Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight

Burning Match

燃烧的火柴

Amber Reel of Moonlight · chapter 5 of 22 · 50 lines · Kuro, Sloan, Mityl, Bellis, Varjager, Sniper

Read with voices and theatre mode

(The battle for Amber Market was a close call.)(守护琥珀集市的战斗,一度十分胶着。)

(Unlike the previous attack on the transport convoy, not only do the Varjagers have several times more people than before, but they're also using heavy weapons.)(相比上次袭击运输队时,瓦良格帮不仅人数多了几倍,还准备了攻坚武器。)

(Fortunately, the Iron-Sanded Orphans' counterattack is equally resolute. With Mityl and Kuro's assistance, Sloan manages to hold the settlement's southern gate.)(好在铁砂团的反击也很坚决,米蒂尔和卡萝协助斯隆,在她的指挥下守住了居住点南面的入口。)

KuroLook, they're running!快看,他们在撤退了!

SloanThe enemy's formation is too orderly. They're probably going to launch another wave of attacks. Stay alert, don't let your guard down!敌人的队列太整齐了,应该还有下一波进攻。不要松懈,继续保持警惕!

MitylHehe~ With us around, the outcome's not changing no matter how many waves they send!哼哼~有我们在,不管来多少次都是一样的!

SloanBellis, casualty report.贝丽丝,报告一下伤亡情况。

BellisWe've got a total of 11 wounded. The severe cases have been moved to the underground medical post.目前统计到的伤员有十一个,重伤员已经转移去地下诊所了。

BellisAs for deaths... five of our comrades lost their lives.牺牲的战友……有五名。

BellisOther than that, the enemy is shelling the town with field guns. Two buildings have been damaged and one person has died despite our medics' best efforts...另外,敌人用榴弹对镇子进行了攻击,两栋建筑受损,一人在抢救无效后死亡……

SloanTell Captain Chico on the north side to bring two squads over to reinforce us.通知守在北边的契科队长,让他带两个小队来支援。

BellisHuh? But then what about the north?诶?那北边怎么办?

Sloan...Agatha and her survey team are there. The Varjagers won't dare to attack them.……和阿加莎一起来镇上的勘测队守在那里,瓦良格帮没敢攻击。

KuroAgatha? Is that the URNC official Mityl was talking about? I didn't expect her to be so nice.阿加莎?是米蒂尔提到的罗联公务员吗?没想到人还挺热心的嘛。

BellisMiss Agatha isn't an ordinary bureaucrat. She was born in the Yellow Zone and holds a great deal of sympathy for the people here.阿加莎小姐不是一般的官员,她以前出生在黄区,很同情这里的人。

(Perhaps it's because the situation on the battlefield is slowly taking a turn for the better, or because Miss Agatha's name came up, but the tension on Bellis' face eases.)(战场局势稍微好转,又或许是提到了阿加莎,贝丽丝的表情稍微松弛了些。)

(However, it is at this moment that Mityl notices an unusual reflection atop an abandoned building in the distance.)(然而就在这时,米蒂尔突然发现战场对面的废弃建筑上有一道不自然的反光。)

MitylLook out! SNIPER!小心!有狙击手!

Sloan—!——!

(Thanks to Mityl's warning, Sloan barely ducks behind cover in time—just as the wall she was standing near gets shattered by the bullet.)(多亏她的提醒,斯隆千钧一发地躲到了掩体后面。下一秒,狙击枪的子弹轰塌了她刚刚站立着的墙垣。)

BellisSloan!斯隆!

SloanI'm okay! Take cover and be careful of the enemy's next shot!我没事,都躲起来,小心敌人的下一枪!

KuroI see him! Since when did the Varjagers get such fancy guns? This is bullshit!我看到那个狙击手了!太扯了吧?这些瓦良格帮怎么还有精密枪械?

BellisYeah, this is definitely weird! They're all wielding the same weapons! Usually, they carry an assortment of second-hand junk from underground brokers!他们的装备确实很奇怪,型号都很统一,不像是从暗商那里淘来的二手货!

(The Varjagers, who had feigned a retreat, take advantage of this opening to regroup and launch another attack. The defenders try to move to their defensive positions, but the moment Sloan gets up, a bullet whizzes over the top of her head.)(趁着这时,假装撤退的瓦良格帮又重新发起了进攻。众人想移动到防御地点,但斯隆刚一起身,掩体上便又擦过一发子弹。)

MitylLooks like the sniper's gunning for Leader Sloan. I can work with that.狙击手的目标好像是团长呢,那就有办法了。

(Mityl suddenly vaults over the low wall and dashes straight toward the building in the distance.)(米蒂尔突然跳过矮墙,朝着对面的建筑冲了过去。)

(The sniper hesitates for a moment and it takes him several seconds to fire on her.)(狙击手似乎是迟疑了一下,过了好几秒才朝着她所在的地方开火。)

BellisMityl?米蒂尔?

KuroIt's okay, no need to worry about her. There's no way one or two human snipers could possibly be a match for Mityl.没事没事,不用担心她。一两个人类狙击手,不可能是米蒂尔的对手。

KuroLet's focus on stopping the Varjagers in front of us.我们还是先一起挡住面前的瓦良格帮吧。

SloanOur backup from the north has arrived. Prepare to launch a counterattack.北面来的支援小队已经就位了,做好反击准备。

(Another gunshot rings out. After forcing Mityl into a narrow passage, the sniper finally manages to score a hit on Mityl's frame.)(又是一声枪响,在将人形逼入狭窄的通道内之后,狙击手的子弹总算是击中了米蒂尔的素体。)

VarjagerI got her, boss!打中她了,老大!

SniperNo, wait... How is that possible? The bullet went straight through her!不对……怎么可能?子弹从她的身体穿了过去!

MitylHehe~ What a shame. What you hit was merely my afterimage.哼哼~真遗憾,你们打中的只是幻影而已。

(That was his last chance to take her out. The sniper is already in Mityl's firing range, and she does not allow him to get another shot off.)(而这也是他最后的机会,狙击手已经进入了米蒂尔的武器射程,她不会允许对方打出下一发子弹。)

SniperYou damn clanker!怪物人形,可恶!

MitylUwah, he's got smoke grenades too?哇!怎么还有烟雾弹?

(Mityl opens fire, but finds that she has missed her shots, likely due to the smokescreen.)(米蒂尔匆忙开枪,但由于烟雾的干扰,似乎是没有打中。)

(Her only option then is to plunge into the smoke and try to seize the sniper before he can flee.)(她只好冲入烟幕中,试着在对方逃离之前将他抓捕。)

(The muzzle flashes flicker amidst the cascade of smoke, and as it clears, the frequency of those pulses dies down.)(火光在雾中闪烁,而随着它渐渐消散,枪声的频率也越来越低。)

(When Mityl comes back into view a minute later, there is a wounded Varjager at her feet.)(一分钟后,当米蒂尔再次显现身影时,她的脚下多了一名受伤的瓦良格帮成员。)

MitylAw man... This is just his spotter. I can't believe I let the sniper get away!哎呀……这是那家伙的观测员,我竟然让狙击手跑掉了!

VarjagerS-Spare me, please! Don't kill me!饶、饶命!别杀我!

Mityl"Shall I start from the fingernails... Or... Should I rip out your fingers one by one?"『从指甲开始……还是,一根一根线路地给你拔掉呢?』

VarjagerAiieeeee!噫!

MitylHahaha, just kidding~ It's not like I'm actually SOP II.哈哈哈,开玩笑啦~我又不是SOP2。

MitylJust tell the truth and you won't have to suffer. You guys seem much more professional than the Varjagers we've met before...你只要老实交代就好,和我们以前遇到的瓦良格帮相比,你们好像特别专业……

MitylI'm pretty sure the Iron-Sanded Orphans will have a lot of questions for you.我想铁砂团会有很多话想问你的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.