Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight
Answer
答案
Amber Reel of Moonlight · chapter 14 of 22 · 159 lines · Bellis, Sloan, Kuro, Mityl, Iosef, Iron-Sanded Orphan Member, Iron-Sanded Orphan Traitor, Broadcast
Read with voices and theatre mode(That night, the massive storm that has engulfed Amber Market and the area around Mokosh begins to weaken.)(这天夜里,波及了琥珀集市与莫科什所在区域的巨大风暴开始减弱它的影响。)
(Kuro decides to try contacting the Commander again. She and Mityl go to various locations within the settlement to test the signal.)(卡萝决定再次尝试与指挥官通讯,带着米蒂尔前往居住点内的各个位置测试信号。)
(Shortly after they leave, a figure carefully unlocks the RV's door.)(而就在她们离开后不久,一个人影小心地解锁了车门。)
???...……
(The RV is dark. After ensuring there is nobody around, the figure quickly heads toward the driver's seat.)(房车上一片漆黑,在确认了四下无人后,人影迅速走向驾驶室。)
(They go straight to the comms device, bringing up the screen for password entry.)(他直奔通讯装置,并很快打开了密码验证界面。)
???Hm? Incorrect password? That's strange, I'm sure I wrote it down when I was fixing the vehicle...嗯?密码错误? 奇怪,我明明在修车的时候记下了密码……
(But just then, the lights inside the RV come on.)(但就在这时,房车里的灯被点亮了。)
(The intruder frantically looks behind them and sees Sloan and the two Dolls standing in front of the door.)(潜入者慌张地回头,然后就看到了站在门前的斯隆和两位人形。)
???—!——!
(He turns to flee through a window, but someone else is blocking the way.)(他转身想从车窗逃走,但此时却被另一个人挡住了去路。)
BellisDon't even think about getting away!别想跑!
(Bellis bounds over like a rabbit, delivering an elbow strike to the intruder's gut. The intruder is caught completely off guard and falls to their knees in pain.)(贝丽丝像是兔子一样冲了过来,手肘猛击对方的腹部。潜入者猝不及防,痛苦地跪倒在地。)
SloanMove aside, Bellis!贝丽丝,让开!
(Sloan walks over and grabs the intruder by the hair before ripping off their mask.)(斯隆也走了过来,她一把抓住对方的头发,扯掉了他的面罩。)
Sloan...!……!
BellisYou... so it really was you?真……真的是你?
(As their vision gradually adjusts to the light, the face of the intruder is revealed.)(当视线逐渐适应光亮,被一行人堵住去路的人影,也暴露出了他的真面目。)
KuroWhat a shocker! He actually survived?!难以置信,你居然真的没有死?!
MitylYou sure fooled us all, Deputy Leader Iosef.没想到我们都被你骗到了呢,约瑟夫副团长。
(The intruder Iosef is surrounded, too panicked to speak.)(潜入者约瑟夫被包围在中间,慌张地说不出话来。)
(Here, Sloan sees a comrade who has somehow risen from the dead, but this reunion brings her no comfort.)(时隔三天,斯隆再次见到了死去的战友,却无法感到丝毫的庆幸。)
SloanHe "died" in that explosion back then—or rather, there was another corpse hidden in his vehicle beforehand, which threw us off... That was well-staged.牺牲时被卷入爆炸——因为预先藏了一具其他尸体在里面,我们也就很难意识到问题……好一出假死的戏码。
IosefNo! I...不是的!我……
MitylSave it. You just snuck into the RV and tried to crack the comms system password. We saw it all.辩解也没用哦。你刚刚偷偷潜入房车、企图破解通讯系统的样子,我们可是看得一清二楚。
MitylI didn't expect you to be the insider Lonnie was talking about. Bellis was absolutely right.真没想到,朗尼所说的内应是你,贝丽丝完全猜对了。
IosefBellis?贝丽丝?
BellisThat's because... when the Varjagers were talking with Mangi Security, they had already known who Mityl and Kuro were for a long time.因为……在与曼尼安保通讯的时候,瓦良格帮很早就知道了米蒂尔她们的身份。
BellisAt that time, only you, me, and Sloan knew their origins...而那个时候,只有你、我还有斯隆知道她们的来历……
MitylBellis, Sloan told me everything about your past.贝丽丝,斯隆把你过去的事情都告诉我了。
MitylShe said that you wanted to go to the Green Zone because of your dead sister. I think that promises you make to your family are important, but your friends right now are also very important.她说你之所以想前往绿区,是为了你死去的妹妹……我觉得,和重要的亲人之间的约定是很重要没错,但现在的同伴也很重要。
BellisDid Sloan say that? Wait a minute, are you suspecting me of passing information to Lonnie?斯隆说了这些? 等等,你刚才说我向朗尼传达情报,你在怀疑我?
MitylI trust you, Bellis, but at times like this you can't trust anyone, not even yourself.我相信贝丽丝,不过,在这种时候,最好连自己都怀疑。
MitylKuro and I have already checked each other's neural clouds. We didn't find any special viruses or Trojans in there.我和卡萝也已经互相确认过对方的心智,没有被植入特别的病毒或者木马。
BellisAnd so you're interrogating me now?那你现在,不是正在审问我吗?
MitylI'm just here to ask you a question.我只是来问一声。
BellisYou're asking me a question? Then what if I deny it?问一声?如果我否认呢……?
MitylThen I will believe you, Bellis.那我就会相信贝丽丝。
BellisWhat does that mean? You're already suspecting me, so why would you believe...这、这是什么意思?你都怀疑我了,为什么和我说几句话就……
MitylBecause I already scanned your room earlier, and I didn't find any special comms gear or weapons there.因为我之前偷偷扫描了贝丽丝的房间,那里没有特殊的电子通讯器,也没有武器。
MitylEverything was old and worn out. For a girl, your wardrobe is really sad. Even your selection of panties was...所有的一切都很破旧,以女孩子来说,衣服的数量也太少了,内衣的存量也……
BellisP-panties?! What are you even talking about?!内、内衣?你到底在说什么啊!?
MitylBut there were a few things in there that were very new: medical textbooks, teaching equipment and supplies.但是,房间里却唯独有一些东西很新。那就是医疗教学用具、教材、药品等等。
MitylYou carefully stored away the leftover meds we gave you, and your first-aid kit was brand new.我给你的药物剩余的部分被最仔细地保存了下来,并且所有和医疗与急救有关的物品都是最新的。
MitylThat told me that the moment you got any money, the first thing you spent it on was those things.这说明一旦得到了钱,你最先选择的就是购入这些东西。
MitylIf you were obsessed with going to the Green Zone, you wouldn't have gone to all these lengths to keep everyone safe—at least, that's what my actress' soul tells me.一心想要前往绿区的人,不会为了保护大家花费这么多的心思——至少我的演员之魂是这么告诉我的。
BellisAhem! So... why did you still suspect me after thoroughly violating my privacy?咳!所以呢……你暴我的隐私说了这么多,你到底为什么怀疑我?
MitylThat's because you were the only one who could have told Mangi who Kuro and I were.因为只有你,能向曼尼安保透露我和卡萝的身份。
MitylSloan checked. Apart from her, Iosef and you, nobody else from the Iron-Sanded Orphans knew about our relationship with the Commander.斯隆调查过了,除了她、约瑟夫,还有你以外,其他的铁砂团成员直到今天作战前都不知道我们和指挥官的关系。
MitylHowever, our origins were already mentioned in the correspondence between the Varjagers and Lonnie.然而,在瓦良格帮与朗尼的通讯中,却明确提到了我们的来历。
BellisSo why do you believe me now?那你怎么又相信我了呢?
MitylFrankly speaking, if all this is an act, then it's a really good one, because I'm completely sold.老实说,如果贝丽丝是在演我,那你演得还挺好的,因为我已经完全信服了。
MitylYou might be able to make it as an actress if you went to the Green Zone.要是去绿区的话,说不定也能当演员吧。
BellisI'm not you! I can't act in movies!我又不是你,才不会演戏!
BellisAnd besides, even if I wanted to go to the Green Zone, I... I wouldn't do it by betraying my friends. If I had to use such dirty methods to achieve my dream, what would the point even be?!就算我再想要去绿区,我也……不会用背叛同伴的方式。就算实现了梦想,但是用这种肮脏的手段,那还有什么意义!
MitylUwah, Bellis looks really mad. What do you think, chat?呜哇,贝丽丝好像是真的怒了,怎么样,大家?
BellisEhhhhhh?!诶?!
(Mityl takes a cell phone she placed in a corner of the room and places it in front of Bellis.)(米蒂尔取下了放在房间一角的某个手机,放在了贝丽丝的面前。)
MitylI think she's innocent. Members of the jury, what say you?我觉得贝丽丝是清白的,各位陪审团怎么看?
BellisDon't stream this! And stop talking about my panties on camera!别直播啊!还有别对人家的内衣说三道四啊!
MitylIn any case, since everyone's opinion is unanimous, I'll choose to believe Bellis is innocent—总之,既然大家一致通过,那么我也就相信米蒂尔是清白的——
MitylBut like I said just now, nobody apart from you could have revealed Kuro's and my identity.但就像我刚才说的,除了你以外,没有其他人能透露我和卡萝的身份。
MitylWell, nobody LIVING, that is.嗯,没有任何活人……呢。
Bellis...Actually, I think there's another possibility.……我觉得,还有一种可能。
Iosef...……
MitylYou died too soon, so we thought it was Bellis and that led to a really long misunderstanding.由于你死得太快,我们一直以为是贝丽丝,误会了她好久呢。
SloanTalk. Who are the other spies in the Iron-Sanded Orphans? What benefits did Lonnie give you?说吧,铁砂团里的内奸还有谁?朗尼许诺给你什么好处?
Iosef...You think I work for Lonnie? You're misunderstanding things, Sloan. That guy is a total loser.……朗尼?你搞错了斯隆,那个家伙,根本就靠不住。
KuroNo way! Are you actually kidding me right now? There's a man behind the man?惊天真相!朗尼的背后居然还有人?
BellisCould it be... did someone from the corpos buy you out?该不会……收买你的是财团的人?
IosefI can't say, but Sloan, Bellis... It's not too late yet.我不能多说,但斯隆、贝丽丝……现在还不晚。
IosefThey said that as long as we cooperate, everyone in the Iron-Sanded Orphans' leadership would be paid well.那个人说了,只要我们愿意合作,所有铁砂团的高层都能获得很大一笔钱。
IosefWe won't have to live like this in the Yellow Zone again! They'll take care of everything for us!我们以后再也不用在黄区过这种生活了,他们会帮我们搞定一切!
BellisIt's all pretty words to take away our mine!这都是花言巧语,为的就是要夺走我们的矿山!
IosefThe mine? The mine is worthless!矿山?那种东西根本值不了几个钱!
IosefCome on, don't you believe me? They can keep their promises.拜托了,难道你们信不过我吗?他们真的能兑现承诺。
Sloan...Then what about the others? What about the residents? What about the fighters from the Iron-Sanded Orphans?……那其他人要怎么办?居民呢?铁砂团的战士们呢?
IosefWho CARES about them?! In this day and age, the most important thing is to make sure YOU live a good life!我们管不了那么多!在这种时代,让自己过上好日子比什么都重要!
Sloan... I see what you mean.…… 我明白你的理由了。
Sloan sighs in defeat and slowly walks toward Iosef.(斯隆无奈地叹了口气,缓缓走向约瑟夫。)
SloanTake it. It's yours.拿着吧,这是你的东西。
(While she had initially been shocked by her comrade's betrayal, she appears to have regained her composure.)(虽然在一开始,她似乎对战友的背叛感到很震惊,但现在看起来已经恢复了冷静。)
(She walks over to Iosef and takes the ring off her finger.)(她走到约瑟夫的身边,将自己手上的那枚戒指取了下来。)
IosefSloan?斯隆?
SloanThis was a keepsake you gave me. Since you're not dead, you can hold onto it yourself.这本来是你给我的遗物,既然你现在没死,那就由你自己保管吧。
(Iosef was trembling before this, but Sloan's words seem to have given him some hope.)(约瑟夫紧张地发抖,但斯隆的话似乎让他找回了一些希望。)
IosefDoes this mean that you trust me?你的意思是,愿意相信我?
(In the very next moment, his smile freezes forever on his face as a gunshot rings out. Sloan already had a gun pointed at the traitor under her robe.)(然而下个瞬间,他的笑容便随着枪声一起,永远凝固在了那一刻。斯隆早已将长袍下的枪口对准了这位叛徒。)
SloanTake it to the grave yourself. I only take care of my comrades' belongings.我是说,带着你的东西自己上路,我只会为战友保管遗物。
BellisS-Sloan?斯……斯隆?
KuroWhoa! Why did you kill him? We could have asked him a lot of questions!等等!你干嘛杀了他?还有很多事情可以问呢!
SloanI'm sorry. I guess I was being a little... impulsive.抱歉,我确实有点……冲动了。
Mityl...It's okay. We've already got the important clues. What we need to do now is investigate that weapons factory.……没关系,反正已经掌握了关键线索,接下来就是清查那处武器工厂了。
(The traitor has been found and executed. This should be a cause for celebration, but the mood in the air is anything but relaxed.)(找到了奸细,叛徒也被处决,这本该是个巨大的进展。然而,现场的气氛却完全轻松不起来。)
(Bellis looks at the corpse before her and a thought wells up in her mind: the real Iosef had died three days ago. The body in front of her belongs to a stranger wearing the skin of a former comrade.)(贝丽丝她看着眼前的尸体,她的心中涌起一种荒诞的错觉:真的约瑟夫早就在三天前死去了,而眼前的不过是一个披着战友皮囊的陌生人。)
SloanBellis, notify everyone to be wary of Mangi Security.贝丽丝,通知所有人,要小心曼尼安保。
SloanI think the opposition will also be aware that we've eliminated Iosef... Wait a minute, what was that noise?我想约瑟夫被我们铲除的事情,对方也会得知……等等,这是什么声音?
BellisIs it coming from outside the window? I heard gunshots!是窗外?好像有枪声!
(The strange noises outside the window put everyone on edge again. Sloan contacts her nearby comrades as she heads over to figure out what's going on.)(窗外的异响让众人再度紧张起来,斯隆连忙过去查看状况,同时联络附近的战友。)
SloanWhat's going on?发生什么了?
Iron-Sanded Orphan MemberIt's Mangi Security! They tried to break through the checkpoint, and when we stopped them, they launched an attack!是曼尼安保的兵器!他们强闯检查站,被我们拦下来后就发起了攻击!
SloanThey're attacking already... Rally a defense! Use the fortifications to hold them off! Don't let them into the perimeter!这么快……立刻组织兵力,利用工事抵抗,别让他们轻易进来!
Iron-Sanded Orphan MemberBut, but ma'am... There's a disturbance in the town too.但、但是……镇子里面也出现了骚乱。
Iron-Sanded Orphan MemberChico's squad opened up the north gate! Don't know why they did it! Now they're teaming up with Mangi Security to attack us!不知为什么,契科小队打开了北面的出入口,配合着曼尼安保向我们进攻!
Iron-Sanded Orphan TraitorListen up, everyone! If we kill Sloan, we'll all get entry passes to the Green Zone!大家听着!只要杀掉斯隆,我们所有人都能拿到绿区的入场券!
Sloan...……
Iron-Sanded Orphan TraitorUrgh!唔!
BellisWhy is this happening... Chico, Iosef... We used to be drinking buddies, so why are they...怎么会这样……契科、约瑟夫……为什么连那些平时一起喝酒的同伴也……
SloanChico didn't leave anyone in the mines, so half of the people in town are his.契科没有把人留在矿山,镇子里现在有一半都是他的人。
Sloan...Don't hesitate, Bellis. Hesitation is defeat. If you don't shoot them, they will kill you.……别犹豫,贝丽丝。你要是不开枪,他们就会杀了你。
BellisYeah... I know. But what should we do now?嗯……我知道。 但接下来要怎么办?
SloanFirst, we head to the underground command post, contact the mine, and get them to come back to provide us support.先去地下指挥所,联系矿山,让他们回援。
Broadcast—!——!
BroadcastAttention, all residents of Amber Market. Do not panic, do not be afraid.各位琥珀集市的居民们,不要慌张,不要害怕。
BroadcastI am your trustworthy Supervisor Agatha. For the sake of everyone's safety, please stay indoors and do not go out.我是值得你们信任的阿加莎执行官,为了各位的安全,请大家留在家里,不要出门。
KuroHuh? That voice is...咦?这个声音是……
BellisIt's Miss Agatha!是阿加莎小姐!
BroadcastWe have learned the identity of the mastermind behind the Varjagers.我们已经查清了瓦良格帮的幕后主使。
BroadcastThose two Dolls, Mityl and Kuro, are operating under the command of a criminal who is wanted by the URNC. Their aim is to sabotage the purification project.那两位人形,米蒂尔和卡萝,她们受罗联通缉犯的指使,企图破坏净化工程的实施。
BellisWait a minute... What is she saying?等等……她在说什么?
BroadcastWhat is even more heartbreaking is the fact that Sloan, the leader of the Iron-Sanded Orphans who once protected everyone, and her confidant Bellis have both become their accomplices.令人心碎的是,曾经守护着大家的铁砂团首领斯隆、亲信贝丽丝也都沦为了这群暴徒的帮凶。
BroadcastHowever, there is no need to worry. The PMC hired by the government will work with the honest members of the Iron-Sanded Orphans to exterminate these criminals!不用担心,由政府雇佣的P.M.C.将和铁砂团内正直的成员一起,对这些罪犯进行肃清!
BellisThat... that can't be Agatha! Someone must be imitating her voice! She's a member of the government; she's been helping us all this time!这、这不是阿加莎!一定是有人在模仿她的声音,她是政府官员,一直都在帮我们!
Sloan...It doesn't matter if it is or isn't her anymore, Bellis.……是不是假的已经不重要了,贝丽丝。
SloanThe moment that voice came over the PA system, it became the truth for the terrified residents of Amber Market.当这个声音从广播里传出来的那一刻,对于那些恐惧的居民来说,它就是唯一的真理。
MitylSloan, you can't go to the underground command post anymore. If you stay here, those residents who heard the broadcast are very likely to reveal your location.斯隆,你不能再去地下了。只要你留在这里,听广播的居民很可能会透露你的位置。
KuroMityl's right; the enemy is closing in. We should retreat first!米蒂尔说得没错,敌人的包围正在缩小,我们应该先撤退!
Sloan...You should go back to the RV. If you leave now, you might still be able to make your way out.……你们回房车吧,现在的话还可以开着它冲出去。
BellisSloan?斯隆?
SloanI need to stay here. Our resistance will continue as long as this flag and I both stand. Plus, if even I run away, those people who still haven't given up will lose the courage to keep fighting.我必须留在这里,只要我还没在这面旗帜下倒下,这里的反抗就还没有结束。而如果连我也逃了,那些还没放弃的人,也会失去抗争的勇气。
SloanSomeone needs to stand up for the truth in Amber Market. Only then will the townsfolk be able to see through the lies and stand by our side again.琥珀集市必须有人坚持抵抗,只有这样,居民们才能在看透谎言后再次站到我们这边。
MitylIn that case, we'll stay here with you...既然这样,那我们也留下来陪你一起……
SloanNo. That broadcast has made it clear the enemy considers you targets too.不,刚才的广播表明,敌人也把你们视为了目标。
SloanLonnie must have dropped any pretense of civility because he learned about the bug. He must be trying to kill you, so if you go now, you'll actually help us divide the enemy's forces.朗尼突然撕破伪装,大概是因为知道了窃听器的事情。他一定也想除掉你们,你们现在走,反而能分散敌人的兵力。
Sloan...Go find the Commander. He's our only hope.……去找指挥官吧,他才是我们的最后的希望。
BellisYeah, that's right! Mityl, contact the Commander! Tell him to bring the MCV in! Once it arrives, it'll scare all those traitors away!对、对呀,米蒂尔,联络指挥官!让他把基地车开进来!只要那个庞然大物出现,那些叛徒一定会被吓跑的!
Sloan...……
MitylI'm sorry, Bellis... But actually, that Elmo was a fake we created.抱歉贝丽丝……其实那个艾莫号,是我们伪造出来的假象。
KuroIt was just a holographic projection we used to trick Lonnie. The real Commander... he's probably several hundred kilometers away. We checked the signal just now. While it's recovered a little, it'll probably take until tomorrow morning before the interference weakens enough to allow transmissions.那只是全息投影,用来迷惑朗尼的戏码。而真正的指挥官……可能还在几百公里外。 我们之前检测了信号,虽然恢复了一些,但按照风暴消散的速度,辐射浓度要到明天早上才减弱到可以通讯的水平。
BellisSo... the Commander isn't here? It'll be too late if we can only contact him by tomorrow.指挥官……没来这里?明天早上的话,就太迟了。
(The flame of hope in Bellis' heart is promptly extinguished. She looks at the surrounding firelight and her face is filled with complete despair.)(贝丽丝心中的灯塔,在这一刻瞬间熄灭了。她看向周围的火光,显得无比绝望。)
(Over the PA system, the voice claiming to be Agatha is still agitating the people and the sound of gunfire in the town is drawing closer.)(广播里,那个自称阿加莎的人仍在蛊惑着民众们,镇子上的枪声也变得越来越近。)
SloanRight, this is no time for standing around. You should get a move on. Once you leave this place, you might be able to contact the Commander.没时间犹豫了,你们快走吧。离开这里,等到明天或许就能够联络上指挥官。
SloanYou're not members of the Iron-Sanded Orphans. There's no need for you to do any more for us.你们不是铁砂团的成员,没必要再为我们付出更多了。
Mityl...Let's go, Kuro. Sloan's right. If we leave now, we can at least distract the enemy.……走吧,卡萝。斯隆她说得对,我们现在离开至少可以分散敌人。
SloanAlso, take this walkie-talkie. I'll be heading to the entrance to scout a direction for you to escape in. You should come too, Bellis...还有,拿着这台对讲机。我会先前往入口,帮你们侦查好突围的方向。贝丽丝,你也一起……
BellisNo, I won't go! I'm a member of the Iron-Sanded Orphans! Sloan, I want to fight by your side!不,我不走!我是铁砂团的一员!斯隆,让我和你一起战斗!
SloanBellis...贝丽丝……
(Sloan is silent for a while. Then, she reaches to her waist for the pistol that's been with her for years, and hands it to Bellis.)(斯隆沉默片刻,随后解下腰间那把陪伴了她数年的配枪,递到贝丽丝面前。)
SloanIf that is what you choose... Then take this.如果这是你的选择……拿着这个吧。
BellisWhat is this?这是?
SloanHave you forgotten? It's a tradition of the Iron-Sanded Orphans. We give a keepsake of ours to our comrades before a battle.忘了吗?提前将遗物交给战友,这是我们铁砂团的传统。
SloanI don't know if I'll survive this battle, so I'm going to entrust it to you, Bellis.我不知道自己能否在这场战斗中活下来,所以贝丽丝,我把它交给你了。
BellisUnderstood. Then I'll give you this necklace.明白了,那我把这条项链给你。
SloanWait a minute. That's a keepsake of Lotte's, right?等等,它是拉缇的遗物吧,对你来说应该很重要。
BellisThat's why I'm giving it to you, Sloan. After this battle, make sure you return it to me in person!所以才要给你。斯隆,等战斗结束后,你要亲手把它还给我!
Sloan...……
(Sloan silently takes the necklace from Bellis, still warm from her body, and hands the cold pistol to her.)(斯隆默默地接过还带着贝丽丝体温的项链,并将手中冰冷的枪械递给了她。)
(In this dark night that's been torn asunder by betrayal and fire, the two of them exchange a solemn vow.)(在这个被背叛与火光撕裂的黑夜里,两人所交换的是彼此最沉重的誓言。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.