However, this did not dampen her enthusiasm and staunch sense of duty, and she would always encourage and help the people around her. Through her efforts, her Sparkle shone brightly, thereby illuminating her little corner of the world. Yoohee liked to spend what little free time she had watching idol performances and experiencing human life. To Yoohee, this was an indispensable part of honing her dancing craft and accumulating experience. Yoohee believes that dancing is more than just a form of performance, but a form of expression, and she is determined to continue walking down the path of dance. She does all this so she can live up to the expectations of that encouraging voice from the past.原代号K2。格里芬解体后，幼熙记起了当年指挥官的称赞，志向成为一名舞者。 最初，在赫丽安的协助下，幼熙以伴舞的身份接受安置，加入了“偶像演出促进计划”。但好景不长，随着“计划”中止，幼熙追寻舞蹈之路曾一度断绝。 就在幼熙对前途感到灰暗之际，一个偶然的机会，她观赏到了知名的歌舞团——“格隆歌舞团”的表演，并为之感到震撼。经过不懈的努力，幼熙获得了舞蹈演员“阿列霞”的认可。最终以剧务的身份加入“格隆歌舞团”，并学习舞蹈。 回顾离开格里芬后动荡不安的经历，幼熙深感人形在绿区生存的艰辛。作为行走在演艺之路上的前辈，幼熙有责任为那些不善于战斗、同样在演艺事业上探寻的人形们，提供一个小小的庇护所。于是，在幼熙的努力下，一个由人形组成的小小舞蹈团“火花”，在“格隆”结成了。 身兼舞蹈团长、领舞、编舞、场务等数职于一身，幼熙每天都十分忙碌。而她从不熄灭的热情与坚定的责任心，随时随刻感染着身旁的每个人。在她的努力下，“火花”坚定而活跃地闪烁着，照亮一片小小的天地。 在不多的休息时间里，幼熙喜欢外出观赏演出、体验人类生活，对幼熙而言，这是精进舞蹈之路上不可缺少的学习与积累过程。 幼熙相信，舞蹈除了观赏性，更大的意义在于表达，而自己将在这条道路上一直探寻下去。这一切，都是为了不辜负那道声音的期待。

Record 2There were many Dolls aboard the Elmo and it was very spacious, so there were always hidden corners that few people would stumble across. Today, a clandestine conspiracy was brewing in one such hidden place... "Miss Vepley! We've got a huge audience out there! They're waiting for you to bring them joy and happiness!" On the side of the practice floor, Yoohee tightly clutched Vepley's hand and gazed into Vepley's shining eyes with sincerity and respect. "I can't believe I've got the chance to meet a dancer who's as pure and passionate as you, Miss Vepley! If you joined Sparkle Squad, I'd gladly turn over my position as main dancer—no, as troupe leader to you!" "Oh, there's a show on? Then Vepley will have to head out and make the audience smile☆" "That's great! I'm so glad you said yes, Miss Vepley! I'll contact the people at Grom right away and they'll handle the paperwork! I'll help talk to the Commander for you too!" "Hm? We've got to leave the Elmo? But Vepley doesn't want to leave the Elmo. Vepley wants to make the Commander smile too☆" "You don't have to leave the Elmo! You just need to take part in our shows every now and then. I'm just hoping that you can officially join us!" "But Vepley prefers to stay as a part of the Elmo. Vepley wants to be the Elmo's idol forever and ever☆" After hearing Vepley's reply, Yoohee froze halfway through dragging Vepley to the ops room. After realizing that her poaching attempt had failed, she changed her approach and turned to Sharkry, who was watching this little skit unfold from the side. "Won't you reconsider, Miss Sharkry?" "You're a senior Doll who's great at inspiring your juniors! You're just the kind of talent our troupe needs! In fact, it was at your suggestion that I decided to try non-traditional dancing and found a path that suited me. Sparkle has many juniors who can benefit from your guidance!" "I-it's tempting, that's for sure, but no matter how many times you ask, Sharkry will have to decline. After all, Sharkry has joined the Elmo as a part of the Zucchero. Sorry about that♥" Yoohee's sudden change of tack caught Sharkry off guard, but after seeing the innocent and hopeful look in Yoohee's eyes, she acted thoughtful for a moment and then smiled sweetly at her. "Still... since you're so earnest about it, I suppose I could give your troupe some remote coaching, and if time permits, I could even guest star at your shows. But as for the center position—" Sharkry glanced at Vepley and then gave Yoohee a meaningful look. Yoohee lowered her head and thought for a moment, then suddenly jerked her head up to meet Sharkry's gaze. "Thank you for your kind consideration, Miss Sharkry, but I will have to refuse that proposal! For the sake of Sparkle's development and future, I must convince the two of you to officially join Sparkle. Next time, I will offer more attractive terms to poach, I mean, to sincerely invite you to join us. So please wait for me!" After the failure of Operation Poach Vepley and Sharkry CXXXII, Yoohee's voice gradually faded into the corridor, leaving Sharkry standing in place. "Sharkry, what's with Yoohee? And why does she keep calling us Miss and senior?" "..."艾莫号上有着众多的人形，且空间十分广阔，因此总会存在一些少有人经过的隐蔽角落。而今天，也有一些不为人知的阴谋，正在这些地方悄悄上演…… “前辈！我们有很多很多观众，正在等着前辈给他们带去开心和快乐！” 训练场的一旁，幼熙紧紧地握着维普蕾的手，诚挚而钦佩地看向维普蕾闪亮的双眼。 “像前辈这样，对待表演这么纯粹、这么热情、这么不含一丝杂质的舞者！只要前辈愿意加入‘火花’，C位！不！连团长的位置我都愿意让给前辈！” “唔，是演出？维普蕾要演出，要让观众快乐☆” “太好了，前辈松口了，那我马上给‘格隆’的老师发消息，手续‘格隆’那边会协助办理，指挥官那边由我来帮前辈沟通！” “嗯？要离开艾莫号吗？维普蕾不离开艾莫号，维普蕾要让指挥官也开心☆” “不用离开艾莫号！前辈作为偶尔参与演出的成员就可以，只是希望前辈能够以正式成员的身份加入！” “但是维普蕾的所属，还是留在艾莫号比较好。维普蕾，想要一直做属于艾莫号的偶像☆” 听到维普蕾的话，幼熙拉着维普蕾走向指挥室的动作停在了半途。明白此次挖角行动已经失败的幼熙，一转攻势，迅速看向抱着手在一旁看戏的夏克里。 “那夏克里前辈，您真的不再考虑一下吗？” “像您这么擅长启发后辈的人形！正是我们舞团所缺少的人才！当初正是听了您的建议，我才开始跳古典舞以外的舞蹈，找到适合我的路的，‘火花’里还有好多好多后辈正等着您的指导！” “虽、虽然很有诱惑力，但不管幼熙你说多少次，夏克里也已经跟着方糖加入艾莫号了哟，不能答应你，抱歉啦♥” 幼熙突然的攻势使夏克里猝不及防，但看着幼熙纯粹而期盼的眼神，夏克里的眼睛转了转，随后对她展露甜美的笑容。 “不过……既然幼熙这么有诚意，那我可以给幼熙的舞团远程提供指导，如果时间方便的话，也可以作为嘉宾参加你们的演出哦，但是C位一定要——” 夏克里瞥了一眼维普蕾，接着抛给幼熙一个“你懂的”的眼神。 幼熙低头思考了一会之后，猛地抬头看向夏克里。 “感谢前辈的好意，但容我拒绝！两位前辈这么优秀，为了火花的前途和发展，我一定要邀请前辈们正式加入‘火花’。下一次我一定会开出更有吸引力的条件，到时再来挖、不对，诚挚地邀请前辈们加入！你们一定要等着我！” 挖角维普蕾&夏克里前辈计划第132次宣告失败，幼熙的声音逐渐从走廊深处消失，而夏克里呆立在原地。 “夏克里，幼熙这是怎么了？而且，为什么幼熙一直叫我们前辈呀？” “……”

Record 3After Yoohee left Griffin in the hopes of becoming a dancer, she had a lucky encounter. The URNC planned to invest and deploy a group of Dolls to perform in selected areas in order to boost popular morale. This initiative was known as the Idol Performance Promotion Program. Apart from custom-manufacturing Dolls for stage shows, the URNC also planned to employ older Dolls with performance capabilities to cut down on costs. Helian learned about this Program in its planning phase and recommended Yoohee, who whole-heartedly wanted to be a dancer, to the Program. After that, the sole difficulty that Yoohee faced was how to gain the dancing skills required for the Program by the time it would be implemented. As a result, Yoohee took Helian's advice and took up residence in the Green Zone. During the day, she busied herself with service work and at night, she took dance courses. Initially, Yoohee chose to train herself alongside human students. Slowly, she came to realize that the problems of balance, flexibility, posture, and bearing that humans found so difficult to overcome were little more than matters of parametric adjustments for Dolls. As she finetuned her frame outputs during the course of her training, Yoohee discovered a Doll-exclusive "shortcut" for learning how to dance. By downloading dance performances from the internet and expressing them in movement parameters, she could then convert them into a set of kinematic equations that Dolls could use. After that, she could sequence and repackage them as a completely digitized dance score. At that point, all she had to do was execute this sequence and she would be able to reproduce a dance performance through machine code. Yoohee used her savings from work to hire a team of coders to optimize and simplify the process, producing a specialized program for executing these dance scores. With the help of this program, as long as Yoohee could observe a set of dance moves with her visual modules, she would be able to perfectly recreate them. Thus, Yoohee "learned" to dance and became a backup dancer for the Idol Performance Promotion Program.在幼熙决定离开格里芬，希望成为一名舞者的时候，她恰好得到了一个机会。 罗联计划投放一批人形，在指定区域开展歌舞表演，以鼓舞民众的士气，也就是“偶像演出促进计划”。除了定制生产专门用于演出的人形之外，罗联也将回收利用一些具备演出功能的老旧人形，以节约成本。 该计划在草拟阶段，即被赫丽安得知，而赫丽安将其推荐给了一心想要跳舞的幼熙。 接下来，对幼熙而言，唯一的困难，就是如何在这项计划开始执行的时候，使自身具备符合要求的舞蹈功能。 于是，幼熙依照赫丽安的建议，接受安置，留在了绿区。白天，她做着忙碌的服务类工作；晚上则进行一些舞蹈特训。 一开始，幼熙选择跟随人类的舞蹈教程进行自我训练。慢慢她发现那些对人类而言难以克服的平衡感、柔韧度以及身段仪态等基本功问题，对于人形而言，只不过是调整参数的区别。在一遍遍调整参数的过程中，幼熙发现了专属于人形学习舞蹈的“快捷通道”。 幼熙发现，只要将网络上的舞蹈资料下载，然后为资料上的动作标记参数，再将其转录为人形可用的行为代码，然后按照时间轴串联，最后整套导出并打包，就能完成一套舞蹈代码。运行后，一支舞蹈，就在代码的牵引之下，被呈现出来了。 接下来，幼熙将自己在工作中积攒的全部积蓄拿了出来，找到技术人员，委托他们将流程精简整合，制作出了一款专门的舞蹈程序。在该程序的辅助下，只要视觉模块能够捕捉到舞蹈动作，幼熙就能将这支舞蹈完美地复刻出来。 就这样，幼熙“学会”了跳舞，成为了“偶像演出促进计划”中的一名伴舞人形。

Record 4"You call this dancing? I feel like I'm watching a kid learning how to walk!" Inside the Grom Troupe's practice room, Yoohee jumped as her dance instructor Ms. Olesya shouted. After the Idol Performance Promotion Program was cancelled, Yoohee faced the prospect of being scrapped and a dark notion formed in her mind; perhaps this era had caused people to lose the ability to appreciate the beauty of dancing. Just as she began sinking into depression, a ticket to a performance by the Grom Troupe fell into her hands. Yoohee was deeply moved after watching that show, which was hailed as "a classic" by critics. She could tell that there was a fundamental difference between how she and their performers danced, but she couldn't quite put her finger on what it was. Yoohee shared her feelings with the show's lead performer, a stern middle-aged woman called Olesya. Olesya saw that there was an extraordinary passion in this petite Doll's eyes, and decided to give her a chance; if Yoohee could complete a three-month probation period, Olesya would make a special exception and take Yoohee the Doll as a protegee. Subsequently, Yoohee was scheduled to take dance lessons with Olesya's official proteges. With her custom dance program, Yoohee was always able to quickly and flawlessly complete every single sequence Olesya showed her. The provisional protegee soon distinguished herself among Olesya's many official proteges. At this point, there was little time left until the final assessment for the probation period, and Yoohee was fully confident that she could pass it. One day, when Olesya was tutoring her proteges, she turned her eyes onto Yoohee and observed how she learned a dance. She then called out to Yoohee. "The heart of dancing is the expression of oneself. You need to express the content of this dance in your own way." Yoohee did not understand Olesya's meaning. After seeing the confused look on Yoohee's face, Olesya demonstrated her sequence again and carefully explained it to Yoohee. Then, it was Yoohee's turn. Yoohee used her custom dance program to perfectly reproduce Olesya's dance. From her expression to her movements, from her breathing to her rhythm, everything about it was a perfect reproduction of Olesya's moves— Olesya rebuked Yoohee. "You call this dancing? I feel like I'm watching a kid learning how to walk!" Yoohee frantically apologized. She did not understand where she had gone wrong and bowed in sincere apology. "Please give me another chance. I promise that this time, I'll do exactly as you demonstrated." "Get lost!" Olesya replied with a wave of her hand. Following that incident, Yoohee fell into depression for a while. One day, she followed the troupe as they performed at a charity concert for the deaf and dumb, and she finally noticed how their limbs were the means through which they expressed their thoughts and feelings. It was then that she realized that her previous dance moves were merely imitations of others and did not contain her own understanding and emotions. As such, she decided to try dancing on her own for once, to express what she thought and felt through her movements. However, she realized that her recorded and digitized dance sequences were preventing her from doing so. When the dance program took over her movements, all she could do was execute the same moves as others. But that was wrong! That wasn't how she felt! She couldn't let a mere program rule over her! Without any hesitation, Yoohee deleted all the dance sequences in her neural cloud and the dance program that she had spent all her savings to make. After starting over from scratch, Yoohee failed to make the grade for Olesya's assessment. However, Olesya decided to give Yoohee another chance. Yoohee joined the Grom Troupe as a stage manager, and after that, she would complete her daily tasks and work hard on honing her moves. Yoohee engraved Olesya's words from the final assessment into her heart: "Dolls excel in technique; they can easily accomplish movements that a dancer would normally take years to master. While that is 60% of a performer's repertoire, focusing on that alone ignores the other 40%, which comes from experience and immersion. For Dolls, who are not in touch with their feelings to begin with, that can be a fatal mistake."“你要是这样学舞，我不如去看小孩学走路！” “格隆歌舞团”的练习室内，幼熙被舞蹈老师阿列霞严厉的声音吓了一跳。 “偶像演出促进计划”中止后，幼熙曾一度面临被废弃的命运，而幼熙本人也产生了灰暗的想法：或许，这个时代环境使得大部分观众失去了欣赏舞蹈魅力的心。就在她倍感消沉的时候，一个偶然的机会，她得到了一张“格隆歌舞团”演出的门票。 幼熙观赏了那场被誉为经典的演出，并深深感到震撼，她敏锐地察觉出歌舞团的演出与自己的舞蹈有着深刻的不同，但她说不出到底不同在哪。 当她将她的感受，告诉这场演出的主演——知名演员阿列霞之后。阿列霞——这名严肃的中年女舞蹈演员，看着这名小个子人形眼中不一般的执着与热情，给了她一个机会：只要幼熙能够通过为期三个月的考核，阿列霞就将破例收下身为人形的幼熙，成为她的学生。 在接下来的时间里，幼熙被安排与阿列霞的正式学生们一起学舞。凭借着自制的舞蹈程序，幼熙总能既快又完美地跳出阿列霞所示范的每一支舞蹈。很快，身为研修生的幼熙，就在众多的正式学生之中脱颖而出。 现在，距离最终考核的时间已经所剩无几，幼熙满心以为自己能顺利通过考核。 而就在某一天阿列霞指导学生的时候，她留意到了幼熙，并第一次旁观了幼熙学舞的整个过程。于是，她当场叫住了幼熙。 “舞蹈的核心在于表达，你要通过自己的方式，将这支舞蹈想要传递的内容表达出来。” 幼熙不理解阿列霞的意思。 看着幼熙流露出疑惑的神色，阿列霞重新示范了一遍这支舞蹈，并细细地为幼熙进行讲解。 接下来，轮到幼熙跳了。幼熙运行起自制的舞蹈程序，又一次完美地复刻了阿列霞的舞蹈，一支从表情到动作，从呼吸到节奏，一分一毫都与原舞者别无二致的舞蹈—— 阿列霞训斥了幼熙。 “你要是这样学舞，我不如去看小孩学走路！” 幼熙匆忙道歉，她不明白自己的舞蹈究竟哪里跳得不好，于是她诚恳地向阿列霞鞠躬。 “请再给我一个机会，这次我保证跳得跟您的示范一模一样。” “你！”阿列霞甩手而去。 随后的幼熙又度过了一段消沉期。 终于，在一次跟随“格隆歌舞团”为聋哑人义演的活动中，她观察到，肢体是聋哑人们表达或是获知情绪和思想的核心方式。她这才意识到，曾经自己的舞蹈只是在模仿别人，没有融入自己的情绪和理解。 于是，她尝试着舞动起来，她想要尝试表达出自己的理解。但她发现，那些已经被录制下来的、成套的舞蹈代码在阻碍她，在舞蹈程序的支配下，她只能一遍又一遍地跳着与别人一模一样的舞蹈。 不，自己的感受、自己的感情不是这样的！她不能任由一个程序支配她的一切！ 毅然地，幼熙删除了心智中储存的所有舞蹈资料，还有那个耗尽她所有积蓄定制的舞蹈程序。 最终，从一张白纸开始重新学舞的幼熙，没能通过阿列霞的舞蹈考核。但阿列霞又给了幼熙一个机会。 幼熙将以剧务的身份，加入“格隆歌舞团”，在之后的时间里，幼熙一边完成日常工作，一边刻苦地磨练自己的舞蹈。 幼熙谨记着阿列霞在最终考核中的给出评语：“人形因为技术优势，轻易就能做到一个舞蹈演员苦练多年的动作。虽然提前拿到了60分，却忽略了剩下40分的沉淀与积累。这对于本就不擅长感知的人形来说，反而可能是致命的。”

Record 5Dear Members of ATK, Reading this letter feels like meeting you in person. It's been a month since last we wrote. Are you well? Thunder, are you still listening to those melancholic songs? Do you still sing, M950A? Have you been tearing up the roads recently, AEK-999? And TMP, have you managed to express yourself a little better? I'm writing this letter because I've had an idea recently and I want your opinion on it. Recently, I accompanied the Grom Troupe to CHE-02 and we made a stop at the Zucchero Café, and you won't believe who I met there. I saw Springfield, Gr G36, WA2000, and one more person you probably won't know; she was a senior from the Idol Performance Promotion Program called Sharkry. Thanks to her guidance, I think I've found a dance style that suits me better; Miss Sharkry said that emotional and flashier moves were more suitable for me. While I was reminiscing about the past with Springfield, I learned that she was seeking out and taking care of the Dolls who had left Griffin. To think that I once considered myself one of the senior Dolls in Griffin, and yet I've been wholly absorbed in my own matters; I haven't managed to fulfill my duties as a senior at all after coming to the Green Zone. That said, from the letters you wrote me, it seems my help wasn't exactly needed in your cases. Everyone's grown so much and I'm so happy to hear about it. Still, I'm sure there must be other Dolls in the Green Zones who've fallen on hard times. Recently, my dance instructor Ms. Olesya said she was very impressed with the progress I've made and suggested that I try setting up a Doll-only dance troupe. It struck me that this was a good chance for me to take in Dolls who weren't good at combat and were having difficulty making a living in the Green Zones. Perhaps we'll be able to perform together again someday~ What do you think? Your band leader always, YooheeATK的成员们： 见信如晤。 距离上次联络已经过去1个月了。你们还好吗？ 雷电还在听那些沉郁的音乐吗？M950A平时还会唱歌吗？AEK999最近有没有炸马路呢？还有TMP，是不是稍微能把心智中的想法表达出来了呢？ 写这封邮件给你们，是因为我最近有了一个想法，想要听听你们的意见。 我跟着“格隆”歌舞团，去过了CHE-02卫星城的方糖咖啡馆，你们猜我在那里见到了谁？ 是春田、G36、WA2000，还有一位你们不认识的，我在“偶像演出促进计划”时期的前辈，她叫夏克里。受到前辈的启发，我好像找到了更适合自己的舞蹈形式呢。前辈说，那些动感的、看起来更酷炫的舞蹈会更适合我。 在和春田叙旧的时候，我得知了春田正在寻找并照顾从格里芬离开的人形们。 你们看，曾经我也自诩为前辈，结果来了绿区之后，光顾着着自己的事，没能尽到作为一名前辈应尽的义务。虽然从你们的回信来看，我的帮助对你们来说也不是必要的，大家的成长让我感到非常开心！但我想，一定也还有一些在绿区遇到了困境的人形。 最近，我的舞蹈老师阿列霞对我的进步非常认可，她建议我试着组建一支只有人形的舞团。 这正是个机会，也许我能利用这个舞团，收容一些不那么擅长战斗、又在绿区生存困难的人形们。 也许有一天，我们还能再一次一起演出呢~ 你们觉得这个想法怎么样？ 你们永远的乐团队长：幼熙

Record 6This happened when I was returning to the Elmo. There was a "rrrriiip" sound as a malfunctioning hatch ripped a huge hole in my protective suit. "Well, this is a pain... This is the only suit I have on hand, and I'll need to head outside again to collect samples afterwards. Should I try patching it up myself, since Mayling's busy?" I scratched my head in frustration. Beside me, Yoohee glanced at the tear, and then confidently patted her chest. "It's okay, Commander! Don't worry and leave it to me. I'll help you out~" After returning to the Elmo, I took my suit off and gave it to Yoohee. She took out the sewing kit she carried on her at all times and sat down to begin mending it. Her technique was very skilled and she struck up a conversation with me as she stitched. "Back in Sparkle Squad, I made the stage props and our troupe's accessories myself. I even consulted Grom's costumer and asked them to sell us any outfits they weren't planning on using anymore at a discount price. That way, I could retailor them and convert them into show outfits for Sparkle Squad." "Were funds for the troupe that tight?" "Oh, yes. Sparkle was virtually unknown back then and we weren't making any money at all, so we had to cut costs as much as possible~ It's not like we could keep asking Grom to support us." As Yoohee sewed, the expression on her face looked gentler than usual. "Plus, having my juniors wear the little trinkets I hand-made for them helped close the distance between us, and it helped me feel closer to them too..." "Aaaaand done!" With that, Yoohee presented me with the mended suit. The edges of the rip were closed with neat and pretty stitchwork, and the very end of the mend was playfully embroidered with her signature.一次， 我从艾莫号车外返回的时候。 “刺啦”一声，我的防护服被失灵故障的舱门刮开一道大口子。 “这下头疼了……现在手上只有这一套防护服了，一会还要到车外检查环境采样，美玲——好像在忙着，要不我自己先补补？” 我为难地摸了摸头，身旁的幼熙稍稍查看了衣服上的口子，然后信心十足地拍了拍胸口。 “指挥官，没关系，放心交给我，我来帮指挥官补吧~” 回到指挥室，我将防护服脱了下来交给幼熙，幼熙熟练地从随身的口袋中找出针线工具，在一旁坐了下来，开始缝补。 幼熙的动作十分娴熟，一边缝补一边还能自如地跟我聊着天。 “之前在火花的时候，舞台要用的道具、还有团员们身上的小饰品什么的，都是我自己制作的哦。我还联系了‘格隆’的服装老师，如果有团员再也用不上的演出服，请他们低价转让给我，这样我就可以拿回来剪裁、缝补一下，改成‘火花’演出服。” “歌舞团的经费也这么短缺吗？” “是呀，那时‘火花’完全没有名气，舞团也没有营收，当然也要最大可能地节约成本了啦~总是问‘格隆’要经费可不行。” 幼熙专心地在缝补着，此刻的表情，比起平时显得温柔。 “而且让后辈们佩戴上我亲手缝制的小物件，能更容易拉近与后辈之间的距离，关系也会更加亲近哦……” “完成！” 说着，幼熙将缝补完毕的防护服展示给我。 沿着防护服的裂口，丝线被工工整整地绣出了好看的纹路，而在针线的最后一角，则俏皮地绣上了幼熙的个人签名。

Record 7"Just a little sniff should be okay, right..." "No, taking a sniff is a sign of a weak neural cloud!" "But there's nobody here to see it, so just a sniff should be fine... It's just a little teensy tiny sniff..." "No, Yoohee, you're the leader of Sparkle, ATK's forever-leader, and you're a respectable senior in Griffin and on the Elmo, so how can you let a little bit of chili beat you..." It was late at night when I passed by the Elmo's cafeteria and saw a petite Doll muttering to herself as she gazed in fascination at a plate of spicy wings, as though she was acting out both sides of a conversation. While it didn't seem like a good time to talk, my stomach was groaning in anguish, so I ended up calling out to her. "Yoohee, is your troupe doing any shows recently? If you need props, I can let you have this plate of chicken wings." "C-Commander! This, this isn't what it looks like!" "Well, then can I have my supper back if you're not eating it?" "Th-these are YOURS?! Please, Commander, go ahead and have them!" I sat down and picked up my knife and fork. Just as I was about to reward myself for a late night of hard work, I realized Yoohee was still there and still staring at the chicken wings on my plate. "...You can have some if you want, Yoohee." "Tha—I mean, no, thank you, I'm fasting now, so I can't eat!" "So why were you staring at my chicken wings?" "I... I just wanted to smell them." "Smell them?" After seeing the doubting look in my eyes, Yoohee slowly began to explain herself. "As you know, dancers need to diet and watch their weight. While it's true Dolls don't gain weight from eating, I need to control my appetite to emulate my seniors in the industry! I think it's a good way of training my willpower too." "So why not just sniff it?" "Well, I was planning to do that, but then I realized that if I used sniffing as a substitute for eating, then it wouldn't be any different from indulging myself, would it? I might not be eating it with my mouth, but I'd be eating it in my mind; I wouldn't be able to train my willpower that way!" "...Well, I'll be starting if you're not going to smell it." "Please do!" Just as I was about to fork the first chicken wing into my mouth, I noticed Yoohee had closed her eyes with a tense look on her face. With a sigh, I stopped my fork and brought the chicken wing to her face. As Yoohee inhaled the fragrance of the chicken wing with closed eyes, her nose twitched and a blissful red blush spread across her cheeks. "It's so good~" "Aaaaaahhhhnnnooooo! Commander, it's all your fault, you led me to temptation once again—"“闻一下应该不要紧吧……” “不行，闻一下也是心智不坚定的表现！” “不过，这里也没有人看到，稍微闻一下也……只是闻一下，闻一小下……” “不行幼熙，你是‘火花’的名誉团长，ATK永远的队长，前格里芬与艾莫号的前辈，怎么可以败给小小的辣椒诱惑……” 深夜，我来到艾莫号餐厅的时候，看到一名个子小小的人形，正对着桌上的一盘香辣烤翅表情丰富地在自言自语，仿佛什么一人分饰两角的练习现场。 虽然看上去不是打招呼的好时机，但为了挽救发出悲鸣的胃，我还是叫住了人形。 “幼熙，你们歌舞团近期有什么演出吗？你需要道具的话，这盘鸡翅就先让给你了。” “指、指挥官！不、不是你想的那样！” “那你不吃的话，可以先把我的夜宵还给我吗？” “这、这是指挥官的鸡翅！？那指挥官你快请吃！” 我坐了下来，拿起刀叉正准备犒劳工作到深夜的自己，但却发现幼熙没有走，正直直地盯着我盘中的鸡翅。 “……幼熙，你要吃的话我可以分你一块。” “谢、呃不是，我正在节食中，不能进食！” “那你准备对我的鸡翅做什么？” “我……我只是想闻闻。” “闻闻？” 看到我怀疑的神色，幼熙支支吾吾地开口。 “舞蹈演员都需要节食来保持身材，虽然人形进食也不会长胖，但为了向舞蹈界的前辈们看齐，我也要严格控制食欲！我认为这样可以锻炼心智。” “那你想闻不就闻好了？” “一开始我是这样做的，后来我发现，如果只是用闻来代替吃的话，对人形来说岂不是没有什么区别？这样就达不到锻炼心智的效果了！” “……那你不闻，我就开始吃了。” “您吃吧！” 我正准备把鸡翅送入口中，却发现幼熙在一脸紧张中闭上了眼睛。我无奈地停下进食的动作，将叉子上的鸡翅送到幼熙跟前。 闭着眼的幼熙闻到了香辣鸡翅的香味，小巧的鼻子轻轻地抽动了两下，随后，幼熙的脸颊立刻洋溢起满足的红晕。 “好幸福~” “啊不对！指挥官，都怪你，我又破戒了——”

Record 8Yoohee invited me to her room one night. She had many handmade dolls in the corner of her room and all of them were very cute. There were concert dresses of all kinds in her cabinet, and her vanity was lined with neat rows of pots and bottles. She had picked out several of them and placed them on her dresser. "Commander, I have a small request that I was hoping you could help me with." Yoohee's face was slightly pink. She tended to blush a little when she was excited, but this was different. "Go ahead." Yoohee nodded slightly. "You see, it's very important for a dancer to manage her skin and figure, so I usually perform my own frame maintenance. This is especially true after coming to the Elmo and becoming a tactical Doll again; my frame goes through a lot more wear and tear than in the Green Zone, so I've been rather concerned about that recently..." Indeed, it would seem the bottles she had picked out were products used to care for a Doll's synthetic skin. As she saw the understanding dawn on my face, Yoohee continued speaking. "Still, even a Doll can't apply the necessary lotions and ointments to places like my back, so I usually ask Mayling to help when she does frame inspections." "However, many Dolls have sustained damage during the battles of the past few days and Mayling is having trouble coping with them, so I felt bad about adding to her workload." "So, would you mind helping me to care for my frame, Commander?"一天夜里，我被幼熙邀请到了她的休息室。 休息室的角落摆放着许多手工缝制的娃娃，样子十分可爱，衣柜里挂着各式各样的演出服，而在梳妆台上，则整齐地放置着许多瓶瓶罐罐。 其中，几个瓶罐被挑选了出来，精心地摆到了桌子上。 “指挥官，我有一个小小的请求，希望指挥官能够帮忙。” 幼熙的脸颊红红的，平时幼熙在兴奋的时候也会脸颊通红，但这时却有些不同。 “你说吧。” 幼熙轻轻地点了点头。 “对于舞蹈演员来说，皮肤管理和身材管理都同样重要，所以我平时一直会做素体保养。尤其是来到艾莫号后，重新成为战术人形，素体的磕磕碰碰也比在绿区时多了不少，因此近期，我在这方面尤其注意……” 原来如此，桌上的瓶瓶罐罐是供人形仿生皮肤使用的素体保养液。 看到我露出了然的神色，幼熙继续说了下去。 “就算是人形，像后背这些部位，也没法靠自己的力量涂抹上去。平时，我都是在美玲检修素体的时候，拜托她顺便帮忙的。” “不过在前几天的遭遇战中，许多人形素体损伤的程度都比较严重，我看到美玲有些忙不过来，也不好意思再增加她的工作量。” “所以，指挥官，能不能麻烦您帮我做一次素体保养呢？”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.