Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight

Waking Moment

梦醒时分

Amber Reel of Moonlight · chapter 18 of 22 · 164 lines · Bellis, Lotte, Bounty Hunter, Mityl

Read with voices and theatre mode

(Between two dead trees at the base of a mountain of garbage stood a simple crude shack built of wood scrap.)(垃圾山下的两棵枯树间,有一座用废旧板材搭建的简易屋棚。)

(This was Bellis' and Lotte's home. It was their sole shelter in the Yellow Zone.)(这就是贝丽丝和拉缇的家,是两人在黄区唯一的栖身所。)

BellisLotte, how do you feel?拉缇,你感觉怎么样?

LotteI'm feeling much better now, Big Sis.我好多了,姐姐。

(In Bellis' memories, the innocent Lotte was always smiling even after contracting E.L.I.D.)(在贝丽丝的记忆里,即便是在患上了E.L.I.D.之后,天真的拉缇也总是在微笑。)

(During the short time she spent caring for her sister, it was that smile which gave Bellis hope.)(在短暂的,照顾生病妹妹的时光中,正是那样的笑容,给了贝丽丝希望。)

LotteI can feel it. This medicine is very effective.这次的药,我感觉很有效。

BellisR-really? Maybe... maybe we can cure you this time.真、真的吗?或许这次……我们能治好你的病。

(Apart from picking up junk like before, now Bellis also had to go to the nearby settlement every day to buy medicine for Lotte.)(除了和以前一样拾取垃圾之外,贝丽丝现在还要每天去居住点里买药。)

(She'd heard of many ways to treat E.L.I.D., but for orphans in the Yellow Zone, there was only one kind of medicine available.)(她打听了许多治疗E.L.I.D的办法,但对黄区的孤儿们来说,只有一种药物可以用。)

BellisI heard it's a new product that's cheaper than the regular anti-E.L.I.D. medicine, but with excellent effects!我听说这是一种新产品,比通常的抗E.L.I.D药物便宜,但效果非常好!

BellisA lot of people say their pain is gone in a few minutes after taking it!有很多人吃了它之后,只要几分钟,痛苦立刻会缓解!

BellisLotte, is that how you feel now?拉缇,你现在是这种感觉吗?

LotteYes... Big... Sis...是的……姐姐……

BellisLotte? What's happening?拉缇?怎么了?

BellisDoes... does it hurt anywhere? The medicine should be working now, right?难道……还有哪里痛吗?药物应该起效了对吧?

LotteUrgh... I'm... fine...!嗯……我没事……!

(However, Lotte's body began twitching uncontrollably after taking that so-called miracle drug.)(然而,刚吃完所谓的特效药后不久,拉缇的身体便止不住地颤抖起来。)

(Those were the signs that preceded the onset of E.L.I.D. symptoms.)(那是E.L.I.D症状发作前的征兆。)

LotteBig Sis... No, stay, stay away from me!姐姐……你、你不要靠近我!

BellisLotte? Lotte!拉缇?拉缇!

(In the end, Lotte lost control of herself. Fortunately, she had already been secured to the bed beforehand. Lotte had insisted on that after learning that she had hurt Bellis during a previous flareup.)(拉缇最终还是失控了,好在她的手脚都被绳子固定在了床上。这是在得知发病时会伤害到姐姐后,她自己提的要求。)

BellisNo! Calm down, Lotte!不!冷静下来,拉缇!

(Her sickness-ravaged body was as taut as a bowstring, filled with a surge of terrifying, bestial brutality.)(那副原本被病魔折磨得支离破碎的躯壳,此刻在剧痛中紧绷如弦,爆发出一种令人心惊的、野兽般的蛮力。)

(Bellis didn't know what to do next. She tried to hold her sister, but the latter pushed her away.)(贝丽丝不知所措,她想要抱住自己的妹妹,结果被一把推开。)

(Lotte still retained a sliver of reason; she wanted to keep Bellis away from herself.)(拉缇还留有一点理智,她要让贝丽丝远离自己。)

(Night had fallen. After several hours in a frenzy and impaired consciousness, Lotte finally managed to calm down.)(夜晚,在持续了几个小时的狂躁和意识障碍后,拉缇终于平静了下来。)

(Bellis' face was streaked with tears as she sat by her sister's side, cleaning the wounds Lotte had caused herself during her fit of madness.)(贝丽丝带着泪痕,坐在妹妹身旁,为她清理因发狂而弄伤的皮肤。)

(While doing this, she realized that those frightening yet strangely entrancing crystals growing on her body had increased in number from yesterday...)(她注意到,那些可怕却又显得异常美丽的结晶,变得比昨天更多了……)

Bellis...They tricked me. Those weird cultists said Erdis was a wonder drug.……我被骗了,那些奇怪的教徒,说厄狄斯是特效药。

BellisBut it was totally useless! It's all their fault... They're just scammers!结果根本没有效果!都怪他们……那些骗子!

(Bellis had heard rumors about how Erdis was actually "poison" and couldn't actually cure E.L.I.D.)(贝丽丝听过一些谣言,厄狄斯其实是“毒药”,它并不能治疗E.L.I.D.。)

(However, she had forced herself to dismiss those rumors, because she had to work with all her might, forsaking sleep and rest, just to obtain a medicine like that. She had to believe that her efforts weren't futile, because if not, what was she even struggling for?)(然而,她却不得不去相信,因为即使是这样的药物,她也要费尽全力,不吃不睡地劳动才能获得。)

(She gradually realized something: In the Yellow Zone, contracting E.L.I.D. was a death sentence.)(她开始渐渐意识到了:在黄区,一旦成为E.L.I.D.患者,就和死亡无异。)

Lotte...I'm sorry.……对不起。

BellisLotte?拉缇?

(Lotte had regained consciousness at some point, and she had heard Bellis griping to herself.)(不知什么时候,拉缇恢复了意识,她似乎听到了贝丽丝刚才的抱怨。)

BellisYou don't have to apologize. It's not your fault.不用道歉,这不是你的错。

BellisDon't worry, Lotte. I'll go back to town tomorrow and ask around, see if there's anything else we can do...别担心拉缇,我明天再去镇上问问其他办法……

LotteBig Sis... I don't want to take the medicine anymore.姐姐……我不想吃药了。

BellisNo! Please don't give up. There's got to be another way. I... I'm sure there's something I can do for you!不!不要放弃,我们一定还有其他办法。 我一定……还能为你做点什么的!

Lotte...Big Sis.……姐姐。

BellisWhere there's life, there's hope! Sure, it's been hard for us until now, but we managed to pull through, didn't we?我们的生活还有希望!虽然至今为止都很困难,但不也这么坚持过来了吗?

BellisSo please, Lotte... you're the only remaining family I've got!拜托了拉缇,你已经是……我最后的亲人了!

Lotte...Then, I have a wish. Could you help make it come true?……那我有个愿望,你能帮我实现吗?

BellisA wish?愿望?

LotteI get the feeling that if that wish were granted, I'd get better even without taking my medicine.我感觉,如果能实现这个愿望,我就算不吃药,病也能够好。

(In the Yellow Zone, E.L.I.D. was an incurable affliction, but at that time, Bellis was so desperate that she was willing to try anything.)(黄区的E.L.I.D.是不治之症,但那时,贝丽丝却也在绝望中期待起所谓的奇迹来。)

(When Lotte regained consciousness again, she saw her sister had brought her what she had asked for.)(当拉缇再次被叫醒时,她看到了姐姐带来了和她约定的东西。)

(It was an old, discarded projector and a pirated video tape.)(一台废旧的放映设备,还有一盘私刻的录影带。)

BellisLotte! I managed to get it! It's "Golden Moon", just what you wanted!拉缇!我买到了,是你想看的东西,是《金色之月》!

BellisHow ironic... I used to think movies were "dreams", that they were luxuries which only the people in the Green Zone could enjoy. But now I realize that they're actually cheaper than that "medicine" which kills people.真讽刺啊……我以前以为电影这种“梦”是只有绿区人才配享用的奢侈品,可现在才知道,它居然比那些杀人的“药”更廉价。

LotteMhm... I want to watch this movie with you, Sis!嗯……我想和姐姐一起看,一起看这盘录影带!

(The sisters set up a makeshift theater amidst the trash, using a tattered piece of cloth as their screen. A broken truck served as their audience seating.)(姐妹两人在垃圾山中搭建起了临时影院,用一张破布作为银幕。坏掉的卡车则是观众席。)

(The movie started, and miraculously, Lotte really did regain her spirits.)(电影开始了,仿佛真的出现了奇迹一样,拉缇恢复了精神。)

(Although the crystals were beginning to grow in the corners of her eyes, her gaze still shone with the light of life as she eagerly watched the moving pictures on the screen.)(即便眼角已经被结晶侵蚀,但当幕布上出现流动的画面时,她的目光中再次闪烁出了生命的光彩。)

LotteBig Sis, why is she dancing in the wasteland?姐姐,她为什么会在荒野上跳舞?

BellisMaybe she's practicing her acting? Isn't her dream to go to the Green Zone and become a big star?可能是在练习演技吧?这位主角不是梦想着前往绿区,成为大明星吗?

LotteHow nice. I want to do the same thing. I want to go to the Green Zone and become a movie star!真好,那我也要有同样的梦想,去绿区,成为大明星!

BellisYeah, let's go together. We'll go to the Green Zone and make your dream come true, Lotte.嗯,我们一起去,一起去绿区,实现拉缇的梦想。

(The poor-quality pirated movie had no audio track, so Bellis had to make up the plot in her head and narrate it to Lotte.)(劣质的盗版影片里没有声音,贝丽丝只能用自己联想中的剧情,为拉缇解释。)

(She told her sister that the refugees in the Yellow Zone refused to let go of their dreams despite being stuck in miserable poverty.)(她告诉妹妹,电影里的黄区难民们,即便在贫穷困苦中也依然不放弃梦想。)

(She even put herself and Lotte in the place of the film's leads, telling her sister that after much sorrow and hardship, they made it at last—Lotte became a Green Zone superstar, an actress who was loved by all!)(她还把主角替换成了自己和拉缇,告诉妹妹在经历无数的悲伤与坎坷后,她们最终成功了——拉缇成为了绿区的大明星,万众瞩目的演员!)

Lotte...Big Sis, could you help make my dream come true?……姐姐,你能不能代替我,帮我把这个梦想实现?

BellisLotte? Does it hurt anywhere? Didn't you say... the movie would bring you a miracle?拉缇?你又有哪里痛了吗?你不是说……电影会给你带来奇迹……

LotteI'm okay now. I just hope you can have a dream too, Big Sis.我现在没事,我只是希望,姐姐也能有一个梦。

LotteAt the very least, until you have a dream of your own, you can use my dream as your goal.至少,在你没有属于自己的梦想前,就把拉缇的梦想作为你的目标吧。

Bellis...My goal?……我的目标?

LotteYup! That's because... I realized that the people in the movie have their own dreams and their own goals, so they never gave up no matter what.嗯!因为我发现……电影中人们有梦想、有目标,所以遇到什么都不放弃。

LottePromise me, Big Sis... Help me... fulfil my dream.答应我,姐姐……去帮拉缇,实现梦想。

(Her dream of curing Lotte's sickness, her dream of helping her sister to keep living, her dream of taking her to the Green Zone to fulfil her own dream...)(让拉缇的病得到医治的梦想;让亲人能够活下去的梦想;让她能够前往绿区,实现梦想的梦想。)

(Those were all the goals Bellis could see.)(对于贝丽丝来说,这是她能想到的所有目标。)

(But all that came to an end when Lotte suddenly transformed into an ELID.)(然而这一切,都随着拉缇的突然生骸化一起终结了。)

(Miracles did not exist, and fate even played a vile joke on the sisters as they were separated.)(奇迹终究不存在,命运甚至给这对姐妹的分别,准备了最恶劣的玩笑。)

(Lotte was mutilated by a cult. The Collapse crystals that formed in her body were ripped out and offered to their mad god.)(拉缇被邪教徒残害,她身上的坍塌结晶,也被剥离下来,作为献给神明的供品。)

(Despite Bellis' best efforts, she could only retrieve a few small crystal fragments.)(贝丽丝拼尽全力,却也只拿回了几粒细碎的晶体……)

BellisI want to go to the Green Zone.我要去绿区。

Bounty HunterWith tiny crystals like these? Not going to happen. This little bit isn't worth much.这么稀碎的结晶?去不了,就这点也值不了多少钱。

Bellis...Then what should I do? I need to go there, no matter the cost!……那我该怎么做?我必须要去,不管付出什么代价!

Bounty HunterHmph, don't you think you're being a little naive, princess? The Green Zone isn't a place you can just walk into even if you have money.哼,小妹妹,你是不是太天真了?绿区甚至不是你有钱就能去的。

Bounty HunterBelieve me, it's no paradise. You think you'll have a good life just because you can sneak in?那边也不是什么理想乡,你不会觉得只要润过去就能过上好日子吧?

Bellis...……

BellisI have a reason to go there.我有必须去那里的理由。

Bounty Hunter...I can see you're injured. They came from fighting over corpses of ELIDs, right? I've seen cases like yours everywhere in the Yellow Zone.……我看你身上的伤,是抢夺生骸遗体时留下的吧?你这种情况,我在黄区见过很多。

Bounty HunterAlright then, princess, you're in luck. I know a merc band. They need desperate people like you who are willing to throw their lives away for money.好吧,小妹妹,你运气不错。我知道一个佣兵团,正需要像你这种走投无路,不顾性命的人。

Bounty HunterTake this gun, go over there, and wait for someone called Sloan.拿上这把枪,去那边等一个叫斯隆的人。

Bellis...You're giving me a gun?……枪?

Bounty HunterThat's right. In the Yellow Zone, this trumps everything else.没错,在黄区,这玩意儿比什么都好用。

Bounty HunterAlso, I'm not GIVING it to you. I'm selling it to you, but at a discount; you'll still have some of those Collapse crystals left over.我便宜卖给你,这些坍塌结晶还能有剩。

Bounty HunterTake it and make a memento or something. Maybe a necklace...你就拿回去留个纪念吧,做成个项链之类的……

(...)(……)

(Was this reality? Was this all but a dream? Bellis didn't know.)(贝丽丝快要分不清自己是在梦境还是在现实中了。)

(After failing to trick Mityl, she was subsequently dosed with a sedative. Following that, she saw many scenes from her memories.)(她没能成功骗到米蒂尔,随后就被注射了镇定剂。自那以后,便看到了好多回忆里的画面。)

(As the drug wears off, at last Bellis finds that she is locked inside an abandoned building.)(终于,药效褪去了些,贝丽丝发现自己正被锁在一座废弃的建筑里面。)

(Her arms, neck, and ankles are all secured by special electronic locks.)(手臂,脖子,脚踝,都被特殊的电子锁拘束。)

(With great effort, she manages to raise her head and catches a glimpse of the outside through a gap in the collapsed roof above her. There is a full moon high in the night sky of the Yellow Zone.)(她勉强抬起头,终于透过房顶上崩塌的缝隙看到了外面。那是黄区天空上的一轮圆月。)

BellisA golden... full moon.金色的……圆月。

(She stares at it with a spellbound gaze, not knowing how much time has passed.)(她出神地望着月亮,不知道时间过去了多久。)

(Suddenly, she hears gunshots outside the building, followed by panicked cursing from the soldiers.)(突然,建筑外面传来了枪响,随后是士兵们慌乱的咒骂声。)

BellisCould it be Mityl?难道是米蒂尔?

(Did she actually come? Bellis is filled with regret. While it had been done under duress, she had still helped Agatha set a trap for a friend.)(她们真的来了?贝丽丝感到很后悔,虽说是迫不得已,她还是协助了阿加莎,对战友布下了陷阱。)

BellisMityl... stay away!米蒂尔……你别过来!

(Bellis tries to struggle free of her bonds, to no avail.)(贝丽丝试图挣脱锁扣,但无济于事。)

(The gunfire from the outside is becoming more frequent. It seems an intense battle is taking place.)(屋外的枪声也越来越频繁,好像爆发了激烈的战斗。)

(Amidst this chaos, someone suddenly leaps in through the window and runs toward her.)(就在这片混乱中,突然有个人影越过了窗口,朝着她小跑过来。)

MitylHehe~嘿嘿~

BellisM-Mityl!米、米蒂尔!

MitylSshhh! Those guards haven't spotted me yet, so we need to keep this on the down low.嘘!那些守卫还没发现我呢,动作要轻一点哟。

(Like a nimble squirrel, Mityl uses the shadows to silently slip over to Bellis' side.)(米蒂尔像只灵巧的灰鼠,借着阴影的掩护悄无声息地滑到贝丽丝身边。)

(The moonlight illuminates her frame, and Bellis can see scorch marks from explosions, scars left by shrapnel, and wounds that have been filled by instant repair gel.)(月光照亮了她的素体,贝丽丝看到的是爆炸灼烧的痕迹、弹片留下的划痕,以及被临时修复液填充的伤口。)

(It's only now that she realizes just how much fighting Mityl had to go through to get here. Even now, the sound of gunfire can still be heard outside.)(她这才意识到米蒂尔在一路上遭遇了多么激烈的战斗,甚至就在此时,房间外面依然持续着枪声。)

BellisWho are those guards fighting? Is it Kuro?那些守卫在对付谁?是卡萝吗?

MitylNope, I'm the only one rescuing you. As for the people outside, well, they're dealing with a bunch of ELIDs.不是,来救你的只有我一个人。 至于外面嘛,他们忙着应付生骸呢。

BellisELIDs?生骸?

MitylSee, when we were fleeing just now, Kuro and I accidentally pissed off a pack of ELIDs. Now those guys hold a grudge like you wouldn't believe; they'll follow your scent to the ends of the earth.之前逃跑的时候,我和卡萝不小心招惹到了生骸群,那些家伙可记仇了,会顺着气味一直死缠烂打。

MitylTherefore~ I lured them over, and now they're Mangi Security's problem!所以咯~我把它们引到了这附近,让曼尼安保的人也感受一下!

(Mityl unlocks Bellis' handcuffs and her leg shackles, then begins working on the restraint around her neck. Seeing her act so optimistic only makes Bellis feel even more guilty.)(米蒂尔为贝丽丝解开了手铐和脚镣,接着再处理脖子上的锁。看着她乐观的样子,贝丽丝感到更加愧疚。)

Bellis...You shouldn't have come here. You should have known this was a trap to lure you out.……你不该来的,你应该知道,这其实是引诱你们的陷阱。

MitylWas it Lonnie who did it? He threatened you with the lives of all those residents, right?是朗尼在背后逼你做的吧?他拿那些居民的性命来威胁你,对吗?

BellisIt was Agatha... Her plan was to use me to bring you out of hiding. She's in league with Lonnie.阿加莎……是她想到的让我用这个办法引你出来。她和朗尼是一伙的。

MitylEhhh? Seriously? Aw man, I had the feeling that the voice over the radio was actually her. Is Agatha some corpo-dog or something?诶?真的吗?啊呀,我就觉得当时广播里的声音是她本人。阿加莎是财团的人吗?

BellisI don't know, but she seems to want to use Lonnie to achieve her own goals.我不知道,但她似乎是想利用朗尼达成自己的目的。

BellisShe bribed Iosef and Chico, and thanks to their betrayal... A lot of our friends have lost their lives. As for Sloan, I have no idea what's going to happen to her.约瑟夫、契科他们都是被她买通的,由于他们的背叛……很多伙伴都已经牺牲了。还有斯隆,不知道她会遇到怎样的命运。

Mityl...We'll find Brigade Leader Sloan. Right now, your situation is more important.……我们会有找到斯隆团长的办法的,现在重要的是你这边。

MitylHmm, this shackle around your neck seems to have a bomb wired to it. I can't open it easily.唔,你脖子上的这把锁,好像安装了触发式炸弹,没办法用简单的方式解开呢。

BellisForget about me... there's hardly anyone left in the Iron-Sanded Orphans anymore. Even if I do escape, I don't know where I'd go.你不用管我了……铁砂团已经没剩下几个人了,我就算能够逃走,也不知道该去哪里。

BellisYou should have gone to the town and saved as many residents as you could.其实你更应该去镇上,尽量多救一些居民。

Mityl...I'll figure something out. But first, I need to rescue you.……居民那边我会想办法,不过是在救了你之后。

MitylThis isn't the time to get all depressed, Bellis. You still have that precious necklace of yours~还不到消沉的时候哦,贝丽丝。你重要的项链还在身上呢~

(Though Bellis couldn't help giving up on everything, Mityl ended up lifting her spirits.)(贝丽丝忍不住自暴自弃,却被米蒂尔鼓励了。)

(Mityl points to Bellis' necklace. It's as though she's reminding Bellis not to forget what she inherited from those who have already passed on.)(她指向那条项链,像是在提醒她,不要忘记从死者那里继承的东西。)

(Bellis also thinks of Lotte, but then a strange sense of absurdity comes over her and she can't help but smile bitterly.)(贝丽丝也想到了拉缇,但却被一种荒谬感包围着,忍不住苦笑。)

BellisAgatha was right. We can't save everyone in the Yellow Zone.阿加莎其实说得对,我们根本不可能让黄区的所有人都得到拯救。

BellisLotte was just a simple girl. All she wanted was for me to live on. She never actually wanted to go to the Green Zone.拉缇是个单纯的孩子,她当初只希望我能活下去,并没有想过前往绿区的方法。

BellisShe was just worried about me... She was afraid that after she died, I'd lose my reason for living.她只是在担心我……害怕在她死去后,我会失去活下去的目标。

BellisShe was just like my parents. All they wanted to do before they left was give the surviving members of their family a chance to live on.她和我们的父母一样,想在离开之前,为家人创造更多活下去的可能……

(However, her dream has been shattered. Bellis realized that if she were to go to the Green Zone and fulfil the wish entrusted to her by Lotte, that would mean betraying and abandoning the residents of the Yellow Zone and her comrades.)(然而梦想已经破碎。贝丽丝意识到了,如果要在此时前往绿区,实现拉缇托付的理想,便意味着对黄区居民、以及战友们的背弃。)

(She couldn't just abandon them. But she didn't want to give up on the promise she made to her dear Lotte. What could she even do?)(她无法抛下这些,却又不愿放弃和拉缇的约定,所以才感到迷茫。)

(There was nothing left. There was no reason for Mityl to rescue her. She damn well shouldn't.)(贝丽丝找不到方向,她已经失去了前进的目标,因而也并不想米蒂尔来救自己。)

Mityl...……

BellisMityl, I just want you to ask the Commander to help save Amber Market. Please help the people there.米蒂尔,我只希望你能求求指挥官,救救琥珀集市,帮助一下集市里的人们。

BellisI'm sure the Commander can do it...指挥官的话,一定能做到……

Mityl"For those born in the Yellow Zone, happiness is like a dream in a cage."『生在黄区,快乐如同笼中之梦。』

(Mityl interrupts Bellis again. This time, she recites a line from "Golden Moon".)(米蒂尔再次打断了贝丽丝的话,这一次,她念出了电影《金色之月》的台词。)

Mityl"But I know why the caged bird sings. It's not a dream, but a prayer from the bottom of its heart..."『但我知道笼中鸟为何歌唱,那不是梦,而是来自心底的祈祷……』

(Bellis is startled, even though this is the second time she's seen Mityl playing the role.)(贝丽丝吃了一惊,虽然这已经是她第二次看到米蒂尔扮演这个角色了。)

MitylIt's followed by another line. Do you remember what it is?接下来还有一句台词,你记得是什么吗?

Mityl"...Guiding it to soar into the sky."『……指引它向天空翱翔。』

MitylAnd now, I'll give those words to you.现在,我把这句话送给你。

MitylBellis, if you can't fly on your own, then even if you go to the Green Zone, you'll just be trading one cage for another. A shinier one, sure, but still just a cage.贝丽丝,如果你自己不会飞,就算去了绿区,也不过是换了一个漂亮的笼子而已。

(Mityl's voice is as soft as a breeze, but it breathes life and color into Bellis' memories of the first time she saw that movie.)(米蒂尔的声音轻得像一阵风,却鲜明地唤醒了贝丽丝第一次看那部电影时的记忆。)

(She is certain of one thing now. Mityl might have been a mere acting double, but her expression and the way she carried herself were exactly the same as the lead actress in that movie.)(她终于确信无疑了,米蒂尔虽然是替身演员,但她刚才的神态、表情,都和那部电影中的主角完全一样。)

BellisMityl, were you...米蒂尔,你难道……

MitylAw man, that electronic lock around your neck is linked to Mangi Security's tactical network.不行呢,你脖子上的电子锁和曼尼安保的战时网络保持着连接。

MitylLooks like I'll have to try cracking it in Level II.我只能试试看进入二级平层进行破解了。

Bellis...Be careful. I remember Agatha specially prepared this electronic lock. There might be a trap in there.……小心,我记得这个电子锁是阿加莎特意准备的,或许会有陷阱。

MitylWell, that's a given. But you know how movie protagonists are; even if it's a trap, they still want to fall into it, right?那是一定会有的,但电影里的主角就算明知道有陷阱,也一定会闯过去,不是吗?

(Mityl unspools a data connector cable and links her frame to the electronic lock. Her eyes lose their shine, like she's gone into sleep mode.)(米蒂尔拿出了连接线,将素体接口与电子锁直连。很快,她的虹膜像是休眠一样失去了光彩。)

(Bellis falls silent for a moment. Just now, when Mityl encouraged her and said the full line from that movie, she finally realized something.)(贝丽丝陷入了沉思,就在刚才,当她得到米蒂尔的鼓励,听到她说出电影中那段完整的台词时,也终于领悟到了什么。)

BellisSay, Mityl... YOU were the one who actually starred in "Golden Moon", right?我说米蒂尔……出演《金色之月》的其实是你吧?

Mityl...……

(Mityl is already in Level II and can't answer Bellis' question.)(米蒂尔已经进入了二级平层中,她无法回答贝丽丝的问题。)

BellisThank you, Mityl.谢谢你,米蒂尔。

BellisI think I get it now. Before I can soar in the sky, I need to be certain of my own direction, to have a goal in my heart...我大概明白了,在翱翔天空之前,必须先在心里确定方向,找到自己的目标……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.