Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight
An Actor Prepares
演员的自我修养
Amber Reel of Moonlight · chapter 9 of 22 · 62 lines · Sloan, Bellis, Kuro, Mityl
Read with voices and theatre mode(As everyone escapes from the factory, the Iron-Sanded Orphans are already on the periphery and launching their attack on the Varjager stronghold.)(当众人从工厂中逃出来时,外围的铁砂团部队也发起了针对据点的攻击。)
(With Mityl and the others fighting on the inside as well as the chaos caused by the explosions, the battle proceeds quite smoothly.)(得到了米蒂尔等人的里应外合,加上炸药引发的骚动,战况进行得颇为顺利。)
Sloan...Just received some good news. The Varjagers are retreating.……刚刚收到的好消息,瓦良格帮开始撤退了。
BellisR-Really?真、真的吗?
SloanThere were a few hiccups, but this infiltration op did manage to throw a wrench into their plans.虽然出了点意外,但潜入行动确实打乱了敌人的部署。
SloanUnfortunately, we did lose the element of surprise since we were discovered halfway, allowing many of them to escape. Let's do a quick gear check. I want to regroup with the rest of our forces and pursue them.可惜的是,由于中途被发现,导致进攻失去了突然性,不少敌人逃走了……尽快检查武器装备吧,我们要和大部队会合,加入到追击战中。
BellisWhat about the armory? Did we destroy it?那座武器库呢?有没有被我们摧毁?
SloanNo... But looking back now, it's actually a good thing that it wasn't completely destroyed.没有……但现在看来,没能完全破坏掉反而是件好事。
SloanNow, the gear's all ours.里面的装备都是我们的了。
BellisThat's great!那太好了!
KuroOhai! Sorry to rain on your parade.哈喽,抱歉打扰诸位的好心情。
Kuro...The truth is, we saw some inside information on the warehouse cameras just now and we wanted to share it with you. Can you spare us a few minutes?……实际上,我们刚才在仓库的监控录像里挖到了一些内幕,想着要同步一下,能给我们几分钟吧。
MitylYup, it's pretty shocking stuff~没错,那可是非常让人震惊哦~
(Kuro tells them about the contents of the camera footage.)(卡萝将监控的内容告诉了两人。)
BellisThey've got someone inside the Iron-Sanded Orphans?铁砂团里有内应?
Sloan...I thought something was off when Amber Market was attacked the last time. The Varjagers moved as though they knew how our forces were dispersed beforehand.……上次集市遭到进攻的时候我就觉得有些奇怪。瓦良格帮的行动就像是提前知道了我们的部署一样。
SloanOrdinary members of the Iron-Sanded Orphans wouldn't know things like that.一般的铁砂团员可无法掌握到这些。
MitylIf it were just a matter of leaked information, then it could have been done by electronic surveillance, eavesdropping, or similar methods.如果只是信息泄露的话,电子间谍,窃听等手段也是有可能的。
MitylBut it would be very troublesome if the attack on Miss Sloan was meant to change the leadership of the Iron-Sanded Orphans. That implies the insider has a good reputation inside the Iron-Sanded Orphans.但是针对斯隆小姐的袭击如果有替换首领这一重企图,情况就会很麻烦了,这说明对方在铁砂团内部也有着名望。
BellisAnd they wanted the mine to make weapons?他们还想夺取矿山,用来制造武器?
BellisI don't get it. Mangi is a big PMC. Can't they just buy the weapons they need in the Green Zone?我不太理解,曼尼安保是个很大型的P.M.C.吧,难道在绿区买不到武器吗?
KuroThe Firepower Control Act means that private armed groups like PMCs can't possess weapons beyond what they need to perform their duties. You know, like tanks and so on.因为火力管控法案的关系,P.M.C.这样的私人武装,就算是财团的背景也不能持有超过必要限度的武装,比如战车之类的。
KuroAs a result, the sales of such items are strictly controlled, but that would be hard to enforce in the Yellow Zone.因此自然所有销售渠道都是被严格管控的,但是在黄区的话就很难管到了。
BellisIn that case... Oh yes, Sloan! I remember that a merchant once said those Mangi guys didn't transport their minerals and supplies along the highways after purchasing them.这样……对了,斯隆!我想起之前有商人反映过,曼尼安保在购买矿物和材料后,并没有沿着公路把货物运出去。
BellisInstead, their trucks went in a really strange direction. He said he saw them heading to the deserted valley to the east of the mine on several occasions.货车的前进方向很奇怪,好几次都是朝着矿山东侧的那片无人的山谷在行驶。
KuroThe valley to the east of the mine? You mean the future purification zone established by the survey forces?矿山东侧的山谷?勘测队设立的净化预定区域吗?
Sloan...It seems they're taking advantage of the purification project.……看样子他们利用了净化工程。
SloanNobody would voluntarily go in there because the government cordoned it off.由于政府的告示,那片地区不会有人主动进入。
SloanSo if they moved the materials there, they could make weapons to attack Mokosh and it would be nearly impossible to detect them.如果把原材料运到那里,秘密制造用于进攻莫科什的武器,几乎不可能被发现。
MitylBellis, do you know exactly where those Mangi trucks were headed?贝丽丝,有人知道曼尼安保的货车前往的具体位置吗?
BellisI... I'm not sure. That mountain range is pretty big and the presence of ELIDs means that few people dare venture into it.这……我不清楚,那片山脉区域还挺大的,而且由于生骸出没,以前就很少有人敢进去。
KuroIf they're making weapons, they'll need a secret weapons plant.制造武器,那就需要秘密的武器加工厂。
KuroAnd if they're producing weapons that could threaten Mokosh, it would have to be a rather large secret weapons plant!要做到能够威胁莫科什的话,应该是个不小的设施!
(With that revelation, Sloan's communicator rings again. It's a message from the attacking forces.)(这个时候,斯隆手里的通讯器再次响起,是进攻部队那边的联络。)
Sloan...Let's focus on our current mission for now. We'll discuss this again later.……先专注于眼前的任务吧,这些事我们之后再讨论。
SloanDo NOT tell anyone about the camera logs. I'll have to think about what to do after all this.监控记录也先不要告诉其他人,我想想后续该怎么办。
(Sloan keys her communicator. It seems she has more pressing matters to attend to.)(斯隆打开了通讯器,似乎还有更要紧的事需要处理。)
(Bellis is clearly worried about the situation. This unexpected development has left her at a loss for what to do next.)(贝丽丝则显得忧心忡忡,意料之外的情况让她有些不知所措。)
Sloan...What did you say? Are you sure that news is reliable?……你说什么?消息属实吗?
BellisSloan?斯隆?
(But before long, Sloan's strange reaction to the call draws everyone's attention again.)(但没过多久,斯隆通话时的奇怪反应,吸引了众人的注意。)
(She has clearly lost her cool and is trying to calm herself down.)(她显然失去了冷静,正努力让自己镇定下来。)
SloanMmhm... yeah...嗯……嗯……
(Sloan keeps asking the person on the other side about the situation. In the end, she shuts her eyes in resignation, as though she had finally accepted some kind of cruel reality.)(斯隆不停地向对方确认情况,最后终于无奈地闭上眼,像是接受了某种残酷的现实。)
Sloan...Let's meet up first. We're coming over right now.……总之先会合吧。 我们这就过来。
(She tries, but she can't quite hide the trembling in her voice and her eyes.)(她眼神与话语间的动摇,并没有完全藏住。)
BellisDid something happen during the attack?是进攻时发生什么事了吗?
SloanNo... It was about the defenders we left in town.不……是驻守部队那边的情况。
BellisThe defenders? Was Amber Market attacked again?驻守部队?不会是琥珀集市又被攻击了吧?
SloanAmber Market is fine. Agatha's people were there to hold the fort.集市没事,那里有阿加莎的人负责守卫。
SloanBut... we lost the mine. The Varjagers launched a surprise attack just as the main body of our forces moved out.但是……矿山被攻陷了。就在我们出动主力的时候,瓦良格帮的部队突袭了那里。
KuroSo the reason why the Varjagers didn't have a lot of people here was that they sent their guys out to hit the mine?所以,瓦良格帮在这里守备战力不多,是因为要袭击矿山吗?
KuroFigures. They knew exactly what was going to happen.果然,完全被掌握了。
SloanLosing the mine is one thing. We can always take it back. But there's worse news.矿山丢了还能想办法夺回来……但相比起这些,有一个更坏的消息。
SloanThe rookies Iosef led took heavy losses, and... he died in the fighting.约瑟夫带领的新兵部队损失惨重,他本人……也在战斗中牺牲了。
Bellis...What?……什么?
SloanWhen the mine called for help, Iosef decided to bring some men over to help them...矿山告急时,约瑟夫决定带着人去增援……
SloanHis jeep tripped an anti-tank mine during the attack and the entire thing went flying. They're still trying to identify the corpses on the scene, but it's unlikely that he survived.他在进攻时触发了反载具地雷,整台车都炸飞了。现场还在确认遗体,但应该没有生还的可能……
(Sloan's voice is exceptionally calm. In contrast to her, Bellis is clearly shaken by this news.)(斯隆的声音显得格外冷静,相比起她,反而是贝丽丝表现出了明显的动摇。)
(In the Yellow Zone, death is but the background noise that permeates every second of everyday life, so she thought she had mustered the resolve to face it head-on.)(在黄区,死亡是稀松平常的背景音,她自认为早有心理准备。)
(But when a comrade of hers has actually died... Bellis realizes that the "resolve" she thought she had emboldened herself with was nothing but dust in the wind.)(可当它真的落在身旁的战友身上时,贝丽丝这才发现,所谓的“准备”是如此无力。)
(She clutches her pendant with a trembling hand. The little Collapse crystal set into it gleams coldly in the moonlight.)(她颤抖地握紧胸前的项链,那块小小的坍塌结晶,正在月色下反射出一道冰冷的光。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.