Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight
Unfinished Performance
未完成的表演
Amber Reel of Moonlight · chapter 21 of 22 · 107 lines · Bellis, Mityl, Agatha, Mangi Security Trooper, Mangi Security Squad Leader, Lonnie
Read with voices and theatre mode(Neural cloud diagnostic... passed.)(心智检测……通过。)
(Frame diagnostic... overall damage level 34%. Motive functions... intact.)(素体检测……综合损伤度34%,运动机能……完好。)
(By the time Mityl regains control of her frame, the first thing she hears is gunfire.)(当米蒂尔重新恢复对素体的控制时,首先听到的是一阵交火的声音。)
BellisMityl? Are you awake? Are you okay?米蒂尔?你醒了吗?没事吧!
MitylBellis?贝丽丝?
(The fact that she could regain control of her frame means that Mangi Security didn't manage to forcibly shut her down.)(能重新掌握素体,意味着曼尼安保未能成功地对她进行强制关机。)
(Mityl realizes the vehicle she's on has stopped. Bellis is leaning against the door, holding a gun and staring down the approaching Mangi Security personnel.)(米蒂尔发现汽车已经停止行驶,而贝丽丝则靠在车门后,手持武器与试图靠近的曼尼安保进行着对峙。)
MitylWere you the one who protected my frame?是你保护了我的素体?
BellisI had the feeling you'd wake up, so I hid on the truck and waited for the right time to make my move!我总觉得你还会醒过来,所以就藏在了车上,等待时机!
(As it turned out, Bellis didn't run off into the wasteland after she was freed.)(原来,在解除电子锁的束缚后,贝丽丝并没有逃到荒野上。)
(She stowed away on the truck while Mangi Security wasn't looking, and she had been thinking of a way to save Mityl ever since.)(她趁着曼尼安保不注意的时候藏到了车里,一直在想办法将米蒂尔救出来。)
BellisThose guys suddenly panicked and said they were going to shut you off, which is how I knew you might wake up.那些家伙刚才突然很慌张,说要把你关掉,我就知道你可能要醒了。
(Just as the enemy was about to deal with Mityl's frame, Bellis ambushed them and took out the guards, but it also revealed her location.)(在敌人打算处理米蒂尔素体时,贝丽丝发起了突袭,解决了守卫,但这也暴露了她的行踪。)
BellisCatch!接着!
(Bellis tosses the weapon she just seized to Mityl. Then, she pulls a sidearm from her waist.)(贝丽丝将刚才缴获的武器扔给了米蒂尔,自己则从腰间拿出了另一把陈旧的配枪。)
MitylIs that... Sloan's gun?那是……斯隆的枪?
BellisThey seized it, but coincidentally enough, I found it on the guy I just took down...它原本已经被缴获了,但凑巧的是,在刚刚干掉的曼尼安保的身上,我又找到了它……
BellisYou drive, Mityl! Let's get out of here together!你来开车吧,米蒂尔。我们一起冲出去!
(Meanwhile, chaos erupts in Lonnie's Yellow Zone base.)(同一时刻,朗尼设置在黄区的据点内陷入了一片混乱。)
(By the time Agatha manages to flee the basement, her left knee's been grazed by shrapnel, and she looks utterly wretched.)(当阿加莎从地下室中逃出来时,她的左侧膝盖刚刚被弹片划破,显得非常狼狈。)
AgathaStop, stop them! Those electronic warfare Dolls have all gone crazy!快、快点挡住它们,那些电子战人形全都失控了!
Mangi Security TrooperW-what happened? Those Dolls have powerful defense programs! Why did they go out of control?到、到底发生了什么?这些人形配备了很强的防御程序,为什么会失控?
AgathaI'm a government official; do you know just how much trouble my death here is going to cause?我是政府官员,要是死在这里,会有多大的麻烦,你知道吗?
Mangi Security TrooperG-got it, ma'am! Everyone, make sure you protect Supervisor Agatha! Don't let those Dolls near her!明、明白!所有人保护好阿加莎执行官,别让人形靠近她!
(The electronic warfare Dolls Agatha had been using against Mityl are all under the control of the Squirrel plugin.)(原本被阿加莎用来对付米蒂尔的电子战人形,此刻已经全部被灰鼠插件控制。)
(They disregard any damage taken and the presence of the Mangi Security personnel. Their sole aim is to eliminate the target Mityl set for them—Agatha.)(面对曼尼安保的阻挡,它们完全不顾损伤,只为了消灭米蒂尔给它们设置的唯一目标——阿加莎。)
AgathaTake off now! Get me to the survey force base!快起飞,去我的勘测队驻地!
(Shielded by the Mangi Security troopers who still don't know what's going on, Agatha manages to limp to her personal chopper, despite her injuries.)(靠着那些不明真相的曼尼安保士兵们的阻挡,阿加莎总算是带着伤逃到了自己的直升机上。)
Mangi Security Squad LeaderSir! Truck No. 4's broken formation! It's not responding to hails! It's most likely been captured by the enemy!报告!4号车脱离了队伍,无人回应! 估计是已经被敌人夺取!
LonnieGo after them! God damn it, didn't she say we had the Doll under control? Contact Agatha!立刻给我追!可恶,不是说人形已经被我们控制了吗?给我联络阿加莎!
AgathaCaptain Lonnie... You sound worried. Did something happen to the frame?朗尼队长……你这么着急,难道是素体那边也出了问题?
LonnieThe frame's been seized! Bellis was hiding on the truck!素体被抢走了,贝丽丝就躲在那辆车上!
Agatha...How unfortunate. I didn't expect Bellis to be hiding in there.……很遗憾,我也没想到贝丽丝会潜伏在里面。
AgathaThat would be your men's fault for being careless and giving her an opportunity to exploit.朗尼队长,这只能怪你的手下太不小心,给她们留下了可乘之机。
LonnieWhat's the point of saying all that now? Help me think of something!现在说这些有什么用?再想点办法!
(Agatha sounds as cool and collected as ever, but Lonnie notices a rare flicker of panic across her face.)(阿加莎的语气一如既往地从容,但朗尼却注意到她脸上闪烁过少有的惊慌。)
LonnieWait a minute—you're on your chopper? Why aren't you in the base?等等,你在直升机上?为什么没在基地里?
AgathaHehe, that doesn't matter anymore, Captain Lonnie. And you won't need to think of what to do next either. In fact, even if you DID think of something, it would be too late.呵呵,这都不重要了,朗尼队长。你也不用去想接下来该怎么办,不如说,就算你现在想到也为时已晚。
AgathaThat's because I just reported all your illegal actions in Amber Market to NOMFA.因为就在刚才,我已经通过邮件,把你在琥珀集市的一系列违法行为,举报给了非军事管理局。
Lonnie...What did you say?……你说什么?
AgathaLet's see, illegal seizure of mineral resources, aiding and abetting members of the criminal organization known as the Varjagers, manufacturing treaty-breaking weapons such as a Jupiter Cannon...非法侵占矿产、资助犯罪团伙瓦良格帮、制造木星炮这种违反管理条例的武器……
AgathaI'm fairly certain your superiors will be hearing about this soon. When the time comes, they'll have a lot of questions for you.我想你的上级也很快会收到消息,来质询你相关的问题。
LonnieWhat's the meaning of this? Are you... are you betraying me?什么意思?你难道……出卖了我?
LonnieAre you insane?! You're involved in this too! You're not getting out of this with your hands clean!疯了吗?你也参与在其中,不可能逃脱罪责的!
LonnieFalsifying government paperwork, filing false reports about the progress of the purification project—if they investigate all that...伪造政府文件,虚报净化工程的进度,这些要是追究起来……
AgathaHah! Don't worry about that. All the evidence pointing to me is long gone.呵呵!这就不劳您担心了,指向我的那些证据……早就不存在了。
AgathaAnd your testimony alone isn't enough to bring charges against a government official.而只凭你的证词,还无法诬陷到一名政府官员。
(At that moment, Lonnie suddenly realizes why Agatha is being so calm about all this.)(这一刻,朗尼突然理解了阿加莎从容的原因。)
(Early on, when he asked her to work with him, Agatha made it clear that she refused to be associated with the Varjagers in any way.)(早在一开始找她合作时,阿加莎就明确拒绝和瓦良格帮扯上关系。)
(Meanwhile, Lonnie had no clue at all about the documents she forged or the funding channels she used to bribe the Iron-Sanded Orphans.)(后来她所伪造的文件、用来收买铁砂团的资金渠道,朗尼也全都一概不知。)
(Agatha had long since prepared her escape route; if Lonnie's plan fell through, she was positioned to withdraw at any moment.)(阿加莎早就准备好了后路,如果朗尼的计划失败,她将随时抽身而退。)
LonnieYou bitch! Did you plan this all along?!你这臭女人!你一开始就想好这一步了?
AgathaPlease don't misunderstand me. I simply thought that using my connection with you to reach the consortium's upper echelons would make for a worthwhile partnership.这倒是个误会,我本来觉得,借由您和财团的高层搭上关系,会是一次不错的合作。
AgathaUnfortunately, your plan did not gain much support. And since the risks have spiraled out of control, I am left with no choice but to bid you farewell.但很可惜,您的计划并没有得到大多数人的支持。既然风险已经失控,我也只能用这种方式与您告别了。
AgathaOh yes, as a former partner, I'd like to give you one last piece of advice.对了,作为曾经的伙伴,我还是想提醒您一句。
AgathaDo not return to Amber Market. The residents have just joined forces with the Iron-Sanded Orphans and launched a massive uprising.不要返回琥珀集市,就在刚才,居民们配合着铁砂团,掀起了大规模的反抗。
AgathaThe tide of battle has completely turned. The autonomous weapons you left behind and the traitors from the Iron-Sanded Orphans probably won't last much longer.战况完全逆转,你留下的自律兵器还有铁砂团的叛徒恐怕坚持不了多久。
AgathaThat's all I can do for you, Captain Lonnie.我能帮你的就这么多了,朗尼队长。
LonnieWait! WAIT! What happened to Amber Market—等等!琥珀集市发生什么……
(Agatha ignores Lonnie's bellowing and hangs up the moment she's done.)(阿加莎没有再搭理朗尼的咆哮,在说完话后果断地切断通讯。)
LonnieGod fucking DAMN IT! How dare you fuck with me, YOU FUCKING WHORE!可恶!混账女人,竟敢耍我!
(The only target for Lonnie's rage is his communicator, but even smashing it to bits won't help him at all.)(朗尼只能将怒火发泄在通讯器上,但即使他真的把设备砸烂,也无法对眼前的状况产生任何帮助。)
Mangi Security Squad LeaderC-Captain, what should we do next...队、队长,那我们接下来应该……
LonnieWe... we're going to scrap that fucking Doll! After that truck!总之……先把那台人形给我毁掉,追上那辆车!
(The fight inside the truck damaged its auto-navigation system, which means Mityl has to take the wheel herself. Bellis is prone on the bed, firing warning shots at their pursuers.)(车内的一番战斗导致了自动驾驶系统的损坏,米蒂尔只好自己开车。贝丽丝则趴在车尾,对身后追击的敌人进行威吓射击。)
(But before long, Mityl slams on the brakes, which nearly throws Bellis to the ground.)(但没过多久,米蒂尔一脚急刹,贝丽丝险些摔到了地上。)
BellisWhy'd you stop?为什么不走了?
MitylAhaha... I accidentally drove us into a dead end.哈哈……我不小心把车开到死路上面了。
BellisA dead end? Are you kidding me?! Why'd you drop the ball now of all times?死路?没搞错吧,在这种时候掉链子?
Mityl(Sigh) Actually, the steering wheel hasn't been too responsive for a while now. I think the tires got blown out.唉,实际上方向盘一直不太听使唤,我猜轮胎应该是被打爆了。
(Behind them, the Mangi Security vehicles cut off their escape. Lonnie seems to be really desperate now, because he's personally leading several squads to surround them.)(在他们身后,曼尼安保的车辆则迅速堵住了去路。朗尼似乎是急了眼,亲自带着好几个小队进行包围。)
BellisForget it, we'd have a hard time escaping in this hunk of junk anyway. Let's break through them together!算了,靠这破车本来就很难逃掉,我们一起突围吧!
MitylNo, you see that cliff over there? It's a little steep, but you should be able to climb down if we're careful.不,我看那边的崖壁虽然陡峭了点,但小心点的话,应该是可以爬下去的。
BellisThen let's do it together!那就一起走!
MitylNo can do. The two of us dangling from a cliff face is like providing the enemy with target practice.那可不行,两个人一起挂在崖壁上,简直就是给敌人当活靶子。
MitylI'll cover you while you withdraw. Just think of a way to get back to Amber Market.我来掩护你撤退,你想办法回琥珀集市去吧。
BellisAmber Market? But that place is already...琥珀集市?但那里已经……
MitylWhile the Iron-Sanded Orphans have been scattered, the fighting is still going on.实际上,铁砂团虽然被打散了,但战斗一直在进行。
MitylWhen I was throwing down with Agatha just now, I took the opportunity to hack myself access to Mangi Security's combat logs. According to them, the fighting in Amber Market never stopped.刚才和阿加莎交手的时候,我顺手黑进了曼尼安保的战斗日志。这才知道琥珀集市的抵抗一直没有停止过。
MitylAlso, my friends are there too! They're launching a counterattack as we speak!我的同伴也已经到了那里,正在进行反击!
MitylSo, you should go back, because that's your battlefield. Help the Iron-Sanded Orphans take the town back and protect the residents.你应该回去,那里才是你的战场,和铁砂团一起夺回镇子,保护居民。
BellisYou want me to go by myself? But then what about you?你让我自己一个人走?那你要怎么办?
MitylDon't worry, Kuro has a backup of my neural cloud. Even if I get destroyed, I'll just come back to life again in a new frame.别担心,卡萝带走了我的心智备份。就算我被击毁了,也能在新的素体上复活。
MitylYou haven't forgotten, have you? Our duty as Tactical Dolls is to handle dangerous things for humans~你不会忘了吧?替人类处理危险工作本来就是我们战术人形的职责~
(Mityl pats her scar-riddled body, as if to prove she's perfectly capable of taking a hard pounding.)(米蒂尔用力拍了拍已经伤痕累累的素体,像是在证明人形很能打。)
MitylAw, don't make that face, it's not like we're never going to see each other again.好啦,别露出那种表情,又不是生离死别。
MitylAs long as you don't slip while climbing, we'll definitely meet again. This is the best way for both of us. It's better than just dying here, right?只要你在攀岩的时候小心点别脚滑,我们就一定还会见面的。这是最好的办法,总比直接死在这里要好吧?
Bellis...I see.……我知道了。
(Bellis has no choice but to agree with Mityl's reasoning. She stows her weapon at her waist and then hops off the vehicle, heading to the edge of the cliff while avoiding enemy fire.)(贝丽丝不得不认同米蒂尔的说法,她将武器别在腰间,随后跳下了车,避开敌人的射击前往悬崖边。)
(The Mangi Security troopers are slowly approaching. Mityl raises her gun and lays her crosshair on the frontmost enemy.)(曼尼安保正在逐渐靠近,米蒂尔抬起准星,对准了最前排的敌人。)
Bellis...By the way, Mityl, I only just found out today that I'm not really a Lefiya fan.……对了米蒂尔,其实我今天才知道,我好像并不是莱菲娅的粉丝。
MitylYou're not? Well, that's a shame. And here I thought we were kindred spirits.那真遗憾,我还以为我们是同好呢。
BellisThat's because I only liked her first few movies... and you were the one who acted in them, weren't you?我只喜欢她早期的几部电影……而那些作品,其实是你出演的吧?
Mityl...……
(Bellis slows down, as though to say goodbye to her. Mityl fires off a burst of rounds to try and slow the enemy's advance.)(贝丽丝稍微放慢了脚步,像是要和她告别。米蒂尔则打出了一轮点射,试图迟滞敌人的进攻。)
MitylThat's right~ You finally figured it out!没错哦~你终于发现啦!
(Though a big battle is imminent, Mityl still has a bright smile on her face.)(大战将至,但她依旧露出了灿烂的笑容。)
(It reminds Bellis of the Lotte from her memories. Even when she was being tormented by the agony of her illness, she always tried her best to stay cheerful.)(这让贝丽丝想起了记忆中的拉缇,即便是在被病痛折磨时,她却一直尽全力保持着乐观。)
(After seeing that smile, Bellis finally realizes why she had become a fan of "Lefiya" in the first place.)(看到这样的笑容,贝丽丝终于明白了,她为什么会喜欢上“莱菲娅”。)
BellisThank you, Mityl. I'm glad I got to meet my favorite actress at last...谢谢你,米蒂尔。我很高兴能遇见自己喜爱的明星……
BellisAnd thanks to you, I think I've finally found a goal of my own too.也是多亏了你,我想我终于找到属于自己的目标了。
(She clutches the necklace on her chest; though she grasps it rather placidly, her fierce determination can clearly be seen on her face.)(她握紧了胸前的项链,没有太用力,却显得非常坚定。)
(After that, Bellis turns and leaves without a second thought, searching for the path that leads down the cliffside.)(随后,贝丽丝果断转身,去寻找那条穿越悬崖峭壁的道路。)
(Mityl doesn't look back. Instead, she recites a line from that movie to send her off.)(米蒂尔没有回头,她又一次念出了那部电影中的台词,用来替代告别。)
Mityl"...For those born in the Yellow Zone, happiness is like a dream in a cage."『……生在黄区,快乐如同笼中之梦。』
Mityl"But I know why the caged bird sings. It's not a dream, but a prayer from the bottom of its heart, guiding it to soar into the sky."『但我知道笼中鸟为何歌唱,那不是梦,而是来自心底的祈祷……指引它向天空翱翔。』
Mityl...Aw man, I hope Kuro will go easy on me when she does that exposé on Grifchan...……真伤脑筋,希望在卡萝开盒我的时候,能稍微手下留情一点呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.