Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight

The Moon And Sixpence

月亮与六便士

Amber Reel of Moonlight · chapter 7 of 22 · 86 lines · Kuro, Mityl, Sloan, Iron-Sanded Orphan Member, Iosef, Chico, Bellis

Read with voices and theatre mode

KuroWelcome one and all to Road To Reunion: The Great Yellow Zone Adventure!欢迎收看今天的直播,重逢之路,黄区大冒险!

KuroToday is DAY 30 since Mityl entered the Yellow Zone!今天是和米蒂尔一起进入黄区后的第30天啦!

KuroLooks like Mityl got into an argument with some of the mechanics from the Iron-Sanded Orphans! It seems her pride and joy—her imitation skills—were completely rejected~米蒂尔好像和修车的铁砂团成员闹了一点小矛盾,她引以为傲的模仿这次没有得到认同~

(On the second day, Iosef begins fixing the RV with the parts the transport team brought back.)(第二天上午,靠着运输队找回来的零件,约瑟夫开始修理房车。)

(Mityl volunteers her help, but she is rejected due to not having enough experience.)(米蒂尔主动提出要帮忙,却由于太外行遭到了拒绝。)

MitylGrrrr! I can help with the repair work too! All I have to do is copy what they're doing!气鼓鼓!明明只要能精确模仿每一个动作,我也可以负责维修工作的!

KuroAs if it were that simple. You keep imitating my streams but I don't ever see your view count exceeding mine.哪有那么简单,你也经常模仿我的直播,也没见人气比我高啊。

KuroThen again, I AM a professional streamer, ahaha~但这也是因为我是专业主播嘛,哈哈哈~

(Kuro mentions Mityl's imitations on her stream, but the replies are less-than-cordial.)(卡萝在直播中提起了米蒂尔的模仿,结果却收到了不太友好的评论。)

KuroWait a minute, who said that? Haven't you heard of the phrase "Even Better Sequel"? The student can surpass the master and all that, you know?等等,这条毒舌弹幕是谁的?听没听过什么叫超越原作?青出于蓝而胜于蓝,懂不懂?

KuroOh? Thanks for the big bun, you sun-loving kitty cat! Let's use it to shut the trolls up!哎呀?谢谢这位想晒太阳的猫赠送的大馒头,就用它来堵住喷子的嘴~

MitylHahaha, well, for me, imitation is my way of getting along with everyone.哈哈哈,对我来说,模仿是和大家相处的重要方式呢。

MitylYup yup~ I became one of Griffin's elite Dolls by imitating the tactics of others!没错没错~我就是靠着模仿战术,成为格里芬的精英的!

(One of the on-screen comments suddenly mentions a combat power tierlist, which intrigues Kuro.)(弹幕里突然有人提到战力排行榜,让卡萝感到很好奇。)

KuroTierlist? What tierlist?排行榜?什么排行榜。

(It is immediately followed by a link to said tierlist.)(紧接着便有人发来了链接。)

KuroWait a minute, WAIT A MINUTE! What the hell is this? A Doll power level tierlist? Isn't this obviously bait?等等、等等!这是什么啊?人形战力排行?这不是明显的引战帖吗?

MitylOh hey! I saw this one before.啊!我有看过这个。

MitylA while ago, someone released a clip of Dolls in combat. I think it was from Mokosh. Everyone began discussing it on MO-Live, and at first the debate was about who was better between Klukai and Makiatto.之前有人放出了一段人形们战斗的录像,好像是莫科什期间的,大家就在MO-live里展开了讨论,最初本来是在争论可露凯和玛绮朵谁比较优秀。

KuroSo what happened in the end?那结果怎么样?

MitylIt became a huge free-for-all!当然是变成了大混战啊!

MitylEveryone got suckered in and it turned into a white room combat exercise of all the Dolls under the Commander!所有人都被卷了进去,变成了指挥官麾下人形战力的虚空大比拼!

MitylThis tierlist was left over from back then!这个排行榜就是那时留下的东西!

KuroI see. That sounds pretty neat.原来如此,听起来还挺有趣的。

KuroHm hm, the people with high combat power include Groza, Vector, Mechty...嗯嗯,战力等级比较高的还有闪电、维克托、米什缇……

KuroYeah, it's pretty much what I expected. Other than 404, Team Groza, the AR Team, Frostfall Squad, and the people from the NOMFA are all quite strong.和我想的一样,除了404之外,闪电小队、AR小队、霜降小队,还有非军事管理局那边的成员都比较厉害。

KuroFaelynn? Isn't that Gr G41? Since when did she become such a badass?芙铃?是G41吗,她现在变得这么厉害了?

MitylEveryone's grown a lot, and there are lots of new members who are also very capable too!大家都成长了不少呢,而且还有很多新成员也很厉害!

KuroWait, there's an electronic warfare tierlist too? Wait a minute, don't tell me—Is it time for the great Kuro-sama to shine?!居然还有电子战排行?难道说——卡萝大人的光辉时刻要到来了吗?!

KuroEh? What the hell? I didn't even make the top five? Who the hell is Helen anyway? Is that DP-12?! In what world is she an electronic warfare Doll?诶?怎么连前五都没进?海伦是谁?是DP12吗!?她是电子战人形吗!

KuroLet me see... Hm? There are people from DEFY in there too?让我来看看……嗯?忤逆的人也在排行榜里面?

KuroGrrrr, damn it! The only reason why I lost out is my hardware specs. If I had the latest EW modules...可,可恶,居然在这里遭遇了赤裸裸的硬件阶级差,但是如果我也换上最新的电子战模块的话……

KuroBy the way, that person who's been taunting me since just now was Cheeta, right?! Fine then, I'll throw down with you if we get the chance!话说,从刚才开始就一直挑衅我的弹幕是奇塔吧!好啊,有机会来比一比!

Mityl...……

KuroCheeta says she wants to fight an EW battle with me sometime. You'll be my witness, won't you, Mityl?奇塔说有机会要和我比试电子战,你来当见证人哦。米蒂尔。

MitylHuh? Were you talking to me? I'm sorry, I spaced out for a bit there.你在叫我吗?抱歉抱歉,稍微发了点呆。

MitylIt's just that it's been so long since I last saw everyone so lively. I couldn't help but think back to the old days a little.可能是好久没看大家这么热闹了吧,稍微怀念起了以前的事。

KuroYeah right. I think you were just bothered by that guy who said imitators are fakes, weren't you?骗人,我看你是在意有人说模仿是赝品的事吧?

MitylAhaha... I can't keep anything from you, Kuro. Yeah, it did kind of get to me a little.啊哈哈……没能骗过卡萝呢,在意就一点点。

KuroWell, it's a public livestream. It's bound to attract trolls. Just ignore them and treat it as part of the background noise~!毕竟是公开直播嘛,总会引来喷子。别理他们,当成互动的一环就好啦~!

KuroAnd look! I don't know if it's because everyone's discussing the tierlist, but we got a ton of followers and clicks!而且你看,不知道是不是讨论到战力排行的原因,粉丝数和点击量都增加了好多!

(After that, Mityl and Kuro continue their vigorous discussion about the tierlist on the stream until the RV is repaired.)(这之后,一直到房车修好为止,米蒂尔和卡萝始终围绕着排行榜的话题,在直播间展开热烈的讨论。)

(Once it was fixed, Mityl and Kuro decide to keep their promise to Bellis and take part in the Iron-Sanded Orphans' upcoming attack on the enemy base.)(房车的维修结束后,米蒂尔和卡萝决定履行和贝丽丝的约定,参与铁砂团接下来进攻敌人据点的行动。)

(Iosef leads them to a damp basement. Sloan, Bellis, and the other members of the Iron-Sanded Orphans are already there.)(约瑟夫带她们来到一间潮湿的地下室内。斯隆、贝丽丝还有其他的铁砂团成员都已经在这里等待了。)

KuroWhat is this place?这里是?

MitylLooks like a secret base. Is everyone gathered here for a meeting?看起来像是个秘密基地呢,大家聚在这里是要开会吗?

SloanThis is our underground command post, where we hold discussions before major operations.这是我们的地下指挥所,在进行重要行动之前,会进行一些商议。

SloanAllow me to introduce Mityl and Kuro. They'll be joining us on this op.我先介绍一下,米蒂尔和卡萝,她们将参与这次的行动。

SloanI'm sure many of you have seen them in action already. They helped us a lot during the recent battle and they're trustworthy allies.相信不少人已经见过了,两人在最近的战斗中多次帮助我们,是值得信赖的战友。

Mityl"Hello, everyone. Please leave the troublesome things to me!"『大家好,麻烦的事就请交给身为女仆的我来处理吧!』

KuroHey, that's what Gr G36 said! I knew it, you can't help becoming a drama queen in front of an audience.那是G36的台词!我就知道,一到人多的地方你就忍不住戏精附体。

Iron-Sanded Orphan MemberHahaha, these Dolls are a riot!哈哈哈!这俩人形还是那么逗!

Iron-Sanded Orphan MemberThey do really good work on the battlefield, though. She captured that spotter in the previous battle!不过在战场上还挺可靠的,上次的狙击手就是她抓到的!

SloanYes, it was thanks to Mityl that we managed to capture that prisoner and learn about the people behind the Varjagers.多亏了米蒂尔,我们才能抓到俘虏,并得知了在背后操纵瓦良格帮的那伙人。

SloanIt seems the PMC called Mangi Security has ties to the corporation that controlled Mokosh.曼尼安保,这伙军事承包商似乎也和控制莫科什的财团有关。

IosefSo they're linked to a corporation, huh... They won't be easy to deal with.财团啊……那可不太好对付。

ChicoHmph. I don't buy it. Would a corporation send people out to specifically deal with us?哼,我觉得不靠谱,财团会特意派人针对我们?

SloanJudging by the current situation, it is very likely that the corpos want to prop up a figurehead and control this region, just like Mokosh.从目前状况来看,很可能是和莫科什那时一样,财团想要扶持代理人,控制这片区域。

BellisAre they eying our mine?难道他们盯上了矿山?

IosefDefinitely within the realm of possibility. Recently, Mangi Security's folk have been buying up large quantities of ore and smelting materials whenever they come to town.我觉得有可能,曼尼安保的人最近每次来集市,都会购入大量的矿石与冶炼材料。

IosefSloan, correct me if I'm wrong, but the Varjagers have mostly been sighted around the mines, haven't they?斯隆,我记得瓦良格帮出没的地点,也大多是在矿山周围吧?

(Sloan takes out a map and pins it up on the board behind her. After that, she puts several red markers on the map.)(斯隆找出一张地图,把它钉在了身后的作战纪要板上。随后又在周围的区域标注了一些红色的点。)

SloanThese are places where they've been spotted recently. As you can see, they're indeed around the mines.这是他们最近出没的区域,可以看到确实是矿山的周边。

SloanWhile they haven't directly attacked the mine yet, the Varjagers have raided the transport caravans many times and stolen a lot of ore.虽然还没有直接对矿山展开进攻,但瓦良格帮多次抢夺运输队,劫掠了不少矿物。

BellisIf Mangi Security aims to take the mine for the corporations, it's definitely possible that they're backing the Varjagers.如果曼尼安保接受了财团的委托,想要夺取矿山的话,确实有可能扶持他们。

MitylMeanwhile, the Iron-Sanded Orphans have become a stumbling block for their profit-making schemes. In the words of Stechkin—"Don't get in the way of me and my money!"至于铁砂团,则成了他们攫取利益的绊脚石。用斯捷奇金的话来说就是——『不要挡着我赚钱』!

KuroAh, hold on... What's that region on the east of the map? It's near the mine, but I don't see anything regarding Varjager sightings in that AO.那个……地图上东侧的那片区域是怎么回事?明明就在矿山旁边,但好像没有瓦良格帮出没?

(Kuro notices Sloan has not put down any red markers on the mountains to the east of the mine.)(卡萝注意到了地图上东侧的山区,斯隆没有在那附近标注红点。)

SloanThat's the preparation area for the purification project.那是和净化工程有关的预备区。

SloanIt's infested with ELIDs, so the survey forces marked it as off-limits. They're prepping a special unit to clear it out.由于有生骸群出没,勘测队发布了禁止入内的告示,准备派遣专门的部队前往清剿。

IosefYes. My guess is that the Varjagers know of this, so they're avoiding that region. They don't want to piss off the government.是的,瓦良格帮应该是知道这点,所以会特意避开,他们也不想招惹政府。

(Sloan nods, seemingly approving of Iosef's words.)(斯隆点头,像是在认同约瑟夫的说法。)

(After that, she picks up another picture and pins it next to one of the red markers on the map. The picture shows an abandoned facility in a valley.)(她随后又拿起一张照片,把它固定在地图上其中一处红点的旁边。照片上的,是位于山谷中的废弃设施。)

SloanThanks to the prisoner, we've located the Varjagers' base.按照俘虏的交代,我们找到了瓦良格帮的基地。

SloanThe attack is set to take place tonight. I'll lead the bulk of our forces to strike under cover of darkness.攻击行动预定今晚开始,将由我带领主力趁着夜色发起袭击。

BellisI have an idea. Should we ask Miss Agatha to support us?我有一个想法,要不要拜托阿加莎小姐支援我们?

BellisEven if it's just having the survey troops hold the line for us like yesterday, it'll help a lot.像是昨天那样,就算是只让勘测队帮我们防守,也能起到很大的作用。

ChicoLet's not, Bellis! The leader has her own considerations and we're still negotiating the relocation compensation. It's best not to owe the government too many favors.还是算了吧,贝丽丝!团长她有顾虑,迁移补偿还在谈判,我们不太好欠政府太多人情。

BellisBut... Our top priority right now is eliminating the Varjagers.但是……消灭瓦良格帮是现在最优先的事。

BellisThey don't even dare to enter the future purification zone. If we had survey team members guarding this place, there's no way they'd dare to attack us!他们连预定净化区都不敢进,如果有勘测队守卫这里,瓦良格帮一定不敢攻击!

Sloan...Bellis is right. We'll worry about the talks later.……贝丽丝说得对,谈判的事情之后再想办法吧。

SloanIosef, contact Agatha. If she's willing to help, take the recruits and work with her to defend the market town.约瑟夫,你联系一下阿加莎,如果她同意帮忙,就由你带领新兵和她一起负责集市的守备。

IosefUnderstood.我明白了。

BellisThank you, Sloan. I'm sure Miss Agatha will help us.谢谢你斯隆,阿加莎小姐一定会帮我们的。

(Bellis turns out to be right. In the radio transmission that follows, after Agatha learns of the Iron-Sanded Orphans' plight, she immediately agrees to dispatch survey team members to help defend the market town.)(贝丽丝说得没错,在接下来的通讯中,阿加莎在得知铁砂团的困难后,立刻答应会派遣勘测队帮忙守卫集市。)

(Now that they have the government's support, everyone has more confidence in this operation.)(有了政府的支持,在场所有人都对这次的行动有了更多的信心。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.