Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Other
Moonseeking Resurgence
觅月重辉
15 chapters · 1221 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.
Open in the Elmo Library readerChapters
Warmth 暖日
Read this chapter with voices →系统Now commencing the fortune-telling ability evaluation for candidate UA-FT, alias "Luna".受试编号UA-FT，代号月光，占卜能力测试现在开始。
LunaUrk...咕噜……
The blond girl gulps and focuses herself for the question that the system will ask her.金发少女咽下口水，全神贯注等候着系统给出的问题。
系统The three bottles of experimental reagents before you come from different owners. Please identify who their original owners are.你眼前的三个试剂瓶，分别来自不同的主人。请分辨出它们原本的主人是谁。
Luna picks up the bottles on the table and carefully scrutinizes their appearance and the traces of liquid left inside them.月光拿起桌上的试剂瓶，仔细观察着试剂瓶的外观和内部残留的液体。
LunaWhich fortune-telling method should I use this time... Let's try tarot cards.这一次的占卜媒介……就用塔罗牌吧。
Luna gently caresses the cards, quietly mutters an incantation, and then begins dealing them.月光双手抚摸着塔罗牌，轻轻地念出祷言，然后将塔罗牌洗切。
LunaThe cards corresponding to the three bottles are... The Moon, The Lovers... and The Star? Why does it seem wrong...对应瓶子的三张牌是……月亮，恋人……还有星星？怎么感觉对应不上啊……
系统Candidate UA-FT, please answer the question within 30 seconds.受试编号UA-FT，请在30秒内进行作答。
LunaUrgh... I'll have to go with my gut! The bottles should belong to Belladonna, Florence, and Bonee!呜……只能凭直觉了！应该是贝拉德娜，芙洛伦还有波妮使用的试剂瓶！
系统Incorrect answer. Adjusting difficulty downwards.回答错误。难度向下修正。
LunaHuh?诶？
系统Please predict the weather in the Oasis tomorrow.请预测明天绿洲的天气。
LunaI... I'll use my crystal ball this time...这……这一次用水晶球……
Luna squeezes her eyes shut and places her hands on the crystal ball.月光紧闭双眼，将双手放置于水晶球之上。
LunaUm... Strange noises... dullness... I get it! It'll be a storm!嗯……奇怪的声响……沉闷……我明白了！是雷暴雨！
系统Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards.结果错误。难度向下修正。
LunaEhhhhh?!诶？！
Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards... Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards. Incorrect conclusion. Incorrect conclusion. Incorrect conclusion...结果错误。难度向下修正…… 结果错误。难度向下修正。 结果错误，结果错误，结果错误……
LunaUeehhh...呼诶……
系统Examination concluded. Candidate UA-FT, your accuracy was 15%. Thank you for participating. We look forward to your best efforts next time.测试结束。受试编号UA-FT，准确率15%。谢谢参与，期待您的下一次努力。
AntoninaLuna, this program was fine-tuned based on the UAS test data you provided. What do you think... Eh... Luna?月光，这个程序是根据你提供的环球万事的测试数据调整的，你觉得怎么……呃……月光？
As the door to the neural examination capsule slowly opens, Antonina walks over to Luna as she speaks, but finds Luna staring blankly with glassy eyes as though she has crashed.随着心智检定舱的舱门缓缓打开，安冬妮娜一边讲解一边走到了月光身边。却发现月光双目呆滞，仿佛宕机了一般。
AntoninaLu-Luna? Are you alright?月、月光？你还好吧？
Antonina waves her hand in front of Luna and tries to bring her back to her senses.安冬妮娜伸手在月光的眼前晃了晃，试图将月光已经涣散的意识重新聚集。
LunaUwah! Is, is the test over already?!呜哇！测、测试结束了？！
AntoninaYes... it's over. Do you want to see the results?是的……结束了。你要看看成绩吗？
Luna...No, it's alright.……不，不必了。
AntoninaWere there any problems with the testing program?测试程序有什么问题吗？
LunaNo... As expected of Anna. This program is almost like the one I took when I was at UAS...没有……不愧是安娜。这个程序和我在环球万事接受的测试几乎一模一样……
LunaI was the one that couldn't pass the test...是我没有能够通过测试……
LunaAnna... What's wrong with my fortune-telling system?安娜，我的占卜系统……究竟出现了什么问题？
AntoninaSigh...唉……
A rare look of melancholy crosses Antonina's face and she lays her terminal down in front of Luna. Massive quantities of data change and shift rapidly as they race chaotically across the screen.安冬妮娜少见地露出了一丝愁容，将终端放置在月光面前。大量不断变换的数据，混乱地排布在屏幕上。
AntoninaI tried analyzing your fortune-telling program, but unfortunately... I don't think the analysis is possible given the current circumstances.我尝试解析了你的占卜程序，但是很遗憾……按照目前的情况来看解析失败了。
AntoninaUAS put multiple layers of encryption on your fortune-telling program, and I can't guarantee that I can analyze it without damaging your neural cloud.你的占卜程序被环球万事施加了多重加密，我没有办法保证在不伤害到你的心智的前提下解析该程序。
Luna...I... If it's possible...……我……如果可能的话……
AntoninaIt isn't.不可能。
Antonina firmly slams the door on Luna's tentative attempt at a suggestion.安冬妮娜斩钉截铁地打断了月光的想法。
AntoninaEven if I COULD analyze it that way, I wouldn't take the risk. Besides... perhaps there's another reason why we can't analyze your fortune-telling program.即使能解开，我也不会冒这个险。更何况，占卜程序无法解析……或许还有一个原因。
AntoninaThe problem comes from the way you were encapsulated by the Neural Cocoon. According to the results of the neural examination, your neural cloud is currently missing many components.问题可能出在了心智茧的打包上……根据心智检定的结果，现在的你的心智缺失了许多部分。
LunaIn that case... If I could recover my neural fragments, would it restore my fortune-telling abilities?那……如果我可以回收我的心智碎片，就可以恢复占卜能力吗？
AntoninaThis is just a hypothesis, but it might also be due to a compatibility issue between the divination program and the cloud server...这也只是一种假说，也有可能是占卜程序与云端的适配问题……
Before Antonina can finish speaking, Luna gets to her feet and exits the examination pod.还没有等安冬妮娜说完，月光就激动地从检定仓中站了起来。
LunaPlease, Anna, please tell me where I can go and find my neural fragments.安娜，拜托了，请告诉我哪里可以回收我的心智碎片吧。
AntoninaCalm down, will you... Unfortunately, we haven't found any clues regarding your neural fragments so far. I'll tell the Professor about your situation; they're the ones in charge of retrieving neural fragments.你冷静一点……很遗憾，目前还没有关于你心智碎片的线索。我会把你的事情告诉教授，我们的心智碎片回收都是由带队完成的。
Luna(Whimper) But what will I do until then...呜……那这段时间我要怎么……
AntoninaIn any case, I hope you'll continue trying to perform fortune-tellings for now and then give me the feedback data from your divination program. Who knows, we might be able to use it to learn how it works.首先我希望你能继续尝试进行占卜，然后将占卜程序中成功占卜的数据反馈交给我。通过解析这些数据，说不定可以找到程序运转的规律。
AntoninaI'll continue trying to analyze your divination program during this time. We'll do another neural exam in three days.这一段时间我也会继续尝试解析你的占卜程序。三天后我们再进行一次心智检定吧。
Luna(Sigh) Alright.唉……我明白了。
AntoninaDon't feel sad. Who knows, your fortune-telling program might recover after a few more tries.不要灰心，说不定在多次尝试运转后，占卜程序就可以恢复了。
Luna sighs again as Antonina tries to comfort her, and then puts her hands together apologetically.听到安冬妮娜的安慰，月光又叹了一口气，有些抱歉地双手合十。
LunaThank you, Anna... I'm so sorry I made you come to the neural examination room to help run diagnostics on me for the past week...谢谢你，安娜……这一周以来一直麻烦你来心智检定室帮我做检定。抱歉了……
AntoninaIt's just what everyone's caring little helper would do.这是作为大家的贴心小助手应该做的。
AntoninaBesides, there have been lots of people undergoing neural examinations recently, so it's no big deal for me.而且最近来进行心智检定的人也不少，对我来说不算什么事。
AntoninaIn any case, I'll see you again in three days.总之，我们三天后见吧。
Luna bids Antonina farewell then heads out of the neural examination lab. She's a little shaky on her feet.月光与安冬妮娜道别，摇摇晃晃地朝着心智检定室外走去。
Thump!咚！
There is a dull sound and Luna realizes she's accidentally bumped into someone. She's practically fallen into their arms.沉闷的声音，月光明显感觉到自己无意间碰到了什么人。整个人倒在了对方的怀中。
LunaUwah, I, I'm sorry.哇啊，对、对不起。
EarhartOh, it's okay. Still, you should be more careful when you're walking around.没事没事，不过走路的时候还是注意看一下比较好哦。
AntoninaEarhart? Why are you here again today?埃尔赫？你今天又来了？
EarhartSay, Anna, are you free? I want to do another exam.嗯，安娜你有时间吗？我想再做一次检测。
Antonina...Right, I get it. Come on in.……我知道了，你先进来吧。
EarhartBye~ and remember to mind your surroundings even when you're thinking about stuff.拜拜啦，想事情的时候也要注意脚下哦。
Earhart pats Luna on her shoulder and heads into the neural examination lab.埃尔赫拍了拍月光的肩膀，走进了心智检定室深处。
LunaIs her name Earhart? I seem to have seen her a lot over this past week...那个人形的名字是叫埃尔赫吗？这一周似乎也见到她很多次……
Luna...It's not good to eavesdrop on people's secrets... I should go and meet with Yelena. I didn't think the exam would take so long...……在这里偷听别人的隐私不太好……还是先和叶莲娜汇合吧。没想到测试花了这么长时间……
In the Oasis' Recreation Area.绿洲，休息区。
LunaHmm... Mm... Urgh...呜……嗯……呜……
The blonde girl rests her face in her hands and stares at the chiffon cake in front of her, a fork in her mouth.金发少女嘴里叼着叉子，托着自己的两腮双眼死死盯着桌上的戚风蛋糕。
YelenaPffft... What's wrong? Are you waiting for the cake to jump into your mouth on its own?噗……怎么了？难道在等蛋糕自己跳进你的嘴里吗？
YelenaIf the director saw you now, he'd probably nag you for a good long while.要是被导演看到你现在的样子，大概又要唠叨一阵了吧。
LunaAh... Don't bring up the director. It's all your fault you dumped the show on me. (Groan) Just thinking about how I had to remain dignified and stuff even during shoots on the weekend is hurting my head.啊……不要再提导演的事情了。都怪你把节目甩给了我，呜……光是想到周末也要正装出席保持端庄就开始头大。
LunaAnd besides... if the director knew about my condition right now... (Sigh)而且……比起形象问题，导演要是知道我现在的状态……唉……
Luna spins her fork around on her plate and sighs several times in a row.月光拿着叉子在盘子上打转，连连叹气。
YelenaYou know, all your good luck's going to escape through your mouth if you keep sighing like that. As a fortune-teller, you should know that best, no?总是叹气的话，好运可是会从嘴里溜走的哦。作为占卜师的你，最清楚不过了不是吗？
LunaUgh... You've got a point.呜……无言以对。
Luna sprawls onto the table and sighs heavily once again.月光瘫倒在桌子上，又一次重重地叹了一口气。
YelenaAlright, alright, any more sighing and you'll do that cute face of yours a disservice. Also, didn't Anna say she'd keep looking into it for you?好了好了，再叹息下去你这可爱的脸就要浪费了哦。而且安娜不是说了她会继续帮你调查吗？
YelenaI'll help keep an eye out for your neural fragments too. I'm sure we'll find news about them soon enough.我也会协助帮你留意你的心智碎片的信息的。相信很快就会有收获的。
LunaI know... But I'm just worried about what'll happen if I still can't regain my fortune-telling abilities even after finding my neural fragments...我知道……但是我担心……如果回收了心智碎片我还依旧无法恢复占卜的能力的话……
Luna produces a little notebook from her pocket. The compact book has designs of a hanged man on the cover, and from the wear on its corners, it's probably been used for a long time.月光从怀中取出了一个精致的笔记本。小巧的笔记本封皮上印有倒吊人的图案，从页脚的磨损程度来看这本笔记本已经使用很久了。
YelenaIs this your fortune-telling diary? I didn't think you'd insist on keeping records with pen and paper...占卜日记吗？没想到你还在坚持用纸笔进行记录啊……
LunaThe truth is... I haven't recorded anything in this notebook for a long time.其实……这本笔记本已经很久没有记录了。
Luna opens it and flips to the last entry.月光打开笔记本，翻到了最后一次的记录上。
"I'll be connecting to Magrasea today. I hope my fortune-telling abilities will be able to help more people out."今天我就要连接麦戈拉了，希望我的占卜能力可以在未来帮助更多的人。
Luna flips to the page before it, which is covered in densely-packed characters. The hurried strokes of her pen show how excited she was when she wrote them.月光倒着一页页向前翻去，在这一页之前都是密密麻麻的文字。飞舞的笔迹可以看出记录时月光多么兴奋。
LunaSigh...唉……
Luna closes the notebook, and after staring briefly at the hanging man, she looks at Yelena.月光合上了笔记本，看着封面上的倒吊人有些迷茫地看向了叶莲娜。
LunaWhat should I do, Yelena...叶莲娜，你说我要怎么办才好……
YelenaAccording to my analysis, my recommendation would be that you follow Anna's suggestion and go for regular checkups while waiting for news of your neural fragments.根据我的分析，我的建议是你按照安娜的建议定期去检查以及等候心智碎片的消息。
YelenaOf course, if you still feel uneasy...当然，如果你还觉得心神不宁……
Yelena takes out a deck of tarot cards and lays them on the table.叶莲娜拿起了一摞塔罗牌放在了桌面之上。
YelenaWhy don't I do a reading for you?不如我来给你做一次占卜？
LunaA reading!占卜！
Luna's eyes immediately light up as she hears those words.听到占卜二字，月光的双眼立刻发光。
LunaThat's right! We still have that! Hehe, come then, Yelena. It's time to show how well you've absorbed the lessons that I taught you.对啊！还有这一招！哼哼，来吧叶莲娜是时候向我展示你的学习成果了。
YelenaIs that the kind of attitude to have when asking for someone's help?这是有求于人的态度吗？
Yelena makes a show of putting the deck away, but Luna's hands stop her.叶莲娜佯装要将塔罗牌收起来一般，但是一双手立刻按住了她。
LunaI'm sorry, I messed up! Please do a reading for me, Yelena!对不起，是我不对！帮我占卜吧，叶莲娜！
YelenaPffft... Alright, alright, sit down, dear.噗……好啦好啦。坐好喽。
After seeing the pleading look on Luna's face, Yelena can't help but smile, and then she reveals the first card.看着月光双手合十的动作，叶莲娜忍不住轻轻一笑，随即翻开了一张塔罗牌。
YelenaNo. 18: The Moon. Oh moon that is lost and beset with difficulty, what is the question you wish to ask of the cards?NO.18月亮……陷入迷途和困境的月亮，请问你想要牌解答的烦恼是？
Yelena...You want to know how to regain your fortune-telling ability, don't you?……是知晓关于如何恢复占卜能力的线索是吗。
LunaYes, please.没错，拜托了。
YelenaYour question is vague and too broad in scope... Even if the cards can show you the way, you will still have to walk it yourself.你提出的问题是模糊的，并且范围极广……即使牌能够指引你，最终要达成也得靠你自己哦。
LunaI know that, so hurry up.我知道，快开始吧。
After some pestering by Luna, Yelena shuffles the deck and then begins to lay them out on the center of the table.在月光的催促下，叶莲娜将塔罗牌洗切放在了桌子的中央。
YelenaThis first card will point the way for you... It will lead you to the way to recover your powers.这第一张牌，将会为你指点迷津……带领你寻找恢复力量的方法。
LunaHold on... Can we reveal it together?等一下……能让我一起翻开吗……
Luna's hand touches the back of Yelena's. The impatient look on her face suggests how desperately she wants to know the answer.月光的手搭在了叶莲娜的手背之上，从她急不可耐的表情可以看出她迫切地想要知道答案。
Yelena nods, and the two of them turn the card over.叶莲娜点了点头，两个人一起将塔罗牌翻起。
YelenaHuh? Now this is a surprising outcome...哦？还真是有点出人意料的结果呢……
The card she reveals depicts a broad, clear sky, a scene full of hope, and in the middle of it is a massive sun.被掀开的塔罗牌上，万里晴空，一幅祥和和充满希望的画面，而在画面的正中心是一颗巨大的太阳。
YelenaNo. 19, The Sun, dealt upright. Unlike The Moon, it represents hope and success. If you seek an outcome, then there is no better card than this.正位编号19太阳，与月亮不同象征着希望与成功的塔罗牌。如果是寻求结果，那么这是一张再好不过的牌了。
LunaBut I want a clue... Which means we'll need to try and understand what it means.但是我想要的是线索……那么就必须解读牌意。
Luna rests her chin in her hands and stares at the card.月光托着腮看着塔罗牌的牌面。
LunaApart from success and hope... It often symbolizes a wisdom that surpasses The Hermit.太阳塔罗牌除了成功，希望之外……同时也象征着超越隐者的智慧。
LunaA brilliant mind that can illuminate the land... that's why they call it The Sun. We're in Magrasea now... so the person in Magrasea who fits that description is...其智慧足以照耀整片大地……所以是太阳。我们现在是在麦戈拉……那么在麦戈拉中会被如此称呼的人是……
LunaThat's right... Anna asked me to keep running my fortune-telling program. Ah! I see! That's got to be it!对了……安娜还让我多尝试运行占卜程序。啊！原来如此！绝对没有错！
Luna exclaims in delight and springs up before rushing out of the Recreation Area.月光呼的一下站了起来，冲出了休息区。
LunaI've got it! Thank you, Yelena!我知道了！谢谢你叶莲娜！
LunaLend me this card for a bit!这张塔罗牌先借我一下！
Yelena shakes her head as she watches Luna and her voice trail off into the distance.叶莲娜听着逐渐远去的月光的声音无奈地摇摇头。
YelenaYou're the one who asked me to do a reading, yet you ended up interpreting the cards on your own... Still, you wouldn't be Luna if you didn't.明明拜托我来占卜，但是自己就解答了牌面吗……不过这样才是月光啊。
YelenaI hope you find your answer soon...希望你能够尽早找到自己的答案……
Yelena restacks the deck. She looks at it and its one missing card and smiles.叶莲娜将塔罗牌整理好，看着缺失的牌堆微微一笑。
YelenaStill, given the direction she was headed, and the reading she just did... Oh dear, all the best, Professor.不过按照她声音的方向，和刚刚的解读……唉，抱歉了，教授。
Echo – 1 回响-1
Read this chapter with voices →In the Oasis Ops Room.绿洲，指挥部。
I yawn and trudge toward my desk.我略微疲倦地打了一个哈欠，缓缓走向了自己的办公桌。
??Good morning, Professor~教授，早上好。
ProfessorMorning, everyone.大家早上好。
It seems there are more Dolls in the Ops Room than usual today.似乎今天聚集在指挥部的人形比以往要多一些。
??Professor, these are the documents you need to sign.教授，这些是需要你签字的文件哦。
ProfessorUgh... There are so many of them... What's this, a "Weather Controller Parameter Adjustment Request"...呃……这个数量……气象控制器参数调整申请……
ProfessorAnd here's a request to fix the Area H streetlights, a request to find a lost kitten... a request to find a screenwriter who's been tardy about turning in scripts... Right, I get it, just put them all here.还有H区路灯修复申请，搜寻失踪的猫咪……找到拖欠稿子的编辑……我明白了，放这里就好。
While the things I need to handle are many and varied, there's nothing urgent at the moment and the firewall's running smoothly... All in all, it seems like it'll be another peaceful day.虽然事务种类繁多，但是目前来看没有紧急案件，防火墙也平安运作……看来又会是和平的一天。
Professor(Yawn) If only I had a cup of Persicaria's coffee.哈啊……要是有帕斯卡的咖啡就好了。
??There's no coffee here, but I made a cup of banana milk for you, Professor.虽然没有咖啡，但是我给教授准备了香蕉牛奶哦。
ProfessorOh, thanks a lot.哦，非常感谢。
FernLuna, Luna, you said you'd do a reading for me...月光月光，关于我的占卜结果。
LunaAh, I'll be right there!啊，马上马上！
The blonde girl returns to the middle of the Ops Room and places her hands on a crystal ball before muttering an incantation.金发少女回到了指挥部的中央，将双手放置于水晶球上嘴里念起了祷言。
LunaHmm... The future's still very murky, but I think it'll end up turning out well.嗯……果然还是很模糊呢。不过我觉得应该会是一个相对好的结果。
LunaI believe you'll find the ore you want soon.我相信你很快就可以找到想要的矿石的。
FernReally?! Then I'll sink my food budget for next month into it too... I'll be off now! Thank you, Luna!真的吗！那我马上把下个月的饭钱也投进去……我先走一步！谢谢你，月光！
After I see Fern rush back out with the other agents in tow, all I can do is look doubtfully at Luna who's polishing her crystal ball.看着芬恩带着智能体们火急火燎地冲了出去，我只能将疑惑抛向了正在擦拭水晶球的月光。
LunaHm? What's the matter, Professor?嗯？教授怎么了？
LunaI beseech you to exercise patience, Professor.教、教授，请你高抬贵手。
Do I have to tell Evelyn that someone's running an illegal stand here?需要我通知伊芙琳有人在这里非法摆摊吗？
What are you doing here, Luna?为什么月光你会在这里？
ProfessorThat will depend on your answer.这就要视你的回答而定了。
LunaFrom today onward, I'll be helping you take care of problems in the Ops Room, Professor.从今天开始我将在教授的指挥部里协助教授处理问题。
ProfessorUh, please explain yourself in more detail.不，麻烦你更详细一点解释一下。
Luna...I... (sigh)……我……呼……
Luna takes a deep breath. It looks like she's making up her mind.月光深深地吸了一口气，似乎是下定决心一般。
LunaProfessor, do you remember what happened when I just arrived at the Oasis?教授，你还记得我刚刚抵达绿洲的时候发生的事情吗？
Two weeks ago, at the Oasis Plaza.两周前，绿洲广场。
WillowPlease face the camera, Miss Luna.月光小姐，请看镜头。
LunaAlright. Hello to everyone from the Oasis~好的。绿洲的各位人形大家好~
Luna greets the camera with natural ease.月光非常自然地在镜头前打着招呼。
WillowThat's Miss Luna for you, the ace show host who inherited the mantle of hosting "The Voice of Destiny" from Yelena; you're a natural on stage. I'd like to interview you, if it's alright.不愧是接替了叶莲娜成为《占卜之声》王牌主持人的月光小姐，镜头感十足。如果可以的话，我想给月光小姐做一次专访呢。
WillowFor instance, how about your relationship with Miss Yelena, how you found that boy with fortune-telling, and that time you helped the police catch a criminal with your divinations...比如你和叶莲娜小姐的关系，通过占卜寻找失踪少年的事迹，还有那一次通过占卜协助警方抓捕犯人……
LunaHahahaha... Well, about that...哈哈哈哈……这、这个……
JiangyuHuh? Is Willow doing an interview?咦？薇洛儿在采访什么人？
BoneeHer outfit looks so fancy... What kind of Doll is she?衣着好特别啊……是什么样的人形呢？
Perhaps they've been drawn in by Willow's voice, but the Dolls begin to flock to the Oasis Plaza. As she sees them talking about her among themselves, Luna waves to them.或许受到薇洛儿的声音的影响，人形们开始往绿洲广场聚集。看着人群中对自己议论纷纷，月光朝着大家招了招手。
LunaHello, everyone! I'm Luna, the fortune-telling Doll who'll be joining the Oasis from today onwards.大家好，我是今天开始加入绿洲的占卜人形——月光哦。
A frenzy of flashbulbs go off nonstop all around Luna.一盏闪光灯在不断环绕着月光疯狂拍摄。
WillowYup, yup, this is a good shot...嗯嗯，这张照片真棒……
BoneeFortune-telling?占卜？
KuroSounds like it would work great as special effects during a stream.占卜，感觉可以作为直播时候的节目效果。
ChelseaIf Kuro did fortune-telling, I get the feeling she'd end up arguing with her client.卡萝来占卜的话，总觉得会跟被占卜的人吵起来。
KuroWhat did you just say?!你说什么？
WillowAhahaha, it seems everyone's quite interested in your fortune-telling, Miss Luna. Since you're here, why not give us a demonstration?啊哈哈哈，看来大家对月光小姐的占卜都很感兴趣啊。不如，趁机展现一下？
LunaAh... About that...啊……这个……
Luna(Ever since I arrived on the cloud server... my fortune-telling program's been acting up...)（进入云端以来……占卜程序的运转一直……）
Luna is about to decline when she notices multiple sets of eyes looking at her in anticipation.月光本想拒绝，但是看到了一双双期待的眼睛。
LunaAlright then, I'll do a reading for everyone.好吧，那就让大家看看我的占卜吧。
ChocoTell me about the legendary chocolate recipe!传说中的巧克力配方！
FernGive me information on the mysterious ores hidden in Magrasea!藏在麦戈拉的神秘矿石资料！
AkiHow about when the cafeteria is going to serve gyutan-don again?食堂下一次供应牛舌饭的日子。
As a sea of voices erupts with requests for fortune-telling, a timid voice interrupts them all.在一众满足私欲的占卜请求之中，一个怯生生的声音打断了众人。
BoneeAh... Um, Miss Luna, I'd like to know... Will we be able to return to the real world?那……那个。月光小姐，我想知道……我们能够回到现实世界吗？
Upon hearing Bonee's question, the excited crowd immediately falls silent and waits for Luna's answer.听到波妮的问题，原本激动的人形们立刻安静了下来。等候着月光的回答。
Luna...I can't answer that question right now...……这个问题我现在无法回答……
BoneeHuh? But why? Is it going to turn out badly?诶？难道结果会很糟糕吗？
LunaNo, that's not it. It's just...不，不是这样的。只是……
WillowI'm pretty sure you can't answer a big question like that with an off-the-cuff divination. Let's go for a simpler question instead.这么大的问题，想必也不是一次临时的占卜可以回答的吧。要不还是换一个简单点的问题吧。
Willow the veteran journalist instantly senses Luna's awkwardness and quickly steps in to help gloss things over.身经百战的薇洛儿立刻察觉到了月光的尴尬，急忙打了一个圆场。
WillowHow about predicting the Oasis' weather today?不如，占卜一下绿洲今天的天气？
ChelseaEhhh~ isn't that TOO simple?诶~这是不是有点太简单了。
BoneeIsn't the Oasis' weather generated with the Weather Simulator? Can you predict that too?绿洲的天气不是用气象模拟器控制的吗？这也能够用占卜来预测吗？
Although their disappointment is audible, it seems the crowd is also curious about how fortune-telling and the Weather Simulator might interact.虽然可以听到十分露骨的失望，但是大家似乎也很好奇占卜和气象模拟器之间究竟会有什么样的碰撞。
LunaHehe, got it. Leave it to me.哼哼，我明白了。交给我吧。
Luna raises her ceremonial sword high and closes her eyes, as though she's trying to sense something.月光高高举起仪式剑，双目紧闭似乎在感知着什么。
LunaHm... It's a little unclear... but it's not impossible...嗯……虽然有点模糊……但不是不可以……
LunaYup! That's it! I'm sure the Oasis will have great weather today.嗯！就是这个，我相信今天绿洲一定会有一个好天气。
Rumble!轰隆！
LunaEhhh?!诶？！
Savage winds and big raindrops begin pelting the audience, causing quite the upheaval.豆大的雨滴，伴随着狂风拍打在众人的身上，引起了不小的骚乱。
ChelseaUwah! Why's it raining all of a sudden?哇啊！怎么突然开始下雨了。
KuroCan the Weather Simulator even produce weather like this?气象控制器还会生成这种天气的吗？！
The Dolls surrounding Luna immediately disperse, and the PA system can be heard over the chaos.原本围绕着月光的智能体们一哄而散，伴随着混乱的场面传来的是广播的声音。
广播Your attention please. The Weather Simulator has suffered a malfunction. Please stay indoors for the moment. Agents who are currently outdoors should seek shelter in the nearest building.紧急通知，气象控制器发生故障。请大家暂时不要出门，在建筑外的智能体们请立刻前往最近的建筑。
LunaEh... Ehhhhhhh?!!!!!诶……诶？！！！！！！
ProfessorIf I'm not wrong, the headline that day was "Weather Simulator Malfunctions?! Famous Fortune-Teller's Forecast Faulty!"我记得那天绿洲的头条新闻是《气象控制器暴走？！知名占卜师占卜失效！》对吧。
Luna(Sobs) Please don't bring it up, Professor.呜呜呜呜……教授求求你别说了。
Luna turns away. It seems the events from back then inflicted quite a bit of psychological trauma on her.月光捂着头，看来她对当时发生的事情有着强烈的心理阴影。
ProfessorSo, what does this have to do with you coming to my Ops Room?所以，这和你来到我的指挥部有什么关系呢？
LunaAccording to Yelena's reading, I need the help of a wisdom that illuminates the land to regain my fortune-telling powers.根据叶莲娜的占卜，我需要借助能够照耀整片大地的智慧，这样才能恢复占卜能力。
LunaYou're the only one who could be called that in the entire Oasis.在绿洲也只有教授可以被这样称呼了吧。
Professor...You can praise me all you want... but if I'm not wrong, Antonina's helping you to analyze your fortune-telling program, right?……就算你捧杀我……我记得安冬妮娜已经在帮你解析占卜程序了吧。
ProfessorIf even she can't help you... I doubt I'll be of much use.如果连她也无法解决……我想我也无能为力了。
LunaThat might not be the case.这可不一定哦。
Luna shakes her head and confidently wags a card in front of me.月光摇了摇头，自信地把一张塔罗牌在我面前一晃。
LunaSince Fate has guided me here... Then the answer will appear sooner or later.命运既然将线索指向这里……我想答案迟早会自己浮现的。
LunaSo I'll be troubling you for a while, Professor!所以这一段时间就打扰了，教授！
LunaHowever, I feel bad about just disturbing you.不过，单纯在这里打扰教授工作有些过意不去。
Luna erects a sign in the middle of the Ops Room. It reads, "The Oasis' Temporary House of Fortunes"月光将一个牌子立在了指挥部中央，上面写着“绿洲临时占卜屋”。
LunaAs it happens, Anna was asking me to keep working my fortune-telling program out to gather more data.正好安娜希望我能够多运行占卜程序收集数据。
LunaLet me stay here and help you with the Oasis' administration until I find the answer! Whether it's fixing street lamps, finding kitty cats or solving problems, I'll handle them all!在我找到答案之前，就让我在这里帮教授解决绿洲的事务吧！不论是修路灯，找猫咪还是烦恼，都交给我解决吧！
The previous statement will have to be retracted. Today might not be such a peaceful day after all.前言撤回，今天或许不会是那么和平的一天了。
智能体Professor! We're agents from the Aerospace Research Department. These are the new requests from Earhart. Please have a look... Huh?报告！教授，我们是航天研究部门的智能体。这些是埃尔赫整理出来的新的申请，请您过目……诶？
An agent enters the Ops Room, and right after putting the documents on the table, his attention is drawn by Luna's little sign.一名智能体踏入指挥部，他刚刚将文件放下就被月光的小牌子所吸引。
智能体"House of Fortunes"? What is this?占卜屋？这是什么？
LunaIt's a temporary fortune-telling stand. I'm the fortune-teller Luna. Feel free to let me know if anything's bothering you. I might be able to help you out.这里是临时占卜屋哦，我是占卜师月光。如果你有什么烦恼，可以和我说我来帮你解惑哦。
智能体A fortune-teller? Ah... You're the one from when the Weather Simulator went haywire.占卜师？啊……就是那一次气象控制器失控的时候的占卜师啊。
LunaUh... That was a mistake. But today's different! I'll show everyone what real fortune-telling is!呜……那是一次失误。今天不一样，我会让大家见识到什么是真正的占卜！
智能体Um... I don't really have any problems. Ah... Maybe I could ask on Earhart's behalf?嗯……我是没有什么烦恼啦。啊……或许可以帮埃尔赫问问？
LunaAny problem is fine. Be it romance, finance, or simply searching for something, I can give you your fortunes for any of them!不论是什么样的烦恼都可以。姻缘，财源，寻物，我都可以帮你占卜出来！
智能体Ah... Then I'll give it a try...这……那我就试试看吧……
LunaNo problem! Please take a seat. We'll begin the day's divinations...没问题！请坐好，就让我们开始今天的占卜吧。
Echo – 2 回响-2
Read this chapter with voices →Outside the Oasis, in a Null Area.绿洲外，空值区。
EarhartEngine check complete, gas tank check complete... now checking the guidance system...引擎检查完毕，油箱检查完毕……引导系统联动检查……
EarhartUgh... The simulator data is still a little off... Let's just check it again.呜……模拟数据还是有一些偏差……再检查一次吧。
智能体Earhart? Earhart, are you still working down there?埃尔赫？埃尔赫你还没有去休息吗？
Earhart pops her head out from under the plane she's fixing.正在整修飞机的埃尔赫从机身下探出脑袋。
智能体Why are you still here? I'm already back from handing the documents over to the Professor.你怎么还在这里啊，我都把材料递交给教授回来了。
EarhartHahaha, I was feeling a little nervous, so I went and did another preflight check.哈哈哈，有些心神不宁所以我又做了一次检查。
Earhart takes the documents from the Professor.埃尔赫接过了智能体手中的文件。
EarhartThanks. Did the Professor say anything?辛苦了，教授有说什么吗？
智能体They said that they hoped the test flight would go well.教授说预祝试飞成功。
EarhartReally now... They wanted the test flight to go well...是吗……试飞成功啊……
智能体Oh yeah, there's another weird Doll in the Ops Room.对了，指挥部里还多了一个奇怪的人形。
EarhartHm?嗯？
Earhart tilts her head in puzzlement.埃尔赫有些疑惑地歪着脑袋。
智能体She claims to be a fortune-teller and she solves people's problems in the Ops Room.她自称自己是占卜师，会在指挥部解决大家的烦恼。
智能体Haven't you been out of it lately, Earhart? Want to go look her up? According to her, she can be more accurate when the person in question is physically present.埃尔赫最近不是不在状态吗？要不要去试试看。听她说，如果当事人可以在场的话，占卜效果会更好哦。
Earhart...Hahaha... I don't think my problems can be solved through fortune-telling.……哈哈哈，我的烦恼……应该不是占卜可以解决得了的。
EarhartThank you for thinking about me, but I'll be fine. I just need a few more checkups... Oh yes, break time's almost over. You'll miss lunch if you're too late.谢谢你为我着想，没事的我只要多检查几次就好……对了，休息时间快结束了哦，再不去吃午饭就来不及啦。
智能体Whoa! Look at the time! I'll be making a move first, Earhart. Make sure you get some rest.哇！怎么这个时间了，我先走一步。埃尔赫你记得休息啊。
智能体Also, please consider the fortune-telling thing.还有占卜的事情，你也再考虑考虑吧。
As she watches the agent leave, Earhart sighs.看着智能体远去的背影，埃尔赫叹了一口气。
EarhartRather than believe in all that nonsense... I might as well go for more checkups. Perhaps... it's just a system conflict.与其相信这些……不如多检查几次。或许……只是系统的冲突罢了。
EarhartStill, what's a Doll doing as a fortune-teller? That's so weird...不过明明是人形却在从事占卜行业？还真是奇怪啊……
Meanwhile, at the Oasis Ops Room.与此同时，绿洲指挥部。
The Ops Room is jam-packed with agents after hearing that there's a fortune-teller there. Meanwhile, Luna has her eyes tightly shut as she holds several gemstones in her hands.听闻有占卜师出现在指挥部的智能体们已经将指挥部围了一个水泄不通。而月光此时却双目紧闭，手中紧握着数块宝石。
理子Well, well? Which one will make me the biggest profit... Ahem, I mean, which one will be the most popular with customers?怎么样，怎么样，到底哪一种货物可以让我赚……咳咳，哪一种货物人气最高。
LunaHmmmmmm~嗯~~~~~~~
Luna frowns, as though she's battling something. The surrounding agents quietly await her result.月光眉头紧锁，仿佛在与什么争斗一般。围观的智能体们安静地等候着月光的结果。
LunaMmm~ That's right, it's you!嗯~~~就是你了！
Luna places a gemstone on the product list that Riko has given her. The strange symbol on the stone just happens to be pointing to an item there.月光将一枚宝石放置在了理子给出的商品清单之上，宝石上奇怪的符号正好指向了一件商品。
理子Huh? So... Is it this one?诶？选……选这个吗？
LunaHm? What's wrong?嗯？怎么了？
理子Well... This is a one-time use music terminal. They haven't been any more showing up ever since we lost contact with reality.这个商品……是一种一次性消耗的音乐终端。与现实断联后，已经再也没有这种终端出现在麦戈拉了。
理子How could this be! My path to profit... Aaaahhhh, I was going to make a killing in the Oasis...怎么会这样！我的财路就这样……啊啊啊啊，本来还想着趁机在绿洲大赚一笔……
ProfessorAhem.咳咳。
理子Hahaha, w-what are you doing here, Professor? I, I'll be off now!哈哈哈，教、教授，你怎么在这里。我、我先走一步！
LunaDoes this really count as successfully telling a fortune... I guess I can't use that as a guideline...这样不算是成功地完成了占卜吧……不能算作案例啊……
After watching Riko scurry off, Luna hesitates briefly before picking up her pen, then shakes her head and puts it back down.看着理子匆忙离开的表情，月光有些犹豫地拿起笔，又摇了摇头将笔放下。
LunaAh, is there anyone else?那，有请下一位？
HelixA-ah, hello... Um, I... I wanted a consultation on... on how to interact with my colleagues.你、你好……那个……我想要占卜关于……和同事交流的事情。
LunaSo you want to know your "communication" fortune, then. Hm... it's true that many people are bothered by such things in the workplace.“沟通”的运势吗。嗯……在职场之中这确实是很多人的烦恼呢。
LunaWhen speaking with others, carefully choosing your words isn't as important as conveying your thoughts and feelings to others.在沟通的时候，比起小心翼翼地思考说话方式，最重要的是将自己的心意传达给对方哦。
Luna picks up her crystal ball and holds it up to Helix's little face.月光拿起了水晶球，对着贺莉斯的小脸。
LunaNow, allow me to...那么就让我来……
HelixA-ah... I'm sorry, but I didn't want to ask about communicating better with people... Rather, I wanted to give someone a gift.那、那个……对不起，其实我想问的不是沟通上的问题……而是我想要给人家送礼物。
LunaHuh? Ah... I'm sorry...诶？啊……抱歉……
HelixNo, no, you're absolutely right... Hehehe, it's true, conveying your feelings to them is the most important thing.不不不，你说得很对……嘿嘿嘿，是啊最重要的是将自己的心意传达给对方。
Helix stands up and bows deeply to Luna before scampering out of the Ops Room.贺莉斯站起身朝着月光深深鞠了一躬，然后小跑着离开了指挥部。
LunaHey! Wait, the consultation isn't over... Urgh...诶！等等，占卜还没有结束啊……呃……
Luna reaches out to stop Helix, but the latter is already gone. All she can do is weakly lower her hand.月光伸出手想要拉住贺莉斯，然而贺莉斯已经不见了踪影。月光只能无奈地垂下手。
LunaI guess... That doesn't count either... (Sighs)这个……也不能算啊……唉……
智能体Is this Luna's fortune-telling stand?这就是月光的占卜吗？
The agents who have seen this begin quietly discussing among themselves.连续见证了几场占卜的智能体们开始悄悄地讨论了起来。
智能体Those fortune-telling props look interesting.那些占卜道具都好有意思啊。
智能体I didn't think you could use an eraser to tell fortunes... Does that mean anything can work?没想到橡皮擦也可以当做占卜道具啊……总觉得什么都可以？
智能体But... are her predictions really accurate? I keep getting the feeling that either there's no conclusion in the end, or there's just no way to verify them.但是……她的占卜真的准吗？总觉得要不就是没有结果，或者干脆没有办法验证啊。
Luna...Ah, does anyone else need a consultation?……那个，还有谁想要进行占卜吗？
KuroMememe! Pick me, hag of fortune!我我我！神婆！
LunaEr... "hag of fortune" is referring to me, right?诶……神婆是对我的称呼吗……
LunaAlright, please sit down and tell me your worries...请坐吧，然后请说出你的烦恼……
Despite constantly switching between divining tools and customers, Luna still can't recapture that ephemeral spark of inspiration which eludes her.然而即便不断切换着占卜道具和顾客，月光也未能顺利地捕捉到飘渺不定的灵感。
LunaHm...嗯……
智能体May I know what the result is?请问，占卜的结果是什么样？
Several hours have passed since the fortune-telling stand opened for business. The long queue lining up to gawk at it is gone now, only leaving behind a few scattered agents who are still waiting for Luna's reply.自占卜摊开始营业以来，已经过去了数个小时。原本的长龙也不见了踪影，只剩下最后零散的几名智能体还在等候月光的回答。
Luna is holding a little pendulum over a map, evenly moving the former over the latter.月光的手中，一个小巧的摆锤正在地图上方晃动着，月光的手平稳地在地图上方移动。
LunaHm... The pendulum came to rest... hmmm... I believe the ornament you lost is here.嗯……摆锤停在的位置是……嗯……我想你丢失的饰品的位置应该是这里。
智能体Huh? But... This isn't even in the Oasis any more, and I've never been to the Burbank Sector before.啊？但……这已经不在绿洲了，而且我也没有去过伯班克扇区啊。
LunaAh... I...啊……这……
ProfessorPerhaps someone else took it? Tell you what, why don't you report it to our lost and found department first?或许是被人带走了也说不定……这样吧先在我这里登记一下失物招领吧。
智能体Alright. Thank you, Professor.好的，谢谢您教授。
The final batch of agents files out of the Ops Room, leaving Luna staring blankly at the table.最后一批智能体也缓缓走出了指挥部，月光呆呆地看向桌面。
智能体So, how was it? Were Luna's predictions accurate?怎么样怎么样，月光的占卜准确吗？
智能体Hm... It wasn't quite like how I imagined it. I've never even been to Burbank before... How could it possibly end up there...嗯……总觉得和想象中不太一样啊。我连伯班克都没有去过……怎么会出现在那里……
智能体(Sigh) Looks like it didn't help at all...唉……看来是没有任何的帮助了。
Luna twitches as she looks at the dozen-odd fortune-telling implements on the table with vacant eyes.月光的身体微微一晃，双目呆滞地盯着桌上的十几种占卜道具。
Luna...Next, please...……下一位……
Luna lowers her head. She hasn't noticed that all her customers have left.月光低着头，全然没有注意到客人们已经离开。
LunaI guess everyone's gone, huh... In the end... I didn't manage to help anyone at all...大家，已经都离开了啊……结果……我什么忙都没有帮上啊……
Luna struggles to her feet and picks up the request forms she took from my desk earlier.月光勉强支撑着身体站起身，拿起了之前从我办公桌上取走的委托书。
LunaProfessor... I'll be fine, I just so happened to want to take a walk.教授……我没事的，正好就当散散心。
Get some rest.先休息一下吧。
These requests aren't that important. You can handle them tomorrow.这些委托并不紧急，你可以明天再处理。
LunaOkay...嗯……
ProfessorDon't push yourself too hard, Luna.不要勉强自己，月光。
LunaI'm fine, Professor. Since the others have problems... I ought to fix them ASAP.我没事的教授，既然大家有烦恼……当然是越快解决越好啦。
Luna smiles weakly at me, then smacks her cheeks. It looks like she's trying to cheer herself up.月光冲着我微微一笑，似乎是在给自己打气一般拍了拍自己的脸颊。
LunaAt the very least... I need to help someone out today...至少……今天要完成一项委托……
Echo – 3 回响-3
Read this chapter with voices →At the Oasis, near the Old City Area.绿洲，旧城区附近。
LunaHello, have you seen this kitty cat?你好，请问你有见过这一只小猫咪吗？
Luna stops a passing agent and shows them a picture.月光拦下了一名路过的智能体，将照片递了上去。
智能体A kitty? Oh, isn't that the kitty from the Shale's place? I was wondering why a cat would show up in a test site.猫咪？哦，是谢拉家的猫咪啊，我就说为什么会有猫出现在试验地区。
智能体Hm? Aren't you that fortune-telling Doll? Did you find that cat with your predictions?咦？你不是占卜人形月光吗！你是通过占卜才找到猫咪的方向的吗？
LunaAh... Hahaha, well, not quite. Would you mind telling me where you last saw it?啊……哈哈哈，有点不太对。麻烦告诉我你最后看到猫咪的位置吧。
Luna shakes her head in mild embarrassment as she looks at the excited expression on the agent's face.看着智能体兴奋的表情，月光有些尴尬地摇摇头。
智能体I just saw that kitty looking for food up ahead. I don't think it's gone far. Could I ask you to tell our fortune next time?我刚刚有在前面看到那只小猫在觅食，应该不会走远。对了，下一次也能请你给我们占卜占卜吗？
LunaNo problem, I've been providing free consultations for everyone at the Ops Room recently.没有问题，我最近都会在指挥部为大家免费进行占卜的。
After bidding the agent goodbye, Luna slowly proceeds toward where the cat was sighted.与路过的智能体道别，月光缓缓朝着目击猫咪的地点前进。
LunaThe truth is, the prediction was wrong... I only made it here by asking the people I met for directions...其实是占卜失败了……靠着一路问人才找到了这里……
LunaBut how could I say that... (Sigh)这种话怎么说得出口啊……唉。
Luna looks at the picture she's holding and sighs heavily again.月光看着手中的照片，又重重地叹了一口气。
Half an hour ago, in the Recreation Area.半小时前，在休息区。
LunaNyaa~ Nyaa~喵~喵~
Luna tries making kitty noises while bending down to look between the tables and chairs of the Recreation Area, hoping to spot some sign of the cat.月光尝试着发出猫咪的声音，俯下身子在休息区的桌椅之间寻找失踪的猫咪的踪影。
Luna...It can't be, I thought I had a hunch just now. But...……不可能啊，刚刚明明有一瞬间感受到了灵感。但是……
Luna looks at the divination compass in her hands and sighs helplessly.月光看着手中的罗盘有些无奈地叹了一口气。
LunaCould it be... My prediction was wrong again...难道……我又占卜错了吗……
LunaIn that case... I'll try another method...既然如此……那就换一个占卜方式吧……
??Nyaa?喵？
LunaHuh? Was that a nyaa?诶？猫叫声？
BettyWas that a friend I heard just now ~nya? Ah, it's Luna ~nya!刚刚好像听到附近有同伴喵？啊，是月光喵！
LunaSo it was Betty. (Sigh)原来是贝蒂啊，唉……
BettyNya, nya, are you in trouble, Luna?喵喵，月光遇到什么困难了吗？
Luna...Yeah, I'm looking for this little guy. Have you seen it, Betty?……嗯，我正在找这个孩子。贝蒂你有见过它吗？
Luna hands Betty the picture of the cat.月光将猫咪的照片递给了贝蒂。
BettyAh, it's Little Blue from the Shale house ~nya. I saw it heading to the Old City Area this morning.是谢拉家的小布溜喵，今天上午我看到它往旧城区的方向跑了。
LunaThe Old City Area... that's in the opposite direction from the Recreation Area, isn't it? Thank you, Betty! I'll buy you a milk next time!旧城区……和休息区在完全相反的方向吗。谢谢你，贝蒂！下次我请你喝牛奶！
BettyI'll hold you to that, ~nya!说好了哟，喵~
LunaIf not for Betty's help, I might still be going around in circles in the completely opposite direction.如果不是贝蒂的帮助，我可能现在还在完全相反的方向打转吧。
Luna looks at the request form. Most of the tasks on it have been marked as complete.月光看了看手中的委托书，上面大部分事务已经被标注为完成。
LunaFixing street lights, finding out why the lights got damaged, finding cats... It seems the Oasis handles the same daily tasks that people do in reality.修路灯，调查路灯损坏的原因，找猫咪……绿洲每天要处理的问题和现实也没有什么区别呀。
LunaHowever... None of these tasks were solved through fortune-telling... I'm a fortune-teller Doll who can't tell fortunes...然而……这些委托却没有一件是占卜完成的……无法使用占卜的占卜人形……
LunaThis is terrible...真的是太糟糕了……
??Nyaa~喵~
A meow interrupts Luna's depressive monologue. Not far away, an orange cat pads over to Luna.一声猫叫适时的打断了月光失意的话语。不远处，一只橘色的小猫咪迈着猫步缓缓朝着月光走来。
LunaAh! I found you!啊！找到了！
The cat sees Luna approach, and then plops its little butt on the ground before grooming itself.小猫看到了月光的靠近，却一屁股坐在地上开始整理起自己的毛发。
Luna(Sigh) You know, I ran all over the Oasis looking for you. To think you'd come to the Old City Area! Your owner's worried sick about you.唉，为了找你这个小家伙我可是跑了大半个绿洲。没想到你居然会逛到旧城区来，你的主人可担心你了。
After seeing that the kitty isn't afraid of her, Luna breathes a sigh of relief.看着小猫对自己没有警戒心，月光松了一口气。
LunaThat should be all the requests for today, right... Whew, I can't believe it's this late. Come on, kitty. Let's go home.这样应该今天的委托就全部完成了吧……呼，已经到这个时间了啊。来吧，小猫咪，让我们走吧。
小布溜Nyaa~喵~
Just as Luna approaches, the kitten bounds away before it settles down somewhere else and continues grooming itself.就在月光靠近的一瞬间，小猫咪轻轻跳开换了一个位置继续整理自己的毛发。
LunaHuh? Hey, don't run!诶？不要跑！
小布溜Nyaa~喵~
LunaWait up!等等我！
小布溜Nyaa!喵！
LunaAhhhhhh! Honestly, if only there were some way for me to draw its attention... Hm?啊！真是的，要是有什么能吸引住它就好了。嗯？
Luna suddenly realizes that the cat has stopped. Its head is raised, as though it's looking at something.月光忽然注意到，小猫停下了自己的动作仰起头好像在看着什么。
LunaWhat... What's that weird noise?好像……有什么奇怪的声音。
Luna looks up and turns to the source of a noise. A dark shadow is soaring through the sky and gliding this way.月光顺着声音的方向抬起头。一个黑影正在空中朝着这个方向滑行而来。
LunaHuh? What's that? A bird? A plane?咦？那是什么？鸟？还是飞机？
???...Get...……开……
LunaIs that a Doll on that plane? Wait a minute, isn't this plane flying a little low?!有人形在飞机上？等等，这架飞机是不是飞得有点低？！
Luna reflexively turns to flee, but then she realizes the kitty is still sitting in place.月光下意识地扭头就准备逃离，但是余光却注意到了呆呆定在了原地的小猫咪。
???Kitty... get away... Run away!小猫咪……躲开……快躲开！
The roar of the engine draws closer, and the kitty suddenly arches its back and hisses, as though spooked by the huge shadow.引擎的轰鸣声逐渐逼近，而小猫咪仿佛被巨大的影子所惊吓到了一般弓起身子发出了嘶鸣。
LunaOh no!不行！
Luna doesn't hesitate and rushes toward the cat, scooping it into her arms before dropping into a roll.月光毫不犹豫地冲向了小猫，将小猫抱在怀里然后一个翻滚。
???Look out!!!危险！！！
The Doll on the plane pulls back on the stick as hard as she can, trying to raise the plane's nose. However, the plane continues plunging toward the ground.飞机上的人形奋力拉动着操纵杆，试图让机头再一次拉起。但是飞机冲向地面的势头却并未停止。
In the blink of an eye, the plane lands roughly on the ground, throwing up a shower of dirt and dust.电光火石之间，飞机翻卷起尘土，重重地落在了地上。
There is a loud shriek as the tires screech against the ground, leaving two black skid marks on it.伴随着轮胎与地面刺耳的摩擦声，飞机在地面上留下了两道漆黑的滑痕。
???(Pants heavily) Oh no!哈啊……哈啊！不好！
The pilot Doll leaps from the plane and hits the dirt.驾驶飞机的人形立刻从飞机上一跃而下，冲进了尘土之中。
???Hey! Are you okay? (Coughs and splutters)喂！你还好吗！咳咳咳……咳咳……
???No response... Did I...没有回应……难道我……
??(Coughs heavily) Owowowow...咳咳咳……痛痛痛……
???There's a voice! Where is it?!有声音！在哪里？！
??(Coughs heavily) Wait, don't lick me now... (coughs)咳咳咳……等等，别在这个时候舔我啦……咳咳咳……
The dust gradually clears, revealing Luna lying on the ground, the cat secure in her embrace.伴随着尘土逐渐消散，在角落中月光躺在地上怀中死死地抱着小猫咪。
LunaOwie... I think I got sand in my mouth (coughs)痛痛痛……好像有沙子进嘴里了咳咳咳……
小布溜Nyaow~喵呜~
LunaAhaha, well, at least you're fine.啊哈哈，看来你没有事啊。
Luna holds up the cat in her arms. Its eyes betray its doubts.月光举起怀中的小猫咪，从它的眼神中似乎可以看出它的疑惑。
???Whew... Thank goodness, you're alright!呼……谢天谢地……你们没事吧！
???The plane had a little malfunction just now... I'm so sorry... terribly sorry about all this.刚刚飞机出现了一点小故障……非常抱歉……真的非常抱歉。
LunaHahaha, it's alright. I wasn't even scratched.哈哈哈，没事没事。连擦伤都没有哦。
Luna works her arm, indicating to the Doll in the flight suit that she's alright.月光甩了甩手臂，示意身着飞行服的人形自己一切安好。
LunaYou, on the other hand. Are you okay?倒是你那边，飞机那样落下来没事吧？
???I'm not sure, I'll need to check...目前状况不明，需要检查一下……
Bang!轰——
A thick plume of black smoke rises into the sky, and an ear-piercing electrical buzz comes from the engine of the nearby plane.浓烈的黑烟汩汩升起，刺耳的电流的声音从不远处的飞机引擎处传来。
月光&埃尔赫Ah...啊……
Echo – 4 回响-4
Read this chapter with voices →At the Oasis, in the Old City Area.绿洲，旧城区。
EarhartCough, cough, cough...咳咳咳……
Earhart pries open the hatch to the plane engine and the thick black smoke that pours out makes her cough uncontrollably.埃尔赫将飞机的引擎盖板打开，浓烈的黑烟让埃尔赫忍不住发出了一阵剧烈的咳嗽。
Earhart(Sigh) Well, on the bright side, it looks fixable.唉……不幸中的万幸，看来还在可维修范围之中。
Earhart carefully studies the engine, occasionally adjusting it with her tools.埃尔赫仔细地检查着引擎的情况，时不时用工具调整一下。
EarhartNext, I need to remove the navigation module... Wrench... Wrench...接下来是把导航模块卸下来……扳手……扳手……
LunaHere.给。
A pair of ivory-white hands passes the wrench to Earhart. The latter turns and sees Luna, with a cat sitting on her head.白皙的双手将扳手递到了埃尔赫的面前。埃尔赫扭过头，看到了头上顶着猫咪的月光。
EarhartThank you... I'm so sorry, even though this accident was my fault...谢谢你……抱歉，明明是我引发的事故……
LunaWell, you looked like you were in distress. How could I just walk away?埃尔赫一脸烦恼的样子，我怎么能够直接走开呢。
LunaAnd besides, if this little munchkin hadn't showed up in your path, you probably could have had an easier landing, right?而且如果不是这个孩子出现在路中间，埃尔赫应该可以更轻松地降落吧。
小布溜Meow~喵呜~
EarhartNo, it was my fault that I lost control. If it wasn't because I messed up, I wouldn't have... (sigh)不，这是我自己的失误导致的。如果不是我的失误，也不会……唉……
Earhart removes a module from among a dense network of circuitry.埃尔赫从一片复杂的线路中拆下了一个模组。
EarhartLooks like the auto-navigation system broke... Really? (Sigh)自动巡航系统故障……果然是这样吗？唉……
LunaAll your luck's going to escape through your mouth if you keep sighing like that.一直叹气的话，幸运可是会从嘴里溜走的哦。
EarhartHuh? What kind of logic is that?咦？这是什么理论。
LunaA fortune-teller's gentle reminder? Are you having some kind of trouble, Earhart?占卜师的贴心小建议之类的？埃尔赫是遇到了什么烦恼吗？
Earhart...Hahaha, I'm fine...……哈哈哈，我没事的……
小布溜Meow~喵呜~
LunaI think even this little guy can tell that's not the case.我觉得连这个孩子都看出来你口心不一哦。
EarhartUrgh...呃……
Luna takes a deep breath, as though she's gathering her courage, and then she presents a proposition to Earhart.月光深深吸了一口气，仿佛是鼓起勇气一般向埃尔赫提出了一个建议。
Luna...If you're willing, I could try to use my divinations to help solve your problems.……如果你愿意的话，或许我可以试试用占卜帮你解决烦恼哦。
EarhartDivination? Why, all of a sudden?占卜？为什么这么突然？
Luna...This morning, a client of mine mentioned you before I did a reading for him.……今天上午，有一位客人在占卜前提到了你。
智能体Um... I don't really have any problems. Ah... Maybe I could ask on Earhart's behalf?嗯……我是没有什么烦恼啦。啊……或许可以帮埃尔赫问问？
EarhartAh... Now that you mention it, someone DID mention something about a fortune-teller.啊……这么说起来，上午确实提到了占卜师的事情。
LunaBut... I didn't receive any guidance this morning, so my predictions failed...但是……上午的时候灵感没有给予我任何指引。所以占卜失败了……
Luna's face turns glum for a moment, but then she shakes her head and perks herself up again.月光的表情有些黯淡，但是又摇摇头强提起精神。
LunaStill, I didn't expect to actually run into you in person. Perhaps that's the hand of Fate at work... guiding me to finish this assignment.但是没想到现在我会直接与你相遇，这或许就是命运的指引……指引我完成这一次的委托。
LunaSo, are you willing to tell me about any problems you might be facing?所以，你愿意和我说说你的烦恼吗？
As she looks at Luna's sincere expression, Earhart takes a deep breath.看着月光诚挚的表情，埃尔赫深深吸了一口气。
EarhartMy problems... probably can't be solved by fortune-telling. A proper scientific problem can't be explained quickly.我的烦恼……大概不是占卜可以解决的了。正经的科研难题，不是三言两语可以说清楚的。
LunaDoes it have something to do with your flying today, Earhart?是和埃尔赫今天的飞行有关吗？
Earhart shakes her head, then nods.埃尔赫摇了摇头，又点了点头。
EarhartActually, I wanted to fly this guy to lift my spirits. But then I forgot it had an automatic navigation system...其实我本来是想驾驶这个孩子出来散散心的。但是我忘记了这个孩子身上也搭在了自动巡航系统……
LunaAn automatic navigation system? Does it automatically fly the plane for you?自动巡航系统？是可以让飞机自动驾驶的技术吗？
EarhartYup. There used to be technology like this in real life too, but it's been unusable ever since the Collapse particle clouds began showing up.嗯，曾经现实中也有这样的技术。但是自从坍塌粒子云的出现，这项技术已经无法使用了。
EarhartThat's also why pilot Dolls like us were built, to ensure that planes could fly and navigate safely. After training, we can use our experience and the analysis modules in our neural clouds to make the best piloting decisions.也因此，为了保证飞机的航线安全以及导航能力，我们飞行人形才会出现。经过训练的我们，可以依靠经验还有心智中的分析模块做出最佳的飞行判断。
EarhartHowever, even we pilot Dolls... All we can do is stick to the established navigation routes as well as we can. Going further than that can't be done with just a Doll's neural cloud.不过，即使使用了飞行人形……我们也只是能够勉强维持住航线而已。想要进一步突破，单单依靠人形的心智是无法做到的。
LunaSo you're saying you want to recreate automatic navigation technology in Magrasea?也就是说，埃尔赫要在云端再现自动巡航技术吗？
EarhartNo, not recreate it... I want to surpass the technology of the past while using the same principles.不，不是再现……是同样的理念下超越过去的技术哦。
EarhartA pilot Doll's neural cloud can connect to a plane's automatic navigation system. Even without satellite signals or communications with the ground... Dolls can provide data and suggestions to the automatic navigation system, and the automatic navigation system can simplify the operations that Dolls need to perform and provide computing support.通过飞行人形的心智，与飞机的自动巡航模块相连。即使没有卫星信号，即使无法进行通讯……人形可以为自动巡航系统提供数据与建议，而自动巡航系统简化人形需要操作的流程以及提供算量。
EarhartIf we could join it to Project Neural Cloud... Not only could we improve the overall level of aerospace technology, we could use it to take us to even further places.如果能够和心智云图计划相结合……不仅仅可以提升航空科技的水平，甚至可以运用到带领我们前往更遥远的地方。
Earhart looks up at the sky, her voice filled with pride.埃尔赫抬头望着天空，语气中充满了自豪。
LunaSo you're saying that after returning to reality, I could take a plane and become a wandering fortune-teller?这么说，我以后回到现实也可以搭乘飞机到处流浪占卜了？
EarhartHaha, that's if the technology works out.哈哈，如果这项技术真的能够成功的话。
LunaI didn't know you were working on something so amazing, Earhart.原来埃尔赫在做的是这么厉害的事情啊。
EarhartNo, it isn't just me... It's the result of the efforts of hundreds, if not thousands of pilot Dolls, as well as that of all the researchers in all the aviation research institutes around the world.不，不只是我……是成百上千的飞行人形，以及世界各地的航天航空科技研发的科研人员的成果。
EarhartAt first, we came to Magrasea to perform countless experiments to perfect this technology... And the project was about to reach its conclusion. But recently, no matter what we've tried... the plane keeps losing power during test flights.本来我们进入麦戈拉的主要任务就是通过无数次的实验来完善这项技术……项目也即将收尾。但是最近，不论怎么试飞……飞机都会在中途失去动力。
EarhartAnd it's... It's all because of me...因为我……因为我的原因……
LunaHuh? Why is it your fault, Earhart?诶？为什么埃尔赫会认为是自己的问题？
Earhart hugs herself.埃尔赫双手紧紧地抱住了自己的身体。
EarhartIt's because... Because I... urgh...因为……我……呜……
Luna(Earhart's trembling? Is she afraid of something?)（埃尔赫在发抖？她是在害怕什么吗？）
Luna reaches out her hand and places it on Earhart's back before patting and comforting her.月光伸出手，搭在了埃尔赫的后背，轻轻地向下抚摸。
LunaI'm sorry, I must have made you recall a painful memory.对不起，我好像让埃尔赫想起了什么痛苦的回忆。
Earhart...No... it's because I'm too weak. Luna, I once crashed when a bird hit my plane while I was taking off.……不……其实是我太软弱了。月光，我曾经从天上坠落过，一只小鸟在我起飞的过程中……与我的飞机相撞。
EarhartThe plane crashed and I was badly hurt. I thought... I thought that I'd finally managed to get over my past. But when I get behind the controls of a plane like the one from back then, my hands start trembling.飞机坠落，而我也受了重伤。我本以为……自己已经从过去走了出来。但是当我坐上和当初一模一样的测试机时，我的手就在颤抖。
Earhart looks at her hands. Even Luna can tell that they're shaking.埃尔赫看了看自己的双手，即使是现在月光也可以看到那双手正在微微发颤。
EarhartIt must be funny, right? I'm supposed to be the test pilot and the project supervisor. But when I get onto a plane like the one I crashed, I can't control my neural cloud.很好笑吧，明明我是测试飞行员，明明我是这项计划的负责人。但是当我坐上和当初坠机时相同的飞机时，我的心智就无法控制自己。
EarhartI once... I once tried to motivate myself by saying that this was everyone's effort, so it was my purpose as a pilot... But that purpose, and my responsibilities... They ended up making me more afraid instead.我也曾经尝试……用这是大家的努力，这是我们飞行人形的使命来驱动自己。但是这些使命还有责任……反而……让我更加害怕。
EarhartI'm scared... I'm scared that I'll ruin everyone's hard work. And now... I can't even fly anymore because of this fear.我怕……我会将大家的心血一起毁掉。最终恐惧让我……现在连飞向蓝天都无法做到。
Earhart sits down and buries her face in her knees, curling up like she's trying to hide herself.埃尔赫将头埋在大腿之间，蜷缩着身子仿佛要将自己藏起来一般。
EarhartI... I really am a terrible pilot.我……真的是最糟糕的飞行人形了。
Luna(Earhart... Now that you mention it, I was saying pretty much the same thing just now...)（埃尔赫……这么说起来，我刚刚也发出了类似的感叹啊……）
Luna takes a deep breath and lightly rests her palm on Earhart's back.月光深深地吸了一口气，掌心轻轻放在埃尔赫手背上。
As the gentle warmth spreads throughout her body, Earhart raises her head.柔和的暖意顺着手臂传遍全身，埃尔赫抬起了头。
LunaEarhart... What does flying mean to you?埃尔赫，飞行对于你来说……是什么呢？
EarhartFlying? Flying is the purpose of pilot Dolls like me... Ever since we were awakened, we practice and test nonstop...飞行？飞行是我们飞行人形的使命……我们自从被唤醒以来，就不断地接受训练不断地测试……
Earhart is briefly confused by Luna's sudden question.对于月光的突然提问，埃尔赫有些摸不着头脑。
LunaNo, that's not it...不是这个……
Luna shakes her head, and then she looks Earhart right in the eyes.月光摇了摇头，双目直直地盯着埃尔赫。
LunaEarhart... You're very much like me. Which is why I KNOW there's something else.埃尔赫……你和我很像。所以我知道……还有别的原因。
Earhart(Sigh)诶……
LunaClose your eyes, Earhart.闭上眼睛，埃尔赫。
Upon seeing the seriousness on Luna's face, Earhart quashes her doubts and does as Luna says.埃尔赫看着月光认真的表情，虽然有些疑惑但是依旧照做了。
LunaAfter this, I want you to recall how the sky was like when you first soared toward it... I want you to remember the kind of weather you had back then.接下来，我希望埃尔赫能够回忆一下自己第一次冲向蓝天时候的样子……那天是什么样的天气呢。
EarhartThe wind was good and it was sunny. Visibility was excellent... It was what we'd call "severe clear"...风向良好，光线充足，可视距离优良……符合航站天气标准……
LunaThe warm, gentle wind, endless visibility, and the clear sky... and then, the first time you started up your engine, flying your plane into the heavens.和煦的微风，良好的视野，晴朗的天空……你第一次发动引擎，驾驶着飞机冲向天空。
There seems to be magic in Luna's words, because they evoke scenes of the past in Earhart's neural cloud.月光的话语仿佛有魔力一般，在埃尔赫的心智中仿佛当时一幕幕再现。
LunaWhat were you thinking when you were soaring through the sky?在天空翱翔的时候你所想到的是什么呢？
EarhartI remembered my instructor's teachings, the curriculum from flight school... and the fact that the experience and efforts of countless people was what allowed me to be up there.教官的教诲，飞行学院的课程……以及无数人尝试夺回天空的努力和经验让我能够飞向蓝天。
LunaBeyond that? I'm not talking about what others think, or the effort that they put in.在那之上呢？不是其他人的想法，也不是其他人的努力。
LunaTell me about the part that belongs to you and you alone...只属于埃尔赫的那一份……
LunaNow raise your head, and open your eyes.抬起头，睁开眼睛。
Earhart opens her eyes. The sun slowly sets, and the clear sky seems to swallow everything up.埃尔赫睁开了双眼，夕阳斜斜落下，清澈的天空仿佛能包容一切。
EarhartI thought that the scenery was wonderful, and I was so excited. It didn't come from my base layer logic; it was a signal of pure joy from my neural cloud.绝赞的风景，以及激动吧。不是源自我的底层逻辑，而是单纯的心智发出了愉悦的信号。
EarhartI even exclaimed out loud back then. Got me scolded by the instructor.当时我甚至发出了一声大叫，还被教官训斥了一番。
LunaHahaha, well, I can understand that.哈哈哈，这一点我也很理解。
Luna looks up and looks at the sky with Earhart.月光仰起头和埃尔赫一起看向天空。
LunaEarhart, you're worried that if you mess up, you'll waste everyone's effort. But I think you shouldn't worry.埃尔赫，你在担心如果自己失败了的话……会让大家的努力白费。但是我觉得你不需要担心哦。
EarhartI...我……
LunaBecause apart from your purpose, everyone's effort, and your hard work... Your love for the sky is what brings it all together.因为除了使命，大家的心血，埃尔赫的努力之外……还有埃尔赫对天空的热爱，是它将这一切连接在一起。
LunaIt's because you're not simply driven by your mission to fly that the sky will respond to your feelings for it.正因为驱使埃尔赫冲向蓝天的不是单纯的使命，所以蓝天会回应埃尔赫的心意。
LunaThat's why I believe you can do it. That's my guarantee as a fortune-teller.所以我相信，埃尔赫一定会成功的。这可是占卜师的保证哦。
EarhartHahaha... If only things could go that well.哈哈哈，如果真的有这么顺利就好啦。
After seeing Luna's pure, innocent smile, Earhart shrugs and returns the piloting console to its position, then tries to start the plane up again.看着月光纯真的笑容，埃尔赫有些无可奈何地将飞机的控制面板复位，再一次尝试启动了飞机。
This time, the plane's engine emits a throaty roar that shows it's running fine.而这一次飞机的引擎却发出了正常运作的轰鸣。
EarhartHuh... is this the power of fortune-telling?诶……这就是占卜的力量吗？
LunaHow could that be? You fixed the plane, Earhart. However, I take it you're feeling open to a consultation now?怎么可能啦，是埃尔赫自己修好了飞机啦。不过现在你有兴趣试试占卜了吗？
EarhartHeh... Well, it's not like I'll lose parts if I try it. Please do, then.呼……试试也不会掉一块零件。麻烦你了。
LunaHahaha... In that case, I'll perform a simple prediction...哈哈哈……既然如此就让我来简单地占卜占卜吧……
Luna produces several polished stones and lays them on the ground.月光在拿出了数颗圆滑的石头，将他们排布在地上。
Luna...Hm... It's a little unclear... But...……嗯……有点模糊啊……但是……
Luna turns one of the stones over. There is a special character on it.月光将其中一块石头翻了过来，上面有着一个特别的字母。
LunaHm? Fehu... the rune Fehu symbolizes prosperity and glory. As I thought. I'm sure you'll succeed, Earhart.嗯？Fehu……费胡符文……象征着财富与荣耀吗。果然和我想的一样，我相信埃尔赫一定会成功的。
EarhartWhile I don't quite understand what happened... I'll accept your well wishes and do my best to live up to them.虽然我不太明白刚刚发生了什么……不过借你的吉言。我会努力试试看的。
Earhart points at the back seat of her plane.埃尔赫指了指自己飞机的后座。
EarhartOh yeah, need a ride?对了，要不要我送你一程？
Luna...Er... I think I'll pass.……呃……还是算了吧。
Luna shakes her head like a pellet drum, abruptly rejecting Earhart's invitation.月光的头摇得像拨浪鼓一般，果断拒绝了埃尔赫的邀请。
EarhartHahahaha, but you said you believed the sky would answer my feelings.哈哈哈哈，说好的相信天空会回应我的呢。
LunaEr...呃……
EarhartAw, I'm just kidding. The engine might be better now, but I wouldn't dare invite anyone else onto the plane until I do a complete diagnostic on it.开玩笑啦，虽然引擎恢复了，但是在没有完全检修完毕的情况下，我可不敢邀请别人上飞机。
Earhart stylishly dons her goggles and waves to Luna.埃尔赫帅气地戴上了护目镜，朝着月光打了个招呼。
EarhartThank you, Luna... See you again.谢谢你月光……下次再见。
LunaYeah, see you again.嗯，下次见。
As she watches Earhart taxi away and take off, Luna begins feeling a twinge of regret.看着埃尔赫驾驶着飞机缓缓滑行离开，月光开始有点后悔。
LunaHuh? If she's just gliding back... Then it ought to be safe. If I'd known, I would have gotten on.咦？这样滑行回去的话……好像也没有什么危险，早知道就上飞机了。
LunaStill...不过……
Luna takes out her notebook, and after some thinking, she slowly closes it again.月光拿出了小笔记本，思考一番后，还是默默地合上了本子。
LunaStill, I don't know the outcome yet... it's not yet time.不对，还不知道结果……还不是时候。
Soaring – 1 翔空-1
Read this chapter with voices →Three days later, in the neural examination capsule.三天后，心智检定仓中。
系统Candidate UA-FT, please submit your answer. Failure to answer within 30 seconds will be considered an incorrect answer by the system.受试编号UA-FT，请给出你的答案。如果30秒内不进行作答，系统将判定为错误。
LunaHuff... I...呜……我……
Luna's hands tremble as she shuffles the tarot cards she's holding.月光双手颤抖，不断地洗切着手中的塔罗牌。
Luna(Come on, give me a hint... Tell me what the answer is...)（拜托了，灵感出现吧……告诉我答案在哪里……）
Flutter.哗啦。
As Luna anxiously shuffles the deck, her hand clips the corner and sends the cards flying like a snowstorm.在月光急躁地洗切之下，一小摞塔罗牌顺着受力的方向划出，宛如雪花一般散落。
LunaAh...啊……
系统Time limit exceeded. Incorrect answer logged.时间到。回答错误。
系统Examination concluded. Candidate UA-FT, your accuracy was 0%. Thank you for participating. We look forward to your best efforts next time.受试编号UA-FT，准确率0%。谢谢参与，期待您下一次的努力。
AntoninaAre you okay, Luna?月光，你还好吗？
It's been five minutes since the examination ended, but Luna is still sitting silently inside the examination capsule.自测试结束后，已经过去了5分钟了。但是月光却一言不发地坐在检定仓中没有起身。
LunaAh... Sorry, I'm fine.啊……对不起，我没事。
AntoninaI should be the one apologizing. I still haven't been able to analyze the fortune-telling program.抱歉，我还是没有能够解析占卜程序。
LunaThen... about my neural fragments...那……关于我的心智碎片……
AntoninaI was just about to get to that. We've received information about your neural fragments.我正打算告诉你这个消息，我们收到了你的心智碎片的数据。
LunaReally?!真的吗！
Upon hearing about the fragments, Luna eagerly looks up.听到自己的心智碎片的消息，月光激动地抬起头。
AntoninaBut... the signal is coming from a Null Area with Entropic activity...但是……信号的位置在一片有熵活动的空值区之中。
AntoninaAnd the Oasis doesn't have enough free staff to dispatch to recover your neural fragments...目前绿洲的人手不足以派出外勤队伍前去回收你的心智碎片……
LunaOh no...怎么会……
Antonina...But I'm sure the Professor will make the appropriate arrangements very soon.……不过我相信教授很快就会做出合适的安排的。
LunaOh... Alright...嗯……好的……
Luna grabs the edge of the examination capsule and tries to rise, but she slips and falls back inside.月光扶着检定仓的边缘站了起来，但是却手一滑重重地摔回了检定仓之中。
LunaOwowow...痛痛痛……
Upon seeing the worried look Antonina is directing at her, Luna frantically waves it off.看着安冬妮娜向自己投来了担忧的目光，月光急忙摆摆手。
LunaAhahahaha. Sorry for bothering you so much recently, Anna. Thank you... I guess you won't need to keep analyzing the fortune-telling program now.啊哈哈哈，安娜最近给你添麻烦了。谢谢你，接下来……我想你可以不用继续解析占卜程序了。
AntoninaOh, I'm going to, both as a programmer and the head of the Oasis' Technical Department.我会继续解析的。不论是作为程序员，还是绿洲的技术局负责人。
AntoninaAnd also... I know you're feeling really down right now, but I need to remind you about this.以及……我知道你的心情很难过，但是我还是必须提醒你一句。
AntoninaWe WILL get your neural fragments back, so please don't get impulsive and head out on your own.我们一定会帮你回收你的心智碎片的，所以千万不要单独行动。
LunaOkay... I get it.嗯……我明白了……
Luna drags her weary body toward the door.月光拖着疲惫的身体朝着门外走去。
Luna(I worked hard all week, but not only did my accuracy not improve...)（努力了一周，正确率不但没有提升反而还……）
Luna(What am I doing wrong... Nothing I tried worked, and I even made Anna worry about me instead...)（我到底在做什么啊……什么忙都没有帮上，还让安娜担心了。）
Thump.啪嗒。
It is a familiar sensation—Luna has bumped into someone again.熟悉的触感，月光感觉自己又碰到了什么人。
LunaI'm so sorry, I wasn't looking...啊……对不起，我没有看到……
Luna dips her head in apology. It seems she hasn't noticed who the other person is.月光低头道歉，丝毫没有注意到来的人是谁。
EarhartNow why does this seem so familiar... Good morning, Luna.总觉得有些既视感啊……早上好，月光。
It is only then that Luna looks up and sees Earhart's beaming smile.月光这时候才抬起头，看到了埃尔赫开朗的笑容。
LunaAh, it's you, Earhart... I'm fine, I was just a little out of it.啊……是埃尔赫啊。没事没事，我只是有点心不在焉。
EarhartYou don't LOOK fine... In fact, you're as pale as a ghost.你这一脸憔悴的样子……可一点都不像是没事的样子啊。
LunaAhahaha... Sorry about that... I'm just a little out of it, but I'm okay. I'll get over it soon... I think...啊哈哈哈，抱歉……我只是心情有些糟糕。没事的，我很快就可以调整过来的……大概吧……
EarhartIs it because of your neural exam results?是因为心智检定的结果吗？
Upon seeing how dejected Luna is looking, Earhart grabs Luna's arms.看着月光失魂落魄的样子，埃尔赫握住了月光的手臂。
EarhartSo sorry, Anna! Give me a bit, I'll come find you later! I need to take Luna somewhere first.安娜，对不起我等下再来找你！我先带月光去一个地方。
LunaHuh? What's going on?诶？什么情况？
EarhartYou said you were going to get over it, right? Just so happens I know a great place for that.你不是要调整心情吗，正好我知道有一个好地方可以调整心情。
LunaWha... Wait... I...诶，等等……我是……
Before Luna can react, Earhart drags Luna out of the neural examination room.没有等月光反对，埃尔赫就拉着月光跑出了心智检定室。
At the Oasis, in a Null Area.绿洲，空值区。
EarhartAre you ready, Luna?月光准备好了吗？
LunaNo! Wait! Let me off!不，等一下！放我下去啊！
LunaWhy did you drag me here all of a sudden?!为什么突然间把我带到这里来啊！
EarhartThere's something cool I want to show you. I think that when you see it... You'll cheer up too.我有一个好东西想要你看看，我相信等一下……你的心情也会有变化的。
EarhartWell, since you're ready, let's take off now.既然你已经准备好了，那么就让我们起飞吧。
LunaListen to meeeeeeeeee!等等，听人说话啊啊啊啊啊啊啊！
The engine roars, interspersed with Luna's wails, and the plane rushes into the sky.引擎的轰鸣声，夹杂着月光的惨叫声。飞机朝着天空冲去。
Soaring – 2 翔空-2
Read this chapter with voices →On the outskirts of the Oasis.绿洲，郊外。
A small plane makes a graceful landing, and then the girl in the back seat dismounts shakily.一架小型飞机平稳落地，坐在后座上的少女步履蹒跚地走下飞机。
LunaUuuurgh... So dizzy... I feel like someone's banging a gong in my head...呼诶……感觉大脑里有人在敲钟……好晕……
LunaI knew it... I was right to not have gotten on your plane back then... Urk...果然……那一天我没有登上你的飞机是正确的……呜……
EarhartReally now, then who was the one yelling about wanting to experience more thrilling aerial maneuvers while we were airborne?是吗，我怎么记得刚刚有人在高空中喊着要体验更刺激的飞行动作？
EarhartI think that someone even said they wanted to experience the Cobra maneuver.甚至还说要体验一下眼镜蛇机动呢。
LunaAhem... I have nooooo idea what you're talking about.咳咳咳……你在说什么……我不知道啊。
Luna wobbles as she struggles to regain her balance.月光摇晃着身体，尝试找回平衡。
Luna(Groans) I can't even think straight now...呜……感觉大脑无法思考……
EarhartTake it easy. I'll help you out.慢一点，来我扶着你。
Earhart helps Luna lie down with her arms and legs, and then she stretches.在埃尔赫的搀扶下月光整个人大字躺在地上，惬意地伸了伸懒腰。
EarhartHow's that? Feeling better now?怎么样，是不是心情放松下来了。
LunaNow I'm feeling nervous in a different way.现在我是另一种意义上的心惊胆战了。
LunaBut... the thrill of soaring into the sky and the feeling of being able to look down on the entire Oasis definitely helped me forget my worries.但是……冲向天空的时候的那种刺激感，以及俯瞰整个绿洲风景时的震撼感……确实会让人将所有的东西抛在脑后。
EarhartHahaha, that's right, yes.哈哈哈，没错没错。
EarhartWhenever I feel low or when I'm stuck on something, I take my plane and fly around in the sky.每一次我心情低落或者是遇到瓶颈的时候，我都会驾驶着飞机在天上转一圈呢。
LunaIs this what you wanted to show me? But why...这就是你说的想要我看的东西吗？但是为什么……
EarhartHaha, because you looked like something was really eating at you, Luna. In the words of my previous instructor, it was as though you'd lost your soul.哈哈，因为月光你看上去非常烦恼啊。用我以前教官的话来说就是“怎么跟丢了魂一样”。
EarhartAlso, it's thanks for the help you gave me. Because of you, I managed to return to the sky.以及，这是之前你给予我帮助的谢礼。多亏了你那天的鼓励才能让我回到天空。
LunaEhhh? You mean the test flight succeeded?诶？！难道说试飞成功了？！
Luna sits up in excitement and whips out her notebook.月光激动地坐了起来，迅速拿出了笔记本。
EarhartUnfortunately, while we managed to get some results during the test flight, there was a system error during the landing.很遗憾，虽然试飞取得了一定的成果，但是在降落过程中系统还是发生了错误。
EarhartTwo forced landings in a week; I must have broken some kind of piloting record.一周中迫降两次，我应该是打破飞行人形的记录了。
LunaOh no... Wait, what about your body?怎么会……等等，那你的身体？
Luna grabs Earhart's arms and gently squeezes them.月光抓住了埃尔赫的手臂，轻轻地捏着。
EarhartHahahaha, that tickles~ I'm fine. My neural cloud overloaded a little but I'm all better now.哈哈哈哈，好痒，我没事的啦。虽然心智有些轻微过载，不过我已经完全恢复了。
LunaWhew... I'm sorry...呼……对不起……
EarhartWhat are you apologizing for, Luna?为什么月光要道歉呢？
LunaIf only I still had my fortune-telling abilities, I might be able to tell you where the problem lies...如果我的占卜能力还在，或许就可以提前帮埃尔赫找到问题所在了……
LunaAs I thought... all my predictions were wrong.我的占卜……果然全部都失败了。
Luna glumly closes her notebook and sits back down.月光不甘地合上了笔记本，重重地倒了下去。
EarhartLuna, what's that notebook?月光，这本笔记本是？
LunaThat? It's my divination diary... I began writing in it after I gained my fortune-telling abilities.这是，我的占卜日记……自从我获得占卜能力之后我就一直在记录这些内容。
LunaEver since I became able to tell fortunes, I made "using fortune-telling to help people each day" my credo. But... I haven't been able to tell fortunes ever since I came to the cloud server.自从学会占卜以来，每天用占卜帮助一个人是我的信条。但是……自从来到云端后我的占卜能力就失效了。
LunaI've tried all kinds of things these past three days, different divination methods, different divination rituals... I even tried holding my consultations in different environments... But the results I got were either completely unrelated to the reality of the situation or the exact opposite.这三天来我做了无数的尝试，媒介，占卜仪式……甚至占卜的环境……但是得出的结果与现实要么毫无关系，要么完全背道而驰。
LunaI ought to be able to help more people with my fortune-telling system... But I can't do anything.明明有着占卜系统的我应该用这份力量去帮助更多的人……但是我却什么都做不到。
EarhartI think you did do something, Luna.我不认为月光什么都没有做到哦。
LunaHuh?诶？
EarhartHeck, I even think your prediction worked out.甚至，在我看来月光的占卜成功了。
Earhart looks up at the sky.埃尔赫仰起头看向天空。
EarhartOn the day of my test flight, my neural cloud kept bombarding me with error messages when I sat down in the cockpit...在试飞的那一天，当我坐进驾驶舱。我的心智依旧不断地报错……
EarhartNervousness, the memories of the past, and the expectant look on my friends' faces... They all made my hands tremble.紧张，过去的记忆，同伴们期待的目光……让我的手在颤抖。
Earhart looks at her hands, and then she claps them together.埃尔赫看了看自己的双手，然后轻轻一拍。
EarhartBut the moment I grabbed the control stick, I closed my eyes and remembered what you said to me.但是在我握住操纵杆的那一刻……我闭上眼睛。脑海里浮现出了月光对我说的话。
EarhartIt's because I'm not simply driven by my mission to fly that the sky responded to my feelings for it.正因为驱使我冲向蓝天的不是单纯的使命，所以蓝天会回应我的心意……
LunaEarhart...埃尔赫……
EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励，我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。
LunaBut your test flight...但是埃尔赫的试飞……
EarhartIf you hadn't cheered me on, my test flights would probably have ended in the gliding phase.如果没有月光你的鼓励，我们的试飞可能在滑行的过程中就结束了。
EarhartSure, it didn't work out this time, but there'll always be another attempt... Ah, yes!即使这一次不成功，我们还会有下一次的尝试……啊！对了！
Earhart takes a picture out of her pocket.埃尔赫从随身的口袋中取出了一张相片。
LunaThis picture... Ah...照片……啊……
The picture shows the clouds at dusk, reflecting the setting sun's orange light in a blazing, entrancing display.照片中是在夕阳的照射之下，反射出橙红色光晕的云层。炽烈的颜色让人着迷。
EarhartI took this picture that day. Pretty, huh? You can only take pictures like this at sunrise or sunset.这是我那天拍摄的哦，很漂亮吧。只有在太阳升起和落下的时候才能拍摄到的照片呢。
LunaYeah... It's beautiful.嗯……确实很漂亮呢。
EarhartAlso, we adjusted various parameters on the Weather Simulator to better model real-world weather.而且为了更加真实地模拟现实中的环境，我们还调整了气象控制器的各种参数哦。
EarhartA picture like this would have been hard to take before coming to the cloud server. It's all thanks to you that I could take this picture, Luna.这是在我们进入云端之前，还难以见到的风景。能够拍下这样的照片，也是多亏了月光的鼓励。
LunaI think... It was mainly because of your hard work, Earhart.我觉得……这主要是归功于埃尔赫的努力啦。
LunaI don't want to take credit for something I didn't do.我可不想领取不属于我的功劳啊。
Luna returns the picture to Earhart.月光将照片还给了埃尔赫。
LunaThanks, Earhart. I feel much better now.谢谢你安慰我埃尔赫，我的心情好多了。
EarhartI...我……
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
An urgent alert interrupts their conversation.急促的铃声打断了两个人的谈话。
LunaPardon me... Huh? Yelena?抱歉……咦？叶莲娜？
YelenaWhere did you go? There's a huge queue in front of your fortune-telling stand.你跑到哪里去啦，你的占卜小摊前可是已经排起了长龙了哦。
YelenaHave you given up already? There are still lots of agents who want to experience your fortune-telling.难道你已经放弃了？还有很多智能体想要体验体验占卜哦。
LunaAh... Ahhhhh, it's already time! Oh no! Wait for me, I'll be right there!啊……已经这个时间了！糟糕！等我一下，我马上过去！
Luna hangs up and returns the picture to Earhart.月光飞快地挂断了电话，将照片还给了埃尔赫。
LunaSorry, Earhart, I need to go!对不起，埃尔赫我先走一步！
Earhart...As hasty as ever. But I wasn't trying to console you, though... I'm sincerely grateful to you.……还真是风风火火啊。我可不是在安慰你……是真心在感谢你啊。
EarhartHm... So she's having problems with her fortune-telling abilities...嗯……月光的占卜能力的问题……
EarhartThat's right, she's been going in and out of the examination lab recently... I should go ask Anna if there's anything I can help with.对了，她这段时间都出现在检定室……去问问安娜有没有什么我可以帮忙的部分吧。
Soaring – 3 翔空-3
Read this chapter with voices →Late at night, in the Oasis Ops Room.深夜，绿洲，指挥部。
The divination diary that lies open on the fortune-telling stand remains pristine and unmarked.占卜摊上，摊开的笔记本上依旧没有任何的记录。
LunaI didn't manage to help anyone with my divinations today either.今天我的占卜也没有帮到任何人。
Luna looks up at the fortune-teller's stand sign.月光抬起头，看着头顶上的占卜屋招牌。
Luna(Sigh) How can I even call myself a fortune-teller now...唉……这样哪里还有脸自称自己是占卜师啊……
She reaches up and takes the sign down.月光站起身，伸手想要将牌子摘下来。
However, someone suddenly presses a cool metal object against the back of her neck.然而一团冰冷的金属轻轻地贴在了她的后颈之上。
LunaAiiiieeyeagh!呀啊啊！
LunaP-Professor... What are you doing here?教、教授……你怎么在这里。
Now that was a nice reaction.嗯，不错的反应。
Sorry, did I scare you?抱歉，吓到你了吗？
ProfessorUh... I work here?这里……姑且是我的办公地点啊。
I shrug and hand Luna the drink I'm holding.我无奈地将手中的灌装咖啡递给了月光。
ProfessorHere's a thank-you gift: coffee whose sweetness is just right.来，给你的谢礼哦。正常甜度的咖啡。
Luna...Huh? A thank-you gift?……诶？谢礼？
I point to the divination stall and smile.我指了指占卜摊，微微一笑。
ProfessorYour stall solved a lot of problems for me.多亏了你的占卜摊，帮助我解决了不少问题呢。
LunaAw, don't console me, I know I'm really useless now...……不用安慰我了，现在的我真的好没有用……
ProfessorHey, I'm not consoling you. You really HAVE been helping me out recently.我可不是在安慰你哦。你最近确实帮了我许多的忙。
ProfessorFor instance, the Area H streetlamp maintenance, helping Shale find her cat, and helping Chanzhi get back the salary that was scammed from her.比如H区的路灯维护，比如帮谢拉找猫咪，还有帮缠枝要回被骗走的薪水。
ProfessorDon't you think the fortune-telling stall has helped solve a lot of problems?这个占卜摊不也解决了许多智能体的烦恼吗。
LunaBut you're the one who's been cleaning up after me for the past few days, Professor... you keep covering for the mistakes I make when fortune-telling.明明这几天都是教授你在帮我打圆场……在我占卜错误的时候帮助我解决了问题。
LunaMy fortune-telling for the past few days... It hasn't been able to accomplish anything.我的占卜……这几天什么都没有做到。
Luna stands up. Her eyes are filled with fatigue.月光站起身，眼神里充满了疲惫。
LunaI'm so sorry for causing you problems recently.教授，对不起最近给你添麻烦了。
LunaProfessor...……教授……
ProfessorSince we've got some time now, I'll tell you a fun little Doll story.既然现在有时间，那么就让我来说说一个有趣的人形的故事吧。
LunaA story?故事？
Giving up this easily isn't like you, Luna.这样轻易放弃，可一点都不像月光啊。
Are you packing up already? I was hoping that you could help me with more tasks in the Ops Room.这就收摊了吗？我还希望你能多多在指挥部协助我处理事务啊。
ProfessorA story about a Doll who was a mercenary but also loved fortune-telling.一个身为雇佣兵，但是却热爱占卜的人形的故事哦。
LunaA mercenary? Fortune-telling? That's a weird combination.雇佣兵？占卜？还真是奇怪的组合。
ProfessorIt's rare, yes, but that Doll loved fortune-telling as much as you do, Luna.确实很少见，但是那个人形对占卜的热爱程度可一点也不少于月光哦。
ProfessorAt first, she just helped predict the weather or what people would get from the premium gacha.一开始，她只是帮其他伙伴占卜占卜天气，或者是氪金抽卡的时候会抽到什么。
Luna...Weather forecasting IS one of the most common things to divine.……天气情况确实是占卜中最常见的问题。
LunaBut now I can't even predict the weather anymore.不过现在的我连天气预报都做不好了。
Luna shakes her head, somewhat crestfallen.月光有些失落地摇了摇头。
ProfessorBut not everyone wanted to hear her predictions, especially the ones where she foretold bad news.但是并不是所有人都愿意听到她的占卜，尤其是预兆着坏结果的占卜。
ProfessorSometimes, she would end up frustrated because her divinations came out wrong or gave a bad result, especially when she wanted to help people but ended up giving them a bad outcome through her fortune-telling.有的时候她也会因为自己占卜出错误的结果，或者坏结果而烦恼呢。尤其是明明想要帮助他人，却为他人占卜出了糟糕的结局。
LunaWell, fate is fickle, after all. No diviner can guarantee that they can predict a good outcome.命运无常，占卜师也无法保证自己能够占卜出好的结果。
LunaWhen I first started out... I had problems like that too.一开始的我……也有着这样的烦恼呢。
ProfessorSo why did you continue telling fortunes, Luna?那么为什么月光在那个时候还继续占卜呢？
LunaHuh?诶？
Luna looks down and gently strokes the hanged man on her notebook.月光低下头，轻轻地抚摸着笔记本上的倒吊人。
LunaThat's because... I want to use my fortune-telling to help people. If I can predict those bad outcomes, I can help change others' destinies at critical moments.因为……我可以用占卜帮助那些人。如果我能够先知道糟糕的结局，我就可以在关键的时候帮助他人扭转结果了。
LunaNo matter how fate might change, all I need to do is respond appropriately, right?不管命运发生什么样的变化，我只要做出相应的对策不就好了。
ProfessorHehe, well, that's what she thought too.呵呵，那个孩子得出的答案也是这样的。
ProfessorSo, given your answer, I'd like to ask you another question.那么根据月光你说的这个答案，我再问月光一个问题吧。
ProfessorLuna, do you help people because you can tell fortunes?月光，你是因为占卜才去选择帮助其他人的吗？
Luna...No, that's not it. Ah...……不，不是。啊……
Luna shakes her head reflexively, then she freezes up again.月光仿佛下意识一般摇了摇头，然后又呆在了原地。
ProfessorIt seems you're beginning to realize the answer.看来，你的内心已经有一些答案了。
LunaProfessor... did you just make up a Doll just to make me feel better?教授……你不会是为了安慰我故意编了一个人形出来吧？
LunaAnd why would you even know a mercenary Doll anyway? It makes no sense!教授为什么会认识雇佣兵的人形啊！不合理啊！
LunaI know, right? How could there be a Doll so similar to me?我就说怎么会有和我这么相似的人形。
LunaThat answer's way too sneaky!这种回答方式也太狡猾啦！
ProfessorHehehe, well, I'll let you guess what's real and what isn't.呵呵呵，具体的内容就任由你自己猜测吧。
ProfessorOh yes, a passing predictionist left a package for you. It might help you find an answer.对了，有一位路过的占卜师给你留下了一个包裹。或许对你找到答案有帮助哦。
I was lying, of course.我当然是骗你的啦。
The star of that story is real enough, and I'm sure you'll meet her someday.这个故事的主人翁当然是存在的。而且我相信在未来有一天你会和她相遇的。
I take a little bag from my table and hand it to Luna. Luna takes it from me, still somewhat dazed.我从办公桌上拿起了一个袋子递给了月光，月光有些发愣地接过了袋子。
LunaHuh? This name is...诶？这个名字是……
ProfessorGet some rest. Yelena and I will be heading out on a field mission tomorrow, so you'll have to hold the fort for us.早点休息吧，明天我和叶莲娜带队有外勤任务，指挥部要暂时委托给你了哦。
ProfessorIf you don't turn in early, I predict that someone's going to be yawning as they come in to work tomorrow.如果不早点休息的话，我可以预测出明天有人会打着哈欠来上班了哦。
LunaWhat kind of prediction is that?! Also, yawning is totally unladylike!这算什么占卜啦，而且打着哈欠给人占卜一点都不淑女啊！
After the Professor leaves, Luna is the only one left in the empty Ops Room.教授离开之后，空荡的指挥部之中只剩下月光一个人。
Luna(A passing predictionist? What a weird name... But the only one who'd call themselves that...)（路过的占卜师？奇怪的名字……但是会这么自称的人……）
A somewhat suspicious Luna opens the bag. There are several letters inside and even a little wrapped gift.月光有些疑惑地打开了袋子，里头是好几封信件，甚至还有一些小礼盒。
LunaHuh? These are...咦？这些是……
Luna picks up the first letter. The fox sticker on it is very eye-catching.月光拿起了第一封信，狐狸的贴纸标记十分显眼。
While I went around the sectors looking for that product, I ended up selling off all my stock and made a killing. As thanks, here's a 99% off discount coupon, and that's cutting my own throat.在各个扇区尝试寻找商品的时候，顺道将身上所有的东西卖了出去，大赚了一笔。赠送占卜师小姐一张9.9折砸锅卖铁放血打折卷。
Luna...This... What is this...……这……算什么啊……
Luna opens another letter. It has been carefully sealed and even has a name on it.月光又拆开了一封信，信封被精心地封好，上面还备注了名字。
LunaHelix... She's that twin-tailed Doll I did a reading for last time.贺莉斯是……上一次找我占卜的那个双螺旋马尾人形吧。
Luna open a letter, which contains an exquisite greeting card.月光打开了信，信封中是一张小巧的贺卡。
Thank you for encouraging me, Miss Luna. I managed to give my gift. I made some extra cookies, and I hope you like them. —Helix.感谢月光小姐的鼓励，让我成功送出了礼物。我多做了一份饼干，希望你能够喜欢。 ——贺莉斯。
Luna opens the gift box beside the letter, which contains many colorful cookies.月光随手打开了信封旁边的小礼盒，里头是颜色华丽的曲奇饼干。
She takes one, puts it in her mouth, and chews. A delicious flavor spreads through her mouth.伸出手拿起一块。放在嘴里咬开，淡淡的甜味在口腔中蔓延。
LunaIt's good...好吃……
She opens another letter.又拆开一封信。
Do another reading for me, Hag of Fortune! The stream loved it! —The Oasis' No. 1 Streamer.神婆，下一次教我占卜吧！直播间的观众喜欢看这个！ ——绿洲第一主播。
Thanks for helping me find Little Blue. Here's a book of fortune-teller stories that I like. —Shale.谢谢你帮我找到了小不溜。这是我喜欢的一本关于占卜师的小说。 ——谢拉。
Luna carefully reads each and every letter, all of which are brimming with gratitude for her.月光仔细阅读了每一封信。信件中满是对月光的感谢之意。
However, none of them mention her fortune-telling.但是却没有一封信提及月光的占卜。
LunaI...我……
EarhartI think your prediction was a great success.我认为月光的占卜很成功哦。
Earhart looks up at the sky.埃尔赫仰起头看向天空。
EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励，我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。
EarhartAnd it was because I remembered your encouragement that I managed to stick that forced landing.也是因为在危机的时候想起了月光的鼓励，我才能成功迫降。
EarhartSure, it didn't work out this time, but there'll always be another attempt... Ah, yes!即使这一次不成功，下一次我们也会成功的。
Luna stares quietly at the familiar picture in her bag, and after thinking for a bit, she picks up the picture.月光静静地看着袋子里那张熟悉的照片，思索了一番后将照片拿了起来。
LunaThat's right, I'm not helping people out because I can tell fortunes.是啊，我不是因为能够占卜才去帮助别人的……
Luna opens her notebook and sees The Sun again.月光打开笔记本，又看到那张熟悉的太阳塔罗牌。
LunaClear skies... Could it be that this card's real meaning is...晴空万里……难道说这张塔罗牌真正想要告诉我的是……
Soaring – 4 翔空-4
Read this chapter with voices →In the Oasis' Ops Room绿洲，指挥部。
LunaUm... I'm sorry, but I don't think I'm sufficiently inspired to make a perfect prediction.嗯……抱歉，现在的我没有足够的灵感做出完美的占卜。
LunaBut I think... You don't have to worry about your fortune when it comes to "communication".但是我觉得……希安不用担心自己关于“沟通”的运势哦。
LunaYour kindness is such that I could feel it even though we had just met. So I think you just need to keep interacting with the others in your own way, Zion.希安的温柔，即使是我刚刚和希安接触都可以感受到。所以希安只要按照希安的方式去和大家交流就好。
Zion...I... understand...……我……知道了……
Zion...Thank you...……谢谢……
LunaWell, the divination didn't work out, but at least she doesn't look so uneasy any more. Whew...虽然占卜没有成功，但是她的表情没有那么局促了。呼……
Luna looks at the empty Ops Room, then at the door.月光看着空荡荡的指挥部，然后又看了看门口。
LunaThe Professor's not here today, and hardly anyone's come for a reading this afternoon.今天……教授不在，到了下午也没几个人来占卜啊。
LunaLooks like the fortune-telling craze has died down... Still, being able to help people is a good thing.看来大家对于占卜的热情消退了不少……无论如何，能帮到人就是好事了。
Luna heads over to her terminal and opens up the Oasis' assignment list.月光走到了终端前，打开了绿洲的委托列表。
LunaHmm... Doesn't look like there are any new assignments for me either.嗯……今天好像也没有新的委托可以做啊。
LunaYelena's gone out for a field mission with the Professor, and it's actually kind of boring to be stuck here all by myself.叶莲娜和教授一起出外勤了，一个人在这里呆着也挺无聊的。
LunaShould I... close up shop for today? Hmmmm~要不……今天就先收摊了？嗯~~~~
Luna stretches. She had a hard time getting to sleep last night.月光惬意地伸了个懒腰，昨天晚上她辗转数次都难以入眠。
She was still looking through the letters of gratitude even before her morning consultations began.即使在上午开始占卜前，她还在翻看着那些送给自己的感谢信。
系统Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
LunaUwah! Why does something always interrupt me at times like these? Are they doing it on purpose or something?哇啊！为啥每次这种时候都会有铃声打扰啊！故意的吗？！
Luna picks up her terminal but finds that the ringtone is not coming from it.月光拿起自己的终端，却发现铃声的来源并非自己的终端。
LunaHm? The Ops Room's central command panel?嗯？指挥部的控制台？
AntoninaHQ! Do you read me? This is Antonina!指挥部！听得到吗？这里是安冬妮娜！
LunaAnna? What's wrong?安娜？怎么了？
AntoninaLuna? Why is it you... No, that's great! I have something to ask you.月光？怎么是你……不，正好！我有事情想要问你。
AntoninaDid Earhart contact you?埃尔赫有没有和你联系？
LunaHuh? No... Why?诶？没有……怎么了？
AntoninaShe's been out of contact for over 4 hours.她和绿洲已经断联超过4个小时了。
AntoninaShe asked me about you yesterday...她昨天向我询问了你的情况……
AntoninaAnd... the signal coordinates of your neural fragments came up.包括了……心智碎片的信号坐标。
LunaEhhhhh?!诶？！
AntoninaBut... the signal is coming from a Null Area with Entropic activity...但是……信号的位置在一片有熵活动的空值区之中。
AntoninaAnd the Oasis doesn't have enough free staff to dispatch to recover your neural fragments...目前绿洲的人手不足以派出外勤队伍前去回收你的心智碎片……
Luna thinks back to yesterday. She definitely told Earhart about the neural fragments.月光回想起昨天自己确实有和埃尔赫提及心智碎片的事情。
AntoninaLooks like you didn't know about it... And she promised me that she wouldn't be reckless.看来你并不知道这件事……她明明向我保证了不会乱来的。
LunaEarhart isn't rash and careless... She...埃尔赫不是那种冒冒失失的人……她……
AntoninaI know, but given the circumstances... I'll inform the Professor. Luna, try to contact the others... See if they've heard from Earhart.我知道，但是现在这个情况……我会通知教授。月光你尝试联系其他人……看看有没有埃尔赫的线索。
Luna...Earhart...……埃尔赫……
Luna picks up the bag full of runestones, and closes her eyes.月光拿起装满符文石的袋子，闭上双眼。
Luna(Come on, fortune-telling system, give me something to work with!)（占卜系统，给点回应啊！）
Not only does she not feel anything in her trembling hands, but the runestones fall from the bag and all over the ground.颤抖的双手不仅仅没有得到灵感的感应，袋子里的符文石还在震颤中散落了一地。
Luna...Dammit!……可恶！
Luna ignores the runestones on the ground. She picks up the tools of her trade and rushes out of the Ops Room.月光不管散落了一地的符文石，抄起了占卜摊上的仪式剑，冲出了指挥部。
Luna(Please be alright, Earhart!)（拜托了，一定要没事啊！埃尔赫！）
Struggle – 1 艰途-1
Read this chapter with voices →Somewhere in a Null Area.空值区某处。
A pack of purple Entropics roams the Null Area, their beady eyes seemingly searching for something.紫色的熵群正在空值区中游荡，转动的眼珠似乎正在搜寻着什么。
EarhartFour in total, huh... Should I say I'm lucky? Considering there are only so many Entropics chasing me after that ruckus just now.一共有四只吗……在闹出那么大的动静之后只有这几只熵来追我，应该说运气不错吗？
Earhart pokes her head out from around a corner and carefully studies the Entropics' movements through a pair of binoculars.埃尔赫从墙角处探出头，用望远镜仔细地观察着熵的行动。
Earhart...Whew. Looks like they haven't found me yet.……呼，看来它们暂时没有发现我啊。
EarhartLet's use this opportunity to get some rest.趁这个时间，先休息一下吧。
Earhart sighs in relief and slowly slides her back down the wall until she's sitting down.埃尔赫吐出一口气，轻轻地依靠着墙壁坐下。
EarhartThis was supposed to be a simple scouting run... Who'd have thought it would become a retrieval mission instead?本来只是出来侦查一下……没想到最后变成回收任务了。
EarhartI guess I'll have to apologize to Anna when I get back for going off and doing my own thing.私自行动……回去之后得和安娜以及教授道歉了……
Earhart looks down at the box she's holding.埃尔赫有些无奈地看了看自己手中的小箱子。
EarhartModel UA-FT, designation Luna... As I thought, it's from Luna's neural cloud. (Sigh) There's some liquid Entropy on it, but at least the contents are still good.编号UA-FT，代号月光……果然是月光的心智。呼……虽然表面沾上了一些熵化液但是箱子内部却没有受到影响。
EarhartBesides, how could I possibly not intervene after seeing that sort of thing from the air?毕竟在天上目睹了那种场景，我怎么可能放着不管呢。
20 minutes ago, up in the skies.20分钟前，空值区上空。
Earhart is flying her plane in a wide orbit over the Null Area.埃尔赫驾驶着自己的爱机在空值区上空盘旋着。
EarhartEntropics sighted... There's 12 of them...发现熵群……数量12……
EarhartAnd logged. This data ought to be handy when the Professor leads a team to retrieve Luna's neural fragments.这样就记录完成了，等之后教授带队回收月光的心智碎片时……这些数据应该能够提供一些帮助吧。
Earhart notes the information on the Entropics on her terminal and then hits the send button.埃尔赫在终端上记录下熵群的信息，然后按下了发送按钮。
EarhartHm... Since I'm here, I might as well verify the fragments' location.呼……来都来了，顺便确认一下心智碎片的具体坐标吧。
Earhart(Hm? These traces...)（嗯？这些熵的活动轨迹是……）
Earhart picks up her binoculars and studies the trails of Liquid Entropy left behind by Entropic activity.埃尔赫举起了望远镜，从上空扫过熵活动时留下的熵化液。
EarhartThat direction... and those numbers... Oh no!这个方向……以及数量……糟了！
EarhartHQ, HQ! This is Earhart! We have a situation! The Entropics are approaching Luna's neural fragments!指挥部，指挥部！这里是埃尔赫！紧急情况！有熵正在靠近月光的心智碎片！
EarhartHQ? Is there a problem with the signal? But I was just...指挥部？通讯出问题了？但是我刚刚还……
Earhart glances down at her terminal and notices that she's been unable to send the logs she's made up until now.埃尔赫急忙查看通讯终端，却意外发现自己一路上的记录都未能发送。
EarhartWhat's going on... Is there some kind of signal disruption? Or could it be... Signals from this Null Area can't reach the Oasis?怎么回事……通讯被干扰了？还是说……这一片空值区的讯号都没能连上绿洲吗？
EarhartTsk! This is bad. If the neural fragments get infected...啧！不行，如果心智碎片被熵感染了的话！
Earhart grits her teeth, then pulls hard on her control stick and flies in the opposite direction.埃尔赫咬了咬牙，拉动了操纵杆朝着反方向急速飞去。
It was reckless, but there was no other choice at the time. Earhart looks at the box in her hands and sighs again.虽然有些鲁莽，但当时已经没有其他选择了。看着手中的箱子，埃尔赫微微叹了一口气。
Earhart(While I managed to recover Luna's neural fragments before the Entropics could consume them...)（虽然及时回收了月光的心智碎片，没有让心智碎片被熵吞噬……）
Earhart(I ended up being cut off from my plane instead, since I parked it some distance away to prevent the Entropics from spotting it.)（但是原本为了避免熵发现飞机隐藏的位置而把飞机停在了远处，反而让我无法轻易脱身了啊。）
Earhart...I might be able to give them the slip since they haven't noticed me yet!……趁现在那些熵还没有注意到这边，或许可以突破！
Earhart pokes her head out, and after quickly verifying the Entropics' positions, she makes a run for it.埃尔赫探出头，确认了熵的轨迹后贴着墙壁迅速窜出。
熵Skree!叽！
The escape plan does not work out because even Earhart's stealthy movements instantly draw the attention of the Entropics' keen senses.出逃计划并不顺利，埃尔赫细微的移动动静瞬间引起熵群警觉。
The Entropics immediately converge on Earhart. Tentacles sweep madly across the ground, and they almost manage to snare Earhart more than once.熵群们向埃尔赫袭来。触手疯狂横扫周遭地面，几次险些抓到埃尔赫的手臂。
Earhart(I'm faster than them!)（速度上，是我占优！）
Just as Earhart is gloating to herself about her advantage in speed, a dark shadow suddenly looms across her field of view.正当埃尔赫暗自庆幸自己占据优势之时，一团浓重的黑影遮蔽了她的视线。
EarhartOh no!危险！！
熵Skree!叽！
Earhart clutches the box tightly to her chest and evades the Entropic attack by darting to the side. The sharp tentacle tip slices Earhart's clothing.埃尔赫死死地抱住了怀中的箱子，侧翻避开了熵的攻击。锋利的触手刺破了埃尔赫的衣角。
Earhart(Crap, why was there another one around the corner!)（糟了，怎么拐角处还有一只！）
熵Skree!叽！
The shrill shrieking of the Entropics gives Earhart a headache, but she grits her teeth against the discomfort, holds on tight to the box, and keeps running.刺耳的尖啸声让埃尔赫头痛欲裂，但是她还是强忍不适感抱起小箱子继续朝着自己的目的地前进。
The horde of Entropics casts more tentacles at their quarry.熵群迅速锁定调转方向的猎物，沿埃尔赫行进方向挥动触手。
EarhartUwah!哇啊！
Earhart feels something grab her calf, and then she loses her balance, falling heavily to the ground.埃尔赫只感觉自己的小腿被什么扯住，整个人失去了平衡重重摔倒。
Earhart(Oh no... My leg's...)（糟了……脚被……）
Before Earhart can remove the tentacle wrapped around her leg, the Entropics are already poised to strike.还没有等埃尔赫伸手去解开缠绕在小腿上的触手，熵已经做出了攻击姿态。
EarhartUrgh...呜……
Earhart curls up, into a ball, protecting the box in her arms.埃尔赫整个人蜷缩在一起，将小箱子护在怀中。
Earhart(I'm sorry, Professor... sorry, Anna... And sorry... Luna...)（对不起教授……对不起安娜……还有对不起……月光……）
??...arha...……尔赫……
The tentacle falls short, and the Entropic that was about to hit her suddenly shudders. The pain Earhart expected never comes.触手悬空，准备攻击的熵躯体一顿。埃尔赫想象中的疼痛并没有袭来。
??Ear...埃尔……
Earhart(This voice is...)（这个声音是……）
??EARHART!!!!!埃尔赫！！！！！
A golden silhouette suddenly leaps above Earhart from behind, her sword tracing an arc through the air like a rainbow.一个金色的身影，从埃尔赫身后的障碍物上一跃而下，剑光如虹。
It pierces through the Entropic in front of Earhart.长剑贯穿了埃尔赫正面的熵的身体。
EarhartLu... Luna...月……月光……
Before Earhart can react, Luna has already grabbed her hand.还没有等埃尔赫反应过来，月光已经握住了埃尔赫的手。
LunaLet's go!我们走！
Struggle – 2 艰途-2
Read this chapter with voices →Two girls run through the rubble in the Null Area.空值区中，两名少女正在废墟中不断地穿梭着。
熵Skree—叽——
A pack of purple electronic viruses are in hot pursuit behind them, ready to strike at any time.而在她们身后，紫色的电子病毒如影随行，随时准备发起进攻。
Luna(Pants heavily) Come on, Earhart, pick up the pace.呼……呼……埃尔赫再快一点。
EarhartLuna... Why are you...月光……你为什么会……
LunaDon't ask so many questions, just run!先不要管那么多了，往前跑！
熵Skree!叽！
Purple tentacles shoot out, stabbing at Luna's chest.紫色触手挥射而出，径直刺向月光胸口。
LunaGet lost!给我滚开！
Luna swings her ceremonial sword, and its keen edge slices off the tentacle. Stinking ichor sprays from the cut ends.月光挥动仪式剑，锋利的剑刃斩断触手，腐臭粘稠的汁液飞溅出来。
熵Skree—叽——
The Entropic withdraws its stump in pain, but it's not enough to dissuade it from continuing the pursuit of the pair. Its other intact tentacles continue lancing out at Luna.熵吃痛将残肢迅速抽回却并不打算就此放过两人，其余完好的触手继续刺向月光。
Luna(Winces)呜……
The sharp tentacles pierce the fabric of Luna's outfit and leave a wound on her back.锋利的触手划破了月光的衣服，在后背上留下了一道伤痕。
EarhartLuna!月光！
A series of gunshots fills the air, and a hail of bullets rains down on the Entropic. Earhart's volley briefly drives the Entropic back.一连串的枪声响起，子弹如同密集的雨点，向熵倾泻而去。埃尔赫的枪械暂时逼退了这一波袭击。
LunaI'm okay, but it's about to catch up! Keep running!我没事，它们要追上来了！继续跑！
The girls continue their headlong dash, and they finally manage to lose their pursuer at a fork in the road.少女们毫不犹豫地向前奔跑，最终在一个岔路处成功甩开了敌人的追击。
Luna(Pants heavily)哈啊……哈啊……哈啊……
EarhartLuna... let me see your back...月光……你让我看看你的后背……
The moment they stop, Earhart immediately inspects Luna's injuries. The purple liquid on it makes her heart lurch.刚刚一有机会停下来，埃尔赫迅速地查看着月光的伤口。伤口上紫色的液体触目惊心。
EarhartOh no! It's liquid Entropy!糟了！是熵化液！
LunaI... I'm fine... (pants)我……没事……呼……
EarhartWhat do you mean you're fine? While there isn't a lot of liquid Entropy in your wound, at this rate...怎么可能没事，虽然感染你伤口的熵化液并不多……但是这样下去你……
EarhartDammit, why are comms still out.... Not good, what should we do...该死，通讯还是没有恢复的迹象。不行……我们该怎么办……
LunaWe'll be fine, Earhart...没事的埃尔赫……
Luna squeezes Earhart's hands.月光握住了埃尔赫的双手。
LunaCalm down. We'll make it out of here safely.冷静下来，我们一定会平安离开的。
EarhartBut you...但是你……
LunaRelax; this isn't the first time I've encountered danger. It isn't the first time I've had to flee either...放心吧，这种危机我不是第一次遭遇啦。逃亡也是……
LunaTrust me, I'm fine... We'll both be okay. Also, as a pilot, you should understand the importance of keeping cool during a crisis, right?相信我，我没事……我们都会没事的。而且，身为飞行员的你应该最清楚在关键时刻必须保持冷静的道理吧。
As the sunlight caresses her, Earhart takes a deep breath and slowly regains her calm.在月光的安抚之下，埃尔赫深深地吸了一口气再次恢复了冷静。
EarhartI can only do basic bandaging for you. You'll want a professional medical Doll for more complex treatment. We need to return to the Oasis ASAP, but the enemies are so numerous...我手头只能给你做简单的处理，复杂的救治还需要专业的医疗人形来完成，我们必须尽快返回绿洲……但是敌人这个数量。
LunaHm... That IS a problem...嗯……这确实是一个难题……
Luna reflexively reaches to her waist, but then she realizes that her pouch of runestones is back in the Ops Room.月光下意识地摸了摸腰间，却意识到装有符文石的丝绒袋被遗落在了指挥部。
Luna(No, even without my fortune-telling...)（不对，即使没有占卜……）
Luna shakes her head.月光摇了摇头。
Luna(Think, Luna, think. What can you do...)（思考，月光，思考，有什么办法……）
LunaHm? What's that you're holding, Earhart?嗯？埃尔赫你手中的那个是……
EarhartThey're your neural fragments... The Entropics were going after them, which was why I...这是你的心智碎片……因为熵在攻击你的心智碎片所以我才……
LunaI see...原来是这样……
Luna(Normally, you'd need time and a safe place to integrate neural fragments... hm?)（融合心智碎片需要时间和安全的地方……嗯？）
LunaEarhart... did you just say the Entropics were going after them?埃尔赫……你刚刚说熵在攻击心智碎片？
EarhartYeah, probably because our neural fragments are part of us... Anna said that infecting agents is kind of an instinct for them.没错，大概因为心智碎片也是我们的一部分……安娜说过熵感染智能体是一种本能。
EarhartWait a minute... You don't mean...等等……你该不会想。
LunaYup, since the Entropics attack neural fragments, if I use my fragments as bait...嗯，既然熵会攻击心智碎片……那么只要用我的心智碎片作为诱饵……
EarhartHELL NO!不行！
Earhart cuts Luna off before she can finish.还没有等月光的话说完，埃尔赫立刻制止了月光。
EarhartLuna, completely infected neural fragments can't be recovered!月光，被完全感染的心智碎片是无法恢复的！
LunaI know that.我知道。
EarhartIn that case, you might lose the ability to tell fortunes for good.如果那样的话，你可能会失去占卜的力量。
LunaI know that.我知道。
EarhartNo! You don't...不！你不明白……
Earhart grabs Luna by the shoulders.埃尔赫激动地按住了月光的肩膀。
EarhartLuna... I know what it's like to lose something important to you.月光……我知道失去自己最重要的东西是什么感受。
EarhartRemember that story I told you? After that accident... they judged me to be incapable of carrying out flight duties.还记得我说的那一次事故吗……我在那一次事故之后……曾经被检定为无法继续执行飞行任务。
EarhartI don't want you to feel the uselessness and despair that I felt back then. We might have gone through different things... But I can tell that you think of fortune-telling the same way I think of flying.那个时候的那种无力感……与绝望感……我不希望你体会到。即使我们的经历不同……但是我可以看出来你对占卜的向往和我对天空的向往是一样的。
Luna...Earhart...……埃尔赫……
EarhartYour fortune-telling helped me move forward... And I believe it can help many more people. So no matter what... I don't want you to lose that ability.你的占卜能够鼓励我向前迈进……那么我相信它还可以帮助到更多的人。不论如何……我都不希望你失去这份能力。
EarhartIf you need bait, then use me. If I can get to my plane, we can get rid of those Entropics.如果需要诱饵，那就让我来吧。只要我能跑到飞机那里，就可以甩开这些熵。
EarhartYou should leave ASAP while I grab their attention.在我引起骚乱的时候，你用最快速度离开。
LunaSorry, but I refuse.抱歉，我拒绝。
Luna shakes her head.月光摇摇头。
LunaThank you for thinking of me, Earhart, and thank you for helping to recover my neural fragments.埃尔赫，谢谢你为我着想。谢谢你帮我回收我的心智碎片。
LunaFortune-telling DID change my fate, and it IS the most important part of me...占卜确实改变了我的命运，是我最重要的一部分……
LunaBut... That's not why I'm here.但是我……不是为了占卜而站在这里的。
Luna picks up the box.月光拿起了小箱子。
LunaI'm here because... because you were in trouble, Earhart.我在这里……是因为埃尔赫遇到了困难。
LunaLike you said, even if my fortune-telling didn't work out, I still managed to help others.就和你说的一样，即使我的占卜没有成功。我也帮助到了其他人。
EarhartBut...但是……
LunaBut nothing. If these fragments represent my ability to tell fortunes...没有但是……如果这份心智碎片中的是我的占卜能力。
LunaThen I'll give it up if it means we can escape.那么就让占卜能力的谢幕用在帮助我们逃脱上吧。
Earhart stares blankly at Luna.埃尔赫呆呆地看向月光。
EarhartI... (sigh) Looks like there's no changing your mind.我……唉……看来我是没有办法说服你了。
EarhartWell, even if we can't do it now, I'll figure out a way to help you get your fortune-telling back. I promise!即使现在不行……回到现实的时候我也会想办法帮你恢复占卜能力。约好了！
LunaHahaha, I'll look forward to it...哈哈哈，我很期待……
LunaIn that case, let's set our trap.就让我们开始准备陷阱吧。
Luna's gaze lingers briefly on the box in her hand, but then she shakes her head right away.月光有些不舍地看了一眼手中的小箱子，但是又立刻摇摇头。
LunaEarhart! Duck!埃尔赫！躲开！
A razor-edged tentacle suddenly shoots out from a nearby crevice. Luna quickly tackles Earhart to the ground, but her left arm is grazed instead.一条锋利的触手从缝隙中猛然窜出。月光迅速将埃尔赫扑倒，然而自己的左臂却被划破了。
EarhartLuna!月光！
EarhartDammit, how did these Entropics find us?该死，为什么这些熵可以定位到我们的位置……
Luna(That was...)（刚刚的那是……）
LunaEarhart, with me!埃尔赫！跟我来！
EarhartWait, Luna, this is the opposite direction from the Oasis.等等，月光这是和绿洲完全相反的方向。
Luna doesn't explain. She simply pulls Earhart to her feet and starts running.月光不由分说，直接拉着埃尔赫跑了起来。
The dozen or so Entropics are immediately drawn to the ruckus the two of them are making.十几只游荡的熵立刻被二人逃跑的动静所吸引。
EarhartLuna, they're catching up!月光！它们追上来了！
LunaDon't look back! Just run with me!不要回头，跟着我跑！
熵Skree!叽！
Earhart glances back and sees the Entropics drawing closer. At their current speed, the Entropics will get them sooner or later.埃尔赫回头看到熵步步紧逼，如果按照现在的速度两个人迟早会被熵追上。
Earhart(At the very least, I need to let Luna es... wha?)（至少要让月光逃……诶？）
Before Earhart can finish that thought, several bursts of gunfire fill the air and riddle the pursuing Entropics with bullets.还没有等埃尔赫思考完毕，数道铁流突然射出将追击二人的熵击碎。
熵Skree!!!叽！！！
A Doll in a fancy outfit stands at the head of a squad of Dolls and she waves to the two of them.一名衣着华丽的人形带领着智能体小队，向着月光二人招手。
YelenaLuna! Earhart! This way!月光，埃尔赫！这边！
Struggle – 3 艰途-3
Read this chapter with voices →LunaOwowow! That hurt! Yelena, couldn't you be a bit more gentle?!痛痛痛……好痛！叶莲娜你轻一点！
YelenaIf you hate pain that much, then don't be so reckless next time.怕痛的话，就不要这么乱来。
Yelena pinches Luna's cheeks as she lectures her annoyedly.叶莲娜捏了捏月光的脸颊，不满地训斥道。
YelenaHonestly, you left behind a set of coordinates and ran off without saying anything other than that you were going to help Earhart.你也真是的。只留下一个坐标，还有一句我去帮埃尔赫就没有下文了。
YelenaWhat if nobody could decipher what you said?要是没有人看懂你的信息要怎么办啊？
LunaOwowow... I had the feeling you and the Professor would understand it.痛痛痛……我是觉得你和教授的话一定能够看懂的吧。
LunaPlus, time was tight... and I lost comms the moment I entered this area...而且当时情况紧急嘛……进到这片区域我的通讯器又没了讯号……
EarhartYelena, it isn't Luna's fault... It's because I went off and did my own thing...叶莲娜，不是月光的错……是因为我擅自行动……
After getting out of the dangerous area, we finally have some time to rest and recover. Earhart and Luna have their heads lowered like kids caught with their hands in the cookie jar, and they tug on their sleeves as their gaze wanders around.暂时脱离了危险区域，我们终于得以原地休整。埃尔赫和月光仿佛是偷吃了零食的孩子一般低着头，眼神游离地揉搓着自己的衣角。
Yelena(Sigh) ...Go scold them, Professor.唉，教授……你来说说她们吧。
After seeing the helpless look on Yelena's face, I can't help but smile.看着叶莲娜有些无奈的样子，我不由得微微一笑。
EarhartProfessor... I'm sorry I went off on my own. But back then...教授……对不起，我擅自行动了。但是当时是……
ProfessorSave it. I know you're not the foolhardy sort.不用多说，我知道埃尔赫不是那种会轻易冒险的人。
ProfessorYou too, Luna. Both of you, raise your heads.月光也是，抬起头来吧。
LunaProfessor...教授……
LunaI knew it, the Professor's the nicer of the two of them.果然还是教授好说话。
We can leave the lectures for later.训话的事情先延后。
The important thing is that the two of you are safe.只要你们两个人平安无事就好。
ProfessorWhen you go back, I expect you to write a 10,000-word self-reflection essay on your conduct today.回去你们写10000字的检讨就好。
LunaEHHHHHHH?!诶诶诶诶诶？！
EarhartThank you, Professor... I'm willing to accept any punishment for this.谢谢你，教授……之后有什么惩罚我都接受。
LunaM-Me too...我、我也一样。
ProfessorYelena, how are their injuries?叶莲娜，她们的伤势如何？
YelenaEarhart's fine, but Luna...埃尔赫的话没有问题，但是月光……
Yelena seems a little worried as she looks at Luna's back. The purple marks there are slowly spreading.叶莲娜有些担忧地看着月光的后背，伤口上的紫色印记逐渐扩散。
YelenaWe've got Entropic suppressors ready, but for safety's sake, we should get her back to the Oasis ASAP.虽然我们准备了熵化抑制器，但是保险起见还是得尽快返回绿洲。
Professor...Yes, we should move soon. That attack just now will definitely draw more Entropics...……确实必须尽快动身了呢。刚刚的攻击必定会吸引来更多的熵……
ProfessorYelena, do you have a map of this Null Area?叶莲娜，有这一片空值区的地图吗？
YelenaThe Oasis' databases do not yet have information about this region.绿洲的数据库中还未更新这一片区域的信息。
EarhartProfessor, I do!教授，我有！
Earhart quickly pops open her terminal, and a detailed map appears before us.埃尔赫将通讯终端打开，一份详细的地图呈现在了我们的面前。
EarhartThis is a map I surveyed while doing airborne reconnaissance just now.这是我在空中侦查的时候记录下的地图。
YelenaI can't believe you even included Entropic activity patterns too... At a rough estimate, we have 12 routes for quickly leaving this Null Area.居然还有熵的活动轨迹……粗略判断从我们现在的位置快速脱离空值区的路线有12条。
EarhartBut if we want to return to the Oasis, there are only 5 we can take.但是想要快速返回绿洲……只有5条路可以选择。
ProfessorAfter considering ammo expenditure and the frequency of battles... If we want to avoid combat with Entropics...考虑到弹药的消耗，以及战斗的频率……如果可以尽可能的避免与熵交火的话……
LunaUgh, I can't make head or tail of this...呜……看不懂……
YelenaProfessor, there are too many uncertain elements at play here. We don't have enough data for me to determine which route is best.教授，不确定的因素太多了。现在的数据不足以支持我直接判断哪一条路线是最佳的道路。
YelenaIf the Entropics delay us, then even with enough supplies, Luna will...如果被熵拖住，即使我们拥有足够的补给……月光也……
ProfessorIndeed, but don't worry. Lady Luck is with us. We'll be fine.确实呢。不过别担心，有幸运女神和我们一起，不会有问题的。
I glance at Luna, who's studying the map, and wink at Yelena.我瞥了一眼还在托着腮研究地图的月光，冲着叶莲娜使了一个眼色。
YelenaHm? Oh... Indeed, that does seem to be the case.嗯？哦……确实是这样呢。
LunaMm?嗯？
Luna points at herself and looks at us in confusion.月光伸出手指指了指自己，一脸疑惑地看着我们。
ProfessorThat's right. We'll be counting on you to divine our route after this.没错，接下来就拜托月光你为我们占卜一下行军的路线吧。
LunaNonono, wait...不不不，等等……
Luna flails her arms. Both her actions and expression indicate that she is against this.月光挥动自己的双手，不论是动作还是表情都可以看出她的抗拒。
智能体Divination? What's that?占卜？那是什么？
智能体The Professor said it's a ritual that can predict the future or something? But don't they say Luna's predictions aren't all that accurate?据说是一种可以预测未来的仪式？但是听说月光的占卜好像不怎么准确？
智能体Then why does the Professor... I don't get it...那教授为什么要……不理解……
The agents begin to debate the matter of fortune-telling. Naturally, Luna hears all of it.智能体们似乎也针对占卜展开了讨论。这些内容无一不落在月光的耳中。
LunaProfessor... You know that my fortune-telling isn't accurate...教授你知道的，我的占卜……根本不准……
LunaI've tried a few times, but no matter what I do, I can't just restore the accuracy of my predictions. I know you're trying to encourage me to try fortune-telling again, but...我已经尝试了好几次了，但是我不论怎么做都无法恢复占卜的准确度。我知道你是想要鼓励我再次尝试占卜，但是我……
ProfessorOh, I'm not just encouraging you to try it again. This is also the best option given the circumstances.这不仅仅是鼓励你再一次尝试占卜，也是在现在的状况下的判断。
LunaHuh?诶？
ProfessorYelena and I rushed straight to this Null Area from our dispatch location. We have no idea how best to return to the Oasis from this place.我和叶莲娜的小队是直接从外勤任务点直接赶到了这片空值区。我们不清楚从这里返回绿洲的环境数据。
ProfessorBut you're different. You rushed all the way here from the Oasis.但是你不一样，你是从绿洲一路赶到了这里。
ProfessorSo if I'm going to gamble... I'm going to bet on the best odds that I have.既然要赌……那么自然而然要选择概率最高的方式。
Luna...When you say that... You're just playing with words. I... I don't know.……这种说法……简直是诡辩。我……我不知道。
ProfessorBesides, your predictions might not necessarily be accurate, but they always guided everyone to the best outcome, right?而且，虽然你的占卜并非正确的，但是都引导向了最好的结果不是吗？
LunaI...我……
Thank you for encouraging me, Miss Luna. I managed to give my gift. I made some extra cookies, and I hope you like them. —Helix.感谢月光小姐的鼓励，让我成功送出了礼物。我多做了一份饼干，希望你能够喜欢。 ——贺莉斯。
EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励，我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。
LunaI...我……
YelenaLuna, how did you know where the Professor and I were just now?月光，刚刚你是怎么知道我和教授所在的位置的呢？
YelenaConsidering comms were offline and we didn't arrange anything beforehand.在没有通讯，没有事先配合的情况下。
EarhartNow that you mention it, when Luna bailed me out just now...这么说，刚刚月光掩护我的时候……
LunaIt was because of my hunches... that's right, they came back just now... But why?灵感……对，刚刚灵感恢复了……为什么？
YelenaLuna, what were you thinking and doing when you got your intuition back again?那么月光在刚刚恢复灵感的时候，有想什么和做什么吗？
LunaI... I don't know, I wasn't thinking of anything... I just wanted to help Earhart...我……不知道，我刚刚什么都没有想……我只是想带着埃尔赫出去……
EarhartAh... Luna's fortune-telling doesn't come from the fact that she's a great fortune-teller. It's because her fortune-telling responds to Luna's heart...啊……不是因为月光是优秀的占卜师，所以月光能够占卜。而是因为占卜回应了月光的想法……
Earhart mutters those words to herself, but they sound incredibly familiar to Luna.埃尔赫仿佛自言自语一般说出了一句话，但是这句话对于月光来说却无比的熟悉。
LunaI think it's more than your mission which drives you to fly, but because the sky responded to your admiration for it.我想驱使埃尔赫冲向蓝天的不是单纯的使命，而是蓝天回应了憧憬天空的埃尔赫。
Luna...Ahahaha. Now that you mention it... screwing up all these predictions made me overlook a lot of things.……啊哈哈哈。这么说来……一直的失败让我忽略了很多东西啊。
Luna opens her notebook and takes out The Sun tarot card.月光打开了自己的笔记本，抽出了那张太阳塔罗牌。
LunaI didn't choose to help people because I could tell fortunes.我不是因为拥有占卜的力量才选择去帮助别人。
LunaAs long as I continue wanting to help people... Destiny will answer my call.只要我保持这份想要帮助他人的心……命运自然而然会回应我的仪式。
ProfessorHow about it? Made up your mind?怎么样？下定决心了吗？
LunaYeah... Professor, I'll need some time.嗯……教授，我需要一点点时间。
Luna picks up the box containing her neural fragments.月光捧起了装有自己心智碎片的箱子。
LunaI'll bring everyone back to the Oasis with the power of fortune-telling!我一定会用占卜，让大家回到绿洲的！
ProfessorEveryone, stay alert. We need to buy Luna the time she needs to fuse with her fragments.所有人戒备，帮月光融合心智碎片争取时间。
Struggle – 4 艰途-4
Read this chapter with voices →LunaThis is...这里是……
Luna looks around within the domain of data confusedly.数据构成的空间之中，月光有些茫然地环顾着四周。
LunaThat's right, this is my Tertiary Layer. I'm still integrating my neural fragments.对了，这是我的三级底层。我还在融合自己的心智碎片。
The data surrounds Luna like balls of light floating around her. Curious, she reaches out and touches one of the data fragments.数据的光团正在月光身体周围漂浮着。在好奇心的驱使之下，月光伸手触摸了其中一段数据。
???I understand... Since I lost, I'll abide by the terms of the victor.我明白了……既然我是败者，那就遵守胜者定下的规矩吧。
LunaAh... This voice is Yelena's.啊……这个声音是叶莲娜。
LunaHehe, I told Yelena back then that she didn't get fortune-telling at all... But before I knew it, I've almost lost my way too.呵呵，当时我对叶莲娜说她根本不懂占卜……不知不觉我自己都差点迷失在其中了。
LunaLooks like I've still got a long way to go too.现在来看我也有很长的一段路要走啊。
??Thank you, Luna. You're the best fortune-teller ever.谢谢你，月光，你是最好的占卜师。
????Miss Luna, what should I do next?月光姐姐，接下来我要怎么做哇？
LunaThey're from "The Voice of Destiny"...这是占卜之声时候的……
??Do you believe me now? We're going to make it.这下你总算信了吧？我们啊，会活下来的。
LunaI didn't think I'd see these memories while integrating with my neural fragments.没想到融合心智碎片的时候还会看到这些记忆啊。
LunaI wanted to change my destiny, so fortune-telling answered my call. And because I wanted to help more people, fortune-telling responded to me once again.因为我想要改变命运，占卜回应了一开始的我。因为我想要帮助更多的人，所以占卜又一次回应了我的心。
LunaFortune-telling isn't just a bridge between the fortune-teller and her client, but also the fortune-teller's feelings.占卜不仅仅是占卜师与被占卜者的桥梁，同时也是占卜师的心意。
LunaHehehe... Yeah, I can't believe it was so simple.呵呵呵……是啊，多么简单的一件事啊。
系统Activating fortune-telling module... system sync in progress...占卜模块启动……系统同步中。
??...mander, if one is fated for misfortune, then if I know what will happen ahead of time, would that make me an... ill omen of some kind?……挥官，如果命运的走向是糟糕的，那么提前知道结果的我，是不是……就像灾星一样？
??No matter how my destiny might change, all I need to do is respond appropriately, right?不管命运发生什么样的变化，我只要做出相应的对策不就好了？
LunaEh... What was that just now...诶……刚刚的那些是……
But before Luna can properly process those flashes of insight, they fade away into nothingness.还没有等月光再次感知那些灵感，灵感就已经消散溶解。
Luna...Just now... I think I saw the... Professor?……我好像看到了……教授？
系统Neural fragment integration complete.心智碎片融合完毕。
LunaNo, this isn't the time to hesitate! Everyone's still waiting for me!不对，现在不是犹豫的时候！大家还在等我！
Luna's eyes snap open, and what she sees are the silhouettes of her friends in battle.月光睁开了双眼，映入眼帘的是同伴们战斗中的身影。
EarhartProfessor! Luna's awake!教授！月光醒了！
LunaYup! Leave the fortune-telling to me!嗯！占卜的事情就交给我吧！
Luna dusts herself off and begins searching herself.月光拍拍身上尘土，站起身，在身上开始摸索。
LunaYelena, lend me your runestones!叶莲娜，借我一下符文石！
Yelena(Sigh) A fortune-teller leaving home without her tools is no different from a warrior going out unarmed.唉，占卜师出门不带媒介跟战士出门不带武器有什么区别。
Yelena produces a pouch of runestones, as though she was anticipating the request.叶莲娜仿佛早有预料一般将符文石递给了月光。
LunaHehehe~嘿嘿嘿。
Luna pulls out a tablecloth covered in mysterious symbols and lays it on the ground, then sets the pouch of runestones in its midst.月光取出了一张画有神秘符号的桌布，将其铺在了地上。然后将装有符文石的袋子放在了正中央。
LunaActivating... fortune-telling module...占卜系统……启动……
Welcome back, Sleeping Beauty.看来睡美人已经苏醒了啊。
Are you ready, Luna?准备好了吗？月光？
LunaO runes... please show us the path we should take.卢恩符文……请指引我们的道路吧。
Luna picks up the felt pouch containing the runestones, and holding it in her hands as she closes her eyes, silently murmurs an incantation.月光拿起了装有符文石的丝绒袋，将袋子夹在掌心，闭上眼睛开始默默地念着自己的祷言。
LunaHehe... I see, so that's how it is...哼哼……原来如此，是这样啊……
ProfessorWell, Luna? Found a way yet?怎么样，月光，找到方向了吗？
LunaNot just that... I foresee the future where we all escape successfully.不仅仅是找到了方向……我已经看到了我们成功逃离的未来。
Luna lays three runes on the tablecloth.三颗符文石被月光取出摆在了桌布之上。
LunaEhwaz, Pethro and Algiz... these runes mean...耶瓦兹，佩索，还有艾吉斯……这些符文石的含义……
LunaLooks like it'll be a safe and easy journey.看来是一条平安而又轻松的道路呢。
LunaThank you, Professor. Thank you, Yelena. Thank you, Earhart... and thank you, everyone...谢谢你教授，谢谢你叶莲娜，谢谢你埃尔赫……谢谢大家……
Luna swings her sword and smiles confidently.月光挥舞长剑，自信的一笑。
LunaAs thanks, I'll show you the best fortune-telling ever!作为回礼，就让你们见识见识最棒的占卜吧！
Struggle – 5 艰途-5
Read this chapter with voices →LunaTurn left at the next corner!下一个路口左转！
Luna's voice is filled with confidence, and the team of agents follow in her wake with no hesitation.月光的话语中充满了信心，而智能体小队也没有犹豫紧随着月光的脚步。
熵Skree!叽！
Once we turn left, a small pack of Entropics will show up from the right.当我们抵达路口刚刚向左一转，右侧的路口就出现了一小股熵群。
ProfessorFire.开火。
The agents covering the rear raise their weapons and gun down all the pursuing Entropics.负责殿后的智能体们，举起武器将追逐而来的熵一网打尽。
YelenaAccording to preliminary calculations, we still have 10% of the way to go... We'll reach safety once we get through the region ahead... hm?根据初步计算，我们还剩下10%的路程……只要突破眼前的区域就可以抵达安全区，嗯？
YelenaProfessor, I'm picking up a second Entropic pack up ahead and to the right.教授，检测到右前方有第二支熵小队。
LunaI see the Isa rune. Stillness, endurance, and patience, hm?伊莎符文，静止，忍耐与挑战吗。
Luna has a new runestone in her hand.一颗崭新的符文石被月光捧在手心之中。
LunaProfessor, let's hold our ground. I don't think they've detected us yet.教授，原地待命吧，它们应该没有发现我们。
ProfessorEveryone, hold position. Stay alert!全体停下行进，警戒！
YelenaMy detection module picked up three Entropics...探测模块发现有3只熵……
EarhartAre they just wandering around aimlessly? It's just as Luna said.它们似乎只是单纯地在游荡？和月光说的一样。
Earhart reports on the enemy's status while studying them through her binoculars.埃尔赫透过望远镜，汇报了敌人的情况。
ProfessorAfter withdrawing to more than 400 meters away from the enemy, move at top speed towards the edge of the area.与敌人拉开距离超过400米后，全体急行军用最快的速度抵达边界。
Earhart200 meters... 300 meters...200米……300米……
<cmdr>&月光Now!就是现在！
I lead the agents in a mad dash toward the edge of the Null Area.我带领着智能体们，迅速朝着空值区的边界发起了冲锋。
The group hurries past several wandering Entropics, but we're already out of their detection radius before they can attack us.急行军与游荡的熵擦肩而过，但是还没有等它们开始攻击，我们已经脱离了它们的搜索范围。
In a mere three minutes, we've left the Null Area.短短三分钟，我们就冲出了当前的区域。
YelenaWe've left the combat zone. Comms have been restored.已经脱离战斗区域，通讯已经恢复。
YelenaI've already contacted the Oasis. They'll be sending a squad to pick us up. Whew... Thank you, everyone.我已经通知了绿洲，绿洲也会有小队前来接应我们。呼……大家辛苦了。
智能体们Awright!!!!好耶！！！！
The agents give a rousing cheer.智能体们爆发出了一阵激烈的欢呼。
EarhartThis is great, Luna! You did it, your fortune-telling worked out!太好了，月光！你成功了，你的占卜能力成功了。
LunaHahaha, yeah, it did... that's good...哈哈哈，确实是这样呢……太好了……
Thud...啪嗒……
Luna smiles weakly and goes limp as she collapses onto the ground.月光微微一笑，然后整个人一软瘫倒在了地上。
EarhartHuh? Luna? Luna!!!!诶？月、月光！！！！
EarhartP-Professor! Luna's collapsed!教、教授！月光倒下了！
Earhart rushes up to check on Luna's condition.埃尔赫急忙冲上前，检查月光的身体状况。
ProfessorYelena, contact the Medical Department.叶莲娜，联系医疗局。
YelenaAlright, I'll... hm?好的，我……嗯？
Before we even finish speaking, Yelena and I sense something isn't right.还没有等对话结束，我和叶莲娜就意识到了一丝不对劲。
EarhartI need two people to help me get Luna on her feet to check the wound on her back.来两个人帮帮我，我把月光扶起来我检查一下她背部的伤口。
As Earhart props Luna up, she hears a faint groan.埃尔赫将月光的上半身扶起，却听到了一声细微的闷哼。
LunaWait...等……等……
EarhartLuna, are you alright?月光？你没事吧？
LunaOwowow... Stop pulling... on my hand...痛痛痛……不要拉……我的……手……
LunaDon't move... My body... feels like it's going to fall apart...不要动……我的身体……感觉要散架了……
YelenaEhhh...唉……
Yelena bends down and places a hand on Luna's forehead. Soon, she reaches a conclusion.叶莲娜俯下身，摸了摸月光的额头。不一会儿就得出了结论。
YelenaShe's fine, her neural cloud just overloaded.她没事，只是心智过载了。
EarhartHuh?诶？
YelenaWell, that's only to be expected. This dumb moron ran all the way here from the Oasis on foot, and then the two of you were fleeing Entropics until we arrived.唉，也不奇怪，这个大笨蛋一路从绿洲用双腿赶到了这里。刚刚又和你两个人躲避熵的追杀一直坚持到我们赶到。
YelenaIn addition, she was chaining divinations just now, so she hasn't gotten any rest lately... Her neural cloud self-protection systems kicked in after ensuring there was no more immediate danger to her.再加上连续占卜，最近都没有好好休息……心智的自我保护机制在确认没有威胁后就自动启动了。
LunaEhehe... Sorry about that...诶嘿嘿……不好意思……
Earhart...Pfhahahahaha...……噗哈哈哈哈哈哈哈……
EarhartIf this was me from before, then I would have said, "How could any Doll be such a dork"?如果是之前我一定会说怎么会有这么呆的人形。
Earhart looks at Luna and smiles.埃尔赫看着月光的脸不由得笑了起来。
EarhartStill, this is Luna we're talking about.不过这就是月光啊。
YelenaI couldn't agree more.不能再同意了。
As I look at Luna sprawled on the ground, I nod my head in resignation.看着月光瘫倒在地上的样子，我也有些无奈地点了点头。
EarhartWell, since Luna's neural cloud has overloaded, I'll fly her back to the Oasis on my plane.既然月光的心智过载了，那么就由我用飞机把她带回绿洲吧。
Earhart carefully scoops up Luna.埃尔赫小心搀扶起月光。
LunaHm?嗯？
ProfessorEarhart will be responsible for getting Luna back to the Oasis ASAP, then. The rest of us will proceed on foot while watching our surroundings.那么埃尔赫负责护送月光先一步回到绿洲，其他人保持警戒缓速撤回绿洲。
智能体们Roger that.了解。
LunaNo! Wait! Don't! I REQUEST A CHANGE OF VEHICLE!等等！等等！不要啊！我申请换一个交通工具！
LunaIf I get on Earhart's plane in my current state I will really fall apart!!!!我现在这个状态坐埃尔赫的飞机真的会散架的啊啊啊啊！！！！
As Luna's wails fade into the distance, this little interlude at the Oasis comes to a close.伴随着月光的惨叫声，这一次绿洲的小插曲落下了帷幕。
Surge 潮升
Read this chapter with voices →In the Oasis' Recreation Area.绿洲，休息区。
LunaHmm... Mm... Urgh...呜……嗯……呜……
The blonde girl rests her face in her hands and stares at the chiffon cake in front of her, a fork in her mouth.金发少女嘴里叼着叉子，托着自己的两腮双眼死死盯着桌上的戚风蛋糕。
YelenaWait, is this deja vu? If the Professor wasn't here, I'd have sworn I was time travelling.既视感？如果不是教授也在场，我真的以为时间穿越了。
Yelena picks up her fork and teasingly extends it towards Luna's dish.叶莲娜拿起了叉子，挑逗一般地把叉子伸向了月光的盘子中。
LunaHumph, none for you! That was sneaky, Yelena.哼，不给你！叶莲娜太狡猾了。
Luna snatches away the plate, turning away whilst pouting.月光将盘子举起，扭头嘟着嘴。
YelenaHm? Did I do something?嗯？我做了什么吗？
Luna looks at me and then at Yelena.月光看了看我，又看了看叶莲娜。
LunaThings were hectic back then, so I forgot something... The two of you already knew which way to go, didn't you?!当时情况紧急让我忽略了一件事情……你们两个其实早就知道正确的路线是哪一条了吧！
LunaWe've got the smartest person in the Oasis on one hand and a super high-spec analyst on another. Now that I think about it, the two of you were bluffing me, weren't you?一个绿洲最有智慧的人，一个具有超高规格的分析能力。现在想想我是被你们耍了吧。
LunaProfessor... Just like Anna says, you really are good at playing with words.教授……你果然和安娜说的一样是一个诡辩手。
Oh, was I? I have noooo idea.哦，是吗？我怎么不知道。
That's because I believed in you.这是因为我相信你哦。
LunaHumph! Meanie!哼，太狡猾了！
Annoyed, Luna stuffs the cake into her mouth.月光不满地将蛋糕塞进了嘴里。
ProfessorBut your fortune-telling came through, didn't it? You got your neural fragments back and now you can tell fortunes again.但是占卜回应了你不是吗？心智碎片也平安回收了，现在你又可以占卜了。
LunaUm... that's true, but the accuracy of the system is still a far cry from how it was in reality.呜……这倒是没有错啦。但是系统的准确率和现实的时候根本没法比。
LunaYelena~ do another reading for me~叶莲娜~帮我再占卜一次吧~
YelenaI refuse.我拒绝。
Yelena shuts her down without any hesitation.叶莲娜毫不犹豫地摇摇头。
YelenaRight now, you're not frustrated because you can't tell fortunes. That's not what you're looking for.现在的你并没有因为占卜的问题而烦恼，你所探求的不是这个。
YelenaHowever, I do think this can help you out.不过我确实觉得有一个东西可以帮助到你。
Yelena takes a picture out of her pocket and hands it to Luna.叶莲娜从怀中取出了一张照片，递给了月光。
LunaThis is...这是……
Luna picks up the picture, which shows Earhart on her plane while making a thumbs up. The plane is passing through an arch formed by the spray of a pair of water fountains.月光拿起了照片，照片上埃尔赫坐在飞机上竖着大拇指，飞机正好穿过了两道水柱喷洒形成的拱门。
LunaIs that Earhart?埃尔赫？
Luna turns the picture over and sees a line of handwriting on the back.月光将照片翻到了背面，上面有一行文字。
"The sky granted our wish after all. Thank you, Luna."果然天空回应了我们的愿望，谢谢你，月光。
Luna...Earhart did it.……埃尔赫成功了啊。
ProfessorHehehe, it's a water salute. Definitely a memorable moment.呵呵呵，是水门仪式啊。确实是非常值得纪念的瞬间呢。
ProfessorIt's just a small step, but once we bring it out of the cloud server, it'll be a big help to the aerospace industry.虽然只是小小的一步，但是当我们把它带出云端后，想必会对航天航空业都会有帮助吧。
Luna...That's wonderful...……真的是太好了……
Luna retrieves her notebook out of her pocket. After she opens it, she sees the tarot card depicting The Sun.月光从怀中取出了笔记本，翻开后，月光看到了那张太阳塔罗牌。
LunaOh yes, about this card, Yelena... How did you interpret it?对了，那天这张牌……叶莲娜你的解读是什么？
LunaAt first, I thought it pointed to an intellect beyond The Hermit.我一开始一直以为，一切的线索是超越隐者的智慧。
LunaAfter meeting Earhart, I thought it meant the sky that encompassed everything. But now that I think about it, both interpretations seem to work...在遇到埃尔赫后……我又一度认为是包容一切的天空。但是从结果来看，似乎两边都……
Yelena simply smiles in response to Luna's musings.听到月光的疑惑，叶莲娜微微一笑。
YelenaPerhaps they are both correct.又或者本来两者就是缺一不可的。
YelenaBut if I had to interpret it... This is what I would say.但是如果让我来解读的话……我会这么说。
Yelena picks up the card and points it at Luna.叶莲娜举起了塔罗牌对着月光。
YelenaThe Sun represents perfection, vitality, and a light that illuminates others. And a certain innocent, warm-hearted, and slightly-dorky Doll perfectly fits that description.太阳象征着无暇，活力，照耀他人的光芒。而某个天真，热心肠，有点笨笨的人形，正正好好符合了这一点。
LunaEh? You mean...诶？你的意思是……
Luna points at herself, then looks at Yelena before looking at me.月光指了指自己，看看叶莲娜又看了看我。
YelenaWho knows? Still, I think that compared to that answer, you've found the most important answer of all.谁知道呢，不过我想比起这个答案，你已经找到最重要的答案了吧。
Luna lowers her head and looks at her notebook. There are many letters folded between its pages.月光低下头，看着自己的笔记本。笔记本中夹着各种书信。
LunaHehe, what a vague answer... Did the Professor lead you astray, Yelena?呵呵，真的是模糊的答案啊……叶莲娜你是不是和教授学坏了？
LunaAlso, why do you have Earhart's picture? You were the passing fortune-teller, weren't you?还有，为什么埃尔赫的照片会在你手里？那个路过的占卜师就是你吧！
YelenaWhat are you talking about? I have nooo idea.你在说什么啊，我不知道。
LunaAhhhhh! Ever since I met you, I feel like you've been leading me around by the nose! I need to get even!啊啊啊啊！从认识以来我就觉得我一直被你牵着鼻子走，不行我一定要扳回一城。
YelenaThat's because my fortune-telling teacher taught me well.这是因为我的占卜老师教得好。
LunaHm? Wait a minute, are you saying that it's because of me?!嗯？等等，你是说是我的原因吗！
智能体Hey, isn't that Luna and Yelena?咦？这不是月光和叶莲娜吗？
Perhaps the ruckus has drawn the attention of others, but someone mentions Luna and Yelena's names in the Recreation Area.或许是两个人打闹的动静吸引了其他人，休息区中不知道谁率先喊出了月光和叶莲娜的名字。
智能体I heard they solved a lot of difficult problems in the field with fortune-telling.听说她们两个依靠占卜解决了外勤的难题。
智能体Hm? Wait, are they the ones who took out over a dozen Entropics with predictions and planning?嗯？难道是不是她们依靠占卜计算击败了数十只熵吗？
LunaHang on... Why are they talking about us like that?等等……他们说的内容怎么这么离谱。
Professor...While I have no idea how the news got distorted like that...……虽然不知道消息是怎么传歪的……
I silently take a couple of steps back, and just as I do, the agents have already surrounded the two fortune-tellers.我默默地向后退了两步。就当我退到一旁的时候，智能体们已经将两位占卜师围在了中间。
???Miss Luna! Please let me interview you!月光小姐！请让我对你进行专访！
??No! Hag of Fortune! Help me divine the name of a new stream channel! The old one got banned!不对！神婆！快帮我占卜一下直播间的名字！我直播间又被封了！
??Someone scammed me of my money again, please help me...我的钱被人骗走了，帮我占卜一下……
YelenaAlright, one at a time, everyone. Form a line.大家一个个来，排好队伍。
At Yelena's instruction, the agents form a long line. The person standing at their head is a timid little girl.在叶莲娜的指挥之下，智能体们排成了长龙。而站在队伍最前方的，是一个怯生生的身影。
BoneeAh, Miss Luna...那个，月光小姐……
LunaOh, if it isn't Bonee. Right, I haven't answered your question yet.是波妮啊，对了我还没有回答波妮上一次的问题呢。
BoneeEhhh?! Miss Luna, did you find the answer already?! Will we be able to return to reality?诶？！月光小姐难道已经找到答案了吗！我们真的可以回到现实吗？
Bonee's question draws more people over, and they all look at Luna, eagerly awaiting her answer.波妮的话语吸引来了更多的人，众人齐刷刷地看向了月光，等候月光的回答。
LunaHm... The truth is, even I, as I am now, cannot divine the answer to that.嗯……其实即使是现在的我，也无法窥探那个未来……
智能体们Wait, what...怎么会……
LunaHowever...但是……
Luna pauses, and then looks at me.月光顿了顿，将目光看向了我。
ProfessorBwuh?嗯？
LunaAlthough our futures are still unclear right now...虽然此时此刻，我们的未来还模糊不清。
LunaI believe that no matter how harsh our fates are, or how difficult the future might be... As long as we work together, we'll be able to make a comeback someday.但是我相信不论多么坎坷的命运，多么艰难的未来……只要我们齐心协力，总会迎来触底反弹的那一天。
LunaAnd that's why I believe that we'll find the golden ending that belongs to us for sure.所以我愿意相信，我们一定会找到那个最棒的结局的。
LunaDon't you agree, Professor?你说对吗？教授？
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.