Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 11 Chapter 11

EP 11 第十一战役：狩猎

25 chapters · 823 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Torrent Breaker · Stage 1-1 急流破解 · 1-1

The time is 23:40. In the sewers under a certain alley in Belgrade.23点40分，贝莱格莱德某巷道角落的下水道内部。

RO635W-what was that?!那、那是什么声音！

M4 SOPMOD IIHostiles?是敌人吗？

RO635No...sensors aren't registering any individuals, but the reflection surface has enlarged all of a sudden...不……传感器上没有扫描到信号，但是物理反射面突然增大了……

M4 SOPMOD IIReflection? Enlarged? Explain it in a way that I understand!反射？增大？你能用我听得懂的方式告诉我情况吗！

RO635Hush... That didn't sound like enemy reinforcements... Hold on... The controls of the floodgates B2, G5, and K9 suddenly require higher clearance to operate?!嘘……这个方向，不像是敌人增援的声音…… 等等……B2、G5和K9的防水闸门控制的访问权限突然升级了？！

M4 SOPMOD IIRO, look under our feet! Water! Water's coming in!RO，脚下！水！有水进来了！

RO635Water?! The floodgate that's stopping the current has been opened! They're trying to drown us!水流！？ 截流口的防水闸门被打开了！它们想淹死我们！

M4 SOPMOD IIDrown us?淹死？对我们？

RO635Have you forgotten?! Our bodies are only equipped with the most rudimentary waterproof casings. If water manages to seep in, we'll definitely short out!你忘了吗！我们现在的素体只有最基础的防水功能，水要是渗进来肯定会短路的！

M4 SOPMOD IIUh... Can we make it?呃……那我们还来得及吗？

RO635We can't possibly stay ahead of how quickly the water level is rising... I see it! A platform just ahead! Can you jump up there, SOP-II?!再快也不可能赶得上水位上涨的速度…… 看到了！有节点平台在前面！SOP2，能跳上去吗！

M4 SOPMOD IINo problem! Hah!没问题！嘿咻——！

SOP-II and RO jump onto the platform.SOP2和RO一起跳上了平台。

We can probably last a little longer here... Just a second, I'm trying to regain access to the floodgate controls... ...Dammit, access denied! I knew it was fishy – overriding their protocols was too easy! We've been lured into a trap!在这边的话应该还能撑一会…… 稍等，我在重新尝试夺取闸门的权限…… ……该死，访问被拒绝了！ 我就知道，刚才那么简单就能覆写权限果然不正常，这就是骗我们进来的陷阱！

Can't you override it again?不能和刚才一样把权限夺过来吗？

It was so easy the first time only because they wanted us to fall for it. Now they've fired up their defenses... On top of that, they've also refreshed the clearance codes of the other floodgate controls. If I don't put a stop to that— SOP-II, keep me on my feet! This might take some time, but I need to force my way through on Level II. Don't let me fall into the water!刚才那么轻松是对方故意的，现在防火墙升级了…… 而且另外的防水闸的控制权限也在更新的进程中，如果不阻止的话—— SOP2，扶住我！可能这得花点时间，我需要进二级平层再强行突破一次——一会别让我掉到水里去了！

Gotcha! I'll hold you tight!没问题！我会牢牢地把你抱住的！

Thanks. Commander, you still there?那就谢了，指挥官，您还在吗？

... The firewalls found our trojan. I'm searching for a new entry route. I've detected a large amount of data flow. Please be careful.…… 木马诱饵被防火墙识别，我在帮你找新的入侵线路。我检测到有很大的数据更新流量，一定要小心。

Thank you, Commander. It's just as you said – it IS a trap... But we simply couldn't give up such an important lead.感谢您，指挥官。 果然就如您所说这是对方下的套……但是我们也不能放弃这个重要的线索。

Acknowledged, thanks for the heads up. But you've already warned us that this could be a trap...though we simply cannot give up such an important lead.我明白了，多谢提醒。 不过您之前已经提醒过我这可能是对方下的套……虽然我们确实不能放弃这个重要的线索。

RO635I will try to retake control over the floodgates in Level II, but they might directly cut off external connections. Considering the fact that they're operating remotely, I doubt they'd do that...and we can only hope I'm right... To break through their defenses faster, please allow me to harness the computational capacity of more T-Dolls! Let's get started!我会想办法从二级平层夺回闸门的控制权，但对方也可能直接切断外部连接。 考虑到对方应该也是远程控制，理论上它们不会这么做……现在我们也只能希望他们不要这么做了…… 为了更快突破对方防御，希望您能把其他人形的运算能力调用给我！我们开始吧！

Torrent Breaker · Stage 1-2 急流破解 · 1-2

That should do it... Decrypted!这样应该可以了……破解成功了！

Huh? So soon?!诶？这么快的吗？！

It's just an old service model, after all. Piece of cake.毕竟只是旧式型号的服务型人形啊，当然很简单啦。

【Two hours ago. Urban slums, Green Zone.】【2个小时前 绿区 都市贫民区】

SOP-II lets out a long sigh...SOP2长长地叹了口气……

M4 SOPMOD IISighhhhhhh... Nothing in her optic records either...啊……她的视觉记录里也没有任何线索啊………

The maid Doll wanders off in confusion, as if she suddenly had woken up.远处的女仆人形像突然惊醒了一样，疑惑地离开了原地。

M4 SOPMOD IIBye-bye, Miss Adorable Little Maid. Uh... That was the 555th... How many more Dolls do we have to check till we can finally see some hope?拜拜啦，可爱的女仆小姐。 啊…………这是第555个了…… 今天到底还要检查多少个人形的记录，这个任务才能看到希望呢？

M4 SOPMOD IIWe went in a huge circle...only to end up right where we started... Commander, are you sure the informant we're looking for is in this zone?我们绕了一个圈……最后又回来了…… 指挥官，你确定我们要找的线人是在这片区域么？

RO635Stop complaining. All the Commander has to work on is a single photograph, and we can't afford to advertise our presence right now. All we can do is try to trace this person's whereabouts by screening optic records of Dolls. Still, this is much easier compared to my old missions in law enforcement. Some stakeouts could take an entire month.别抱怨，指挥官有的线索也只是一张照片而已，我们现在的身份也不好大张旗鼓地做事。 能做的只有偷偷地从人形的视觉记录里寻找那个人行动的踪迹。 不过相比我以前做执法任务时可轻松多了，侦察犯人蹲点有时一蹲就是一个月。

M4 SOPMOD IIBut my function isn't to keep tabs on criminals...但我的主要功能不是侦察犯人啊……

SOP-II waves her mechanical arm and it expands in a sudden flourish.SOP2摇摆了下自己的机械臂，然后突然张开。

M4 SOPMOD IIBam!! Look, isn't this cool?!咔嚓！！看，厉不厉害！

RO635Alright alright, put that scary arm of yours away.好了好了，把你吓人的手臂收起来。

M4 SOPMOD IIArghhhhh this is BOOOORING! No matter how you look at it, finding our target by going through Doll records is way too hard! Isn't there any way to make this more efficient?啊啊啊，实在太无聊了！ 再怎么说光通过检查人形记录要找到目标也太困难了吧！不能有什么效率更高的方式么？

RO635Hmm...there is something we can try to obtain more information, but we might have to cross the line. The Commander did say we shouldn't do anything too conspicuous...唔……也有可以搜集更多信息的方式，不过可能会稍微有些越线。 指挥官也曾说过不要做太容易暴露的事……

M4 SOPMOD IIEven if we lay low, it's pointless if we can't complete our objective. We're not here to sight-see, you know!就算不暴露，完成不了任务也等于是白搭啊，我们又不是来观光的！

RO635You're right. Then let's get just a little bit of help from this city.说得也是，那就稍稍地借用一些这个城市的力量吧。

Torrent Breaker · Stage 1-4 -Point9245 急流破解 · 1-4-Point9245

RO635The control panel has several ports. I need to seize them all to gain unrestricted access. Some of the ports can only be seized by occupying the corresponding electronic node, some require us to destroy electronic entities, and the rest can be taken simply by walking up and flipping the switch. Right, plan your move according to the circumstances.控制台有几个控制接口端，我需要全部占领它们才能夺取最终的控制权。 有些需要占领对应端口的电子据点，有的可能需要消灭电子意识体，剩下的只要移动上去打开数据开关就可以了。 好，根据不同情况去安排行动吧。

【Hint】The enemies' movement pattern can be changed according to the situation in this map.本关卡可以改变敌人的行动逻辑。

【Hint】There are three ways to do that – occupy certain nodes, destroy certain enemies, and move to certain points.改变的条件有三种，占领某个据点，击杀某个敌人，移动到某个点。

Electronic Eye · Stage 2-1 电子之瞳 · 2-1

The time is 18:10. In a corner of a town square in Belgrade. ...18点10分，贝莱格莱德的城市广场旁某个角落。 ……

M4 SOPMOD IIRO, by "getting some help from this city"...you mean hacking into their surveillance cameras??? That's just a common trick...RO，你说的借用城市的力量……就是黑进摄像头？？？ 突然觉得好普通……

RO635Common, which is another way of saying classic. Cities in the Green Zone have a relatively high level of security. These cameras can significantly widen our search parameters. I've synced with similar systems back in my law enforcement days. It wasn't exactly a city, but these systems are all more-or-less the same. I should be able to access some of their data with my new modules.普通，就意味着经典。 绿区的城市的安保程度都相对较高，摄像头可以大大增加我们的搜索范围。 以前做执法工作时我有同步相关系统的经验，虽然不是一个城市，但系统的内部构成多半是大同小异，借用新的模块我应该可以悄悄地调用一些信息出来。

M4 SOPMOD IIThat said...shouldn't we find somewhere more covert? This square probably isn't the best place for espionage.虽然这么说……我们不该找个隐蔽的地方么？这个广场可能不是窃取资料的好场所哦。

RO635This place has the most Level access ports according to my scans. I can't keep up the breach for too long and I'll need a very stable connection. It has to be here. From now on, my consciousness will have to remain on Level II. I'll be going through all the footages in the past week, watching out for every single detail. Everything happening out here will be up to you. Remember – keep a low profile, stay away from the people around us, and don't cause any trouble, okay?这里是我扫描下来平层接入口最多的地方，我的入侵无法持续太久，而且需要更稳定的信号，就是这里。 接下来我的意识必须停留在二级平层，我准备检索这一星期内全部的录像，不能错过任何细节。 外面的情况就交给你了，记得保持低调，和这里的所有人保持距离，千万不要惹事，知道了吗？

M4 SOPMOD IIAlright, we're just two Dolls sitting on the square watching three electronic Persian cats brawling with a real Shiba Inu. Neither S.F. nor the white weirdos are around, so there are no fights for me to pick.我明白，只不过是两个人形坐在广场看三只电子波斯猫和一只真的柴犬吵架，又没有什么铁血或者白色的家伙，我不会惹事的。

RO635Sigh...just be good. We'll get busy soon enough... I wonder how my electronic warfare module is going to render the Belgrade database...唉……你能听话就好。接下来有的忙了…… 没人知道我的电子战模块会把这座城市的信息库模拟成什么样……

M4 SOPMOD IIResume your journey in Wonderland. I'll keep an eye on things out here.继续你的梦游吧，我会留意周围的——

...RO635 executes a command and her electronic warfare module starts generating the virtual environment.……RO635随即启动命令，电子战模块开始生成环境。

RO635How long...will my consciousness be in this free fall...?我的意识……还要坠落多久……

...The world around her is changing constantly.……周围的世界不断在更新。

RO635Will I fall to the other side of the world? Oh...Alice, Alice, do you still remember who you are?我会掉到世界的另一端吗？ 啊……爱丽丝，爱丽丝，你还记得自己是谁吗？

...Thud! RO's mental form suddenly reaches the ground.……扑通！ RO的意识体突然落到了地面上。

RO635Great, safe landing. However...things are gonna get dicey from here on out.好，平安降落。 不过……接下来的工作可能不太顺利呢。

???? Warning. Warning.？？ 警告，警告。

...A chaotic electronic cognitive entity approaches with its weapon raised.……一个混沌电子意识体举起武器接近。

???? This sector is in lockdown. Intruders are not welcome.？？ 该区域已被封锁，我们不欢迎入侵者。

...Bang! RO shoots straight into its core.……砰！ RO一枪命中了对方的核心。

RO635Sure, why else would I be here?是啊，不然我来这里干嘛？

She observes her surroundings carefully.RO小心观察着周围。

RO635These enemies are generated by my EW module after processing the data... In other words, this is how my neural cloud interprets the firewall system. They look a bit too odd so I guess I'll just overlay their appearance with enemies I've encountered in the past. To get inside, I must evade them whenever I can and eliminate them if it comes to that. Once I'm in, I'll have to trawl through the records as fast as I can.这些是被电子战模块读取资料后生成的敌人……被规格化的防火墙系统。 视觉化后真的有一些古怪，就拿以前遇到过的敌人的形象来代替一下吧。 我必须得想办法躲过它们才能进入内部，必要时消灭它们，然后尽快完成检索。

As RO detects more incoming electronic guards, she wastes no time and camouflages her signal.更多电子守卫的信号传来，RO迅速将自己的信号伪装了起来。

RO635Right... You've got this, RO. This is no different than what I did in law enforcement, even though it's technically illegal this time. Still, it's for completing the mission...and for the sake of justice... No matter where our informant is hiding, I must flush him out!好……接下来，RO你能做到的。 这和之前执法行动时的系统没什么区别，虽然这次是非法的，不过这也是为了任务，为了正义的结果…… 无论线人躲在哪个角落，都必须把他扫出来！

Electronic Eye · Stage 2-2 电子之瞳 · 2-2

M4 SOPMOD IIRO! RO, do you copy?RO！RO你听到了吗？

RO635What is it? I'm a little busy here!什么？我在忙！

M4 SOPMOD IIA human is walking this way. I don't know what she wants, but she's definitely coming straight for me!有个人类走过来了，我不知道她要做什么，但是她是冲着我来的，绝对没错！

RO635Might just be some pamphlet distributor! I'll be done soon. Buy me some time!可能只是个发广告的！我马上就好，拖住时间！

M4 SOPMOD IIHurry! She's almost right before me—快点，她马上就到我的面前——

Human femaleYou can't sit here, young lady!小姐，你不可以坐在这里！

M4 SOPMOD IIHuh? Uh...why?诶？咦？啊……为什么？

Human femaleBecause a very important demonstration is about to take place here!因为稍后这里要举行重要的抗议游行活动！

M4 SOPMOD IIHuh? Demonstration? About what?诶？抗议游行？关于什么的？

Human femaleA demonstration against the government for reducing our sugar and tobacco rations for three months straight! Also, the officials claimed that they'd be raising the immigration quota this year, but they still haven't delivered on their promise!抗议政府已经连续3个月减少砂糖和烟草的配额！ 另外本来那些官员说过今年要开放更多的出入境名额，到现在也没履行他们的承诺！

M4 SOPMOD IIUh...so...I have to move?呃……所以……我不能坐在这里吗？

Human femaleThat's right. Actually, you should just join us!是的，不如说你也应该来参加我们的游行！

M4 SOPMOD II...I don't really want to take part in any demonstration. I simply want to sit here and watch these electronic cats fighting with the Shiba Inu.……我不想参加什么抗议游行，我只想坐在这里看电子猫和柴犬吵架。

Human femaleYou should do more for the sake of freedo... Hold on, you...you're not human...!你应该为自由做出更多的……等等，你……你不是人类……！

M4 SOPMOD III...uh... I-I'm a Tact— Uh, no, a civilian Doll?我……啊，我，我是战，啊不，民用人形？

Human femaleA Doll? A freaking Doll has the nerve to take up human space?! Scram already!人形？人形也敢占人类的道！？还不赶紧滚开！

M4 SOPMOD IISorry, can't this wait just a bit? My friend is asleep.抱歉，能稍等一会儿吗？我的朋友她睡着了。

Human femaleHow dare you talk back at me, you freaking piece of scrap metal! Is something wrong with your toaster of a brain?!垃圾还敢顶嘴！你的机器脑子出问题了吗！？

As the woman raises her hand to slap SOP-II, the latter smacks her arm away out of reflex.女性说完挥手想打向SOP2，SOP2立即条件反射拍开了女性的手臂。

Human femaleAHHHH! MY ARM!!啊啊啊啊！我的手臂！！

M4 SOPMOD IIOops... It got bent. I didn't adjust my strength properly...啊……弯过来了，力量没有调整好……

Human femaleThere's a killer robot!! Arghhh, my arm!! Call the ambulance!!机器人杀人啦！！啊啊啊，我的手！！快叫救护车！！

M4 SOPMOD IIUh...I...啊……我……

RO635What the hell have you done?!你在搞什么啊！

M4 SOPMOD IIRO, you're awake?!RO，你醒了！？

RO635Let's go, the cops will be here soon! Run!快走！不然警察马上就会来，跑起来！

M4 SOPMOD IIBut that human...但是那个人类……

RO635We're done for if we get caught! Go, go, go!我们被抓到就全完了，快走快走！

M4 SOPMOD IIRight...okay!哦……嗯！

...Two minutes later, in a corner of the square.……2分钟后，广场的角落。

RO635I was gone for just barely a few minutes and look at what you've done... Didn't I tell you to stay out of trouble?我就进了平层几分钟，看看你都做了些什么…… 刚才不是说了不要惹事吗？

M4 SOPMOD III'm sorry... But that woman...these people seem to be very hostile towards Dolls...对不起……但是那个人类她……这边的人类感觉对人形好像有很大的意见……

RO635Be thankful that we're working for a nice company. I've taken several cases in the past – all kinds of abuse and violence against Dolls, sometimes even worse. You wanna know how those cases were resolved?庆幸我们呆在一个还不错的公司里吧。 以前我也接手过一些案件，虐待、破坏人形，甚至更糟糕的，你想知道那些案件的结果吗？

M4 SOPMOD III want to. I'd love to resolve them myself...我很想知道，最好是我亲自了解到……

RO635You're not cut out for that line of work. What would you do, point your gun at the culprit's head? Most of those cases don't end like that. Just do your current job properly. That's the least we could do to show the Commander and Kalina our gratitude.你不适合干这个，拿枪指着犯人脑袋？大部分案件不会是那种结果。 做好眼前的事吧，至少对于指挥官和格琳娜，这种程度的报答是我们该做的。

M4 SOPMOD III understand... So have you found the informant?我明白……所以，你找到线人了吗？

RO635No.没有。

M4 SOPMOD IIWhat?诶？

RO635No, I haven't... I've made a copy of all the footages taken by the cameras in this area, but I couldn't find the person in the photo.没有…… 我把附近的摄像头的记录都复制了出来，没找到任何符合照片特征的人。

M4 SOPMOD IIH-How is that even possible? Maybe you missed something?这、这怎么可能？会不会是漏掉了？

RO635I've checked three times. But think about it – there aren't that many cameras around here, nor are they completely watertight... If the informant has undergone anti-surveillance training, avoiding these cameras wouldn't be that difficult. He isn't the kind to expose himself too much to begin with. If he had planned his route beforehand, it would be hard to track him down... In the end, we have to go back to gathering optic records from Dolls...我已经检索了三遍。 不过想想看，这片区域的摄像头数量并不算太密集……如果对方经受过反侦察训练，行动时刻意避开摄像头也不是什么难事。 像他这样的人本来就不太会在外面行动，规划好路线的确很难被搜寻到……结果到最后还是得通过搜集人形的视觉信息吗……

M4 SOPMOD IIHmm... But there's got to be some clues... He must've left behind something. RO, can you send me the footages? I want to take a look myself.唔……但是，一定会有一些别的什么线索……不会什么都没留下来。 RO，能把记录发给我吗？我也想检查一遍。

RO635Sure.可以是可以。

RO draws out a transfer cable and plugs it into SOP-II.RO抽出传输线插在了SOP2的身上。

RO635Still, I'm fairly confident you won't find any...不过我对自己的判断能力还是挺自信的，我不觉得你可以找……

M4 SOPMOD IIRO, look at this part! There's a brawl!RO你看这个录像！有几个人在打架！

RO635A brawl? There are at least 30 brawls captured in these footages.打架？这批记录里至少有三十个地方有人在打架。

M4 SOPMOD IIBut this one was a bit peculiar. Look, several burly guys surrounding a maid with knives in their hands.但是不太正常，你看这几个壮汉围着一个女仆，手里还拿着刀。

RO635Mugging? That's pretty common in slums. There were five cases of mugging and twelve cases of theft documented in...是抢劫？在贫民窟里抢劫也是常有的事。 另外也有五个录像有地痞流氓在抢劫，还有十二个录像在偷窃……

M4 SOPMOD IIThat's not the point. Check out the footage from the two other cameras overlooking this street.这不是重点，你看下这个录像另外两个街区的录像。

RO635Hmm...I think I see what you mean...嗯……我好像明白了……

M4 SOPMOD IIRight?对吧？

RO635There's no sign of the maid in them...完全没有这个女仆的踪影……

M4 SOPMOD III've looked at all the footages from other cameras in the vicinity – the maid wasn't in them either, which means she was deliberately avoiding the cameras.我看了附近摄像头的录像，这个女仆没出现过，说明她原本走的路线是避开摄像头的。

RO635But the mugging derailed her plan... The route she had planned wasn't safe.但是被抢劫犯破坏了计划……规避的路线出了差错。

M4 SOPMOD IINow watch this.然后你再看这个。

The men who had the maid surrounded reveal that they were armed with knives.围住女仆的人突然掏出了刀子。

...Smack! All of a sudden, the maid crossed her arms and grabbed hold of a man's knife-wielding hand. Meanwhile, she kicked another man in the lower jaw, then swung back around and jabbed the third man on the neck with her elbow. Finally, she pinned the first man onto the ground and punched him right in the face.……砰！ 那名女仆突然两手交叉反制住对方持刀的右手。 同时一脚踢在另一个人的下颚下，回身顺势对第三人的脖子进行了肘击，最后将控制住的抢劫犯拧倒在地，并一拳打在他的面门上。

In a matter of seconds, the unarmed maid has thwarted her human assailants.一瞬间，几个人类已经被她徒手击倒。

M4 SOPMOD IIYou see?看到了吗？

RO635Her strength and movements... This is definitely an illegally modded Doll... What she did is impossible without advanced software and a high-spec body... Even in Griffin, only a small number of T-Dolls have that kind of performance due to our limited budget.这些动作和力量，这绝对是个违法改造的人形…… 如果不是非常高级的姿态软件和高出力的素体是不可能做到的…… 即使是格里芬的人形，考虑到预算，有很大一部分人形都达不到如此的质量。

M4 SOPMOD IIHer movements, speed, and force applied when she beat those muggers were all carefully calculated... Even I couldn't have done it.她击倒那些抢劫犯的动作，速度和力道都是精确计算过的……连我都做不到。

RO635Huh? I thought you're an expert in close-quarters combat?诶？我还以为你非常擅长做近距离肉搏呢？

M4 SOPMOD III'm an expert in tearing enemies apart, but I'm not capable of the intricate moves required to react that quickly while applying just the right amount of force to knock them out without killing them...我擅长的是把敌人撕碎，但是她以那么快的速度反击，而那些打击的力道刚刚好把那些抢劫犯击晕，这种精密的动作我做不出来……

RO635In any case, there's our clue!那就是说，线索终于出现了！

M4 SOPMOD IIHumph. If we end up getting fired from Griffin, let's set up a detective agency together!哼哼，要是以后被格里芬辞退了，我们一起去做侦探吧！

RO635Huh... Can Dolls be detectives?哈……人形也能开侦探事务所么？

M4 SOPMOD IIWho knows, maybe the Commander could secretly help us get our licenses?也许指挥官会偷偷帮我们申请执照，说不定呢？

RO635Why are you assuming we'd get fired? Besides, our mission is far from over!为什么建立在被辞退的假设上啊，而且！任务还远远没有完成呢！

M4 SOPMOD IIOkay, okay. Then what are you planning to do?好好，那接下来你准备怎么做？

RO635It'll be much simpler now that we know what to look for. The maid may be able to avoid cameras, but she certainly can't avoid being seen by all the Dolls out there. We can extrapolate her course and even determine her destination with just a single optic record. Now we just have to look into what the Dolls around these cameras have seen!知道长相就简单多了，虽然那个女仆可以躲避摄像头，但是绝对躲不过那么多路边的视线。 只要找到一个视觉信息，就可以逐渐推测出她的行动路线，甚至预判出她的目的地。 接下来就一个个调查这批摄像头附近人形的视觉信息吧！

M4 SOPMOD IISigh, we'll have to do it again and again and again...唉，又要一个一个地来……

RO635So let's get to work, SOP-II!所以SOP2，我们一起努力吧~

M4 SOPMOD IIArgh... In the end, we're stuck doing this bother of a chore...啊……怎么搞到最后还是要干这苦差事啊…………

Silent Pursuit · Stage 3-1 沉默追踪 · 3-1

The time is 19:10. Somewhere in the residential area of Belgrade.19点10分，贝莱格莱德居民区的一角。

RO635SOP-II, how is it going?SOP2，侦查得怎么样了？

M4 SOPMOD III've gathered optical data from 200 Dolls and finally found her...又搜集了200个人形的视觉信息，终于找到她了……

RO635Thanks, SOP-II.辛苦你啦，SOP2。

M4 SOPMOD IISigh... You know what's the hardest about this? Your order has allowed me to see all sorts of...mind-blowing things...哈……你知道最辛苦的是什么吗？你的命令让我看到了各种……充满冲击的画面……

RO635Well...these are civilian Dolls after all... Let's have your analysis.啊……毕竟是民用人形的视觉信息嘛……分析下来如何？

M4 SOPMOD IIThese records were taken from around an hour ago. I've strung together all the footages that revealed her whereabouts. You can watch them all in one go.大概是一个小时前的记录了，我把和她位置相关的视觉信息都集中起来了，你可以连起来看。

RO635Good. I'll also send you what I've found out. This way, we should be able to predict her actions and plot her course. Look, to the right of the red convertible by the road. That's the maid, right?好，我也把我的信息和你同步起来，这样应该可以推测出她的行为模式和路线。 看，路边那台红色跑车右边，是那个女仆对吗？

M4 SOPMOD IIIt's her alright. Check out the next footage. She's still moving. I wonder if she'll eventually lead us to our informant's residence.是她，不会有错，你看下一个视觉信息。 她正在移动，不知道最后她会不会走到线人的住处。

RO635If the informant is this cunning, it's unlikely for the maid to randomly pop home.如果那个线人有那么狡猾，她不一定会没事就回家看看呢。

M4 SOPMOD IIIt doesn't matter. Let's just get a handle on the way she operates for now and track her later. The informant will give himself away eventually.没关系，找出她的行动模式，我们等会可以对她进行跟踪，线人总会露出马脚的。

...Five minutes later.……5分钟后。

M4 SOPMOD IIRO...have you finished going through all the records?RO……你把信息都看完了么？

RO635Yeah...something's off...嗯……有点奇怪……

M4 SOPMOD IIDoesn't that convertible look familiar to you?你觉不觉得，远处那边的跑车有点眼熟？

RO635Not just familiar. This is the very same car we spotted her with earlier... That maid...she's been walking through different streets, but she's just going around in circles.不是有点眼熟，这就是她起点位置时的那辆跑车…… 那个女仆……虽然她一直在不同的道路上行进，但实际上她一直在这附近兜圈子。

M4 SOPMOD IIBut why? Some kind of weird strolling command?为什么？这是什么奇怪的散步命令？

RO635In my experience, there's only one possible explanation... She realized that she's being followed. Informing her master would expose him, but she can't stray too far from the residential area and risk being abducted. So she's trying to find a way to lose her stalkers, but since she keeps getting intercepted, all she can do is go in circles and look for possible openings.根据经验，这种情况基本只有一种可能…… 她察觉到有人在跟踪她，而此时请示主人可能暴露信号，她又不能冒着被绑架的风险远离街区。 所以她正在寻找摆脱那些跟踪她的人的最佳路径，但是对方不停地在堵截她，导致她不得不在这附近转圈寻找突破口。

M4 SOPMOD IIShe noticed us? That's impossible. We've only just started gathering data, and this must've been an hour ago.她发现了我们？这不可能，我们刚刚才收集到这些信息，而这已经是一个小时前的事了？

RO635I don't think it's possible either, which means... Someone else is following her.我也认为不可能，所以…… 跟踪她的，是别人。

M4 SOPMOD IIHuh? You mean...we're not the only ones after her?诶？你是说……还有其他人在跟踪她？

RO635That's very likely. We can't be the only ones who want information...though our fellow stalker is probably no friend of ours.这很有可能，想获得情报的，绝对不只有我们……而且，多半不是朋友。

M4 SOPMOD IINo matter who they are, we can't let them get their hands on the maid!不管他们是谁，我们不能让女仆落到他们手里！

RO635You're right. We should locate our competitor and get rid of them before they notice our presence.没错，不过我们最好先锁定敌人的位置，好在他们没察觉到我们之前将他们处理掉。

M4 SOPMOD IIDo you want a tip?你想要一点提示吗？

RO635You know something?你都知道什么？

M4 SOPMOD III just accessed the public network through another Doll. That way, I could widen our search parameters and keep an eye out for any suspicious persons around.我刚刚偷偷用别的人形连接了下公共网络。 这样就能扩大视觉信息的拾取范围，及时注意到有没有可疑的人出现在附近。

RO635You got our stalker? I suppose spotting them by the eye is a way to go at it.跟踪者么……先从视觉上锁定也是一个办法。

M4 SOPMOD IILook, on the left, between the fire hydrant and the homeless man, there's a guy in a big coat playing with his PDA. You see him?看，左手边，那个消防栓和流浪汉之间，有个穿着大衣，低头玩电子掌机的人，你看到了吗？

RO635Yeah. What about him?嗯，怎么了？

M4 SOPMOD IIThere's something odd about the way he moves.我觉得他的动作有些不太正常。

RO635Yeah...there tends to be a very minute sense of delay when it comes to human movements. This could be a Doll masquerading as a man.嗯……人形和人类不一样，动作会有非常细微的延迟感，这人可能是人形伪装的。

M4 SOPMOD IIYou think so too? He's been moving naturally enough in between these streets, but from his tracks, he's been maintaining a very steady distance from the maid.是吧？ 他在这几个街口不断移动，虽然他在假装自己很自然地行动，但从轨迹上看，他一直和那个女仆保持非常恒定的距离。

RO635I didn't expect...that you'd notice something so obscure.真没想到……这你都能察觉？

M4 SOPMOD IIHumph, my senses are really keen, you know. I'm an excellent tracker!哼哼，我的感觉可是很敏锐的，在追踪这件事上我可是专家！

RO635This does seem to be your strong suit, but are you certain? He isn't moving very fast. At this rate, he'll lose her very soon.这确实是你的长项，不过你确定？他的速度可并不快，很快就会跟丢的。

M4 SOPMOD IIWhat if he doesn't have to worry about catching up?也许他根本就不需要快呢？

RO635...I see. There are more than one of them and they each have their own route. They're slowly drawing in the net. The maid will find herself trapped in the end.……我明白了，这里的跟踪者不只有一个，他们有各自的跟踪路线。 他们在慢慢地收网，最终一定会抓住那个女仆。

M4 SOPMOD IIA cliché but effective way to capture someone. Should I sniff out all the stalkers one by one?老套但有效的抓捕方式。 那些跟踪的人，需要我挨个找出来吗？

RO635No, that would take too long, and there's no telling if we missed out anyone.不用，那样太慢了，而且容易遗漏。

M4 SOPMOD IIThen... Fourth floor to the right, someone there has been observing this area the whole time. He's hidden behind the curtains but I can still faintly sense his signal. It could be the Doll in command... I'm not the best in electronic warfare. He might become aware of me if I force a connection, so why don't you give him a try?那么…… 右边的四楼，有一个人一直在观察这片区域的周围，虽然他躲在窗户里，但是我可以微弱地感觉到他的信号源。 这可能是个指挥人形……我的电子战能力比较弱，强行连接可能会被他发现，所以你可以先从他身上试试看？

RO635Got it. I'll just have to hack into this Doll and track down the others through him. Leave it to me. Keep an eye on the maid.明白了。 我只需要黑进这个人形，然后顺藤摸瓜就可以了。 交给我吧，你来继续盯着那个女仆。

M4 SOPMOD IIJust keeping an eye on her isn't safe enough. If they decide to make a move, we won't get there in time to stop them from snatching the maid.光盯着太不保险了，万一那些人立即采取行动，我们是来不及从他们手下保护住那个女仆的。

RO635Then... Still, it's too risky to expose ourselves right now.所以……但是，现在就暴露太危险了。

M4 SOPMOD III'll pretend to be a normal pedestrian, just like them, and I'll inch my way closer bit by bit... You can create an opening for me to lead her out of their encirclement.我也会和他们一样假装是普通的行人，只是一点一点悄悄地靠近过去…… 你可以帮助我们制造一些机会，我再顺势带着她离开这块封锁区。

RO635Right... Try to lead her back to the square we started on. That will make it difficult for them to go after her with more people around. We can throw them off our trail in a crowd... given that the maid is willing to trust you.我明白了……你尽可能带着她往刚才的广场那个方向去，人太多的话对方也不好直接下手。 我们可以借助人群的掩护摆脱跟踪……不过前提是那个女仆愿意相信你。

M4 SOPMOD IIThat won't be a problem. You can tell just from the way I look that I'm on the side of justice!没关系，一看我的样子就知道我是站在正义那边的！

RO635From just the way you look...? Hard to say...光看样子的话……还真的不太好说啊……

... SOP-II sets off from the corner and stealthily moves toward the street. RO635 activates her electronic warfare module, which turns the whole area into a simulated cyberspace.…… SOP2离开了角落，悄悄往街道上移动。 RO635启动电子战模式，模块将整个街区模拟成新的电子空间。

RO635Let's start with...our first stalker.首先……是第一个追踪者。

...RO635's avatar climbs onto the roof of the building their target is hiding in.……RO635的意识体攀爬到目标头顶的楼上。

Doll trackerThe target has shaken me off for the 23rd time, but she is still within the same area. Query – should we adjust our course of action?第23次，目标已脱离我的跟踪，但依然停留在原来的街区。 询问，是否需要更改行动计划？

RO635That signal...这个通讯信号特征……

RO635Hold on, they're—!等等，它们是！

Dammit...该死……

RO635Why...why do they keep showing up wherever we go? Is it a coincidence...? No, that's impossible... Are they after us or...为什么……为什么它们会三番两次地出现在我们出现的地方。 是偶然么……不，不可能……它们的目的到底是我们，还是……

Acknowledged. I shall keep observing the target. I will not deviate from the plan unless the target repeats her action for another seven times.收到命令，继续保持观察，目标重复行动7次后更改行动。

RO635There's no time to investigate. I've got to stop them... I can overload this Doll and make it look as if he crashed, but if I don't break his external connection, remote diagnosis will restore him very soon. However, if I destroy him completely, his collaborators will realize someone's helping the maid, which will put her in even more danger.没时间调查了，必须阻止它们…… 我可以通过过载让这个人形伪装成死机，但如果它和外界处于连接状态，远程诊断很快就会恢复它的机能。 完全破坏的话，它们就会发现有人在帮助那个女仆，那样她的处境更危险。

Pzzt...pzzzzt...呲……呲……

...? Report...my...……？报告……我的……

Pzzzzt—!呲呲——！

Nothing out of the ordinary. Everything is within normal parameters.没有异样，一切正常。

RO635Got it!有办法了！

RO635SOP-II, do you read me?SOP2能收到我的信息么？

M4 SOPMOD IIWhat is it?怎么了？

RO635I've hacked into their Level II. It's the White Faction. There are more of them than I thought – we certainly won't stand a chance if it comes to a fight. However, I'm going to disable one or two Dolls barricading the intersection. If the maid is quick to catch on, she'll definitely find the opening.我已经黑进敌人的二级平层中了，是白色势力。 他们的数量比我想象的还要多，硬拼我们肯定没有胜算。 不过我会瘫痪一两个负责封锁路口的人形的行动，如果那个女仆的反应足够快，一定会发现缺口的存在。

M4 SOPMOD IIThen I'm gonna cover her exit and prevent the enemies from ambushing her?然后我就负责掩护她离开这边，防止敌人突然袭击？

RO635Exactly. I'll find all her stalkers and plant a backdoor program in them that can trigger an overload. When you're making a run for it, I'll overload them one by one. By the time they realize they've been hacked, it'll be too late.没错，我会找到所有的追踪者，然后植入后门程序来控制过载。 等你们开始离开时，我就逐个过载那些跟踪的人形，等他们意识到自己被黑了，再做反应就已经来不及了。

M4 SOPMOD IIRoger that! And as soon as we're out of danger, I'll apprehend her. We have a LOT of questions to ask her!收到！一旦离开危险区域我就会马上控制住她，我们可是有好多好多的问题想要向她询问呢！

RO635Good. Then let's get started!好，那么就开始行动吧！

Silent Pursuit · Stage 3-2 沉默追踪 · 3-2

RO635And that's the end of the espionage part.现在，间谍部分落幕了。

RO635None of you are getting away!你们现在一个也逃不掉！

Pzzzt!呲呲——！

Doll tracker...? Report...my...……？报告……我的……

Snap—!啪——！

RO635Sweet dreams. If I run an analysis on their neural cloud, I may be able to find out more about the Nytos—各位，晚安了。 如果趁这时候调查他们的心智，也许有关于涅托的情——

M4 SOPMOD IIRO, are you done?! Wake up, the maid is running away!RO！你搞定了吗，快醒过来，那个女仆要跑了！

RO635What?什么？

...RO635 returns to reality right away.……RO635立刻脱离电子平层。

M4 SOPMOD IIShe suddenly accelerated and strayed off her original course!那个女仆突然加快了移动，而且开始脱离原来的路线！

RO635She sensed it... She sensed that the signals of all the trackers have disappeared, so she's planning to make a run for it. Dammit, I didn't expect her to be that fast! Can you catch up?她感觉到了…… 她感觉到了周围跟踪者的信号都消失了，所以准备逃跑。 可恶，反应居然这么快，你能赶得上她么？

M4 SOPMOD III can handle that, but you'd better make your way here quickly. I'm no good at talking.我没问题，不过需要你赶紧跟上来，我对沟通可没啥自信啊。

...Meanwhile.……同一时间。

Maid Doll...Hurry. I need to hurry—! No more signals following me. What is going on? All of a sudden... In any case, this is an advantage. But I can't return to the safe house now. I must leave...……快点。 再快点——！ 周围确实没有任何跟踪者的信号了。 这到底是怎么回事，突然之间…… 不管怎样，这对我有利，但是现在不能回安全屋，必须尽快远离……

Maid DollMmm—!唔——！

...As the maid runs past an alley, two arms suddenly shoot out and drag her right in.……女仆路过一个巷角时，突然被两只手拽进胡同。

M4 SOPMOD IIGotcha!抓到你了~

Maid DollMmm! Mm!唔！唔！

RO635Sorry, miss. She doesn't know how to look less threatening. SOP-II, uncover her mouth. Miss, please don't scream or call the police.抱歉，小姐，她只会这一个表情。 ——SOP2，松开她的嘴。小姐，请不要喊叫，也不要报警。

Maid Doll(Nods frantically) ...（惊恐地点点头）……

RO635Do you know the person in this photograph?你认识这张照片上的人吗？

Maid DollI...don't...我……不认识……

M4 SOPMOD IIDon't play dumb. We know what you're up to. If it weren't for us, those guys would've snatched you long ago.别装蒜了，你在做什么我们早就知道。 而且如果不是我们，那些家伙早就抓到你了。

Maid DollWho? Is someone after me? I have no idea...谁？有人在追捕我？我不知道……

M4 SOPMOD IIThey'll wake up any second now! You think you can outrun them all on your own?!他们马上就会醒过来！你以为光靠你一个能躲得过他们吗！

Maid DollYou...you must be mistaken... I...I honestly have no idea what you're talking about...你们……你们是不是搞错了…… 我……我真的什么都不知道……

RO635Miss, I heard them when I was hacking them. If it weren't for us, they'd probably have you surrounded by now. To catch you and get to your human, they'll step up the operation and attack people indiscriminately. You and the human under your protection are in grave danger. You can keep trying to deceive us, but then we'll have no reason to protect you.小姐，我在入侵他们时听到了他们的报告。 如果不是我们，恐怕他们现在已经将你团团围住了。 他们会抓到你，不惜扩大规模，采取无差别攻击，也要通过你找到这位人类先生的下落。 你和这位人类现在处境非常危险，你可以继续向我们隐瞒，但我们就没有理由保护你了。

RO635(The look in her eyes have changed...)（她的眼神变了……）

RO635Watch out!小心——！

M4 SOPMOD II!!！！

A sharp blade comes shooting out of the maid's arm, making a beeline for RO's head. Having expected this to happen, SOP-II grabs the maid by the arms and pins her face against the wall.女仆人形的手臂弹出了尖刃，朝着RO的头部猛刺过去，已有准备的SOP2抓住她的手臂，将女仆倒按在了墙壁上。

Maid DollArgh!啊！

RO635I knew it. No amount of modification can make up for pure physical strength.果然力气上的差距，是无论如何改造都无法弥补的。

M4 SOPMOD IICivilian Dolls can't get their hands on 16LAB's good stuff, you know.民间人形可搞不到16LAB的好东西呢。

Maid DollLet go! Let me go!放开！放开我！

RO635Sorry, we'll have to talk this way. We're doing this to protect you.抱歉，我们就以这种方式来沟通吧，这也是保护你的一种方式。

Maid Doll...Protect me?! You don't find many Dolls that can outperform me in this city! I'm surprised you monsters that came out of nowhere have the audacity to say you're trying to protect me!……保护我？在这个城市里没有几个人形可以比得过我的出力！ 像你们这些来路不明的怪物，竟然还说得出保护我这种话？！

RO635If we meant you any harm, you'd be at the mercy of those guys by now.如果我们真的是你的敌人，现在你已经被刚才那群家伙直接架走了。

Maid DollHow would I know you aren't just another group of enemies?那我又怎么知道你不是另一批敌人？

RO635We aren't bad people and we won't hurt you. We're senior employees from Griffin & Kryuger PMC. Our sources tell us that this human has information that can help us find another very important human. Judging from your reaction, you definitely know the man in this picture.我们不是坏人，也不会伤害你。 我们是格里芬安全承包公司的高级雇员，有人告诉我们这个人类可以为我们提供情报来找到另一个非常重要的人类。 从你的反应来看，你一定认识这个照片上的人。

Maid DollGriffin...?格里芬……？

RO635You've got something to say about that?对格里芬你有什么想说的么？

Maid DollI have heard of that name. Could the human you're looking for, by any chance, be...?我的确听说过“格里芬”这个名字。 那你们要寻找的人类是……？

RO635Ange. Angelia. Do you know this name?安洁，安洁莉娅，你有听说过这名字么？

Maid DollAngelia... I've been told that someone would come and find her, and that they can be trusted.安洁莉娅………我曾收到过命令，会有寻找安洁的人出现，她们是可以信任的。

M4 SOPMOD IIThat's right, that's us!没错，没错，那就是我们了！

Maid DollBut how can I be sure you are who you claim to be?但我又怎么能确认你们不是伪装出来的呢？

RO635If we were under any form of pretense, we'd have simply hacked you by force to obtain the information we want. We're opening negotiations to express our...good intention.如果我们是伪装的，那早就通过强行入侵来获得我们想要的信息了。 我们之所以用沟通的方式，也是为了表达我们的……善意。

Maid DollBy pinning me against the wall?通过把我按在墙上来表达？

RO635Miss Maid, as long as you give us what we want, we are more than happy to aid you... We have reason to believe that the human in the photo is currently in grave danger. I need to know his exact location to ensure his safety. This is our Commander's authorization code. I can open our connection for you to verify our identities on Level II.女仆小姐，只要你给我们想要的，我们可以提供任何你想要的帮助…… 我们有理由相信，现在照片上的那个人类已经遭遇了危险，我需要知道他现在的确切位置，这样我们才能保证他的人身安全。 这是我们的指挥官的信息编码，我可以开放我们的连接，你完全可以通过二级平层来验证我们的身份。

Maid DollAlright... I'll believe you for now. Things are pretty urgent right now, so I'll leave the verification for later. For now, I can only tell you that the man in the photograph is indeed in danger. If you can help me get out of here, I'll tell you where he is.好吧……我姑且先相信你们，现在比较紧急，验证的事之后再说。 现在我能告诉你们的，只有照片上这个人的确碰到危机了，如果你们能协助我离开这里，那我会告诉你他现在所在的位置。

RO635That won't be a problem, but I'd rather you tell us his location first in case something happens.协助你离开没有问题，但我希望你能先告诉我们他的位置，万一有什么情况我们也好应对。

Maid DollFine...I'll tell you. But before that, could you please release me from this undignified position? This isn't the best way to talk.好吧……那我就告诉你吧，在此之前能不能先把我从墙上放下来？这样说话不太方便。

RO635SOP-II, let her go.SOP2，放下她吧。

Maid Doll!!！！

M4 SOPMOD IIHuh?!诶！？

RO635Whoa!!啊！！

The moment SOP-II relaxes her grip, the maid kicks RO away and dashes out into the street at lightning speed.女仆在SOP2松手的瞬间，一脚踢开了RO，以极快速度往街口冲了出去。

RO635Dammit, she tricked us! Can you catch up, SOP-II?该死！她刚才的样子都是装的！SOP2！追得上吗！

M4 SOPMOD IIShe's too quick! It'll be too late if she runs onto the square... Should I open fire?!太快了！如果被她跑进广场，那就来不及了……要开枪么！？

RO635No...we can't risk it!不行……不能冒这个风险！

M4 SOPMOD IIBut—! Huh???但是！啊？？？

RO635What...what just happened?发生……发生什么了？

... The sprinting maid suddenly keels over as if she'd run into an invisible obstacle. Inertia propels her body forward and she rolls over several times before coming to a stop.…… 在狂奔的那名女仆人形，突然像撞到隐形的路障一般被绊倒，惯性带动着她的身体滚动了好几圈。

M4 SOPMOD II... Holy...what...…… 喂……这是……

RO635This isn't looking good... I have a bad feeling about this...这可不太妙……我有不太好的预感……

Prior to Destruction · Stage 4-1 毁灭之前 · 4-1

The time is 19:30. In an alley near the Belgrade town square.19点30分，贝莱格莱德城市广场旁的巷道。

M4 SOPMOD II... Holy...what...…… 喂……这是……

RO635This isn't looking good... I have a bad feeling about this...这可不太妙……我有不太好的预感……

M4 SOPMOD IIIs she unconscious?她失去意识了？

RO635Not just that... She's having a neural cloud meltdown. It must've been triggered remotely. Drag her back in here!不仅仅是失去意识…… 她的心智融毁了，一定是远程发出的命令，快把她拖回来！

M4 SOPMOD IIOn it! But why...why is her neural cloud being fried all of a sudden...?已经在做了！为什么……为什么她的心智会突然融毁……？

RO635If this maid belongs to the man we're looking for, then something really, really bad must've happened! SOP-II, monitor our surroundings. I'm going into her neural cloud!如果这个女仆是我们要找的那个人的人形，那现在一定发生了什么非常非常糟糕的事了！ SOP2，帮我监视附近，我要马上进入她的心智里！

M4 SOPMOD IIIt's all scrambled already! What can you even do in there?!她的心智都被融毁了，你还能做什么！

RO635I might be able to abort the meltdown before all her data is destroyed. Stay here and keep me safe!在她的数据被完全破坏之前，也许我可以阻止融毁命令，你在这里保护我！

M4 SOPMOD IIAlright, hurry! We've already stayed here for too long. If those people from before catch up... ...RO?好吧，快点！我们在这里停留的时间已经太长了，万一刚才那些家伙的同伴追上来…… ……RO？

...RO635's consciousness has already entered the maid's neural cloud.……RO635的意识已经传输进了女仆的心智。

RO635... Is this...the virtual space generated by the maid's neural cloud?…… 这里是……那个女仆的心智模拟出来的空间吗？

Neural cloud of the Maid DollHello, Miss Doll. Do you have an appointment?您好，这位人形小姐。 请问你有访问的预约吗？

RO635Maid, listen. You...女仆小姐，听着，你……

BANG—!砰——！

RO635...!……！

Neural cloud of the Maid DollAnyone who shows up without an appointment is an enemy. You must be exterminated.没有预约，就是敌人，必须尽快铲除。

RO635Hey, you have no idea what's going on outside! Your body is dead!喂喂！你不知道外面发生的事，这副身体已经死了！

Neural cloud of the Maid DollOur duty is to protect our master's secrets. We must carry out our duty in both life and death!我们的职责，是保护主人的秘密。 无论生死，无论面对什么人，我们必须完成任务！

RO635Hold on a—等等——

RO635How could there be so many offensive firewalls?! This informant of ours has installed so much illegal stuff on this civilian Doll. All these modifications could land him in jail for over ten years... Can't be helped. I have no choice but to kill you... No. Judging by the scale of your defenses, I'll have to kill you dozens of times! Sorry, but no matter how many times it takes, I also have to carry out my mission!怎么会这么多的攻性防壁！ 那个线人给这个民用人形的心智里都装载了多少违法的东西，这种改造至少都是十几年的重刑…… 没办法了，只能再杀死你一次…… 不对，看这个对战规模，是几十次！ 抱歉，无论多少次，我也必须完成自己的任务！

Prior to Destruction · Stage 4-2 毁灭之前 · 4-2

...Bang bang! RO635's electronic echelons have completely overwhelmed the maid's neural cloud.……砰砰！ RO635的电子梯队，完全占据了对方的心智。

Execute...mission... Eliminate...abnormal...ab...执行……任务…… 清除……异常……异……

RO635It's finally stopped. It's pretty exhausting to completely dominate a Doll's neural cloud... Still, looks like I managed to terminate the meltdown sequence... Let's just hope the partial meltdown didn't destroy the information we seek.停了下来了么，要完全控制整个人形的心智还是有一些费力啊…… 不过不管怎么说，看来融毁命令被终止了……希望刚才的融毁不要烧掉和线索相关的资料。

Pas...passive...被……被动……

RO635Passive?被动？

Passive program initiated... Execute...final command.被动程式触发…… 执行……最终命令。

RO635What command? Oh my— Wait—!什么命令？ 啊！等等——！

Beginning self-destruct sequence... Locking down all connections... Countdown. Ten.开始自毁……锁死所有接口连接……倒计时。 10秒。

RO635Hey, the self-destruct sequence can be triggered internally as well...?! Damn you, are you trying to drag me along with you?! I'm not even your enemy!喂！没想到内部也设计了触发式的自毁程序么……！ 该死，这是想把我锁在里面同归于尽么！我真的不是你的敌人啊！

M4 SOPMOD IIStill not done, RO?!RO！你还没弄好吗！

RO635Almost! No, I've got to find the data before the neural meltdown! Hurry, I have to find it!马上就好！ 不行，我得在心智彻底被销毁前找到线索！ 快点，快点找到啊！

Seven.7秒。

RO635Not in the communications logs... You are way too discreet... What about the short-term audio library...? Only half a year's worth of records...不在通讯库里么……这也太谨慎了……语音暂存库呢……只有半年的记录……

Five.5秒。

RO635It's got to be one of these files. I'll be able to—!就是这几个文件其中一个，马上……马上就可以——！

Three.3秒。

M4 SOPMOD IIRO!RO！

One.1秒。

RO635I only have enough time to access a single visual file... Which...which one is it? Which is the real address?! Which—!只来得及查阅一个视觉信息了…… 到底……到底是哪个，哪个才是真的地址！ 到底哪个——

Zero.熔毁开始。

Crack!咔嚓！

... Where...where am I...?…… 我……我在哪……

RO regains her consciousness at the sound of the maid's destruction.随着女仆人形过载烧焦的声音，RO醒了过来。

M4 SOPMOD IIRO. RO, it's me! Wake up!RO，RO是我！清醒一点。

RO635What...what have you done?! I almost had it!你……你搞什么！我差一点就要找到了！

M4 SOPMOD IIHuh? I didn't do anything! What about you? What on earth happened in there...? Even her physical body was destroyed...啊？我什么都没做啊？ 倒是你，里面发生了什么……这个女仆在物理上也进行了自毁……

RO635I...almost got locked in there... But I was thrown out at the last moment... I thought you pulled me out by force...我……差点就被锁死在里面了…… 在最后一刻我被弹出了……我还以为是你强行把我……

M4 SOPMOD IIHuh?! No way! Are you okay?诶？！不是吧？ 你没事吧？

RO635I'm fine... Since the connection is broken, I must be safe...我没事……既然脱离连接了，就说明现在已经安全了……

M4 SOPMOD IIAlright... I'm glad you're okay... So, have you got the information?好吧……只要没事就好…… 所以，你没有拿到情报吗？

RO635I don't know either... I couldn't get to it before I got disconnected...我也不知道……到最后一刻我也没有搜索到……

M4 SOPMOD IIHuh...? Then what do we do...? We've lost our only lead... Let me do a double-check. How much information have you saved just now?诶……那可怎么办……线索到这里就断掉了…… 不如我再来检查一次吧，刚才你有复制多少信息下来？

RO635I've backed up everything I came across... I was pretty thorough though, so I don't think you'll have any luck...我检索过的都做了备份了…… 不过我刚才都仔细看过了，我不觉得你会有什么新发现……

M4 SOPMOD IIHuh?! Isn't...isn't this our guy?诶！这……这不就是那个线人么？

RO635What?!诶？！

M4 SOPMOD IIThis is an optic record from when the maid left home this morning. The door number is clearly visible. You got it after all!是这个女仆早上出门时的视觉信息，门牌清清楚楚地被拍下来了。 你这不是顺利地找到了嘛！

RO635Oh...uh...but...I've never seen this file before... Whatever. Maybe I managed to pull this out on the last second... We really got lucky.啊……诶……可是……这个文件，我从来没见过啊…… 不过算了，可能是我最后关头拖下来的……我们的运气真的还不错。

...RO635 and SOP-II exchange a glance and smile.……RO635和SOP2对视了一下，然后笑了。

M4 SOPMOD IINow to test our luck, we've got to find the informant before the White Faction beats us to him.要证明我们的运气，还得要赶在那些白色的家伙前面找到那个线人才行。

RO635Oh! If the maid's neural cloud has been triggered to self-destruct, that means the informant has probably been captured and is trying to bury everything he knows...啊！如果这个女仆心智被执行融毁了，那说明多半那个线人已经被抓了，他要掩盖他所有获得的情报，所以才会……

M4 SOPMOD IISo we're already too late...?所以我们已经晚了么……

RO635Still, we can't give up just yet. We've come this far. No matter what's happened, let's head to this address and take a look first.还不能放弃，都已经追查到这一步了，不管怎么说，我们先去那个门牌的地址侦查一下吧。

House in the Street · Stage 5-1 街中小屋 · 5-1

The time is 20:50...20点50分……

...At last, RO635 and SOP-II arrive at their target's last-known location according to the maid's neural records.……最终，RO635和SOP2根据从女仆心智中获得的线索，来到了目标的位置——

It's a small house located in the slums.一个位于贫民区的小屋。

M4 SOPMOD IIWhy are there so many small houses instead of large buildings here?为什么这里会有这么多小屋，而不是大楼呢？

RO635Probably because this area, like many other parts of the city, is still awaiting reconstruction. For whatever reason, they haven't been able to start the process.大概是待改造的区域，这座城市有很多地方在重建，因为各种有的没的原因迟迟没动工。

M4 SOPMOD IIThis is going to make our job difficult. We need to be careful not to alert the neighboring residents.这下找起来可麻烦了，得小心别惊动周围居民。

RO635Let's inspect the surroundings and make sure there aren't any traps or potential hazards before moving in.先检查下环境，确认没有陷阱和危险情况再行动。

M4 SOPMOD II...No Doll signal or human life signs detected around the target location. No sign of explosives or off-site connections either.……目标房间周围没有任何人形的信号，也侦测不到人类的生命迹象，没有爆炸物和远程连接的反应。

RO635...The door is ajar.……门是半开的。

RO635Crap! Let's go in!糟了！快进去！

...Slam! SOP-II runs up to the house and kicks open the door. The place has been completely trashed. A small door leading into a room has been left slightly open. Through that door, the room has been converted into a digital database, but all the equipment has been destroyed.……砰！ SOP2来到目标小屋，一脚踢开了门。屋子里一片狼藉，一个小门微微开着。 这个小小的房间被改装成了信息设备库，但是设备已经被破坏殆尽。

M4 SOPMOD II...! RO, there's a body!……！ RO，有尸体！

In the corner next to the window is a male body lying face-down. Blood is dripping off the window sill onto the floor. Once RO635 and SOP-II have confirmed that the house is secure, they begin inspecting the room and the corpse.靠窗的墙角有一具男性的尸体，面朝下瘫倒着，血从窗台流淌到地上。 RO635和SOP2确认环境安全之后，开始检查房间和这具遗体。

RO635...He's not breathing anymore.……没有呼吸了。

M4 SOPMOD IIDammit, we're just a bit too late!可恶！还是晚了一步吗！

RO635I knew it. The destruction of this safe house and the maid's neural meltdown happened at the same time.果然我刚才的预感是正确的，这个安全屋被破坏和女仆心智融毁应该是同一个时刻。

M4 SOPMOD IIWe did all that work for nothing. Now what?结果我们白忙一场了，这下怎么办？

RO635...Now what? We keep looking, of course. Check the equipment. Maybe there's still some data left in them.……怎么办？当然是继续追查。 检查一下屋里的设备，也许有什么情报。

M4 SOPMOD II... (Sighs) Sadly, all of them are completely dead. The internal circuitry has been overloaded by high heat.……（叹气）很遗憾，设备都是坏的，看来是通过高温过载烧毁了内部电路。

RO635This man activated a self-destruct protocol on the system... The maid was probably killed by the same command.这个人自己启动了销毁程序……那个女仆应该也是被同样的指令执行融毁了。

M4 SOPMOD IILook on the bright side – maybe the enemy couldn't get anything either?从好的方向来想，也许敌人也没有获得什么情报？

RO635Perhaps, but we should investigate some more...也许吧，但我们该多调查一下……

...RO635 studies the man's body carefully.……RO635小心又仔细地观察着男子遗体。

M4 SOPMOD IIThis IS the informant, right? What's the cause of death? Gunshot wounds?这就是线人吧，死因呢？是枪击吗？

RO635Yeah. Small caliber, probably subsonic with a suppressor. No shell casings can be found at the scene. They've probably been removed. They're thorough...嗯，口径不大，应该用了亚音手枪弹，配合消音。 现场没有弹壳，应该被带走了，真是仔细的家伙……

RO635Which means no one could've noticed what happened in here...所以周围根本不会有人注意到房间里发生的事……

RO635He was shot in three places – the lower leg, the arm, and finally the chest. Looks like they were trying to capture him alive.三处着弹。一发在小腿，一发在手臂，最后一发打在胸口。看样子它们本来是想活捉的。

M4 SOPMOD IITsk... Damn it all... They beat us to it again. Now we can't find out where Ange is...啧……可恶啊…… 这次它们又抢在我们前面，我们现在没法知道安洁在哪儿了……

RO635Are you sure...?真的是这样吗……

M4 SOPMOD IIWhat, you have any other ideas? Can you make a dead person talk?什么？你还有别的办法吗？让死人说话？

RO635No...I mean, is this man really our informant?不……我是说眼前的这个人，真的是我们的线人吗？

M4 SOPMOD IIWhat? Isn't this the only body here?什么？这里不是只有一具尸体吗？

RO635We're dealing with a really cautious guy. He erased his tracks and prepared all those self-destruct procedures. Not to mention, he's an information broker... Would he let himself get killed so easily...?那个人如此谨慎，又会消除自己的行踪，又是设置了各种自毁，本身还是个情报贩子……会这么轻易就被干掉么……

M4 SOPMOD IIYou mean this isn't him?你是说，这个不是他？

RO dips her finger into the puddle of blood and gives it a lick.RO用手指划过血液，舔了一下。

M4 SOPMOD IIEww... RO, that's gross...!诶……RO你好恶心……

RO635This isn't blood. It's a very good imitation...but it's synthesized.这不是血液，虽然模仿得非常像……但构成是人造的。

M4 SOPMOD IISo...he's human, but his blood is artificial? I didn't know we have that kind of technology.你是说……这个虽然是人类但是用了人造的血液？ 现在科技已经那么先进了么？

RO prods the body, then flips him over.RO碰了碰这具遗体，然后把他翻了过来。

RO635(Shakes head) Who said anything about human?（摇摇头）谁说他是人类了。

She feels behind the body's ear with her hand, and his facial appearance suddenly changes.RO将手伸到了遗体的耳后，突然间遗体的面容改变了。

M4 SOPMOD IIHuh?? What just happened??诶？？发生了什么？？

RO635This is the corpse of a Doll. A model so human-like, I almost got fooled by how real the body texture is. There's a reset button behind his ear. Now give his face a few pokes. This kind of Doll is designed with the ability to alter their own features freely. They can disguise themselves as someone else.这是个人形的遗体，高度人类拟真的型号，肉质太真实了我刚才都被骗了。 他的耳后有重置按钮，然后你捏下他的脸，这种人形被设计成可以自由变形五官，这样可以伪装成别的身份出现。

...SOP-II scrambles over and plays around with the Doll's face.……SOP2一下子爬过来，摆弄了几下人形的脸。

RO635Of course, this model is strictly prohibited, but I'm guessing our informant used it as a stand-in for himself.当然这种型号也是高度违禁品，我想可能是线人用来给自己当替身用的。

M4 SOPMOD IIFor real...? That's really scary. Who'd have thought such Dolls actually exist? And how do you know about them...?真的啊……好可怕，没想到还会有这种型号的人形存在。 你连这个都知道……？

RO635I've read files about this particular model, but this is the first time I've actually seen one. This kind of Doll is insanely expensive... They were originally created for entertainment purposes, but were banned after one took part in a political crime. I'm surprised this guy even managed to get his hands on one... Still, if it's a Doll lying here, then...我有见过关于这种人形的档案，亲眼见到倒还是第一次。 这种型号的人形非常昂贵……原本是高级娱乐用，但后来因为被使用在一次政治犯罪中，最后被禁止生产了。 还真亏这个线人能找到这种型号…… 不过，倒在这里的是一个人形，这么想的话……

M4 SOPMOD IIHmm...then the real informant is actually safe at the moment?唔……真正的线人现在是安全的？

RO635He disguised the Doll as himself, pulled a switcheroo, then slipped away. But the body hasn't been removed, which means the people after him probably also realized that this was a decoy.线人用人形伪装成自己，然后自己金蝉脱壳了。不过这具遗体没有被带走，说明攻进来的人应该也发现这只是个替身了。

M4 SOPMOD IISo now what? How are we supposed to find our informant on the run?那现在呢？我们该怎么找到那个逃走的线人？

RO635There are no footprints outside. No security cameras around either... Let me think...外面没有脚印，这附近也没有摄像头……让我想想看……

M4 SOPMOD IIAre there really no clues...? The dead Doll...didn't leave behind anything?真的完全没有线索吗…… 那个死去的人形……什么都没留下？

RO635You saw it, SOP-II. He destroyed all the equipment in the house. This Doll has also ceased to function. His neural cloud is probably fried as well.你也看到了，SOP2，他把所有的设备都熔毁了，这具人形已经停止运作了，不用说心智也一定被彻底融毁了。

M4 SOPMOD IIIs there anything on the body that would tip us off, like a PDA or something?这个遗体身上会不会有什么线索，比如手机、终端，或者别的什么？

RO635Let me see...hmm... Doesn't seem likely, but is he holding something in his hand?我看看……嗯……好像并没有留下什么，不过他手里好像捏着什么？

M4 SOPMOD IIYou're right! Gosh, his grip is tight... I'm gonna pry it open! Wait...a light is blinking... RO, duck!!真的耶，捏得好紧……看我掰开！ 等等……开始闪光了……RO趴下！！

!!!！！！

SOP-II hurls herself at RO and drags her out of the room.SOP2猛地把RO扑倒在地上，一个猛冲把她拖出了房间。

RO635Ow ow ow ow ow... Could you be a bit more gentle next time...?啊痛痛痛痛……下次能麻烦手脚稍微轻一些么……

M4 SOPMOD IIJust be glad that you escaped with your life!你的小命能保住就不错了！

RO635For a moment there I thought you were going to slam my head into the ground... Was that a booby trap...? Those sneaky bastards. We really can't afford to be careless.刚才一瞬间我感觉我的头都要被按到地板里去了…… 话说，那个东西，是诡雷么…… 竟然还设了陷阱，果然不能大意。

M4 SOPMOD IIDefinitely. We almost got blown... Wait, it didn't explode?肯定是，差一点就被炸……什么，没有爆炸？

SOP-II peers into the room in bemusement.SOP2一脸疑惑地偷偷朝房里里望了望。

M4 SOPMOD IIIt really didn't explode... The light is still blinking...还真的没有爆炸……还在闪光……

RO635Like it's telling us that something's there... I'll go and check it.仿佛是在提醒我们有东西存在一般……我去看看。

M4 SOPMOD IIWait! What if it's a delay-action bomb?等等！万一是延时起爆的装置呢？

RO635But we won't find any new clues if we just keep sitting here. Look carefully. That thing is barely the size of half a hand. Even if it blows up, there won't be enough explosives to kill us both, right?但是干坐着这也不会有新的线索啊。 而且你仔细看看，那个东西才半个手掌的大小，就算真的爆炸，装药量也不足以把我们俩都干掉吧？

M4 SOPMOD IIUh...okay...呜……好吧……

RO and SOP-II approach the Doll's body once again and pick up the blinking device in his hand.RO和SOP2重新走近了人形的遗体，从他手里拿起了闪光的装置。

RO635This is a...small hard disk... The data seem to be protected by a really secure defense protocol. I'll see if I can decrypt it.这是一个……小型的储存器……看起来有很严密的防御程序在保护数据，我看看能不能破解进去。

M4 SOPMOD IIHey, h-hold on!诶，等，等等！

RO635What now?又怎么了？

M4 SOPMOD IIIt didn't blow up, but what if this is the real trap? Frying your neural cloud with an offensive firewall is a lot more efficient than blowing you to bits!虽然没爆炸，但万一其实陷阱是这个呢？等你进去之后用攻性防壁烧掉你的心智，那比爆炸有效率多了啊！

RO635Oh...that is a real possibility... But this is our only clue. We can't just stop here, can we? Besides, even if my neural cloud did get destroyed, I could simply transfer to a new body using my memory backup...啊……的确有这个可能性……但是这是唯一的线索，总不能在这一步就退缩了吧？ 而且就算真的心智融毁了，大不了用备份重新再换一个素体嘛……

M4 SOPMOD IIAbsolutely not!那样不行！

RO635Huh?诶？

M4 SOPMOD IIIf you go down now...there's no way I can finish this mission on my own... Not to mention...I don't want to see you...drop dead in front of me...ever again...要是RO现在倒下了……这个任务光靠我一个肯定没法成功的…… 而且……我也不想你再一次……倒在我的面前了……

RO635SOP-II... It...it'll be fine! I won't be done in so easily! I'll be right back!SOP2…… 没…没关系的啦，以我的能力不会那么轻易被干掉的，那我去去就来！

M4 SOPMOD IIHey! Why don't you ever listen to me?!呜哇！你怎么就那么不听劝呢！

Before SOP-II can react, RO closes her eyes and plugs herself into the hard disk.趁SOP2还来不及反应，RO闭上眼睛，连接到储存器中。

RO635Turns out...it's only a simple defense program. Doesn't seem to be a trap as SOP-II suggested... If it wasn't set up by the enemies, then why didn't they notice this hard disk? Hmm...never mind. Let's just see if it contains the information that we need.这个空间……只有简单的被动防御程序，看来不是SOP2所说的电子陷阱…… 如果不是敌人设置的，那为什么它们没注意到有这么一个储存器呢？ 唔……算了不管了，得赶紧看看有没有需要的线索。

??GUAAARGH!呃啊啊啊啊——！

RO635Right, I knew it... Of course you wouldn't just let me waltz in here. Self-replicating virus. Honestly, it's kind of insulting if you think that's enough to lock me out.好吧，我能想到……怎么可能会这么大大方方放我进去呢。 自动增殖性病毒，就用这种病毒就想锁死我的信号权限，未免也太看不起人了吧。

??GUAAARGH!啊啊啊啊啊——！！

RO635I still need to be careful and try not to trash the hard disk too much. So...ladies and gentlemen, move aside! Here comes Griffin's cleaning specialist!不过首先，我得小心不能闹得太过火把储存器给烧了。 所以说……各位，请让一下路，格里芬的垃圾清理专家来了！

House in the Street · Stage 5-2 街中小屋 · 5-2

Bang bang! Bang bang! ...砰砰！砰砰！ ……

RO635That's much better. I knew it. This isn't just a hard disk. It's connected to an even larger database.安静多了。 果然这不光光是储存器，这里的空间和一个更大的数据库连接着。

Click! ...RO635 opens a door leading into a room. ...!咔嚓！ ……RO635打开了房间的门。 ……！

??Please do not go any further.请不要再前进了。

RO635Another wall...? You're just not going to make this easy for me, are you?新的防壁么……看来没那么轻松就结束工作啊。

RO635Why is it...you?为什么……是你？

RO635A backup of the maid's neural cloud...? That's a bit of an overkill as the final lock in the hard disk.那个女仆的心智备份么……用来做储存器最后一道识别也太过于奢侈了。

MaidAnyone here whom I don't know is an enemy.来到这里的，如果不是我认识的人，那就一定是敌人。

RO635Looks like there's going to be another fight...看来到最后还是得干一架才行……

MaidBut I do know you, so you are not an enemy.不过我认识你，所以你不是敌人。

Maid... I've been uploaded into this database to await my other self. I've been waiting for her to come and extract this piece of memory...so that she can do what she's meant to do. However, it's apparent that she won't be coming.………… 我被植入在这个数据库中，就是为了等待另一个我。 等待她来提取这份记忆……然后去做她应该做的事。 但是现在看来，她不会来了。

RO635So this isn't the neural cloud I came across earlier... I suppose to avoid data leakage, she wouldn't have uploaded anything before she was destroyed. So this is a backup...? Um...Miss Maid, may I ask how you know me?不是当时的心智么……为了防止泄密，融毁时的确不应该上传数据。 这只是一个备份……？ 那个……女仆小姐，请问你是怎么认识我的？

MaidWe are all merely executing our master's orders. If this is what he desires, we'll have no regrets no matter the outcome. Take it... As promised, this information is meant for you.我们都不过是在执行着主人的指令。 如果这是他所期望的，无论发生什么我们都不会后悔。 拿去吧……这份情报是允诺交给你的。

RO635For me? ...What's this?给我的？……这是？

MaidI hope it will prove useful to you. Now please go. You are about to trespass where you're not supposed to.希望对你能有帮助，那么请回吧，接下来就不是你该踏入的领域了。

RO635Uh, wait! I—啊等等，我——

M4 SOPMOD IIRO? Are you awake?RO？你醒了？

RO635The maid shooed me away... Even the hard disk is destroyed...被那个女仆赶出来了么……储存器也毁坏了……

M4 SOPMOD IIShooed? You sure your neural cloud isn't fried?赶出来？你的心智没烧坏吧？

RO635Of course not. And the neural module is in my chest. Why are you patting my head?当然没有，还有心智模块在胸口，你摸我头干嘛！

M4 SOPMOD III'm just worried about you! Well? Have you got something?我只是担心你嘛！怎么样，有什么线索么？

RO635There's a backup of the maid's neural cloud in there. She gave these files to me...那个女仆的心智备份在里面，她交给我了这个数据……

M4 SOPMOD IIThat's...an activation code and a floor plan?这是……启动编码和一个结构图？

RO635It's the floor plan of this room. Look at the bottom.这是这个房间的结构图，你看最下面。

M4 SOPMOD IIA secret passage! It's connected to the city's underground sewers?逃生通道！一直连接到了这个城市的下水道？

RO635That's right, and the entry switch should be here...!没错，然后开关应该在这里……！

RO walks to a corner and gives the base of the potted plant a tap, exposing a port. She plugs herself in.RO走到一个角落，拍击了下一个盆景的底部，一个连接接口露了出来，RO拉出了自己的端口接了上去。

RO635The activation code seems to be correct. That should do it.看来启动编码也没错，这样应该就可以了。

M4 SOPMOD IIWhoa!呜哇！

The desk piled with equipment slides slowly to the side and reveals a small doorway that a person can barely fit through.放满设备的桌子缓缓平移，露出了一个仅够一人通过的小口。

RO635Open sesame. Looks like we're finally getting closer to finding our target.芝麻开门。看来我们终于离目标越来越近了。

House in the Street · Stage 5-4 -Point9015 街中小屋 · 5-4-Point9015

RO635To access the records I need, I must find enough memory fragments and activate them. I can do that at locations equipped with a data switch. Alternatively, I can destroy electronic guards that carry the data, but some won't show up until I've killed enough of them.要查看我需要的记录，我现在必须搜寻到足够的记忆模块，然后激活它们。 我可以找到装载了数据开关的据点激活它们。 或者，去消灭携带数据的电子意识体，有的目标需要消灭足够敌人才会现身。

【Hint】The enemies' movement patterns can be changed according to the situation in this map.本关卡可以改变敌人的行动逻辑。

【Hint】There are two ways to do that – move to certain points and destroy certain enemies (some enemies will only appear after your kill count reaches a certain threshold).改变的条件有两种，移动到某个据点，击杀某个敌人（有的敌人需要在满足一定杀敌数才会出现）

Underworld · Stage 6-1 地下世界 · 6-1

The time is 21:30. In a corner of the safe house...21点30分，安全屋的角落……

M4 SOPMOD IIUgh... Do we really have to burrow into this hole...? It looks really dark and scary...唔咕……真的要钻到这个洞里面去么…… 黑漆漆的看起来好可怕……

RO635The informant must've escaped through this secret passage. The dust on the edge of the entrance has clearly been disturbed recently.那个线人，一定是从这个秘密逃生通道离开的，洞口的边缘灰尘很不规整，很明显刚才被移动过。

M4 SOPMOD IIYou'd better be right, RO... I hope this isn't another trap...and we won't be surrounded by dozens of Dolls the moment we go in...真希望你是对的，RO……最好这不是什么敌人设下的陷阱……我们一下去就被几十个人形团团包围什么的……

RO635Hmm...you do have a point... Any suggestions?唔……你说得也有道理……有什么建议么？

M4 SOPMOD IIDon't we have a Fairy?我们不是还有妖精吗？

RO635Fairy? It's probably still circling around outside. How do we use it?妖精？应该还在外面盘旋吧，要怎么用？

M4 SOPMOD IIGet it to come here. We have to scout out the structure and gather telemetry on the sewers. Otherwise, we'll still be screwed if we get lost down there. I'm going down first with the Fairy and I'll send it off halfway through. The Fairy is smaller so it can fly around and run a thorough scan. This way, even if there really are enemies lying in ambush, I'm fast enough to run back right away.那你赶紧召唤过来吧。 我们得先侦查一下底下的情况，然后还要收集下水道的地形情况，不然就算没碰到敌人迷路了也一样完蛋啊。 我先一个人带妖精下去，我爬到一半就会放妖精飞下去。妖精比较小，可以先飞下去好好扫描一遍。 这样就算真的有敌人在下面埋伏，我的速度比较快，也可以马上上来。

RO635I don't have to come with you?不需要我也下去么？

M4 SOPMOD IILet me do the risky stuff! Besides, it'll actually be more dangerous for two people to be in such a confined space...冒险的事我来做就足够啦！而且，两个人在那些狭窄的地方反而更危险……

RO635Right...I see your point. Ah, the Fairy is here.嗯……好吧，你说的也有道理。 啊，妖精已经到了。

M4 SOPMOD IIThat's quick!好快！

FairyFinally, it's my turn to shine! What are my orders?!终于要轮到我登场了吗！接下去是什么指令！

RO635We need you to head down to the sewers to do some recon work. If you run into any enemies, make sure you don't get spotted.我们需要你下去侦查下水道的情况，要是碰到敌人也悄悄地不要被发现哦。

FairyHuh? Isn't that super dangerous?!诶！那不是超危险的么！

RO635If you complete the mission successfully, I'll get you an upgrade when we get home.要是任务成功的话，我回去就帮你申请更多的开发值。

FairyOkay, deal!好！成交了！

...RO635 hands the Fairy drone to SOP-II.……RO635把妖精无人机递给了SOP2。

M4 SOPMOD III've always had the feeling...that Fairies really aren't the smartest...其实我一直在想……妖精的脑子是不是不太好使……

RO635Miss Persica only developed their AI program on a whim, after all.毕竟只是帕斯卡小姐一时兴起设计出来的人格程序嘛。

M4 SOPMOD III hope she didn't also design us on a whim...希望她在设计我们时没有一时兴起……

FairyWe're gonna make a fantastic team!合作愉快，合作愉快！

M4 SOPMOD IIRight, we're starting the mission, Fairy. Let's go—嗯，任务开始了哦，妖精，我们走——

M4 SOPMOD IIWhoa... Looks like the enemies beat us to it again... RO, can you see the scans?呜哇……看来敌人又赶在了我们的前面……RO，你可以看到下面的扫描情况么？

RO635Things aren't looking very good... They've already tracked him to the sewers. And since they're no longer out in the open, they have nothing to fear... We don't stand a chance with just the two of us...看来不太妙……果然它们也追查到下水道里了，而且因为在下水道里，那些白色的家伙已经完全没有顾忌了…… 就靠我们两个完全没有胜算……

M4 SOPMOD IIThen what do we do? Should we just watch?那怎么办？就这么干看着么？

RO635I'll get in touch with the Commander... Before that, let's run a few scenario simulations.我会和指挥官联系……在此之前，我们可以先做下情况模拟。

M4 SOPMOD IIScenario simulations?情况模拟？

RO635We should predict all the possible conflicts and outcomes that could happen. That'll give the Commander more information to work with when making judgment calls.我们先预判一下接下来可能会发生的战斗，这也是为了给指挥官做判断提供更多的情报。

M4 SOPMOD IIWow, you've really thought of everything, haven't you...呜哇，RO你考虑得好周到啊……

RO635Eh, it's nothing... Keep scanning and sending me data on the enemies. I'll run the simulations myself. I'm leaving everything down there to you!还好啦……那你继续扫描地图，把敌人的数据持续传送过来，我会在内部自己进行模拟计算。 侦查的事就靠你啦！

M4 SOPMOD IIKay, I'll handle it.好咧，包在我身上！

Underworld · Stage 6-2 地下世界 · 6-2

M4 SOPMOD IIRO, do you copy? Primary scan on the sewers is complete.RO，你能听到吗？ 下水道的空间基本扫描完毕了。

FairyWell? Am I great or what?!怎么样，我很厉害吧！

RO635Other than the white bastards, what have you found?除了那群白色的混蛋外，还有什么新的线索么？

M4 SOPMOD III discovered a small hidden room with all sorts of firearms in there. If they all belong to the informant, he's awfully prepared...我发现了一些隐藏的小房间，里面有各种枪支，如果都是那个线人的东西的话，他的准备真是够充分的……

RO635But guns won't be enough at all against the white enemies... What about the informant's whereabouts?不过如果是要对付白色敌人的话，光靠枪可远远不够…… 线人本身的行踪呢？

M4 SOPMOD III did detect a heat signature similar to that of a human, but it had disappeared by the time the Fairy made its way over there. According to the distribution pattern, he seems to be making for the central gate. It'll take the white enemies a while to catch up with him.我有扫描到和人类接近的热源信号，不过等妖精飞过去时就消失了。从分布来看，似乎他在向中心闸口区域靠近，那些白色敌人要追上他还需要一些时间。

RO635They're definitely operating under someone's command... SOP-II, have you seen any Nytos?它们肯定不是什么心智正常的家伙，背后一定还有指挥者在……SOP2，你看到涅托了吗？

M4 SOPMOD IINo, the Fairy ran a very thorough sweep. No Nyto signals at all.没有，妖精已经彻底扫描过了，没有类似涅托的信号的反应。

RO635So this isn't an occasion that requires the presence of a Nyto...看来这里是没必要让涅托出席的场合……

M4 SOPMOD IIWhat do we do now...? Should we try to get to the informant before the white faction?现在该怎么做……？ 我们要赶在白色的家伙之前找到线人？

RO635The terrain is too confined. Even if we get to him first, the white enemies will catch up one way or another, and a clash is inevitable. On top of more echelons, we'll also need support from the HOC.这个区域太封闭了，即使我们先找到他，也一定会被白色的敌人追上，交火是必不可少的。 除了更多梯队外，我们还需要重装小队的支援。

M4 SOPMOD IIIn the sewers?在下水道里？

RO635In the sewers.在下水道里。

M4 SOPMOD IIOkay...I just hope the echelons can enter the city in time... Otherwise, it'll just be you, me, and the Fairy.好吧……希望别的梯队能按时进入城市…… 要是没有支援的话，只能靠我和妖精还有你了。

FairyLeave it all to me!包在我身上！

RO635Have faith in the Commander. I've already sent over the telemetry and simulation results. All we can do for now is wait for our orders. I hope the informant's information is worth all this hard work...你要相信指挥官啦，我已经在传输地图信息和模拟数据给指挥官了。 接下来只能等待指挥官的指令了。 希望那个线人的情报对得起我们这一整天的奔波……

M4 SOPMOD IINow that you mention it, do you know what the Commander is up to? It'd be more reassuring if the Commander handles the situation in person...说起来，你知道指挥官现在在做什么吗？ 这种时候还是指挥官亲自来指挥才比较安心啊……

RO635Stop grumbling. The Commander must be busy with something even more important. Or do you think the Commander would leave us in danger to sip a cappuccino in some random café?不要抱怨啦，指挥官一定有更加重要的工作，不然难道是抛下我们在哪个咖啡厅里喝卡布奇诺吗？

...Meanwhile, in a certain café in Belgrade.……同一时间，贝莱格莱德的某家咖啡厅内。

Hello, one large cappuccino for you – warm and not too hot, just as you ordered. Please enjoy.您好，您的大杯卡布奇诺，根据您的要求做成了温的，请慢用。

I nod and take the cup. I take a sip to feel the temperature. It's exactly as warm as the coffee I usually made myself before I joined Griffin – perfect. The waiter leaves the table, leaving me to enjoy the cappuccino in peace. Having drunk instant coffee for so long, my mouth savors this freshly ground coffee the way a dry sponge soaks up clean water. Thanks to the coffee and the psychological effect it has on me, I'm starting to perk up.我点点头，接过了杯子。 我尝了尝温度，刚好，很像我加入格里芬前自己平时调配的温度。 服务生转身离开后，我慢慢品尝了起来。 长时间使用配给的速溶咖啡，这种现磨的咖啡喝进嘴里的感觉就像清水被吸进干瘪的海绵里一样让人心情舒爽。 在咖啡因配合心理作用的冲击下，我的精神开始重新振作了起来。

KalinI've checked everything. I can't believe there really isn't a single report on what happened. It was massive... Is no one gonna come and settle this at all?我已经都查过一遍了。 没想到真的一点关于那次事件的报道都没有，明明闹得那么大……难道没人想来管一管这件事么？

This kind of censorship is well within their capability. What's odd is how they aren't doing anything to follow-up.这种程度的信息管制他们还是做得到的，关键的是后面他们就没有下一步的动作了。

KalinYou mean this isn't their style?您是说这不太符合他们的风格？

This isn't anybody's style.这不符合所有人的风格。

I turn toward the television in the café, which is showing the news.我转头看下咖啡厅的电视，电视里正在播放新闻。

According to the Ministry of Foreign Affairs of the Neo-Soviet Union, Vasily Vasilievich Roshchin, Plenipotentiary of the Neo-Soviet Council of Mutual Assistance in Europe, and Mirko Milošević, Executive Officer of the Pan-European Convention on Mutual Assistance in Reconstruction, are scheduled to have a meeting in Belgrade in three days. In a previous interview, Roshchin's representative said that this meeting would not only deal with issues concerning bilateral collaboration between the alliances, it would also open discussions on how to resolve more territorial disputes... "We will do everything we can to restore peace and justice, as well as to protect the inviolable dignity of our people..."根据新苏维埃共和国联盟外交部发言人公布的计划，新苏联驻欧互会全权代表瓦西里•瓦西里耶维奇•罗申，将在三日后与泛欧重建互助委员会执行委员米尔科•米洛舍维奇，于南部城市贝莱格莱德进行会晤。 罗申代表在访问前夕接受采访时称，“本次会晤，不仅将讨论关于国家联盟之间双边协作的问题，同时也将讨论如何解决更多地域性冲突的问题……” “我们将做一切努力恢复正义和和平，维护人民的尊严和不可侵犯性”……

Next—下一则新闻——

An official in the Ministry of Welfare and Social Security revealed at an interview that rations for fifth-class citizens in the upcoming three months will be further reduced... This has sparked a new wave of demonstrations... At least three sectors have already—根据福利与保障部官员在采访中所透露，接下来三个月内五级公民的生活配给将会进一步降低……这一言论引发了新的一轮抗议狂潮，据悉已经有三地——

KalinIt seems that not everyone has it easy even in a city...看来即使生活在城市里，也不是每一个人都有好日子过啊……

I do not reply to Kalina's remark. According to my terminal, four more batches of T-Dolls have been transported into Belgrade by train. I gaze into the distance, where a cargo ship is also slowly slipping into the harbor on the Danube. Serial no. 52318. The rest of our heavy weapons are on that ship. Looks like the help that Havier promised has arrived. Now all that's left is...我没有回应格琳娜的评论，从终端上显示，另外四批人形也通过其他列车站口进入这个城市了。 我望向远方，远处多瑙河中一艘货运渡轮也在缓缓入港。编号52318，我们的剩下的重武器就在那艘船上。 看来哈维尔承诺的帮助开始起作用了，现在唯一剩下的就是……

Click...click... I received RO635's report on what has transpired along with a map.滴……滴…… 我收到了RO635传输过来的地图，和之前发生的事情。

Now all that's left is...the informant who can bring everything together.唯一剩下的就是……能够将一切串联起来的线人了。

KalinWhat was that, Commander?指挥官，您说什么？

What a restless day it's been. Hopefully, this will be the final step.今天真够折腾的，希望这就是最后一步了。

Time to go, Kalin.格琳，出发了。

KalinHuh? Already? I haven't even finished my cake!诶？这就要走了么？我的蛋糕还没吃完啊！

Strange Journey · Stage 1-1 (Emergency) 陌生旅程 · 1-1（紧急）

...Three months after the events that transpired in Continuum Turbulence.……【有序紊流】事件3个月后。

KalinCommander, I'm leaving today's progress report here.指挥官，今天的进度报告就放在这里了。

CommanderThanks, Kalin.谢谢，你辛苦了。

KalinThank you, too, Commander. Looks like you've gotten used to working here.哈哈，指挥官也辛苦了。 不过您已经适应这里的工作了呢。

CommanderAnything interesting happened today?今天有什么有趣的事吗？

KalinSame old, same old. Logistics, repairs, supplies, peaceful news reports, T-Dolls with upset stomachs. Why would they design Dolls to have food allergies? I honestly don't understand the people at IOP. Is this some kind of Turing Test?老样子，后勤、维修、补给、和平的新闻广播、吃坏肚子的人形。 为什么她们一定要被设计成对某种食物过敏呢？真是搞不懂IOP那些人，这算是某种图灵测试？

KalinAnyways, wanna go to the café for coffee after work? ...No reason, just to relax. I know there's only instant coffee here on the base, and we've been ordered not to leave the site for months now... Hehe, of course, even if it's just instant coffee, it's gonna be on you, Commander.不说这个了，下班后要去咖啡厅喝点什么吗？ ……没什么理由啊，就是放松一下，虽然基地有的也就只有速溶咖啡而已，毕竟我们已经被连续几个月禁止离开基地了…… ……哼哼，当然啦，就算是速溶咖啡也当然是您请客啦，指挥官。

...Click.……滴。

KalinOh, an incoming call... Class-B encrypted channel. From Mr Havier.啊，有通讯请求……B级加密频道，哈维尔先生的。

HavierCommander, how are you feeling after a long day at work? Haha, as you said, there is always more work. That's why I'm here. Can we have a conversation in absolute privacy?指挥官，结束掉一天的工作心情如何？ 哈哈，你也说过，工作是没那么容易结束，所以我来了。 你确保你现在身处的环境足够私密吧？

...I shoot Kalina a glance.……我看了看格琳娜。

Kalin...Right, I'm guessing the café is not happening.……好吧，我想咖啡厅是泡汤了，对吗？

KalinNo, canned coffee from the vending machine isn't gonna make up for it. I'm holding you to the café.不，别想拿自动贩卖机的咖啡糊弄过去，我会攒着的哦。

...Kalin waves her time table at me and exits the command center, leaving me to my own device.……格琳挥了挥手中的日程表，离开指挥室，房间只剩下我自己。

HavierDon't worry, I told you we won't be talking about work in the command center. That's right, chuck it all aside for now. Let's talk about a lighter subject today, say... How do you feel about doing a little sight-seeing?别紧张，我说了今天我们不谈指挥室里的工作，对，让它们都滚一边去吧。 今天，让我们来谈一些轻松的话题，比如…… ……你想出门来一趟观光旅行么？

...14:30, the next day. In a dark alley near the Intercontinental Railway Station.……次日，14点30分，洲际列车站附近的暗巷。

RO635Commander, is this our new mission?指挥官，这就是我们这次的任务？

RO635 studies the photograph I just handed her. It was taken in the busy streets of Belgrade. The blurry profile of a man is circled out with a red marker.RO635拿着我递给她的照片，那是贝莱格莱德熙来攘往的街头，一个男人模糊的侧脸被红色油性笔画上了一个圈。

RO635But how are we supposed to find him with nothing but a picture taken so far away...? You say he's an information broker, but does he actually have intel on Ange?可是仅仅靠一张远处拍到的照片，到底要怎么去找…… 而且，虽然您跟我说他是个情报贩子，不过他真的有安洁的情报吗？

...A day ago.……一天前。

HavierOur great Chief assigned you a mission, but you haven't been able to sortie as all Griffin vehicles have been sabotaged. I'm sure that's very frustrating. Which is why you'd better thank me for making this opportunity for you! You must be wondering what this opportunity is. Be patient. I'm going to explain everything – all in good time.虽然之前我们伟大的局长给你安排了任务，不过却把格里芬所有的载具都给破坏了，一直不能出门我想你一定很郁闷吧。 所以！我好不容易帮你争取来了这次机会，你一定要感谢我哦。 你一定想问，到底是什么机会？ 不要心急，我慢慢和你讲。

HavierI managed to get something out of the Chief off the record – Ange might show up in a city in the south. Naturally, don't bother asking me why she'd go there. I do not understand her motives at all. Just between you and me, if I were her, I'd have gone out of my way to take credit for what I'd done and asked for a pay rise, instead of running off to who-knows-where without a word.我偷偷地从局长那打听到，安洁可能出现在南部的一个城市。 当然她为什么要去那可千万不要问我，她的目的我也是完全不了解。 说实话，如果我是她的话，之前回到安全局后我一定会拼命邀功要求涨薪，而不是像她那样自顾自一溜烟不见了。

HavierSo it got me thinking – here's your chance to prove yourself. If you can find Ange, the Chief will be so happy he may even agree to let Griffin have a chopper or two – then you can finally leave the base!所以我想到，你立功的机会来了，要是真的找到安洁，局长一高兴说不定就给你们格里芬批准个一架两架直升机，那样你们就有办法自己出门啦！

HavierAlright, so now you are probably thinking, how do we find her? I already have everything sorted for you, of course. I'm sending you all the key intel I have gathered. Be sure to thank me for my generosity!嗯嗯，你说怎么找到她？当然当然，我都帮指挥官你准备好了，我这就把我搜集到的极其重要的情报发送给你，一定要感谢我的大恩大德啊！

RO635Hello, Commander?指挥官，你有听到么？

I stare at the photo in RO's hand and sigh heavily. That's right, all we have is a single photograph and an informant's last-known location. We don't have nearly enough clues to work with. Finding him isn't even the hardest part. The real problem is whether he actually possesses intelligence concerning Ange. And then there's this question... Why is Havier asking me to find this guy? Havier may sound glib and flippant, but I know very well that he's an incredibly shrewd man. There must be a reason why he's entrusting this mission to us. ...Still, this isn't really the time to think about such matters.我看着RO手里的照片，深深地叹了口气。 是的，我们手里只有一张照片和一个线人曾经出现过的区域，相比要解决的问题来说，这些线索实在太少了。 要如何去找到他还是一个小问题，更大的问题是他是否真的掌握和安洁相关的情报。 而我还有一个问题……那就是哈维尔为什么需要我去找他。 虽然哈维尔嘴上一直不正经，但我很明白他是个非常聪明的人，他要我们来执行这个任务，一定有他的道理。 ……不过，这暂时不是我应该考虑的事情。

RO635Commander?指挥官？

CommanderYes, I heard you. Unfortunately, this is all we have to work with. We'll think of something when we get there.我有在听，这是唯一的线索，等到了目的地我们再想办法吧。

RO635Okay... I suppose you're right. There really isn't much we can do with just a picture. Speaking of which, this is the first time I've ever been to this train station. It looks so much more impressive than the one near our base. The Intercontinental Railway really is something. The last time I took it was with Team Palette... It was the worst train ride EVER. I mean...the train itself was perfectly fine, but my teammates were unbearable. I hope this trip is going to be a better experience. SOP-II should make for a much better traveling companion than AAT-52. Still...that was so long ago... We've been through so much in such a short time.好吧……也是，现在光看着一张照片也想不出什么主意来。 说起来这个车站我是第一次来，看起来比基地附近的要像样多了。 不愧是洲际列车啊，上次坐还是在别的城市里和调色板小队一起呢——最糟糕的乘车体验，我是说……列车很好，但队友很吵。 希望这次能修正一下我的体验，SOP2应该比AAT52好对付得多。 不过……真的过了很久啊……转眼间，我们已经经历这么多事了。

Five months ago, Griffin & Kryuger took part in a joint operation with the Military to capture Sangvis Ferri's Mastermind, a.k.a. Elisa, and put an end to the artificial lifeforms' rebellion in that area once and for all. However, we were betrayed by the Military and almost completely wiped out, while Mr Kryuger was arrested on fabricated charges.5个月前，格里芬公司与军方组织了一场联合行动，目的是抓捕铁血主脑伊莱莎，彻底平息当地的人造生命暴动。 但是在行动中，我们遭遇了军方部队的背叛，险些全军覆没，而克鲁格先生也被莫须有的罪名逮捕。

The Military's actual objective was to seize Mastermind for themselves and to exploit M4A1's connection with her to some unscrupulous ends. But all that was foiled by a makeshift dirty bomb modified from a Collapse Fluid canister. The Military suffered heavy losses and were forced to abort their mission, while Mastermind and M4A1 have both gone missing.军方的真实目的不仅仅是独占主脑，还要利用M4A1和主脑间的联系，达成某个危险的目的。 而这一切，都被一个坍塌液改装成的脏弹阻止了。 军方损失惨重，不得不放弃行动，而主脑和M4A1的下落也从此不明。

This is what I have been able to deduce by piecing together information I gathered during and after the battle, but is it really the truth? I can't be certain, but I do know for sure that I, and even the participants of this operation, are not the only ones interested in finding out what had actually happened. Once the CF radiation started spreading across the theater, the battle soon came to an end.我从战场和之后收集到的情报中整理出某些可能性，但这就是真相吗？ 我无法确认，但我能确认的是，对真相感兴趣的不只是我，或者只是参与过这次战役的人。 坍塌液的辐射污染在战区中扩散后，战斗迅速进入尾声。

That was when I got captured by the mysterious White Faction. These interrogators that called themselves Nytos tried to extract information about Ange and M4A1 from me. I recounted some facts...and also threw some random lies into the mix before I was finally rescued by Squad 404 and escorted to Griffin's new base.我就在这时被一个神秘的白色势力抓捕。 它们是自称涅托（Nyto）的审讯者，想从我的脑袋里获得安洁和M4A1的情报。 我陈述了一些……顺便编造了一些无关紧要的事情，然后被404小队营救，在格琳娜的护送下来到了新的格里芬基地。

Ever since then, Task Force DEFY and Squad 404 have both vanished into thin air as if they had never existed in the first place. Through 16LAB's boss Mr. Havier's introductions, I accepted a commission from Zelinsky, Chief of the Bureau of State Security...在此之后无论是忤逆小队，还是404小队，都失去了踪影，就像从来不存在过一样。 在16LAB老板哈维尔先生的引见下，我开始接受安全局局长泽林斯基交予我的工作委托……

...to participate in the search for Angelia...ex-Griffin commander, ex-StateSec agent, traitor on the run. And that...is my current mission.并参与到针对安洁……那位格里芬前指挥官、安全局前特工、现今的逃亡叛徒的搜查行动中。 也就是……我这次的任务。

RO635But Commander...what are we going to do after we find Ange? Have you thought about that?不过指挥官……找到安洁之后要怎么办，您想过吗？

RO635...I'm sorry. I know it's not in my place to ask such questions. I'm simply trying to make suggestions...but just thinking about this problem is overwhelming my neural cloud.……抱歉，我不该问这个，我只是想提供些建议……但是一思考到这个问题，我的云图就有点过载。

RO635No matter what you ultimately decide to do, you'll have my full support, Commander. Oh, SOP-II is back.总之无论你怎么选择，我都相信你的决定，指挥官。 啊，SOP2回来了。

M4 SOPMOD III'm back— Huh? Where's my train station-exclusive hot dog?我回来啦——咦？我要的车站特产烤热狗呢？

RO635Take it. I won't let you squander any more money. Our budget is limited, you know.拿去吧，下次不会再给你乱花钱啦，我们行动的经费也是有限的。

M4 SOPMOD IIYayyyy! We finally get to leave the base, we should savor it! At least take a picture to show off!耶——！难得出来一趟不就应该好好感受一番嘛，就算拍个照片炫耀一下也好啊！

RO635I see you're getting along pretty well with those friends of yours, but I can guarantee that any visual record you keep that's unrelated to the mission will be deleted once this is over... So, have you figured out where the server is?你和那些伙伴现在倒是关系很好呢，不过等到完成了任务，我保证你拍的和任务无关的视觉信息会被清理掉……… 所以，服务器位置摸清了吗？

M4 SOPMOD III've scanned it with Banana!我已经用香蕉都扫描过啦！

RO635"Banana"?“香蕉”？

M4 SOPMOD IIYeah, it's yellow like a banana! Persica modified it for me. It's a huge boost to my capability in conducting electronic warfare! ♪对啊，黄黄的不是很像香蕉嘛！帕斯卡帮我改装了一下，可以大大提升我的电子战能力哦♪

RO635You still have...that dinergate with you... Oh boy, it makes me dizzy just looking at it...那只兵蚁……你还带着啊……啊不行，光看着就让我开始头晕了……

M4 SOPMOD IIHaha, then don't look! Anyway, I'm sending the coordinates to you now. Still, I don't understand. Can't we just enter the station directly?哈哈，那你不要看不就好啦！ 总之我马上就传输给你。 不过我还是不明白，我们就不能直接进车站吗？

RO635SOP-II, this is a civilian station for public use, you know? All the entrances and exits are guarded by soldiers of the Military, and the security system monitors all access to the station. There is probably a warrant on the Commander's head right now, and we are most definitely outlaws ourselves. The moment we scan our tickets at the gate, our identifications will tip off the Military's database within three seconds, and we'll be pinned to the ground by those two burly Dolls merely a second after that.SOP2，这是公共民用车站，你知道吗？这边所有的入口都由军方的士兵把守，保安系统掌控着这里的每一个出入记录。 指挥官现在多半是军方的通缉犯，而我们更不可能会有合法身份，只要一踏进检票口，3秒内我们的身份识别就会上传到军方的信息库，再过1秒我们就会被那边两个大个子人形摁倒在地。

M4 SOPMOD IIIs that why we're in disguise?所以我们才会做了身份伪装？

RO635At least this way, we won't be exposed by a scan... I'm going to plant a virus into the server you found. As our forged IDs are going through the station's security system, the system will skip the authentication procedure and automatically upload these false records onto the Military's database.至少不要被扫描识别出来…… 你找到的那些服务器，我会植入一个病毒程序。 当我们用假的身份识别码上传到车站的审查系统时，系统将跳过验证环节并自动向军方的总信息库上传一个假的身份。

M4 SOPMOD IIWow! You can actually do that? Can you teach me?哇！RO，你连这个都能做到？！可以教教我吗？

RO635We've got Miss Kalina to thank for the prep work... Even you should be able to handle this kind of simple trick in electronic warfare – that is, if you understand the principle behind it.多亏了格林娜小姐提前帮我做了准备…… 这种基础级别的电子战，现在的你应该也能做到，前提是你能理解操作的原理。

M4 SOPMOD III have no clue whatsoever, but it sounds super cool!我不理解，但是听起来很酷！

RO635Haha...figures...哈哈……我就知道……

RO635Then let's get started, Commander. Please help me take down the firewalls in the server. SOP-II, stand guard and keep watch.让我们开始吧，指挥官，请协助我消除服务器中的防壁系统，SOP2，你在旁边望风。

RO635Commander, I've hacked into the station's server. Now I need you to find a loophole in the security system for me to plant the virus. This is your first time hacking a public system? Are you nervous?指挥官，我现在入侵了车站的服务器，现在需要你找到审查系统的漏洞，这样我才能植入程序。 您是第一次入侵公共系统吗？会不会紧张呢？

It weighs a little on my conscience, but it can't be helped. I'll get used to it – after all, we're in a very different position now. In any case, this isn't any different than our electronic battles in the past, so here goes nothing.也许会有些负罪感，不过那也是没有办法的事。慢慢适应吧，毕竟我们现在身份不同往日了。 总之这和以往的电子战没什么区别，让我们开始吧。

Strange Journey · Stage 1-2 (Emergency) 陌生旅程 · 1-2（紧急）

...With my assistance, RO635 successfully planted the virus. Five minutes later, we are at the gates. SOP-II takes the lead and walks up.……在我的协助下，RO635顺利植入了病毒程序。 5分钟后，我们来到了检票口，SOP2首先踏了上去。

RO635Relax, Commander. The operation was a success and Miss Persica's virus will work perfectly. It's going to be fi—指挥官，放松，刚才的行动很成功，而且帕斯卡小姐的程序是完美的，一定没问——

Human soldierThat Doll over there, stop!那边的人形，停下来！

M4 SOPMOD IIHuh? Me?诶？我么？

RO635(What? Are we busted?)（什么，难道被发现了？）

Human soldierYes, you!对！就是你！

RO635(Do we fight? But even if we win, we won't be able to board the train... What do we do, Commander?)（要在这边打么？但是就算打赢了列车也登不上了……怎么办指挥官？）

Human soldierThat's an electronic pet in your arm, isn't it? They need identifications,too. You can't board the train with it just like that!你手上那个是电子宠物吧，电子宠物也是需要身份认证的，谁允许你这么随随便便拿上去的！

M4 SOPMOD IIHuh, I can't? But it's so small. It's hardly a pet if I just stuff it inside myself, right?咦，不可以吗？它还那么小，我把它塞进身体里是不是就可以不算宠物了？

Human soldierWho gave you permission to speak, Doll!谁允许你提问题了，人形！

RO635...Ahahaha, s...sorry. We'll register the pet right away.……啊哈哈，对……对不起，我们马上为这只宠物登记身份！

RO hurriedly forges an ID for the dinergate.RO慌忙地为兵蚁编造了伪装身份。

RO635Why must I do this for that blasted dinergate...?为什么我还得为兵蚁做这种事啊…………

Click.滴——

Human soldierSo it's been registered as an electronic good... Humph, off you go. Be more careful next time.登记在册电子产品……哼，进去吧，下次注意点。

RO635Right, we definitely will...好的好的，一定一定……

Two minutes later, we are safely onboard the train. We find our carriage and take our seats.2分钟后，我们顺利进入了列车，找到了预订好的包厢坐下。

M4 SOPMOD IIWow! The seat is as soft as the sofa in your office, Commander!哇！这个座位好软啊，跟指挥官办公室的沙发一样！

RO635Keep your voice down. We may have weaseled our way through the digital security check, but it'll all be over if we draw too much attention and get recognized by any of the humans on the train. What happened just now scared the crap out of me. I don't want to go through that again...小声点，虽然我们跳过了电子审查，但万一太惹人注目被列车上的人类认出来就完蛋了。 刚才吓死我了，我可不想再这么来一次了……

M4 SOPMOD IIBut we're the only ones in this carriage.但是这个车厢除了我们一个人都没有啊？

RO635Maybe this train is just particularly empty? According to our intel, there should be a guard Doll in each carriage...可能是这班车比较空的缘故？按照情报，每节车厢应该都会有保安人形才对……

M4 SOPMOD IIHmm...maybe they're understaffed?唔……人手不足？

RO635That is a possibility. The last battle did happen a long time ago. The Military probably won't devote resources to monitor every single train station 24/7 just to capture a PMC employee.有这个可能。 上次的战斗已经过去很久了，军方也不可能为了追捕一家PMC的员工，在每个车站都24小时布下人手监视吧。

M4 SOPMOD IIHumph, then they're still underestimating us. I suppose the Military also suffered a defeat in the last operation? That's why they have to rein it in a bit.哼哼，他们还是太小看我们啦。 我想那次行动中军方也算是失败了吧？所以也不敢太嚣张。

RO635At least they failed to achieve their objective, but they'll never give up.至少他们没达到目的，但绝对不会放弃的。

M4 SOPMOD IIAnd neither will we! We'll definitely find M4A1 and the others!我们也不会！我们一定要找到M4A1她们！

...The train pulls away from the station. SOP-II looks through the window and watches the scenery flash by in excitement; RO635 puts on her headphones and retreats into her own world; while I turn on the digital magazine at my seat. The magazine is full of fashion news, business ads, and scenic pictures of what's left of the tourist attractions on the planet – things that have little to do with our lives... I randomly flip to a page with an ad featuring a half-length portrait of the latest Domestic Doll model. Out of boredom, I start imagining what she'd look like if she got an Imprint and took up a firearm. All the nitty-gritty details weave into a heavy blanket of drowsiness that gradually wraps around my mind...……列车开始启动，SOP2兴奋地望着窗外的风景，RO635戴上耳机沉浸在个人世界里，而我激活了座位上的电子杂志。 杂志上布满了时尚情报、商务广告和地球上还残存的旅游景点照片，都是一些和我的生活相去甚远的内容…… 我随手翻到一张广告上面印刷着最新型家政服务人形的半身照，可能有些无聊，我开始想象着她接种了烙印，拿起武器的样子。 一个一个繁琐的细节编织成了沉重的睡意，渐渐铺满了我的大脑……

...Commander? Commander?……指挥官？指挥官？

After who-knows-how long, RO635's voice pulls me from a weird patchwork of a dream back into reality.不知过了多久后，沉浸在一个东拼西凑的怪梦里的我被RO635叫醒，回到了现实。

RO635Commander, the broadcast just notified us that we'd arrive in 30 minutes. The train is starting to slow down. Oh...指挥官，刚才广播提示我们还有30分钟到站，列车开始减速了。 啊……

...RO635 stares at the page on which I've left the digital magazine open and gives me an odd look.……RO635盯着我手中电子杂志停留的那页，露出了古怪的眼神。

RO635So that's what you are into, Commander.指挥官，你原来是这种口味吗？

Uh...I just happened to have fallen asleep on this page.啊……只是碰巧停留在了这一页而已。

RO635Ha...right... Seeing this kind of Doll makes you so at ease it puts you right to sleep, eh?哈……是呢……只是看到这种人形就会安心到进入梦乡的程度，对吧？

Hey, RO, Commander! What is that?!喂喂！RO，指挥官，那个是什么！

...RO635 and I look out of the window.……我和RO635望向窗外。

A quarantine wall and a purification tower. Put the word "ELID" in front of these words and you'll get the picture.隔离墙和净化塔，两个名字前面都加个ELID，你就明白了。

Huh? So that's...a purification tower? Wow, it's huuuuge! It's almost like a fortress!咦？那就是……净化塔？ 呜哇好大，简直就和城墙一样啊！

This is relatively new model – a standard built in 2055. Look at the bottom. It's even equipped with tracks so it's mobile. These towers dispel Collapse Fluid radiation by emitting neutralizing particles and create a purified zone to keep the contamination outside the city. Now look at the quarantine wall behind the tower. It's for blocking windblown particles and ELIDs. Of course, humans without legal identifications are also barred from entering.这是比较新型的55年制式净化塔，你看它的底部，还有用于移动的履带装置。 它们会通过散布中和粒子来消解坍塌辐射，制造出一个弧形净化地带，确保辐射污染不会进入城市。 然后你看后面那些隔离墙，那是用来阻挡粒子风和那些感染生物的，当然，没有合法身份的人类也会挡在隔离墙外面。

All these are built just to protect the city we're going to? That's some really special treatment...这些都是为了保护我们要去的那个城市？这个待遇也实在太好了吧……

It's a big city – there's no reason to desert it. Besides, WWIII and the fallout happened ages ago. Life in the city has long since returned to its usual state of debauchery... Not that it has anything to do with us. To us, cities like these are more alien than the contamination zones beyond the wall... This mission could be tougher than we first expected...这可是个大城市，没理由轻易放弃掉。 而且三战和污染都过去很久了，城市里早就恢复灯红酒绿的生活……虽然和我们没什么关系就是了。 不过这对我们来说，城市比外面的污染区更加让人陌生……说不定这次任务比预想得还要难缠呢……

The train glides onto the filtering tracks within the quarantine wall and the exterior undergoes rapid decontamination. The wall separates two completely different worlds. With my social standing, I have no right to ever set foot in the Green Zone. However, despite having entered the civilized world, for some reason I just can't shake off the feeling of unease.洲际列车开进了隔离墙内的清除轨道，轨道内的设备迅速开始对车厢外侧进行了清理。 墙内和墙外是完全两个世界，以我原本的身份根本就没有资格踏入绿区。 虽然进入了文明世界，但是不知为何，隐隐约约还是感到了一丝不安。

We'll find Ange, then we'll find M4A1, AR-15, and M16... We will reunite the AR Team, won't we, Commander?我们会找到安洁，然后找到M4，找到AR15，还有M16…… 我们会让AR小队重新团聚，没错吧，指挥官？

I look into RO's eyes and nodded lightly. I can't disappoint them. This is just the beginning – the beginning of the process to restore normality...我望着RO的眼睛，轻轻地点了点头。 不能让她们失望，我想着。 这只是一个开始，让一切回归正常的开始……

...I will not allow anyone or anything to undermine us when it comes to that.……唯独这一点，我绝不会允许任何人、任何事阻碍我们。

Strange Journey · Stage 1-4 E-Point9102 陌生旅程 · 1-4E-Point9102

RO635There are some inactivated identifications in the database that I can use, but they'll be deleted after a while. Now I need to gather three data fragments to put together our disguise. That way...数据库里残存一些未激活的身份信息，可以调用，但是过一段时间就会被清除。 现在我需要收集3个身份信息碎片来组建我们的伪装用身份，这样的话……

【Hint】The enemies' movement pattern can be changed according to the situation in this map.本关卡可以改变敌人的行动逻辑。

【Hint】To do that, simply move to certain nodes.改变的条件有一种，移动到某个据点。

Plan of Attack · Stage 2-1 (Emergency) 袭击部署 · 2-1（紧急）

Eight hours later.8个小时后。

The time is 22:20, inside the enemy outpost in the sewers...22点20分，下水道敌方据点内……

RO635Are you sure it's alright to sneak in here like this...?你确定我们这么偷偷溜进来没问题么……

M4 SOPMOD IIIt's fine. The Fairy has scouted the route out carefully. Although the route is all sorted, there are a lot of floodgates in the sewers. If the white trash-cans aren't too stupid, they'll have assumed control over them. If they lock the gates, won't we be caught red-handed?没问题啦，刚才妖精已经把路线侦查得很清楚了。 不过路线虽然没问题了，下水道里还有很多闸口，如果那些白色的家伙不是傻子，肯定早就提早进行控制了。 万一其他人形来了，它们把闸门一关，我们不是被逮个正着了么？

RO635You have a point, but we've burrowed in way too deep... It'll be bad news if we get surrounded...虽然也有道理，但我们也太深入里面了……一旦被包围就麻烦了……

M4 SOPMOD IIWe'll leave right away once we finish helping the Commander. Everything will be alright!我们协助完指挥官就马上离开，肯定没问题的！

RO635Are you sure...? Huh? Is this...a Griffin comms request?真的没问题吗…… 咦？这是……格里芬的通讯请求？

Mk46Evening. Miss RO635, right?晚上好，RO635小姐是吧。

RO635Uh, hello, and you are...?啊你好，你是……？

Mk46Mk46. Just sent you my ID. I'm the Commander's temporary adjutant for this operation.Mk46，身份信息已经发送给你了，姑且是指挥官这次行动的临时副官。

M4 SOPMOD IIThis new girl seems pretty unmotivated...新来的家伙，好像没什么干劲啊……

Mk46Hey, I heard that... Anyways...my assault echelon is prepping their gear right now. They'll reach the entrance of the sewers in ten minutes.喂，我可都听到了哦…… 总之……我负责的攻击梯队正在检查装备，10分钟后到达下水道入口的位置。

RO635Thanks, Mk46. I hope you have enough manpower with you. Please standby at the designated location and stay put until you're ordered to attack.感谢你了，Mk46，希望人手够多。 请你们先在预定的位置待机，只有在攻击命令下达后才开始行动。

Mk46Right. I'll be waiting for you then. The Commander has sent me the mission plan. Once the echelon is in place, we'll be ready to begin the operation.好吧，我就等着你们了哦。 指挥官把任务方案传给我了，一旦人员就位，随时可以开始行动。

RO635Roger that.收到。

RO635Commander, thank you for your support. I can see the location of the echelon you dispatched. While we were waiting for you, SOP-II and I have found the control center without alerting the enemies. I know the location is pretty dangerous, but our echelon can provide more assistance from this side. Here's my plan – the echelon will block access to the sewers at the entrance while I access the terminal connected to the platform network in the control center. I'm guessing that the enemies will close the floodgate to cut off our informant's escape route, so I'm going to enter Level II and tamper with their control access to the sewers gate. After that, SOP-II will head in to find the informant and bring him out, then regroup with our echelon at the entrance.指挥官，感谢您的支援，我已经看到了您派遣的梯队的位置了。 在等待您的时间里，我和SOP2趁敌人不注意，已经找到了控制中心的位置。 虽然这个位置比较危险，但是从这边可以为我们的梯队提供更多的协助。 我的计划是这样的，让梯队将下水道的出入口封锁住，我可以从这边的控制中心连接控制平台网络的终端。 我猜测敌人会关闭闸口来切断线人的撤退路线，所以我会先潜入进二级平层破坏他们对下水道闸门的控制权。 然后SOP2潜入进去找到线人带他出来，然后回到我们梯队控制的出入口。

M4 SOPMOD IICan't you simply seize control over the floodgate yourself and lock up the white trash-cans?你不能直接控制闸门把白色的家伙都关起来么？

RO635Breaking into the system like that takes a lot more time, but our window of finding the informant is getting smaller and smaller.那样破解系统会花更多的时间，目前来看找到线人的窗口期已经越来越短了。

M4 SOPMOD IIUgh...fine...诶……好吧……

RO635I need to devote most of my processing power to hacking into the gate control system, so please take care of the echelon, Commander. SOP-II, can you mark the gates and nodes on the map for me?我需要分出运算能力来黑进这边的闸门控制系统，所以梯队的部署就拜托指挥官您了。 SOP2，你能把地图上的闸门和节点标记给我吗？

M4 SOPMOD IISure!没问题！

RO635I have to boot the enemies out from Level II before they notice me... Right, then let's get started!我需要在敌人还没察觉到的时候将它们从二级平层中踢出来……嗯，那么就开始行——！

??Do n— enter th— con— system.不要——入那——控——系统。

RO635What's that...?什么声音……？

M4 SOPMOD IIHuh? What's what?啊？什么什么声音？

RO635Was that you talking just now...?不是你在讲话么……？

M4 SOPMOD IINo, I didn't say anything at all?我什么都没讲啊？

RO635Might be my imagination then... Never mind that, time is short so let's start the operation!难道是我错觉了…… 算了不管了，抓紧时间，开始行动！

Plan of Attack · Stage 2-2 (Emergency) 袭击部署 · 2-2（紧急）

RO635That was easier than I thought... Did the enemies not have time to set up too many defenses...? Maybe I should just seize the controls...比我预想的还要简单得多……敌人没来得及设下太多防御么…… 要不顺便把控制权也一起夺取过来……

M4 SOPMOD IIRO! RO, wake up!RO！RO！！快醒醒！

RO635What is it...? I'm not completely done yet...怎么了……我还没完全搞完……

M4 SOPMOD IIThe white enemies! They're making their way towards us! Have they discovered our location...?白色的家伙！他们在朝我们的位置靠近过来！ 难道是发现我们这里在入侵……？

Sheesh. Your guardian angel already told you not to touch that control panel. Those morons laid such a pathetic trap and the prey that fell for it wasn't the rabbit they're after... This is turning out to be quite an amusing day.真是的，你们的守护天使都已经告诉你们了，不要碰那个控制台。 那边愚蠢的家伙设了个无可救药的陷阱，结果跳进了不是他们想要的兔子……多么有趣的一天。

RO635A...forced transmission?! Who are you?!这是……强制通讯？！ 你是谁——！

??The rabbits are gonna get roasted if they don't start running. I never give away information for free, but I'll make an exception for you this time – you can pay me later.如果再不离开这里，兔子就要被抓起来烤熟了。 虽然我从不会提供免费的情报，不过这次就破一次例让你们延迟支付吧。

RO635The transmission...is coming from a hidden passage in the sewers?这个信息……是下水道的隐藏道路？

??If you leave now, you might still make it out alive. It'd make my life a lot more difficult if you kicked the bucket just like that.从这里走你们之前还有活下去的希望，要是你们就在这边完蛋，以后我也挺难办的。

RO635Are you our informant? Where are you?! Dammit, the signal has already disappeared...你就是线人么？你现在在哪里！？ 该死，信号已经消失了……

M4 SOPMOD IIWhat do we do now? That was him, wasn't it? If we retreat now, everything we've done today would've been for nothing!现在该怎么办？这就是那个线人吧？就这么离开我们今天不就前功尽弃了么？

RO635In any case, we've got to move right now... If the white enemies have this room surrounded, it'll really be game over.但不管怎么说，先得活着从这个位置离开…… 要是真的被白色敌人包围在这个房间里就全完了。

RO635Commander, you still there? I'm really sorry but we require immediate support! There's a special passage that can help us evade the enemies as we enter the sewers. Please cover our retreat! And SOP-II, hand over your dog!指挥官您还在么？非常抱歉我们现在需要支援！ 这边有一个特殊的道路，可以避开敌人进入下水道，请您协助我们撤离吧！ 然后SOP2，把你的狗交出来！

M4 SOPMOD IIDog? You mean Banana?狗？你指“香蕉”么？

RO635I don't care what it's called... I need to borrow it to retrace the informant's signal. If he could force a connection with us, he can't be far from here. We still have some time before the Commander's forces arrive. I won't let our efforts be in vain!不管它叫啥……我需要用借助它的性能反向追踪那个线人信号最终的位置。 如果他可以强行连线我们，那一定就在不远的地方。 在指挥官的梯队移动过来之前还有一段时间，我们今天一定不会前功尽弃的！

Fishing in Troubled Waters · Stage 3-1 (Emergency) 趁火打劫 · 3-1（紧急）

The time is 22:30, in the enemies' outpost in the sewers...

Mk46Didn't think I'd have to come save your butts so soon... Figured I could slack off for several minutes since it's you folks...没想到这么快就要来救援你们了啊…… 我还以为你们的话，我可以多偷懒几分钟呢……

RO635Sorry for making you work overtime, but the mission isn't over yet. We've already tracked down the last-known location of our target's signal, so please make for the coordinates I just indicated before regrouping with us.不好意思害你加班了，但任务还没失败。 我们已经追踪到我们的目标的信号最终发送的位置了，所以在和我们汇合后请往我设置的坐标前进。

Mk46Are you sure you want me to go there? My order is to get you out.你确定要往这个位置去？我接到的命令可是带你们出去哦。

RO635The Commander has approved of my proposal. Sorry, the next part of the mission is going to be highly dangerous, so it'd be great if you can coordinate with the HOC and have them within range.我的方案已经获得指挥官批准了。 抱歉，后续的任务可能会非常危险，所以希望你能协调火力小队尽可能靠近支援。

Mk46Sure... I just saw the approval notification. The Commander sure does trust you.好吧……我看到批准信息了，指挥官还真是信任你。

RO635I hope you can trust me, too.我希望你也能信任我。

Mk46What else can I do? I'm here anyway. I'd rather tidy up after you instead of SAW. So what do we do next?我能怎么办呢？反正来都来了，而且给你收尾总好过SAW。 那么，接下来需要我们做什么？

RO635As our escape route has been altered, we'll have to re-enter the sewers halfway through the secret passage. We're bound to run into the white enemies, but we must try our best to avoid an extended fight. The snappier we move the better.因为撤离路线有所变化，所以我们需要在隐藏道路的中途就重新回到下水道中。 其中我们一定会遭遇到白色敌人，尽可能不要长时间交火，我们的动作越快越好。

Mk46Roger that. My team will do what we can to suppress the enemies and stop them from pinning you down.收到，我的小队会尽量压制敌人不让它们缠上。

RO635After that, once we enter the sections with the floodgates, I'll try to hack their control panels and lock the enemies out on the other side. However, I have to remain stationary while controlling the gates so please watch my back.另外在进入有闸门的区域后，我会想办法控制闸门开关，把敌人隔离在闸门另外一侧。 但是，在控制闸门的时候我无法移动，希望大家能保护好我。

M4 SOPMOD IIHuh? You're gonna engage in electronic warfare in the middle of the operation? If you screw up the controls and lock us and the HOC out with the white enemies, we'll be finished!诶？你要在行动中进行电子战么？ 如果你控制错了，把我们和火力小队给隔开了，撞上白色敌人我们就完蛋啦。

RO635Trust me. I've studied the structure at length. I can do it.相信我，我刚才调查过结构，我可以做到。

Fishing in Troubled Waters · Stage 3-2 (Emergency) 趁火打劫 · 3-2（紧急）

...Bang bang!……砰砰！

M4 SOPMOD IIDammit, they've scattered our forces! Mk46, is your team doing alright?!该死！我们被火力打散了！ Mk46你们的小队还没问题么！

Mk46We can hold out just fine, but the enemies are heading your way!我这里可以坚持啦，但敌人朝你们的方向去了！

M4 SOPMOD IIWe'll think of something! Let's split up for now! Don't let them surround you!我们会想办法的！先分头行动吧，不要被它们包围了！

Mk46But...we can't just leave you behind!但是……我们可不能抛下你们不管！

M4 SOPMOD IIWe're elite T-Dolls, and with two of us, they're gonna have a hard time trying to capture us. Worry about yourselves!我们可是精锐人形，两个人更不容易被抓到，反而你们比较危险！

Mk46...Fine, if you insist! We'll be waiting for you at the coordinates! Stay alive and haul your butts over there, you hear me?!……好吧，既然你们这么说！ 我们在目的坐标那等你们！要活下来啊听到没有！

M4 SOPMOD IIIt's just us then... At least they'll be safe... RO! RO, can you hear me? The enemies are almost at the gate! Close it already! What are you waiting for?!这样就只剩我们了……至少她们应该安全了…… RO！RO你在听么！敌人在闸门那边，快点把门关上！你还在等什么！

RO635I'm looking for the access pathway to this gate!我在寻找这扇闸门的权限路径！

M4 SOPMOD IIWeren't you brimming with confidence just now??刚才你不是还很自信的吗？？

RO635I didn't expect the base logic of the access to these floodgates to be coded so messily! One sec! Gate 1 and Gate 4...no, that's a clash... What about Gate 5...没想到这些闸门的权限底层逻辑写得那么混乱啊！稍等！ 1号和4号大门……不行，冲突了……那和5号……

M4 SOPMOD III can wait, but the enemies won't! Hurry, RO! We can't fight them off for long!我可以等，但是敌人不会！快点RO，我们阻挡不了它们太久！

RO635Gate 2 and Gate 3? No, that doesn't work. If I go for Gate 7—2号和3号大门呢？不，那行不通，如果是7号——

??The floodgates along sequence G have to be activated through pathways 7 and 14. Meanwhile, you'll have to send a false signal to trick the system into thinking it's a manual override.G序列的闸门要从7号和14号路径下达激活命令。同时你要发送一个伪装信号，让系统以为这是手动操纵的。

RO635Who's this? Who's talking?谁？谁在说话？

M4 SOPMOD IIIs it the informant again?!又是那个线人么！

RO635Informant? What's your current loca—线人？ 你现在在哪里——

??Do as I say. Also, don't give signals through two pathways at the same time. The system will mistake it as a command to reroute the current.按我说的做。 还有不要同时从两个路径下达信号，系统会误判为控制水流的命令。

M4 SOPMOD IIJust do as he says! We can't hold them off anymore!先照他说的做！我们快顶不住了！

RO635Then...!那就……！

...SLAM! The gate comes crashing down with a massive clang and locks the enemies on the other side. Everything falls silent.——轰！ 安全闸门迅速地落下，沉重的响声后，敌人被隔在大门外面，一切陷入安静。

M4 SOPMOD IIHe's right...他是对的……

RO635...The information broker knows his stuff... Now, can you finally identify yourself, Mr. Informant?……不愧是情报贩子…… 现在可以请你现身了么？线人先生。

??"Mr. Informant", eh? That name does have a certain ring to it. To make our conversation easier, you can call me "K".线人先生，这个名字听起来可不是那么悦耳。 如果接下来我们要更平和地沟通的话，你们可以称我为——“K”。

RO635K?K？

KThat's right. Just K.是的，K。

RO635Then...Mr. K, can you show yourself? If you're as omniscient as you claim to be, surely you'd know that we've been looking for you for a long time.那么……K先生，现在可以请你现身了么？ 如果你的情报能力真如此神通广大，你应该知道我们找你已经找了很久了。

KYou chose to close the gate and lock your enemies out.刚才你选择了关闭闸门隔开了敌人。

RO635Huh...? This isn't really the time to talk about the gate, is it?哈……？现在不是说闸门的时候吧？

KThat was a good decision. But from the perspective of information analysis, a good decision can also be a bad decision. The key factor is whether the decision is founded on multi-sided analysis and reasoning.那是个好的选择。但是从情报分析的角度来说，一个好的选择，也可能是一个坏的选择。 结论的关键在于是否曾通过多个角度去分析和论证它。

RO635What do you mean...你是什么意思……

KYou've temporarily kept your enemies at bay, but don't forget that they still have access to the gate controls.虽然你暂时挡住了敌人，但你不要忘了，闸门的控制平台，还在他们的掌控下。

RO635!!！！

KWe'll have a proper chat if you survive this.等你们活下来，我们再慢慢谈吧。

Whirrr—嗡——

RO635W-what's that sound?!那、那是什么声音！

M4 SOPMOD IIEnemies?是敌人吗？

RO635No...probably something way worse...不……可能更糟……

The crash of rapid flooding can be heard in the distance.远处传来急流灌注的轰鸣声。

RO635Something...that can only happen in the sewers...那可能……是只有在下水道才会发生的事……

Great Escape · Stage 4-1 (Emergency) 绝地逃生 · 4-1（紧急）

The time is 23:40. In the sewers under a certain alley in Belgrade.23点40分，贝莱格莱德某巷道角落的下水道内部。

RO635W-What was that?!那、那是什么声音！

M4 SOPMOD IIHostiles?是敌人吗？

RO635No...sensors aren't registering any individuals, but the reflection surface has enlarged all of a sudden...不……传感器上没有扫描到信号，但是物理反射面突然增大了……

M4 SOPMOD IIReflection? Enlarged? Explain it in a way that I understand!反射？增大？你能用我听得懂的方式告诉我情况吗！

RO635Hush... That didn't sound like enemy reinforcements... Hold on... The controls of the floodgates B2, G5, and K9 suddenly require higher clearance to operate?!嘘……这个方向，不像是敌人增援的声音…… 等等……B2、G5和K9的防水闸门控制的访问权限突然升级了？！

M4 SOPMOD IIRO, look under our feet! Water! Water's coming in!RO，脚下！水！有水进来了！

RO635Water?! The floodgate that's stopping the current has been opened! They're trying to drown us!水流！？ 截流口的防水闸门被打开了！它们想淹死我们！

M4 SOPMOD IIDrown us?淹死？对我们？

RO635Have you forgotten?! Our bodies are only equipped with the most rudimentary waterproof casings. If water manages to seep in, we'll definitely short out!你忘了吗！我们现在的素体只有最基础的防水功能，水要是渗进来肯定会短路的！

M4 SOPMOD IIUh... Can we make it?呃……那我们还来得及吗？

RO635We can't possibly stay ahead of how quickly the water level is rising... I see it! A platform just ahead! Can you jump up there, SOP-II?!再快也不可能赶得上水位上涨的速度…… 看到了！有节点平台在前面！SOP2，能跳上去吗！

M4 SOPMOD IINo problem! Hah!没问题！嘿咻——！

SOP-II and RO jump onto the platform.SOP2和RO一起跳上了平台。

We can probably last a little longer here... Just a second, I'm trying to regain access to the floodgate controls... ...Dammit, access denied! I knew it was fishy – overriding their protocols was too easy! We've been lured into a trap!在这边的话应该还能撑一会…… 稍等，我在重新尝试夺取闸门的权限…… ……该死，访问被拒绝了！ 我就知道，刚才那么简单就能覆写权限果然不正常，这就是骗我们进来的陷阱！

Can't you override it again?不能和刚才一样把权限夺过来吗？

It was so easy the first time only because they wanted us to fall for it. Now they've fired up their defenses... On top of that, they've also refreshed the clearance codes of the other floodgate controls. If I don't put a stop to that— SOP-II, keep me on my feet! This might take some time, but I need to force my way through on Level II. Don't let me fall into the water!刚才那么轻松是对方故意的，现在防火墙升级了…… 而且另外的防水闸的控制权限也在更新的进程中，如果不阻止的话—— SOP2，扶住我！可能这得花点时间，我需要进二级平层再强行突破一次——一会别让我掉到水里去了！

Gotcha! I'll hug you tight!没问题！我会牢牢地把你抱住的！

Thanks. Commander, you still there?那就谢了，指挥官，您还在吗？

The firewalls found our trojan. I'm searching for a new entry route.原来的木马诱饵被防火墙识别，我在帮你找新的入侵线路。

Thank you, Commander. It's just as you said – it IS a trap... But we simply cannot give up such an important lead.感谢您，指挥官。 果然就如您所说这是对方下的套……但是我们也不能放弃这个重要的线索。

I will try to retake control over the floodgates in Level II, but they might directly cut off external connections. Considering the fact that they're operating off-site, I doubt they'd do that...and we can only hope I'm right... To break through their defenses faster, please allow me to harness the computational capacity of more T-Dolls! Let's get started!我会想办法从二级平层夺回闸门的控制权，但对方也可能直接切断外部连接。 考虑到对方应该也是远程控制，理论上它们不会这么做……现在我们也只能希望他们不要这么做了…… 为了更快突破对方防御，希望您能把其他人形的运算能力调用给我！我们开始吧！

M4 SOPMOD IISure, let's go! Uh...don't you have to close your eyes...?好！开始！ 诶……这次你不用闭眼么……？

RO635They...它们……

M4 SOPMOD IIThey?它们？

RO635They've actually gone and cut off external connections...! So they have no intention of controlling the gates anymore?!它们把远程连接的接口给切断了……！压根就不想再继续控制闸门了么？！

M4 SOPMOD IIWhat?! Then we really are done for!什么！！ 那我们不是真的要完蛋了嘛！

RO635No...don't panic yet... There's still a way...不……不要紧张……还是有办法的……

M4 SOPMOD IIAre you sure?! The water is almost up to my thighs!真的有办法么！水都快漫到我的大腿了啊！

RO635It-It's going to be fine, SOP-II! D-D-Don't freak out! Maybe you're just too short!没，没关系的SOP2，别别别太紧张，你可能只是太矮了！

M4 SOPMOD IIWhat?! How could you ever say that to me?!什么！你怎么能这么说我！

Mk46RO, you still there?RO你还在么？

RO635We're here! Are you alright?!还在！你们没事吧！

Mk46We're perfectly fine, but from what we can see, water is running through two of the floodgates. I'm guessing the enemies are trying to drown you?我们倒是没事，不过从我们这边的角度看，有两个截流口正在放水，我猜是不是敌人想淹死你们呢？

M4 SOPMOD IIYeah, duh!是啊！不然呢！

Mk46Alright, alright, I know. Our reinforcements have arrived and the Commander has also located the enemies' command center. We're getting ready to clear them all out in one go.好好，我知道了。 另外的梯队已经赶来了，指挥官也找到了敌人指挥部的位置，我们准备进行一次突击一口气清理掉它们。

M4 SOPMOD IIThen you'd better hurry, or I'll have to stay out of the water by sitting on RO's head!那麻烦你们快一些！不然我只能骑在RO头上躲水了！

Great Escape · Stage 4-2 (Emergency) 绝地逃生 · 4-2（紧急）

Mk46Extermination complete. The last signal just disappeared. RO, do you copy?清理完成，最后一个信号也消失了。 RO，你能听得到么？

RO635I—(gurgle)—copy. Can you please—(gurgle)—open the—(gurgle)—floodgate?我——噗——能听得到，能麻烦把闸门——噗——打开么——

Mk46There are no gate controls over here though?这边没有闸门的开关啊？

RO635Dammit... The control terminal—isn't at their command center? At least re-establish the external connection now that they're wiped out—该死……控制平台——和它们的指挥部不在一起么—— 既然被干掉了就赶紧给我把远程接口连上啊——

M4 SOPMOD IIArghhh... Stop wriggling, RO! I'm gonna fall into the water!啊啊啊……RO你不要乱动，我要掉到水里去啦！

RO635I can imagine a hundred different ways to die...but I never once expected to die from shorting out because of water... I must ask Persica to make my next body super waterproof...我能想到完蛋的一百种方式……但是被水淹了短路完蛋是我完全没想到的…… 下次换素体一定要让帕斯卡换一个防水性特别好的……

M4 SOPMOD IIHey, don't give up just like that! You can backup your neural cloud if you short out, but unlike you, I can't get a new body!喂喂不要那么容易就放弃啊，你短路了可以备份心智，我可没法和你一样换身体啊！

Suddenly, a floodgate in the distance slides open. Water starts flowing out immediately and the water level gradually falls.突然间远处的闸门缓缓打开了，水立即蔓延了出去，水位也开始慢慢下降了。

RO635Huh? The gate...opened on its own?诶？闸门……自己开了？

M4 SOPMOD IIHas Mk46 found the switch? Ugh...the water stinks... I can't stand it. How do I switch off my olfactory system...?Mk46她们找到开关了？啊……这水臭死了……我快受不了了，在哪关闭嗅觉系统来着……

RO635Can you climb off my head first...?你先从我头上下来再说……

M4 SOPMOD IIBut the water isn't completely gone yet. Let me stay up here for a while!水还没完全流光啊，我再待一会吧！

??In the end, the problem was solved by annihilating all enemies. How characteristic of a certain famous Griffin Commander.结果最终还是通过全歼敌人来解决问题，这种行事方式真不亏是那位著名的格里芬指挥官。

RO635That voice... Mr...K?这个声音…… K……先生？

KVery good. At least you didn't call me "Mr. Informant" again.

RO635You have my thanks. Was it you who saved us?我得先表示我的感谢。 是你救了我们么？

KMe? No, I'm just a regular human being. The floodgates can only be activated by either the control panels or an off-site hack. I can't be in two places at the same time, and electronic warfare isn't my strong suit.我？不不，我只是个普通的人类。 闸门要么在控制平台启动，要么通过远程入侵控制，我既不会分身术，电子战也不是我的专长。

RO635Then who...?那到底……？

KThank your guardian angel. You'd have been dead back in the alleys if it hadn't been for them.要谢就谢你们的守护天使吧。不然你在街上时就已经完蛋了。

RO635Guardian...angel?守护……天使？

KAs I said, we could have a proper chat if you survived. Now we can talk.刚才我说过，如果你们能活下来，那我们可以谈谈，现在我们可以谈了。

RO635I suppose that doesn't really matter right now... Then...uh, do you know where Angelia is?先不管那个了…… 那……个，你知道安洁莉娅在哪里么？

KAre all Griffin Dolls so impatient? Shouldn't we start with the most immediate question?格里芬的人形都是那么性急的么？我们不应该从眼前的问题开始沟通起么？

RO635...Then... How do you know the sewers so well, Mr K?……那……为什么K先生对这个下水道这么熟悉？

KMarlohe, verify their remains.玛荷洛，确认下他们留下的那些残骸。

Maid DollYes, sir.是。

KI'll answer your questions on one condition. I'd like to take some samples from the enemies you killed. That's what my information is worth. Well? Quite a bargain, don't you think?在回答你的问题前，先要确认第一个条件。 那些你们干掉的那些敌人，我会挑选样本带走。这作为回答你们问题的代价，怎么样，很划算吧。

RO635Commander...right... Okay, I accept your terms. Now, can you answer my previous question?指挥官……是……好吧，我答应你。现在你可以回答我刚才的问题了么？

KThe sewers are my escape route. I know them like the back of my hand, right down to where every single rat is. I've got to admire their persistence for chasing me this far. I've been investigating these white things for a while now, that's why they were onto me. I was going to draw them into the sewers and make a stealthy exit, but since you honored me with a visit, I might as well take it even further. After all, opportunities to obtain samples are hard to come by.下水道是我的撤离路线，在这里面每一只老鼠在哪我都了解得清清楚楚。能追到这里，我不得不佩服一下它们的执着。 这些白色的东西，我一直在调查它们，所以被它们盯上了。 我本想把它们引进下水道后再悄悄离开，不过既然你们大驾光临我就索性就多推进一步——毕竟能获取样本的机会不是那么容易获得的。

RO635Who exactly...are those white enemies...?那些白色的敌人……到底是什么身份……

KWe'll have to ask their remains. Unlike you Dolls, there's some human – or should I say human parts – under all that machinery.这就要问它们的遗骸了。和你们人形不一样，那些机械的里面，可是有着人类——或者说人类的部分。

RO635Human?!人类！？

KOf course, you don't have to feel guilty for firing at them. The human in there died long ago. They are driven by the power of their "faith".当然你们开枪时不用有什么负罪感，里面的人类早就已经死了。是“信仰”的力量在驱动它们行动。

RO635F...faith...? I'm afraid I don't follow.信…信仰……？你说得我越来越糊涂了。

KThat's right, faith. At least that's what they proclaim. Of course we all know that's a load of bullcrap, but it's practically a miracle to their followers.没错，信仰，至少它们自己是那么宣扬的。 当然我们都知道这都是些扯淡的话，不过对于它们的信徒来说这简直就像神迹一般。

RO635Followers... You mean these "people" believe in something and start moving again after they die... Sounds almost like a cult...信徒……你是说，这些“人”信仰着什么，然后又动了起来……听起来简直就像邪教一般……

KTo people beyond the wall, contracting the Eurosky Low-emission Infectious Disease is basically a death sentence. Whoever claims to be able to cure the disease will be lauded by the truly desperate.对于在城市外的人来说，如果患上广域性低辐射感染症，那几乎就等于宣布了死亡。 不管是谁宣布自己可以对抗广域性低辐射感染症，都会获得大批深陷绝望的人类的拥戴。

RO635ELID? I've seen those...ELID？那个我曾也见过……

KIf a person in despair is shown a sliver of hope, their desire to live can give them extraordinary power. This extraordinary power can be very easily exploited. As long as they can live another day, it doesn't matter if they get stuffed into a mechanical shell and forced to toil away even after they die.绝望时的人类在望见希望时，那种求生的欲望会产生极大的能量。而这种能量实在是太好被利用了。 即使被塞进机械盒子里，只要能多活一天，就算死了也要继续为人卖命都没什么大不了的不是么。

RO635So...someone's been exploiting people's despair and formed a cult... Then through the cult...they built their own army...?所以……有人利用了绝望，建立了某种邪教…… 再利用邪教，建立了自己的军队……？

KHumph...cult, you say? I haven't really gotten to the bottom of it all, but I bet you aren't too far off. No background, state-of-the-art weapons, soldiers who don't fear death. Doesn't that sound horrific?哼……邪教么。虽然我也还没完全调查清楚，不过我想你猜得已经八九不离十了。 完全为零的背景，极其先进的武器，和毫不畏死的士兵，听起来可怕极了不是么？

KA year ago, there was suddenly a drastic increase in the number of missing people in the Yellow Zone; at the same time, the outlying areas also saw increased violent gang activities. Six months later, the number of missing people still showed no sign of decreasing, but gang activities started going down. The PMC in charge of the security in the area was really pleased about that, but they didn't realize that signified the rise of a new syndicate.就在一年前，黄区的失踪人数就突然大幅上升，但边缘地区的暴力群体事件也同时急剧增加。 而在半年前，在失踪人数没有降低的前提下，突然间群体事件的数量开始骤降。 负责地区安全的承包商们感到很高兴，但他们可能没意识到，这意味着背后开始有组织的力量了。

RO635We fought them a few months ago, but I never thought they'd be an organization like that... Who exactly are they? What are they after...?我们在几个月前也和它们交过手，但没想到会是这样的部队……它们到底是谁，动机到底是什么……

KOh, that incident. I'm honestly surprised you even survived that. Still, you withdrew in such a rush, everything was neatly buried by the time it was over. No one can tell what they're after. All I know – it is no coincidence that they're here in Belgrade, just as it is no coincidence that you're here.那次事件啊，真亏你们能活着离开。 不过你们当时急着撤离，当时存在的一切事后都被清理干净了。 动机的话，谁也不知道。我唯一知道的，就是它们在这个城市出现并不是个偶然，就像你们会出现在这里也同样不是个偶然一样。

RO635It is no coincidence...that we're here...我们的出现……不是偶然……

KTake this. My gift of goodwill to Griffin.拿去吧，这是给格里芬的见面礼。

RO635What's inside this briefcase?这个手提箱是？

KSomething that may prove useful for your next operation.里面有着对你们下一步行动有帮助的东西。

KOh, and Commander? I know you're monitoring our conversation from your terminal. I don't know what you look like, but from the way you handled the situation, I understand why so many fear you. However, while in this city, you won't want me as an enemy, just as I don't want you as an enemy – for the time being.然后，那边的指挥官，我知道你就在终端里监视着这里。 虽然我不知道你长什么样，但是从你刚才的指挥中，我知道为什么那么多人畏惧你了。 不过在这个城市里，你不会想和我成为敌人，就像我暂时不想和你成为敌人一样。

In any case, my regards. Should I say... "A pleasure to meet you," or "Welcome to Belgrade"? I've been waiting for you.不管如何，这是一个招呼。 我应该说……“很高兴见到你”，还是“欢迎来到贝莱格莱德”？ 我已经等你来等了很久了。

Now then... Angelia... Let me tell you about her adventures. Where would you like me to start?所以接下来…… 安洁莉娅……让我来说说她的故事吧。 你想从哪里开始听呢？

Great Escape · Stage 4-4 E-Point9292 绝地逃生 · 4-4E-Point9292

KalinaCommander, we're detecting a troop of enemy patrols just ahead! We should neutralize them first to avoid creating a commotion while taking over their control room. Our Fairy drones can occupy the communication relays on the map and overload their neural clouds by jamming their signals. You'll just have to lead your echelons to the relays we've discovered. Make sure you exploit this perfect opportunity!指挥官！前方发现一支敌方的巡逻梯队！ 我们最好把它们先控制住，避免在夺取控制室时搞出太大动静。 妖精无人机可以占据地图上的通讯点，通过干扰它们的讯号来造成它们心智过载。 只要将梯队带到发现的通讯点就行了，一定要好好利用这个机会哦！

【Hint】The enemies' movement patterns can be changed according to the situation in this map.本关卡可以改变敌人的行动逻辑。

【Hint】To do that, simply move to certain nodes.改变的条件有一种，移动到某个据点。

Stage 10-4 -Point9292 11-10-4-point9292

KalinaCommander, we're detecting a troop of enemy patrols just ahead! We should neutralize them first to avoid creating a commotion while taking over their control room. Our Fairy drones can occupy the communication relays on the map and overload their neural clouds by jamming their signals. You'll just have to lead your echelons to the relays we've discovered. Make sure you exploit this opportunity to the fullest!指挥官！前方发现一支敌方的巡逻梯队！ 我们最好把它们先控制住，避免在夺取控制室时搞出太大动静。 妖精无人机可以占据地图上的通讯点，通过干扰它们的讯号来造成它们心智过载。 只要将梯队带到发现的通讯点就行了，一定要好好利用这个机会哦！

【Hint】The enemies' movement pattern can be changed according to the situation in this map.本关卡可以改变敌人的行动逻辑。

【Hint】To do that, simply move to certain nodes.改变的条件有一种，移动到某个据点。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.