Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Events

Revelation of Chaos

驻足之地

10 chapters · 578 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Revelation of Chaos 混沌中的启示

(After fending off the creepy Doll, Ullrid leads the Dolls on a preliminary cleanup of the remaining ELIDs and sentries in the ruins of the thermal power plant. They intend to take temporary shelter inside the ruins.)（击退诡异人形后，乌尔丽德带领着人形们初步清理了热电厂废墟内残存的生骸和机械，打算在废墟中暂时住下。）

(Suomi and a couple of other Dolls ventured out in search of resources. Dushevnaya, who has not yet made up her mind about staying or leaving, remains put for now. Currently, she's pacing back and forth in the room.)（索米和一部分人形外出去寻找资源。一时没有决定去留的杜莎妮则暂时留在了这里，此时的她正在房间内来回踱步。）

DushevnayaStill, I should tell everyone after all!还是，去告诉大家吧！

DushevnayaStill, is it really okay? Wouldn't it be inappropriate...可是，这样真的好吗，会不会不太合适……

(Dushevnaya sits down on the bed.)（杜莎妮在床上坐了下来。）

DushevnayaIf I stay, I'll only waste everyone's supplies. But if I leave, where should I go? Even though I followed the clues here and met people who knew me from the past, I still haven't found any crucial information...继续留在这里，还会白白消耗大家的物资。可是离开的话，我又该去哪里呢？ 虽然追着线索来到这里，也见到了与过去的我相识的人，但还是没有得到什么关键信息……

DushevnayaSuomi and Littara were so surprised that they even asked me if I had lost my recollection of the Commander... Hmm...索米和莉塔拉还惊讶地问我是不是连指挥官的记录都丢失了……唔……

DushevnayaCommander... They really do make me feel nostalgic and warm, like someone I’ve been searching for all along... But I still can’t remember!指挥官……确实让我感到熟悉和温暖，就像是我一直想要寻找的什么……但是，还是想不起来呀！

(Dushevnaya utters as she thumps her head repeatedly.)（杜莎妮说着，咚咚地捶打起自己的头部。）

RosalindDushevnaya? What are you doing?杜莎妮？你在做什么？

RosalindIs your body malfunctioning?素体出现异常了吗？

(Dushevnaya looks up to find a startled Rosalind standing at the door with her toolbox in hand.)（杜莎妮抬起头，看到一脸惊讶的罗莎琳站在门口，手里还提着工具箱。）

DushevnayaOh no, ev-everything's fine! Wh-when did you get here, Rosalind?啊没、没没没没有异常！罗莎琳是、是什么时候来的？

RosalindI knocked on the door but did not hear a response. Then I heard thunking noises and thought maybe something had happened to you... Sorry for barging in without authorization.我刚刚敲门没听到回应，反而听到了“咚咚”的声音，以为你出了什么事……不好意思，擅自进来了。

DushevnayaIt's okay, I don't mind. I-I'm doing fine too, as sturdy as the thunder of spring!没关系，我不介意的。 我、我也没事，如同春日的雷声一般健壮！

RosalindThunder... sturdy?雷声……健壮？

RosalindAnyway... I'm glad you're okay.嗯……总之你没事就好。

DushevnayaAnything I can help you with?您有事找我吗？

RosalindOh, right. I brought the replacement parts for your left shoulder joint.哦，对，我帮你把左肩关节的替换零件带过来了。

RosalindLotta and the girls found just the right part while sweeping through the thermal power plant. I thought I'd come over and help you replace it. After all, we can't leave your left arm in a state where it'll fall off without a hitch.洛塔她们清理热电厂的时候正好发现了合适的部件，我就想过来帮你换上，也不能让你的左臂一直处于容易脱落的状态嘛。

DushevnayaEh? So you came over specifically to help me repair? Th-that's too much trouble... You could just ask me to come over!欸？专门过来帮我整修吗？这、这太麻烦了……叫我过去就好了！

DushevnayaTo spend the few resources available on me is frankly already quite the trouble...本来，把为数不多的资源花费在我身上，已经很麻烦你们了……

RosalindNo need to be so polite, Dushevnaya.杜莎妮，你不用这么客气的。

RosalindDidn't you assist us in exploring the thermal power plant earlier? It's also thanks to you that we can settle down here for the time being.之前探索热电厂废墟的时候，你不是也帮助了我们吗？我们现在能暂时在这里安定下来，也有你的一份功劳啊。

RosalindCome, sit here. I'll replace it for you.来，坐下，我帮你换上。

(Dushevnaya relaxes a bit, then breaks into a smile. She sits down in the chair following Rosalind's guide.)（杜莎妮的表情放松了一点，露出笑容，按照罗莎琳的引导在椅子上坐下。）

DushevnayaI contributed something? That's good to hear, hehe.我也有帮上忙吗？那就好，嘿嘿。

RosalindYes, keep this spirit up.嗯，现在这种状态就很好。

RosalindYou can also be more relaxed in general, you know?平时也可以更放松一些哦？

DushevnayaEh? I-I am relaxed, just like loose soil after a rainstorm!欸？我、我很放松啊，就像被暴雨击打的泥土一样松弛！

RosalindHmm... I'm not terribly familiar with how soil works, but I can tell that you've been a bit on edge lately.嗯……我是不知道泥土能有多松弛啦，但是，能够察觉到杜莎妮你最近一直心事重重的。

RosalindYou see, when Suomi was around, you were able to talk to her. Now that she's out scavenging for supplies, you don't exactly talk to anyone much or even just go outside...你看，之前索米在的时候，你还能和她说得上话，自从她外出搜索物资，你就不太和大家说话了，甚至也不常外出……

RosalindI've come to your room for the repair for that very reason, thinking you'd be more comfortable in a place you're familiar with.我来上门为你整修，也是考虑到可能在熟悉的房间内，你会更放松一些。

Dushevnaya...Eugh. I-I'm not doing this because I dislike everyone... I-I'm just looking for revelation in the depths of chaos. It's definitely not because I can't bring myself to talk with everyone!……呜，我、我……我绝对不是因为讨厌大家才、才不出去的！ 我只是、只是在混沌的黑暗中找寻启示，绝对不是因为不想和大家说话！

RosalindAlright, alright. I know, don't be so nervous. Nobody is thinking that either.好啦好啦，我知道，别这么紧张，大家也没有这样认为。

DushevnayaI feel... a little sorry for everyone. If only there's something I could do to make up for...我觉得……有些对不起大家，如果能做些弥补的话……

RosalindWhile I don't wish you to think like that, it seems like you're not open to change. Well then, how about having a conversation with Ullrid? She's quite trustworthy.看来就算我现在告诉你用不着这么想，你也听不进去呢。 那么，我会建议你可以和乌尔丽德聊聊哦？她还是很可靠的。

RosalindSome things are better addressed out loud rather than keeping it all to yourself, don't you think?有些事还是说出来比较好，自己一个人想破头也没用吧？

(Dushevnaya falls silent, and Rosalind refrains from speaking further. The room is filled only with the clinking of tools fixing the body.)（杜莎妮沉默下来，罗莎琳也没有再说话，房间里只能听到叮叮当当敲打、维修素体的声音。）

DushevnayaAt least... at least I can't hesitate anymore; I must act... You awakened me and patched me up, so at the very least, I must do something for all of you first, even if I am to leave!我至少，至少不能再犹豫不决了，必须行动起来……你们把我唤醒，还给我整备，所以至少，就算要离开，也要先为大家做点什么才行！

RosalindHuh?啊？

DushevnayaBless you, Great Healer! I will consult with our Supreme Leader right away.谢谢您，伟大的治疗师！我这就去找首领大人商量看看。

RosalindDon't hurry, Ullrid and Littara are mopping up the remaining ELIDs from the ruins. Wait for them to come back—别急，乌尔丽德和莉塔拉正在清理废墟里的生骸，你等她们回来——

DushevnayaI'll go find them!我去找她们！

RosalindWhat?什么？

RosalindWait a minute, your joint isn't ready—等一下，你的关节还没调整好——

DushevnayaI think it's ready!我觉得已经调整好了！

DushevnayaIf there is a problem, I'll get back to you right away, Great Healer. Please excuse me for now!如果有问题，我会第一时间拜访伟大的治疗师，现在就请您先放我一马吧！

(Dushevnaya dodges Rosalind's attempt to catch her arm with a nifty maneuver, then promptly runs out of sight.)（杜莎妮用灵巧的动作躲开了罗莎琳试图捕捉她的手臂，跑出了罗莎琳的视线范围之外。）

RosalindEach one more troublesome than the last...怎么一个两个都让人操心……

(Rosalind shakes her head in dismay and begins to pack up her tools.)（罗莎琳无奈地摇了摇头，开始收拾自己的整备工具。）

RosalindDid she mention "leaving"? What does that entail? Should I tell Ullrid... Forget it; it would be better if she explained it herself. I'll just... keep my silence for now.不过，她刚刚好像提到了“离开”？这是什么意思，要不要跟乌尔丽德说一声…… 算了，还是由她亲自来说比较好，我就……先保持沉默吧。

Mysterious Plan 神秘计划

(Ullrid and the group have just returned to the hideout after cleaning up a sizable area within the thermal plant.)（乌尔丽德一行人完成了对热电厂内部分区域的清理，刚刚返回落脚点。）

UllridThanks for coming to help, Dushevnaya. Thanks to you, Littara and I were able to finish the cleanup sooner than expected.谢谢你赶来帮忙，杜莎妮。 多亏你，我和莉塔拉才能比预期更早结束清理工作。

UllridIs your body doing fine?你的素体已经没问题了吗？

DushevnayaUm, the Great Healer said that she's not finished with adjusting my joints yet... but I haven't noticed any abnormalities. There's no need to worry about me, Supreme Leader.唔，治疗师说关节还没调整好……但我没发现什么异常，不用担心，首领大人。

DushevnayaThere's a formidable boulder blocking the river in my neural cloud, more concerning than any damage on my body. I would be very grateful if Supreme Leader could help me shatter it!比起素体的问题，其、其实我的心智之河中有一块更加坚硬的巨石，如果首领大人能帮我击碎它，我将十分感激！

UllridRiver? Boulder? What are you talking about?心智之河？巨石？什么意思？

Littara[Is there something wrong with Dushevnaya's neural cloud?] —Littara「杜莎妮是心智出了什么问题吗？」——莉塔拉

DushevnayaYeah. Oh wait, no, no, no. Nothing's wrong with my neural cloud, but rather, some question lingers within. I'd like to hear the Supreme Leader and the Great Sage's thoughts on this.对对——呃，不、不对，不是心智出了问题，而是心智中有一些问题，想听听首领大人和大贤者的看法。

UllridI see—so you finally feel comfortable enough to open up.哦——你终于愿意跟我们聊聊了啊。

UllridI was considering whether to approach you directly since you're not being very forthcoming, yet I was worried about being too blunt.我还在想，要是你一直不主动开口，要不要问问你呢，但又担心唐突。

Littara[Being so overcautious isn't typical of you, Ullrid.] —Littara「这么瞻前顾后的可不像你啊，乌尔丽德。」——莉塔拉

UllridAfter all, I feared that Dushevnaya might get the wrong idea of things.呃，因为担心会让杜莎妮产生什么误会嘛。

DushevnayaTurns out, the Supreme Leader has been tending to my feelings all this time...首领大人，原来一直在照顾我的心情……

UllridNo big deal. It's only natural for companions to look out for each other.这有什么，同伴之间互相照顾一下很正常吧？

UllridTell us, what do you want to discuss?说说吧，你想商量什么事？

DushevnayaNothing major really... I've spent my fair share of time here and have been cared for by all. What I'm getting at is if there's anything I can do to repay the favor.其实也不是什么重要的事情……我在这里待了这么久，也得到了大家的关照，所以想说有没有什么事情是我可以回报大家的呢？

UllridHuh? That's it? I thought it was going to be more personal stuff—欸？是这件事？我还以为是更加个人的——

UllridYou know what, forget it. Hmm... I don't think there's any particular need to be concerned about "being taken care of"... However, if you do want to do something, why don't you just go ahead and ask everyone?呃，没什么，唔，虽然我觉得不用特别在意“受到关照”什么的……如果杜莎妮你的确想做些什么，不如直接去问问大家？

DushevnayaI-I just go and ask everyone? Wouldn't that be quite bothersome...我、我直接去问大家吗？会不会有点打扰……

UllridWhat's so bothersome about that? Don't sweat about it. Maybe they happen to require your assistance.这有什么打扰的！你不用想那么多啦，说不定大家刚好有需要你帮忙的地方呢。

DushevnayaY-You're right. After all, helping everyone is the original purpose of my "Almighty Wish Machine"!说、说的也是，毕竟帮助大家，就是我推行“万能的许愿机”计划的初衷！

UllridAlmighty Wish Machine? What an awesome name...万能的许愿机？好厉害的名字啊……

DushevnayaSo what would Supreme Leader and Great Sage wish for? I'll try my best to do everything within my power! However, I probably can't fulfill something as grandiose as "world peace"...那么首领大人和大贤者想要许什么愿望呢？只要是我能力范围内的，我都会尽力去做！ 但是，像是“世界和平”这种宏大的愿望我可能无法实现……

UllridHuh, me? Well—唔，我吗，嗯——

(Ullrid sinks into her thoughts, Littara turns her head to look at her. The very moment their eyes meet, Littara realizes what the other has on their mind.)（乌尔丽德陷入思索，莉塔拉转头看向她，两人对上了目光，莉塔拉一瞬间就明白了对方在想什么。）

UllridWell—actually, my wish is quite simple. It's—嗯——其实我的愿望很简单，就是——

LittaraAh—!!啊——！！

UllridHuh? Littara? What happened?!啊？莉塔拉你、你怎么了？

LittaraYou! Co-come over here!你过、过——过来！

DushevnayaHuh?唔？

(Amidst Dushevnaya's puzzled stare, Littara forcefully pulls Ullrid aside and scribbles something on a piece of paper.)（在杜莎妮疑惑的目光里，莉塔拉强硬地将乌尔丽德拉到一边，在纸上刷刷地写了一行小字。）

Littara[You're going to wish for Dushevnaya to stay, don't you?] —Littara「你是不是要许愿让杜莎妮留下？」——莉塔拉

UllridWow! How did you know? Dolls nowadays can read neural clouds?哇？你怎么知道？现在人形有心智读取功能了？

Littara[Keep your voice down! Your thoughts are written all over your face!] —Littara「小点声！你的想法都写在脸上了！」——莉塔拉

Littara[But that's beside the point. You can't just wish for something like that, Ullrid. Dushevnaya always wanted everyone to be happy. If she had already made up her mind, wouldn't you be putting her in a difficult spot by wishing for something like that?] —Littara「但这个不重要，乌尔丽德不可以许这样的愿望哦。杜莎妮总是希望每个人都能开心，如果她本来已经打算离开了，你这样做的话不是会让她为难吗？」——莉塔拉

UllridOh... you're right. I-I got a bit carried away... It's her decision at the end of the day... I apologize...哦、哦……对，我、我太着急了，去留这种事还是应该以她的意愿为主……抱歉啊。

DushevnayaI'm sorry... did I say something that caused you trouble? I-I didn't mean to!请问……是我说了什么给大家添麻烦的话吗？对、对不起！

UllridNo, no. I'm just—you know, fretting over what to wish for.不不不我只是——那个，在烦恼，不知道许什么愿望好。

UllridHmm... I can't really think of one all of a sudden... Littara, why don't you go first?唔……突然之间也想不到什么啊……莉塔拉，要不你先说？

(Littara's eyes widen in a silent objection against Ullrid, then lower in defeat.)（莉塔拉瞪大了眼睛，无声地控诉着乌尔丽德，随后又有点低落地垂下了眼睛。）

Littara[My wish is to meet the Commander again, if only just once.] —Littara「我的愿望是，哪怕一面也好，想要再见一次那位指挥官。」——莉塔拉

(Littara writes down these words solemnly in her note.)（莉塔拉郑重地在本子上写下这行字。）

UllridThe Commander... is that human you mentioned earlier as a trustworthy commandant, right?指挥官……是你之前向我提起过的，值得信任的那位人类的指挥官吧？

DushevnayaThe same Commander we used to work with at Griffin?就是我们以前在格里芬工作时的指挥官吗？

Littara[Yes, that Commander... there's something I wish to deliver to them. But due to the agreement, I have no idea when we'll be able to meet again.] —Littara「是的，就是那位指挥官……我有一些东西想要送到对方的手上。可是因为协议的存在，不知道什么时候才能再见。」——莉塔拉

DushevnayaUhm... But I don't know where to find the Commander either... After all, my relevant neural records have been...唔……可是，我也不知道要去哪里找这位指挥官……毕竟就连相关的心智记录，我都……

Littara[It's okay, Dushevnaya, once everything is settled and the agreement lifted, we can search for the Commander together. When we find them, perhaps there will even be a way to get your lost memories back.] —Littara「没关系，杜莎妮，等一切都稳定下来，等那个协议解除后，我们可以一起去找指挥官。见到指挥官，也许你失去的记忆就有办法找回来呢？」——莉塔拉

Dushevnaya...Right! Thank you, Great Sage, even if I'm unable to... No, nevermind. That said, since the Great Sage's wish will be unattainable for a while, please make another one! Otherwise, I'll be as restless as a grasshopper stuck in a mud pit!……嗯！谢谢你，大贤者，就算我无法……不，没什么，话说回来，既然大贤者的愿望可能我一时无法实现，就请你再另外许一个吧！否则我会像困在泥潭中的蚂蚱一般不安的！

Littara[With how precious an opportunity to make a wish is, I'd like to carefully ponder on it and then make discrete decisions. But whether or not it comes to fruition, I will be very grateful for your good will, Dushevnaya.] —Littara「毕竟是宝贵的许愿机会，我想仔细思考，慎重地许下愿望。但是不管最后能否实现，我都非常感谢你的这份心意，杜莎妮。」——莉塔拉

DushevnayaThe Great Sage...! I am very touched by your words!大贤者……！你的话让我十分感动！

Littara[Since neither of us can make up our minds, why don't you help Suomi with hers first, Dushevnaya? Although she's out scavenging for supplies, she can be considered the closest one to you. Maybe you'll be able to guess her wish?] —Littara「既然我们两个都没想好，杜莎妮，不如先帮索米实现愿望？虽然她外出搜索物资，不在这里，但她可以算是你最亲近的人了，或许你能猜到她的愿望？」——莉塔拉

DushevnayaRight, we can't overlook Suomi just because she's not here.是啊，不能因为索米不在这里就把她忽略了。

DushevnayaLet me see... Suomi seems to love music? What genre was it again?我想想看……索米好像喜欢音乐？是什么音乐来着？

Littara[Yes. Suomi loves this genre of music called "heavy metal".] —Littara「嗯，索米喜欢的应该是叫做“重金属”的音乐哦。」——莉塔拉

DushevnayaIs heavy metal... some kind of powerful attack?重金属……是某种威力很强的攻击方式吗？

UllridNope. It's a proper genre of music, but I'm not terribly familiar with it. I've only listened to it a couple of times under Suomi's enthusiastic recommendation... Let's just say it leaves an impactful impression.不是啦，是一种正经的音乐类型，我也不太了解详细的，只是被索米热情推荐听过一两次……感觉冲击力很强。

DushevnayaIn that case... should I help Suomi expand her local library? She was occupied with exploring the thermal plant before, and now she's out scavenging for supplies. It should be a while since she's listened to any new tunes.这样……那，我就帮索米更新一下她的本地曲库吧？ 她之前忙着探索热电厂废墟，现在又外出搜索物资，应该很久没听新的乐曲了。

UllridHmm... but we're having a hard time just maintaining short-range communication. Connecting to the network is out of the question.唔……但是咱们现在维持短距离通讯都很困难，要联网就更难了。

UllridNo relays in sight in such backwater place either... Why don't we check the thermal plant servers for any local files? Littara, what do you think?在这种偏僻的地方，也没见到信标……要不去热电厂的服务器里找找有没有本地文件？ 莉塔拉，你觉得呢？

Littara[We haven't unlocked all the storage spaces on the main server yet. If this place was crewed by human employees before, there's a pretty good chance that some personal files are still in there.] —Littara「主服务器的储存空间我们还没有全部解锁，如果之前这里是由人类的员工运营，那么还储存有一些个人文件的可能性还挺大的。」——莉塔拉

UllridEhh... but not everyone enjoys that kind of music, right? Will there really be any in the main server...欸……但是喜欢那种音乐的人，可能不多？主服务器里会不会有呢……

Littara[Niche hobbies have their audience! Just like yourself, Ullrid. A Doll who loves stress relief toys doesn't exactly come a dime a dozen, but we still got one standing right here.] —Littara「小众爱好也有其受众嘛！就像乌尔丽德你自己，喜欢解压玩具的人形也很少见吧？还不是这里就站着一个。」——莉塔拉

UllridWell... can't argue with that. Anyway, there's no harm in trying. Even if there isn't any in the storage, the possibility of linking to the network using the main server is highly beneficial to all of us.嗯……无法反驳呢。总之，试一试也没有坏处，而且就算储存空间里没有，说不定能尝试通过主服务器联网，这对我们所有人都会是巨大的帮助。

DushevnayaAl-alright! I'll make sure to bring back "heavy metal"!好……好的！我一定会把“重金属”带回来的！

UllridOh yeah, speaking of stress relief toys... Dushevnaya, may I wish for some new stress relief toys? This rubber pig that I have right now is falling apart with how much I'm squishing it.哦，对了，说到解压玩具…… 杜莎妮，我可以许愿要一些新的解压玩具吗？现在手头的这个胶皮猪都要被我捏烂了。

DushevnayaNo problem, Supreme Leader! However, what do you mean by stress relief toy exactly?没有问题，首领大人！但是，解压玩具，具体是指什么呢？

UllridHo ho, I see that you're a stranger to stress relief toys. There are so many varieties out there, Dushevnaya!哼哼，看来你对解压玩具不太了解呢，杜莎妮，种类可多了！

UllridFirst up, and highly recommended by myself, are the foam types, like this rubber pig! They come in all shapes and sizes and are great whether squeezed or whacked!首先是我强推的发泡玩具，就是胶皮猪这种！它们会被做成各种造型，不管是揉捏还是捶打都很棒！

Dushevnaya...Whacked...?……捶打……？

UllridThen there's the scalp massager, or as I like to put it, "Soul Extractor". It really cleanses the mind at first, but it doesn't do much for me anymore.然后是头皮按摩器，也叫“灵魂提取器”，一开始真的有种心智都被清理干净了的畅快，但是这个对我已经没什么作用了。

UllridAlso, bubble wraps are nice, but they're not reusable, which is unfortunate. Oh, there's also the slime!还有，泡泡纸也不错，就是没办法重复使用。对，还有一种叫做史莱姆的！

DushevnayaS-slime... I guess the Supreme Leader really is going through a lot... but that doesn't change the fact that slimes are fantasy creatures. Supreme Leader shouldn't mix up reality with fantasy.史、史莱姆……首领大人的压力真的很大啊……但是史莱姆是幻想生物哦，首领大人还是要认清现实才好。

UllridThat was awfully reasonable coming from Dushevnaya...这话从杜莎妮嘴里说出来感觉格外现实啊……

Littara[The "slime" Ullrid refers to is a gel-like toy, named so because it's soft and gooey and looks like a slime. When she told me that before, I misunderstood as well.] —Littara「乌尔丽德说的“史莱姆”是一种像凝胶一样的解压玩具啦，因为软软黏黏的，看上去像史莱姆才这样叫。她以前跟我说的时候，我也误会过呢。」——莉塔拉

UllridYes, kneading on slime gel is the most stress-relieving thing ever! At least, that's what I've heard, I haven't tried it myself, though...没错，揉捏凝胶史莱姆的时候最解压了！虽然我也是听说，还没尝试过……

DushevnayaI-I see. I'm sorry!原、原来是这样，对不起！

Littara[No need to apologize, Dushevnaya. It's Ullrid's fault when she just can't stop gushing about useless information!] —Littara「你不用道歉，杜莎妮，是滔滔不绝的乌尔丽德不好，无用的信息也说太多了！」——莉塔拉

UllridHow's that useless information! These are all toys that I highly recommend for stress relief. Dushevnaya might like them too.怎么是无用的信息呢！这些都是我非常推荐的解压玩具，杜莎妮说不定也会喜欢。

DushevnayaPlease do let me try them out!请务必让我尝试一下！

DushevnayaThough, which one specifically does Supreme Leader want?不过，首领大人想要的新解压玩具，具体来说是哪一种呢？

UllridHmm, I'm fine with any of them, I actually like them all. Also, it's a challenge to find these things here, to begin with... so anything Dushevnaya deems suitable will do.唔，这个我倒无所谓，所有的我都喜欢，而且这里也很难入手解压玩具吧……所以，只要是杜莎妮认为可以用来解压的东西，都可以哦。

Dushevnaya...Hm...……唔……

(Dushevnaya tilts her head perplexed and stares thoughtfully at Ullrid.)（杜莎妮稍微歪了歪头，若有所思地盯着乌尔丽德。）

UllridWhat's the matter, Dushevnaya? Why are you staring at me? I-is it too awkward for you?怎么了，杜莎妮？怎么盯着我看？是、是觉得太为难了吗？

DushevnayaNo, no. I just feel as if I'm seeing a different side of Supreme Leader.不是不是，我只是觉得，好像看到了不太一样的首领大人呢。

DushevnayaHow should I put it... I used to think that Supreme Leader was, well... reliable, mature, and a firm leader to everyone at all times...该怎么说呢，以前总觉得首领大人是非常，嗯……可靠，又很成熟，无论何时都能坚定地带领大家……

Littara[The truth is, she's as much of a nervous wreck as everyone else when stressed.] —Littara「事实上是个时常会紧张到摇摇欲坠的家伙呢。」——莉塔拉

DushevnayaEh! That's not what I meant! It's more like... not a holy warrior shrouded in radiance, but a shepherd with a fine sword protecting the whole village instead!哎我不、不是这个意思！ 怎么说，应该是，嗯，并非笼罩着光芒的圣者，而是拿着全村最好的剑的牧羊人！

UllridHuh?啊？

(Looking at Dushevnaya scrambling to gesticulate her true thoughts with her whole body, Littara gives a heartfelt smile.)（莉塔拉看着手忙脚乱试图通过肢体语言，比划出自己的真实想法的杜莎妮，露出心领神会的笑容。）

Littara[Dushevnaya is trying to say that Ullrid is amiable, right?] —Littara「杜莎妮是想说乌尔丽德很有亲和力吧？」——莉塔拉

DushevnayaThat's it! She isn't a distant enigmatic saint, but rather suffers from irritation and stress just as we do... which makes her relatable!对就是这样！不像是遥远的云上人，而是也会烦恼、也会感到压力……让人感到很亲近！

UllridHaha, that's a bit too flattering for me.哈哈，这么夸我怪不好意思的。

Littara[We're saying you're not so reliable!] —Littara「是在说你不怎么可靠啦！」——莉塔拉

UllridI-I just don't feel the need to be constantly on edge around you girls! It's a lot of pressure!我、我是觉得在你们这些家伙面前没必要一直那么紧绷！压力很大的！

UllridWe're very close after all, and you know more or less what I'm really like...毕竟大家都很亲近嘛，也多少了解我的真实情况……

Dushevnaya...Very close, huh... I-I can do that too... Hehe.……亲近吗……我、我也可以……嘿嘿。

DushevnayaSupreme Leader, I will strive to bring you back excellent stress relief toys!首领大人，我会努力为你带回优秀的解压玩具！

UllridI appreciate that, but my wish isn't a priority, so just look around in the meantime. You should focus your efforts on those more clearly-orientated wishes first.谢谢你，不过我的愿望倒不着急，顺便找找就好了，不如先从方向比较明确的愿望入手。

DushevnayaUnderstood, I will head to the main server room and log into Level II. Hopefully I can find those long-lost treasures for Suomi!明白，我这就去主机房，登录二级平层，为索米寻找遗失在岁月长河中的宝藏！

UllridThe main server room has been cleared, it should be relatively safe. Littara and I have other things to take care of. Dushevnaya, is it alright for you to go alone?主机房那边已经清理过了，应该比较安全，我和莉塔拉还有其他事要处理。 杜莎妮，你一个人去没问题吧？

DushevnayaNo worries, leave it to me!没问题，交给我吧！

DushevnayaSo, the first operation of the "Almighty Wish Machine" project, let's go!那么“万能的许愿机”计划第一次行动，出发！

Soul Impact 灵魂的冲击

(Inside the thermal plant's server room, Dushevnaya successfully decrypts the server's locked storage space.)（热电厂废墟，机房内，杜莎妮成功解锁了主服务器储存空间的加密区域。）

DushevnayaThe encryption was pretty strong and took a bit of work, but it's no big deal for me!加密等级还挺高的，费了点功夫，不过这还难不倒我！

DushevnayaLet's see what's in there... Huh? "Communication logs" ... Does it record all communications between the employees here and the owner?让我看看里面都有什么……咦？“通讯记录”……是这里的运营人员，和所有者的通讯记录吗？

DushevnayaThe last message was received... three months ago? Hold on, didn't the Great Sage say this place got abandoned at least two years ago, judging by how it looks?最后一次信息接收是在……三个月前？等等，大贤者不是说按照这里的情况，应该至少废弃两年了吗？

DushevnayaWhy would someone be communicating with an abandoned thermal plant... Does the owner not know what went down here?为什么有人会和已经废弃的热电厂通讯啊……难道所有者并不知道这里的情况？

DushevnayaFeels freaky. Better go back and tell the Great Sage and Supreme Leader first... Let's see if there's anything we're looking for...感觉怪怪的，还是回去和大贤者还有首领大人说一声吧…… 先看看有没有我要找到东西……

(Dushevnaya downloads the comm logs, then dives back into the storage, rummaging through it.)（杜莎妮把通讯记录下载储存好，又在储存区域中埋头翻找了起来。）

DushevnayaExperimental Farm Seeding Report no. 237... I don't think this is it. "Periodic Experiment Debrief"... "Environmental Device Structure Diagram" and "Protective Measure: Detailed Specification and Operation Procedures"... I can't wrap my head around all these.“实验田第237次试种报告”……应该不是这个，“阶段性实验汇报”……“环境装置结构图”还有“保护措施详解及运行流程规范”……唔，好多看不懂的内容啊。

DushevnayaIt's not the time to read these in detail, let me look again...现在不是看这个的时候，让我再找找……

DushevnayaExcerpts of Artistic and Societal Creations of Mankind... There's so much! Humanity is awesome! Luckily there's a catalog, let's see... literature, art, film, music...“人类社会历史文化产品节选”……更、更多了！人类好厉害！还好有目录，我看看……文学、音乐、绘画、电影……

(Looking at the massive database, Dushevnaya scratches her head.)（杜莎妮看着眼前庞大的数据库，挠了挠头。）

DushevnayaWhy would a thermal plant have such a huge collection of these cultural products; they're even organized neatly... Could it be some employee's personal hobby?为什么，这座热电厂会有这么庞大的文化产品数据，还做了分类整理……不会是哪个员工的个人爱好吧？

DushevnayaHmm, music, genres... Folk, rock, blues, classical... So there are so many categories of music out there...唔，音乐、音乐类目……民谣、摇滚、蓝调、古典…… 原来音乐的分类有这么多啊……

DushevnayaHere, heavy metal rock! This is the one!有了，重金属摇滚！就是这个吧！

(Dushevnaya opens the target path to find a long list of audio files.)（杜莎妮打开目标路径，看到一长串音频文件。）

DushevnayaGreat! So many of them, there must be some Suomi hasn't heard before. I'll save them all...太好了！有这么多首，其中肯定有索米没听过的，我来把它们全部储存下来……

DushevnayaSpeaking of heavy metal, what does it actually sound like? If the gentle and kind Suomi is a fan, it must be soothing like a flowing stream of pure water, brimming with optimism... Maybe it could act as a substitute for Supreme Leader's stress relief toy?说起来，“重金属”到底是什么风格呢，能让礼貌善良的索米这么喜欢，一定也会像流动的清泉一般，让人感到轻松，充满希望吧…… 也许能够代替首领大人需要的解压玩具？

DushevnayaLet me have a listen then!嗯，我也来听听看好了！

DushevnayaI'll just pick... "Corroding the Soul With Flowing Scars"? That's a fancy name. Let's go with it!就选一首……“在灵魂上腐蚀出流淌的伤痕”？这名字很有品味嘛，就它吧！

(Dushevnaya links up with the speaker in the server room and starts playing the file, unleashing a blast of powerful tunes.)（杜莎妮链接了主机房中的音响设备，开始播放文件。一轮劲爆的音乐响起。 ）

DushevnayaHUH?!唔？！

(Dushevnaya closes the file instinctively.)（杜莎妮条件反射地关闭了文件。）

DushevnayaWh-what was that powerful sound wave... That's heavy metal?! So intense! It truly is a powerful attack...刚刚那个超有冲击力的音波是、是什么……这就是重金属吗？好强！果然是一种威力很强的攻击方式啊……

DushevnayaThis is the kind of music Suomi likes? That's hard to tell... Seems that Suomi is much braver than she looks... I need to work harder too then!索米喜欢这种音乐吗？唔，看不出来呢……索米，要比看起来勇敢很多呀，我也应该更努力一些……

(At the thought of Suomi, Dushevnaya breaks into a smile as she unpauses the music with the volume turned down.)（杜莎妮想到索米，露出了笑容，她调小音量再次播放起音乐。）

Dushevnaya...It's pretty good when you get used to it. At least I can understand now why Suomi likes this kind of music!……其实习惯了还挺好听的嘛，嗯，感觉可以理解索米为什么喜欢这种音乐！

DushevnayaThat said, what type of music did I use to be fond of? I must've had a favorite genre or other interests before my neural records were lost...说起来，我喜欢的音乐是哪种呢？在失去心智记录之前，应该也有喜欢的音乐，或者是别的东西吧……

DushevnayaHaving lost my past, what can I bring to the table? Even if I stay, can I really... be accepted by everyone...?失去过去的我，可以给大家带来什么呢？就算留下，我真的能……被大家接受吗……

(Amidst the powerful tunes, Dushevnaya revisits the catalog of "Excerpts of Artistic and Societal Creations of Mankind". She glances over music, film, literature, before finally coming to rest over art.)（劲爆的音乐声中，杜莎妮再次扫视“人类社会历史文化产品节选”的目录，目光从音乐、电影、文学上扫过，停留在绘画的根目录上。）

(The lead singer's low, husky voice screams out a shocking verse, bringing Dushevnaya back to her senses.)（主唱低哑的声音嘶吼出一句震撼力十足的歌词，让杜莎妮回过神。）

DushevnayaTh-there's no use thinking about it! I need to focus on "Almighty Wish Machine" now!想、想这么多也没用吧！现在要专注在“万能的许愿机”计划上！

DushevnayaNot to mention things I have to report back to the Supreme Leader. Alright, it's no longer time for Dushevnaya the treasure hunter to dawdle around, but time to embark on a radiant journey at once!而且还有要汇报给首领大人的事情，好了，宝藏猎人杜莎妮可没时间在这里发呆，立刻踏上被光芒笼罩的旅程吧！

Urgent Summons 紧急呼叫

(On Dushevnaya's way back to their hideout.)（杜莎妮走在返回人形们落脚点的路上。）

DushevnayaIt's so quiet... Hard to imagine this place was crawling with ELIDs and sentries not so long ago.好安静啊……真难想象这里不久前还满是生骸和机械呢。

DushevnayaEveryone's working so hard to clean it up...大家真的很努力在清理啊……

(Suddenly, her comm receives a notification.)（此时，她的通讯装置发出提醒。）

LottaExcuse me, is anyone near the server room? Requesting backup here!请问，有人在主机房附近吗？这里请求支援！

DushevnayaLotta?是洛塔吗？

DushevnayaI happen to be nearby. What's the matter?我刚好在这附近，请讲！

LottaG-good to hear!太、太好了！

LottaDushevnaya, I'm moving supplies from warehouse 4 near the server room. A cluster of ELIDs showed up unexpectedly nearby. They must have fled from the other sections being cleared out.杜莎妮，我正在主机房附近的四号仓库搬运物资，但仓库附近出现了预期外的生骸集群，可能是从其他正在清理的区域跑过来的。

LottaSorry! I can't deal with all of them on my own... C-can you help me clear them out?对不起！我自己对付不了这么多生骸……能、能麻烦你帮我一起清理吗？

DushevnayaRoger. Please send me the coordinates. I'll be right there!明白，请把汇合地点发给我，我立刻过去！

Urgent Summons 紧急呼叫

(After fending off the ELIDs, Dushevnaya and Lotta start checking the supplies to be transported back to their hideout.)（清理掉生骸集群后，杜莎妮和洛塔一起整理着要运回落脚点的物资。）

DushevnayaLotta, these parts are kinda rusty. Should we bring them back?洛塔，这些机械零件有点生锈了，还要带回去吗？

LottaHmm.. let's bring them back regardless. If Rosalind can't make use of them, Bathild might instead...嗯……我觉得先带回去吧，如果罗莎琳用不上，巴希达或许需要呢……

DushevnayaOkay, I'll sort things out and pick out the ones that are in better shape.好，那我先稍微整理一下，把状态比较好的挑出来。

LottaThank you, Dushevnaya...谢谢你，杜莎妮……

(Lotta whispers at Dushevnaya, who has her head buried in the junk.)（洛塔看了看埋头在零件分类中的杜莎妮，小声地说道。）

LottaThank you... for willing to come to my aid...那个，谢谢你……愿意、愿意来帮我……

DushevnayaOh, right! Lotta, there's something I need to ask you!对了！洛塔，我有事情要问你！

LottaEh, huh?!欸、欸？！

(Lost in her own thoughts, Dushevnaya did not hear Lotta's quiet gratitude.)（沉浸在自己思绪中的杜莎妮并没有听到洛塔小声的道谢。）

LottaWhat... what is it?是……是什么呢？

DushevnayaEhmm. Do you have any wishes?那个，洛塔，你有没有什么愿望？

LottaWishes? W-why ask this all of a sudden...愿望？怎、怎么突然问这个……

DushevnayaThat's because I'm running the "Almighty Wish Machine" project—which means, I'm trying to make people's wish come true!因为我正在推行“万能的许愿机”计划——也就是，帮助大家实现愿望！

Lotta...An almighty... wish machine?……万能的……许愿机？

LottaDushevnaya, you're so very kind.杜莎妮，真是个非常好的人呢。

DushevnayaWh-what's with the flattery all of a sudden ... Oh, first things first, I might not be able to grant a very challenging wish right away, but I'll give it my best!怎、怎么突然这么说……哎呀，先说好，太困难的愿望我一时没办法实现，也是有可能的哦……但、但我会努力的！

LottaHmm... okay. In terms of wishes... let me see...嗯……是呢。 愿望的话……我想……

DushevnayaAnd?你想？

LottaDushevnaya, remember the experimental farm we saw underground before?杜莎妮，你还记得我们之前在地下看到的实验田吗？

DushevnayaOooh, I remember. That was such a tough nut to crack with all the sentries hidden in there!哦哦，记得，那里竟然藏着那么多机械，真是一番苦战啊！

DushevnayaIs your wish related to the experimental farm?你的愿望和实验田有关吗？

Lotta...Yes... I'm thinking, what if we restart the experimental farm...……嗯……我如果许愿重启实验田……

DushevnayaWhat? Restart the experimental farm?啊？重启实验田？

Lotta...A tad too optimistic, isn't it? There's no way we can spare the energy to do such... frankly pointless thing now... Haha, let's just move on, Dushevnaya. Forget about what I said...……果然还是太任性了吧！我们现在哪、哪有余力做这种，呃，这种没用的事情……哈哈，别在意，杜莎妮，忘记吧……

DushevnayaHuh... re-restarting the experimental farm is like searching for a piece of obsidian in the dead of night; one would need a lens powerful enough to see through the darkness!唔……重、重启实验田，就像在黑夜里寻找一颗黑曜石，需要足以看穿黑暗的透镜！

LottaLens? Obsidian? What？S-sorry but I don't really...透镜？黑曜石？什么？对、对不起，我有点……

(Seeing Lotta getting confused, Dushevnaya rushes to explain.)（眼看着洛塔陷入混乱，杜莎妮赶忙解释。）

DushevnayaI meant to say... why don't we go ask Balthilde? She is after all an expert in fixing machinery.我是想说……要不回去问问巴希达？她毕竟是修理机械的专家。

LottaN-n-n-n-no need to ask Balthilde!不不不不用问巴希达！

DushevnayaWoa! Lotta?!呜哇！洛塔？！

(Lotta stands up nervously and tugs at Dushevnaya, who is carrying the parts bin and heading out the door. Dushevnaya loses her balance and bumps into the shelves behind her.)（洛塔着急地站起来，一把扯住抱着零件箱往外走的杜莎妮，杜莎妮一个没站稳撞在了身后的置物架上。）

(Shaken, the bottles and cans on the shelves topple over like dominoes, falling one after another into the trolley the two are using to haul the supplies—)（受到震动，置物架上的瓶瓶罐罐如同多米诺骨牌一般翻倒，接二连三地掉进了两人用来搬运物资的小推车里——）

(The freshly lubricated trolley conveniently "slides away", hitting squarely the valve of the water pipe on the wall. With the sound of splashing liquid, a stream of dirty water accumulated in the pipe for who knows how long pours directly into the trolley.)（刚上过润滑油的小推车顺滑地就势“开走”，直接撞上墙角水管的阀门。在稀稀拉拉的水声中，一股水管中储存的、不知道沉淀了多久的脏水流进了小推车里。）

LottaI'm s-s-s-s-sorry!对对对对不起！

Dushevnaya...Under the command of destiny, such coincidences are bound to occur...……在命运的指挥棒之下，这种巧合也是有可能发生的啊……

LottaThe supplies... not the supplies!物资、物资不会弄坏了吧！

(Lotta and Dushevnaya rush over to the trolley to check on it.)（洛塔和杜莎妮赶紧跑到小推车旁边，探头往里看。）

DushevnayaEww, what's this? It's all gooey...呃，这是什么？黏糊糊的……

LottaLooks like something leaked out of the bottle, let's see... This bottle holds glue, and this one... borax?好像是瓶子里的东西漏出来了，我看看……这瓶是胶水，这瓶是……硼砂？

DushevnayaWhat's borax?硼砂是什么？

LottaApparently it's involved in the creation of fertilizer. Well, at least that's what Wolfiin told me before...好像制作肥料的时候会用到的东西，呃，沃尔芬之前告诉我的……

DushevnayaIt does look quite nasty... though the supplies aren't damaged. We can just clean them up.看起来只是有点恶心……物资倒是没有受损，清理一下就好了。

Dushevnaya...Huh?……咦？

LottaWhat's going on?怎么了？

DushevnayaThis feels... a lot like the slime the Great Sage mentioned.这个触感……好像大贤者说的史莱姆啊。

LottaWhile it's not a bad thing to immerse yourself in your own world, slimes are fantasy creatures, Dushevnaya... You shouldn't mix up reality with fantasy...史莱姆？唔……虽然沉浸在自己的世界中也不是什么坏事，但是史莱姆是幻想生物哦，杜莎妮……我觉得还是面对现实比较好……

DushevnayaT-that's not what I meant!不、不是啦！

DushevnayaI was told by the Supreme Leader about this slime thing being a stress relief toy, b-but I've never seen one in person either. However, the way it was described matches how this one feels! Give it a squish, Lotta. It's incredibly soft, right?史莱姆是首领大人告诉我的一种解压玩具，虽、虽然我也没见过实物，但描述听起来就和这个感觉差不多！洛塔你也摸摸看，是不是软乎乎的。

LottaEhh, woah. It's all squishy... Whew, it's kinda fun actually, but still kind of nasty...欸、欸，是软乎乎的……唔，还挺好玩的，就是有点脏……

DushevnayaSo the ingredients are borax, glue and water? ...Lotta, are there any borax and glue left? I have a great idea!配方是硼砂、胶水还有水吗……洛塔，这里还有硼砂和胶水吗？我想到好主意了！

LottaThere should be. Let's search together!应该有，我们一起找找看！

New-Type Stress Relief Toy 新型解压玩具

(Littara opens the door to Ullrid's room in their hideout, the Dolls inside are completely oblivious to her presence.)（人形们的落脚点中，乌尔丽德的房间外，莉塔拉打开门，室内的几人却完全没有注意到她。）

UllridWhy is mine so rigid?我的这份怎么这么硬啊？

DushevnayaRigid? (Pokes)... Hmm, it seems to have lost its elasticity.很硬？让我戳戳……呃，好像完全没弹性了。

UllridBut how... Did I add too much glue?怎么会这样……是胶水放多了吗？

UllridDushevnaya, how's yours?杜莎妮，你的怎么样？

DushevnayaMine... is probably one that just got slain by the hero...我的……是被勇者杀掉的史莱姆……吧。

UllridWhat? Let me see—it hardly solidified at all! Hahaha!嗯？我看看——这不是完全没有凝固嘛！哈哈哈哈哈！

DushevnayaYour laughs are far too rowdy, Supreme Leader... Lotta, how's yours?首领大人也笑得太大声了……洛塔，你的怎么样？

Lotta...M-mine... Please don't look yet!……我、我的……请先不要看！

UllridWhat's the matter? Show me... Oh wow, it's so murky... what is this?怎么了？让我看看嘛……呜哇，好浑浊，这是什么啊！

DushevnayaA slime tainted by earth's power!是被大地的气息污染的史莱姆！

Lotta(Sobs)... P-please don't laugh at me!呜……请、请不要笑啦！

Littara...Huh...?!……唔……？！

(Littara walks into the room and peeks in to see what the gang is up to.)（莉塔拉走进房间，探头去看她们在做什么。）

UllridOh! Littara, welcome, welcome. Want to join us?哦！莉塔拉，欢迎，要加入我们吗？

Littara[Are you... playing with mud?] —Littara「你们……这是在玩泥巴？」——莉塔拉

UllridDon't say that!好过分啊！

UllridThis is Dushevnaya helping me fulfill my wish!这是杜莎妮帮我达成的心愿啦！

Littara[Wish... Is this what Dushevnaya found? A novelty stress relief toy?] —Littara「心愿……难道这就是杜莎妮找到的，新型解压玩具」——莉塔拉

DushevnayaHehe. It's not really a novelty, it's the slime that Supreme Leader mentioned before!嘿嘿，其实也不算新型，就是首领大人曾经提过的史莱姆！

DushevnayaWhen Lotta and I were sorting through the warehouse, we stumbled upon this method of creating something slime-like, hehe.我和洛塔在仓库收拾东西的时候，偶然发现了可以做出类似史莱姆的东西的方法，嘿嘿。

LottaR-right... we stumbled upon this!对、对……我们偶然发现的！

Littara[The ingredients are... borax, and glue?] —Littara「用的原材料是……硼砂、胶水？」——莉塔拉

UllridYes, and just the right amount of water.对，还有适量的水。

UllridThe facility appears to have preserved some water with relatively low levels of Collapse radiation contamination, likely meant for irrigation.设施里似乎保存了一些坍塌辐射污染程度比较低的水，可能是之前用来灌溉的吧。

DushevnayaBut we don't know the exact ratio, so all our attempts came out a little weird... Great Sage, can you shed some light on this?但是我们不知道确切的配比，做出来的东西都有点奇怪……大贤者，你知道是怎么回事吗？

(Littara reaches out and pokes at the rigid mass in front of Ullrid, then squeezes the gooey puddle in front of Dushevnaya, and ultimately bypasses Lotta's entirely.)（莉塔拉伸手戳了戳乌尔丽德面前硬邦邦的固体，又伸手捏了捏杜莎妮面前黏糊糊的一滩，最后绕过了洛塔面前的那份。）

Lotta...Eh?……欸？

Littara[Ullrid, no doubt you put too much glue in it. It's all solidified. As for Dushevnaya, I'm guessing the opposite; too much water so it won't solidify.] —Littara「乌尔丽德这份，毫无疑问是胶水放太多了吧，都凝固了。至于杜莎妮这份，我猜是相反的情况，水放得多了所以凝结不起来。」——莉塔拉

LottaW-what about mine... G-Great Sage?!那、那我呢……大、大贤者！

Littara[I couldn't have known... Maybe the material itself was contaminated.] —Littara「我也猜不到啦……可能是原料被污染得太严重了吧。」——莉塔拉

UllridHahaha. What's this? There are things that even Littara the Great Sage doesn't know!哈哈哈，什么啊。 原来“大贤者”莉塔拉也有不知道的事情！

RosalindYou girls seem to be having fun.你们好像很开心嘛。

(The chuckling crowd looks back, only to find Rosalind leaning against the door, gazing at them with a smirk.)（嘻嘻哈哈的众人看向门口，发现罗莎琳正靠在门边似笑非笑地注视着她们。）

LottaHng!唔！

(Lotta quickly scans the room for any potential hiding spot. Failing to do so, she desperately presses her head down.)（洛塔的视线快速扫过房间，发现没有任何可以躲藏的地方后，只能拼命压低了脑袋。）

UllridRosalind, what brings you here?罗莎琳，怎么有空过来这边？

RosalindTo catch a runaway "patient", naturally.当然是来抓逃跑的“病人”。

UllridPatient?“病人”？

DushevnayaHonorable Great Healer, my body is perfectly normal, just like sunshine in the morning. There's nothing wrong at all!治疗师阁下，我的素体如同清晨的阳光一般正常，没有任何问题！

RosalindI'm not here for you, Dushevnaya.不是来抓你的，杜莎妮。

RosalindLotta.洛塔。

LottaHe-here!在、在！

RosalindI told you your body wasn't properly tuned up yet. Must you rush off to haul supplies? And fight some ELIDs on top of that?我说过你的素体还没调整好吧，一定要急着去搬运物资吗？听说还打了几只生骸？

Lotta...I-I'm sorry... I was a little bit anxious. B-but I carefully assessed the risk... and felt it would be okay... before doing so...……我、我……对不起……我有点心急，但是，我认真评估过……觉得没问题才去的……

DushevnayaR-right! Does the Great Healer have a wish she can't fulfill? Dushevnaya, voice of the "Almighty Wish Machine", is here to help!对、对了！伟大的治疗师是否有难以达成的心愿？ “万能的许愿机”代言人杜莎妮愿意为您效劳！

RosalindAlmighty Wish Machine...?“万能的许愿机”……？

RosalindIf I happen to have one, it would be for those due for an examination to behave maturely and go lay on the inspection table on their own rather than making me play hide-and-seek all over.真要说有什么愿望，那就是希望该接受检修的人都能老老实实在检修床上躺着，而不是要我到处去抓吧。

Lotta...Ugh...……呜……

Ullrid...Even for me, seeing Rosalind in such a state still gives me shivers.……就算是我，看到这种时候的罗莎琳也会感到胆寒呢。

Littara[I'm sorry Rosalind, Ullrid and I are to blame for this. We didn't realize Lotta's body wasn't in its best shape before sending her to sort out supplies... We'll make to be properly informed next time!] —Littara「对不起，罗莎琳，这件事我和乌尔丽德也有一定责任，我们没有了解到洛塔的素体不在最佳状态，就贸然把她派去整理物资，下次我们一定会好好了解清楚的！」——莉塔拉

UllridThat's right. Sorry, Rosalind! There won't be a next time!没错没错，对不起啊罗莎琳！下次不会了！

Rosalind(Sigh)... All I want is for you all to stay safe. But, I will remember your promise, Ullrid.唉……说到底，我也只是希望你们都能平安。 不过，我记住你的承诺了哦，乌尔丽德。

BalthildeWhat's Rosalind doing here? Someone escaped from the maintenance room again?罗莎琳怎么在这里，又有人从检修室逃走了？

(Balthilde emerges from the doorway and peers into the room with a puzzled expression. Rosalind shrugs in response.)（门口出现了巴希达的身影，她看着房间里的人露出莫名其妙的表情。罗莎琳对她耸了耸肩膀。）

UllridBalthilde? Quite a lot of guests today...巴希达？今天客人还真多啊……

UllridErm, how can I help you?唔，找我有什么事吗？

BalthildeOh, I overheard someone complaining about the low supply of transport efficiency. If you girls can find me another forklift, I can fix it up to a serviceable state in no time. That should somewhat make life easier.哦，我刚听到外面有人在抱怨搬运物资的效率太低了，如果你们能再找一辆叉车来，我能负责修理到可以使用的状态，这样应该多少能提升搬运效率吧。

BalthildeYou're in charge here. What do you think?你是这里的负责人，你觉得怎么样？

UllridIndeed, the more tools available to us, the better. A forklift, huh? Give me a minute... Littara, was there one in the underground farm that we explored before?的确，能用的工具肯定是越多越好，叉车吗，我想想……莉塔拉，咱们之前探索的地下实验田那里似乎有？

Littara[Yes, but that sector has only been tentatively explored. The cleanup hasn't been completed, we can't let Balthilde go alone, it's too dangerous.] —Littara「是的，但那边只初步探索过，并没有完成清理，不能让巴希达一个人去，太危险了。」——莉塔拉

UllridIndeed, but we still need to check on the main server. We can't ignore the questionable communication logs discovered by Dushevnaya, after all...是啊，可是咱们俩还要去调查主服务器的情况，毕竟杜莎妮发现了可疑的通讯记录，也不能放着不管……

LottaWe—我——

(Rosalind gives a gentle smile to a worried Lotta.)（面对急切的洛塔，罗莎琳露出了温柔的笑容。）

RosalindYou want to join her? Better give it some thought.你要去吗？再考虑考虑？

Lotta...Well...……呃……

DushevnayaI think it's best if I accompany Balthilde.还是我陪巴希达去吧。

BalthildeWhatever. I'm fine with it.随便，我都行。

UllridThen we'll leave it to you, Dushevnaya.那就交给你了，杜莎妮。

DushevnayaNo problem.没问题。

DushevnayaMiss Rosalind, I'll go help Balthilde retrieve the forklift now, so you can mull over your wish some more. I'll ask you again once I'm back! That previous one doesn't count!罗莎琳小姐，我先帮巴希达回收叉车，您可以再想想自己的愿望，等我回来会再问的！刚才那个可不算是愿望。

RosalindGood, then I'll take this naughty patient back with me.好，那这个不听话的病人，我就先抓回去了。

RosalindDushevnaya, Balthilde. Take care, you two.杜莎妮，巴希达，你们两个也要注意安全啊。

LottaI-I won't run away, so no need to worry about catching me...我、我不会逃跑的，所以不用抓着我啦……

Machinist's Wish 机械师的心愿

(In the ruins of the thermal power plant, Dushevnaya clears their surrounding enemies. With Balthilde, the two make their way to the facility in the underground experimental farm.)（热电厂废墟，地下实验田中，杜莎妮扫清了附近的敌人，与巴希达两人来到地下实验田的设施中。）

(Balthilde tinkers with the abandoned forklift parked in the corner while Dushevnaya stands a short distance away, keeping guard.)（巴希达在认真地捣鼓角落里停放的废弃破损叉车，杜莎妮则站在她身边不远处警戒着。）

DushevnayaBalthilde, how's the forklift doing?巴希达，叉车的情况怎么样？

BalthildeBusted.破破烂烂。

DushevnayaI-is it really bad? Can it be fixed?很、很严重吗？还能修好吗？

BalthildeWhat do you think I'm doing?你以为我正在干什么？

DushevnayaO-ohh. Sorry...哦、哦，对不起……

Balthilde...No, I didn't mean it like that. Ugh, I'm not blaming you... Come on, acting like you have something on your mind but refusing to speak up all this time. What's the matter?……不，我不是那个意思，呃，不是在怪你…… 真是的，还不都是因为你一脸有话想说的样子，一路上又支支吾吾的，到底有什么事啊？

DushevnayaI-I just wanted to ask if you have a wish that you want fulfilled, that's it! A wish akin to a divine decree, something you're determined to want to realize!我、我只是想问，巴希达你有没有、那个、就是像降临人世的使命一般一定想要实现的愿望！

BalthildeWish?愿望？

DushevnayaBecause I was working on the "Almighty Wish Machine".因为我正在推行“万能的许愿机计划”！

BalthildeWhat's that? You're going to fulfill my wish?那是什么东西？你要帮我实现愿望？

DushevnayaYeah, that's the idea!对，就是这个意思！

DushevnayaAnything you wish for—well, not necessarily everything, but go ahead and let me know first!什么愿望都——虽然不一定都可以啦，但你可以先说说看！

Balthilde...……

DushevnayaBalthilde？巴希达？

Balthilde...Have you asked Lotta? What was her wish?……洛塔你也问过了吗？她的愿望是什么？

DushevnayaShe said she wanted to restart the experimental farm. I didn't know where to start so I thought about asking you, but for some reason, she insists on not doing so—Woah!她说想要重启实验田来着，我不知道要怎么着手，还想问问巴希达你呢，但不知道为什么她说不要问你——啊！

BalthildeDamn Lotta, always keeping everything to herself like this... We don't have the luxury of these things now...哼，洛塔那家伙总是这样自己憋着……但现在哪里顾得上这些……

DushevnayaHmm, if we don't proceed with the restart now and see how it goes first... will that be a hassle for you?唔，如果现在不着手重启，先看看情况……会很麻烦你吗？

BalthildeNot necessarily...倒也不会很麻烦……

DushevnayaIf there's anything I can do, feel free to tell me. I want to help make everyone's wishes come true!如果有我能做的事情，可以尽情吩咐我，我想帮助大家实现心愿！

BalthildeDon't get too excited, it doesn't really help. The Collapse radiation level here is so high that even underground, plants can't survive.你这么积极也没用啊，这里坍塌辐射浓度这么高，就算是地下，植物也无法存活。

DushevnayaBut this facility was studying how to grow crops in a contamination zone before, right? They should have relevant information on that.可是，这座设施之前也在研究如何在污染区种出农作物吧？应该保存有相关的资料。

BalthildeThere's no mention of methods to reduce the level of Collapse radiation, at least not in any of the unlocked archives so far.至少目前解锁的档案资料中都没有降低坍塌辐射浓度的方法。

(Dushevnaya stares determinedly at Balthilde, causing her to curl up her shoulders uncomfortably, as if trying to avoid her gaze.)（杜莎妮歪着头，定定地看着巴希达。巴希达有些不自在地缩了缩肩膀，像是想要躲避她的目光。）

BalthildeW-what about it...干、干嘛啊……

DushevnayaBalthilde, do you also wish to restart the underground facility?巴希达，你也希望重启地下设施吗？

BalthildeWhy would I want that? Don't put words in my mouth!谁希望这个了，没有根据的话不要乱说！

DushevnayaEh, but your previous response suggests you looked into the possibility of restarting the experimental farm before, Balthilde.欸，可是，刚刚巴希达你的回答不是说明，你之前也想过重启实验田的可能性吗？

Balthilde...Th-that's...……这、这是……

DushevnayaIf you've never thought about it, you wouldn't have bothered to look for methods of lowering collapse radiation... right? Like me, I've never paid attention to it.没想过的话，应该不会特别去留意有没有降低坍塌辐射浓度的方法……吧？ 就像我，完全没留意过。

BalthildeThat's—that's just you being careless!那是——是你太不留心了！

BalthildeEven if that's what I wish for, then what? You can't solve the problem. Besides, you don't owe us anything, what's the point in fulfilling our wishes?!就算我也是这样希望的，那又怎么样？你又解决不了，而且你又不欠我们什么，没必要帮我们实现什么愿望吧！

Dushevnaya...I don't... owe...……欠、我不欠……什么……

BalthildeT-that might've been too harsh, but alas, it's not something you need to be concerned with.我、我可能说过头了，但是，总之你不用在意这件事。

(Slightly embarrassed, Balthilde hastily wraps up the conversation and attempts to dive back into the repairs. Out of nowhere, she senses a strong gust of wind.)（巴希达有点懊恼地结束了话题，试图再次沉浸到修理中，但她感觉到一阵强风。）

(Out of habit, Balthilde looks over to see what's going on, just in time to meet Dushevnaya with her earnest eyes.)（巴希达习惯性地转头想看看发生了什么，正好对上杜莎妮放大的脸和认真的眼神。）

DushevnayaBalthilde, it is too early to give up!巴希达，现在放弃太早了！

BalthildeHah? What's with getting all fired up all of a sudden?啊、啊？突然这么热血是怎么回事？

DushevnayaE-even if it might be as difficult as holding onto quicksand within the flow of time, I'd like to try again!就、就算很难，难得像抓住时光之河里的流沙一般，我也想再试试看！

DushevnayaAfter all, searching heavy metal music for Suomi and finding a stress relief toy for Supreme Leader all sounded quite difficult at first, but I managed to do both in the end.毕竟帮索米找重金属音乐、给首领大人找解压玩具，最初听上去也挺困难的，但最终还是做到了。

BalthildeFine, fine...哦、哦……

DushevnayaI have seen the chip found by the Supreme Leader and the Great Sage; plants did once grow and blossomed here, so there must be a way... Balthilde, we have yet to check the data storage of this underground facility. If any relevant information exists, it's definitely here.我看过首领大人和大贤者找到的芯片，这里确实曾经有植物生长、开花过，所以一定有办法…… 巴希达，这个地下设施的储存空间还没有检查过，如果有相关资料的话，肯定就在这里。

BalthildeThat... does make sense. This is the place that manages the underground experimental farm.这……倒是也有道理，毕竟这里就是管理地下实验田的地方嘛。

DushevnayaHold on, I'll patch into Level II and take a look right now! Whatever encryption or blockade there is, I'll smash right past it. I am—the "Almighty Wish Machine" after all!你等等，我现在就接入二级平层看看！什么加密、封锁，我都会通通破坏掉，我可是——“万能的许愿机”啊！

BalthildeHey, don't get too carried away. Be careful!喂，你别这么激动，小心一点啊！

Sprouts of Hope 希望的萌芽

DushevnayaNot like this... I can't find anything...没有啊……找不到相关的资料……

BalthildeMaybe you're not using the right keywords? Show me.是不是你的检索关键词不对？让我看看。

DushevnayaRight, here.哦，好。

BalthildeAlthough no direct reference is made... there are records of "environmental device A" being turned on and off here. An environmental device...虽然没有直接提到……这里有“环境装置A”的开启和关闭记录，环境装置……

DushevnayaEnvironmental device sounds familiar. Hold on, let me search my neural records—“环境装置”的话我有印象，等一下，我搜索一下心智记录——

BalthildeD-don't push yourself. I've heard that your neural cloud isn't the most stable.别、别勉强哦？我听说你的心智模块好像不太稳定。

DushevnayaIt's all right, it's just a simple search... gotcha! I've seen the structure diagram of the "environmental device" in the main server storage this morning. Let me display with the terminal here—look!没事啦，只是简单的检索……找到了！我今天上午在主服务器的储存空间中，见过“环境装置”的结构图，我用这里的终端调取出来给你看看——喏！

BalthildeIs it... mounted inside the cooling tower?这个是……装在冷却塔里的吗？

DushevnayaYep. Which is why when I saw it this morning, I thought it was a power generator.嗯，所以我上午看到时，还以为是发电设备呢。

DushevnayaWhat is this "environmental device" anyway? Why do they keep jamming weird stuff into the cooling tower? That Collapse radiation booster is also installed in the cooling tower—这个“环境装置”到底是什么啊？这里的人怎么总是在冷却塔里装奇怪的东西，那个提升坍塌辐射的装置也装在冷却塔里——

BalthildeThat's it. This. Look at this!就是这个，这个，你看这个！

DushevnayaThis...? I don't get it, Balthilde.这个……这个我看不懂啊，巴希达。

BalthildeThis thing is what reduces Collapse radiation, get it? It seems to sit somewhere on top of this underground farm, and not far away too!哎呀这个就是降低坍塌辐射的装置啊，而且看位置就在这个地下实验田的上方，距离不远的地方！

BalthildeI see, if the level of Collapse radiation can be lowered, even just in a small area, that should allow an underground experimental farm like this to produce healthy crops.原来如此，如果可以小范围降低坍塌辐射浓度的话，位于地下的实验田的确有可能培育出健康的植物。

DushevnayaThat's wonderful, Balthilde!太好了，巴希达！

DushevnayaGlad we didn't give up earlier!幸好刚刚没有放弃！

BalthildeHmph, guess you were right this time.哼，这次算是让你猜对了。

DushevnayaHeheh.嘿嘿。

DushevnayaHowever...不过……

BalthildeWhat's going on?怎么了？

DushevnayaWell, there is another related document titled "Protective Measure: Detailed Specification and Operation Procedures", but the document is corrupted. I can only view the startup procedure part.唔，其实还有一份相关的文档，标题叫“保护措施详解及运行流程规范”，但是文档损坏了，只能看到开启流程规范的部分。

BalthildeLet me have a look.给我看一下。

DushevnayaAlright.好。

DushevnayaI'm a little concerned. What does this protective measure entail... Please don't be sentry automatons just like in the cooling tower.我有点在意，这个保护措施是什么……不会是类似其他冷却塔里出现的那种防御机械吧？

BalthildeHard to tell, but according to the startup procedure, so long as every step is performed correctly, alarms and defenses won't be triggered.不好说，但是根据这份开启流程规范文档，只要操作正确就不会触发警报和防御措施。

BalthildeWhat do you think? Shall we go take a look?怎么样？要不要先过去看看？

DushevnayaYou want me to decide? Hmm... as long as we follow the procedure, there shouldn't be any problem, right?我、我来决定吗？唔……只要按照流程操作，应该就没问题吧？

BalthildeThat's what the documentation says.文档上是这么写的。

DushevnayaWell then... how about we go check it out after you're done fixing the forklift?嗯，那就……那就等你修好叉车我们两个先过去看看，怎么样？

BalthildeNo need for that. I've already taken care of the forklift while you were in Level II.别小瞧我，刚才你在二级平层里的时候，我已经把叉车修好了。

BalthildeWe can even drive there with the forklift. It's faster.我们甚至可以开着叉车过去，还更快呢。

DushevnayaAwesome, Balthilde! What a trusty mechanic!巴希达好厉害，真是可靠的机械师！

DushevnayaBut... isn't this underground? The entrance is just stairs; how are we going to get the forklift out of here?但是……这里是地下吧？入口那边都是台阶，咱们怎么把叉车开上去啊？

BalthildeCome on... if a forklift managed to get here, that would imply the existence of an elevator of some sort nearby.我说啊……叉车会出现在这里，不就说明肯定有升降梯什么的吗？

DushevnayaOh, that's right! I'll go find it!哦对、没错！我这就去找！

The End of Destiny 命运在此刻停留

(In the ruins of the thermal plant, cooling tower, Balthilde and Dushevnaya are working on a device while their forklift is parked behind them, appearing a bit lonely.)（热电厂废墟，冷却塔中，巴希达和杜莎妮站在一处设备前捣鼓着，小叉车稍显落寞地停在她们的身后。）

DushevnayaThat's a lot of buttons... Balthilde, do you know how to handle them?好多按钮……巴希达，你会操作吗？

BalthildeI've seen the structural diagram, so it should be fine... Well, that should be pretty much it for the setup.刚才看过结构图了，应该没什么问题吧……嗯，设置差不多就这样？

BalthildeManually disengage the safety, and we're good to go.然后手动解除保险装置，应该就能开启了。

DushevnayaWhich one is the safety?保险装置是哪个？

BalthildeIt's not here... Looking at the diagram, it appears to be a large lever, it should be quite obvious... There!不在这里……看结构图应该是一个很大的拉杆，应该很显眼……在那！

(Dushevnaya and Balthilde run up to the lever, which is not far away. Dushevnaya holds on the lever with both hands and Balthilde nods to her.)（杜莎妮和巴希达跑到不远处的拉杆边上。杜莎妮双手握住拉杆，巴希达对她点了点头。）

DushevnayaHiya...!嘿……！

(With Dushevnaya pulling it down, the machinery inside the wall starts emitting a muffled noise, generating a mild vibration around the area.)（随着杜莎妮用力下拉，墙壁里的机械发出闷响，周围产生了轻微的震动。）

BalthildeIt's on!开起来了！

DushevnayaOkay!嗯！

DushevnayaSmooth sailing so far... Balthilde, this may really fulfill you and Lotta's wish!总感觉特别顺利……巴希达，这下说不定真能实现你和洛塔的愿望！

BalthildeDoes making someone else's wish come true... make you that happy?你……实现别人的愿望有那么开心吗？

DushevnayaBecause I want to reciprocate everyone's kindness, that's the reason behind the "Almighty Wish Machine"!因为我想回报大家，“万能的许愿机计划”就是因此存在的！

DushevnayaBalthilde... Do you feel the Collapse radiation level dropping, though?不过，巴希达……你有感觉到坍塌辐射在下降吗？

BalthildeIt should be? I have a Collapse radiation detector with me... No, the readings haven't changed at all!应该有吧？我带着坍塌辐射检测装置……不对，指数完全没变啊！

BalthildeDid something malfunction...?是哪里出故障了吗……

DushevnayaShould we stop it first?要先停下来吗？

BalthildeNo need. There should be a maintenance hatch over on that wall; I'll see what's going on.不用，那边墙壁上好像有检修口，我先看看情况。

(Balthilde and Dushevnaya arrive below the maintenance hatch, but its elevation is such that even on their tiptoes, they still can't reach it.)（巴希达和杜莎妮来到检修口下方，但检修口的高度，即使两人踮起脚也仍然有一段距离。）

BalthildeIs there anything we can pad our feet with...有没有什么可以垫脚的东西……

DushevnayaClimb on my shoulders!踩我的肩膀吧！

BalthildeHuh? Didn't you disconnect your shoulder before? If you don't take good care of it, Rosalind will chase after you.啊？你的肩膀之前不是断开过吗？再不好好保护的话小心罗莎琳追杀你啊。

DushevnayaCh-chase... No way, Miss Rosalind is so kind...追、追杀……不、不会吧，罗莎琳小姐那么温柔……

DushevnayaAnd the parts have been replaced, we should be fine!而且已经更换过零件了，没问题的！

Balthilde...Well then, crouch down a bit.……那，你稍微蹲下来一点。

DushevnayaOkay!嗯！

(Dushevnaya crouches down, holding her hand out for Balthilde to step on and climb onto her shoulder, then shakily stands up.)（杜莎妮蹲下身伸出手，让巴希达踩着她的手掌登上她的肩头，然后颤颤巍巍地站起来。）

DushevnayaWell? Do you see anything?怎么样，能看到吗？

BalthildeYes. Hold on just a little longer.可以，你坚持一下。

(Balthilde pops open the maintenance hatch skillfully, bracing herself against its edge to probe in.)（巴希达利落地打开检修口，撑着检修口的边缘探身进去。）

BalthildeLooks like the transmission got jammed... in an awkward place. Some parts may need to be disassembled.好像是传动装置卡住了，位置……有点别扭，可能要再拆几个东西。

BalthildeMy toolbox's on the forklift—wah!叉车上有我的工具箱——啊！

(Balthilde feels her footing falter, and her body plummets. Despite her best efforts to hold onto the maintenance hatch, she still falls to the ground.)（巴希达感到脚下不稳，身体向下坠落下去，尽管她尽力抓住检修口也无法阻止下落，狠狠地摔在了地上。）

BalthildeWhat are you doing? Didn't I say hold on?你干什么啊！不是说坚持一下吗？

DushevnayaNo. Look, look at that!不是，那个，看那个！

DushevnayaThe treasure's guarding dragon has appeared!宝物的守卫巨龙出现了啊！

BalthildeW-what are you talking—巨、巨龙是什——

AutomatonUnregistered subject detected, commencing elimination.检测到未登记目标，开始排除。

BalthildeWh—? Didn't we follow the procedure to a tee? Why's this hunk of iron here then?!什——？！不是流程规范就不会触发防御措施吗？那这个铁疙瘩是哪冒出来的？！

DushevnayaCould it be because we opened the maintenance hatch—难道是、是因为打开了维修口——

BalthildeThat's "not following the procedure"? Is there no room for error at all? What the hell is this procedure?这也算不规范？一点容错都没有吗？什么鬼流程！

DushevnayaIt's coming!它过来了！

DushevnayaMove, Balthilde!巴希达，快闪开！

(The Reclamation Expert Phantom lunges at them both. Dushevnaya immediately pushes Balthilde out of the way and dives in the opposite direction herself to prevent either of them being targeted. However, the two are separated as a result.)（幻影垦殖大师猛地向两人冲来，杜莎妮立刻推开巴希达，自己则跳向另一侧躲避，以避免两人都被垦殖大师瞄准，但两人也因此分开了。）

(Dushevnaya fires at the Reclamation Expert.)（杜莎妮朝垦殖大师开了一枪。）

AutomatonCombat damage detected, subject hazard level increased, prioritizing elimination.检测到火力损伤，目标危险程度提升，优先排除。

DushevnayaI'll distract it. Balthilde, hurry and call Supreme Leader for backup!我来引开它，巴希达你快联系首领大人，请求支援！

BalthildeI got that! Take care of yourself!我知道了，你自己小心！

The End of Destiny 命运在此刻停留

(Under Dushevnaya's fire, the Reclamation Expert Phantom's movements have become less flexible than before.)（在杜莎妮的攻击下，幻影垦殖大师的行动已经不像之前一般灵活。）

(Dushevnaya hides behind cover, looking for an opportunity for her next potshot.)（杜莎妮藏身在一处掩体后，为下一次狙击寻找机会。）

DushevnayaWhew... stay calm. I can do this, I can do this!呼……冷静，我可以的，我可以做到！

DushevnayaWoah!呜哇！

(Before she can get ready, the Reclamation Expert Phantom comes charging towards her cover, shattering it. Dushevnaya doesn't fully avoid the impact and tumbles out of the way.)（在她做好准备之前，垦殖大师向她藏身的掩体冲来，击碎了掩体。杜莎妮没能完全躲开这一次冲击，向侧前方翻滚出去。）

UllridDushevnaya! Get down!杜莎妮！趴下！

DushevnayaHng!唔！

(Dushevnaya drops to the ground following her move to avoid the impact. She can feel several metallic objects flying right past her, plunging into the gaps of the Reclamation Expert's chassis and restricting its movement.)（杜莎妮顺着躲避冲击的姿态趴在地上，她感觉几支金属物贴着她飞了过去，插进了垦殖大师底盘的缝隙中，限制了对方的行动。）

LittaraDu-Dush—Dushevnaya!杜、杜莎——杜莎妮！

DushevnayaThe Great Sage! Supreme Leader!大贤者！首领大人！

(Bullets perforate the Reclamation Expert's armor, which protects its core control module. Seizing the opportunity, Ullrid plunges her sword into the gap, slicing off half of its core.)（子弹打穿了垦殖大师核心控制模块的装甲，乌尔丽德的刀顺势插进缝隙，削掉了它一半的控制核心。）

LottaDushevnaya! Are you okay?杜莎妮！你没事吧？

DushevnayaI-I'm fine! Lotta, Balthilde's over there, behind the forklift!没、没事！洛塔，巴希达在那边，小叉车后面！

Automaton...Detecting... Targets... Increasing... Hazards...……检测……目标……增加……危险……

UllridLotta, take care of Balthilde. We'll handle this big one!洛塔，你负责保护巴希达，我们来把这个大家伙放倒！

LottaAlright!好！

(Lotta quickly runs to Balthilde, while the remaining trio stands guard, keeping the Reclamation Expert Phantom at bay.)（洛塔快步跑到巴希达跟前，其他三人拦在幻影垦殖大师前，严阵以待。）

Automaton...Target... Target... Danger... Eliminate... Eliminate... Target...……目标……目标……危险……排除……排除……目标……

(With half of its core module missing, Reclamation Expert appears to be in disarray and begins to sputter in place and babble incoherently.)（失去半个控制核心的垦殖大师似乎陷入了异常，碎碎念着开始原地打转。）

LottaHuh?欸？

DushevnayaIs it... broken?这是，坏掉了？

Automaton...Eliminate... Target... Eliminate... Eliminate... EEEEE—排除……目标……排除……排除……排排排排排除……

LittaraOh!啊！

(The Reclamation Expert suddenly charges in the direction of no one.)（幻影垦殖大师突然向着没人的方向冲了出去。）

UllridHuh?啊？

(With everyone watching, the Reclamation Expert violently smashes into the wall of the cooling tower and comes to a halt. The metallic wall panels cave in, with sections falling off to reveal the inner mechanisms.)（在众人的目光中，垦殖大师狠狠地撞上了冷却塔的墙壁，停了下来。金属质地的墙面向内凹陷，板材脱落下来，露出内部的机械结构。）

DushevnayaAh...啊……

(Then, a low rumble. The floor and walls start to visibly vibrate, with the control device next to the wall emitting a beeping sound.)（一阵轰鸣声响起，地面和墙壁明显地震动着，墙边的操纵装置发出滴滴滴的响声。）

Balthilde...Oh?!……啊？！

LottaBalthilde! Watch out!巴希达！小心！

(Balthilde climbs up the wall by scaling over the Reclamation Expert, then peers in through the crumbled panels.)（巴希达顺着骑在墙上的垦殖大师爬上去，从破洞的墙面往里面张望。）

BalthildeW-what the hell. This thing just so happened to hit the place that's stuck... i-it fixed the jammed device!什、什么情况啊，这家伙刚好撞在了装置卡住的地方……把、把卡住的传动装置撞好了！

BalthildeSo the trick to repair machines is to hit it with enough force after all?!果然修理机械的绝招就是大力拍打吗？！

DushevnayaA real stroke of fate!这可真是命运的一击！

UllridDevice?装置？

DushevnayaBalthilde and I stumbled upon this thing. It can decrease collapse radiation level!是我和巴希达发现的，能够降低坍塌辐射的装置哦！

(Dushevnaya messily recounts to Ullrid and others how she and Balthilde went from repairing the forklift to repairing "environmental device A.")（杜莎妮手忙脚乱地向乌尔丽德众人讲述了自己和巴希达两人，从维修小叉车到维修“环境装置A”的过程。）

UllridAnd then... it somehow got fixed by just hitting it very hard?然后……就因为这么一撞，莫名其妙地修好了？

BalthildeI'd just call it functional. We'll have to examine it thoroughly to find out if anything's wrong.只能说是正常运作起来了，具体情况还要检查过才知道。

LottaOnce this device is repaired, can the underground farm be reactivated as well?如果这个装置修好了，地下实验田也可以重启了吗？

BalthildeWell... We've got the environmental aspect sorted, but it also depends on the condition of other equipment, the state of the seeds and whatnot... those aren't my area of expertise.嗯……是具备环境条件了，还要看其他设备的情况，还有种子的状态什么的……这就不是我的专业区域了。

Lotta...Ugh... Having something to hope for is already enough... Thank you, Balthilde, and Dushevnaya...……呜……能有希望就已经很好了……谢谢你，巴希达，还有杜莎妮……

BalthildeThank? Thank me for what? I didn't do anything. You better thank this hunk of iron stuck in the wall!谢、谢什么谢，我又没做什么，你还是谢谢陷进墙里的这个铁疙瘩吧！

DushevnayaHaha, all wishes come true as fate dictates, so is the power of the "Almighty Wish Machine"!哈哈，所有愿望都能命运般实现，这就是“万能的许愿机”计划！

DushevnayaIt's... hard to believe that this is all just a coincidence. Do such miracles really exist?但是……这也确实有点太巧合了吧，这样的奇迹真的存在吗？

UllridFor a ragtag group of Dolls like us, having made it this far is a miracle in itself.我们这样一群人形，能做到今天这一步也算是奇迹了。

UllridPerhaps "fate" really is lending a hand?说不定真是“命运”在帮忙呢？

Littara[Even with luck on our side, the final result was only made possible thanks to everyone's hard work.] —Littara「虽然有运气加成，但能取得最终的结果，还是要多亏大家的努力呀！」——莉塔拉

Littara[Had Dushevnaya and Balthilde not come to check on the environmental device, the following event wouldn't have occurred. Now not only does Lotta and Balthilde's wish have a chance to come true, the Collapse radiation level is also lowered, which is good for future explorations as well as everyone's maintenance.] —Littara「如果杜莎妮和巴希达没有来查看环境装置A的情况，也不会引发后面的事情。让洛塔和巴希达的愿望有实现的可能，而且坍塌辐射浓度降低，对下一步探索还有大家的素体养护都有好处。」——莉塔拉

DushevnayaGreat Sage...!大贤者……！

UllridOoooh! Well said, Littara!哦哦！说得真好啊，莉塔拉！

Littara[By the way, Dushevnaya. Don't I have another chance to make a wish via the "Almighty Wish Machine"?] —Littara「对了，杜莎妮，我是不是还有一个向“万能的许愿机”许愿的机会？」——莉塔拉

DushevnayaRight, Great Sage, go ahead! I will do anything for you!没错，大贤者，请说吧！为了您我什么都会做的！

(Littara carefully writes down what she wants to say on a piece of paper.)（莉塔拉认真地在纸上写下想说的话语。）

Littara[Since my wish can't be fulfilled at the moment, I'd like to pass this opportunity to Ullrid, would that be okay?] —Littara「既然我的愿望一时无法实现，我想把这个机会让给乌尔丽德，让她来许这个愿望，可以吗？」——莉塔拉

UllridMe? You'll let me make a wish?我？我来许愿？

DushevnayaThat's fine with me. So, Supreme Leader, what's your wish?我是没什么问题啦，那么，首领大人，愿望是什么呢？

UllridWhat is it... Let me see, how should I put this...是什么呢……我想想，应该怎么说……

(Ullrid pauses for a brief moment, carefully chooses her words, then speaks with a solemn expression.)（乌尔丽德沉默片刻，组织好语言，表情郑重地开口。）

UllridWell, then—Dushevnaya, my wish is for you to seriously reconsider whether you want to stay with us or leave.嗯，那就——杜莎妮，我的愿望是，请你再认真考虑一次，是否要留在这里。

Dushevnaya...Eh?……欸？

DushevnayaI-is that... asking me to stay...? I...这、这个……是问我要、要留下吗……我……

UllridNo, Dushevnaya. It is not my desire to leverage this opportunity of making a wish to coerce you into a decision that goes against your own will. Rather, I'd like you to reconsider the possibility.嗯，杜莎妮，我不希望借由许愿的机会，让你许下违背自己意愿的承诺，而是希望你能再考虑一下这个可能性。

UllridIf, for example, you're willing to stay because you love being here and love everyone around, that would be great! Naturally, you don't have to give me an answer right away—如、如果你能因为喜欢这里，喜欢大家而留下，那就最好啦！所以你也不用立刻给我答案——

DushevnayaI love it! Of course I love everyone!喜欢，我当然喜欢大家！

DushevnayaI... how should I put this... I've also learned a lot about everyone's different sides through this "Almighty Wish Machine" project.我……该怎么说，通过这次“万能的许愿机”计划，我也了解到了大家的另一面。

DushevnayaBe the kind and sweet Suomi, who has a passion for heavy metal music, or the Supreme Leader, who's dependable and unwavering but equally needs the help of others...不管是善良乖巧，却热爱着重金属音乐的索米，还是看上去可靠稳重，其实也需要大家支持的首领大人……

UllridI-I really do! I can't do anything without all of you!是、是需要啦！没有大家我一个人什么也做不到嘛！

DushevnayaAnd Lotta, cautious and timid, yet resolute deep down...还有谨慎胆小，但内心很坚定的洛塔……

LottaEh. I-I'm not...哎，我、我也没……

BalthildeOf course you are. You're kind of stubborn as well.怎么没有，你还挺固执的。

DushevnayaThen there's Balthilde, despite her blunt words, she cares more about her friends than anyone else!还有虽然嘴巴不饶人，但比谁都在乎朋友的巴希达！

BalthildeWh-wh-what are you talking about?!你你你在说什么啊？！

DushevnayaFinally, the seldom chatty, but always caring Great Sage.最后，还有很少说话，但总是关心着每一个人的大贤者。

DushevnayaI'm scared. I don't know how I can get along with everyone without a past... nor if I'll even be accepted...我很害怕，没有过去的我……不知道要如何与大家相处，也不知道会不会被大家接纳……

(Dushevnaya holds back tears as she speaks. Littara writes down her words and gently pats her on the shoulder.)（杜莎妮说着，眼泪又涌了上来，哽咽起来，莉塔拉在纸上写下话语，轻轻拍了拍她的肩膀。）

Littara[Don't worry, Dushevnaya. Didn't I promise you to go looking for the Commander together? There must be a way to fix your neural records if we get to the Commander.] —Littara「不用担心，杜莎妮，我不是答应过你，要和你一起去找指挥官吗？有指挥官在的话，你心智记录的问题一定有办法解决的。」——莉塔拉

Littara[As long as you don't give up, just like how you miraculously fulfilled everyone's wish today, don't you think so? Let's make this your own wish.] —Littara「只要你不放弃，就像这次帮大家完成心愿，也“奇迹”般的都实现了，不是吗？不如就把这个当成你自己的愿望吧。」——莉塔拉

DushevnayaMy own wish... w-will it come true...?我自己的愿望……能、能实现吗……

(Ullrid reaches out and pats her on the head.)（乌尔丽德伸手拍了拍她的头顶。）

UllridPull yourself together. You're the, um—"Almighty Wish Machine"! There's no reason why you can't have your own wish fulfilled!拿出气势来，你可是那个——呃，“万能的许愿机”啊，没道理唯独自己的愿望实现不了吧！

UllridAs for getting accepted by everyone or whatever... I don't believe the past matters. Be genuine with yourself, that's what will make you loved by everyone.至于能否被大家接纳什么的……我觉得过去并不重要，你只要展现出真实的自己，就肯定会被大家喜欢的。

Dushevnaya(Sobs)... I-I also like... I love everyone like this... I-I want to...呜……我也、我也喜欢……我喜欢这样的大家……我、我想要……

UllridCome on, let it all out, everything you wish to say.来，把你想说的话都说出来吧。

DushevnayaI... I want to dwell in the crevice of time, and create more fateful entanglements with the people I meet!我……我想要停留在时光的缝隙里，与相遇之人产生更多的命运纠缠！

BalthildeHuh? What is she talking about?啊？她在说啥啊？

LottaHahaha. I think Dushevnaya is trying to say she wants to stay!哈哈，杜莎妮应该是说想要留下吧！

UllridWell, if you don't object, that's the interpretation I'll go with, Dushevnaya.嗯，如果你不提出异议，我就这样理解了哦，杜莎妮。

DushevnayaNo-no objection! I want to stay and spend more, uh, more time with everyone, and create new neural records!没有、没有异议！我想留下，和大家更多地，呃，相处，创造新的心智记录！

UllridAlright, let's hug it out, everyone! In honor of Dushevnaya officially becoming our companion!好，大家来抱一下吧！庆祝杜莎妮正式成为我们的伙伴！

Littara—Woah!——唔！

DushevnayaS-Supreme Leader!首、首领大人！

(Ullrid wraps Littara and Dushevnaya into her arms in one fell swoop, then waves at Lotta and Balthilde.)（乌尔丽德一把将莉塔拉和杜莎妮搂进怀里，并向着洛塔和巴希达招招手。）

LottaBalthilde! Let's also join—巴希达！我们也一起——

BalthildeNope, it's so corny—don't tug on me!我才不要，太肉麻了——你不要拽我！

(The resolute Lotta forcefully drags Balthilde with her, and eventually, the five of them embrace each other in a messy hug. Unfortunately, Ullrid's terminal rings up, disrupting the warm moment.)（被评价为内心十分坚定的洛塔强硬地拽着巴希达，最终五个人歪歪扭扭地抱成一团。此时，乌尔丽德的终端响起，打破了此刻温馨的气氛。）

UllridRosalind? What's the matter?喂，罗莎琳？怎么了？

RosalindLotta's disappeared again. Do you have a clue?洛塔又不见了，你有头绪吗？

Lotta...Ah! I-I was in a hurry to come... to support. I-I-I will be back at once, Miss Rosalind. Please don't hunt me down!……啊！我、我……我着急，来支援……我我我马上回去，罗莎琳小姐，请不要追杀我！

(Rosalind's gentle voice emanates from the comm terminal.)（罗莎琳温柔的声音从通讯终端中传来。）

RosalindGood. I'll give you one more chance. A final one.很好，我会再给你一次机会的，最后一次哦。

RosalindSpeaking of, where have you gone? Why have you all disappeared?说起来，你们去哪了，怎么都不见了？

UllridUgh, something came up. We're now over by the cooling tower... By the way, Rosalind. Dushevnaya just said she'd like to stay!呃，出了点事情，我们现在，在冷却塔这边……对了，罗莎琳，杜莎妮刚刚说她愿意留下了哦！

RosalindReally? That's fantastic. I was worried she would quietly leave with an unadjusted arm hanging off like that.真的吗？那真是太好了，我还担心她就这样挂着一根没调整好的手臂悄悄离开了。

DushevnayaThat won't happen, Miss Rosalind! If I were ever to leave, I'll make sure to let everyone know!不会的，罗莎琳小姐！如果有一天要离开，我一定会好好告诉大家！

DushevnayaBy the way, Miss Rosalind hasn't made a wish yet. Do you have something you want me to fulfill?对了，罗莎琳小姐还没有许愿吧，您有什么愿望希望我来实现吗？

RosalindHaven't I said it before? My wish has always been—for my "patients" to STAY PUT.之前不是说过了吗？我的愿望一直都是——希望我的“病人”，都老·老·实·实·地待着。

Lotta(Groan)呜……

RosalindIncluding you, Dushevnaya.包括你哦，杜莎妮。

Dushevnaya...Ah...……啊……

UllridAlright, alright. Let's not scare her, Rosalind.好了好了，别吓到她了，罗莎琳。

RosalindUltimately, they are the way they are because of your leniency. You're half to blame, Ullrid.说到底，她们会变成现在这样都是因为你的纵容，所以你也要承担一半责任，乌尔丽德。

UllridUh... I'll bring them back! Immediately, right now! No one can escape!呃……我现在就带她们回去！立刻、马上，没有人能逃走！

RosalindGood. I'll be awaiting your arrival in the maintenance room.好，我在检修室等你们。

(Ullrid wraps Littara and Dushevnaya into her arms in one fell swoop, then waves at Lotta and Balthilde.)（挂断通讯，乌尔丽德松了一口气，她一手抓住杜莎妮，另一手抓住洛塔，用带着些许胁迫意味的姿势推着两人往前走。）

UllridWell, since we're companions, we'll have to bear Rosalind's wrath together. No calling off on this!好了，是同伴的话就要一起承担罗莎琳的怒火，都不许逃走啊！

DushevnayaI forgot to mention this earlier. I also got a little glimpse of the Great Healer's other side through this event...刚刚忘记提起，通过这次的事，我也些许窥见伟大的治疗师的另一面呢……

BalthildeHmph, look at you. Wouldn't it have been nice to just stay put and let her fix you in the first place?哼，看你们这没出息的样子，当初好好躺着检修不就好了？

LottaBut... I was worried about Balthilde and Dushevnaya...可是……我担心巴希达和杜莎妮……

BalthildeWho needs your worry? I am the one worried about you getting turned into scrap metal!谁需要你担心啊？我还担心你变成废铜烂铁呢！

(Littara smiles as she watches upon her companions, all dirtied up and heading for their hideout; she wants to write letters again.)（莉塔拉看着灰头土脸往落脚点走去的同伴们，露出笑容。她又想写信了。）

UllridLittara? Come on, don't fall behind!莉塔拉？快跟上，别掉队哦！

LittaraUh—Right!嗯——嗯！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.