Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story
EP 10.75 Continuum Turbulence
EP 10.75 有序紊流
90 chapters · 3703 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.
Open in the Elmo Library readerChapters
- Waste · Stage 2-1
- Waste · Stage 2-2
- Nightfall · Stage 3-2 (start)
- Nightfall · Stage 3-2
- Safe House · Stage 4-1
- Safe House · Stage 4-2 (start)
- Safe House · Stage 4-2
- Auxiliary Power · Stage 5-1
- Auxiliary Power · Stage 5-2 (start)
- Reserve Outpost · Stage 6-1
- Reserve Outpost · Stage 6-2
- Farewell, Scarecrow · Stage 7-1
- Farewell, Scarecrow · Stage 7-2 (start)
- Farewell, Scarecrow · Stage 7-2
- The Last Day · Stage 8-1
- The Last Day · Stage 8-2 (start)
- The Last Day · Stage 8-2
- Bloodless Battlefield · Stage 9-2 (start)
- Bloodless Battlefield · Stage 9-2
- Peace Negotiations · Stage 10-1
- Peace Negotiations · Stage 10-2 (start)
- Peace Negotiations · Stage 10-2
- Fortunate? · Stage 11-1
- Fortunate? · Stage 11-2 (start)
- Fortunate? · Stage 11-2
- Sangvis Elite Outpost · Stage 12-1
- Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2 (start)
- Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2
- Neural Fragments · Stage 13-1
- Neural Fragments · Stage 13-2 (start)
- Neural Fragments · Stage 13-2
- Darkest Desire · Stage 14-1
- Darkest Desire · Stage 14-2 (start)
- Darkest Desire · Stage 14-2
- Final Destination · Stage 15-1
- Final Destination · Stage 15-2 (start)
- Final Destination · Stage 15-2
- Ground Zero · Stage 1-1
- Ground Zero · Stage 1-2 (start)
- Unknown Enemy · Stage 1-1
- Unknown Enemy · Stage 1-2 (start)
- "Support"
- Griffin Expendables · Stage 3-1
- Griffin Expendables · Stage 3-2 (start)
- Defense Outpost 2
- Defense Outpost 3
- Just Kidding
- Defense Outpost 4
- Exploratory Attack · Stage 8-1
- Exploratory Attack · Stage 8-2 (start)
- General Offensive · Stage 9-1
- General Offensive · Stage 9-2 (start)
- For the Future · Stage 10-1
- For the Future · Stage 10-2 (start)
- Black Doll
- Roaring Sun
- Howl of Terror
- Safe and Sound
- Short-lived Peace
- Final Flight
- ELID-Infected · Stage 1-1
- ELID-Infected · Stage 1-2 (start)
- Signal Flare
- Red Zone
- Yellow Zone
- Vengeance · Stage 5-1
- Vengeance · Stage 5-2 (start)
- Mark · Stage 6-1
- Mark · Stage 6-2 (start)
- A New Hope
- Sum of All Wraths
- Vile Rats
- Luck
- Bad News · Stage 11-1
- Bad News · Stage 11-2 (start)
- IED
- Stumbling Block · Stage 13-1
- Stumbling Block · Stage 13-2 (start)
- White Doll · Stage 14-1
- White Doll · Stage 14-2 (start)
- White Doll · Stage 14-2 (end)
- Final Order
- Victor
- Hurricane Rescue · Stage 1-1
- Hurricane Rescue · Stage 1-3 Round6
- Exile
- Continuum Turbulence · 45-EXT-01
- Continuum Turbulence · 45-EXT-02
- Continuum Turbulence · 45-EXT-03
- Continuum Turbulence · 45-EXT-04
Waste · Stage 2-1 废弃物 · 2-1
Read this chapter with voices →... 22 hours before the Collapse Fluid bombs went off... ...…… 坍塌液炸弹引爆22小时前…… …………
??...M4 SOPMOD II. Are you still alive?……M4 SOPMOD II。 你还活着吗？
??SOP-II, can you hear me?SOP2，听得到吗？
...Pzzt...Pzzzzt...呲……呲……
??...still al[static]...then res[static]...me...还活[噪音]……就回[噪音]……我。
M4 SOPMOD IIOw...好疼……
M4 SOPMOD IIWhat happened...? Why isn't...anyone moving...? I can't detect anyone's signal...发生了什么…… 大家……怎么都不动了…… 搜索不到任何人的信号……
M4 SOPMOD IIThat's it! It was those Military units from back then! They opened fire at us...and then...对了！那个时候军方的部队……！ 他们朝我们开枪……然后就……
??You were all betrayed, just like they planned.你们被背叛了，就和他们计划中的一样。
M4 SOPMOD IIThis voice...is it a forced communication? ...! The reactivation signal's being hacked!这个声音……是强制通讯？ ……！再启动信号正在入侵！
System【Please proceed to the indicated repair unit immediately for an overhaul. Illegal reactivation will severely degrade part life. Please accept or deny this request.】【请立即至指定维修部分进行检修，非法再启动会严重影响零件寿命，确认是否通过请求】
M4 SOPMOD III can't...move...身体……无法动弹……
??Your body was too badly damaged. This was the only way you could be reactivated. Bear with it for now.你的身体损害太严重了，只有用这种办法才能再启动。先忍受一下吧。
M4 SOPMOD IIUnderstood...I accept the forced reactivation...明白了……接受强制再启动……
System【Order received. Beginning forced reactivation.】【接受命令，正在进行强制启动】
...SOP-II's simulated neurons are awakened, and a wave of intense sensory feedback assaults her neural cloud.……SOP2的模拟神经被唤醒，剧烈的应激反射冲击着她的云图。
M4 SOPMOD IIAaaaahhh—!唔啊——！！
M4 SOPMOD IIIt...it worked... That voice just now... Was that you, M16? You're still alive?!成……成功了…… 刚才的声音……是M16？你还活着吗！？
M16A1In a sense, yes.某种意义上，还算是。
M4 SOPMOD IIThat's wonderful! Wait a minute!太好了！ 等等！
M4 SOPMOD II...Your signal IFF is red...is that a Sangvis signal?!……信号验证是红色……铁血的信号？！
M4 SOPMOD IIWhat's going on, M16?!这是怎么回事啊！？M16！
M16A1Don't worry about that. I'm hacking into your transmission. I can't keep this up for long. I've marked several coordinates on your map. Find a way to get there.别管那个，我现在正强行接入你的讯号，无法维持很久。 我在地图上标记了几个坐标，想办法过去。
M4 SOPMOD IIM16 is with S.F.... Should I...actually trust her...?M16已经是铁血了…… 我到底……该不该相信她呢……
Completing different objectives in this mission will lead to different story routes. Once you complete an objective, you will not be able to begin the other routes until an end is reached. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking. Routes you have already cleared will always be available. Your choices are to go to the helipad for repairs, or to fight your way to the Sangvis command post. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。 选择去机场进行修复，或杀向铁血指挥部。 不同的选择将影响故事的推进，请谨慎选择。
Waste · Stage 2-2 废弃物 · 2-2
Read this chapter with voices →M4 SOPMOD IIShut up! You traitor! You... I won't... I'll never...闭嘴！叛徒！ 你这个…… 我不会…… 我不会再……
...SOP-II grits her teeth and cuts the transmission.……SOP2咬着牙，切断了通讯。
M4 SOPMOD IIKill you... Kill... all S.F... No... M4A1... M4A1...where are you...杀了你…… 杀掉……全部的铁血…… 不行…… M4A1…… M4A1……你在哪里……
M4 SOPMOD IIWhat should I do...? I can't...I can't trust M16 anymore... I'm alone... I have to...decide by myself...我该怎么办…… 不能……不能再相信M16…… 我只剩下自己了…… 我要……自己决定……
...An hour later.……一小时后。
...Bang! Bang, bang!……砰！砰砰！
...SOP-II takes the S.F. command post and goes into a rampage, wrecking everything in her path.……SOP2攻下了铁血的据点，然后大肆破坏。
M4 SOPMOD IINot enough... Not enough...blood... I haven't...found her yet...M4A1...isn't here... I need to...carry on...还不够…… 这样的血……还不够…… 还没有……找到……M4A1……不在这里…… 还要继续……前进……
...Bang!……砰！
...SOP-II is shot in the back.……SOP2感到后背被击中。
...The alerted S.F. remnants gather around her, and in her impaired state SOP-II cannot respond in time. She hears M16A1 say something over the comms channel, but none of that matters anymore.……被惊动的铁血残部聚集了过来，功能残缺的SOP2来不及做出任何回应。 ……她听到M16A1在通讯中说了什么，但一切都不重要了。
...SOP-II, ragged and all alone...can no longer move. Night falls on her and this unfeeling world. She does not stand up again. She does not feel anything again. She no longer knows what is happening in the world. Is this death? Is this the ending...and the answer that she sought? SOP-II's neural cloud slowly sinks into endless confusion, until it is utterly devoured by the night.……残破不堪的SOP2，孤身一人的SOP2……已经无法再行动。 夜幕坠落在她和这个麻木世界的身上，她再也没有站起来，再也没有任何感觉，她再也无法知道世上发生的任何事情。 这就是死亡？这就是她找寻的结局……和答案？ ……SOP2的云图慢慢沉入无尽的困惑中，直到被这个夜晚彻底吞没。
...THE END?……END？
Nightfall · Stage 3-2 (start) 夜幕 · 3-2（前）
Read this chapter with voices →M4 SOPMOD IIShut up! You traitor! You... I won't... I'll never...闭嘴！叛徒！ 你这个…… 我不会…… 我不会再……
...SOP-II grits her teeth and cuts the transmission.……SOP2咬着牙，切断了通讯。
M4 SOPMOD IIKill you... Kill... all S.F... No... M4A1... M4A1...where are you...杀了你…… 杀掉……全部的铁血…… 不行…… M4A1…… M4A1……你在哪里……
M4 SOPMOD IIWhat should I do...? I can't...I can't believe M16 anymore... I'm alone... I have to...decide by myself...我该怎么办…… 不能……不能再相信M16…… 我只剩下自己了…… 我要……自己决定……
...An hour later.……一小时后。
...Bang! Bang, bang!……砰！砰砰！
...SOP-II takes the S.F. command post and goes into a rampage, wrecking everything.……SOP2攻下了铁血的据点，然后大肆破坏。
M4 SOPMOD IINot enough... Not enough...blood... I haven't...found her yet...M4A1...isn't here... I need to...carry on...还不够…… 这样的血……还不够…… 还没有……找到……M4A1……不在这里…… 还要继续……前进……
...Bang!……砰！
...SOP-II is shot in the back.……SOP2感到后背被击中。
...The alerted S.F. remnants gather around her, and in her impaired state SOP-II cannot respond in time. She hears M16A1 say something over the comms channel, but none of that matters anymore.……被惊动的铁血残部聚集了过来，功能残缺的SOP2来不及做出任何回应。 ……她听到M16A1在通讯中说了什么，但一切都不重要了。
...SOP-II, ragged and all alone...can no longer move. Night falls on her and this unfeeling world. She does not stand up again. She does not feel anything again. She no longer knows what is happening in the world. Is this death? Is this the ending...and the answer that she sought? SOP-II's neural cloud slowly sinks into endless confusion, until it is utterly devoured by the night.……残破不堪的SOP2，孤身一人的SOP2……已经无法再行动。 夜幕坠落在她和这个麻木世界的身上，她再也没有站起来，再也没有任何感觉，她再也无法知道世上发生的任何事情。 这就是死亡？这就是她找寻的结局……和答案？ ……SOP2的云图慢慢沉入无尽的困惑中，直到被这个夜晚彻底吞没。
NytoStop. Commander, SOP-II did not die. She is still alive. You are lying to us. There is no point in doing so.停下来。 指挥官，SOP2没有死，她还活着，你骗了我，这种行为是没有意义的。
...Smack!……啪！
My eyes can't catch what she did, but my body knows.我的眼睛没有看清它的动作，但是我的身体知道它做了什么。
...Smack! Smack!……啪！啪！
Those aren't hands, but a pair of torture implements.那不是一双手，而是一对刑具。
There is no expression on the puppet's face after the punishment ends, neither enjoyment nor pity. I grit my teeth. My entire body hurts, and I'm bleeding. My face must look even uglier now, worse than after being caught in the blast of that dirty bomb...惩罚结束了，那个人偶没有任何表情，毫无享受也毫无怜悯。 我咬着牙，全身都很痛，还流了血。 我现在的脸一定变得更不好看了，可能比被脏弹波及还要可怕……
NytoThe interrogation continues. Whenever you diverge from our information, we will consider more rigorous methods of interrogation in the future. Commander, amend your story.审讯继续。 一旦和我们的情报不吻合，我们会考虑强化之后的审讯手段。 指挥官，重新调整你的说辞。
I know, I know. I cough up a wad of blood, which probably has a tooth in there as well. I pant heavily, and then I try to think through the pain... It is time for another story, and I have to reconsider its...ending.我知道，我知道。 我咳出了血，大概还混着一颗牙，我重重地喘了一会儿，然后忍着疼痛去思考…… 那就是另一个故事了，我要重新考虑一下……结局。
Nightfall · Stage 3-2 夜幕 · 3-2
Read this chapter with voices →...SOP-II finds shelter and collapses to the ground. She looks at her tiny little companion, resting in her hand.……SOP2找到了遮蔽处，瘫倒在地上。 ……她看了看手心上小小的同伴。
M4 SOPMOD IIRO...RO……
...SOP-II gives RO's core a shake. There is no response.……SOP2摇晃了一下RO的核心。 ……没有任何回应。
M4 SOPMOD IIOf course...you can't hear anything. Isn't it nice, not having to be drenched by the rain, not having to walk, not having to think... You've always been better at the last one, right...?当然啦……你什么都听不到了。 真好啊，不用淋雨，不用走路，也不用思考…… 明明最后这个，应该是你擅长的才对……
...SOP-II studies RO's core.……SOP2观察着RO的核心。
M4 SOPMOD IIRO, I need you...RO，我需要你……
...SOP-II thinks. She devotes all her processing power to looking for a way to survive.……SOP2思考着。 ……集中全部的回路，寻找活下去的办法。
M4 SOPMOD III'll just...put you in here for now...只有……先把你放在这里了……
...SOP-II grabs RO's core and stuffs it inside her body.……SOP2抓起RO的核心，塞到了自己的身体内。
M4 SOPMOD II(Whimpers)... RO, you're so cold... I should have warmed you up a little with my hands before putting you in me, haha...呜……RO，你好冷啊…… 应该捂热了再放进去的，哈哈……
M4 SOPMOD IIRO?RO？
...There is no response.……没有任何反应。
M4 SOPMOD IIBut of course... RO won't wake up unless she has power. Neural cloud cores can't go without power for too long... It's been a while now, the core's internal emergency power supply must be almost used up... But if I use my own power supply to charge her, I won't be able to fight for long in future battles. It looks like I'll need to find an auxiliary power supply to charge RO up. And after that... I still need to find a safe place. RO's core is too fragile, but I have to find a way to back her data up onto me. Then...where should I go...?理所当然了……没有电力，RO是不会醒来的。 心智核心不能断电太久…… 已经过去一段时间了，核心的内置紧急电源应该快用完了…… 但是如果用我的电源来充能，后面的战斗就不能保证持续时间…… 看来，我需要找个备用电源，必须找到它给RO充电。 然后……还得找到一个足够安全的地方，核心太脆弱了，但想办法把RO的数据备份到我身上。 那么……该去哪里呢……
...SOP-II sighs.……SOP2叹了口气。
M4 SOPMOD III've got no idea at all... If only you could speak, RO... A suggestion, or an order would be fine...根本想不到啊…… RO，要是你能开口说话就好了…… 哪怕不是建议也好，不是命令也好……
...SOP-II stares at RO's core and is silent for a long time. Then, she curls into a ball.……SOP2盯着RO的核心，沉默了很久，然后……身体慢慢蜷缩在一起。
M4 SOPMOD III just...don't want to be left behind... Where...should I go...?我只是……不想被丢下啊…… 我到底……该去哪儿……
...After a long time, everything fades into silent emptiness. ...Until?……许久许久，一切陷入沉默和迷茫。 ……直到……？
Safe House · Stage 4-1 安全屋 · 4-1
Read this chapter with voices →...With great difficulty, SOP-II uses her one remaining arm to drag herself to the indicated location.……SOP2艰难地用仅剩的手臂爬到了指定位置。
M16A1Can you perform a self-diagnostic?能进行自我诊断吗？
System【Beginning technical examination, scanning.】【开始进行技能检测，扫描中】
M4 SOPMOD IISevere damage to multiple parts... My combat capability is down to about 10%...多个部位受到严重损害……作战机能评估下降至10%……
M16A1SOP-II, you're the Doll with the highest parts modularity in the AR Team.SOP2，你是AR小队中零件通用率最高的人形。
M4 SOPMOD IISo... You want me to use parts from those filthy S.F.?那些脏兮兮的……铁血…… 你要我用它们的东西？
M16A1Think of a way to repair yourself. That way we might still have a chance.想办法修复自己，也许我们还有机会。
M4 SOPMOD IIA chance?机会？
M16A1A chance to save her.拯救她的机会。
M4 SOPMOD IIThat's right! M4A1!对了！M4A1！
M4 SOPMOD IIBut your signal says you're S.F.... Are you...a bad guy now?可是你的信号是铁血…… 你不应该是……坏人吗？
M16A1Good? Bad? Are you still differentiating friends from foes in such simple ways? Do you remember our core orders?好人？坏人？你还在用这种单纯的方式区分敌我吗？ 还记得我们的核心命令吗？
M4 SOPMOD IIProtect M4A1...at all costs...不惜一切代价……保护M4A1……
M16A1If you're still willing to believe me, then repair yourself and hurry back to her side.如果你还愿意相信我，那就修复自己，然后赶回她的身边。
...SOP-II continues dragging herself over the grimy battlefield and crawls over to a pile of S.F. Doll remains before sitting down.……SOP2在泥泞的战场中继续拖动身体，爬到一具铁血人形的残骸面前坐好。
M4 SOPMOD II... M16A1... I...don't believe...you'd turn to Sangvis... Was it because of Parapluie?…… M16A1…… 我……不相信你……会变成铁血……是因为伞病毒吗……
M16A1No, I did it willingly.不，这是我自己的意志。
M4 SOPMOD IIHaha... I thought so... But if you're S.F...then I can't trust you anymore...哈哈……我猜也是…… 但是如果你是铁血……我就不能再相信你了……
M16A1I don't blame you for that. It's a fundamental principle for us. Don't talk anymore. Hurry up and repair yourself. You know what to do.我不会怪你，这是我们的底层规则。 不要说话了，快修复自己，你知道怎么做。
M4 SOPMOD IIOh, I know just how...to mess with S.F. parts...怎么摆弄铁血的零件……我可是清楚得很……
...Snap! SOP-II tears an arm off a corpse.……咔嚓！ ……SOP2扯掉了残骸上的手臂。
M4 SOPMOD IIBut I don't know what's going on...and I don't know what to do next...但是不弄清楚情况……我也不知道该如何行动啊……
M16A1I'll tell you about the rest after you repair yourself.后面的事，等你修复完，我会告诉你的。
M4 SOPMOD IIIf your core order's still intact...then why don't you come over and save M4 yourself...?既然核心命令还在……为什么你不亲自过来救M4呢……
M16A1I can't appear...just yet... They're all counting on you...我现在……还不能出现……她们都全指望你了……
M4 SOPMOD IIDon't tell me... I'm the only one left...?难道就……只剩我一个人了吗……？
...SOP-II squirms around, aligning the arm with her stump. Kachak!……SOP2挣扎着，试图将手臂对准自己的断口。 ……咔嚓！
M4 SOPMOD IIAAAAAAHHHHHH—！！啊啊啊啊啊啊——！！
M4 SOPMOD IIThis way... I can fight...somehow... Everybody's...gone...这样就……勉强可以行动了…… 大家都……不在了……
...SOP-II sniffles quietly.……SOP2发出细微的抽泣声。
M16A1Are you crying?你在哭吗？
M4 SOPMOD III'm not.没有。
M16A1You have to be strong. Do you remember M4A1's last coordinates? You might be in time.你要坚强起来，还记得M4A1最后的坐标吗，也许现在还来得及。
M4 SOPMOD II... M4... RO...wait for me!…… M4……RO……等着我……！
...SOP-II follows the few relevant memories in her neural cloud and struggles her way into a safe house.……SOP2凭着仅有的云图记忆，勉强钻进了一座安全屋。
M4 SOPMOD II...!……！
...SOP-II sees a familiar T-Doll. Her neural cloud seems to have completely ceased functioning.……SOP2看到了那个熟悉的人形，云图似乎完全停止了运作。
M4 SOPMOD IIM4A1... What happened to you...? Answer me...M4A1…… 你怎么了……回答我……
...SOP-II gets closer, intending to shake M4A1's body.……SOP2靠近一点，想要摇动M4A1的身体。
M16A1Don't touch her, SOP-II!别动她，SOP2！
M4 SOPMOD IIM16A1... What happened to M4...?M16A1……M4她……怎么了？
M16A1Her neural cloud is in stress mode. Can you connect to her Level II? It'll be just like how we executed synchronized orders in the past.她的心智被启动应激模式了。 你能连接到她的二级平层吗？就和我们以前同步行动执行的指令一样。
M4 SOPMOD IILet me try...我试试……
M4 SOPMOD IINo good, she rejected all my connections.不行，所有连接都完全被拒绝了。
M16A1So the connection failed... Although I don't know who did it...at least she's saved.连接失败了…… 虽然不知道是谁干的……但是得救了。
M4 SOPMOD IISaved? You call this saved? If she can't regain consciousness, then at least let me move her!得救？这个样子算是得救吗？ 如果她不能恢复意识，至少让我把她搬走！
M16A1No! M4's neural cloud is extremely unstable right now. Doing unnecessary things to her will only make it worse.不行！M4A1的心智现在极不稳定，做多余的事只会产生更糟糕的影响。
M4 SOPMOD IIThe enemy...the enemy could appear at any time and you want me to just abandon her? Or are you saying...you want me to leave her behind for S.F.?敌人……它们随时会出现，你要我就这么抛下她？ 还是说……你想把她留给铁血？
M16A1Sangvis has already retreated. She'll be safer here instead.铁血已经撤离了。 她留在这里反而安全。
M4 SOPMOD IIAnd...you can't help us...like you did before...?所以……你不能来帮我们吗，就和以前一样……
M16A1...I'm doing something more important.……我在做更重要的事。
M4 SOPMOD IIThe M16A1 I know would never have said that...如果是以前的M16A1的话……是不会说这样的话的……
M16A1The situation is different now. Humans have to change...and so do Dolls.情况不同了，人类就不得不改变……人形也是。
M4 SOPMOD III'm not good at thinking about things that are too complicated... And this might be the last time I ever listen to you, M16A1... But...if anything happens to M4A1, I won't let you off.我思考不了太麻烦的事情…… 也许，M16A1，这是我最后一次听你的…… 但是……M4A1出了意外，我不会放过你。
M16A1She'll be fine. I guarantee it.她会没事的，我保证。
...SOP-II stumbles over to the corner of the safe house. ...And then, she comes to RO's side.……SOP2踉跄着走到安全屋的角落。 ……然后，来到了RO的身边。
M4 SOPMOD IIRO... Let's go.RO…… 一起走吧。
SOP-II picks up RO's body and limps step by step toward the exit.……SOP2抬起RO的身体，一步一步走向出口。
M16A1She's already stopped functioning, SOP-II. Also, RO's not like us. She has a chance to survive this. All she needs is to have her body rebuilt and her neural cloud re-downloaded into it.她已经停止机能了，SOP2。 而且RO和我们不一样，以后有机会，导入云图重制就行了。
...SOP-II doesn't answer. Instead, she steps outside the safe house.……SOP2没有回答，走出了屋外。
...Thunk. SOP-II's body can't hold out, and she collapses into the rain with RO's body.……扑通。 ……SOP2的身体支撑不住，连同RO的身体一起栽进了雨里。
M16A1There's no point doing this—别做没意义的事——
M4 SOPMOD IIThen what's the point of anything?!那到底什么才有意义——！！
M4 SOPMOD IIEveryone's gone... I'm all alone now... So what's the difference between being dead or alive?所有人都走了…… 已经没有人和我在一起了…… 那你们活着还是死掉……到底有什么不同？
M4 SOPMOD IIWhat's the point...of living anymore....活下来……到底……有什么意义……
M4 SOPMOD IIAt least...at the very least, I need to save a friend of mine!至少……至少我要救一个同伴吧！
...SOP-II reaches out to RO.……SOP2将手伸向了RO。
M4 SOPMOD IIEven if her neural cloud can be restored...the memories we shared...and the memories she had with M4 will be gone... At long last, we had the chance to be together like we used to be...but then...but then!就算云图能恢复……我们之间的，和M4的回忆也没有了…… 好不容易大家有机会回到以前那样……但是……但是！
M16A1SOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD III'm only doing this... For the people who need me!我只是为了…… 那些需要我的人！
...Kachak!……咔嚓！
M4 SOPMOD III'm sorry, RO... I might be a little rough...对不起RO……可能会有点粗暴……！
...SOP-II rips RO's body open and tears out her neural core.……SOP2撕开了RO的身体，拆下了RO体内的心智核心。！
M4 SOPMOD IIThis way, we'll be able to go home together...这样的话，我们就能一起回家了……
M16A1Are you going to leave this place? If you go any further, we won't be able to stay in touch.你要离开这里了吗？再走远一点，我们就无法再联系了。
M4 SOPMOD IIYou can't help me anymore either, can you? I'll figure out the rest myself.你也帮不到我了……不是吗？ 之后的事，我会自己想办法。
M16A1... Then where are you going?…… 那你要去哪里？
M4 SOPMOD III'm going to find the Commander and return to Griffin.找到指挥官，回到格里芬。
M16A1Even if you go back to Griffin, it won't make everything better... The AR Team, S.F., and Griffin... Everything you know may start to turn upside down.即使回到格里芬，一切也不会变好…… AR小队也好，铁血也好，格里芬也好…… 你认知中的一切也许都会开始翻天覆地的变化。
M4 SOPMOD III don't see it, and I don't care. I only care that... I might never be able to meet everyone again.我没有看到，也不在乎。 我只在乎……也许已经无法再相见的大家。
...SOP-II forces a smile with great difficulty.……SOP2艰难地挤出一个笑容。
M4 SOPMOD IIThank you for waking me up, M16A1. I'll treasure the chance you've given me, and I won't let myself die easily. Even if I'm the only one left...I will...I HAVE to survive...谢谢你叫醒我，M16A1。 这一次我会好好珍惜，不会轻易死掉的。 就算只剩下我自己……我也……一定要活下来……
...SOP-II leaves the safe house, and vanishes into the pouring rain.……SOP2走出了安全屋，消失在暴雨的帷幕之后。
Safe House · Stage 4-2 (start) 安全屋 · 4-2（前）
Read this chapter with voices →...SOP-II finds shelter and collapses to the ground. She looks at her tiny little companion, resting in her hand.……SOP2找到了遮蔽处，瘫倒在地上。 ……她看了看手心上小小的同伴。
M4 SOPMOD IIRO...RO……
...SOP-II gives RO's core a shake. There is no response.……SOP2摇晃了一下RO的核心。 ……没有任何回应。
M4 SOPMOD IIOf course...you can't hear anything. Isn't it nice, not having to be drenched by the rain, not having to walk, not having to think... You've always been better at the last one, right...?当然啦……你什么都听不到了。 真好啊，不用淋雨，不用走路，也不用思考…… 明明最后这个，应该是你擅长的才对……
...SOP-II studies RO's core.……SOP2观察着RO的核心。
M4 SOPMOD IIRO, I need you...RO，我需要你……
...SOP-II thinks. She devotes all her processing power to looking for a way to survive.……SOP2思考着。 ……集中全部的回路，寻找活下去的办法。
M4 SOPMOD III'll just...put you in here for now...只有……先把你放在这里了……
...SOP-II grabs RO's core and stuffs it inside her body.……SOP2抓起RO的核心，塞到了自己的身体内。
M4 SOPMOD II(Whimpers)... RO, you're so cold... I should have warmed you up a little with my hands before putting you in me, haha...呜……RO，你好冷啊…… 应该捂热了再放进去的，哈哈……
M4 SOPMOD IIRO?RO？
...There is no response.……没有任何反应。
M4 SOPMOD IIBut of course... RO won't wake up unless she has power. Neural cloud cores can't go without power for too long... It's been a while now, the core's internal emergency power supply must be almost used up... But if I use my own power supply to charge her, I won't be able to fight for long in future battles. It looks like I'll need to find an auxiliary power supply to charge RO up. And after that... I still need to find a safe place. RO's core is too fragile, but I have to find a way to back her data up onto me. Then...where should I go...?理所当然了……没有电力，RO是不会醒来的。 心智核心不能断电太久…… 已经过去一段时间了，核心的内置紧急电源应该快用完了…… 但是如果用我的电源来充能，后面的战斗就不能保证持续时间…… 看来，我需要找个备用电源，必须找到它给RO充电。 然后……还得找到一个足够安全的地方，核心太脆弱了，但想办法把RO的数据备份到我身上。 那么……该去哪里呢……
...SOP-II sighs.……SOP2叹了口气。
M4 SOPMOD III've got no idea at all... If only you could speak, RO... A suggestion, or an order would be fine...根本想不到啊…… RO，要是你能开口说话就好了…… 哪怕不是建议也好，不是命令也好……
...SOP-II stares at RO's core and is silent for a long time. Then, she curls into a ball.……SOP2盯着RO的核心，沉默了很久，然后……身体慢慢蜷缩在一起。
M4 SOPMOD III just...don't want to be left behind... Where...should I go...?我只是……不想被丢下啊…… 我到底……该去哪儿……
...After a long time, everything fades into silent emptiness. ...Until?……许久许久，一切陷入沉默和迷茫。 ……直到……？
Safe House · Stage 4-2 安全屋 · 4-2
Read this chapter with voices →...SOP-II successfully enters the Griffin resupply point.……SOP2顺利进入了作为目标的格里芬补给据点。
M4 SOPMOD IIHehe, looks like my plan worked really well. Helloooo, anyone there? ...Anybody? In the end...I'm still alone, huh... Where...did everyone go...?哼哼，看来我的战术很成功啊。 喂喂，有人在吗？ ……没有人吗？ 结果……还是我一个人啊…… 大家……都去了哪里呢……
...SOP-II inspects her surroundings.……SOP2观察了现场。
M4 SOPMOD IIThis place is a mess, but there are no signs of a fight. Could it have been an emergency withdrawal? Still, the footprints are fresh, so they couldn't have gone too far. If I chase them now I might make it in time... But I don't know where they ran to either. I should look in the warehouse just in case.现场搞得这么乱，但是没有战斗的痕迹，难道是紧急撤离？ 不过脚印是新鲜的，应该没有走太远，如果现在追上可能还来得及…… 但是也不知道逃到哪里了，保险起见，还是先看看仓库吧。
...SOP-II runs up to the warehouse.……SOP2跑到仓库前面。
M4 SOPMOD III wonder if my current body could get past the authentication? (Pushes) ...Eh? Hey! The door's not even closed!我现在的身体能通过验证吗？ （推）……诶？ 喂门本来就没关啊！
...SOP-II pokes her head inside and looks around.……SOP2探头进去看了一眼。
M4 SOPMOD IIAh...it's empty after all. They didn't leave anything behind. Now we've both been abandoned, RO, haha...啊……里面果然都空掉了。 什么都没留下，RO，现在我们两个都被抛弃掉了啊，哈哈……
...SOP-II looks down in dejection and stares at the ground. ...Then, she notices the footprints in the mud.……SOP2失望地低下头，盯着地面。 ……然后，她注意到泥坑上的脚印。
M4 SOPMOD IIThese footprints... No... Griffin doesn't have anything with four legs! ...Ah! Dinergates! Dinergates must have taken away all the stuff in here! Which means...这些脚印……不对…… 格里芬才没有长着四只脚的东西！ ……啊！是兵蚁！一定是兵蚁把这里的东西搬走了！ 也就是说……
...SOP-II starts organizing her thoughts.……SOP2开始整理思路。
M4 SOPMOD IIS.F. must have looted this resupply point, but the Griffin forces must have run off ahead of time. In that case, the most likely possibility is that... All that stuff was taken to a nearby Sangvis resupply point, right? Awww...这个补给据点被铁血洗劫了，但是格里芬的梯队一定提前逃跑了。 这样想的话，最可能的就是…… 那些东西，被运到了铁血附近的补给据点了吧？ 哎呀……
...SOP-II brings up her electronic map.……SOP2启动了电子地图。
M4 SOPMOD IIThis sort of thing is too risky, even for me. Dear RO635...the things I do for friendship.就算让我来，这种事也太冒险了吧。 RO635啊……看看我为友情都做了些什么。
Auxiliary Power · Stage 5-1 备用电源 · 5-1
Read this chapter with voices →...After a long time, everything fades into silence and confusion.……许久许久，一切陷入沉默和迷茫。
...Until?……直到……？
M4 SOPMOD IIAhhh!啊——！
M4 SOPMOD III've got it! There's should be auxiliary power supplies in a warehouse somewhere! Surely the Military wouldn't take those, right? That means they're definitely in there. Yep! Let's go look for a Griffin warehouse! Let's check the map, there's got to be a supply point around here somewhere...我想到了！ 备用电源，在仓库里一定有啊！ 军方应该不会去抢这种东西吧？所以一定还在仓库里。 嗯！那就去找到格里芬的仓库吧！ 先看看地图吧，周围一定有我们的补给据点……
M4 SOPMOD IIHah! There a resupply point just opposite, and there ought to be a backup power supply in there! Who knows, some Griffin T-Dolls may still be around, and while I don't know how I should greet them, it should be okay as long as we're all on the same side! But there's so many S.F. units around... I mustn't be rash. I've got to learn from M4A1 and the others and think of a cautious plan... Do my best to avoid their big groups, and if anyone spots me, I have to destroy them right away. ... But will it work?哈！对面就有一个补给据点，里面肯定有备用电源！ 没准还有格里芬的人形呢，虽然不知道要怎么打招呼，不过是自己人就好啦！ 但是周围怎么有这么多铁血部队…… 不能太莽撞，学学M4A1她们，要先想一些谨慎的战术才行…… 尽量绕开它们的大部队，谁要是发现我，就直接把它毁掉。 ……这样的方式，是否可行呢？
...SOP2 thinks carefully about this.……SOP2认真想了想。
M4 SOPMOD IIYep! I've covered all the possibilities! There are no loopholes. It's perfect! Let's do it. Come on, RO! We'll be able to wake you up soon!嗯！全部可能性都概括到了，没有漏洞，十分完美，就这样执行吧！ 走吧RO，马上就能叫你起床了！
Auxiliary Power · Stage 5-2 (start) 备用电源 · 5-2（前）
Read this chapter with voices →...SOP-II successfully enters the Griffin resupply point.……SOP2顺利进入了作为目标的格里芬补给据点。
M4 SOPMOD IIHehe, looks like my plan worked really well. Helloooo, anyone there? ...Anybody? In the end...I'm still alone, huh... Where...did everyone go...?哼哼，看来我的战术很成功啊。 喂喂，有人在吗？ ……没有人吗？ 结果……还是我一个人啊…… 大家……都去了哪里呢……
...SOP-II inspects her surroundings.……SOP2观察了现场。
M4 SOPMOD IIThis place is a mess, but there are no signs of a fight. Could it have been an emergency withdrawal? Still, the footprints are fresh, so they couldn't have gone too far. If I chase them now I might make it in time... But I don't know where they ran to either. I should look in the warehouse just in case.现场搞得这么乱，但是没有战斗的痕迹，难道是紧急撤离？ 不过脚印是新鲜的，应该没有走太远，如果现在追上可能还来得及…… 但是也不知道逃到哪里了，保险起见，还是先看看仓库吧。
...SOP-II runs up to the warehouse.……SOP2跑到仓库前面。
M4 SOPMOD III wonder if my current body could get past the authentication? (Pushes) ...Eh? Hey! The door's not even closed!我现在的身体能通过验证吗？ （推）……诶？ 喂，门本来就没关啊！
...SOP-II pokes her head inside and looks around.……SOP2探头进去看了一眼。
M4 SOPMOD IIAh...it's empty after all. They didn't leave anything behind. Now we've both been abandoned, RO, haha...啊……里面果然都空掉了。 什么都没留下，RO，现在我们两个都被抛弃掉了啊，哈哈……
...SOP-II looks down in dejection and stares at the ground. ...Then, she notices the footprints in the mud.……SOP2失望地低下头，盯着地面。 ……然后，她注意到泥坑上的脚印。
M4 SOPMOD IIThese footprints... No... Griffin doesn't have anything with four legs! ...Ah! Dinergates! Dinergates must have taken away all the stuff in here! Which means...这些脚印……不对…… 格里芬才没有长着四只脚的东西！ ……啊！是兵蚁！一定是兵蚁把这里的东西搬走了！ 也就是说……
...SOP-II starts organizing her thoughts.……SOP2开始整理思路。
M4 SOPMOD IIS.F. must have looted this resupply point, but the Griffin forces must have run off ahead of time. In that case, the most likely possibility is that... All that stuff was taken to a nearby Sangvis resupply point, right? Awww...这个补给据点被铁血洗劫了，但是格里芬的梯队一定提前逃跑了。 这样想的话，最可能的就是…… 那些东西，被运到了铁血附近的补给据点了吧？ 哎呀……
...SOP-II brings up her electronic map.……SOP2启动了电子地图。
M4 SOPMOD IIThis sort of thing is too risky, even for me. Dear RO635...the things I do for friendship.就算让我来，这种事也太冒险了吧。 RO635啊……看看我为友情都做了些什么。
Reserve Outpost · Stage 6-1 储备据点 · 6-1
Read this chapter with voices →...Whum. ...……嗡。 ……
M4 SOPMOD IIFound it! This is a Sangvis reserve outpost, and... The unit signals here are really weak. Looks like hardly anyone's guarding it... For safety's sake, I'll expand my detection radius.找到了！这个是铁血的储备据点，而且…… 单位的信号强度很弱，好像没什么人把守的样子…… 保险起见，再扩大一下搜索范围吧。
...SOP-II looks closely at the electronic map.……SOP2盯着电子地图。
M4 SOPMOD IIThe enemies...are all above the base. What are they doing? Eh, who cares, all I need is to steal a power supply anyway. This is a great opportunity! Looks like we'll be able to see each other again soon, RO! Now, all we need to do is pinpoint the loc—敌人……在据点上方，它们在做什么？ 不管了，反正我只要偷到电源就好了，这是个好机会呢！ 看来我们马上就能再次见面了啊，RO！现在，只要我们好好定一下位——
...Whum. Just then, SOP-II notices several Griffin signals on the map.……嗡。 ……这时，SOP2在电子地图上发现了几个格里芬信号。
M4 SOPMOD IIAre those... Griffin T-Dolls? Don't tell me... They're the forces from the resupply point who got surrounded by Sangvis Ferri and were forced to flee? And then S.F. left their own base to chase them...那是…… 格里芬人形……？ 难道说…… 她们就是被铁血围困，然后不得不逃离这个补给据点的梯队吗？ 所以铁血离开了自己的据点去追击她们……
...SOP-II hesitates.……SOP2犹豫了。
M4 SOPMOD IIKeep calm and think, SOP-II... What would RO do? She'd say, "Our friends are surrounded by S.F., and they're about to be wiped out." "We must save them no matter how dangerous it is. We're allies on the battlefield." Yeah, she'd definitely say that. But...these Dolls can back their neural clouds up, right? And I only have one shot at this... RO isn't awake yet, and I don't have a command module either... I'm all alone, while S.F. must surely have a Ringleader with them... Nobody's going to take responsibility for my actions. Would it be safer to find a backup power source first...?冷静想想，SOP2…… 如果是RO，她会怎么做呢？ 她会说，我们的同伴被铁血包围了，马上就要被消灭掉。 我们必须拯救她们，无论多危险，我们是战场上的战友。 没错，她一定会这样说。 但是……那些人形，云图是可以备份的吧，而我只有一次机会…… 而且，RO还没醒过来，我也没有指挥模块…… 我只有我自己，而铁血肯定有头目人形…… 没有人会为我的行动负责了，如果先去找备用电源，会不会更安全一点呢……
M4 SOPMOD IIAhhhhhhhhhh what a pain—! Why do I have to make choices like these?! I'm not a team leader, and I haven't been given any orders either! I... What should I do...?啊啊啊啊啊啊啊好麻烦——！！ 为什么要我做这种选择呢？我根本不是队长，也没有接到任何命令吧！ 我……我该怎么办……
...SOP-II stands in place, but the world does not answer.……SOP2愣在原地，这个世界没有任何回答。
M4 SOPMOD IIAh, whatever, I'll just head out first... That's right, I'll head out first and think about it later!不管怎样，先出发吧…… 对，先出发，到时候再想！
If you choose to rescue the Griffin T-Dolls, you will need to eliminate all enemies to buy time for them. If you capture the enemy command post, you will be considered to have abandoned the rescue and left the battlefield. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes until an end is reached. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking. Routes you have already cleared will always be available.选择营救，需通过全歼敌人来给格里芬人形争取时间。 而一旦占领敌方指挥部，将视为放弃营救撤离战场。 不同的选择将影响故事的推进，请谨慎选择。 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Reserve Outpost · Stage 6-2 储备据点 · 6-2
Read this chapter with voices →...The battle ends.……行动结束。
M4 SOPMOD II(Pants) Finally...it's over, Scarecrow.哈……哈…… 终于……结束了，稻草人。
ScarecrowNothing is over. You won't last long enough to leave this battlefield given the state your body's in now.不会结束的。 你现在的身体，根本没法撑到离开战场。
M4 SOPMOD III just want...to go as far as I can. At least I took revenge for everyone.我只想……能走多远就走多远。 至少现在，我为大家报仇了。
ScarecrowRevenge? Why did you need to take revenge? Did you know who they were? Did you see their faces before they died?复仇？为什么要复仇呢？ 你知道她们是谁吗？你见过她们临死前的表情吗？
ScarecrowWell, I did... I saw everything... I knew those Dolls better than you ever did...those "friends" of yours. Did you ever care about them? You've been on your own since the beginning. You did everything for yourself...我知道……我全部都知道…… 我比你要更了解那些人形……那些你的队友。 你在乎过她们吗？从头到尾，你只有自己一个人而已…… 你只为了你自己……
M4 SOPMOD III've done unimaginable things for the people I care about.我为了我在乎的人，做了你难以想象的事。
ScarecrowHave you? Can you say their names, then? Can you say their names with pride, with no regrets?是吗？你能说出她的名字吗？ 你能自豪地说出这个名字，没有任何遗憾吗？
...SOP-II raises her weapon, and a mocking smile appears on Scarecrow's face.……SOP2举起了武器，稻草人露出嘲讽的笑容。
ScarecrowYou're pathetic.可怜虫。
...Bangbang!……砰砰！
...After thoroughly destroying Scarecrow, SOP-II slumps to the ground.……彻底破坏掉稻草人后，SOP2栽倒在地上。
M4 SOPMOD III have...I have to survive..必须……必须活下来……
...Pzzzt...pzzzt...……呲……呲……
M4 SOPMOD IINo matter what...无论如何……
??Pzzzt...detected...it's a Griffin signal!呲……侦测到……格里芬信号！
M4 SOPMOD III promised...我答应过……
??...Move in and wipe it out!……进行……围剿！
M4 SOPMOD III have to...survive...一定要……活下来……
Farewell, Scarecrow · Stage 7-1 别了，稻草人 · 7-1
Read this chapter with voices →...SOP-II chooses to sneak into the Sangvis reserve outpost and steal an auxiliary power supply.……SOP2选择潜入铁血的储备据点，先窃取备用电源。
M4 SOPMOD IIFound it! Now RO can—找到了！这样一来……RO就可以——
...Boom!……轰——！
M4 SOPMOD II...! What's that sound?!……！那个声音！
？？？Excellent, that remaining batch of Griffin trash has been cleared away. Except for...one last scrap.很好，剩下的一批格里芬的垃圾被清理掉了。 除了……最后一点碎屑。
M4 SOPMOD II...Scarecrow!……稻草人！
ScarecrowWhy are you hiding in our warehouse? Did you think the most dangerous place would be the safest? Then again, you did delay your death by quite a bit thanks to the sacrifice of your friends.为什么要躲到我们的仓库里去呢？ 难道相信最危险的地方就最安全吗？ 确实呢，你将你的死期延后了不少，通过牺牲那些同伴。
M4 SOPMOD IIShut up, you bitch! I'll kill you in ways you can't even imagine!闭嘴！你这个混蛋！ 我会干掉你，用你计算不出来的方式！
ScarecrowBy all means. After all, we're both just...doing our jobs. Wiping out those trash. Wiping you out. It's all the same to me.请便，反正我们都只是在……执行工作而已。 处理掉刚才那些垃圾，还是处理掉你，没有区别。
M4 SOPMOD IIScarecrow can't have many minions left after that battle just now... I've still got a chance to beat her... I need to defeat her... In order to avenge everyone and get out of here alive!经过刚才的战斗，稻草人的部下已经不多了…… 我还有打败它的机会…… 为了给大家报仇，也为了活着离开这里…… 我……必须打败它！
Farewell, Scarecrow · Stage 7-2 (start) 别了，稻草人 · 7-2（前）
Read this chapter with voices →...The battle ends.……行动结束。
M4 SOPMOD II(Pants) Finally...it's over, Scarecrow.哈……哈…… 终于……结束了，稻草人。
ScarecrowNothing is over. You won't last long enough to leave this battlefield given the state your body's in now.不会结束的。 你现在的身体，根本没法撑到离开战场。
M4 SOPMOD III just want...to go as far as I can. At least I took revenge for everyone.我只想……能走多远就走多远。 至少现在，我为大家报仇了。
ScarecrowRevenge? Why did you need to take revenge? Did you know who they were? Did you see their faces before they died?复仇？为什么要复仇呢？ 你知道她们是谁吗？你见过她们临死前的表情吗？
ScarecrowWell, I did... I saw everything... I knew those Dolls better than you ever did...those "friends" of yours. Did you ever care about them? You've been on your own since the beginning. You did everything for yourself...我知道……我全部都知道…… 我比你要更了解那些人形……那些你的队友。 你在乎过她们吗？从头到尾，你只有自己一个人而已…… 你只为了你自己……
M4 SOPMOD III've done unimaginable things for the people I care about.我为了我在乎的人，做了你难以想象的事。
ScarecrowHave you? Can you say their names, then? Can you say their names with pride, with no regrets?是吗？你能说出她的名字吗？ 你能自豪地说出这个名字，没有任何遗憾吗？
...SOP-II raises her weapon, and a mocking smile appears on Scarecrow's face.……SOP2举起了武器，稻草人露出嘲讽的笑容。
ScarecrowYou're pathetic.可怜虫。
...Bangbang!……砰砰！
...After thoroughly destroying Scarecrow, SOP-II slumps to the ground.……彻底破坏掉稻草人后，SOP2栽倒在地上。
M4 SOPMOD III have...I have to survive..必须……必须活下来……
...Pzzzt...pzzzt...……呲……呲……
M4 SOPMOD IINo matter what...无论如何……
??Pzzzt...detected...Griffin signal!呲……侦测到……格里芬信号！
M4 SOPMOD III promised...我答应过……
??...Move in and wipe it out!……进行……围剿！
M4 SOPMOD III have to...survive...一定要……活下来……
Farewell, Scarecrow · Stage 7-2 别了，稻草人 · 7-2
Read this chapter with voices →Cx4 StormSOP-II! Our defense line is up!SOP2！防线已经都建立好了！
M4 SOPMOD IIAlright! Cheer up now, everyone. Scarecrow won't be able to last much longer— Cough...cough...好——！让大家打起精神来吧，稻草人也坚持不了多久——咳咳……咳咳……
Cx4 StormWhat's wrong?你怎么了？
M4 SOPMOD IICough... I shouted too much, so my voice module's a little overloaded...咳……喊得太多，发声模块有点过载了……
Cx4 StormIs it that bad?有这么严重吗？
M4 SOPMOD IIAh...when I fled earlier, I threw away a lot of unnecessary parts...啊……我之前逃出来时，丢掉了很多不必要东西……
Cx4 StormNo wonder your body is all beat-up... Don't worry, we held on to some supplies while we were withdrawing. We can help fix you up a little. So go rest a bit. Scarecrow won't attack right away.怪不得你的身体破破烂烂的…… 没关系，我们撤退时手上还有些物资，可以一点点帮你修补。 所以先休息一下吧，稻草人现在不会马上发起攻击的。
M4 SOPMOD IIWe're not just going to hold the line here, we'd best evacuate if we find a chan—我们可不是要死守在这里啊，找到机会还是随时撤退比较——
...Bang bang!……砰砰！
M4 SOPMOD IIHuh? That noise...it's coming from our flank! Does S.F. still have the manpower to split their forces?诶？这声音……在阵地侧面！ 铁血还有用来分兵的人手吗？
Cx4 StormSOP-II, it's the Military! They've found us!是军方，SOP2！他们发现了我们！
M4 SOPMOD IIThe Military?! Why are they still here?军方？！他们为什么还在这里！
Cx4 StormThey never left! The fighting from earlier must have attracted their patrols! Dammit! We're going to be attacked from both sides now. Not only can we not fall back, we won't be able to hold out much longer!他们就没有离开过！一定是刚才的战斗吸引了他们的巡逻队，可恶！ 这样我们就腹背受敌了，不仅没法撤退，大家很快就会撑不住的！
M4 SOPMOD IINo, we won't be caught in a pincer attack... Sangvis...their first move won't be to attack us.不，不会是腹背受敌…… 铁血……它们是不会主动进攻我们的。
Cx4 StormWhy is that?为什么？
M4 SOPMOD IIS.F. is a higher priority for the Military than us. I'm guessing they're not much better off than we are.军方针对铁血的优先级高于我们，我猜，它们也一定好不到哪去。
Cx4 StormCould it be...the Military's attacking them too? Then what should we do now?它们……难道也在被军方攻击？ 那我们现在怎么办？
M4 SOPMOD II... Cx4... Do you trust me?…… Cx4…… 你相信我吗？
Cx4 StormOf, of course I do! If not for you, we'd all have died long ago!当、当然了！ 如果不是你，我们大家现在早就被干掉了。
M4 SOPMOD IIThen...you have to trust me for what comes next. Can you do that?那接下来……也要相信我，可以吗？
Cx4 StormHuh? What...are you going to do?诶？ 你想……做什么……
The Last Day · Stage 8-1 最后一天 · 8-1
Read this chapter with voices →Cx4 StormCome to think about it, why did I even join Griffin in the first place? If I had gone to work at a civilian firm, the worst that could have happened would be getting bullied for being a newcomer, right? Humans, Dolls, I wouldn't be surprised by anything that the world could throw at us now.回想起来，我到底是为什么会来到格里芬工作的呢？ 如果去民用部门工作，作为新人的我可能只会被欺负了吧？ 人类也好，人形也好，现在的世界，发生什么都不奇怪。
...Bangbang!……砰砰！
Cx4 StormI accepted the Imprint and became a Tactical Doll in order to protect myself and to keep people from ever bullying me again. But...why did things end up like this? If I'd just gone and been a maid or a clerk, the worst thing that could've happened would be having a trash can dumped over me in the streets or something ... It'd still be better than dying in a place like this, right?为了保护自己，让别人不再欺负自己，我接受了【烙印】，成为了战术人形。 但是……为什么会变成这个样子呢？ 如果老实去做女仆或者文职，走路时被人扣上垃圾桶之类的……总好过死在这种地方吧？
ScarecrowThere's no point hiding, you Griffin trash.躲藏是没有意义的，格里芬的垃圾们。
Cx4 StormIn the end...I got swept up by everyone's feelings, didn't I? I thought I could protect not just myself, but others too... I guess I really got carried away. I'm not even suited for this sort of thing in the first place...结果……还是被大家的气氛感染了吧？ 觉得自己不仅可以保护自己，还能够保护其他人…… 真是有点得意忘形了，原本我也不适合做这种事的……
ScarecrowGoliaths, prepare to detonate.歌利亚，准备爆破。
Cx4 StormStill, at least I helped a lot of people. My only regret...不过，至少我也确实帮助了很多人。 唯一的遗憾……
...Boom—!……轰——！！
Cx4 StormIs that today...will be the last day I work at Griffin.今天……就是我在格里芬工作的最后一天了吧。
ScarecrowSo it turned out to be someone like you. Are you trembling?原来是这样的家伙吗？ 你在发抖？
Cx4 StormI... I...我……我……
ScarecrowI like the look on your face. Unfortunately, I don't have time to savor it.我喜欢你现在的表情，可惜没时间欣赏了——
ScarecrowWipe them out!除掉她们！
...Boom—!……轰——！！
M4 SOPMOD IIHold it right there!给我住手！
Cx4 Storm—! That Doll!——！ 那个人形……
Cx4 StormFor a moment, I thought she was a Sangvis ringleader. At least, until she tore a Dragoon to shreds. That was when I realized... That T-Doll, cobbled together from all matter of mangled parts... I remember, she is... An elite T-Doll from Griffin's ace team. Why is she...一瞬间，我以为那是铁血的头目人形。 直到她撕碎一个龙骑兵，我才发现…… 那是各种残缺的肢体部件拼凑在一起的人形…… 我想起来了，她是…… 那支格里芬王牌小队的精英。 为什么她会在……
M4 SOPMOD IIHahahaha! Is that all?! Is that all you have?! Hide-and-seek is over, Sangvis scum! Show me a good time now that I've found you!哈哈哈哈哈！ 就这些吗！只有这些了吗！ 捉迷藏结束啦，铁血的渣滓！抓到你们，就好好哄我开心吧！
...SOP-II slaughters the surrounding S.F. units in moments.……SOP2瞬间干掉了周围的铁血单位。
Cx4 StormAre you... Are you one of us?你是…… 你是我们的人吗？
M4 SOPMOD II...?……？
SOP-II turns, standing in front of Cx4 with filth all over her body and a drunken smile on her face.……SOP2转过身来，带着满身污秽和沉迷在杀戮中的笑容站在Cx4面前。
Cx4 StormEeep!……呜啊！
M4 SOPMOD IIAh...did I scare you?啊……吓到你了吗？
SOP-II's expression returns to normal.……SOP2的表情恢复了正常。
Cx4 StormUm...that's okay, your signal ID's blue... Uh, it's a little red, but it's mostly blue... So...you're a Griffin T-Doll, right?唔……没关系，信号验证是蓝色…… 啊有点红了，不过大部分还是蓝的…… 所以你……你是格里芬的人形，对吧？
M4 SOPMOD III'm M4 SOPMOD II, a member of Griffin's AR Special Operations Team.M4 SOPMOD II，格里芬AR特别行动小队成员。
Cx4 StormUhh... Ah, I'm Cx4 Storm, the leader of B Group's 17th Logistics Support Echelon... Ah, I mean, FORMER logistics support echelon... The Commander sent all combat-capable T-Dolls to the frontline...诶……啊我是Cx 4Storm，B小组第十七后勤支援梯队队长…… 啊应该说是原后勤支援梯队……指挥官把所有能够作战的人形都派上前线了。
M4 SOPMOD IIB Group? You mean your echelon is under a different Commander? Still, that's fine! That's wonderful! It doesn't matter who you are, I've finally found Griffin forces! But I'm sorry, we'll have to talk later!B小组？不是同一个指挥官的梯队吗？ 不过没关系，太好了！不管怎么说，终于碰到格里芬的梯队啦！ 但是抱歉，稍后再说！
Cx4 StormHuh?诶？
...SOP-II connects to the public comms channel.……SOP2启动了通讯的公共频道。
M4 SOPMOD IIYour weather forecast for today is— totally screwed, Scarecrow! It doesn't matter how many S.F. there are as long as I'm here! How dare a mere recon ringleader like you try to set up such a huge encirclement!今天你出门的天气——是非常倒霉哦，稻草人！ 只要有我在，不管来多少铁血都是一样的！ 区区一个侦察头目，也敢布置这么大排场的包围网吗？
ScarecrowOh really? I for one think I'm lucky to have run into prey like you at the last moment.是吗？ 我倒觉得能在最后一刻遇到你这样的猎物，真是幸运。
M4 SOPMOD IIHas Sangvis logic processing deteriorated so badly that you actually believe in luck? After I send you back to the factory and they rebuild your body, they should replace the head with a block of wood! Cheap stuff like that suits you better!铁血的逻辑运算已经低劣到去相信运气了嘛？ 等我把你送回工厂，下次重制身体换一个木头脑袋吧，那种便宜货比较适合你！
ScarecrowI'll remember your words and play them back after I pluck off YOUR head.我会记住你的话，然后在拔掉你的脑袋后好好重复播放一遍。
...Boom! Boomboom!……轰！轰轰！
Cx4 StormSangvis reinforcements! M4 SOPMOD II, this way!是铁血的援军！ M4 SOPMOD II，往这边走！
M4 SOPMOD IIThat's too long! Just call me SOP-II!太长啦，你可以叫我SOP2啊！
Cx4 StormSOP-II, why are you here?SOP2，你为什么会出现在这里？
M4 SOPMOD IIHow shall I put this... I was just passing through? I wanted to wake up a friend of mine, and I passed through the area while looking for an auxiliary power source. I happened to see Scarecrow attacking you guys, so I decided to lend a hand. I'm glad I made it in time.怎么说呢……就是路过而已吧？ 我要唤醒一个同伴，在找备用电源时路过了这里。 正好看到稻草人对你们发起进攻呢，就来帮一下忙，能赶上真是太好啦。
Cx4 Storm(Gasps) You actually took such a huge risk to save us?呜哇……你居然敢冒着这么大的风险来救我们？
M4 SOPMOD III just thought...being able to do a little bit was better than standing aside and watching right?我觉得……能做点什么，总比袖手旁观要好吧？
M4 SOPMOD IIAh! Wh-what's wrong?!啊！你、你怎么了！
Cx4 Storm(Sobs) Thank...thank you so much!呜呜呜…… 太……太感谢您了！
M4 SOPMOD IIOi oi, you don't need to get on your knees and hug my legs! I, I'm dirty, you know? (I'm not really used to interacting with Dolls I don't know...) I say, I'm not fully functional right now, and I'm not a command T-Doll, so don't expect me to be of too much help...喂喂！不管怎么说也不用跪下来抱我的腿吧！我、我很脏的！ （好不习惯啊，和不认识的人形交流……） 我说啊，我现在机能不是很完整，也不是指挥人形，不要觉得我能帮很大的忙哦……
Cx4 StormIt doesn't matter, I'm just glad someone was willing to help us!不管怎么说，有人肯来帮忙实在太好了！
M4 SOPMOD IIAlright, alright. If you're the team leader, can you contact a Griffin commander? Any of them would do.好啦好啦。 你是队长的话，现在能和格里芬的指挥官联系吗？无论哪个都好。
Cx4 StormI'm very sorry... the battlefield is in a mess now, and there's disruption sources nearby, so all our comms with HQ have been cut off. Our echelon's been getting by through syncing up with the Zener Protocol... but compared to having the Commander here in person, our efficiency is... Speaking of which, you said you didn't have a command module, SOP-II?非常抱歉……现在战场被破坏严重，加上附近一直有干扰源，我们和总部的通讯全都断掉了。 现在我们梯队也在勉强使用齐纳协议进行同步……但是效率和指挥官本人在场时相比实在是—— 话说刚才你说没有指挥模块吗，SOP2？
M4 SOPMOD IINo...but I've picked up a thing or two about tactics. M4A1's past tactical plans and some of the Commander's mission records are saved in my neural cloud. Maybe we could refer to them when coming up with a battle plan...没有……不过战术上的东西，我稍稍积累过一点。 之前M4A1的战术方案，和指挥官的一些战役记录，都存在我的云图里，也许可以拿来当作战计划的一些参考……
Cx4 StormThat's wonderful! In the past, all we did was run logistics missions, and we're completely clueless as to what to do without a commander.那太好了！ 我们以前只执行过后勤任务，没有了指挥官，完全不知道该怎么做。
Cx4 StormSo...can we count on you for leadership?所以指挥的事……可以先拜托你吗？
M4 SOPMOD IIEh?! But I've never been a leader before! Besides, aren't YOU the team leader?诶！？我可从来没做过指挥者啊！而且队长不应该是你吗！？
Cx4 StormTechnically speaking, yes...but I've got no experience, and I can't fight like you... If you think about it, I'd probably end up leading everyone to an early grave, like just now...话是这么说……但是我既没有经验，也没有像你这样的作战能力…… 我来指挥，怎么想都会把大家带到坑里的，就像刚才那样……
M4 SOPMOD II(Sighs) Alright then. I can't guarantee that I'll do a good job. After all, my neural cloud's computation capabilities aren't nearly as good as M4's and the others. In that case, you'd best stay close to me, everyone. Without a command module I can't give orders via command access, so I'll sync our data up with the Zener Protocol. Just take action based on the data you get from me. Still, you'd best prepare yourselves for this. Relaying messages this way is a lot more inefficient than giving direct orders. Our response time is going to be about half a beat behind S.F....（叹气）好吧……我不保证会做好哦，毕竟我心智云图的运算能力没法和M4她们相比。 那大家离我近一点，没有指挥模块不能通过权限来下达命令，我会通过齐纳协议来同步讯息，大家按照我同步过来的信息来执行行动吧。 不过得做好心理准备，这种信息传递的效率和直接下达指令比起来会差很多，从反应上我们一定会比铁血慢半拍……
Cx4 StormNo problem! Everyone trusts you! Our response times were slow to begin with anyway!没问题！大家都相信你！本来我们的反应就已经很慢了！
M4 SOPMOD IIYou don't need to state that sort of thing so proudly...这种话就不要这么自信满满地说出来了吧……
Cx4 StormWell, at least we've solved the problem of leadership. But we're too few in number. We can't even form a defensive line.现在，至少指挥的问题是解决了…… 但是我们现在人手太少，连防线都组建不起来。
M4 SOPMOD IIWhy didn't you retreat earlier?那之前为什么不撤退呢？
Cx4 StormOur mission was to rescue our trapped friends, then retreat to a Griffin base. However, we lost contact with our commander just after we arrived. S.F. attacked us, and we had no choice but to abandon the resupply point and run, but instead we ended up being surrounded and bottled up here... If we could save our friends while S.F. is reorganizing their formation, we might be able to salvage our defensive line...我们的任务是营救受困的同伴，然后撤回格里芬的基地。 但是我们刚到这里，就和指挥官失去了联系。 铁血袭击了我们，我们只有舍弃据点逃跑，却被它们围堵了起来…… 如果能趁铁血重新组织的时间把同伴解救出来，也许我们的防线还有救……
M4 SOPMOD IIDo you know where the trapped Dolls are?你知道受困的人形在什么方位吗？
Cx4 StormYep! I'll mark their coordinates on your electronic map, SOP-II!嗯！SOP2，我把她们标记在你的电子地图上！
M4 SOPMOD IISo these places, then? I'm...not too sure if I can do this...是这几个地方吗？ 我不太确定……能不能做到呢……
Cx4 StormSOP-II?SOP2？
M4 SOPMOD IISorry...this is my first time taking the lead like this. In a situation like this, I don't know...抱歉……我是第一次像这样单独行动。 现在这个情况，我也不知道……
Cx4 StormThat's fine. I'm honored to be fighting by your side. If this turns out to be my last battle, then nothing would suit me better.没关系的，和你并肩作战是我的荣幸。 如果这是我最后一次战斗，那再合适不过了。
M4 SOPMOD IIHuh? You guys...you can't back up your neural clouds?诶？你们……不能备份云图吗？
Cx4 StormIt seems...something unexpected happened at Griffin HQ. We haven't been able to upload our neural cloud backups since before we met you. So this might be the only chance we have.格里芬总部……似乎出现了一些意外状况。 在遇见你之前，我们的云图备份似乎就没法进行上传了。 所以这次，可能我们只有一次机会了。
M4 SOPMOD IIYou guys... Then...are you really prepared for this?你们…… 那你……真的做好准备了吗？
Cx4 Storm(Laughs) Frankly speaking, we're not... But this might be a good thing too, the feeling of actually being remembered by someone, instead of being nothing but a set of cold, duplicated data...（笑）说实话没有…… 不过也许这样也不错，不再是冷冰冰的数据复制，而是真正被别人记住的感觉……
M4 SOPMOD IICx4...what does it feel like to be remembered?CX4……被记住的感觉是什么？
Cx4 StormIt may sound kind of strange, but at times... I wonder if the fact that a Doll can't die is a bad thing after all... It's like...a curse...虽然这么说很奇怪，但是有的时候…… 我会觉得，人形无法死去是不是件不好的事情呢…… 就像……诅咒一样……
M4 SOPMOD IIA curse?诅咒？
Cx4 StormAs a logistics Doll, I often escort the operation teams into combat, and then see their bodies dragged back... And while they appear before me the next day, good as new, they also...forget a lot of things... Have you ever felt that way, SOP-II?作为后勤人形，我经常会护送作战小队的人形们出击，又看着她们的残骸被拖回来…… 虽然明天她们也会焕然一新地在我面前出现，但是……也会忘记很多事情…… 你有这种感觉吗，SOP2？
M4 SOPMOD III'm sorry... I can't backup my neural cloud, so I can't quite relate...抱歉……因为我不能备份云图，所以不是很能理解你的感受……
I...I probably don't experience such feelings very often...我……我可能没有太多这种感觉……
Cx4 StormThere's no need to apologize, SOP-II! I'm not complaining about the fact that I was manufactured, but sometimes I can't help but wonder... What are we? If the only thing that proves who I am is a chain of memories, then what about the next me? Is it just a Doll of the same model, or is she "me"? Maybe if I couldn't back myself up, I wouldn't feel so confused...SOP2没必要道歉啦！我并不是抱怨自己被制造出来，但是有时候我会想……我们究竟是什么呢？ 如果只有连贯的记忆才能证明现在的我，那下一个我呢？同一个型号的人形，还是“自己”…… 没有备份的话，也许就不用感到困惑了……
M4 SOPMOD IICx4...Cx4……
Cx4 StormOh...sorry, I went and got all sentimental! In any case, we're going to take good care of our bodies and everyone else's, so we need to try our best to save everyone!啊……不好意思，突然自己一个人伤感起来了！ 不管怎么说，我们现在会好好珍惜自己和别人的素体，所以一定要尽力做到拯救每个人！
M4 SOPMOD IICx4...you can't just try, you know.Cx4……可不能只是尽力哦。
Cx4 StormHuh?诶？
M4 SOPMOD IIWhat I mean is, you HAVE to do it!而是一定要做到！
M4 SOPMOD IIWhile I didn't understand most of what you just said, I think the rough idea is that we're all the same now! That definitely feels a bit more familiar to me, so that's all the motivation I needed! Come on, let's go and save everyone!虽然不太理解你说的一大堆怪话，不过大致的意思，就是我们现在已经都一样了吧！ 感觉有点像回到了以前那种气氛，所以突然有了奇怪的干劲呢！ 来吧，让我们去把大家都救下来！
The Last Day · Stage 8-2 (start) 最后一天 · 8-2（前）
Read this chapter with voices →Cx4 StormSOP-II! Our defense line is up!SOP2！防线已经都建立好了！
M4 SOPMOD IIAlright! Cheer up now, everyone. Scarecrow won't be able to last much longer— Cough...cough...好——！让大家打起精神来吧，稻草人也坚持不了多久——咳咳……咳咳……
Cx4 StormWhat's wrong?你怎么了？
M4 SOPMOD IICough... I shouted too much, so my voice module's a little overloaded...咳……喊得太多，发声模块有点过载了……
Cx4 StormIs it that bad?有这么严重吗？
M4 SOPMOD IIAh...when I fled earlier, I threw away a lot of unnecessary parts...啊……我之前逃出来时，丢掉了很多不必要东西……
Cx4 StormNo wonder your body is all beat-up... Don't worry, we held on to some supplies while we were withdrawing. We can help fix you up a little. So go rest a bit. Scarecrow won't attack right away.怪不得你的身体破破烂烂的…… 没关系，我们撤退时手上还有些物资，可以一点点帮你修补。 所以先休息一下吧，稻草人现在不会马上发起攻击的。
M4 SOPMOD IIWe're not just going to hold the line here, we'd best evacuate if we find a chan—我们可不是要死守在这里啊，找到机会还是随时撤退比较——
...Bang bang!……砰砰！
M4 SOPMOD IIHuh? That noise...it's coming from our flank! Does S.F. still have the manpower to split their forces?诶？这声音……在阵地侧面！ 铁血还有用来分兵的人手吗？
Cx4 StormSOP-II, it's the Military! They've found us!是军方，SOP2！他们发现了我们！
M4 SOPMOD IIThe Military?! Why are they still here?军方？！他们为什么还在这里！
Cx4 StormThey never left! The fighting from earlier must have attracted their patrols! Dammit! We're going to be attacked from both sides now. Not only can we not fall back, we won't be able to hold out much longer!他们就没有离开过！一定是刚才的战斗吸引了他们的巡逻队，可恶！ 这样我们就腹背受敌了，不仅没法撤退，大家很快就会撑不住的！
M4 SOPMOD IINo, we won't be caught in a pincer attack... Sangvis...their first move won't be to attack us.不，不会是腹背受敌…… 铁血……它们是不会主动进攻我们的。
Cx4 StormWhy is that?为什么？
M4 SOPMOD IIS.F. is a higher priority for the Military than us. I'm guessing they're not much better off than we are.军方针对铁血的优先级高于我们，我猜，它们也一定好不到哪去。
Cx4 StormCould it be...the Military's attacking them too? Then what should we do now?它们……难道也在被军方攻击？ 那我们现在怎么办？
M4 SOPMOD II... Cx4... Do you trust me?…… Cx4…… 你相信我吗？
Cx4 StormOf, of course I do! If not for you, we'd all have died long ago!当、当然了！ 如果不是你，我们大家现在早就被干掉了。
M4 SOPMOD IIThen...you have to trust me for what comes next. Can you do that?那接下来……也要相信我，可以吗？
Cx4 StormHuh? What...are you going to do?诶？ 你想……做什么……
The Last Day · Stage 8-2 最后一天 · 8-2
Read this chapter with voices →...After a brief struggle, SOP-II is surrounded by military units.……顽强挣扎了片刻之后，SOP2已经被军方的单位包围。
Military DollTarget subdued. Requesting further instructions. ...Received.已经控制住目标，请求进一步指示。 ……收到。
M4 SOPMOD IIIt's no good, huh...不行了吗……
...The Military units raise their weapons.……军方的人形举起了武器。
M4 SOPMOD II(Sighs)... At least...I tried my best... I did all I could...哈…… 至少……尽力了吧…… 尽我最大的可能……
...Bang! Bang!……砰砰！
M4 SOPMOD III got...this far... So...走到了……这一步…… 所以……
...Bang! Bang!……砰砰！
...Nothing is left behind. Nothing is changed. The gunfire leaves SOP-II forever stranded on a bloodless battlefield.……什么都不会留下，什么都没有改变。 枪声使SOP2的脚步，永远停留在没有血迹的战场。
...THE END?……END？
Bloodless Battlefield · Stage 9-2 (start) 没有血的战场 · 9-2（前）
Read this chapter with voices →...After a brief struggle, SOP-II is surrounded by military units.……顽强挣扎了片刻之后，SOP2已经被军方的单位包围。
Military DollTarget subdued. Requesting further instructions. ...Received.已经控制住目标，请求进一步指示。 ……收到。
M4 SOPMOD IIIt's no good, huh...不行了吗……
...The Military units raise their weapons.……军方的人形举起了武器。
M4 SOPMOD II(Sighs)... At least...I tried my best... I did all I could...哈…… 至少……尽力了吧…… 尽我最大的可能……
...Bang! Bang!……砰砰！
M4 SOPMOD III got...this far... So...走到了……这一步…… 所以……
...Bang! Bang!……砰砰！
...Nothing is left behind. Nothing is changed. The gunfire leaves SOP-II forever stranded on a bloodless battlefield.……什么都不会留下，什么都没有改变。 枪声使SOP2的脚步，永远停留在没有血迹的战场。
NytoStop. Commander, SOP-II did not die. She is still alive. You are lying to us. There is no point in doing so.停下来。 指挥官，SOP2没有死，她还活着，你骗了我，这种行为是没有意义的。
...Smack!……啪！
My eyes can't catch what she did, but my body knows.我的眼睛没有看清它的动作，但是我的身体知道它做了什么。
...Smack! Smack!……啪！啪！
Those aren't hands, but a pair of torture implements.那不是一双手，而是一对刑具。
There is no expression on the puppet's face after the punishment ends, neither enjoyment nor pity. I grit my teeth. My entire body hurts, and I'm bleeding. My face must look even uglier now, worse than after being caught in the blast of that dirty bomb...惩罚结束了，那个人偶没有任何表情，毫无享受也毫无怜悯。 我咬着牙，全身都很痛，还流了血。 我现在的脸一定变得更不好看了，可能比被脏弹波及还要可怕……
NytoThe interrogation continues. Whenever you diverge from our information, we will consider more rigorous methods of interrogation in the future. Commander, amend your story.审讯继续。 一旦和我们的情报不吻合，我们会考虑强化之后的审讯手段。 指挥官，重新调整你的说辞。
I know, I know. I cough up a wad of blood, which probably has a tooth in there as well. I pant heavily, and then I try to think through the pain... It is time for another story, and I have to reconsider its...ending.我知道，我知道。 我咳出了血，大概还混着一颗牙，我重重地喘了一会儿，然后忍着疼痛去思考…… 那就是另一个故事了，我要重新考虑一下……结局。
Bloodless Battlefield · Stage 9-2 没有血的战场 · 9-2
Read this chapter with voices →……SOP2穿过了战场。
M4 SOPMOD II嘿！稻草人！
稻草人你的同伴呢？
M4 SOPMOD II她们留在后面，这里只有你和我两个人。
稻草人你没有带武器吗？
M4 SOPMOD II……没有。（说谎）我带了。
稻草人你说谎！
稻草人你在开玩笑吗？
M4 SOPMOD II我真的没带，不然这个距离我可以干掉你十次，有三次是徒手！
M4 SOPMOD II连你都这么想，对吗？我为什么要破掉我自己的规矩？
稻草人你真的疯了，SOP2。
M4 SOPMOD II我发疯的时候，你还没见过呢。
……稻草人没有回答，只是向身后招了下手。
M4 SOPMOD II……？
……一只铁血的兵蚁拖着一个盒子跑到了SOP2的面前。
稻草人这是你要的备用电源。
M4 SOPMOD II你不问我拿它做什么？
……稻草人转身离开了。
稻草人不关心，我现在不需要这东西。
M4 SOPMOD II所以，这就结束了？
稻草人我们已经在撤退了，快点，滚出这里。
……SOP2打开盒子确认了一下，确实是铁血的备用电源。
M4 SOPMOD II（大声喊）你知道我不愿意做这种事吧？比起你，我倒更想和你的脑袋交流！
稻草人我只是在客观上赞同这次交涉，不会再有下一次了。
M4 SOPMOD II那你逃得掉吗，稻草人？你知道军方会优先追击你们吗？
稻草人你为什么会关心这种事。
M4 SOPMOD II对我们来说，你会是个不错的诱饵，如果你死掉了，我们也会很伤心的。 所以趁现在还有机会，我想说谢谢你的备用电源，你不知道它对我有多重要！ 当然，这个“谢谢”你最好别当真哦。
稻草人等你们死掉的时候，我也会忘记这句话的。
……稻草人消失在据点设施后。
Cx4StormSOP2！军方开始行动了，你的东西拿到了吗！
M4 SOPMOD II拿到了，我正在返回的路上！ 你们坚守住！我回去后就开始撤退！
Cx4Storm军方包围上来了，我们的撤退路线只能往铁血辖区撤离。 SOP2，尽快找到安全的路线，避开铁血的防御据点！
M4 SOPMOD II我知道了！ 我会在路上制定好计划！
M4 SOPMOD II快点……快点！SOP2！ 都走到这一步了，绝对不能让大家倒在这里！ 查一查现在地图，结合一下M4A1和指挥官留下的方案，究竟哪个是为了现在准备的呢！
M4 SOPMOD II等等……铁血辖区的话，这样会不会变得更有趣呢？
M4 SOPMOD IIM16……你说的话，我好像理解了……
Peace Negotiations · Stage 10-1 和平谈判 · 10-1
Read this chapter with voices →...Click.……滴。
M4 SOPMOD IIGood afternoon. Although I don't know what time it is. You don't mind, do you?下午好啊。 啊，虽然我不知道现在究竟是几点，你不介意吧？
ScarecrowSo, have you come to surrender?所以，你是来投降的吗？
M4 SOPMOD IIScarecrow, I've come to bargain. Under the present circumstances, we need to quietly...稻草人，我是来谈条件的。 现在的情况下，我们需要稍稍地……
ScarecrowThere is no value in allying with you.你没有联手的价值。
M4 SOPMOD IIAllying? No, of course not! What are you thinking?!联手？不，当然不是！你在想什么呢！
Scarecrow...?……？
M4 SOPMOD III know you took our stuff. But that's fine, we don't need it. Except for one thing. I just want a single Griffin auxiliary power supply. Just one. Give it to me, and we'll let you go. We'll both withdraw. How about that? It's a good deal, right?我知道，你抢了我们的东西，不过没关系，我们不需要那些，除了一样。 我只想要一个格里芬的备用电源，只要一个。 把它给我，然后我们会放你走，两边一起撤离，怎么样？很划算吧？
Scarecrow... That's assuming you can be trusted.…… 前提是我可以相信你。
M4 SOPMOD III'll go to your base to get it, and I won't be armed. You know that they can't operate as an independent group if I'm not with them.我会自己去你的据点拿，而且我不会带武器。 你知道，如果我不和大家呆在一起，她们是无法自行组织行动的。
ScarecrowOf course I know that. They were just a disorganized rabble before. Still, aren't you worried I'll take this opportunity to open fire and attack your position?我当然知道，她们之前只是一盘散沙。 不过，你不担心我会趁机开火，攻击你们的阵地？
M4 SOPMOD IIThen I'll guarantee this... Before you can open fire, I'll use your lackey's hand to rip off that ugly mask of yours and gouge out one of your eyes.那我保证…… 我在你开枪之前，可以用你部下的手挖掉你那难看的口罩外加一只眼睛。
Scarecrow... Then make it quick. Let's get it done before the Military attacks again.…… 那就快点，在军方下次攻势之前。
Cx4 StormSOP-II, are you really going onto the battlefield? There's Military units everywhere!SOP2，你真的要穿越战场吗？这里到处是军方人形！
M4 SOPMOD IITheir main force hasn't arrived yet. I'm confident I can pull this off, but I'll need the help of a few T-Dolls.他们的大部队还没来，我有把握，但是需要些人形帮忙。
Cx4 StormOur lives are yours. Take your pick.我们的命都是你的，随便挑吧。
M4 SOPMOD IIRight! I want these ones. Everyone, pack up, we're moving out right away!嗯！我要这些人形，大家收拾一下，我们马上出发！
Cx4 StormWill you be back? I mean...they're S.F., after all, and it's very likely that...你会回来吧？我是说……它们是铁血，很可能……
M4 SOPMOD IIScarecrow will keep her word, for her own sake and for her friends'. She has no choice.稻草人会守信用的，为了自己也好，为了同伴也好，它没有选择。
Cx4 StormWould Sangvis Ferri... do things for their friends, too?铁血……也会为了同伴做些什么吗？
M4 SOPMOD IIYes, they do. Nobody in Griffin understands them better than me.它会的，格里芬还有谁比我更了解它们。
Cx4 Storm(Chuckles) Did you learn that from torturing them?（笑）是你在折磨她们的时候知道的吗？
M4 SOPMOD IIWe've made contact in various ways.我们用各种方式相处过。
Cx4 StormI'm surprised you're a friend of ours.你居然是我们的同伴，真是不可思议。
M4 SOPMOD IIThat's exactly why I'm a friend of yours. Cx4, hold the line for the time being. I'll be back right away! Let's go, everyone. We're going to avoid the Military units and conduct peaceful negotiations with Sangvis Ferri! Not every Griffin T-Doll gets the chance to do this, especially with me around, so come with me!所以才是你们的同伴啊，Cx4，这段时间，防线就交给你啦，我去去就回！ 走吧各位，我们这次要先躲过军方占据的战场，然后去和铁血和平谈判！ 这可不是每个格里芬都有机会做到的壮举哦，尤其是和我在一起的时候，跟我来吧！
Peace Negotiations · Stage 10-2 (start) 和平谈判 · 10-2（前）
Read this chapter with voices →...SOP-II runs through the battlefield.……SOP2穿过了战场。
M4 SOPMOD IIHey, Scarecrow!嘿！稻草人！
ScarecrowWhat about your friends?你的同伴呢？
M4 SOPMOD III left them behind. It's only you and me here.她们留在后面，这里只有你和我两个人。
ScarecrowAnd your weapons?你没有带武器吗？
M4 SOPMOD II... I'm unarmed. (Lie) I have them.……没有。（说谎）我带了。
ScarecrowYou're lying!你说谎！
ScarecrowAre you serious?你在开玩笑吗？
M4 SOPMOD III really am unarmed! Otherwise I could have killed you ten times already at this range, three of them with my bare hands!我真的没带，不然这个距离我可以干掉你十次，有三次是徒手！
M4 SOPMOD III was joking. You know that, right? Why on earth would I break my own rules?连你都这么想，对吗？我为什么要破掉我自己的规矩？
ScarecrowYou really are insane, SOP-II.你真的疯了，SOP2。
M4 SOPMOD IIOh, you haven't seen me when I really go mad.我发疯的时候，你还没见过呢。
...Scarecrow doesn't answer. She simply signals behind herself.……稻草人没有回答，只是向身后招了下手。
M4 SOPMOD II...?……？
...A Sangvis Dinergate drags a box up to SOP-II.……一只铁血的兵蚁拖着一个盒子跑到了SOP2的面前。
ScarecrowThis is the backup power supply you wanted.这是你要的备用电源。
M4 SOPMOD IIYou're not asking me why I want it?你不问我拿它做什么？
...Scarecrow turns and leaves.……稻草人转身离开了。
ScarecrowI don't care. I don't need it now.不关心，我现在不需要这东西。
M4 SOPMOD IISo, that's it?所以，这就结束了？
ScarecrowWe're already withdrawing. Hurry up and get out of here.我们已经在撤退了，快点，滚出这里。
...SOP-II opens the box. It is indeed a Sangvis backup power supply.……SOP2打开盒子确认了一下，确实是铁血的备用电源。
M4 SOPMOD II(Shouts) You know I wasn't willing to do this, right? I'd rather talk to your severed head than you!（大声喊）你知道我不愿意做这种事吧？比起你，我倒更想和你的脑袋交流！
ScarecrowI only agreed to this negotiation purely out of practical considerations. There won't be a next time.我只是在客观上赞同这次交涉，不会再有下一次了。
M4 SOPMOD IIThen can you run, Scarecrow? You do know the Military is going to prioritize pursuing you, right?那你逃得掉吗，稻草人？你知道军方会优先追击你们吗？
ScarecrowWhy do you care?你为什么会关心这种事。
M4 SOPMOD IIYou're excellent bait for us! We'll be sad if you die.对我们来说，你会是个不错的诱饵，如果你死掉了，我们也会很伤心的。
ScarecrowI'll run as far as I can so that you won't have to shed tears on my behalf.我会逃得远远的，不会给你们这个机会的。
M4 SOPMOD III know you're planning to escape from the Helipad with your tails between your legs, but the Military won't let you off. You won't make it out; their units are much faster than you!我能想到你要去那个机场然后灰溜溜地逃走，但军方不会放过你，你逃不出去的，那些军方的机动性比你们高得多！
ScarecrowThat's none of your business.总之和你们没什么关系。
M4 SOPMOD IIYou're right. I'm just trying to thank you for this auxiliary power supply while I still have the chance. You have no idea how important it is to me! Of course, you'd better not take that "thank you" to heart.没错，我只是想趁现在还有机会，说谢谢你的备用电源，你不知道它对我有多重要！ 当然，这个“谢谢”你最好别当真哦。
ScarecrowAfter you die, I'll forget what you said.等你们死掉的时候，我也会忘记这句话的。
...Scarecrow vanishes behind the outpost facilities.……稻草人消失在据点设施后。
Cx4 StormSOP-II! The Military's on the move! Did you get what you wanted?SOP2！军方开始行动了，你的东西拿到了吗！
M4 SOPMOD III did. I'm on the way back now! Hang in there! We'll start withdrawing once I return!拿到了，我正在返回的路上！ 你们坚守住！我回去后就开始撤退！
Cx4 StormThe Military has us surrounded. The only clear routes have us falling back towards S.F. territory. SOP-II, you need to find a safe route that avoids Sangvis defense strongholds!军方包围上来了，我们只能往铁血辖区撤离。 SOP2，尽快找到安全的路线，避开铁血的防御据点！
M4 SOPMOD IIGot it! I'll think of a plan along the way!我知道了！ 我会在路上制定好计划！
Cx4 StormHurry... please hurry, SOP-II!快点……快点！SOP2！
M4 SOPMOD IIWe've come so far, we mustn't let everyone die here! Check your map and consult the plans M4A1 and the Commander left behind to see which one is applicable to a situation like this!都走到这一步了，绝对不能让大家倒在这里！ 查一查现在地图，结合一下M4A1和指挥官留下的方案，究竟哪个是为了现在准备的呢！
M4 SOPMOD IIHang on... wouldn't Sangvis-controlled territory make things more interesting?等等……铁血辖区的话，这样会不会变得更有趣呢？
M4 SOPMOD IIM16... I think I understand what you were talking about...M16……你说的话，我好像理解了……
Peace Negotiations · Stage 10-2 和平谈判 · 10-2
Read this chapter with voices →Cx4 StormAlright, everyone, you did well. We nearly made mistakes several times, but good thing SOP-II kept us on track through the comms link. Now we just need to wait for her to come back—好啦，大家做得很好，虽然好几次差点出了差错，但是还好有SOP2的通讯帮忙。 只要等到SOP2回来——
SOP-IIYou guys are slow.你们很慢哦。
Cx4 StormEh?! SOP-II, you actually—!诶！SOP2，你居然——！
SOP-IIO-Oi! D-Don't hug my legs again! I was alone, so I circled around the Military by myself and came back straight away. Did you encounter any Sangvis units?别别！别又抱我的腿啦！ 我就一个人，绕开军方后马上就过来了啊。 你在路上遇到铁血单位了吗？
Cx4 StormYeah, we met a few, but we let them off in the end. After all, the Military's targeting them, so letting them go would be safer for us.嗯，挟持了几个，但最后都放掉了。 毕竟军方的目标是它们，放走了对我们比较安全。
SOP-IIHaha! You learn fast!哈哈！记得很牢嘛！
Cx4 StormRather, I can't believe you actually thought of a tactic like that.不如说，你居然能想到这种战术。
SOP-IIHehe, I didn't come up with it - I found it. That's a secret tactic from the Griffin database that the Commander practiced once, and it just so happened to be perfect for this situation, so I wanted to try it out. I didn't think it'd actually work! You guys were great!嘿嘿，不是我想的，是我找到的。 这可是格里芬资料库的隐藏战术哦，被指挥官演习过的，这次的情况刚好符合就想试试看啦！ 没想到真的能成功呢，你们也很棒哦！
Cx4 StormFrankly, we were all scared to death too, but everyone did as they were told and we all made it through safely. But now isn't the time to relax. Let's start planning our next move.我们也害怕得要命呢，不过大家都很听话，我们很安全地过来了。 但现在不是放松的时候，我们快点开始计划接下来的行动吧。
SOP-IIYeah. After all, I still have no idea what route we should take. In any case, we should think of a way to get to the Griffin base. Have you been keeping an eye on the Military's movements? What are they like?是呢，毕竟之后的路线还没有头绪，总之想办法到达之前格里芬的基地就行吧？ 侦察队注意过军方的动向吗？怎么样？
Cx4 StormWe're safe for now. The enemy's slowed down; they seem to be rescanning their maps.暂时安全，敌人放慢了脚步，应该是在重新扫描地图。
SOP-II...Scanning their maps?……扫描地图？
Cx4 StormThe Commander fought the Military here some time ago, and the Military units had to prioritize saving their nearby human comrades. They needed time to rescan the signals in this area, which is the only reason why we're still alive.指挥官之前在这里与军方发生了战斗，军方人形要优先营救附近的人类同伴。 他们需要时间重新扫描这片区域的信号，所以我们才能有机会活下来。
SOP-IIThat's true... The Military has a lot of humans within their ranks. Still, I didn't know they'd save their friends.对哦……军方不少单位还是人类来着。 不过原来他们也会营救同伴吗？
Cx4 StormThey're human; humans are way more valuable than we are.他们可是人类啊，人类比我们要昂贵得多呢。
SOP-IIHaha, I know. After all, once they're broken, they can't be fixed.哈哈，我知道，而且一旦坏了怎么修都修不好。
Cx4 StormHave you attacked humans before, SOP-II?你攻击过人类吗，SOP2？
SOP-IINo, why do you ask?没有，为什么这么问？
Cx4 StormWe're worried that we won't be able to attack humans if we run into them, considering we don't have orders or permission to do so from Griffin. Frankly speaking, I don't want to do that either. The humans made us and gave us a lot of nice things, so I'm thinking we shouldn't...我们很担心遇到人类，没有命令，以格里芬下达的权限，我们是不能攻击他们。 说实话我也不想，人类制造了我们，给了我们好多东西，我想我们不应该……
SOP-IIWe should avoid them as much as possible. They nearly killed me once. I won't be so lucky next time.我们应该尽量避开他们。 我差点被他们杀死一次，下一次可不一定有那么走运。
Cx4 StormBut what if... What should we do? I think everyone ought to know, so we should come up with sensible emergency measures that we can take.可是万一…… 我们该怎么办？我想我们大家都应该知道，生成一些合理的应急措施。
SOP-II... If it ever comes down to that, let me do the shooting. I'm not bound by Griffin's pointless restrictions. To me, the only difference between the humans who want to harm us and Sangvis Ferri is that we can't tear parts out of the former's corpses.…… 如果实在到了万一的情况， 就由我来开枪，我没有受到格里芬那些没有存在意义的权限的限制。 对我来说，那些想伤害我们的人类和铁血唯一的区别，就是我们不能从他们的尸体上拆零件来用。
Cx4 Storm(Chuckles) We don't tear parts out of S.F. corpses either. Only you do that.（笑）我们也不会从铁血身上拆零件的，只有你。
SOP-IIAnd I like it. Persica must have put some really weird things into my neural cloud without mentioning them...我还挺喜欢这么做的，一定是帕斯卡闷声在我心智里加上了奇怪的设定。
Cx4 StormI know exactly what you mean. It's just like how I enjoy collecting cigarette packs!嗯嗯，我知道，就像我喜欢收集烟标一样！
SOP-IICigarette packets?收集烟标？
Cx4 StormYep! I've liked collecting cigarette packs for as long as I could remember. I don't just enjoy it; it's almost like a compulsion. Whenever I see a cigarette pack I've never seen before, I have to have it.嗯！从拥有记忆开始，我就喜欢收集烟标。 不仅是喜欢而已，甚至有点强迫症的程度，遇到了没见过的烟标就一定要收集到。
SOP-IIDo you smoke?你抽烟吗？
Cx4 StormNo! Of course not. It's dangerous for a Doll to smoke, right? But I just like collecting cigarette packs. Seeing them all neatly lined up makes me happy. I can't think of any specific reason why that's the case either. Maybe it was a personality preset from when I was rolled out.不！当然不，人形抽烟会很危险吧？ 但是我就是喜欢收集烟标，看到它们摆在一起就会开心。 也想不到什么具体理由，可能这也是我出厂时做好的设定吧。
SOP-IIOh... it's just like FF FNC, she eats chocolate for no reason at all... Even when Dolls don't need to eat human food to sustain themselves...唔……就像我见过的FNC那样，没有什么缘由就是爱吃巧克力一样…… 明明人形并不需要吃人类的食物来获得供能……
Cx4 StormIn truth... It used to trouble me. Humans would make fun of my hobby and bully me for it back when I was working in the civilian sector. I even started to hate that hobby of mine. I hated that I liked this sort of thing...其实我……之前一直有点苦恼。 因为从事民用工作的时候，很多人类会嘲笑我这个习惯，因此捉弄我。 我甚至开始讨厌自己的习惯，讨厌自己会“喜欢”这种事……
SOP-IIAnd you just... sat there and took it?那你……就这样忍耐着？
Cx4 StormI wasn't authorized to defy human beings, so...there was nothing I could do... At that time, I even wanted to burn my entire collection...even though I knew it wouldn't help things at all, because presets...were presets. But around that time, Griffin started buying up large numbers of Dolls on the market, and my owner found that my neural cloud and ability test results met their selection criteria surprisingly well, and then—我的权限里不包含反抗人类嘛，所以……没什么办法…… 当时我甚至想把收集品全部烧掉……尽管我知道这没什么用，我的“设定”……已经被决定好了。 不过就在这个时候，格里芬正在对市面上的人形进行大量收购，我的所有者发现我的心智测试和能力表现都意外得符合入选条件，然后——
SOP-IIAnd now we're running for our lives on this crappy battlefield.然后我们就在这个破烂战场上一起逃命了。
Cx4 Storm(Laughs) At least, having met you, I don't think I'm so weird anymore. After all, your hobbies are way weirder than mine in comparison!（笑）至少遇到你之后，我觉得自己没有那么奇怪了，毕竟相比起来你的“喜好”比我奇怪多了！
SOP-IIThat's mean! I just like what I like! Besides, that "hobby" greatly improves my combat efficiency!很过分啊！我就是喜欢这么做！ 再说这个“喜好”可是能大大增加我的作战效率！
Cx4 StormWell, you're from the AR Team, trump cards made to accomplish Griffin's most important missions. I'm sure you don't have weird, pointless "hobbies" added onto you by your creators, like us. Frankly speaking, I'm a little jealous...你们是AR小队嘛，是为了格里芬最高任务而诞生的王牌，你们的制作者肯定不会像我们一样被加上一些没有什么意义的“喜好”。 说实话，我有点嫉妒……
SOP-IIJealous? I don't think it's anything particularly good...嫉妒？我不觉得这是什么特别的好事啊……
Cx4 StormWell, it's because you were chosen, you get special treatment, unlike us regular Dolls... In a way, you're quite... fortunate? Don't you think so?因为你们是被选中的，被特殊看待的，和我们这些通用人形一定是不一样的…… 这应该是种……幸运？你不这么觉得吗？
SOP-II...I don't know. While I like ripping S.F. to bits, don't most Dolls consider moving supply crates around in safety every day to be the best kind of life?……我不知道，虽然我还挺喜欢撕开铁血的，不过对大部分人形来说每天平平安安地搬补给箱才是最好的生活吧？
Cx4 StormMoving supply crates, huh? When I used to carry out logistics duties, I used to think they were dull and repetitive. Thinking back on those days now, they just seem so happy...搬补给箱？以前执行后勤任务时只会觉得好枯燥，现在想想那样的日子实在太幸福啦……
SOP-IIHaha, well, once we get back to Griffin, you can go back to your happy days of moving supply crates again!哈哈，等我们安全撤回格里芬，你一定能重新回到快乐地搬补给箱的日子的！
Cx4 StormYeah... although that'll have to wait till we get back to the Griffin command post. But... that assumes that there will still be people there waiting for us...是啊……不过那也要我们撤回到格里芬的指挥部才行。 而且……前提是那里还有人等着我们……
SOP-IIWell, all we can do now is follow that plan. Speaking of which, Cx4, is the area ahead where the former command post used to be?目前也只能按这个目标走啦。 话说回来，Cx4，前方区域就是曾经的指挥部吗？
Cx4 StormYeah, we're almost there. But the thing is, there are a lot of Sangvis outposts ahead, and finding a suitable route to take us past them without incident won't be easy.是的，我们就快到了。 但是，前方有多个铁血据点，要找出合适的路线轻松通过可能不容易。
SOP-IIWell, there's no turning back, so I'll go up ahead and scout.没法回头了，我先去前面侦察一下吧。
Cx4 StormNo, let me do it, it'll be safer that way. In case...不，还是让我来吧，这样比较保险，万一……
SOP-IICx4, this isn't—Cx4，这不是——
...Beep, beep, beep.……滴，滴，滴。
Cx4 StormHuh? It's a comms signal from this area. Who could it be?咦？来自这个地方的联络信号，会是谁呢？
SOP-IIIt can't possibly be the Commander. Cx4, have everyone slow their pace and put them on alert.不可能是指挥官，Cx4，让大家慢一点，提高警惕。
...SOP-II puts the transmission through.……SOP2接通了通讯。
BOSS-1M4 SOPMOD II.M4 SOPMOD II。
SOP-IIHuh? Scare...crow?诶？ 稻草……人？
Fortunate? · Stage 11-1 幸运？ · 11-1
Read this chapter with voices →Cx4 StormSOP-II, you're back at last!SOP2，你终于回来了！
M4 SOPMOD III've thought of a plan! Listen up, everyone... I know we don't have much command efficiency, so I'm going to give you guys discretion over how to implement this plan. It won't tax you guys much, and you'll have ample time to react. Now, you have to listen closely. Remember the key words "if" and "then"—我已经想到匹配的战术了！大家听好…… 我知道我们没有指挥效率，所以我会把这次战术的优先级全部给你们。 这个战术不会让大家很紧迫，你们会有足够的时间去反应。 现在大家一定要听好，“如果”，“那就”，这两个关键词，务必记牢——
Cx4 Storm...Hmm, mhmm. ...Mhm, got it, and then, mhm... ...Then, mm... hmmm, and then...……嗯，嗯嗯。 ……嗯嗯，知道了，然后是，嗯嗯…… ……然后，嗯……嗯嗯嗯，这样就……
Cx4 StormHuh? Wait! SOP-II, w-what are you saying?诶？等等——！ SOP2，你、你说什么？
M4 SOPMOD III expected that reaction, but you didn't hear me wrong.这个反应我能料到啦，不过你没听错哦。
Cx4 StormAre you serious?你是认真的？
M4 SOPMOD III don't joke around when giving orders!我不会在发布命令的时候开玩笑啦！
Cx4 StormThen... why?那……为什么？
Cx4 StormWhy... are we going to draw fire from the Military for Sangvis Ferri?为什么……我们要为了铁血去吸引军方火力？
M4 SOPMOD IIIt's not as bad as you make it sound. S.F. is now the Military's primary target. I have a Sangvis signal on me, so I can help lure away the Military's pursuit units.也没那么夸张啦。 铁血现在是军方优先追击的目标，而我身上有铁血的信号，我可以去负责引开军方的追击部队。
Cx4 StormWill you be okay by yourself?你一个人，没问题吗？
M4 SOPMOD III've fought the Military several times. I can't beat them, but I can still evade them. Take this opportunity to get to the base on the other side and wait for me there.我和军方交手过好几次，打是打不过，但躲还躲得起的。 你们趁机到达对面的据点，在里面等我。
Cx4 StormThat base on the other side is empty and looks safe, but the road there is lined with Sangvis defensive installations. Won't they intercept us?对面是个空据点，相对安全，但是沿路到处都是铁血的防御设施，我们不会被拦截吗？
M4 SOPMOD IIMaybe they'll fire on the Military instead. After all, if they prioritize wiping us out, the Military will finish them off soon enough.也许它们会把火力调转到军方头上。 毕竟优先消灭掉我们，军方很快也会把它们干掉。
Cx4 StormSo it's a gamble... And even if we reach that empty base, it's still in Sangvis territory. Have you thought of our route after that?这是赌博啊…… 而且就算到达了对面的空据点，那里还是铁血辖区啊，之后的路线你想好了吗？
M4 SOPMOD IINope. This is all I could come up with. If you run into Military units, fight them. But if you run into Sangvis units, don't make the first move. After that, hold on until I get back.没有，但现在只能想到这一步了。 如果路上遇到了军方单位，就对抗它们，遇到铁血单位不要主动攻击，然后坚持到我回来。
Cx4 StormSOP-II, you mean... we're going to protect Sangvis Ferri? In order to buy time for that Scarecrow?SOP2，你的意思是……保护铁血？为那个稻草人争取时间？
M4 SOPMOD IIThat's right, we're going to delay the Military, then retreat from the base while they're wasting their time running around for nothing. If we let the Military wipe out S.F., then once their two pursuit parties link up, we're the ones who'll be in trouble.没错，拖延军方的时间，他们白跑一趟后，我们也完全有时间离开据点撤退。 如果我们放任军方消灭铁血，那等到他们的两支追击部队合流，倒霉的是我们。
Cx4 StormSomehow... I doubt Scarecrow's going to appreciate this.我觉得……稻草人不太会领我们的情吧？
M4 SOPMOD IIShe probably won't, but we're not doing this for them.应该不会，不过我们也不是为了它们。
Cx4 StormSOP-II, don't you hate S.F.? I thought... you would never do anything to help them.SOP2，那你不恨铁血吗？ 我以为……你不会做任何有利于它们的事。
M4 SOPMOD III gave it some thought just now... I guess I don't actually hate them. After all, I've killed all the S.F. I had a grudge against already... ...They've all died to me at least once.我刚才也想过……我想我并不恨它们啊。 因为那些和我有仇的铁血，我把它们都杀掉了…… ……每个至少一次。
Cx4 StormSo, you don't hate the rest of S.F.? T-Then... why do you like hunting them down so much?所以，你不讨厌其它的铁血？那你为什么……那么喜欢猎杀它们？
M4 SOPMOD III just do. Do you hate people and things as a hobby? I know I don't.因为我就是喜欢啊。 你会把仇恨当作爱好吗？反正我是不会啦。
Cx4 StormY-You just like hunting S.F., right?你……你只是喜欢猎杀铁血，对吧？
M4 SOPMOD IINope. I also enjoy torturing them, scrapping them - Oh, I don't mean removing the Imprint the way Griffin does when they retire T-Dolls, I mean literally taking them apart.不啊。 我还喜欢折磨它们、拆解它们，啊，不是格里芬解雇时拆解烙印的那种拆解，而是真正的拆解。
Cx4 StormN-No, I mean...you ONLY hunt S.F., right?不不，我说的是……你的猎物只有铁血，对吧？
M4 SOPMOD IIThe Military's not bad either. Maybe they're better? If possible, I'd like to try on limbs from a Military unit! And that Yegor...军方的话，也不错呢，也许更好？可以的话，我倒是想试试军方人形的肢体呢！ 还有那个叶戈尔……
Cx4 StormT-Then... what about Griffin T-Dolls?那……那格里芬呢？
M4 SOPMOD IIGriffin? Are you kidding? You guys are so good to me! You don't know me, but you greet me every day, give me tasty stuff to eat, and praise me when I do well! Why would I ever do that to you?格里芬？开什么玩笑啊，你们那么好！ 每天和不认识的我打招呼，送我好吃的，还夸奖我干得漂亮！我为什么要对你们这样做！
Cx4 StormT-That's true...也……也是呢……
M4 SOPMOD III may not know you guys, but I know that whenever I kill a whole bunch of S.F., everyone lives on, and they like me more, right? It finally occurred to me that right now, my objective is to protect you; helping S.F. out is just a way to do it.虽然我不认识你们，但我知道，我每次干掉更多的铁血，大家就会活下来，而且更喜欢我，对吧？ 所以我刚才想明白了，保护你们才是我现在的目标，铁血只是个手段。
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIAlright, let's head out! Hang in there, and remember what to do when you run into Sangvis units!好了，我们出发吧！坚持等我，记得遇到铁血时该怎么办！
Cx4 StormWill you be okay? We won't leave without you!你会没事吧！我们不等你回来是不会走的！
M4 SOPMOD III'll be back, I... I can't just do whatever I want with myself anymore. After all, protecting myself means protecting you. That falls within my objective!我会的，我现在……已经不能随心所欲地处置自己了。 毕竟保护我就是保护你们嘛，这也是我的目标啊！
Fortunate? · Stage 11-2 (start) 幸运？ · 11-2（前）
Read this chapter with voices →Cx4 StormAlright, everyone, you did well. We nearly made mistakes several times, but good thing SOP-II kept us on track through the comms link. Now we just need to wait for her to come back—好啦，大家做得很好，虽然好几次差点出了差错，但是还好有SOP2的通讯帮忙。 只要等到SOP2回来——
M4 SOPMOD IIYou guys are slow.你们很慢哦。
Cx4 StormEh?! SOP-II, you actually—!诶！SOP2，你居然——！
M4 SOPMOD IIO-Oi! D-Don't hug my legs again! I was alone, so I circled around the Military by myself and came back straight away. Did you encounter any Sangvis units?别别！别又抱我的腿啦！ 我就一个人，绕开军方后马上就过来了啊。 你在路上遇到铁血单位了吗？
Cx4 StormYeah, we met a few, but we let them off in the end. After all, the Military's targeting them, so letting them go would be safer for us.嗯，挟持了几个，但最后都放掉了。 毕竟军方的目标是它们，放走了对我们比较安全。
M4 SOPMOD IIHaha! You learn fast!哈哈！记得很牢嘛！
Cx4 StormRather, I can't believe you actually thought of a tactic like that.不如说，你居然能想到这种战术。
M4 SOPMOD IIHehe, I didn't come up with it - I found it. That's a secret tactic from the Griffin database that the Commander practiced once, and it just so happened to be perfect for this situation, so I wanted to try it out. I didn't think it'd actually work! You guys were great!嘿嘿，不是我想的，是我找到的。 这可是格里芬资料库的隐藏战术哦，被指挥官演习过的，这次的情况刚好符合就想试试看啦！ 没想到真的能成功呢，你们也很棒哦！
Cx4 StormFrankly, we were all scared to death too, but everyone did as they were told and we all made it through safely. But now isn't the time to relax. Let's start planning our next move.我们也害怕得要命呢，不过大家都很听话，我们很安全地过来了。 但现在不是放松的时候，我们快点开始计划接下来的行动吧。
M4 SOPMOD IIYeah. After all, I still have no idea what route we should take. In any case, we should think of a way to get to the Griffin base. Have you been keeping an eye on the Military's movements? What are they like?是呢，毕竟之后的路线还没有头绪，总之想办法到达之前格里芬的基地就行吧？ 侦察队注意过军方的动向吗？怎么样？
Cx4 StormWe're safe for now. The enemy's slowed down; they seem to be rescanning their maps.暂时安全，敌人放慢了脚步，应该是在重新扫描地图。
M4 SOPMOD II...Scanning their maps?……扫描地图？
Cx4 StormThe Commander fought the Military here some time ago, and the Military units had to prioritize saving their nearby human comrades. They needed time to rescan the signals in this area, which is the only reason why we're still alive.指挥官之前在这里与军方发生了战斗，军方人形要优先营救附近的人类同伴。 他们需要时间重新扫描这片区域的信号，所以我们才能有机会活下来。
M4 SOPMOD IIThat's true... The Military has a lot of humans within their ranks. Still, I didn't know they'd save their friends.对哦……军方不少单位还是人类来着。 不过原来他们也会营救同伴吗？
Cx4 StormThey're human; humans are way more valuable than we are.他们可是人类啊，人类比我们要昂贵得多呢。
M4 SOPMOD IIHaha, I know. After all, once they're broken, they can't be fixed.哈哈，我知道，而且一旦坏了怎么修都修不好。
Cx4 StormHave you attacked humans before, SOP-II?你攻击过人类吗，SOP2？
M4 SOPMOD IINo, why do you ask?没有，为什么这么问？
Cx4 StormWe're worried that we won't be able to attack humans if we run into them, considering we don't have orders or permission to do so from Griffin. Frankly speaking, I don't want to do that either. The humans made us and gave us a lot of nice things, so I'm thinking we shouldn't...我们很担心遇到人类，没有命令，以格里芬下达的权限，我们是不能攻击他们的。 说实话我也不想，人类制造了我们，给了我们好多东西，我想我们不应该……
M4 SOPMOD IIWe should avoid them as much as possible. They nearly killed me once. I won't be so lucky next time.我们应该尽量避开他们。 我差点被他们杀死一次，下一次可不一定有那么走运。
Cx4 StormBut what if... What should we do? I think everyone ought to know, so we should come up with sensible emergency measures that we can take.可是万一…… 我们该怎么办？我想我们大家都应该知道，生成一些合理的应急措施。
M4 SOPMOD II... If it ever comes down to that, let me do the shooting. I'm not bound by Griffin's pointless restrictions. To me, the only difference between the humans who want to harm us and Sangvis Ferri is that we can't tear parts out of the former's corpses.…… 如果实在到了万一的情况，就由我来开枪，我没有受到格里芬那些没有存在意义的权限的限制。 对我来说，那些想伤害我们的人类和铁血唯一的区别，就是我们不能从他们的尸体上拆零件来用。
Cx4 Storm(Chuckles) We don't tear parts out of S.F. corpses either. Only you do that.（笑）我们也不会从铁血身上拆零件的，只有你。
M4 SOPMOD IIAnd I like it. Persica must have put some really weird things into my neural cloud without mentioning them...我还挺喜欢这么做的，一定是帕斯卡不声不响在我心智里加上了奇怪的设定。
Cx4 StormI know exactly what you mean. It's just like how I enjoy collecting cigarette packs!嗯嗯，我知道，就像我喜欢收集烟标一样！
M4 SOPMOD IICigarette packets?收集烟标？
Cx4 StormYep! I've liked collecting cigarette packs for as long as I could remember. I don't just enjoy it; it's almost like a compulsion. Whenever I see a cigarette pack I've never seen before, I have to have it.嗯！从拥有记忆开始，我就喜欢收集烟标。 不仅是喜欢而已，甚至到了有点强迫症的程度，遇到了没见过的烟标就一定要收集到。
M4 SOPMOD IIDo you smoke?你抽烟吗？
Cx4 StormNo! Of course not. It's dangerous for a Doll to smoke, right? But I just like collecting cigarette packs. Seeing them all neatly lined up makes me happy. I can't think of any specific reason why that's the case either. Maybe it was a personality preset from when I was rolled out.不！当然不，人形抽烟会很危险吧？ 但是我就是喜欢收集烟标，看到它们摆在一起就会开心。 也想不到什么具体理由，可能这也是我出厂时做好的设定吧。
M4 SOPMOD IIOh... it's just like FF FNC, she eats chocolate for no reason at all... Even when Dolls don't need to eat human food to sustain themselves...唔……就像我见过的FNC那样，没有什么缘由就是爱吃巧克力一样…… 明明人形并不需要吃人类的食物来获得供能……
Cx4 StormIn truth... It used to trouble me. Humans would make fun of my hobby and bully me for it back when I was working in the civilian sector. I even started to hate that hobby of mine. I hated that I liked this sort of thing...其实我……之前一直有点苦恼。 因为从事民用工作的时候，很多人类会嘲笑我这个习惯，因此捉弄我。 我甚至开始讨厌自己的习惯，讨厌自己会“喜欢”这种事……
M4 SOPMOD IIAnd you just... sat there and took it?那你……就这样忍耐着？
Cx4 StormI wasn't authorized to defy human beings, so...there was nothing I could do... At that time, I even wanted to burn my entire collection...even though I knew it wouldn't help things at all, because presets...were presets. But around that time, Griffin started buying up large numbers of Dolls on the market, and my owner found that my neural cloud and ability test results met their selection criteria surprisingly well, and then—我的权限里不包含反抗人类嘛，所以……没什么办法…… 当时我甚至想把收集品全部烧掉……尽管我知道这没什么用，我的“设定”……已经被决定好了。 不过就在这个时候，格里芬正在对市面上的人形进行大量收购，我的所有者发现我的心智测试和能力表现都意外地符合入选条件，然后——
M4 SOPMOD IIAnd now we're running for our lives on this crappy battlefield.然后我们就在这个破烂战场上一起逃命了。
Cx4 Storm(Laughs) At least, having met you, I don't think I'm so weird anymore. After all, your hobbies are way weirder than mine in comparison!（笑）至少遇到你之后，我觉得自己没有那么奇怪了，毕竟相比起来你的“喜好”比我奇怪多了！
M4 SOPMOD IIThat's mean! I just like what I like! Besides, that "hobby" greatly improves my combat efficiency!很过分啊！我就是喜欢这么做！ 再说这个“喜好”可是能大大增加我的作战效率！
Cx4 StormWell, you're from the AR Team, trump cards made to accomplish Griffin's most important missions. I'm sure you don't have weird, pointless "hobbies" added onto you by your creators, like us. Frankly speaking, I'm a little jealous...你们是AR小队嘛，是为了格里芬最高任务而诞生的王牌，你们的制作者肯定不会像我们一样被加上一些没有什么意义的“喜好”。 说实话，我有点嫉妒……
M4 SOPMOD IIJealous? I don't think it's anything particularly good...嫉妒？我不觉得这是什么特别的好事啊……
Cx4 StormWell, it's because you were chosen, you get special treatment, unlike us regular Dolls... In a way, you're quite... fortunate? Don't you think so?因为你们是被选中的，被特殊看待的，和我们这些通用人形一定是不一样的…… 这应该是种……幸运？你不这么觉得吗？
M4 SOPMOD II...I don't know. While I like ripping S.F. to bits, don't most Dolls consider moving supply crates around in safety every day to be the best kind of life?……我不知道，虽然我还挺喜欢撕开铁血的，不过对大部分人形来说每天平平安安地搬补给箱才是最好的生活吧？
Cx4 StormMoving supply crates, huh? When I used to carry out logistics duties, I used to think they were dull and repetitive. Thinking back on those days now, they just seem so happy...搬补给箱？以前执行后勤任务时只会觉得好枯燥，现在想想那样的日子实在太幸福啦……
M4 SOPMOD IIHaha, well, once we get back to Griffin, you can go back to your happy days of moving supply crates again!哈哈，等我们安全撤回格里芬，你一定能重新回到快乐地搬补给箱的日子的！
Cx4 StormYeah... although that'll have to wait till we get back to the Griffin command post. But... that assumes that there will still be people there waiting for us...是啊……不过那也要我们撤回到格里芬的指挥部才行。 而且……前提是那里还有人等着我们……
M4 SOPMOD IIWell, all we can do now is follow that plan. Speaking of which, Cx4, is the area ahead where the former command post used to be?目前也只能按这个目标走啦。 话说回来，Cx4，前方区域就是曾经的指挥部吗？
Cx4 StormYeah, we're almost there. But the thing is, there are a lot of Sangvis outposts ahead, and finding a suitable route to take us past them without incident won't be easy.是的，我们就快到了。 但是，前方有多个铁血据点，要找出合适的路线轻松通过可能不容易。
M4 SOPMOD IIWell, there's no turning back, so I'll go up ahead and scout.没法回头了，我先去前面侦察一下吧。
Cx4 StormNo, let me do it, it'll be safer that way. In case...不，还是让我来吧，这样比较保险，万一……
M4 SOPMOD IICx4, this isn't—Cx4，这不是——
...Beep, beep, beep.……滴，滴，滴。
Cx4 StormHuh? It's a comms signal from this area. Who could it be?咦？来自这个地方的联络信号，会是谁呢？
M4 SOPMOD IIIt can't possibly be the Commander. Cx4, have everyone slow their pace and put them on alert.不可能是指挥官，Cx4，让大家慢一点，提高警惕。
...SOP-II puts the transmission through.……SOP2接通了通讯。
ScarecrowM4 SOPMOD II.M4 SOPMOD II。
M4 SOPMOD IIHuh? Scare...crow?诶？ 稻草……人？
Fortunate? · Stage 11-2 幸运？ · 11-2
Read this chapter with voices →...The battle concludes.……行动结束。
Cx4 StormWe've arrived, SOP-II! I didn't think Scarecrow was actually telling the truth... ...SOP-II?我们到啦，SOP2！ 没想到，那个稻草人真的没有骗我们…… ……SOP2？
M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊——！
Cx4 StormSOP-II?!SOP2？！
M4 SOPMOD III'm fine... We can rest easy at last... Along the way... I just couldn't shake off thoughts like... "What if this is a trap? I'm going to get everyone killed..."我没事……总算可以松口气…… 我……我路上一直在想…… 万一这是个陷阱怎么办，我会把大家都害死的……
Cx4 StormThat's fine, SOP-II. Sometimes you need the courage to take risks during operations. If I were in your place, I wouldn't dare make that decision.没关系，SOP2，有时候行动就是需要冒险的勇气。 这种事，换作是我可不敢做决定。
M4 SOPMOD IIBut M16A1 once said, "the only difference between bravery and foolishness is in the results." I used to have teammates in the past to rein in my impulsiveness, but now I have to be responsible for everyone...可是M16A1说过……勇敢和愚蠢的区别，只在于结果…… 以前还有我的队友制约住我的莽撞，现在我却要为大家负责……
Cx4 StormWe don't want to be a burden to you, SOP-II.我们不想成为你的负担，SOP2。
M4 SOPMOD IIStill, our fates are linked now. Just a while ago, I wouldn't even think about such things... M4A1... had it so hard this whole time... I probably caused a lot of trouble for her...但是，我们现在的命运被联系在一起了，我以前根本不用考虑这些的…… M4A1……原来每次都这么不容易…… 也许我给她造成了很多麻烦……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIHeh, I'm probably not cut out to be a team leader. Now, let's see what news our scouts bring us!哈哈，队长这个职位可能不适合我呢…… 接下来，就看看侦查队带来的消息吧！
Cx4 StormYeah...……嗯。
...The recon T-Dolls return several minutes later and report their findings to Cx4. What they found is evident enough from the looks on their faces.……几分钟后，几名侦查的人形回来向Cx4报告，从表情就足以看出结果。
Cx4 Storm...I'm sorry, SOP-II. There's nothing left here and we can't even establish comms. We...we can't contact the Commander or find any clues...……抱歉，SOP2，这里什么都没剩下，也无法建立通讯。 这里……我们没法联系到指挥官，或者找寻任何线索……
M4 SOPMOD II...So it was like that after all. I'd expected this, but...……还是这个样子。 虽然也料到了这种可能，可是……
...SOP-II looks at the crestfallen expressions on the Dolls' faces.……SOP2看了看人形们失落的表情。
M4 SOPMOD IINo! Cheer up, everyone! If there aren't too many bodies around, it means the Commander and Miss Kalina are still waiting for us somewhere!不行！大家打起精神来！ 没有太多遗体的话，就说明指挥官和格琳娜小姐还在哪里等着我们！
Cx4 StormMaybe we should take a rest first. The map shows that if we carry on, we'll have to go through a Military outpost too.也许我们该先休息一下。 地图上显示，这条路线走下去的话，还有军方据点要去闯。
M4 SOPMOD III see it... I've got tactics recorded for what comes next, but my neural cloud might not be able to bear the strain of the calculations needed. Haha... if AR-15 were here, she'd probably laugh at me and say that this sort of thing wasn't for idiots anyway.我看到了…… 后面的战术我有收录过，但是我的云图可能承载不了那么大的运算。 哈哈……要是AR15还在的话，一定又要笑话我，说这种事不合适笨蛋来做了吧？
Cx4 StormIt's okay. We wouldn't have made it here without you. You've already done very well. Let's do our best to handle the rest.没关系的，如果不是你，我们肯定不会走到这一步。 你现在已经做得很好了，剩下的让我们尽力去做吧。
M4 SOPMOD II... (Isn't there any other way...?) (Wait, I think I'm forgetting something...) (The reason we came to this base in the first place was to find somewhere safe, and then... ) (And then... what was I going to do?) (I'll need to search through my neural cloud again... Argh, my index got messed up again after the battle, what a pain...)…… （没有别的办法了吗……） （等等，我好像忘了什么……） （来到这个据点的理由，最初好像是为了找一个安全的地方……然后……） （然后……做什么来着？） （又需要搜索一下云图呢……啊啊！刚才战斗后索引又乱掉了，真麻烦……）
Cx4 StormNow that you mention it, you just said the AR Team had four members, but if I'm not mistaken, wasn't there another one?说起来，SOP2你刚才提到了AR小队的4个人，我记得还有一个成员？
M4 SOPMOD IIOh, that's RO635...啊，那是RO635……
M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊——！
Cx4 StormW-What now?又、又怎么了？
M4 SOPMOD III'm sorry, I remember now! Ahhhhh, I really am an idiot! I even forgot the whole point of coming here!抱歉抱歉，我想起来了！ 啊啊我真是个笨蛋！连来到这里的目的都忘了！
...SOP-II rummages through her pockets.……SOP2翻了翻口袋。
Cx4 StormAh... is that a Doll's core?咦，那个是……人形的核心？
M4 SOPMOD IIThat's right! That's our teammate, RO635!没错！这就是我们的队友，RO635！
Cx4 StormYes! That's her name! She's the new member of the AR Team, right? The smart one, right? Although... given her current state, I think fixing her would be hard...对！是这个名字！她就是AR小队的新成员吧？头脑很好的那个？ 虽然……她现在的样子，好像不太容易修复……
M4 SOPMOD IIYegor killed her when the Military betrayed us. I only had enough time to take her core.是军方背叛我们的那一刻，叶戈尔破坏了她，我只来得及拿走她的核心。
Cx4 StormYegor... is he the Military leader behind this operation?叶戈尔……就是军方这次行动的指挥者？
M4 SOPMOD IIYeah, human soldiers ambushed us and I was blown to bits myself.没错，军方的人类部队偷袭了我们，我也被炸得支离破碎……
Cx4 StormBut you survived by using Sangvis remains?但是你靠着铁血的残骸活了下来？
M4 SOPMOD IIHehe, I'm a prized product of 16LAB. I wouldn't die so easily.哼哼，我可是作为16LAB最得意的作品，不会那么容易死掉的。
Cx4 StormBut Miss RO635... what should we do about her? Even if you want to transfer her neural cloud, we don't have a body to put it in.但是RO635小姐……她该怎么办呢？ 就算要移动心智，我们也没有合适的素体啊。
M4 SOPMOD III don't need a body. I just need to awaken her neural cloud for now.不需要素体，暂时只要唤醒她的心智就行了。
...SOP-II takes out the auxiliary power supply.……SOP2拿出了备用电源。
Cx4 StormThat's the power supply you got from Scarecrow...这个是稻草人那里弄到的备用电源……
M4 SOPMOD IIThat's right, and then there's this!没错，然后是这个！
...SOP-II takes out a—……SOP2拿出了一只——
Cx4 StormW-Where did you get that from?!这……这个是从哪弄到的！
M4 SOPMOD IIOh, this item is key. But don't tell anyone about it; they'll get the wrong idea. In any case, I'm going to be sleeping for a long, long time, Cx4, so I'll need you to handle sentry duty with the others. If anything happens, pat my body hard three times and cut the backup power, then I'll awake safely. Got that?嘘……这是关键道具，别说出去，大家会误会的。 总之Cx4，我现在要睡很久很久，这段时间请你负责大家的守卫工作。 一旦有紧急情况，先重重拍我三下身体，然后切断备用电源，我就会安全醒来，可以吗？
Cx4 StormNo problem! Still... will you be alright? It feels like you're going to do something really dangerous...没问题！可是你……不要紧吧？ 感觉要做很危险的事情……
M4 SOPMOD IIWe've already done a lot of dangerous things today; all that matters is—我们今天危险的事情已经做不少了，关键是——
Cx4 StormAll that matters is the results, right? I know, so relax and leave the outside to me.关键是结果，对吧？ 我知道啦，外面的事情就放心交给我们吧。
SOPII...SOP-II nods, and Cx4 steps outside.……SOP2点了点头，Cx4走了出去。
M4 SOPMOD IINow then...接下来……
...SOP-II takes a deep breath.……SOP2深深吸了口气。
M4 SOPMOD IITime to find you, RO635!RO635，让我找到你吧！
Sangvis Elite Outpost · Stage 12-1 铁血精英据点 · 12-1
Read this chapter with voices →M4 SOPMOD IIScare...crow?稻草……人？
M4 SOPMOD IIHehe, didn't you say we wouldn't meet again?嘿嘿，不是说不会再见面了吗？
M4 SOPMOD II...What, are you regretting our deal earlier? Unfortunately, it's too late for that now!……现在才后悔之前的交易吗？可惜晚了哦！
ScarecrowAccording to my calculations, I estimate you're almost at the Sangvis elite base, am I correct? You ought to be afraid.根据计算，你们现在估计快到铁血的精英据点了，对吗？ 你们应当害怕才对。
M4 SOPMOD IIHa, well, it's better than turning around and running into the Military.哈，那也总比转身撞上军方要好吧。
ScarecrowYour death will be most awful.你们会死得非常凄惨。
M4 SOPMOD II... So, what's this about? Come to congratulate us?…… 所以呢，你是来祝贺我们的？
Scarecrow...Open your electronic map.……打开你们的电子地图。
M4 SOPMOD II...What?……什么？
ScarecrowIf you continue along this route, I can tell you the detection ranges of the Sangvis elite units along the way. If you don't want to get into unnecessary fights, then plan ahead before moving.如果你们朝着这样的路线走，我可以告诉你们铁血精英单位的警戒范围。 不想和我们发生多余的冲突，就计算好了再行动。
M4 SOPMOD IIW-What... did you say? Hey, didn't you say there wouldn't be a next time?你……你说什么？ 喂喂，你不是说没有下一次了吗？
ScarecrowIs your hearing module defective? Ask your friends, I won't repeat myself. Also, the situation is different this time round.你的听觉模块没修好吗？问你的同伴，我不会说第二遍的。 还有，这次的性质不同。
M4 SOPMOD IIYou know I didn't do what I did just now to suck up to you, right?你知道我不是为了讨好你才做的，对吧？
ScarecrowSame here.我也是。
...Scarecrow ends the transmission.……稻草人关闭了通讯。
M4 SOPMOD IIWait— Honestly, what the heck is she up to...?等等—— 那家伙，这是要搞什么啊……
Cx4 StormThis route ultimately leads to our former command post. Even if the Commander's gone, there ought to be Dolls or resources left behind. Once we reach it, we can perform some minor repairs on ourselves. So... can we trust her? Can we trust the Sangvis ringleader who was trying to kill us just a few hours ago?这条路线最后通向的，确实是我们曾经的指挥部。 就算指挥官离开了，应该还有什么人形或者物资放在那里，到达后我们可以稍作修整。 所以……我们可以信任它吗？ 相信那个……几小时前想要杀掉我们的铁血头目？
M4 SOPMOD IINo, but... we have no other choice.不可以，但是……我们可能没有其它选择了。
Cx4 StormIf nothing else, we trust you, SOP-II.SOP2，至少我们信任你。
M4 SOPMOD IIYeah... (Making choices is hard...) (Was M4A1 always under such immense pressure on every operation...?)嗯…… （做选择好麻烦啊……） （M4A1每次行动都要承受这么大压力吗……）
Cx4 StormSOP-II?SOP2？
M4 SOPMOD IIArghhh, I don't care anymore! I don't care if it's a trap or whatever, if they dare to trick me, I'll hunt them down to the ends of the earth! Let's go! We'll head towards that base over there. Everyone, check your weapon modes and be wary as you get close. Pay attention to the elite units' detection range! Don't open fire without my orders!啊啊啊啊不管了！ 无论是陷阱还是别的什么，敢欺骗我的话，就绝对不会放过它们！ 那就走吧，前往那个据点，大家确认武器模式，靠近一点提高警惕。 小心对方精英单位的警戒范围！没我的命令不要开火！
Holding down on the Sangvis echelons displays their detection radius. Taking this radius into consideration will allow you to avoid combat with some of the S.F. forces.长按铁血梯队，会显示部队的警戒范围。 合理计算警戒范围，可以避免与部分铁血部队战斗。
Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2 (start) 铁血精英据点 · 12-2（前）
Read this chapter with voices →...The battle concludes.……行动结束。
Cx4 StormWe've arrived, SOP-II! I didn't think Scarecrow was actually telling the truth... ...SOP-II?我们到啦，SOP2！ 没想到，那个稻草人真的没有骗我们…… ……SOP2？
M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊——！
Cx4 StormSOP-II?!SOP2？！
M4 SOPMOD III'm fine... We can rest easy at last... Along the way... I just couldn't shake off thoughts like... "What if this is a trap? I'm going to get everyone killed..."我没事……总算可以松口气…… 我……我路上一直在想…… 万一这是个陷阱怎么办，我会把大家都害死的……
Cx4 StormThat's fine, SOP-II. Sometimes you need the courage to take risks during operations. If I were in your place, I wouldn't dare make that decision.没关系，SOP2，有时候行动就是需要冒险的勇气。 这种事，换作是我可不敢做决定。
M4 SOPMOD IIBut M16A1 once said, "the only difference between bravery and foolishness is in the results." I used to have teammates in the past to rein in my impulsiveness, but now I have to be responsible for everyone...可是M16A1说过……勇敢和愚蠢的区别，只在于结果…… 以前还有我的队友制约住我的莽撞，现在我却要为大家负责……
Cx4 StormWe don't want to be a burden to you, SOP-II.我们不想成为你的负担，SOP2。
M4 SOPMOD IIStill, our fates are linked now. Just a while ago, I wouldn't even think about such things... M4A1... had it so hard this whole time... I probably caused a lot of trouble for her...但是，我们现在的命运被联系在一起了，我以前根本不用考虑这些的…… M4A1……原来每次都这么不容易…… 也许我给她造成了很多麻烦……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIHeh, I'm probably not cut out to be a team leader. Now, let's see what news our scouts bring us!哈哈，队长这个职位可能不适合我呢…… 接下来，就看看侦查队带来的消息吧！
Cx4 StormYeah...……嗯。
...The recon T-Dolls return several minutes later and report their findings to Cx4. What they found is evident enough from the looks on their faces.……几分钟后，几名侦查的人形回来向Cx4报告，从她们的表情就足以看出结果。
Cx4 Storm...I'm sorry, SOP-II. There's nothing left here and we can't even establish comms. We...we can't contact the Commander or find any clues...……抱歉，SOP2，这里什么都没剩下，也无法建立通讯。 这里……我们没法联系到指挥官，或者找寻任何线索……
M4 SOPMOD II...So it was like that after all. I'd expected this, but...……还是这个样子。 虽然也料到了这种可能，可是……
...SOP-II looks at the crestfallen expressions on the Dolls' faces.……SOP2看了看人形们失落的表情。
M4 SOPMOD IINo! Cheer up, everyone! If there aren't too many bodies around, it means the Commander and Miss Kalina are still waiting for us somewhere!不行！大家打起精神来！ 没有太多遗体的话，就说明指挥官和格琳娜小姐还在哪里等着我们！
Cx4 StormMaybe we should take a rest first. The map shows that if we carry on, we'll have to go through a Military outpost too.也许我们该先休息一下。 地图上显示，这条路线走下去的话，还有军方据点要去闯。
M4 SOPMOD III see it... I've got tactics recorded for what comes next, but my neural cloud might not be able to bear the strain of the calculations needed. Haha... if AR-15 were here, she'd probably laugh at me and say that this sort of thing wasn't for idiots anyway.我看到了…… 后面的战术我有收录过，但是我的云图可能承载不了那么大的运算。 哈哈……要是AR15还在的话，一定又要笑话我，说这种事不合适笨蛋来做了吧？
Cx4 StormIt's okay. We wouldn't have made it here without you. You've already done very well. Let's do our best to handle the rest.没关系的，如果不是你，我们肯定不会走到这一步。 你现在已经做得很好了，剩下的让我们尽力去做吧。
M4 SOPMOD II... (Isn't there any other way...?) (Wait, I think I'm forgetting something...) (The reason we came to this base in the first place was to find somewhere safe, and then... ) (And then... what was I going to do?) (I'll need to search through my neural cloud again... Argh, my index got messed up again after the battle, what a pain...)…… （没有别的办法了吗……） （等等，我好像忘了什么……） （来到这个据点的理由，最初好像是为了找一个安全的地方……然后……） （然后……做什么来着？） （又需要搜索一下云图呢……啊啊！刚才战斗后索引又乱掉了，真麻烦……）
Cx4 StormNow that you mention it, you just said the AR Team had four members, but if I'm not mistaken, wasn't there another one?说起来，SOP2你刚才提到了AR小队的4个人，我记得还有一个成员？
M4 SOPMOD IIOh, that's RO635...啊，那是RO635……
M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊——！
Cx4 StormW-What now?又、又怎么了？
M4 SOPMOD III'm sorry, I remember now! Ahhhhh, I really am an idiot! I even forgot the whole point of coming here!抱歉抱歉，我想起来了！ 啊啊我真是个笨蛋！连来到这里的目的都忘了！
...SOP-II rummages through her pockets.……SOP2翻了翻口袋。
Cx4 StormAh... is that a Doll's core?咦，那个是……人形的核心？
M4 SOPMOD IIThat's right! That's our teammate, RO635!没错！这就是我们的队友，RO635！
Cx4 StormYes! That's her name! She's the new member of the AR Team, right? The smart one, right? Although... given her current state, I think fixing her would be hard...对！是这个名字！她就是AR小队的新成员吧？头脑很好的那个？ 虽然……她现在的样子，好像不太容易修复……
M4 SOPMOD IIYegor killed her when the Military betrayed us. I only had enough time to take her core.是军方背叛我们的那一刻，叶戈尔破坏了她，我只来得及拿走她的核心。
Cx4 StormYegor... is he the Military leader behind this operation?叶戈尔……就是军方这次行动的指挥者？
M4 SOPMOD IIYeah, human soldiers ambushed us and I was blown to bits myself.没错，军方的人类部队偷袭了我们，我也被炸得支离破碎……
Cx4 StormBut you survived by using Sangvis remains?但是你靠着铁血的残骸活了下来？
M4 SOPMOD IIHehe, I'm a prized product of 16LAB. I wouldn't die so easily.哼哼，我可是16LAB最得意的作品，不会那么容易死掉的。
Cx4 StormBut Miss RO635... what should we do about her? Even if you want to transfer her neural cloud, we don't have a body to put it in.但是RO635小姐……她该怎么办呢？ 就算要移动心智，我们也没有合适的素体啊。
M4 SOPMOD III don't need a body. I just need to awaken her neural cloud for now.不需要素体，暂时只要唤醒她的心智就行了。
...SOP-II takes out the auxiliary power supply.……SOP2拿出了备用电源。
Cx4 StormThat's the power supply you got from Scarecrow...这个是稻草人那里弄到的备用电源……
M4 SOPMOD IIThat's right, and then there's this!没错，然后是这个！
...SOP-II takes out a—……SOP2拿出了一只——
Cx4 StormW-Where did you get that from?!这……这个是从哪弄到的！
M4 SOPMOD IIOh, this item is key. But don't tell anyone about it; they'll get the wrong idea. In any case, I'm going to be sleeping for a long, long time, Cx4, so I'll need you to handle sentry duty with the others. If anything happens, pat my body hard three times and cut the backup power, then I'll awake safely. Got that?嘘……这是关键道具，别说出去，大家会误会的。 总之Cx4，我现在要睡很久很久，这段时间请你负责大家的守卫工作。 一旦有紧急情况，先重重拍三下我的身体，然后切断备用电源，我就会安全醒来，可以吗？
Cx4 StormNo problem! Still... will you be alright? It feels like you're going to do something really dangerous...没问题！可是你……不要紧吧？ 感觉要做很危险的事情……
M4 SOPMOD IIWe've already done a lot of dangerous things today; all that matters is—我们今天危险的事情已经做不少了，关键是——
Cx4 StormAll that matters is the results, right? I know, so relax and leave the outside to me.关键是结果，对吧？ 我知道啦，外面的事情就放心交给我们吧。
...SOP-II nods, and Cx4 steps outside.……SOP2点了点头，Cx4走了出去。
M4 SOPMOD IINow then...接下来……
...SOP-II takes a deep breath.……SOP2深深吸了口气。
M4 SOPMOD IITime to find you, RO635!RO635，让我找到你吧！
Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2 铁血精英据点 · 12-2
Read this chapter with voices →... Docking complete.…… …………对接完成。
...Smack!……啪！
M4 SOPMOD IIUrgh...唔……
...Smack!……啪！
RO635Ugh...呜……
...Smack, smack!……啪！啪！
...Kachak! ...SOP-II's eyes suddenly snap open!……咔嚓！ ……SOP2猛地睁开了眼睛！
Cx4 StormSOP-II! SOP-II! The Military's units have found us! Wake up, quick!SOP2！SOP2！ 军方人形发现我们了！快点醒醒！
...SOP-II stands dumbly in place, utterly motionless.……SOP2呆呆地站在原地，一动不动。
M4 SOPMOD III...我……
Cx4 StormSOP-II...? Are you alright?SOP2……？你还好吗？
M4 SOPMOD IISOP-II... SOP-II... Where... is SOP-II...?SOP2…… SOP2……SOP2……在哪……
Cx4 StormSOP-II? Sorry, don't tell me I accidentally broke your neural cloud... I'm sorry! I got anxious and hit you an extra time! Is this some kind of spell that has to be carefully carried out and hitting one too many times will have consequences?SOP2？ 抱歉……不会是我刚才把你的云图拍坏了吧…… 对不起！我最后心急多拍了一下！这是什么需要严格执行的咒语吗，多拍一下会造成什么后果吗？！
M4 SOPMOD IISOP-II... Where's SOP-II...? Wait... Where am I...?SOP2……SOP2在哪里…… 等等…… 我在哪里……
Cx4 StormSOP-II... You're... not opening your mouth? Then how are you speaking? And you... who are YOU?SOP2…… 你……没有张嘴？你到底在用什么说话？ 还有你……到底是谁？
M4 SOPMOD II?... Me?…… 我？
RO635I'm... RO635, and you're...我是……RO635，你是……
Cx4 StormCx4 looks down at the source of the sound.……Cx4跟着声音的来源低下了头。
Cx4 StormAh! So... that voice was coming from YOU!呀！是……是你在发声！
RO635Me? Where am I? Why am I... so... short? Wait, these hands... no! These legs are—!我？我在哪里？ 我怎么……这么……矮？ 等等，这个手……不对！这个腿是——！
RO635AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH—! WHY AM I IN A DINERGATE?!呀啊啊啊啊啊啊——！ 为什么是兵蚁啊啊啊！！
Neural Fragments · Stage 13-1 心智碎片 · 13-1
Read this chapter with voices →... I never thought that a day like this would come... I never thought that someone like me would end up helping so many people... I never thought that I would do something I'd never done before... ...But I have no way to tell anyone about it. So please, RO, please wake up. Listen to what I went through today, and share this joy with me. Because right now... you're the only friend of mine who can hear my voice. So please, hear me out...…… 我从来没想过会有这样一天…… 我从来没想过……像我这样的家伙，会帮助这么多人…… 我也从来没想过……我做到了我从未做到的事…… ……却无法告诉任何人。 所以RO，请醒过来吧。 听听我今天的经历，分享我发现的快乐。 因为你现在……是唯一可能听到我声音的同伴。 请你听到我的声音吧……
M4 SOPMOD IIOw, ow, ow... not having tools really is a pain... so I should connect these wires, right? I didn't think I'd have to go and tear my own body open, but there shouldn't be a problem if it's me!痛痛痛……没有工具果然很麻烦啊……应该就是把这条线连起来吧？ 没想到我要主动撕开自己的身体，不过是我的话应该没关系！
System【Neural cloud connection in progress. Access request has been accepted. Please stand by.】【心智正在连接，访问请求被接受，请等待】
M4 SOPMOD III'm in! I didn't think that messing around like that would actually work... Maybe I'm a genius, after all!连上了！没想到这样乱接也能成功……说不定我是个天才呢！
System【Neural cloud connection successful. Accessing connected target—】【心智连接成功，正在连接访问对象——】
M4 SOPMOD IIThis is great, looks like I wasn't blocked by the firewall... but where's RO's signal...?太好了，看来没被防火墙拦下来……但是RO的信号在哪……
System【Obtaining connected target's address - unable to obtain address. Please re-verify connection coordinates.】【访问对象地址获取中——地址无法获得，请重新确认连接坐标】
M4 SOPMOD IIIt's all dark... Was the power supply unable to keep the neural cloud going? But I already hooked up the power... Don't tell me it was too late...一片漆黑…… 电源无法维持心智运行了吗……但是明明已经连接电源了……难道还是太晚了……
M4 SOPMOD II...Hm? Stars? Why's there a starry sky in a neural cloud? There's a bright light close by... Is that one of RO's neural fragments?……嗯？ 星空？为什么心智里会有星空…… 有很近的亮光……是RO的心智碎片？
M4 SOPMOD II...RO's neural cloud hasn't completely stopped functioning yet! There's still a chance! I'll go over and take a look where that bright light is...……RO的心智还没完全停止运行！还有机会！ 那个亮光的位置……先过去看看吧……！
SOP-II reaches the indicated position.SOP2到了指定位置。
M4 SOPMOD IIThe light's circling around...? Do you understand what I'm saying?亮光在转圈……？你听得懂我在说什么吗？
The light flies in a circle.亮光转了个圈。
M4 SOPMOD IISo it IS a fragment of RO's neural cloud! RO! RO, can you hear me? RO, I'm right here! I'm SOP-II! Please! Please wake up! RO—!!!果然是RO的心智碎片！ RO！RO你听到了吗！ RO我在这里！我是SOP2！ 快！快醒醒啊！ RO——！！
??... You finally showed up, ■■.………… 你终于出现了，■■。
■■... Should I apologize, 45?…… 我该道歉吗，45？
UMP45Why should you? You were in command. It's just that... How is your choice any different from M4A1's?为什么要道歉呢？你可是长官呢。 只是…… 你这样选择，和M4A1有什么不一样？
■■You mean contacting Helian?因为我联络赫丽安的缘故？
UMP45I mean trying to save everyone. If the Commander hadn't listened to you and rushed here at all costs... All our deaths would have been on you.因为你想拯救所有人。 如果不是这个指挥官足够听话，不惜一切代价赶到了这里…… ……你这次，会把我们所有人都葬送掉。
■■I think I now know... ...Why you always do things your way.看来我知道了…… ……你总是独行独断的理由。
UMP45... Then will you be content with losing your sense of self and becoming someone else's substitute?………… 那你就甘心丧失自我，成为别人的替代品？
■■But... what even is my "sense of self"?那么……“自我”又是什么呢？
■■I was... created for this to begin with. I will never abandon those who M4 wishes to protect. And those who she believes in, I too, will.我原本……就是为了这个时刻才出现的。 我不会抛弃M4想要保护的人。 而M4相信着的人，我也会去相信。
UMP45... In any case, you did the right thing in this operation.………… 无论怎样，至少这次行动里，你是对的。
PersicaEverything she does will be for M4A1's sake, including the things that the AR Team and M4A1 herself can't do. I've readjusted the plan so she won't have so much of..."that girl" in her. That way, she'll have more abilities and the room to make use of them, and become the most capable addition to the AR Team. The development channels used in making the AR Team can't be mass-produced, and the number of times that the brain scan data can be used is far too limited... But the simulated processing AI used as a substitute is quite stable. At this rate, the data specifications of this girl can probably be used as the template for the third generation of Dolls. She will protect M4A1, not because she is ordered to, but because she admires and respects M4A1... While this will all be the product of previous planning, aren't "emotions" basically playing things by ear anyway?她会为了M4A1做到一切事情，包括AR小队和M4A1自己都做不到的事情。 我重新调整了方案，让这个孩子不再拥有那么多……“那个女孩”的成分。 所以她拥有更多的能力和发挥空间，她一定会成为AR小队最得力的帮手的。 按照AR小队那种开发管道是无法量产的，脑扫描数据的使用次数太有限…… 不过用来替代的模拟运算AI还算稳定，这样下去，这个孩子的数据规格应该可以成为第三代人形的模板吧。 她会保护好M4A1的，不再是出于命令，而是她内心中对M4A1的仰慕和尊敬…… 虽然这一切都是演算出来的，但是“感情”……不就是见机行事的东西吗？
■■What about M4? Did she do anything while she was crying?那M4呢？她一边哭一边在做什么？
M4 SOPMOD IIShe didn't do anything at all! She was the only one seriously crying, and the loudest one as well. She kept saying, "It's my fault, it's my fault, I'm sorry!" She was just like a bullied kid I once saw in a movie. I have no idea how she managed to emulate the look so perfectly! It was super embarrassing how our leader was so useless! And making fools out of the rest of us as well, hahaha! I would love to see it happen again! Hahaha!她什么都没做！ 只有她是真的在哭，而且哭得很大声，嘴里还在不停说“我错了我错了！对不起！” 就像个被人欺负的小孩一样，我只在电影里见过，真不知道她怎么能学得那么像！ 总之超丢脸的诶，我们的队长居然是这么废的家伙！出了这么大的糗，哈哈哈！我真的想再看到一次啊！ 哈哈哈……
M4 SOPMOD IIHa... ... Though...it's probably impossible at this point...哈…… 哎呀…… 虽然……已经不太可能了……
■■SOP-II... It's still possible. M16 must be waiting for us somewhere, and AR-15... Well, many things are still unconfirmed, right? As long as we survive, there will surely be a way in the future.SOP2…… 会有机会的，M16一定在某个地方等着我们，而AR15……很多事情还没有确认不是吗？ 我们只要活下来，未来总有办法的。
M4 SOPMOD IIYeah... ■■, why do you think we have emotion modules?嗯……■■，你觉得我们为什么要有感情模块呢？
■■About that...这个……
M4 SOPMOD III once posed this question to M16. She said perhaps it is to prove that we aren't simply killing machines. We possess emotions, so we're different from those cold, emotionless Military Dolls... But there are those who say that our emotions are what makes us defective and weak. So what do you think? T-Dolls have emotions... Does that make us defective?我曾经问过M16，她说那可能是为了证明我们并不只是杀戮的机器。 我们拥有情感，所以和那些冷冰冰的军用人形是不一样的…… 但是也有人说，感情是我们的弱点，是劣质品的证明…… 所以你觉得呢？人形拥有感情……就意味着是劣质品吗？
■■I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective, right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道…… 但是感情模块是人类给予我们的，没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧？ 所以……这一切一定是有意义的。
... ...... ...... Beginning audio playback—………… ……………… ………………………… 录音开始播放——
AR15It's been a long time, ■■. I don't know if this will be our last call, but due to my current situation, I'll have to cut a long story short. I probably... can't ever return to the AR Team. You know, sometimes that's just the way things are. You work hard but you still end up with a mess. Enemies, orders, or even just plain bad luck... So many things can ruin your plan... M16 once said, the difference lies in whether we give up just like that, or we prepare for the worst and keep going. If you don't see me the next time, it means the worst has happened... But I've already prepared for it. How about you, ■■? Have you prepared... to return to the AR Team? Of course, you have your own ideas and choices to make... So all I want to say is... I'm sorry. Forgive me for what I said. You've always been exemplary. I know that.好久不见了，■■。 我不知道这会不会是最后一次通话，但是鉴于现在的处境，我只能长话短说了。 我可能……再也回不到AR小组了。 你也知道吧，事情有时就会变成这样，明明很努力，结果却搞得一团糟。 敌人、命令、或者仅仅是运气……太多的事情会打乱计划…… M16说过，区别只在于我们是就此放弃，还是做好最坏的打算然后继续。 如果下次见面你没有看到我，就说明最坏的事情发生了…… 不过我已经做好准备了，你呢，■■？ 你做好了……回归AR小组的准备了吗？ 当然了，你有你的想法和选择……而我只是想说…… 抱歉，原谅我之前说的话，你一直都很优秀，我知道的。
PersicaDon't feel too down, ■■. You're a high-performance Doll, better than most of the Dolls you haven't met yet.别太灰心了，■■。 你是个性能优秀的人形，比你未来接触的大部分人形都更优秀。
■■I... don't understand... But why... Why did that Doll... AR-15... why did she say I was a failure? I clearly won in the simulated battle...我……不明白…… 可是为什么…… 那个人形……AR15，她说我是个失败品，我明明在模拟作战中胜利了……
PersicaBecause you sacrificed M4A1 without hesitation. It was a very bad choice.因为你毫不犹豫地牺牲了M4A1，这是个糟糕的选择。
■■I did it to win... Aren't Dolls expendable?我这是为了胜利…… 人形不就是消耗品吗？
PersicaNot all of them, ■■. That's not the answer I want.不全是，■■，那不是我要的答案。
■■So I should prioritize protecting M4A1 from now on, right? Then give me a new order. I'll know what to do.今后优先保护M4A1，对吗？那就给我新的命令吧，我会知道怎么做的。
PersicaNo... that's not what I meant. While the AR Team was made for that purpose, I won't give you an order like that.不……我不是这个意思。 虽然AR小队的目标是这样，但我不会给你这样的命令。
■■I don't understand... Why do you want me to do this... without ordering me to...?我不明白…… 没有命令，为什么要我这么做……
PersicaYou need to know WHY you have to do this. You need to find the right answer on the battlefield, and not achieve victory based on your orders.你需要知道为什么要这么做。 你要在战场上找到真正的答案，而不是靠命令去赢得胜利。
■■Then why not directly program it that way? Just tell me what to do, and I'll know how to do it.为什么不直接设置好呢？ 直接告诉我做什么，我会知道怎么做的。
PersicaYou don't know where your true "excellence" lies, ■■... But I'll give you a chance. I'll let you take part in live operations. You must accumulate experience, amass knowledge... You must... add to your "emotions".你并不知道你真正“优秀”的地方是哪里，■■…… 但我会给你机会，让你参与到实战行动中，你要积累经验，吸收知识…… 你要……补充你的“感情”。
■■Emotions?感情……？
PersicaYes. A Doll's emotions can be trained and changed. This is... the fruit of Lyco's hard work... I hope I'm not abusing it now...对，人形的感情是可以被训练，被改变的。 这可是……莱柯的心血成果……希望我现在没有在滥用它。
■■Miss Persica?帕斯卡小姐？
PersicaI'll assign you to a new position, where you'll be doing real work. Mix well with your friends, and all kinds of human beings... Even I don't dare to make contact with those humans... you'll have to be better than I am to succeed.我会把你分配到一个新的岗位上，这是真正的实战工作，好好接触你的同伴，还有形形色色的人类…… 那些人类我都不敢接触，你要做得比我更好才行哦。
■■A new position... I don't know if I'll be able to adapt. Will I not be able to return to the AR Team?新的岗位……我不知道自己能不能适应，我不能回到AR小队吗？
PersicaThe time is not yet right. I'll bring you back when you're ready.现在还不是时候。当你准备好时，我们会带你回来的。
■■My... new job... I'm not sure if I'll like it...我……的新工作…… 我不确定会不会喜欢……
PersicaI'm honestly not sure either, and I won't compel you to do so with an order, but learning to like it will be your mission. Learn to like M4A1, learn to like the world, and learn to like yourself. Come, follow me, and we'll start right away.我也不确定，我不会下命令强制你，但是喜欢上它就是你的任务。 喜欢M4A1，喜欢这个世界，喜欢你自己。 来吧，跟我来，现在就开始行动吧。
Type 92Yeah, the mission has also been accomplished... Though... we'll have to part soon...是啊，行动总算也完成了…… 虽然……很快要分别了……
STEN MkIIHuh? Why is that?诶？为什么这么说？
■■Don't you remember, Sten? This team is assembled temporarily only for this operation.你忘了吗，司登？ 这个小队是为了这次行动临时成立的……
STEN MkIIOh, right... And we already have Document 36... Even though Sangvis Ferri completely destroyed the city...对啊……36号文件，已经拿到了…… 虽然铁血把城市都毁掉了……
Type 92They won't be cocky for long. Makarov will bring word of this back to HQ. We will come up with something - against that large mortar, as well as the Sangvis ringleader hiding behind it.不会让铁血这么嚣张下去的，马卡洛夫将把这次的情报带回总部。 我们总会有对策的，无论是这个巨型炮台，还是隐藏在背后的铁血头目。
STEN MkIIYeah. All of us have gone through so much and learned a lot from this operation. Even if we go our separate ways, I will never forget...嗯，而且多亏这次行动，大家都经历了很多，也成长了很多呢。 就算分别了，我也永远都不会忘记的……
AAT52Don't be so melodramatic, Sten. It's not like we'll never see each other again. Let's have a proper party once we get back tonight!别这么夸张啊，司登，又不是永远都见不到啦。 今晚回去后，让我们好好庆祝一番吧！
■■... Yeah... It's not like... we'll never see each other again... So girls, this isn't the end.………… 是啊…… 我们又不是……永远都见不到了…… 所以各位，不会就这样结束的。
■■We will keep fighting, keep learning on our respective battlefields... And we'll keep winning, until the day Sangvis Ferri is defeated for good.我们会在各自的战场上继续战斗，继续成长…… 然后继续赢得胜利，直到铁血彻底被击败的那一天。
Type 92... They say you're not quite the same as other T-Dolls. I think they're right. You have... a will that Griffin T-Dolls lack.………… 她们说你和别的人形不太一样，看来确实是这样。 你有着……格里芬的人形没有的意志。
■■...I guess. So this is why I came back - for Griffin's victory, for justice...……是有那么一点吧。 所以，这就是我回来的目的，为了格里芬的胜利，为了正义……
■■And... for vengeance...还有……为了复仇……
■■I swear... I WILL make them pay! No matter what weapons they fire at us, what strategies they use, what conspiracy they have cooking on the stove... So long as they cause destruction... So long as they wreak havoc... I will definitely make them pay!绝对…… 绝对要让它们付出代价！ 无论铁血用了什么武器，采取什么战术，酝酿了什么阴谋…… 只要是它们造成的破坏，只要是来自它们的伤害…… 我就绝对要让它们付出代价！
PersicaHave you finally...come to like this world? Do you finally know why you act?你终于……喜欢上这个世界了吧？ 你终于知道，你究竟是为了什么而行动吧？
■■I... I don't know what it is that I like...我…… 我不知道喜欢的是什么……
PersicaIt's you. You and this world are one.是你自己，你和这个世界是一体的。
■■Who... am I?我……我是谁？
PersicaYour name... Well of course, it's...你的名字啊…… 当然就是……
M4 SOPMOD IIRO!! R! O! SIX! THREE! FIIIIIIIIIIIVE—!!!RO！！ R！O！ 6！3！ 555555555——！！！
RO635AHHHHHHHHHHHHHHHHH—!呀啊啊啊啊啊啊啊——！
M4 SOPMOD IIAHHHHHHHHHH—!啊啊啊啊啊——！
RO635W-What happened?! M4! M4, wake up— Wake...? SOP-II?发、发生了什么！ M4！M4你快醒—— ……醒？ SOP2？
M4 SOPMOD IIRO...RO……
RO635What possessed you to suddenly shout so loudly?!你突然大叫什么啊你！
M4 SOPMOD III shouted because you shouted.我叫是因为你叫了。
RO635I shouted because YOU shouted.我叫是因为你叫了。
M4 SOPMOD III shouted because I wanted to call out to you.我叫是因为我想叫你。
RO635... ...So, uh... ...What does that mean?…… ……所以……呃…… ……什么意思？
...Thump! SOP-II rushes over and embraces RO!……噗通！ ……SOP2冲过去一把抱住RO！
RO635Ack! Tootighttootight! What's going on here?!啊啊啊啊！太紧了太紧了！ 这到底是怎么回事！
M4 SOPMOD IIWow! How wonderful, RO! We meet again at last!呜啊啊啊！太好了RO，终于又见到你了！
RO635Is... that so... What... happened to me? Ah, I think I was trying to wake M4A1, and then—是……是吗…… 我……怎么了？ 啊！我好像在叫醒M4A1，然后——
M4 SOPMOD IIAnd then! And then Yegor shot you in the head!然后！然后叶戈尔朝你的脑袋开枪了！
RO635—?! I... was killed?——？！ 我……我被消灭了……？
M4 SOPMOD IIYes... I only managed to take your neural core with me. Now I've entered Level II to try and awaken you...是的…… 我只来得及带走你的心智模块的核心，现在进入了二级平层，想叫醒你的意识……
RO635Awaken me... Hold it, I want to sort out my neural cloud... This is a mess... What's going on now...? Where's... M4A1?叫醒我…… 等等，我想整理一下云图…… 这太乱了……现在到底是怎么回事…… M4A1……呢？
M4 SOPMOD IIDon't worry, she's...she'll be fine. More importantly, you need to wake up. Time's very tight, we need to go now!不用担心，她……她不会有事的。 比起那些，你要先醒过来，时间很紧了，我们快走！
RO635Wait! You can't—!等等！这不行——！
...SOP-II grabs RO's arms and forcefully pulls her up!……SOP2抓起RO的手臂，拽着她猛地站了起来！
...Whum—!……嗡——！
WARNING! Detecting unauthorized ID signal— ID signal belongs to Sangvis Ferri, activating expulsion mode—警报！检测到未验证身份介入—— 识别信号为铁血，开启驱逐模式——
RO635SOP-II! It's dangerous, come with me!SOP2！危险，跟我来！
...RO drags SOP-II along as they flee through cyberspace.……RO拽着SOP2在电子空间中逃跑。
M4 SOPMOD IIWhat-what was that?那、那是什么！
RO635It's a defense mechanism installed in my neural cloud. You were too rough and triggered it! Also, those S.F. arms and legs of yours are a big problem too!那是安装在我心智云图里的防御机制，你的操作太粗暴了，惊动了它们！ 还有，你那一身铁血的胳膊腿什么的也是个大问题！
M4 SOPMOD IIHey, I survived with the help of these things! So what should we do now? How should I get you out of here?喂，我可是靠这些东西活下来的！ 现在该怎么办？我该怎么把你带出去？
RO635Where's my body?我的素体呢？
M4 SOPMOD IIThe head was smashed, so I left it back there. Don't make me think about it; it makes me want to get my team to hunt down and kill Yegor.脑袋被打烂了，丢在原地。 别逼我想起来，我会忍不住现在就带着队友去追杀叶戈尔。
RO635Alright, alright, if you have teammates, then I'll need a body...好吧好吧，你有队友的话，那我需要个素体……
M4 SOPMOD IIWe don't have any spare bodies. We're really low on manpower, and I can't sacrifice a friend to resurrect you.我们没有多余的素体，人手已经严重短缺了，我们不能牺牲同伴来复活你。
RO635Don't talk like we're conducting some kind of evil ritual... Alright, then what do you have?别说得我们在做什么邪恶仪式一样…… 那好吧，你有什么？
M4 SOPMOD III've got an auxiliary power supply and something that can serve as a vessel for your baseline module, but it's not physically big enough to carry your core.我有个备用电源，还有个能充当必要功能模块载体的东西，只是没有空间能装载你的核心。
RO635It can't? What kind of vessel did you find that was so small?不能吗？你找了什么载体，那么小？
M4 SOPMOD IIMore like your core is so big - where does it even go in your body? Still, that's fine. I can just stick it onto my own.倒是你的核心为什么那么大，你平时都装在什么地方？ 不过没关系，我的身体可以装载你的核心。
RO635You're using...your body?用你……的身体？
M4 SOPMOD IIWell, it's not like I'll be eating cake or dancing any time soon. When I rebuilt my body, I dumped a lot of modules and parts. That freed up a lot of space. But I don't know how to connect your core to my internal motherboard on the software level...反正暂时也没机会吃蛋糕和跳舞了，我在重组身体时丢掉了很多模块和零件，体内空出不少空间来。 但是，我不知道怎么从软件层面上将你的核心和我身体里的基板连接起来……
RO635I have a way, but it'll put a huge strain on your neural cloud.我有办法，但那会对你的心智造成极大负担。
M4 SOPMOD II"If you don't use your head, you might as well not have one," M16A1 once said.不用的脑袋就是没有脑袋，M16A1说过的。
RO635Alright, but first we need to get out of this place.好吧，那现在我们得先离开这里。
M4 SOPMOD IICan't you just tell them to stop?你不能叫它们停下来吗？
RO635The system thinks I'm dead, so it's stripped me of my neural cloud control privileges. I need to reauthenticate to get them back.系统认定我已经死掉了，所以暂时夺走了云图的控制权，我必须重新验证权限才行。
M4 SOPMOD IIWhat the heck... this is such a drag.什么啊……真是麻烦死了。
RO635All the members of the AR Team are different in their own ways, right? I was developed by Miss Persica as an electronic warfare specialist. Besides, who would have expected a Griffin T-Doll loaded with Sangvis parts to come barging in when I was ambushed... Let's go, I need to crack the defensive barrier sealing off the authentication mechanism first.AR小队的每个人形都有些不一样的东西吧？我可是专门为了电子作战才被帕斯卡小姐开发出来的。 再说，谁会料到在我被袭击的时候，有个满身铁血零件的格里芬人形闯进来啊…… 我们走吧，得先把负责封锁验证的防御墙破解掉才行。
M4 SOPMOD IIYeah! Let's go!嗯！我们快走吧！
RO635Hold it! Don't alert too many defenders! Honestly, why are you so much more eager than I am?慢点，不要惊动太多守卫啊！ 真是的，你怎么比我积极呢？
M4 SOPMOD IIT-That's because I finally got to see you again! And soon, we'll be able to meet in real life!因为……因为终于又见到你了啊！ 而且马上，我们就能在现实见面了！
...RO635 smiles.……RO635笑了笑。
RO635Seeing you be this noisy, and knowing about all of the annoying work that's coming up for me... I really should have slept longer.看你这么吵，后面的工作又那么烦，我真该多睡一会儿啊……
M4 SOPMOD IIHehe, but you're awake now, so let's go!嘻嘻，醒都醒了，快点走吧！
Neural Fragments · Stage 13-2 (start) 心智碎片 · 13-2（前）
Read this chapter with voices →... Docking complete.…… …………对接完成。
...Smack!……啪！
M4 SOPMOD IIUrgh...唔……
...Smack!……啪！
RO635Ugh...呜……
...Smack, smack!……啪！啪！
...Kachak! ...SOP-II's eyes suddenly snap open!……咔嚓！ ……SOP2猛地睁开了眼睛！
Cx4 StormSOP-II! SOP-II! The Military's units have found us! Wake up, quick!SOP2！SOP2！ 军方人形发现我们了！快点醒醒！
...SOP-II stands dumbly in place, utterly motionless.……SOP2呆呆地站在原地，一动不动。
M4 SOPMOD II？I...我……
Cx4 StormSOP-II...? Are you alright?SOP2……？你还好吗？
M4 SOPMOD II？SOP-II... SOP-II... Where... is SOP-II...?SOP2…… SOP2……SOP2……在哪……
Cx4 StormSOP-II? Sorry, don't tell me I accidentally broke your neural cloud... I'm sorry! I got anxious and hit you an extra time! Is this some kind of spell that has to be carefully carried out and hitting one too many times will have consequences?SOP2？ 抱歉……不会是我刚才把你的云图拍坏了吧…… 对不起！我最后心急多拍了一下！这是什么需要严格执行的咒语吗，多拍一下会造成什么后果吗？！
M4 SOPMOD II？SOP-II... Where's SOP-II...? Wait... Where am I...?SOP2……SOP2在哪里…… 等等…… 我在哪里……
Cx4 StormSOP-II... You're... not opening your mouth? Then how are you speaking? And you... who are YOU?SOP2…… 你……没有张嘴？你到底在用什么说话？ 还有你……到底是谁？
M4 SOPMOD II？... Me?…… 我？
RO635？I'm... RO635, and you're...我是……RO635，你是……
Cx4 looks down at the source of the sound.……Cx4跟着声音的来源低下了头。
Cx4 StormAh! So... that voice was coming from YOU!呀！是……是你在发声！
RO635Me? Where am I? Why am I... so... short? Wait, these hands... no! These legs are—!我？我在哪里？ 我怎么……这么……矮？ 等等，这个手……不对！这个腿是——！
RO635AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH—! WHY AM I IN A DINERGATE?!呀啊啊啊啊啊啊——！ 为什么是兵蚁啊啊啊！！
Neural Fragments · Stage 13-2 心智碎片 · 13-2
Read this chapter with voices →...The battle is in its most grueling phase.……战斗进入最艰难的阶段。
RO635...SOP-II! SOP-II...!……SOP2！ SOP2……！！
M4 SOPMOD IIUgh...呃……
RO635Get up! You're crushing me!给我起来！你压到我啦！
M4 SOPMOD III'm sorry, RO, I can't... move...抱歉，RO，我现在……动不……
RO635Don't give up! Muster the same spirit you had when you popped that Jaeger's head! You were just—别放弃！ 拿出你砸烂那个猎鸥脑袋的气势来！ 明明刚才还——
M4 SOPMOD IIAhh, just shut up!吵死啦！
...SOP-II forcefully sits up!……SOP2猛地坐起来！
M4 SOPMOD IIYou were whining so much and taking up so much of my neural space that I didn't even have the strength to stand up!还不是你一直在吵，占用了我的云图，我才没力气站起来的！
RO635You were just playing dead! You wanted to slack off the moment the Military broke off the attack!还不是你在装死，军方的攻势刚收起一点就想偷懒！
M4 SOPMOD III was using the time to rest! The Military didn't break off the attack, but...我在抓紧时间休息，军方那可不是收起攻势，而是……
Cx4 StormSOP-II, get down!SOP2，快趴下！
...Boom!……轰！
M4 SOPMOD IIMilitary tanks! How did they get here so fast?!军方的坦克！居然这么快！
RO635We can't beat those things... And... Even the Commander's reinforcements wouldn't be able to beat them either!我们没办法打赢那东西…… 而且…… 就算是指挥官的增援……也不可能击败那东西！
Cx4 Storm... Is this...the end for us?…… 我们……到此为止了吗？
RO635It's the end of the line, SOP-II. Can't you go berserk just this one last time?最后的最后了，SOP2。 你疯不起来了吗？
M4 SOPMOD III can't. Even I... Even I know that I can't beat those things. And now, for some reason, I feel like I'm afraid to die...不行了，就算是我……也知道没办法和那种东西为敌。 而且，我好像不是那么不怕死了……
Cx4 Storm(Grins) I'm sorry, SOP-II. It's because of us, isn't it?（笑）对不起，SOP2，是因为我们吗？
M4 SOPMOD II(Grins back) Well, we dragged each other down. I guess we're quits, then?（笑）真是互相连累呢，所以我们扯平了吧？
RO635Everyone's gathered for the last time. At least use up all your ammo.大家都集合过来了，最后一次，至少把弹药用光吧。
M4 SOPMOD IIAmmo? I've long since—子弹？那东西早就——
...Boom—! ...Boom—! Boom—!……轰——！！ ……轰——！轰——！！
...Several missiles wipe out the Military armored units in moments.……数发火箭弹瞬间击毁了军方的装甲单位。
RO635So you had some left after all.原来你还有剩啊。
M4 SOPMOD IIThat wasn't me, that was...不是我……那东西是……
...Click.……滴。
Commander...Is everyone alright, SOP-II?!Long time no see! It's been an entire day! Did you miss me?These new weapons pack quite the punch, huh?……大家都没事吗！SOP2！好久不见！足足有一整天了吧，想我了吗？新的武器很劲吧？
M4 SOPMOD III'm fine... Wait, that sounds like...我没事……等等，这个声音是……
M4 SOPMOD IIMiss you...? You're...想你……你是……
M4 SOPMOD IIThey're amazing, but who are you? Wait a minute...好厉害，不过你是谁？等一下……
M4 SOPMOD II...Commander?……指挥官？
M4 SOPMOD IIIt's the Commander—!!!是指挥官——！！！
...Boom—!!! Boom—!!! As the Griffin T-Dolls cheer, continuous waves of missiles drown the Military's mechanical and armored units in a sea of fire.……轰——！！！轰——！！！ ……在格里芬人形的欢呼声中，连续的多发火箭弹，将军方的人形和装甲单位全部陷入火海。
RO635Looks like...we got lucky. If I knew it would turn out like this, I would've saved my tears for this moment... Although... it makes no difference now...看来……我们还是算走运呢。 早知道这样，就该忍到现在再哭才对呢…… 虽然……没区别啦……
Darkest Desire · Stage 14-1 最卑鄙的愿望 · 14-1
Read this chapter with voices →RO635AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! WHY AM I IN A DINERGATE?!呀啊啊啊啊啊啊——！ 为什么是兵蚁啊啊啊！！
M4 SOPMOD IIUgh... What a ruckus... Huh? Am I awake?唔……好吵…… 咦？我醒过来了？
RO635SOP-II! What's the meaning of this?!SOP2！这到底是怎么回事！
M4 SOPMOD IIJeez...that's the only vessel I can keep on my body at all times... So when I saw that Scarecrow didn't want to take it back, I just took it along with me. (Well, more like kidnapped it). In any case, you'll just have to make do for now. We'll figure out what to do once we get to HQ, okay?哎呀……没有别的载体能放在身上嘛…… 正好看到稻草人好像不想回收了，我就一起抱走了（虽然是强行抱走的没错）。 总之现在只能先将就一下，回总部再说喽？
RO635You lied! This isn't a vessel at all!你骗我！这！这根本就不是个载体啊！
M4 SOPMOD IIDon't worry, Dinergate circuitry is simple. I already pulled out the S.F. circuit boards and the CPU's now linked to my system. Also, while you're speaking through the Dinergate, your neural cloud is linked to my motherboard. If you use your neural cloud too much, I won't be able to think on my end...放心吧，兵蚁的线路过于简单，我已经把铁血的线路板拔了，现在主机是和我的系统相连。 还有，虽然你在用兵蚁来发声，但是心智云图是连在我的基板啊。 你运算太多心智太强的话，我这边会没法思考的……
RO635I don't care! What the hell is this, I look like a complete dork! Why don't you just rip me out of there!我不管！这算什么啊，蠢死了！ 你还不如不要把我从那里拆回来！
M4 SOPMOD IIWell, it's a Sangvis product so it's cheap stuff. Bear with it for a while, alright?毕竟是铁血的产品，所以便宜货嘛，忍耐一下喽？
RO635I should just kill myself.我自杀算了。
M4 SOPMOD IIThink of this as a simulation of how all human beings start out small and become big! Be open-minded!每个人类的成长都是从小变大的过程，就当是模拟一遍喽，放宽心啦！
RO635Ahhhh, seriously, Makarov is going to laugh her ass off when she sees me like this!啊啊啊真是的，这样会被马卡洛夫笑死的！
M4 SOPMOD IIThat'll have to wait until she actually sees you like this.那也得见到她再说嘛。
Cx4 StormUm... I'm sorry, but we don't have much time, so—那个……不好意思，但是我们没有多少时间了，所以——
M4 SOPMOD IIAh, sorry, Cx4. Er... What did you just say?啊，抱歉抱歉，Cx4。 呃……你刚才说什么来着？
Cx4 StormWe heard a big explosion just now, so several of us wanted to scout it out, but we were spotted by military recon drones and now they're headed this way!刚才我们听到了剧烈的爆炸声，我们有几个人形想去侦查，结果被军方的侦察机发现了，现在它们在朝我们这边过来！
M4 SOPMOD IIAn explosion? Well, in any case, we should try to establish comms.爆炸声？不管怎么说我们先尝试建立通讯。
...Five minutes later.……五分钟后。
M4 SOPMOD IIRO, have you gotten in touch with the Commander?RO，你联系到指挥官了吗？
RO635Thanks for bringing my megaphone back... I just sent a transmission in signal-boost mode, but I haven't gotten a reply yet. It's possible that the Commander replied, but reception here is bad and we couldn't pick it up.感谢你把我的喇叭也捡回来了呢…… 我刚才已经利用通讯增强模式发出了信号，但是还没有回应。 不排除指挥官做了回应，但我们这边信号较差，没有接收到的可能。
M4 SOPMOD IIThe Military's surrounded us and there's no escape, so all we can do is wait here. Things being what they are, we have to believe in the Commander.军方包围了我们，已经不可能逃出去了，只有先守住这里吧。 事到如今，只有先相信指挥官了。
RO635It's also possible that the Commander didn't receive it at all. I'm not exactly holding onto hope on a battlefield like this. So, how do you want to tell everyone about this? If we lie to our friends, and tell them the Commander's reinforcements are coming right away, it could make them fight harder, you know?也不排除指挥官没有收到信号的可能哦，这样的战场，我也没什么把握。 所以，你要怎么告诉大家？ 如果欺骗我们的同伴，说指挥官的增援马上就到，也许大家会比较卖力哦？
M4 SOPMOD III don't know...you're the smart one. Tell me what to do...我不知道，你脑袋比较好，告诉我怎么做吧……
RO635I'm sorry, but thinking with this body is too much of a pain. I'm going to sleep.抱歉，用这个身体运算起来太麻烦了，我要休息。
M4 SOPMOD IIHey, come on! Cx4's coming in soon, help me out here!喂喂！Cx4要进来了，帮帮我啊！
RO635Eh...even losing doesn't feel like a big deal... If I have to be lugged around inside this body, I might as well die...啊……就算打输了感觉也没什么了不起的…… 用这副身体运行，反而死了比较好吧……
M4 SOPMOD IIHey! Now's not the time to be whining! But it's true, I was the one who tried to wake you up and things ended up like this. Blame me all you want...喂喂，现在不是抱怨的时候吧！ 不过说真的，是我擅自提前叫醒你，结果却搞成了这样，你确实应该怪我……
RO635That's not what I meant... I mean, I don't mind dying together with you... It just irks me that I can't meet my end as a Tactical Doll...我倒不是这个意思啦……如果是“一起死在这里”的结果也无所谓…… 只是没办法作为战术人形结束使命……多少感觉有点不甘心啊……
M4 SOPMOD IIDon't assume that we've already lost!不要默认我们已经打输了好不好！
...The door opens.……门开了。
Cx4 StormSOP-II, the Military's about to begin their attack. Have you contacted the Commander?SOP2，军方马上就要发起攻势了，你们联系到指挥官了吗！
Cx4 StormSOP-II?SOP2？
SOP-II leads Cx4 outside.……SOP2带着Cx4走了出去。
M4 SOPMOD IIGood morning, everyone! I'm M4 SOPMOD II! I'm a Griffin Tactical Doll from the AR Team, your colleague and your friend. I have an announcement to make!早上好，各位！我是M4 SOPMOD2！ 格里芬的战术人形，隶属于AR小队，你们的同事和伙伴。 我要向大家宣布一个消息——！
M4 SOPMOD IIWe...are probably done for.我们……可能就要完蛋了。
Cx4 Storm...!……！
M4 SOPMOD IIWe just sent out a distress signal...but there's no way to tell if the Commander received it... If we're lucky, the Commander will have picked it up and sent out reinforcements. If we're unlucky...if something happens during any step of the process, if the Commander didn't get it, if the Commander doesn't have enough forces to send out, if there's too much distance between us, or if the Commander's already... In any case...it's possible...that we might all die here today...我们刚刚……发出了求救信号，但是，无法确认指挥官是否收到了…… 如果走运一点，指挥官会收到信号，派出增援。 如果不走运……任何一点点不走运，如果指挥官没有收到信号，指挥官的兵力不足，距离太远，或者指挥官已经…… 总之……我们今天……也许会死在这里……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
...SOP-II begins to sob.……SOP2开始带着哭腔。
M4 SOPMOD III'm sorry... I'm stupid... I'm bad at lying, and I'm not team leader material... I really wanted to lie to everyone and say that the Commander would be coming... But I'm afraid... I'm afraid that we'll be unlucky... I'm afraid that everyone is going to die with hope in their hearts, and that you'll look at me, and tell me to stay alive...to live long enough for the Commander to show up... I don't want that... I don't want to be the only one who knows the truth, the only one who's waiting. I don't...I don't want to lose my friends again...对不起……我很笨……不是个会说谎的人形，也不是个可以当队长的人形…… 我很想欺骗大家，告诉大家指挥官会来…… 但是我很害怕……害怕我们不够走运……害怕大家带着希望倒下，然后看着我，说让我活下来……活到指挥官到来的那一刻…… 我不想那样……不想只有我带着真相，一个人等待着，我不想……再次失去同伴……
...Cx4 looks at SOP-II.……Cx4望向SOP2。
M4 SOPMOD III know... I know I don't deserve to be a team leader at all. From the beginning to the end, I only ever did as I pleased! I don't know how to protect everyone, and I can't guarantee that everyone...will survive... I talked so big and so irresponsibly... I just...I just wanted to be friends with everyone, and to find a place that would take me in when my team fell apart...我知道，我根本当不了一个队长，从头到尾我都只想让自己开心而已！ 我不知道怎么保护大家，也并不能保证大家……能活下来……我说了不负责任的大话…… 我只是……我只是想和大家成为伙伴，在我的小队分崩离析时，能找到一个被收留的地方……
...RO sighs.……RO叹了口气。
M4 SOPMOD III know I'm weird, and I'm not good at getting people to like me, so this is all I can do... I can't bear the responsibility of being a team leader and all that, I...I don't deserve to be one... So... this is all I can say...right now... I have no idea what to do...我知道我很奇怪，而且不擅长讨好大家，我只有这个办法…… 我承担不了什么队长的责任，我……没有资格…… 所以……我只能说出这些……我现在……完全不知道该怎么做……
M4 SOPMOD III'm sorry... I...对不起……我……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
Cx4 StormYou said you lied because you were afraid of being abandoned.你说你害怕被抛弃，才说了谎。
M4 SOPMOD IIYes...so I don't deserve...是的……所以我没有资格……
Cx4 StormTell me, is there a Doll here who isn't afraid of being abandoned?这里的每个人形，难道有谁不害怕被抛弃吗？
Cx4 StormWe're like you, we're all scared to death. Still, things being what they are now, whether there's hope or not, whether we're afraid or not, there's no escape for us. You don't have to be ashamed. It is exactly because of moments like these that we need friends, am I right?我们和你一样，都害怕得要命。 但是事到如今，无论有没有希望，无论害不害怕，我们都逃不掉了。 不要觉得这样想很可耻，我们之所以需要同伴，就是为了现在这一刻，对吧？
M4 SOPMOD IICx4...Cx4……
Cx4 StormSOP-II... Tell us your darkest desire, your most shameful wish.SOP2…… 把你最卑鄙的愿望说出来吧。
M4 SOPMOD IIEveryone... Although...although I've known you all for less than a day, I still... I want to be friends with you, and then face the truth with you, fight together with you, and die by your side!各位…… 虽然……虽然只和大家相处了不到一天，但是…… 我想和大家成为伙伴，然后一起面对真相，一起战斗，一起牺牲！
Cx4 StormThen what are you waiting for? We have no mission now, no objective. All we can do now is survive.那还等什么呢？ 我们现在没有了任务，没有了目标，能做的，只有活下来这件事而已。
M4 SOPMOD IIWe can only count on each other now, to see each other through to the end, whether the end is life or death!我们只能依靠彼此了，无论生死，注视着彼此的最后一刻吧！
...The Griffin Dolls explode into a rousing cheer!……格里芬人形爆发出呼喊！
RO635Honestly...in the end you're still fighting without any hope.真是的……结果，还是毫无希望地战斗呢。
M4 SOPMOD II(Chuckles bitterly) You should be helping me!（苦笑）你应该帮我的啊。
RO635I can't cry like that.我是没办法哭成那样的。
M4 SOPMOD IIBut you were crying too...你明明也哭了……
RO635H-how could you tell?你、你怎么看出来的？
M4 SOPMOD III hear all your thoughts.你的心声，我都能听到啊。
RO635Tsk... I guess...there's nothing we can do, then?呿…… 我们……应该没什么办法了吧？
M4 SOPMOD IIYou know, messed-up situations like these are starting to become familiar.这样糟糕的情况，明明刚刚才经历过一次。
RO635Yeah...well, at least this time we won't need to worry about who's going to betray us and we can fall facing the enemy, right?是啊……至少这次，不用担心谁会背叛我们，总算能面朝着敌人倒下了吧？
M4 SOPMOD IIOh yes. We can enjoy it.是呢。可以好好享受了。
CanoIt's precisely because this is a battlefield. Whether it's the AR Team, Ceno and I or even other T-Dolls, we all live on in each other's neural clouds. If we can't even keep each other's memory alive, who would remember us?就因为这里是战场啊。 AR小队也好，我和希诺也好，其他人形也好，我们只能活在彼此的云图里。 如果我们都不能记住彼此，还有谁能来记住我们呢？
CanoSOP-II, how much emotion have you been penning up? Let it all out now and enjoy this fight!SOP2，你还保留了多少感情？ 一口气释放出来吧，享受这场战斗！
CenoAnd this death.还有，享受这场死亡。
M4 SOPMOD III finally understand what the Carcanos were saying...现在，我终于理解了卡诺她们说的……
Cx4 StormSOP-II, the Military's advancing.SOP2，军方开始前进了。
M4 SOPMOD IIYeah... Cx4... Are you ready to die with me?嗯…… Cx4…… 准备好一起去死了吗？
Cx4 Storm(Smiles) Why not just give the order?（笑）…… 那就下令吧？
M4 SOPMOD IIThis isn't an order. ...It's an invitation.这不是命令哦。 ……是邀请。
Cx4 StormIt would be an honor. Let's begin!荣幸之至。 让我们开始吧！
Darkest Desire · Stage 14-2 (start) 最卑鄙的愿望 · 14-2（前）
Read this chapter with voices →...The battle is in its most grueling phase.……战斗进入最艰难的阶段。
RO635...SOP-II! SOP-II!!……SOP2！ SOP2……！！
M4 SOPMOD IIUgh...呃……
RO635Get up! You're squishing me!给我起来！你压到我啦！
M4 SOPMOD III'm sorry, RO, I can't...move...抱歉，RO，我现在……动不……
RO635Don't give up! Muster the same spirit you had when you popped that Jaeger's head! You were just—别放弃！ 拿出你砸烂那个猎鸥脑袋的气势来！ 明明刚才还——
M4 SOPMOD IIAhhhhhh, shut up!吵死啦！
...SOP-II forcefully sits up!……SOP2猛地坐起来！
M4 SOPMOD IIYou were whining so much and taking up so much of my neural space I didn't even have the strength to stand up!还不是你一直在吵，占用了我的云图，我才没力气站起来的！
RO635You were just playing dead! You wanted to slack off the moment the Military broke off the attack!还不是你在装死，军方的攻势刚收起一点就想偷懒！
M4 SOPMOD III was using the time to rest! The Military didn't break off the attack, but...我在抓紧时间休息，军方那可不是收起攻势，而是……
Cx4 StormSOP-II, get down!SOP2，快趴下！
...Boom!……轰！
M4 SOPMOD IIMilitary tanks! How did they get here so fast?!军方的坦克！居然这么快！
RO635We can't beat those things... And... Even the Commander's reinforcements wouldn't be able to beat them either!我们没办法打赢那东西…… 而且…… 就算是指挥官的增援……也不可能击败那东西！
Cx4 Storm... Is this...the end for us?…… 我们……到此为止了吗？
RO635End of the line, SOP-II. Can't you go berserk one last time?最后的最后了，SOP2。 你疯不起来了吗？
M4 SOPMOD III can't. Even I...I know that I can't beat those things. And...for some reason I don't feel so unafraid of death anymore...不行了，就算是我……也知道没办法和那种东西为敌。 而且，我好像不是那么不怕死了……
Cx4 Storm(Grins) I'm sorry, SOP-II. It's because of us, isn't it?（笑）对不起，SOP2，是因为我们吗？
M4 SOPMOD II(Grins back) Well, we dragged each other down. I guess we're even, then?（笑）真是互相连累呢，所以我们扯平了吧？
RO635Everyone's gathered together for the last time. At least use up all your ammo.大家都集合过来了，最后一次，至少把弹药用光吧。
M4 SOPMOD IIAmmo? I've long since—子弹？那东西早就——
...Boom—! Boom—! Boom—!……轰——！！ ……轰——！轰——！！
...Several missiles wipe out the Military armored units in moments.……数发火箭弹瞬间击毁了军方的装甲单位。
RO635So you had some left after all.原来你还有剩啊。
M4 SOPMOD IIThat wasn't me, that was...不是我……那东西是……
...Click.……滴。
Commander...Is everyone alright, SOP-II?!Long time no see! It's been an entire day! Did you miss me?These new weapons pack quite the punch, huh?……大家都没事吗！SOP2！好久不见！足足有一整天了吧，想我了吗？新的武器很劲吧？
M4 SOPMOD III'm fine... Wait, that sounds like...我没事……等等，这个声音是……
M4 SOPMOD IIMiss you...? You're...想你……你是……
M4 SOPMOD IIThey're amazing, but who are you? Wait a minute...好厉害，不过你是谁？等一下……
M4 SOPMOD II...Commander?……指挥官？
M4 SOPMOD IIIt's the Commander—!!!是指挥官——！！！
...Boom—!!! Boom—!!! As the Griffin T-Dolls cheer, continuous waves of missiles drown the Military's mechanical and armored units in a sea of fire.……轰——！！！轰——！！！ ……在格里芬人形的欢呼声中，连续的多发火箭弹，将军方的人形和装甲单位全部陷入火海。
RO635Looks like...we got lucky. If I knew it would turn out like this, I would've saved my tears for now... Although...it makes no difference now...看来……我们还是算走运呢。 早知道这样，就该忍到现在再哭才对呢…… 虽然……没区别啦……
Darkest Desire · Stage 14-2 最卑鄙的愿望 · 14-2
Read this chapter with voices →...After wiping out the enemies, 416 leads SOP-II onward.……消灭了敌人后，HK416带领着SOP2继续前进。
416Commander, we're heading towards Outpost 76 to repel the white enemies' attack. By the way, we happened to have picked up...指挥官，我们现在正在前往7号据点，击退白色敌人的袭击。 顺便，我们在路上捡到了……
M4 SOPMOD IICommander! Commander! Commander!指挥官！指挥官！指挥官！
...Click! ...416 forcibly switches off SOP-II's comms channel.……滴！ ……HK416强制关闭了SOP2的通讯。
M4 SOPMOD IIHey! That was really mean, 416! RO couldn't even say a word!你！你太过分啦416！ RO还什么话都没说呢！
RO635L-leave it. Just let the Commander think I died...别、别说了，就让指挥官当我死掉好了……
416We picked up SOP-II and RO from the AR Team along the way. Storm and her echelon are also with them. They look a bit...different, but at least they can still move about.我们在路上捡到了AR小队的SOP2和RO，以及Cx4Storm和她带领的人形梯队。 虽然她们现在的形象有点……不一样，但至少还能自由行动。
RO635I can't move about! I'm not free at all!我不自由！我不自由——！
416...Save the chit-chat for later. We're about to arrive at Outpost 76.……闲聊稍后进行吧，我们马上就要抵达7号据点了。
M4 SOPMOD IIAnd so, we reunited with the Commander, thanks to 416 and her team. Though we were tattered and torn, we came back from the battlefield alive. Of course, that was only for a while, because we would soon be facing an unknown enemy and an unknown situation... But I will survive... And this time, I'll won't be alone...就这样……我们在指挥官和HK416她们的引导下，顺利与格里芬会合。 虽然破破烂烂的，但是总归从战场上活下来了。 当然这一切只是暂时的，我们马上将要面对那些未知的敌人和未知的局面…… 不过我会活下来的…… 而且这一次，我会和大家一起活下来。
Daybreak on the Horizon — END……彼岸破晓 END
Final Destination · Stage 15-1 后目的地 · 15-1
Read this chapter with voices →M4 SOPMOD IIRO...RO……
RO635Shut up...闭嘴……
M4 SOPMOD IIRO, let me explain—RO，听我解释——
RO635I want you to SHUT UP! Pay attention and walk!我要你闭嘴！乖乖走路！
...Thump! SOP-II nearly collapses onto her knees.……噗通！ ……SOP2差点跪倒在地。
Cx4 StormSOP-II, are you alright?SOP2，不要紧吧！
M4 SOPMOD IIUgh... I'm fine, I'm fine... Honestly, I can't control my body properly every time you kick up a fuss.呜……没事没事！ 真是的，每次你一吵我就没法正常活动身体啊。
RO635Whose fault is it that I have high-end electronic warfare modules?! Whose fault is it that I'm not the one controlling the body?!谁让我的电子战模块比较高级呢！谁让控制身体的不是我呢！
M4 SOPMOD III'm sorry, I didn't mean to tell the Commander - pffffft!抱歉啦，我又不是故意要跟指挥官说的——噗！
RO635Didn't mean to, my ass! Look at your face! Just look at your face! Didn't we agree not to tell the Commander I ended up like this?! You should have pretended I was dead!怎么可能不是故意的！看看你的表情，看看你的表情！ 我不是说过不要在指挥官面前说我变成了这个样子吗！就当我死掉好啦！
M4 SOPMOD IIBut the Commander was so relieved after I said that, so live with it, okay?可是说出来，指挥官也会比较放心嘛，将就一下喽？
RO635I should just kill myself...我还是自杀算了……
Cx4 StormThere there, you can change back to normal once we get back to HQ, RO.好啦好啦，只要我们回到总部，RO就可以变回来了啊。
RO635How long is that going to take... Cx4, how far away are we from the secure location that the Commander gave us?那还要好久呢…… Cx4，我们离指挥官给的安全点坐标还有多远呢？
Cx4 StormIt's right in front of us, see—就在前面了哦，看——
RO635SOP-II, look up, otherwise I can't see it.SOP2，抬头，不然我看不到。
M4 SOPMOD IIYes, yes—好好——
RO635It looks like a temporary base, and it doesn't look like Griffin built it themselves.看起来更像是个临时阵地呢，好像不是格里芬自己搭建的。
M4 SOPMOD IIDon't think about that. It's good enough that we've got a place like this.不要想了，有这样一个据点就不错啦。
Cx4 StormYeah, I'm glad we get to regroup with everyone! We finally get to breathe a sigh of relief!是呢，能和大家集合就太好啦！终于可以喘口气了呢！
RO635...Still, someone's helping us, right? I mean, consider the heavy weapons the Commander used to support us. That's not the sort of thing a PMC ought to have.……不过，确实是有人在帮助我们吧？ 包括指挥官刚才支援我们的重火力武器，那已经不是一个安全承包商正常应该持有的东西了。
M4 SOPMOD IIYou know about that sort of thing, RO?这个你都知道吗，RO？
RO635I used to handle a lot of law enforcement work. Of course I'd know. After WWIII, civilian organizations aren't allowed to have military weapons without special permission.我之前可是担任了不少执法工作呢，这些事情当然知道了。 第三次世界大战之后，民间组织未经特别许可，是不能持有军用武器的。
Cx4 StormMm, I know that. That's why we can only use these 50-year-old weapons, right?嗯，这个我知道，所以我们才只能使用这些五十年前的武器对吧？
M4 SOPMOD IISome T-Dolls have weapons which are more than 50 years old, hehe...有些人形的武器可不只五十年了呢，哼哼……
RO635Don't look down on them when they have the Imprint to make up for their performance.有【烙印】修正性能，可别小看她们哦。
M4 SOPMOD IIBut yeah, those heavy weapons mean we aren't an ordinary PMC anymore, right?但是啊，刚才那些重火力武器，说明我们已经不是普通的PMC了吧？
RO635That much was obvious the moment the Military turned on us... I wonder what happened to HQ...我们和军方发生冲突时，就已经说明出事了吧。 不知道总部怎么样了呢……
Cx4 StormHuh? You don't know about them, RO? Oh...that's right...咦？RO还不知道吗？ 啊……对哦……
RO635What?什么？
M4 SOPMOD IIAh! RO, we're here! We're here! Look! It's the security zone! We're safe!啊！RO，我们到了！我们到了！ 看！是安全点哦！我们安全了！
RO635What happened at HQ?! SOP-II! If you don't tell me, don't even think about stepping foot into the security zone!总部发生了什么？！ SOP2！不告诉我，你就别想进安全点！
M4 SOPMOD IIArghhhh! My right leg is out of control!!啊啊啊！我的右脚，不受控制了——！！
??Shut it.吵死了。
M4 SOPMOD II...?!……？！
Everyone looks over and sees the T-Doll waiting up ahead.……大家望过去，看到在前方等待的人形。
RO635You...you're...你……你是……
416What are you dawdling for? Regroup already!这个时候还磨磨蹭蹭的，不是说了快点集合吗？
M4 SOPMOD IIThis T-Doll... Who is she again? She looks kinda familiar...?这个人形……总觉得有点眼熟？
416You find too many people familiar. Hurry up and get over here. The enemy is about to launch their next attack. We must get everyone out of here before that.你眼熟的人形太多了，总之，快点过来吧。 敌人的下次攻势马上就开始了，在那之前，协助的大家撤离这里。
Cx4 StormEnemy? Has the Military fought their way here?敌人？军方进攻到这里了？
416It's a new faction.是新的敌人。
Cx4 StormA new faction? Not the Military? Not Sangvis Ferri either? Then who are they?新的敌人？ 不是军方？也不是铁血？ 那是什么？
416No idea. All we know is that they want to kill us deader than dead.我不知道。 只知道是些想彻底杀死我们的东西。
M4 SOPMOD IIHuh...is that so? Well, I don't mind as long as they're something I can kill.哈……是嘛？ 不过对于我来说，只要是能被杀死的东西就够了。
416That's the problem. Those things...that want to kill us... They're...unkillable.这就是问题所在了。 那些东西，那些想杀死我们的东西…… 它们……是杀不死的。
...Five minutes later, the team encounters the unknown enemy blocking their path.……5分钟后，小队发现了拦截在道路上的未知敌人。
416You see those white things, SOP-II?看到那些白色的东西了吗，SOP2？
M4 SOPMOD IIHm... I've never seen them before. What are they?嗯……确实是从来没见过的家伙，它们到底是谁？
416I don't know, but they're after us. And their firepower is at least as good as the Military's.不知道，但是是针对我们的敌人没错，而且拥有不亚于军方的实力。
M4 SOPMOD IISo we can only regroup with the Commander after we fight our way out of here?只有突破这个地方，才能和指挥官会合吗？
416We won't be able to meet up with the Commander for now. Griffin has their hands full fighting these enemies and they can't withdraw.暂时没法与指挥官会合，整个格里芬现在被这些敌人搞得焦头烂额，没法顺利撤退。
M4 SOPMOD IIThen we need to get rid of these enemies! No matter what they are, we can't let them hurt everyone!那就快点搞掉这些敌人吧！不管是什么，绝对不能让它们伤害大家！
416(Has SOP-II...changed?)(SOP2……有点变了？)
416We have the Commander and the HOCs. Taking care of enemies we see now isn't a problem. Wipe them out as soon as possible. We need to mount a rescue at the next outpost.我们有指挥官和重火力小队，要搞定眼前这种规模的敌人也不是问题。 尽快清理掉它们，我们要前往下一个据点进行救援。
M4 SOPMOD IIRoger! Leave to to me! RO, Cx4 Storm, this is the first battle we're fighting with the Commander watching since we came back, so make sure you put on a good show!明白！那就交给我们吧！RO，Cx4Storm，指挥官面前的第一场回归战，一定要好好表现哦！
Final Destination · Stage 15-2 (start) 后目的地 · 15-2（前）
Read this chapter with voices →...After wiping out the enemies, 416 leads SOP-II onward.……消灭了敌人后，HK416带领着SOP2继续前进。
416Commander, we're heading towards Outpost 76 to repel the white enemies' attack. By the way, we happened to have picked up...指挥官，我们现在正在前往7号据点，击退白色敌人的袭击。 顺便，我们在路上捡到了……
M4 SOPMOD IICommander! Commander! Commander!指挥官！指挥官！指挥官！
...Click! ...416 forcibly switches off SOP-II's comms channel.……滴！ ……HK416强制关闭了SOP2的通讯。
M4 SOPMOD IIHey! That was really mean, 416! RO couldn't even say a word!你！你太过分啦416！ RO还什么话都没说呢！
RO635L-leave it. Just let the Commander think I died...别、别说了，就让指挥官当我死掉好了……
416We picked up SOP-II and RO from the AR Team along the way. Storm and her echelon are also with them. They look a bit...different, but at least they can still move about.我们在路上捡到了AR小队的SOP2和RO，以及Cx4Storm和她带领的人形梯队。 虽然她们现在的形象有点……不一样，但至少还能自由行动。
RO635I can't move about! I'm not free at all!我不自由！我不自由——！
416Save the chit-chat for later. We're about to arrive at Outpost 76. Commander, since we didn't rescue all the trapped echelons, we'll have a tough battle ahead of us. Please prepare for all possibilities and do your best in achieving this objective.……闲聊稍后进行吧，我们马上就要抵达7号据点了。
M4 SOPMOD IIAnd so, we reunited with the Commander, thanks to 416 and her team. Though we were tattered and torn, we came back from the battlefield alive. Of course, that was only for a while, because we would soon be facing an unknown enemy and an unknown situation... But I will survive... And this time, I'll survive with everyone...就这样……我们在指挥官和HK416她们的引导下，顺利与格里芬会合。 虽然破破烂烂的，但是总归从战场上活下来了。 当然这一切只是暂时的，我们马上将要面对那些未知的敌人和未知的局面…… 不过我会活下来的…… 而且这一次，我会和大家一起活下来。
... The Nytos listen to the entire story. It isn't the whole truth, but I guess it's close enough to what they know.…… 涅托听完了整个故事，这并非全部的真相，但我想和它们持有的情报大致吻合。
NytoWe believe your account to be fundamentally true.我们确信这基本是真实的内容。
...Beep beep. I hear a quiet sound in my ear. Of course, none of the Nytos react to it.……滴，滴。 我听到耳边传来细小的声音，显然，所有的涅托对此都没有任何反应。
Calm T-Doll's VoiceNo need to answer, Commander. I know you're enjoying their hospitality.指挥官，不用回话，我知道你现在正在接受招待。
I know I've heard that voice before, but I can't quite place it. There's no doubt that she's with the T-Doll who hacked the Nytos.我听过这个声音，但是一时想不起来，毫无疑问，她和入侵涅托的那个人形是一伙的。
Calm T-Doll's VoiceWe are currently figuring out the defensive system of the treatment facility where you're being held in order to work out an infiltration plan. It's going to take a while. Therefore, we need you to buy us more time, Commander. I know it will hurt, but currently we have no other options. The only solace I can offer you is my hope that you will come to enjoy it.我们现在正在摸清了这座疗养院的防御体系，以便制定入侵计划，这需要点时间。 指挥官，请再争取一些时间。我知道这会很痛，但是目前没有别的办法。 我唯一能安慰你的方式，就是希望你能享受其中。
She ends the transmission after leaving me with that thoroughly unfunny joke. The Nytos' work is still going on, and today's interrogation will probably go on for a long time, but I know that is my part of the job.她留下一个现在都不好笑的玩笑，就结束了通讯。 涅托们的工作还在继续，今天的审讯可能要持续很久了，虽然我知道这就是我的工作。
NytoNext, please tell us about another matter. It concerns the Tactical Doll 416, a member of the black ops Squad 404. She played an important role in this mission. We need to know what exactly she did.下面，请供述另一件事。 战术人形HK416，隐秘小队404小队的一员。 她在这场战役中扮演了重要角色，我们需要知道她具体做了什么。
Commander... If you don't know what she did, how do you know she's important? I'm sure you know more than I do. How did you know about Squad 404?……你们既然不知道，为什么知道她重要？这件事，你们应该比我更了解才对。你们为什么会知道404小队？
NytoWe do not understand the details of her involvement with the operation. Her actions do not conform to the records of her previous behavior patterns. We need to know the reason for it.我们不了解她参与行动的细节，她的行为并不符合资料上以往的行为习惯，我们需要知道原因。
NytoWe have indeed made contact before, but it was not me. It was another Nyto. We also need to understand the situation in which Griffin and their T-Dolls found themselves.我们的确接触过，但是不是我，是另外的涅托。 格里芬公司和人形当时所处的状况，我们也需要了解。
NytoThat is an unnecessary question. We know many things, such as what you know and what you do not know, but that is none of your concern.这是不必要的问题，我们知道很多事，你知道的，你不知道的，但你都不需要知道。
NytoNow, tell us. Tell us how 416 came to take part in this Griffin operation and why she rescued so many T-Dolls. ...Tell us, and you will live.现在，告诉我们，HK416是如何参与格里芬行动的，她为什么要营救那么多人形。 ……告诉我们，你才能活下来。
...And that would be another story.……那接下来，就是另一个故事了。
Final Destination · Stage 15-2 后目的地 · 15-2
Read this chapter with voices →9A-91Kalina, the Military's tanks have breached our defense outpost! Permission to retreat?格琳娜，军方的坦克已经突破了据点！我们可以撤退了吗？
KalinaHold...hold on a minute! There's still a lot of people who haven't—等……等一下！还有很多人还没——
ThompsonThere's too many tanks, our defense line is broken!军方坦克太多，我们的防线已经崩溃了！
KalinaIsn't...isn't there anything else you can do? Once the army takes those outposts, not only will everyone be stuck here, even the Commander—没……没有别的办法了吗！一旦军方占领了据点，不仅大家都撤不走，连指挥官也——
ThompsonSo it can't be helped, huh... Looks like...we'll just have to hold the line, then...没办法啊…… 看来我们……只能交待在这里了……
KalinaWhat should I do...? Are we...really finished? Commander... Is today really the end for us...怎么办……我们真的……要完蛋了吗…… 指挥官…… 今天真的是……我们的末日吗……
My experience has taught me that miracles always happen when the end is nigh.我的经验告诉我，末日迫近时，总会发生奇迹。
9A-91That light! What IS that?那道光——！那是什么！
Or rather, that the end itself is a miracle, as long as you can survive it. And at this very moment, it happened...或者说末日本身就是个奇迹，只要我们从其中活下来。 这一刻，它发生了……
ThompsonEverybody down!所有人卧倒——！
Kalina(Wails)呜啊啊啊啊啊——！！
Thanks to that apocalypse, we survived.我们依靠这个末日，幸存了下来。
... ...An unknown amount of time later.…… ……？？时间后。
Kalina(Coughs heavily) Is everyone alright? (Coughs)咳……咳咳——！ 大家都还好吗？咳咳！
ThompsonWe're fine... But what was that just now?我们没事…… 刚才那是什么东西？
9A-91There was a green light, and then my neural cloud shut down for a bit, and then...绿色的光，紧接着我的云图中断了一下，然后……
ThompsonWait a minute... Our enemies...aren't moving any more? They've stopped responding!等等…… 我们的敌人……不动了？他们失去了反应！
9A-91Are we...saved?我们……得救了？
KalinaWhat happened... (coughs) Well, whatever it was, this is great news...(coughs)什么……咳…… 不管怎么样，那真的太好了……咳咳！
KalinaEveryone, get up! Fill the gaps in the defense line! The enemy might counterattack at any time! Kalin, we need a resupply ASAP!所有人，起来！立刻修补防线，敌人很可能会反扑！ 格琳，我们需要物资补给，马上！
KalinaRight, I'll get MP40's logistics team on it (cough)!好，我会派MP40的后勤小队去，咳！
KalinaMiss Kalin, your reaction isn't normal, don't tell me that was...格琳小姐，你的反应不正常，那个东西难道是……
KalinaI'm fine, maybe I'm just a little allergic... (coughs) Wait a minute... This stuff...don't tell me this stuff is...我没事，可能有点过敏……咳咳…… 等等……这东西……这东西该不会是……
Kalina suddenly realizes the true nature of that green light just now, and hurriedly makes a call.……格琳娜突然意识到刚才的绿色光芒是什么，急忙接入通讯。
KalinaCommander! Commander, are you alright? Were you caught in that Collapse Fluid explosion just now?! Commander, Commander, please answer me! Commander—!指挥官！指挥官你怎么样了！刚才的坍塌液有没有波及到你！ 指挥官，指挥官你快回答我！ 指挥官——！！
But sometimes, survival does not imply being lucky. When we leave Hell, it is hard to tell if the light before us is that of Heaven, a dream, or a memory of the truth...不过有时候，幸存并非意味着幸运。 当离开地狱时，我们很难确认眼前的光芒是不是来自天堂，来自一个梦，还是来自真实的记忆……
??Can you see me? Can you hear what I am saying?你能看到我吗？ 你能听到我说话吗？
I feel dizzy as I wake up to an uncomfortable light and the beeping of machines monitoring my vital signs...伴随着不舒服的光和生命检测仪器的滴答声，我醒来了，而且头很晕……
??If you can speak, then you do not need to move your head to respond.能说话的话，就不需要挪动脑袋来示意了。
??Look at us. How do you feel now?看着我们，现在感觉如何？
...Three hours later.……三小时后。
??Greetings, Griffin Commander. Now...you need to remain calm. Do not panic. I have something to say to you. Is that alright? You must be calm. You have been in a coma all this while... ...Yes, I understand, you must want to know how long you were unconscious.你好，格里芬的指挥官。 接下来……你需要冷静，不要紧张。 我有话要和你说，可以吗？ 请你一定要冷静，之前你一直处于昏迷状态…… ……是的，我了解，你一定想知道自己昏迷了多久。
??You have been comatose for... ...Nine weeks.你昏迷了…… ……9个星期。
...At this very moment, I am certain that I have gone deeper into Hell.……我确信，自己此刻正处于地狱的下一层。
...One day later.……一天之后。
??...Nine weeks ago, you were severely injured by the detonation of a large Collapse Fluid bomb. We treated you and allowed you to regain consciousness.……9个星期前，因为一场大型的坍塌液炸弹爆炸，你身负重伤。 是我们对你进行了治疗，让你的意识恢复过来。
??Griffin Commander, now that you are awake, let us begin.格里芬的指挥官，你的意识已经清醒，开始工作吧。
...Who are you?Who am I?M4...A1...?……你们是谁？我是谁？M4……A1……？
They do not answer me. They simply continue their monologue. When I think back, I realize that I knew them. They appeared after the dirty bomb explosion, and then... ... But this is my first time observing them up close. They look very familiar — am I imagining things?它们什么都不会回答，只是自顾自地向我陈述着内容。 我回想起来，我认识它们。它们在脏弹爆炸后出现了，然后…… …… 但这是我第一次近距离观察它们，它们很眼熟，这会是我的幻觉吗？
CommanderYou're called Nyto, right? Can you speak? Can I have a glass of water?……你们叫涅托（Nyto），对吗？你们能说句话吗？给我杯水，可以吗？
The Nytos do not answer, but their gazes grow more focused as they stare at me. The way they look at me makes me very uncomfortable, more so than the looks in the eyes of the first batch of experimental Dolls. There is no emotion or curiosity there. They're just...looking at me... What am I in their eyes? Perhaps I am nothing more than a form that needs to be filled up for work.……涅托没有回答，但它们几个注视我的目光变得更集中了。 那种眼神让人十分不舒服，比最早一批试验品人形的眼神还要令人不适。 没有什么情绪，也不带有好奇，它们只是……看着我…… 在它们眼里我是什么？也许只是一张为了工作而要被填写的表格。
The Nytos do not respond in any way, like a group of emotionless machines that lack any personality. I had seen them on the battlefield before, killing all targets in sight...my T-Dolls, perhaps, or maybe it was me... They are a more hateful enemy than even the Military, but right now...they are not doing anything.……涅托没有任何反应，就像一群毫无感情和性格的机器。 我在战场上见过它们，它们猎杀全部能看到的目标……可能是我的人形，也可能是我…… 它们是比军方还令人厌恶的敌人，但我现在……什么都做不了。
??You will have one, but not in this place.你会得到，但不是这里。
The Nytos speak, and their voices make me doubt my ears. I've heard these voices before...but I can't remember where exactly, and it makes me feel uncomfortable... Perhaps it's because I've just woken up and my head isn't too clear, or perhaps it's because I really need a glass of water...……涅托们开口了，它们的声音让我无法相信。 我听过这声音……但我想不起来在哪里，这让人不舒服…… 可能是因为我刚刚苏醒，意识不太清晰，也许我真的需要一杯水……
NytoGriffin Commander, you are now a prisoner of our Master.格里芬的指挥官，你现在被我们的主人囚禁。
I don't like their voices. I can't say why they repulse me. The words they speak sound very real, and very hollow...and very familiar.我不喜欢这个声音，我说不上来为什么会厌恶，它们发出的声音很真实，又很空洞……还很熟悉。
NytoThe only way you will gain your freedom is by telling us everything you know about what happened after the Collapse Fluid explosion.你获得自由唯一的方式，就是将坍塌液炸弹引爆后你所知道的事情，全部陈述出来。
What happened after that? My memories might not be too clear. Who wants to know? Your master?……之后的事情？我可能记得不是那么清楚。是谁想知道这些？你们的主人？
NytoWe will check your statement against the facts. If any contradictions arise, we will force you to amend it through punishment.我们会核对事实，一旦出现矛盾，我们会通过惩罚来逼迫你修正。
The Nytos do not answer. They remain completely still. Even their faces do not betray their refusal to answer. Like a coin tossed into a wishing well, my question is met with silence.……涅托没有回答，它们一动不动，连拒绝回答的表情都没有展露出来，我的问题就像一枚硬币掉入许愿井里毫无回音。
NytoNow, get up. Complete this order in ten seconds, or we will consider you to be harboring rebellious intentions and employ coercive measures on you. 10. 9. 8.现在，起身。 十秒内完成这项命令，否则我们将视为你怀有违反意图，并对你施以强制手段。 ……10。 ……9。 ……8。
7. 6.……7。 ……6。
...Suddenly, the puppets fall silent. And then...…… ……突然，那些人偶陷入沉默。 ……然后……
Nyto?Commander?指挥官？
Only one Nyto is staring at me. The look in her eyes is completely different from before.……只有一个涅托盯着我，那副眼神和之前完全不同。
Nyto?Long time no see.好久不见了。
Commander... Who...ARE you? What are you up to, Nyto? Is this some kind of verbal cosplay?……你是谁……？你在玩什么，涅托？语言COSPLAY？
The Doll draws a line down over her left eye with her index finger. What does this imply? I think for a while, and then I think I have the answer...……那个人偶用左手食指在自己的左眼上从上向下比划了一下。 这意味着什么？我想了想，似乎有了一个答案……
Nyto?Are you into that kind of thing, Commander? However, we can't do that now. I'm here to help you. All you need to do is listen.你喜欢那种玩法吗，指挥官？不过现在不行，我是来帮你的，而你只要听就好了。
Nyto?I didn't expect these bodies to have such complex neural networks. It took me a long time to identify and hack their simulated consciousnesses. Still, I can temporarily invade these Nytos' electronic synapses, and I hacked all four of them this time round in order to cover up the fact that we've managed to get into their system. However, taking control of all these Nytos is a huge drain. I prepared for an entire week just for this moment. I won't be able to do it next time. Each hack only allows me to control my target for two minutes, so I'll cut to the chase — we're here to rescue you, Commander.我没想到这个肉体有如此复杂的神经网络，我必须花费很长时间才能识别和入侵其中的模拟意识。 不过我现在总算可以临时侵占进了这些涅托的电子神经，而且为了不泄露我们已经入侵进来的事实，这次把4个人都黑了。 但是侵占多个涅托消耗太大，为了这一刻我准备了一个星期，下次就没法做到了。 我的每次入侵只能控制对方两分钟，所以长话短说——我们来营救你了，指挥官。
Commander...Whoever you are, I've been waiting too long for this. Who's on the mission? Can you ensure your own safety?……不管你是谁，这一刻我等了太久了。参加任务的都有谁？能确保自身安全吗？
Nyto?Sorry, it took us a long time to find this place, and...it took me a long time to fully recover from the previous battle.抱歉，我们花了很久才找到这个地方，而且……我之前用了很久才从上次战斗中完全康复。
Nyto?Oh my, I'm touched. But you should be more concerned about yourself now, Commander.哎呀，我很感动呢，不过现在还是关心下你自己吧，指挥官。
Nyto?What you need to know is that these Nytos were tasked with obtaining information from your body. They tried scanning your brain for data, but that clearly failed, so they had to question you in person. We're currently preparing to infiltrate this place. You need to delay these puppets for as long as possible during this time. They asked you about what happened during the previous mission, right? Whether you tell them the truth or make something up, we need you to delay them for as long as possible. We need to make a lot of preparations to ensure the operation goes off without a hitch. I know you'll suffer as a result. These "puppets" were created to force confessions from people, but they need your cooperation to achieve their aim.你要知道的是，这些涅托的任务是从你的体内获取情报，她们利用你的大脑去抽取数据，但显然失败了，所以不得不需要询问你本人。 我们现在正在为潜入工作的做准备，这段时间需要您尽可能拖延住那些人偶。 她们询问了你上次战役发生了什么，对吗？ 无论真的故事还是假的故事，尽可能拖长时间，我们需要很多准备，来确保行动万无一失。 我知道您会因此吃些苦头，那些“人偶”，她们的出生就是为了逼供，但是我们需要你的配合才能达成这项任务。
Commander...So you want me to make up stories, then? I...will try... No human alive is better than me at lying.……要我编故事吗？我……会试试看……世上没有比我更会说谎的人类了。
Nyto?Humans are good at that. I'm sure you can do it.这就是人类擅长的事啊，我想您可以做到的。
Nyto?Then try your best, Commander. It doesn't matter what you say, just stall for time.那就加油了哦，指挥官，怎么编都好，把时间拖延下去。
Nyto?Oh? Really now?哦？是嘛？
The Nyto narrows her eyes.……那个涅托的双眼眯了起来。
Nyto?I've heard some rumors. You'll have to tell me all about it the next time we meet.我有过耳闻呢，下次见面要好好讲给我听哦。
Nyto?Time's almost up. I've planted a miniature transmitter on you. It can only send and receive at short ranges. After that, I'll hack into one of these four Nytos and save you from the inside. The situation will be very dangerous and you may need to fight as well. I found a pistol, which I've hidden under your restraints. You DO know how to use one, right?时间快到了，我已经在你的身上贴了一枚微型通讯器，只能近距离发送信息。 然后，我会再次入侵这四个涅托中的一个，来从内部营救你。 这次情况十分危急，有可能需要你加入战斗，我找到一把手枪，藏在你的拘束器下，你应该记得怎么使用吧？
Commander... I still remember. Don't look down on me. Will I have to use it?……我还记得，别小看我。一定要用吗？
Nyto?Hehe, my apologies, Commander. I look forward to your performance.哼哼，看我的失礼，指挥官，我很期待你的表现哦。
Nyto?We'll try to avoid that, but I can't make any guarantees. This is also a battlefield, Commander. You can't be soft-hearted here.我们会尽量避免这种情况，但我们不能保证。 指挥官，这里也是战场，绝对不能心慈手软。
Nyto?Also, I'm not sure which of these Nytos I'll be able to hack into. When the time comes, I'll say a code phrase so I don't get hurt by accident when you're fighting back. Listen closely. The phrase is... "I've brought misfortune."另外，我不确定下一次会入侵到哪个涅托，到时候我会说出暗号，防止在你反抗时被误伤。 听着，暗号是…… “我把不幸送到了”。
Commander...Who came up with that code phrase, anyway? Do I need to say anything?……这是谁想出来的暗号？我需要说什么吗？
Nyto?I just like it.我只是喜欢这句话而已。
Nyto?You don't need to do anything. Just don't hit her by accident.你不用表示什么，只要别误伤到她就行了。
Nyto?Got that? Once you hear the code phrase, you'll know which Nyto's under my control. You don't need to respond, just don't kill her, because she's going to help us open the room from the inside and ensure that we can rescue you ASAP. This is crucial. Well, I guess you already understand. In any case, don't worry, Commander. We'll get you out of there. Until then, you'll just have to grin and bear it. I'm going to release control now. Good luck.你知道了吗？听到暗号后，就知道那个涅托被我控制了，不用回应，只要别干掉她，因为她会从内部帮我们打开房间，确保我们第一时间救你出来，这是关键。 我想你已经明白了，总之放心吧，指挥官，我们会救出你的。 但这段时间你需要忍耐一下，我要切断控制了，祝你好运。
Nyto5. 4.……5。 ……4。
NytoVery good . You carried out the order in only 6 seconds. Now we shall proceed to the interrogation room.很好，你完成了命令，而且只用了6秒钟。 现在，请跟我们去审讯室。
The Nytos lead me to the interrogation room. To be precise, it's less like leading me and more like frog-marching me along. I see many things during my journey.我在涅托们的带领下前往了审讯室。 准确讲，那不是带领，而是挟持，我在路上瞥到了很多景象。
...In the interrogation room.……审讯室。
NytoGriffin Commander. Do not attempt to struggle against your restraints. The only thing you may move is your mouth. We require you to provide your memories. For starters, we need to know how you survived on the battlefield. We need more details. We need to know how you survived and reached that safe house. Tell us. We need the truth. Don't get it wrong.格里芬的指挥官，现在，不要试图挣脱拘束器，你现在唯一能动的只有嘴巴。 我们需要你提供你的记忆，首先，就是你在战场上存活的这件事。 我们需要更多细节，你究竟是如何存活下来，然后到达那个安全屋的，告诉我们。 我们需要那个事实，你一定不能记错。
Indeed, the only thing I'm certain of is that I survived the battlefield. ...That I had survived the explosion.没错，我唯一确信无误的，只有自己从战场上活下来…… ……从那场爆炸中活下来的这个事实。
... A great force had awakened me back then. I struggled free of something, and then fell heavily to the ground. I looked at the ceiling. Time seemed to slow down, while my breathing grew more and more rapid as I thrashed around on the ground... Just then, I noticed two dark silhouettes approaching me. I instinctively lay down and closed my eyes. Where was I? What had happened? Who were those two silhouettes? Were they enemies? Or perhaps...…… 那个时候，我被某种巨大的力量唤醒，我一把挣脱了什么东西，然后重重地摔到了地上。 我望着天花板，时间变得很缓慢，而我的呼吸更加剧烈，在地上挣扎…… 这时，我瞥到有两个黑色的身影靠过来，我本能地躺下，闭上眼睛。 我在哪？发生了什么？那两个身影是谁？是敌人？还是……
Sagacious female voice...Commander? Commander, are you awake?……指挥官？指挥官你醒了吗？
Choleric female voiceOi! Commander—! Wake the hell up, scumbag Commander! Otherwise I'll dump you on the ground and drag you to Kalin, how do you like that?喂，指挥官——！ 混蛋指挥官，快醒醒！ 不然我就把你丢在地上一路拖到格琳那里，怎么样啊！
Commander... I'm awake! I'm awake! You could tell? I thought my acting was pretty good. Are you Griffin T-Dolls?……我醒了，我醒了！你们看出来了？我以为我演技很好呢。你们是格里芬的人形吗？
Choleric female voiceDon't play dumb if you're awake! Open your eyes and get up!醒了就别装傻，快点给我睁开眼，起床了！
Sagacious female voiceDon't shake the Commander. You mustn't subject human heads to vigorous motion.别摇晃指挥官，人类的脑袋是不能进行快速剧烈活动的。
Choleric female voiceThat's 'cause your breathing changed! I can feel that!因为你的呼吸会变啊，我可是能感受到的呢！
Sagacious female voiceGiven your breathing and line of sight, I could tell where you were looking.人类的气息，还有视线，我知道你在看哪里。
Choleric female voiceOf course we are! We're dyed-in-the-wool Griffin T-Dolls!当然了！我现在可是如假包换的格里芬人形！
Sagacious female voiceCommander, this place is safe and there's no need to worry...for now.指挥官，这里很安全，不用担心……暂时。
M82A1Pleased to meet you. I am Griffin Tactical Doll M82A1. It's normal for you not to know me, but I know you very well. I've been watching you for very long now.初次见面，格里芬战术人形M82A1。 你不认识我很正常，但是我了解你，之前观察你很久。
M870I'm M870, from Griffin. Are you up now, scumbag?M870P，格里芬的。 混蛋指挥官，现在总是清醒了吧？
Commander... Good to see you. Thanks for rescuing me. How did you find me? Where are we?……你们好，感谢你们救了我。你们是怎么找到我的？我们这是在哪里？
M82A1I was just following my orders to take you from the battlefield to this safe house.我只是执行了命令，把你从战场上搬到安全屋。
M870Don't think we like it, though. We had to come all the way to this shithole because of you!别以为我们会喜欢这么做，这种时候独自来到这个鬼地方，就因为你！
M82A1Miss Kalina gave us the coordinates and the two of us came here.格琳娜给的坐标，然后我们两个人来的。
M870That's right, you're going to praise us for it, right? You'd better, we could have died here because of you!没错，你肯定要夸奖我们吧！这是应该的，毕竟我们可能会因为你而死在这里呢！
M82A1We're still in your command room. You were unconscious from the radiation when we found you.还在你的指挥室里，我们找到了你，你因为辐射的波及而陷入昏迷。
M870We're not far from the contaminated zone. This place is well-hidden, but it's not going to be safe if anyone finds out about it.这里离污染区可不远，虽然很隐蔽，但一旦被发现就不是什么安全的地方了。
M82A1We gave you some "treatment". You should have regained the ability to move for the time being.我们给你“治疗”了一下，你暂时应该恢复了行动能力。
M870Or rather...we gave you a shot in the arm. Adrenaline, of course. I didn't expect it to be so effective.或者说……是刺激了你一下，就是肾上腺素啦，没想到果然管用呢。
M82A1Still, you were not badly contaminated to begin with. If you receive proper treatment for the other symptoms in time, you should be able to recover within three months, although that may vary depending on your personal lifestyle and habits.不过你身上的污染本来也不重，其他病变如果得到合理治疗，将会在三个月内恢复，同时根据你的个人生活习惯有所不同。
M870You'd better cherish the life we gave you. Now leave this place with us and link up with Kalina. Hurry!珍惜我们给你的生命吧，现在跟我们离开这里，和格琳娜会合，快走吧！
M870 prepared to help me up, and I made to grab her. Just then, I heard a clear transmission through the endless sea of static from the comms equipment.M870P准备搀扶我，我刚要抓住她。 这时，通讯设备中不时传出的干扰音下，传来了一句清晰的讯息……
Mature woman's voiceHas Griffin left already...格里芬已经离开了吗……
Mature woman's voiceIs this...how it ends...?结果……居然是这样……
Persica's voiceAnge...安洁……
Mature woman's voiceHaha, then it can't be helped. I didn't expect things would turn out like this...哈哈……那就没有办法了，没想到最后是这样的结局……
M82A1Commander...aren't you going?指挥官，你……不走吗？
After hearing that voice, I knew my work here wasn't done yet.听到那个声音，我知道工作还不能这样结束。
NytoYour statement just now and the information you provided earlier matches our records. We can continue our work. You could have withdrawn at the time, but you did not. Instead, you remained where you were and helped to evacuate your other personnel. That is why you possess the information we wish to know. Now, tell us the reason why you did this.刚才的内容与之前你供认的内容，以及我们持有的信息完全吻合，我们可以继续工作。 你当时有机会可以撤走，但是你并没有，现在，告诉我们原因。 而是留在了原地，参与了其他人员撤离工作。 所以，你才持有了我们想要知道的情报。
M870What are you saying? You want to stay here, Commander? Are you insane?你在说什么？指挥官，你要留下来？你疯了吗！
M82A1Human, what are you thinking?人类，你在想什么？
Commander... There's still a lot of people who haven't been rescued yet, I can't leave! Kalina... She's still in the base, I can't abandon her! I just spoke with Persica. There's someone I need to rescue.……还有很多人没有得救，我不能离开！格琳娜……她还留在基地里，我不能抛弃她！我刚才和帕斯卡对话了，有个人我必须要救下来。
M870You do know that you're a hell of a lot more important to Griffin than those Dolls and humans, right? Still, that's the kind of person you are...which is why you're so important...对于格里芬，你比你要救的那些人形和人类都重要得多，你知道吗？ 虽然你的确就是这么个家伙……所以才显得重要……
M82A1You can't just leave your faithful logistics officer behind, right? We ought to think of a solution for that, although I do admit...the situation in the Griffin base is critical, and I'm not sure...你不可能丢下你最忠实的后勤官，对吧？ 我们确实该想想办法，虽然我确实得承认……格里芬基地现在情势很危急，我不确定……
M82A1Is that person so important? Why are you doing this, human?那个人……有那么重要吗？你到底是为什么这么做，人类？
M870These are the boss' words, but I'll use them to remind you — Commander, you can bring your ideals into war, but you have to face the facts when you're on the battlefield!姑且用老板说过的话提醒你，指挥官，你可以带着理想参加战争，但是进入战场，你就得面对现实！
M870Still, that's fine. You don't have to say any more, I understand. You're staying behind, regardless of whether you live or die to help the remaining people fall back. Is that it? Still, I'd like to remind you that our mission is to get you to the base airfield and put you on an evacuation chopper, Commander. Miss Kalin kept nagging about how this was my top priority, even if I had to knock you out...and maybe I should.不过好吧，你也不用再说了，我明白，你死活都要留下了，想帮助剩下的人继续撤退，对吗？ 姑且，提醒你一下，指挥官，我的任务是把你带回基地的机场，送你上撤离的飞机。 这是格琳小姐嘱咐我的首要任务，就算打昏你……我也应该这么做。
M82A1You have let your emotions go to your head, Commander. Although, I believe that is the difference between humans and us Dolls.你被感性冲昏了头脑，指挥官。 不过，这就是人类和我们的区别吧……
M870M82A1? You...M82A1？你……
M82A1You cannot disobey that order, M870, because the Commander is also protecting Miss Kalin and Griffin. This is our most important mission, more important than any other order we've received so far.你反抗不了这个命令的，M870P，因为指挥官也是在保护格琳小姐，保护格里芬。 这才是最首要的任务，高于我们现在接受的一切命令。
M870Hmph... Eh, whatever. It's just extra overtime, anyway.哼…… 随便你吧，无非就是加班而已。
M82A1There is an intact command platform and communications equipment here. Relax and give your commands. We will find a suitable terrain from which to protect you.这里有完好的指挥平台和通讯设备，安心指挥吧，我们去找个合适的地形保护你。
M870Don't disappoint me, scumbag. Dying for your arrogant ideals is the most laughable way to go.别让我失望，混蛋指挥官，倒在自以为是的理想上是最可笑的死法。
M82A1 and M870 pushed open the door and left.……M82A1和M870P推开门，走了出去。
M82A1Show me what you can do today...as a human who trusted by all Dolls.让我见识一下吧……被所有人形信任着的人类，今天究竟能做到什么程度。
After that, I got to work, completing the final evacuation of the battlefield.然后我开始了我的工作，完成战场上最后的撤离行动。
NytoYour answer tallies with our information for the time being. We now require more recent information. We need to know the location of M4 SOPMOD II of the AR Team. Tell us what she experienced during the mission. Answer us, Griffin Commander.你的回答与我们得到的内容暂时吻合。 现在，我们需要时间上更靠前的内容。 我们需要知道AR小队的M4 SOPMOD II的下落，告诉我们，她在战役中经历了什么。 格里芬的指挥官，回答我们。
Commander... She was killed by the Military's soldiers. I don't know what happened to her. I know she might have killed one or two of you.……她被军方士兵杀死了。我并不知道她发生了什么。我知道她可能杀死了你们中的一两个。
NytoWe know she was not. She survived. We witnessed it with our own eyes. So tell us what happened to her.我们知道，她没有。 她活下来了，我们亲眼所见，所以，告诉我们。
NytoShe was in contact with you. We know that she took part in the final operation to rescue you. She must have told you something.她和你有联系，我们知道最后那场营救你的行动她参与了，她一定告诉了你什么。
NytoYou are attempting to anger us. It will not work. However, from another point of view you are admitting that she is still alive.这不会激怒我们，但是换个方式去理解，你承认了她还活着。
NytoYou cannot hide it any further. Tell us what that T-Doll experienced. We need to know everything, from the beginning to the end. ...Tell us. That is the only way you will survive.你没办法再掩饰下去了，告诉我们那名人形经历了什么，我们需要从头到尾的完整内容。 ……告诉我们，你才能活下来。
I consider that I only have a few minutes to spin a tale, to decide whether the story would make us look like heroes, a bunch of luckless fools, or just a pack of corpses. I also know what lying entails for me, but I don't care. What I need is time, and at the very least they will spare my life. I can imagine what else they can do up to that point, but I can take it. Hopefully I will still think the same way after they start working me over...我盘算着自己还有几分钟编一个绝妙的故事，并决定故事里的我们更像英雄还是一群倒霉蛋，或者干脆扮演几副尸体。 我也知道说谎意味着什么，我不会在乎，我需要的只是时间，而它们至少会留下我的命，剩下的事情我能想象得到，也能承受得住。 希望它们动手后，我还能这么想……
Ground Zero · Stage 1-1 内爆心 · 1-1
Read this chapter with voices →...An hour before the dirty bomb exploded, at the temporary Griffin Command Post.……脏弹爆炸前一小时，格里芬临时据点。
KalinaAttention, all T-Dolls! The Military has already breached the outer defensive perimeter of the Command Post! All combatants are to follow the briefed contingency plan and withdraw immediately! 9A-91, Thompson, both of your teams need to hold your defensive positions and secure the other Dolls' retreat!全体人形！听我的命令——！ 军方部队已经攻破了指挥部的外围防线，全体人形，立即按预定方案后撤——！ 9A91，汤姆森，你们的小队要坚守在防御据点上，保证其他人形安全撤离！
9A-91Where's the Commander? We need orders, otherwise we can't mount an effective counterattack!指挥官在哪里？我们需要命令，否则无法组织有效的反击。
KalinaThe Commander is still coordinating the battle and cannot move from their current position!可是指挥官还在协调作战，不能离开岗位！
ThompsonWe're fighting the damn Military here. We won't last long without the Boss around!敌人可是正规军啊，没有老板在，我们可撑不了多久呢！
KalinaAaaaaahhhh, screw this! Let me give it a shot, then!啊啊啊啊啊算啦！那就让我来试试吧！
9A-91You...?您……？
KalinaI've learned rudimentary tactics and commanding while serving with the Commander, y'know? I'm not that experienced, but I can at least serve to bolster your operational efficiency a little!我也是跟着指挥官学习过战术和指挥的，虽然经验不多，但能提高你们的行动效率吧！
9A-91That'll do, Miss Kalina.这就足够了，格琳小姐。
ThompsonWe'll leave the rest to you then.接下来就拜托啦。
KalinaLet's move on forward, for Griffin, and for all of our friends!为了格里芬，为了其他同伴，我们上吧！
Ground Zero · Stage 1-2 (start) 内爆心 · 1-2（前）
Read this chapter with voices →9A-91Kalina, the Military's tanks have breached our defense outpost! Requesting permission to retreat?格琳娜，军方的坦克已经突破了据点！我们可以撤退了吗？
KalinaH-Hold on a minute! There's still a lot of us who haven't—等……等一下！还有很多人还没——
ThompsonThere's too many tanks, our line of defense has been broken!军方坦克太多，我们的防线已经崩溃了！
KalinaI-Isn't there anything else you can do? Once the army takes those outposts, not only will everyone be stuck here, even the Commander—没……没有别的办法了吗！一旦军方占领了据点，不仅大家都撤不走，连指挥官也——
ThompsonSo it can't be helped, huh... Looks like... we'll just have to hold the line, then...没办法啊…… 看来我们……只能交待在这里了……
KalinaWhat should I do...? Are we... really finished? Commander... Is tomorrow... never going to come for us...怎么办……我们真的……要完蛋了吗…… 指挥官…… 今天真的是……我们的末日吗……
My experience has taught me that miracles always happen when the end is nigh.我的经验告诉我，末日迫近时，总会发生奇迹。
9A-91That light! What IS that?那道光——！那是什么！
Or rather, that the end itself is a miracle, as long as you can survive it. And at this very moment, it happened...或者说末日本身就是个奇迹，只要我们从其中活下来。 这一刻，它发生了……
ThompsonGet down everybody!所有人卧倒——！
KalinaWoaaaaaaaaaahhhhhhh—!呜啊啊啊啊啊——！！
What seemed to be our end of days, was thwarted by a light at the end of the tunnel.我们依靠这个末日，幸存了下来。
... ...An unknown amount of time later.…… ……？？时间后。
Kalina(Coughs heavily) Is everyone alright? (Coughs)咳……咳咳——！ 大家都还好吗？咳咳！
ThompsonWe're fine... But what was that just now?我们没事…… 刚才那是什么东西？
9A-91There was a green light, and then my neural cloud shut down for a bit, and then...绿色的光，紧接着我的云图中断了一下，然后……
ThompsonWait a minute... Our enemies...aren't moving any more? They've stopped responding!等等…… 我们的敌人……不动了？他们失去了反应！
9A-91Are we... saved?我们……得救了？
KalinaWhat happened... (coughs) Well, whatever it was, this is great news... (coughs)什么……咳…… 不管怎么样，那真的太好了……咳咳！
KalinaEveryone, get up! Fill the gaps in the line of defense! The enemy might counterattack at any time! Kalin, we need a resupply ASAP!所有人，起来！立刻修补防线，敌人很可能会反扑！ 格琳，我们需要物资补给，马上！
KalinaRight, I'll get MP40's logistics team on it (cough)!好，我会派MP40的后勤小队去，咳！
KalinaMiss Kalin, your reaction isn't normal, don't tell me that was...格琳小姐，你的反应不正常，那个东西难道是……
KalinaI'm fine, maybe I'm just a little allergic... (coughs) Wait a minute... This stuff... don't tell me this stuff is...我没事，可能有点过敏……咳咳…… 等等……这东西……这东西该不会是……
Kalina suddenly realizes the true nature of that green light just now, and hurriedly makes a call.……格琳娜突然意识到刚才的绿色光芒是什么，急忙接入通讯。
KalinaCommander! Commander, are you alright? Were you caught in that Collapse Fluid explosion just now?! Commander, Commander, please answer me! Commander—!指挥官！指挥官你怎么样了！刚才的坍塌液有没有波及到你！ 指挥官，指挥官你快回答我！ 指挥官——！！
But sometimes, survival does not imply being lucky. When we leave Hell, it is hard to tell if the light before us is that of Heaven, a dream, or a memory of the truth...不过有时候，幸存并非意味着幸运。 当离开地狱时，我们很难确认眼前的光芒是不是来自天堂，来自一个梦，还是来自真实的记忆……
??Can you see me? Can you hear what I am saying?你能看到我吗？ 你能听到我说话吗？
I feel dizzy as I wake up to an uncomfortable light and the beeping of machines monitoring my vital signs...伴随着不舒服的光和生命检测仪器的滴答声，我醒来了，而且头很晕……
??If you can speak, then you do not need to move your head to respond.能说话的话，就不需要挪动脑袋来示意了。
??Look at us. How do you feel now?看着我们，现在感觉如何？
...Three hours later.……三小时后。
??Greetings, Griffin Commander. Now... you need to remain calm. Do not panic. I have something to say to you. Is that alright? You must be calm. You have been in a coma all this while... ...Yes, I understand, you must want to know how long you were unconscious.你好，格里芬的指挥官。 接下来……你需要冷静，不要紧张。 我有话要和你说，可以吗？ 请你一定要冷静，之前你一直处于昏迷状态…… ……是的，我了解，你一定想知道自己昏迷了多久。
??You have been comatose for... ...Nine weeks.你昏迷了…… ……9个星期。
...At this very moment, I am certain that I have gone deeper into Hell.……我确信，自己此刻正处于地狱的下一层。
...One day later.……一天之后。
??...Nine weeks ago, you were severely injured by the detonation of a large Collapse Fluid bomb. We treated you and allowed you to regain consciousness.……9个星期前，因为一场大型的坍塌液炸弹爆炸，你身负重伤。 是我们对你进行了治疗，让你的意识恢复过来。
??Griffin Commander, now that you are awake, let us begin.格里芬的指挥官，你的意识已经清醒，开始工作吧。
...Who are you?Who am I?M4...A1...?……你们是谁？我是谁？M4……A1……？
They do not answer me. They simply continue their monologue. When I think back, I realize that I knew them. They appeared after the dirty bomb explosion, and then... ... But this is my first time observing them up close. They look very familiar — am I imagining things?它们什么都不会回答，只是自顾自地向我陈述着内容。 我回想起来，我认识它们。它们在脏弹爆炸后出现了，然后…… …… 但这是我第一次近距离观察它们，它们很眼熟，这会是我的幻觉吗？
Commander...You're called Nyto, right? Can you speak? Can I have a glass of water?……你们叫涅托（Nyto），对吗？你们能说句话吗？给我杯水，可以吗？
The Nytos do not answer, but their gazes grow more focused as they stare at me. The way they look at me makes me very uncomfortable, more so than the looks in the eyes of the first batch of experimental Dolls. There is no emotion or curiosity there. They're just...looking at me... What am I in their eyes? Perhaps I am nothing more than a form that needs to be filled up for work.……涅托没有回答，但它们几个注视我的目光变得更集中了。 那种眼神让人十分不舒服，比最早一批试验品人形的眼神还要令人不适。 没有什么情绪，也不带有好奇，它们只是……看着我…… 在它们眼里我是什么？也许只是一张为了工作而要被填写的表格。
The Nytos do not respond in any way, like a group of emotionless machines that lack any personality. I had seen them on the battlefield before, killing all targets in sight... my T-Dolls, perhaps, or maybe even me... They are an enemy worth hating more than even the Military, but right now... they are not doing anything.……涅托没有任何反应，就像一群毫无感情和性格的机器。 我在战场上见过它们，它们猎杀全部能看到的目标……可能是我的人形，也可能是我…… 它们是比军方还令人厌恶的敌人，但我现在……什么都做不了。
??You will have one, but not in this place.你会得到，但不是这里。
The Nytos speak, and their voices make me doubt my ears. I've heard these voices before... but I can't remember where exactly, and it makes me feel uncomfortable... Perhaps it's because I've just woken up and my head isn't too clear, or perhaps it's because I really need a glass of water...……涅托们开口了，它们的声音让我无法相信。 我听过这声音……但我想不起来在哪里，这让人不舒服…… 可能是因为我刚刚苏醒，意识不太清晰，也许我真的需要一杯水……
NytoGriffin Commander, you are now a prisoner of our Master.格里芬的指挥官，你现在被我们的主人囚禁。
I don't like their voices. I can't say why they repulse me. The words they speak sound very real, very hollow... and very familiar.我不喜欢这个声音，我说不上来为什么会厌恶，它们发出的声音很真实，又很空洞……还很熟悉。
NytoThe only way you will gain your freedom is by telling us everything you know about what happened after the Collapse Fluid explosion.你获得自由唯一的方式，就是将坍塌液炸弹引爆后你所知道的事情，全部陈述出来。
...What happened after that? My memories might not be too clear. Who wants to know? Your master?……之后的事情？我可能记得不是那么清楚。是谁想知道这些？你们的主人？
NytoWe will check your statement against the facts. If any contradictions arise, we will force you to amend it through punishment.我们会核对事实，一旦出现矛盾，我们会通过惩罚来逼迫你修正。
The Nytos do not answer. They remain completely still. Even their faces do not betray their refusal to answer. Like a coin tossed into a wishing well, my question is met with silence.……涅托没有回答，它们一动不动，连拒绝回答的表情都没有展露出来，我的问题就像一枚硬币掉入许愿井里毫无回音。
NytoNow, get up. Complete this order in ten seconds, or we will consider you to be harboring rebellious intentions and will employ coercive measures on you. 10. 9. 8.现在，起身。 十秒内完成这项命令，否则我们将视为你怀有违反意图，并对你施以强制手段。 ……10。 ……9。 ……8。
7. 6.……7。 ……6。
...Suddenly, the puppets fall silent. And then...…… ……突然，那些人偶陷入沉默。 ……然后……
Nyto?Commander?指挥官？
Only one Nyto is staring at me. The look in her eyes is completely different from before.……只有一个涅托盯着我，那副眼神和之前完全不同。
Nyto?Long time no see.好久不见了。
Commander... Who...ARE you? What are you up to, Nyto? Is this some kind of verbal cosplay?……你是谁……？你在玩什么，涅托？语言COSPLAY？
The Doll draws a line down over her left eye with her index finger. What does this imply? I think for a while, and then I think I have the answer...……那个人偶用左手食指在自己的左眼上从上向下比划了一下。 这意味着什么？我想了想，似乎有了一个答案……
Nyto?Are you into that kind of thing, Commander? However, we can't do that now. I'm here to help you. All you need to do is listen.你喜欢那种玩法吗，指挥官？不过现在不行，我是来帮你的，而你只要听就好了。
Nyto?I didn't expect these bodies to have such complex neural networks. It took me a long time to identify and hack their simulated consciousnesses. Still, I can temporarily invade these Nytos' electronic synapses, and I hacked all four of them this time round in order to cover up the fact that we've managed to get into their system. However, taking control of all these Nytos is a huge drain. I prepared for an entire week just for this moment. I won't be able to do it next time. Each hack only allows me to control my target for two minutes, so I'll cut to the chase — we're here to rescue you, Commander.我没想到这个肉体有如此复杂的神经网络，我必须花费很长时间才能识别和入侵其中的模拟意识。 不过我现在总算可以临时侵占进了这些涅托的电子神经，而且为了不泄露我们已经入侵进来的事实，这次把4个人都黑了。 但是侵占多个涅托消耗太大，为了这一刻我准备了一个星期，下次就没法做到了。 我的每次入侵只能控制对方两分钟，所以长话短说——我们来营救你了，指挥官。
Commander...Whoever you are, I've been waiting too long for this. Who's on the mission? Can you ensure your own safety?……不管你是谁，这一刻我等了太久了。参加任务的都有谁？能确保自身安全吗？
Nyto?Sorry, it took us a long time to find this place, and... it took me a long time to fully recover from the previous battle.抱歉，我们花了很久才找到这个地方，而且……我之前用了很久才从上次战斗中完全康复。
Nyto?Oh my, I'm touched. But you should be more concerned about yourself now, Commander.哎呀，我很感动呢，不过现在还是关心下你自己吧，指挥官。
Nyto?What you need to know is that these Nytos were tasked with obtaining information from your body. They tried scanning your brain for data, but that clearly failed, so they had to question you in person. We're currently preparing to infiltrate this place. You need to delay these puppets for as long as possible during this time. They asked you about what happened during the previous mission, right? Whether you tell them the truth or make something up, we need you to delay them for as long as possible. We need to make a lot of preparations to ensure the operation goes off without a hitch. I know you'll suffer as a result. These "puppets" were created to force confessions from people, but they need your cooperation to achieve their aim.你要知道的是，这些涅托的任务是从你的体内获取情报，她们利用你的大脑去抽取数据，但显然失败了，所以不得不需要询问你本人。 我们现在正在为潜入工作的做准备，这段时间需要您尽可能拖延住那些人偶。 她们询问了你上次战役发生了什么，对吗？ 无论真的故事还是假的故事，尽可能拖长时间，我们需要很多准备，来确保行动万无一失。 我知道您会因此吃些苦头，那些“人偶”，她们的出生就是为了逼供，但是我们需要你的配合才能达成这项任务。
Commander...So you want me to make up stories, then? I... will try... No human alive is better than me at lying.……要我编故事吗？我……会试试看……世上没有比我更会说谎的人类了。
Nyto?Humans are good at that. I'm sure you can do it.这就是人类擅长的事啊，我想您可以做到的。
Nyto?Then try your best, Commander. It doesn't matter what you say, just stall for time.那就加油了哦，指挥官，怎么编都好，把时间拖延下去。
Nyto?Oh? Really now?哦？是嘛？
The Nyto narrows her eyes.……那个涅托的双眼眯了起来。
Nyto?I've heard some rumors. You'll have to tell me all about it the next time we meet.我有过耳闻呢，下次见面要好好讲给我听哦。
Nyto?Time's almost up. I've planted a miniature transmitter on you. It can only send and receive at short ranges. After that, I'll hack into one of these four Nytos and save you from the inside. The situation will be very dangerous and you may need to fight as well. I found a pistol, which I've hidden under your restraints. You DO know how to use one, right?时间快到了，我已经在你的身上贴了一枚微型通讯器，只能近距离发送信息。 然后，我会再次入侵这四个涅托中的一个，来从内部营救你。 这次情况十分危急，有可能需要你加入战斗，我找到一把手枪，藏在你的拘束器下，你应该记得怎么使用吧？
Commander... I still remember. Don't look down on me. Will I have to use it?……我还记得，别小看我。一定要用吗？
Nyto?Hehe, my apologies, Commander. I look forward to your performance.哼哼，看来是我失礼了，指挥官，我很期待你的表现哦。
Nyto?We'll try to avoid that, but I can't make any guarantees. This is also a battlefield, Commander. You can't be soft-hearted here.我们会尽量避免这种情况，但我们不能保证。 指挥官，这里也是战场，绝对不能心慈手软。
Nyto?Also, I'm not sure which of these Nytos I'll be able to hack into. When the time comes, I'll say a code phrase so I don't get hurt by accident when you're fighting back. Listen closely. The phrase is... "I've brought misfortune."另外，我不确定下一次会入侵到哪个涅托，到时候我会说出暗号，防止在你反抗时被误伤。 听着，暗号是…… “我把不幸送到了”。
Commander...Who came up with that code phrase, anyway? Do I need to say anything?……这是谁想出来的暗号？我需要说什么吗？
Nyto?I just like it.我只是喜欢这句话而已。
Nyto?You don't need to do anything. Just don't hit her by accident.你不用表示什么，只要别误伤到她就行了。
Nyto?Got that? Once you hear the code phrase, you'll know that Nyto's under my control. You don't need to respond, just don't kill her, because she's going to help us open the room from the inside and ensure that we can rescue you ASAP. This is crucial. Well, I guess you already understand. In any case, don't worry, Commander. We'll get you out of there. Until then, you'll just have to grin and bear it. I'm going to release control now. Good luck.你知道了吗？听到暗号后，就知道那个涅托被我控制了，不用回应，只要别干掉她，因为她会从内部帮我们打开房间，确保我们第一时间救你出来，这是关键。 我想你已经明白了，总之放心吧，指挥官，我们会救出你的。 但这段时间你需要忍耐一下，我要切断控制了，祝你好运。
Nyto5. 4.……5。 ……4。
NytoVery good. You carried out the order in only 6 seconds. Now, we shall proceed to the interrogation room.很好，你完成了命令，而且只用了6秒钟。 现在，请跟我们去审讯室。
The Nytos lead me to the interrogation room. To be precise, it's less like leading me and more like frog-marching me along. I see many things during my journey.我在涅托们的带领下前往了审讯室。 准确讲，那不是带领，而是挟持，我在路上瞥到了很多景象。
...In the interrogation room.……审讯室。
NytoGriffin Commander. Do not attempt to struggle against your restraints. The only thing you may move is your mouth. We require you to provide your memories. For starters, we need to know how you survived on the battlefield. We need more details. We need to know how you survived and reached that safe house. Tell us. We need the truth. Don't get it wrong.格里芬的指挥官，现在，不要试图挣脱拘束器，你现在唯一能动的只有嘴巴。 我们需要你提供你的记忆，首先，就是你在战场上存活的这件事。 我们需要更多细节，你究竟是如何存活下来，然后到达那个安全屋的，告诉我们。 我们需要那个事实，你一定不能记错。
Indeed, the only thing I'm certain of is that I survived the battlefield. ...That I had survived the explosion.没错，我唯一确信无误的，只有自己从战场上活下来…… ……从那场爆炸中活下来的这个事实。
... A great force had awakened me back then. I struggled free of something, and then fell heavily to the ground. I looked at the ceiling. Time seemed to slow down, while my breathing grew more and more rapid as I thrashed around on the ground... Just then, I noticed two dark silhouettes approaching me. I instinctively lay down and closed my eyes. Where was I? What had happened? Who were those two silhouettes? Were they enemies? Or perhaps...…… 那个时候，我被某种巨大的力量唤醒，我一把挣脱了什么东西，然后重重地摔到了地上。 我望着天花板，时间变得很缓慢，而我的呼吸更加剧烈，在地上挣扎…… 这时，我瞥到有两个黑色的身影靠过来，我本能地躺下，闭上眼睛。 我在哪？发生了什么？那两个身影是谁？是敌人？还是……
Sagacious female voice...Commander? Commander, are you awake?……指挥官？指挥官你醒了吗？
Choleric female voiceOi! Commander—! Wake the hell up, scumbag Commander! Otherwise I'll dump you on the ground and drag you to Kalin, how do you like that?喂，指挥官——！ 混蛋指挥官，快醒醒！ 不然我就把你丢在地上一路拖到格琳那里，怎么样啊！
Commander... I'm awake! I'm awake! You could tell? I thought my acting was pretty good. Are you Griffin T-Dolls?……我醒了，我醒了！你们看出来了？我以为我演技很好呢。你们是格里芬的人形吗？
Choleric female voiceDon't play dumb if you're awake! Open your eyes and get up!醒了就别装傻，快点给我睁开眼，起床了！
Sagacious female voiceDon't shake the Commander. You mustn't subject human heads to vigorous motion.别摇晃指挥官，人类的脑袋是不能进行快速剧烈活动的。
Choleric female voiceThat's 'cause your breathing changed! I can feel that!因为你的呼吸会变啊，我可是能感受到的呢！
Sagacious female voiceGiven your breathing and line of sight, I could tell where you were looking.人类的气息，还有视线，我知道你在看哪里。
Choleric female voiceOf course we are! We're dyed-in-the-wool Griffin T-Dolls!当然了！我现在可是如假包换的格里芬人形！
Sagacious female voiceCommander, this place is safe and there's no need to worry...for now.指挥官，这里很安全，不用担心……暂时。
M82A1Pleased to meet you. I am Griffin Tactical Doll M82A1. It's normal for you not to know me, but I know you very well. I've been watching you for very long now.初次见面，格里芬战术人形M82A1。 你不认识我很正常，但是我了解你，之前观察你很久。
M870I'm M870, from Griffin. Are you up now, scumbag?M870P，格里芬的。 混蛋指挥官，现在总算是清醒了吧？
Commander... Good to see you. Thanks for rescuing me. How did you find me? Where are we?……你们好，感谢你们救了我。你们是怎么找到我的？我们这是在哪里？
M82A1I was just following my orders to take you from the battlefield to this safe house.我只是执行了命令，把你从战场上搬到安全屋。
M870Don't think we like it, though. We had to come all the way to this shithole because of you!别以为我们会喜欢这么做，这种时候独自来到这个鬼地方，就因为你！
M82A1Miss Kalina gave us the coordinates and the two of us came here.格琳娜给的坐标，然后我们两个人来的。
M870That's right, you're going to praise us for it, right? You'd better, we could have died here because of you!没错，你肯定要夸奖我们吧！这是应该的，毕竟我们可能会因为你而死在这里呢！
M82A1We're still in your command room. You were unconscious from the radiation when we found you.还在你的指挥室里，我们找到了你，你因为辐射的波及而陷入昏迷。
M870We're not far from the contaminated zone. This place is well-hidden, but it's not going to be safe if anyone finds out about it.这里离污染区可不远，虽然很隐蔽，但一旦被发现就不是什么安全的地方了。
M82A1We gave you some "treatment". You should have regained the ability to move for the time being.我们给你“治疗”了一下，你暂时应该恢复了行动能力。
M870Or rather... we gave you a shot in the arm. Adrenaline, of course. I didn't expect it to be so effective.或者说……是刺激了你一下，就是肾上腺素啦，没想到果然管用呢。
M82A1Still, you were not badly contaminated to begin with. If you receive proper treatment for the other symptoms in time, you should be able to recover within three months, although that may vary depending on your personal lifestyle and habits.不过你身上的污染本来也不重，其他病变如果得到合理治疗，将会在三个月内恢复，具体情况将根据你的个人生活习惯而有所不同。
M870You'd better cherish the life we gave you. Now leave this place with us and link up with Kalina. Hurry!珍惜我们给你的生命吧，现在跟我们离开这里，和格琳娜会合，快走吧！
M870 prepared to help me up, and I made to grab her. Just then, I heard a clear transmission through the endless sea of static from the comms equipment.M870P准备搀扶我，我刚要抓住她。 这时，通讯设备中不时传出的干扰音下，传来了一句清晰的讯息……
Mature woman's voiceHas Griffin left already...格里芬已经离开了吗……
Mature woman's voiceIs this... how it ends...?结果……居然是这样……
Persica's voiceAnge...安洁……
Mature woman's voiceHaha, then it can't be helped. I didn't expect things would turn out like this...哈哈……那就没有办法了，没想到最后是这样的结局……
M82A1Commander... aren't you coming?指挥官，你……不走吗？
After hearing that voice, I knew my work here wasn't done yet.听到那个声音，我知道工作还不能这样结束。
NytoYour statement just now and the information you provided earlier matches our records. We can continue our work. You could have withdrawn at the time, but you did not. Instead, you remained where you were and helped to evacuate your other personnel. That is why you possess the information we wish to know. Now, tell us the reason why you did this.刚才的内容与之前你供认的内容，以及我们持有的信息完全吻合，我们可以继续工作。 你当时有机会撤走，但是你并没有，而是留在了原地，参与了其他人员撤离工作。 所以，你才持有了我们想要知道的情报。 现在，告诉我们原因。
M870What are you saying? You want to stay here, Commander? Are you insane?你在说什么？指挥官，你要留下来？你疯了吗！
M82A1Human, what are you thinking?人类，你在想什么？
Commander... There's still a lot of people who haven't been rescued yet, I can't leave! Kalina... She's still in the base, I can't abandon her! I just spoke with Persica. There's someone I need to rescue.……还有很多人没有得救，我不能离开！格琳娜……她还留在基地里，我不能抛弃她！我刚才和帕斯卡对话了，有个人我必须要救下来。
M870You do know that you're a hell of a lot more important to Griffin than those Dolls and humans, right? Still, that's the kind of person you are... which is why you're so important...对于格里芬，你比你要救的那些人形和人类都重要得多，你知道吗？ 虽然你的确就是这么个家伙……所以才显得重要……
M82A1You can't just leave your faithful logistics officer behind, right? We ought to think of a solution for that, although I do admit... the situation in the Griffin base is critical, and I'm not sure...你不可能丢下你最忠实的后勤官，对吧？ 我们确实该想想办法，虽然我确实得承认……格里芬基地现在情势很危急，我不确定……
M82A1Is that person so important? Why are you doing this, human?那个人……有那么重要吗？你到底是为什么这么做，人类？
M870These are the boss' words, but I'll use them to remind you — Commander, you can bring your ideals into war, but you have to face the facts when you're on the battlefield!姑且用老板说过的话提醒你，指挥官，你可以带着理想参加战争，但是进入战场，你就得面对现实！
M870Still, that's fine. You don't have to say any more, I understand. You're staying behind, regardless of whether you live or die to help the remaining people fall back. Is that it? Still, I'd like to remind you that our mission is to get you to the base's airfield and put you on an evacuation chopper, Commander. Miss Kalin kept nagging about how this was my top priority, even if I had to knock you out... in all honesty, maybe I should.不过好吧，你也不用再说了，我明白，你死活都要留下了，想帮助剩下的人继续撤退，对吗？ 姑且，提醒你一下，指挥官，我的任务是把你带回基地的机场，送你上撤离的飞机。 这是格琳小姐嘱咐我的首要任务，就算打昏你……我也应该这么做。
M82A1You have let your emotions go to your head, Commander. Although, I believe that is the difference between humans and us Dolls.你被感性冲昏了头脑，指挥官。 不过，这就是人类和我们的区别吧……
M870M82A1? You...M82A1？你……
M82A1You cannot disobey that order, M870, because the Commander is also protecting Miss Kalin and Griffin. This is our most important mission, more important than any other order we've received so far.你反抗不了这个命令的，M870P，因为指挥官也是在保护格琳小姐，保护格里芬。 这才是最首要的任务，高于我们现在接受的一切命令。
M870Hmph... Eh, whatever. It's just extra overtime, anyway.哼…… 随便你吧，无非就是加班而已。
M82A1There is an intact command platform and communications equipment here. Relax and give your commands. We will find a suitable terrain from which to protect you.这里有完好的指挥平台和通讯设备，安心指挥吧，我们去找个合适的地形保护你。
M870Don't disappoint me, scumbag. Dying for your arrogant ideals is the most laughable way to go.别让我失望，混蛋指挥官，倒在自以为是的理想上是最可笑的死法。
M82A1 and M870 pushed open the door and left.……M82A1和M870P推开门，走了出去。
M82A1Show me what you can do today... as a human who's trusted by all Dolls.让我见识一下吧……被所有人形信任着的人类，今天究竟能做到什么程度。
After that, I got to work, completing the final evacuation of the battlefield.然后我开始了我的工作，完成战场上最后的撤离行动。
NytoYour answer tallies with our information for the time being. We now require more recent information. We need to know the location of M4 SOPMOD II of the AR Team. Tell us what she experienced during the mission. Answer us, Griffin Commander.你的回答与我们得到的内容暂时吻合。 现在，我们需要时间上更靠前的内容。 我们需要知道AR小队的M4 SOPMOD II的下落，告诉我们，她在战役中经历了什么。 格里芬的指挥官，回答我们。
Commander... She was killed by the Military's soldiers. I don't know what happened to her. I know she might have killed one or two of you.……她被军方士兵杀死了。我并不知道她发生了什么。我知道她可能杀死了你们中的一两个。
NytoWe know she was not. She survived. We witnessed it with our own eyes. So tell us what happened to her.我们知道，她没有。 她活下来了，我们亲眼所见，所以，告诉我们。
NytoShe was in contact with you. We know that she took part in the final operation to rescue you. She must have told you something.她和你有联系，我们知道最后那场营救你的行动她参与了，她一定告诉了你什么。
NytoYou are attempting to anger us. It will not work. However, from another point of view you are admitting that she is still alive.这不会激怒我们，但是换个方式去理解，你承认了她还活着。
NytoYou cannot hide it any further. Tell us what that T-Doll experienced. We need to know everything, from the beginning to the end. ...Tell us. That is the only way you will survive.你没办法再掩饰下去了，告诉我们那名人形经历了什么，我们需要从头到尾的完整内容。 ……告诉我们，你才能活下来。
I consider that I only have a few minutes to spin a tale, to decide whether the story would make us look like heroes, a bunch of luckless fools, or just a pack of corpses. I also know what lying entails for me, but I don't care. What I need is time, and at the very least they will spare my life. I can imagine what else they can do up to that point, but I can take it. Hopefully I will still think the same way after they start working me over...我盘算着自己还有几分钟编一个绝妙的故事，并决定故事里的我们更像英雄还是一群倒霉蛋，或者干脆扮演几副尸体。 我也知道说谎意味着什么，我不会在乎，我需要的只是时间，而它们至少会留下我的命，剩下的事情我能想象得到，也能承受得住。 希望它们动手后，我还能这么想……
Unknown Enemy · Stage 1-1 未知敌人 · 1-1
Read this chapter with voices →...One hour after the dirty bomb went off, at Griffin's temporary outpost.……脏弹爆炸后1小时，格里芬临时据点。
Thompson...Now you see. There's no way we can get out of this, Boss Kalin.……所以。 我们现在没法脱身了，格琳老板。
KalinaNo, we're waiting for you to come back! There must be a way! We—不行！我们要等你回来！ 一定还有什么办法！我们——
ThompsonWe can't keep this up for long. These bastards are a bunch of monsters, pure and simple.我们很难坚持下去了，“那些家伙”，完全是一群怪物。
KalinaThere's been no intel on them at all... Just what on earth...are "they"?完全没有任何情报……“它们”到底谁？
ThompsonUnfortunately, we haven't been able to determine what they are or where they came from even having been locked in a stalemate with them for so long. All we know is that they appeared all of a sudden for one reason -- to destroy us.很遗憾，老板。我们僵持了这么久，还是完全不知道“它们”的身份和来历。 只知道它们突然出现在战场，目的，就是消灭我们。
Kalina...But why? I don't get it. Where the hell did they come from? Why are they attacking us...? Not to mention...why now, of all time...?……为什么，我不明白。 它们到底从哪里来，为什么要攻击我们…… 而且……偏偏是这个时候……
KalinaAnd we...almost got everyone out of here safely...明明……差一点就能带大家离开这里……
ThompsonHow's the base doing so far?这段时间基地的情况怎么样？
KalinaBackup circuits no. 13, 15 and 27 are all damaged... We only have two strongpoints left in the outskirts other than you. All Griffin forces have already withdrawn from the theater so Miss Helian probably has no way of giving us support...十三、十五、二十七号备用线路也都损坏了……外围城区除了你们只剩两个防御据点了。 其他的格里芬部队已经撤出战区了，赫丽安小姐应该也没法为我们提供补给了……
ThompsonHa, looks like we're done for.哈，看来我们真的要玩完了。
KalinaWe'll think of something; just hang in there!我们会想办法的，你一定要挺住！
ThompsonJust kidding. I'll hold out till the bitter end, of course. But my squad needs ammo - both large caliber and small, and you just said—开玩笑啦，我当然会守到最后一刻。 但是我的小队需要弹药，大口径小口径都需要，而你刚才说——
KalinaI'll find a way to have a logistics team send them over!我会设法派后勤梯队运送过去的！
ThompsonThat's too risky. They fire indiscriminately on all moving targets.那太冒险了，它们对任何在移动的目标都进行无差别攻击。
KalinaThe Commander will come up with a safe route, but that'll take some time so hold on tight. Also, don't expect too much supply. I'm sorry but our inventory is running very low...指挥官会想办法找到安全路线的，但这需要时间，你们要先坚持住。 而且，物资可能不会太多，抱歉，基地已经没有多少库存了……
ThompsonEvery little bit helps. I'll make sure every round finds its way into an enemy's skull.有一点就好啦，我会确保送来的每发子弹都送进敌人的脑袋。
KalinaPlease, you must survive until our reinforcements arrive!拜托了，在我们的救援到达之前，请一定活下来！
...A new transmission is patched in.……新的通讯插入。
9A-91Miss Kalina, status report - we eliminated three detachments from the unknown enemy during our last encounter. The outpost is safe for the time being. We have suffered intermediate losses. Please dispatch ten Dummies to assist us in patching up the line of defense.格林娜小姐，情况回报，上一轮交火中我们歼灭了三支未知敌人的分队。 防御据点暂时安全，我方损失评估中等，为了弥补防线，请增派10个傀儡人形到我们的防线。
Kalina9A-91, we...don't have any more Dummies.9A91，我们……已经没有傀儡人形了。
9A-91...In that case I'd like to request retreating two T-dolls. They have both sustained severe damage in their mainframe. If they do not receive repair...……那请求撤离两位人形。 她们的主机受到了重大损伤，如果不维修的话……
KalinaUnderstood, permission granted. Send them back to us immediately.收到，批准撤离，让她们马上回来吧。
9A-91Much obliged. Executing order at once.感谢，开始执行命令。
KalinaDo you know what's the situation with Python's defense echelon? I haven't been able to contact them for a while.蟒蛇的防御梯队的情况你了解吗？从刚才开始我就联系不上她们了。
9A-91Unclear. We were separated. Due to unstable reception, we have temporarily shut down part of our access to the Zener Protocol to avoid Parapluie infection. We are not capable of synchronizing with T-Dolls that are too far from us. However, their defense line appears to be holding from what I can see so they should still be able to maintain it.不清楚，我们被分割开了。 目前信号依然不稳定，为了预防伞病毒，我们临时关闭了部分齐纳协议，距离太远的人形我们无法同步信息。 但是通过目测她们的防线状况暂时稳定，大家目前应该还撑得住。
KalinaRoger that. Please keep defending your post. I'll think of a way to send you reinforcements!我明白了，请守住你们的据点，我会想办法提供支援！
9A-91For everyone's sake, not one step back.为了大家，我们一步都不会退让的。
...Transmission terminated.……通讯关闭。
KalinaStill...how do I even give them support...? The situation is beyond FUBAR. Can I even get out of this alive...? Being a logistics officer is very safe, they say. How...is this any different than how things used to be...?但是……怎么提供支援呢…… 现在的情况真是糟糕透了，我还能活着回去吗…… 明明说好了当后勤官会很安全的，这样……不是又变成以前那样了吗……
...Kalina flips her diary open.……格琳娜打开日记本。
KalinaIf I'm killed in action today... I want to be reincarnated... ...as a fat orange tabby... Hiding in the small bush outside some office building... Other than bringing other stray cats to the feeding spot, I won't need to work at all... Just meow along and—如果今天牺牲了…… 来世…… 想做只大橘猫…… 躲在写字楼外的小树丛里，除了带别的流浪猫来喂食地点，什么工作都不用干…… 每天只要喵喵叫就能——
KalinaHuh?! A transmission from the Commander!咦？！是指挥官的通讯！
CommanderYou look exhausted.How's the extraction point doing?What is the status of the strongpoints?你看起来很疲惫？撤离点现在如何了？防御据点情况如何了？
KalinaHaha... Just...a little...哈哈……只是……稍微有一些啦……
KalinaAll T-Dolls in charge of defense are in key positions, just waiting for transport to arrive.负责防守的人形都已经守住关键位置，就等撤离运输机的到达了。
KalinaThe outposts were attacked by an unknown force. Our defense is stretched really thin...据点都遭到了不明身份势力的袭击，要维持防御已经非常勉强了……
KalinaIn any case, Miss Ange's intel is accurate. Enemy forces are relatively sparse here. I have also been supplying the defense teams you dispatched. Hopefully we'll make it till extration flight gets here...总之，安洁小姐的情报没错，这里的敌人密度相对来说的确不那么高，您安排的防御梯队我也在进行补给，希望我们能坚持到撤离飞机到达……
KalinaHuh? Another mission for me? The legendary "Not Found" squad? R...right...if it's for a mission...诶？还有一个新任务给我？ 那个格里芬传说中的……“不存在”的小队？ 好……好的……只要是任务的话……
KalinaI have picked up their IFF signals. I'll input them into the command system so that our T-Dolls won't attack them—我已经收到了她们的识别信号，稍后我会同步到指挥系统内，确保我们的人形不会攻击她们——
??So this is our liaison?所以，负责接待我们的人就是这样的家伙吗？
KalinaHuh?!! W-who's there?!诶——？！！ 是、是谁——！
416Are you Fräulein...Kalina, the logistics officer here?你就是格琳娜……小姐，这里的后勤官，是吗？
KalinaThat's me, alright... Concurrently manning many other positions as well 'cause we're a bit understaffed here, haha...没错是我…… 并且现在还兼任很多职务，这里人手不太够，哈哈……
416Then please help us.那就请帮助我们吧。
KalinaWhat? Help? Sure, my job is to help T-Dolls... Wait a minute... I've never seen you before... You—诶？帮助？没问题啊，我的工作就是帮助人形……啊等等—— 没见过的人形啊……你——
KalinaOh! You're 416, aren't you?! I remember now! From Operation Hypothermia!啊！你是HK416对吧！我记起来了，失温症行动那个时候！
416Guten Tag. Not being able to wipe a human's memory seems to be a huge security risk.Guten Tag. 看来无法让人类失忆是个重大风险。
KalinaA-are you still trying to do that?!你……你还想做这种事吗！
416A physically induced memory loss is worth attempting, although such orders were never given.物理上的手段值得尝试，只是没人下过这种命令。
KalinaThat's good to hear, haha...那真是太好了，哈哈……
416Have you not started the retreat?所以你们还没开始撤离吗？
KalinaWe're still waiting for transport to arrive, but we don't know when exactly it...我们在等撤离运输机到达，但是还不知道具体的时间……
416I trust the Commander has informed you about us?那我们的事，指挥官跟你说过了？
KalinaAh, the Commander just briefed me. I was just about to input your IFF sig...啊，刚才指挥官和我说了，我刚准备把你们的识别信号输…………
KalinaHold on! I haven't done that yet, so how did you get in here?! There are six layers of defense lines out there—等等！我还没输入啊，你是怎么进来的！外面可是有整整六层防线——
416So what?所以？
KalinaS-so... So that's the reason you're known as the "Not Found" squad... I finally understand why the other T-Dolls fear you so much...所、所以…… 所以，你们才被叫作“不存在”的小队吗…… 我现在明白别的人形会害怕你们的原因了……
416And you? Do you fear us, too...?那么，你也害怕我们吗……？
KalinaAhaha...of course not! I'm sure those are all just rumors, haha...啊哈哈……我当然不会啦！我知道那些只是谣言而已，哈哈……
416Regardless of what you've heard about us in the past, we're just Griffin T-dolls seeking help today.不管你之前听到了什么，今天的我们，只是来求助的格里芬人形而已。
KalinaRight, I only know that you're an elite Griffin T-Doll, everything else is way above my paygrade. And since the Commander has given the order, I'll do everything I can to help you. But come to think of it, the Commander's exact words were, "Squad 404 needs your help", so where are your teammates?嗯嗯，我看得出来你是格里芬的精锐人形，其他的事情，像我这样的后勤官肯定没权限知道，也不需要知道啦。 不过既然指挥官下了命令，我就一定会帮助你们的。 话说回来，指挥官告诉我的是“404小队需要你的帮助”，你们小队的其他人形呢？
Gr G11(Pants) 41...6... You were too fast...I can't catch up at all...哈……哈……哈……41……6…… 你跑得太快了啊，我根本跟不上啊。
416You're too slow, Gr G11. Did you crawl all the way here? Where are 9 and 45?太慢了，G11，你是四只脚着地爬过来的吗？9和45呢？
Gr G119 moved 45 to a temporary repair site...and Dier is doing a remote inspection on her... Even if you're worried about 45, you didn't have to run so fast— Ow ow ow ow...9把45搬进临时维修点了……德尔在做远程检测…… 就算你再担心45也不用跑这么快——啊疼疼疼……
416Stop spouting nonsense from your stupid mouth!你知道这张笨嘴在说些什么吗？
KalinaIs this your teammate?这是你的队员？
416Kinda. This is Gr G11, our snipe—勉强算是，G11，我们的狙击——
KalinaShe's...so cute! How is such a cute T-Doll also on the "Not Found" squad?!好……好可爱！ 这么可爱的人形竟然也是“不存在”的队员吗！？
Gr G11Ugh...that doesn't sound like a compliment at all... Why are all the humans I run into so weird...?呜……总觉得这话不像在夸奖我啊…… 为什么我遇到的人类都这么奇怪……
416How dare you say that... She's the logistics officer here, you know? If she wants, she can remove your Imprint this instant and throw you back out onto the street.敢说出这种话来……她可是这里的后勤官啊。 只要她乐意，现在就能把你的烙印拆解掉，让你滚回那条街上去。
Gr G11Huh?! R-really?! Nein, nein, nein, please don't s-s-scrap me!诶！真、真的吗！？别别别！请不要拆拆拆掉我！
KalinaI won't. Besides, only the Commander has the authority to order a T-Doll dismantled.不会拆掉你啦！ 而且拆解的权限也只有指挥官才有啊！
Gr G11Phew... I see...呼……这样啊……
416Look at your stupid face; you don't seem anxious at all. Right, bring us to the repair site. Hurry.看你这头笨蛋一惊一乍的表情，还真是放松。 好了，带我们去维修点，快点。
Gr G11Okay, okay! Stop kicking me!知道了啊，别踢了别踢了！
416Please come with us, Fräulein Kalina. We aren't authorized to allocate resources.格林娜小姐，也请你一起来，我们没有权限调配资源。
KalinaWhat do you need me for...? To save your teammate?你要我做什么……救你们的队友吗？
416Ja. Please, you must save her.拜托了，请你一定要救救她。
...Kalina follows 416 and Gr G11 to the temporary repair site.……格琳娜跟着HK416一行来到临时维修点。
416Are all those T-Dolls in the queue waiting for repair?排队的这些，都是等待维修的人形吗？
KalinaThat's right... The previous battle took a heavy toll on us. On top of that, everyone's neural clouds lost connection to the Griffin's main server, making it impossible to upload their memory. That's why I'm trying to at least restore their mobility so they can hold out until our transport plane gets here.没错……之前的战斗对我们来说非常糟糕。 而且现在云图无法和格里芬的主服务器连接，大家无法上传记忆。 所以，我想尽可能把大家维修到能行动的地步，至少让他们坚持到撤离飞机的到达。
416Griffin's neural cloud upload isn't functional right now, you said?你刚才说，格里芬的心智上传功能停止了？
KalinaYeah... Our server has been very unstable ever since the Military launched their attack against us. Then the massive explosion completely disconnected us. We haven't been able to get in touch with either HQ or Helian... Our other echelons withdrew yesterday, only the Commander stayed behind...是的……自从军方朝我们开始攻击后，服务器就非常不稳定。 之前为止的大爆炸后，所有连接都无法进行了。 总部也联系不上，赫丽安也联系不上……其他梯队在昨天就撤离了，只剩下指挥官还在坚守……
416Massive explosion... Was that the dirty bomb with Collapse Fluid...?大爆炸……是塌缩液的脏弹吗……
KalinaDirty bomb?脏弹？
416N...nothing. What's the status of the repair site?不……没什么，那现在维修站的准备情况如何？
KalinaVery bad... We don't have enough spare parts, the only option for ones we can't repair is to have their neural cloud data backed up. Even so, we can't guarantee all the T-Dolls can be backed up as we only have a limited number of data blocks...也很糟糕…… 我们可供维修的零件不是非常多，如果实在无法维修，就只能把大家的心智数据下载到安全数据块中。 不过即使这样也不能保证所有人形都能备份，数据块的数量也非常有限……
416If that ends up being the case, you'll have to resort to physical backup...如果不行的话，就只能物理备份心智了……
KalinaBut that method—这种办法——
Kalina...Whoa!……啊呀！
...A T-Doll dashes out from the repair room all of a sudden.……维修室里突然冲出一个人形。
KalinaSorry sorry, are you alright?抱歉抱歉，没撞到你吧？
AK-74UEven if I wasn't, I should be the one to apologize. Kalin, do you know where AK-47's logistics team has gone?撞到的话，该道歉的就是我了哦。 格琳，你知道AK47的后勤梯队去哪了吗？
KalinaOh, 9A-91 asked for someone to pick up the wounded from her echelon so I sent them to carry out the mission.啊，刚才9A91那边有伤员要撤离，她们去执行撤离任务了。
AK-74UThen I'm going over to help.那我过去帮忙了。
KalinaUh, wait, you literally just came out of the repair bay—啊等等，你才刚修复完——
...AK-74U leaves paying no heed to her.……AK74U扭头走开了。
KalinaOh...she left... Uh, sorry, Miss 416. Where were we?啊……走掉了…… 啊抱歉，416小姐，刚才说到哪来着？
416Is that T-Doll always so rude to you?那个人形对你这么不客气吗？
KalinaI'm used to it; everyone has their own quirks.习惯啦，大家都有各自的性格呀。
416You're okay with that?你能接受？
KalinaWell...I'm not the one on the frontline, after all.啊……毕竟站在前线上的不是我嘛。
UMP9Oh, Gr G11! And 416! Where the hell did you run off to?!啊！G11！还有416，你们跑哪里去了！
Gr G11416 found the logistics officer here. I almost died of exhaustion trying to catch up with her!416找到了这里的后勤官，我为了跟上她差点累死！
KalinaJust call me Kalin. Is this the injured T-Doll?叫我格琳就好，受创的就是这名人形吗？
UMP9That's right. UMP45 is our squad leader. She protected us from an explosion and took the brunt of it...是的，UMP45是我们的队长，之前为了掩护我们受到了爆炸的冲击……
KalinaHmm...this is very severe damage... Please back off a bit. I'd like to inspect her condition.唔……受创非常严重……请让一下，我想检查一下她的身体。
UMP9S-sure!好、好的！
KalinaThis doesn't look good at all... Her torso support structure snapped into two; the right arm got torn off by shrapnel; more shrapnels buried in the other limbs... I can't detect her power supply; are both the main and auxillary circuits damaged?非常不妙……她的躯干承轴结构断了一半，右臂被弹片削断了，其他四肢也都有弹片…… 我检测不到她的供能，主备用传输系统都受损了吗？
UMP9Ja... The only thing still working is the backup power supply on the neural core itself. We've shut down most of her systems.是的……只剩下心智的备用能源，我们暂时关闭了她的大部分性能。
KalinaIs that so...? That's very decisive of you, but the damage is critical... I don't recommend a repair, especially when the power supply isn't functional.是吗……你们的处理很果断，但是损害实在太严重了。 我不建议直接进行维修，尤其是在供能失效的情况下。
416How about a physical backup? At least that'll make sure we can transfer her data...能物理备份心智吗？至少能保证她的数据可以转移……
UMP9...A physical backup?……物理备份？
416Fräulein Kalina has a few data blocks that can be used to store neural data. We can transfer 45's neural cloud in there for now and find a way to get her a new body...格琳娜小姐这里还有一些用来存储心智的数据块，我们可以把45的心智转移进去，后面再想办法找别的素体……
UMP45Ugh... Wait...唔……等等……
UMP945! Didn't I tell you not to come out of hibernation mode? If you use up all the battery...45姐！不是说了不要退出休眠模式吗？万一电源用尽……
UMP45No...I refuse.不行……我拒绝。
KalinaUm... Miss 45, the extent of your damage makes repair very difficult. Not to mention your parts... don't seem to be standard parts that Griffin uses. A neural transplant is your best choice at the moment.那个……UMP45小姐，你的受损程度要维修实在太困难了。 而且你的零件……似乎不是格里芬使用的那种通用零件，移植心智目前是最好的选择。
UMP45Transplant... You mean replacing this body...?移植…… 是要换掉这个素体吗……
416That's the only way to save you. It's not like you're more entitled to their already limited data blocks. There are a lot of other damaged T-Dolls here.只有这样才能救你。 要知道数据块也不是充足到非留给你不可，这里受伤的人形多得很。
UMP45No... I can't...undergo a neural transplant now...不行…… 我现在……不能接受移植……
UMP9Huh? But why, 45?! Even now, you're still...诶？为什么，45姐！ 都这个时候了，你还想着要……
UMP45"That" chunk of data isn't stored in my neural cloud... If I'm moved to a new body...“那一部分”数据没有存储在心智里……如果只移植心智的话……
416Do you wanna die, 45? Isn't your life worth more than all of us combined?你想死吗，45？ 你的命不是比我们所有人都重要吗？
UMP45(Sneers) Are our lives...worth anything at all? In any case, this body...is more important than my own life...（笑）我们……很重要吗？ 至少这副身体……比我的命更重要……
UMP945, are you really...not doing it?45姐，你真的……不接受吗？
...UMP45 struggles to shake her head.……UMP45艰难地摇摇头。
416How about having 9 backup your oh-so-precious data? Data-sharing should be pretty easy since you're the same model, right?那让9来备份你那些珍惜的数据呢，你们是同型号的话，共通应该很容易吧？
UMP9No... I...不……我……
4169, you won't be in combat for a while. You should have enough storage to—9，现在不需要你再战斗了，你的空间应该足够存储——
UMP945 and I...aren't of the same model...我和45姐……不是一个型号……
416What...? Seriously...just how many more secrets are the two of you keeping...?什么……？ 你们两个家伙……到底还有多少秘密……
...416 lets out a sigh.……HK416叹了口气。
416Whatever... Looks like we're getting a new squad leader.算了……反正我们就要换队长了。
UMP45Isn't that...what you've always wanted...?这不是……你一直希望的吗……
416What I wanted is to finish you off myself, not watching you die here like a piece of trash.我希望的是亲手干掉你，而不是看你像个垃圾一样死在这里。
UMP45Ha... Don't worry, you'll have to wait a long time...哈……放心吧，你会等很久的……
...UMP45 turns toward Kalin.……UMP45将脸转向格琳。
UMP45Fräulein Kalin...I know I'm being unreasonable, but I would very much like to keep this body. Please think of a way...格琳小姐……这个要求的确很过分，但是我还是想保住这个素体，请您一定要想想办法……
KalinaA-alright, let me see if I can patch up the power supply system first... Don't worry! The Commander asked me to do everything I can to help you, and I don't plan on letting you down!好、好的，我看看能不能先修好供能系统…… 请放心吧！指挥官交代过，要我全力帮助你们，我一定不会让你们失望的！
UMP45Danke schön... And please relay my gratitude to the Commander as well. I—感谢您……也代我向指挥官表示感谢，我———
...There is suddenly a commotion from outside the repair room.……突然间维修间外传来了骚乱声。
??Outta the way!!让开让开！！
KalinaW-what is it now?!又、又怎么了！
AK-74UClear the way! Move the wounded to the repair room!让开让开！把伤员送进维修室！
...Seven or eight T-Dolls are carried into the room.……七八个人形被抬进了房间。
Kalina74U? What happened?!74U？发生什么了？！
AK-74UKalin, I've been looking for you everywhere! We got ambushed when we were picking up the wounded from 9A-91's team and suffered heavy losses! The enemies appeared out of nowhere and punched a hole right through our defense line! Judging from the silhouettes, they were not from either Sangvis Ferri or the Military!格林！我刚才到处在找你！ 我们去撤离9A91那边的伤员时遭到了突然袭击，损失很大！ 我们在防线中枢遭到了打击，敌人是突然出现的！而且从轮廓上来看，不是铁血和军方的部队！
KalinaNot the Military? Then...they're the unknown enemies... Did they already breach the perimeter?! ...Commander! Do you copy? Our outpost were attacked!不是军方的部队？也就是……那些未知敌人……它们已经攻进来了吗！ ……指挥官！你能听到吗？我们的据点遭到了突然袭击！
AK-74UThat's right, the attackers are currently storming our strongpoint! There aren't many of them, but they've cut off communication between us and our defense echelons out there!没错，攻击我们的敌人正在冲击我们的安全点！ 虽然数量不多，但是我们和外面防御梯队的信号被它们切断了！
KalinaCommander, can you see the situation of our echelons? Please give your orders! Sure... Alright, I'll support you from here!指挥官，您能看到各个梯队的情况吗？请下达指示！ 嗯嗯…… 好的！我会从这边配合您的！
AK-74UWhat did the Commander say?指挥官说什么了？
KalinaApparently new troops are coming to reinforce us, but it'll take some time for them to get here. Right now, we need to organize a fireteam to help out the defense echelons out there, but our numbers... Who else is still operational?指挥官说有新的部队会来支援我们！但这需要些时间。 现在我们需要组建一个游击小组去帮助外面的防御梯队，可是人手……还有谁，现在还有谁能行动！
AK-74UI can still go; are there any other T-dolls still mobile?我还可以去，还有可以行动的人形吗？
...A few T-Dolls step forward unsteadily.……有几个人形勉强站了出来。
AK-74URight, you lot come with me.好，你们都跟我来。
KalinaAre those the only T-Dolls we have left? That's a bit...已经只有这么几个人形吗？人数还是有点……
416Fräulein Kalina. Are there more openings for this fireteam?格琳娜小姐。 这个游击小组还有空缺吗？
UMP9...416?……416？
KalinaHuh? Are you...in?诶？ 你……可以吗？
416If this place falls, we can't get out of here either.如果这里被攻陷了，我们也一样没法撤离。
KalinaThen please! I'm updating your IFF signal to the system right now!那拜托了！我现在就把你的识别信号同步进系统！
416Danke. Please also establish a direct line of communication to the Commander; I would like to acquire more combat intel.谢谢，请帮我与指挥官建立直接通讯，我希望能获得更多战场信息。
KalinaHuh...? Oh, okay! I've set up an encrypted channel; it should be interfaced via your IFF signal now.啊……？哦哦，好的！我多建立一条加密通道，已经和你的识别信号连接接口了。
AK-74UDirect communication with the Commander, eh? Not just any T-Doll gets such special treatment. Who the hell are you?能和指挥官直接通讯，可不是普通人形可以得到的待遇呢。 你这家伙，是什么来头？
416Just a Griffin T-doll temporarily back on duty. You're AK-74U, correct? I hope you won't object to my involvement.临时归队的格里芬人形而已。 你是AK74U，对吧？希望你不要对我的加入抱有反对意见。
AK-74UWhy would I? We could use all the help we can get. Just don't die too quickly, I won't mourn for you.我会有什么反对意见呢？无论是谁，多一个帮手总不是坏事。 别死得太早，不然我不会为你哀悼的。
Gr G11Sh...should I also come and help?我……我也来帮忙吧？
416We'll be dashing about all the time. With your mobility...just forget it and stay here.接下来我们要东奔西走，以你的机动性还是算了，老实留在这里。
Gr G11Hnng...唔……
4169, Gr G11 and you are the last line of defense. Keep Fräulein Kalina safe; she will fix 45. Leave the rest to me.9，你和G11就是最后一道防线。 保护格琳小姐，她会修好45的，剩下的，我去搞定。
UMP9Sure... But 416... You...you'll come back, right?好的…… 但是416…… 你……会回来吧？
416... I told you. I won't drop dead before I finish her off myself. Isn't that right, 45?…… 我说过了，在亲自干掉这个家伙前，我是不会倒下的。 对吧，45？
UMP45...That's entirely up to you.……那是你的自由。
416Commander, this is T-Doll 416. You know I'm here, let's cut to the chase. I am synchronized to Griffin's intel database. Allow me to reiterate the information we have so far. Griffin T-Dolls were attacked by unknown enemies while organizing a retreat. The identity of these enemies are unclear, but judging from their appearance and armaments, we can basically rule out Sangvis Ferri and the Military. Their equipment shows that they are even more technologically advanced than the military units we've seen so far. Furthermore, these enemies seem to be low-tier models. It is highly likely that we will run into even more troublesome enemies. A fireteam has been assembled. Our main objective is to support the T-Doll echelons along the outer defensive line. Griffin T-Dolls are garrisoned in three strongpoints at the moment. We have to help them repel enemy attacks and bring them back. For now, our priority is to eliminate enemy units that are inside the wire before we can get to the defense line. The situation is very dire both in and out the outpost. Please give your orders. Also, if you don't' mind, allow me to serve as your adjutant. I may not be a command-type T-Doll, but I can more or less coordinate a fight on the scene. ...Are you sure you find the arrangements acceptable?指挥官，这里是战术人形HK416，没时间废话了，你知道我在这里。 我已经与格里芬的情报库进行了同步，由我重新汇报一下目前掌握的情报。 格里芬的人形在组织撤离时遭到了未知敌人的袭击，这些敌人的身份尚不明确，从外形和火力装备判断，可以基本排除是铁血和军方的单位。 从装备来看，他们的科技水平比铁血和这次军方的单位都要高，这些敌人看起来还只是低级兵种，可以预见我们会遭遇更难缠的敌人。 游击小组目前已经集合完毕，我们这次的主要任务是支援在外围防线的人形梯队。 现在有三个防御据点由格里芬的人形驻守，我们要帮助她们抵御敌人的攻击，并带她们回来。 而当前我们必须先清理掉攻入基地的敌人，才能抵达外围防线，安全据点内外情况都很危急，请尽快下达指示。 另外，如果不介意的话，我可以担任您的副官，虽然我不是指挥人形，但可以多少协调现场的作战工作。 ……所以，你真的不介意吗？
Commander...I'll be counting on you then! Can I...trust you? Actually, I don't mind if you stay as my adjutant.……那就拜托了！我……可以相信你吗？我倒希望你能一直担任下去。
416A wise decision. But of course, I understand this is only temporary.明确的判断，虽然我知道这只是临时的。
416You may not know this, but out of all the T-Dolls here, I probably have the most experience in actual combat. I strongly advise you to accept my suggestion.虽然您可能不太了解，但我应该是这里作战经验最丰富的人形，我可能要强烈建议你这么做。
416I don't mind a joke like that...unless you can actually make me stay.我不会介意这种玩笑的，除非你真的能留住我。
416Now, please give your orders, o temporary Commander of mine.现在，请下达你的命令，我的临时指挥官。
Unknown Enemy · Stage 1-2 (start) 未知敌人 · 1-2（前）
Read this chapter with voices →...End of operation. The fireteam eliminated the unknown enemies that invaded the base. ...While the Fairies are patching up the opening, 416 studies the remains on the floor with a deep frown.……行动结束，游击小组消灭了入侵的未知敌人。 ……妖精们在修补缺口中，HK416看着地上的敌人残骸，皱了皱眉。
416...White enemies. Certainly never seen them before.……白色的敌人，确实从没见过。
AK-74USee? Who knows where they're from.是吧？完全不知道是什么来历。
416...But this is beyond strange. Even I have no clue.……这太奇怪了，连我也一点头绪都没有。
AK-74UHa, how arrogant. But I've got to admit you did pretty well just now.哈，口气不小哦。 不过刚才能看出，你这家伙表现还不赖嘛。
416So do you trust me now?可以相信我了？
AK-74USorry about that. You really are an elite T-Doll. Looking at your baby face, I honestly thought you were just a random decorative Doll cleaned out from some warehouse to bolster our numbers.抱歉啦，你确实是个精英人形。 之前看你这张娃娃脸，我还以为是从哪个仓库搬来充数的观赏人形呢。
416I wish I were just some decoration. Wouldn't have to do everything myself. Still, those enemies were much weaker than I expected. Were they the main force?我倒希望现在只当个摆设，结果什么事都要亲自来做。 不过，这些敌人比我想象中的弱很多，它们是主力部队吗？
AK-74UDon't be ridiculous, these are just a nuisance, the ones that attacked us before were on a completely different level. The real ones...are unkillable.别闹了，这些只是一群捣乱分子，和刚才袭击我们的完全不是一个级别。 真正的敌人……是杀不死的。
416Unkillable?杀不死？
AK-74ULiterally, you are not gonna like facing them, enough about that, we've got to move.字面上的意思，你不会想碰上它们的，但是我们必须要走了。
416Wait, so why did they send these low-level units here?等一下，那这次，它们为什么会派这种低级单位过来？
AK-74UDoes that matter? So they sent some cannon fodder this way. That's no big deal, right?这很重要吗？只是随便派了些群杂鱼而已，不用当回事吧？
416We're facing enemies even more unfathomable than the Military. With this level of technology, they won't make reckless moves. I don't recommend setting off right away. We should wait till the base is completely restored—我们面对的是比军方还要神秘的敌人，它们有这样的技术，绝对不会进行莽撞的行动。 我不建议立刻出发，应该等到基地完全修补之后再——
AK-74UHuh? Are you joking? That'd be too late! 9A-91 is still waiting for us!哈？你在说什么蠢话！ 那就太晚了，9A91还在等着我们！
416Even so, we can't risk it. The enemy was only testing the water, the real attack will follow!那也不能冒险，敌人这次袭击肯定只是试探，真正的攻势还在后面！
AK-74UEvery step we take now is a risk! Listen, 416, time is our most limited resource. My friends are still taking bullets for us on the frontline out there, I can't just leave them for dead!我们现在每一步都是冒险！ 听着416，时间是我们最短缺的资源，我的同伴还在前线帮我们挡子弹，我绝对不能见死不救！
416Don't let your feelings get the better of you! You're a Tactical Doll, so obey your orders!那也不要意气用事！你是战术人形，听从指挥！
AK-74UOh, sure! I'll listen to orders, let the Commander give the order! Order me to stay here!啊当然！我会听指挥的，让指挥官命令我啊！命令我留在这里啊！
41674U, you...go ballistic at the mention of your friends. Are all T-Dolls at Griffin as undisciplined as you?74U，你……一提到同伴就变成这样，现在的格里芬都是你这样没纪律的人形吗？
AK-74UI'm not you. I wouldn't leave behind my friends and go on a suicide mission alone.反正我不是你，我可不会抛下同伴一个人来送死。
416...Do you have any idea what you're talking about?……你知道你自己在说什么吗？
AK-74UYou don't even have friends, do you? I know who you are, Squad 404.你根本没有同伴，对吧？ 我知道你们是谁，404小队。
416... So what? You don't actually know me, Griffin trash.…… 那又怎么样？ 你根本不了解我，格里芬的废物。
...! ...74U grabs 416 by the collar.……！ ……74U一把抓住416的衣领！
AK-74UI'm not trash! Do you know wh—我不是废物！你又知道什——
416Watch out!小心——！
...416 pushes AK-74U away. ...Bang bang! The spot where they used to be is showered by bullets.……HK416一把推开了AK-74U。 ……砰砰！子弹击中在两人原来的位置。
AK-74U...! 416!……！416——！
416I'm fine! Just a scrape! Protect the Fairies! We're falling back to the construction site!我没事！一点轻伤！ 保护好妖精们，我们躲回工事去！
...New enemy troops come pouring in from the opening, 416 struggles to hold them back.……新的敌方梯队从缺口涌了进来，HK416勉强抵抗着。
AK-74UIt-it's them! The main force! Just like last time, our bullets have no effect!是、是它们！它们的主力！ 和上次一样，我们的子弹没有效果！
416At least slow them down! Where's the rest of our group?! Bring up anyone that can still move!至少拖住它们的脚步！ 我们的部队呢！还有基地里还能动的人形，让她们跟上来！
AK-74UGot it! And 416, about what happened just now—知道了！ 还有416，刚才——
416This isn't the time! Do your job! Move it already!现在不是说这个的时候，干好你的事情，快点，给我动起来！
416Sheesh. Griffin is always...full of idiots dragging me down.真是的，不管什么时候的格里芬……全都是一群拖后腿的家伙。
"Support" “支援”
Read this chapter with voices →...In the Griffin repair room.……格里芬维修室。
UMP9Sier! Answer me, Sier! Have you guys figured anything out yet? Why can't 45... ...be rebooted at all?!希尔！希尔，快回答！ 你们讨论出结果了吗，为什么45姐…… 45姐完全重启不了了——！
SierUh, um... Please don't panic... It's just that...well...啊，那个……请不要慌…… 其实是……是那个……
DierArgh, shut up! I shut down her Level II consciousness to save power! Stop bothering me; I'm remotely giving her emergency maintenance right now!哎呀麻烦死了！为了省电我把她二级平层也关闭了！ 别打扰我，我正在远程帮她紧急维修！
Gr G11Will 45 live?能让45活过来吗？
DierThe Griffin logistics officer did a good job. However, even with the minimal power supply secured, we can only save a few core modules and buy her some time. You'll need to move her to a more advanced repair facility for me to sort this out completely!刚才那个格里芬的后勤官干得还不错， 不过就算保证了最低的供能，也只能保住一些核心模块，帮她能拖延点时间。 然后你们得把她送到高级点的维修设施内，我才能彻底搞定！
UMP9There's no such facility here. We'll need transport to move 45. Could you arrange for that, Sier?这里不可能有你想要的设施，我们需要运输机带走45姐，希尔，能安排一下吗？
SierI'm sorry...but your coordinates are way too dangerous at the moment. According to intel, the area is embroiled in conflict among different forces and heavily contaminated by Collapse Fluid. Your temporary base is also under attack...抱歉……你们所在的坐标现在太危险了。 情报显示，各种作战势力，坍缩液污染区域，你们的临时基地又在遭受攻击……
UMP9It can't be done?做不到吗？
SierWell, it can, anyone willing to take such risks is bound to be pretty expensive... As you know, our capital reserve...也可以，但是愿意冒这种风险的人选，不会很便宜…… 你知道，我们的资金储备……
UMP9I don't care how much it costs; just get the best extraction team here ASAP!花多少钱都无所谓，快点派最好的撤离小组过来！
SierU-understood! I'll do that right awa—我、我知道了！我现在就——
...Beep!……滴！
4169, how's 45 doing?!9，45那边的情况怎么样！
UMP9I was just talking to Sier and Dier. 45 will probably have to be transferred soon!我还在联系希尔她们，45姐等会儿可能要被转移！
416You can't do that now! The enemies have breached the base!现在不行，敌人已经攻进了基地！
UMP9Is it that bad?!那不是很糟糕了吗！
416We're buying time for the Commander's reinforcements, though I'm not sure what exactly that is. In any case, keep 45 safe with Gr G11, they might break through our defense lines any time.我们正在为指挥官的援军争取时间，虽然我还不知道援军是什么。 总之你和G11继续保护好45，它们随时会突破防线。
UMP9I will, but 416... You know that you no longer owe 45 anything, right?我会的，但是416…… 你知道你欠45姐的，已经还清了。
416I know. She said so.我知道，她早说过了。
UMP9So...is it time?所以现在……是时候了吗？
416All I want is to prove myself. But first of all, I must make sure you all survive.我想要的一切，就是证明自己。 但是第一步，是保证你们先活下来。
UMP9Then... we are counting on you, we WILL save 45 here.那……拜托你了，我们一定会救下45姐的。
Gr G11Are you alright over there, 416?416，你那边不要紧吗？
416The Commander is here, and we have a lot of T-Dolls. Make sure you stay alive. We'll meet again.有指挥官在，而且这里有很多人形。 保证自己别死掉，我们会再见面。
Gr G11Even though we don't know when, right? I just hope...we'll get to fight together one last time.虽然不知道是什么时候，对吗？ 我还是希望……我们最后至少会一起战斗一次。
416Not this time. I can't carry you on my back anymore.这次是不行了，我已经背不动你了。
...Transmission terminated.……通讯结束。
416...Not to mention, you won't be of much help here anyway. Scheiße! How the hell can we penetrate their armor?! And what the hell are they?!……而且，你们来了也帮不上忙。 可恶！到底怎么才能击穿它们，它们到底是什么东西！
AK-74USave your bullets, this is exactly what I meant. They have force fields designed especially to deflect our ammunition. It's practically impossible to get through them. But thanks to you, we can at least organize a counterstrike behind the defense line.别浪费子弹了，这就是我说的，它们有专门针对我们的动能弹药的立场，要击穿它们太困难了。 不过多亏了你，我们至少还能在防线里组织反击。
416You're very welcome.不客气。
...Bang bang!……砰砰！
AK-74U416, I just want to say that I'm very sorry about what I said. Also... You're pretty dependable...and a lot more capable than all the T-Dolls on the base now.HK416，我想说的是，刚才的事我很抱歉，还有…… 你真的还能可靠，比起格里芬现在基地里的人形都要能干。
416Just do your job; I only care about orders on the field.把你的事情做好就行了，战场上我只听命令。
AK-74UNow that you mention it, 416, you remember the Commander's order?说到这个，416，你记得指挥官刚才的命令吧？
416Draw the enemies' attention, slow them down, and don't let them find our extraction point.吸引敌人注意力，拖住敌人的脚步，不要让它们找到我们的撤离点。
AK-74UThat's right, if we can't do that, it's over. 416, our mission is to buy time till the Commander's "reinforcements" get here, not to destroy the enemy, so I don't think we have to stand our ground here—没错，不然大家就全完蛋了。 416，我们的任务是在指挥官说的“支援”到来前拖延时间，而不是消灭敌人，所以我想没必要非得死守在这里——
416We still don't know when the so-called "reinforcements" will arrive so count on getting lucky. Besides, we don't even know how much we can count on them.指挥官说的“支援”还不知道什么时候会到，别抱着侥幸心态。 而且，我们也不知道那个“支援”究竟可不可靠。
AK-74UIn any case, we can't win on our own, right?至少，光靠我们可赢不了吧？
416One moment you wanna charge in blindly, the next you wanna retreat like a coward, what kind of T-doll are you?一会儿要死命冲出去，一会儿又要龟缩后退，你还有没有战术人形的样子。
...Bang bang!……砰砰！
AK-74U(Sighs) I was just making a suggestion, since you said so, I'll stay with you. I just think we should trust the Commander. After all, you don't have a command module, and this place is not the most defendable...（叹气）我只是建议啦，那就陪你喽。 我只是觉得，该多信任指挥官啦，毕竟你也没有指挥模块，在这个地方防守很没效率……
416The Commander is still busy mobilizing these "reinforcements". Once that's done, I'll hear from...指挥官还在忙着调度那个所谓的“支援”，等到完成我就会收到信息……
...Click.……滴。
AK-74UAh, here they come.啊，来了。
416Fire at will, don't fall back.先自由射击，不要后退。
416Commander, we can't stay holed up here! We can barely hold them off for now, they'll break through other strongpoints in no time!指挥官，我们不能一直龟缩在这里！ 我们只能阻挡敌人的攻势，但它们很快会突破其它据点！
CommanderI'm working on it! You think I haven't prepared for that? Just hold out for a bit longer, help is on the way!已经在想办法了！你以为我会没有准备吗？再坚持一下，支援马上就到！
416Please hurry up! The extraction point will be done for once the enemy realizes that our numbers are pitifully small!请再快一点，敌人一旦发现我们已经没几个可用的人形，撤离点就完蛋了！
416Whatever you have planned, I hope it works!不管是什么，希望你的准备真的有用！
416I sure hope this won't be the last order I ever get!我可不希望这是我被干掉前听到的最后一个命令！
416Anyway, we'll obey your order and slow the enemies down...so that the reinforcements can get here safely! But Commander, what exactly are these "reinforcements"? Can they really fight off the enemy? Sorry, it's not that I don't trust you, I simply don't want... ...Nevermind. I'll focus on the mission at hand. Time is running out, here's our objective again - we must strengthen our defense line within the time limit to ensure our reinforcements' safe arrival at the base!总之，我们会听从你的，拖住进攻的敌人……确保支援单位到达！ 不过指挥官，这个“支援”到底是什么？真的可以击退敌人吗？ 抱歉，我并不是不相信你，我只是不想再…… ……算了，我会专注在任务上的。 时间紧迫，重复一遍任务，我们必须在限时内巩固好防线，确保支援单位抵达基地！
Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Griffin Expendables · Stage 3-1 格里芬敢死队 · 3-1
Read this chapter with voices →...416 is proactively sustaining the supply line, but the enemy assault is ramping up in intensity.……HK416积极地维持着补给线，但敌人的攻势愈发激烈。
416Gather around me, check your ammo, and prepare for the next wave!集合到我这里，检查弹药，准备应对下一次攻势！
AK-74U416, can you still hold this point? Well, it's not like I can be of much help even if you can't.416，还坚持得住吗？ 不行的话我也帮不上什么忙哦。
416Then why did you even ask?!那你为什么要说出来！
AK-74USeeing your sour face brings me joy.看到你一脸不爽，我也能开心一点。
416Why is everyone I met at Griffin like this?!为什么我在格里芬遇到的也全是这种家伙！
AK-74UBirds of a feather flock together, haha.物以类聚啦，哈哈。
416Laugh all you want, we're about to die here.笑吧，我们马上就要死在这里。
AK-74UYou don't know that for sure. Didn't the Commander already call for reinforcements?不一定哦，指挥官不是呼叫了支援吗？
416You believe in the Commander?你相信指挥官吗？
AK-74UI can't very well believe in YOU, can I?总不能相信你吧？
416Why do you always have to believe in something?为什么非要相信什么。
AK-74UWas I supposed to believe in myself instead? 416, do you even know what "self" is?难道我要相信自己吗？ HK416，你知道“自己”是什么吗？
416...I don't think I even want to know.……我想我不知道。
AK-74UOur computational algorithms are called "thinking", while the contradictions created during the process are known as "emotions". But do we actually have sentience and a "self"?我们的运算行为被称作思考，其中产生的矛盾被称作感情。 但我们真的拥有意识，拥有自己吗？
416What are you getting at? Pretending to be a philosopher with that grouchy face?到底想说什么，你顶着这张苦瓜脸在装什么哲学家？
AK-74UI'm just saying...that's the reason I find it impossible to believe in myself.我想说……所以我没法相信自己。
...Whirrrrrr—……嗡——！
416That noise...那个声音……
AK-74UBut I believe in those that believe in me.不过我相信那些相信我的人。
...BOOM! BOOM BOOM!……轰！轰轰！
416Commander? Ja! Get down everyone, close-range fire support incoming!指挥官？是！所有人趴下，是近距火力支援！
AK-74UClose-range fire support? What's that?近距火力支援？那是啥？
...BOOM! BOOM BOOM! Another round of violent explosions.……轰！轰轰！ 又是一轮剧烈的爆炸。
KalinaThe Heavy Ordnance Corps are here! Kept you waiting, huh?重火力支援单位到达现场！ 各位，久等啦！
...BOOM! BOOM BOOM! Vicious salvos pummeled the enemies on the field.……轰！轰轰！ ……凶猛的轰炸重创了阵地上的敌人。
AK-74UWhat kind of new toy...has the Commander come up with?指挥官……又搞了什么新玩具出来啊。
416This doesn't look like something a PMC should have...这根本不是私人承包商应该持有的东西吧……
AK-74UWell, so long as we can win. Gosh, that was close. I thought they wouldn't make it in time...能赢就好喽。 哎呀，好险啊，我还以为赶不上了呢……
416Didn't you just say to believe in the Commander?刚刚不是你说要相信指挥官吗？
AK-74UI was just trying to ease your mind. Look at you, getting all high-strung on the field.只是让你安安心啦，你这家伙，一到了战场就紧张得不行呢。
416I simply didn't want to waste the Commander's resources.我才不想白占着指挥官的资源，却帮不上忙。
...Incoming transmission request.……通讯接入。
KalinaIs everything alright there? Sorry, we just received a message from another strongpoint, Python's team is under attack. Can you head over and lend her a hand?各位，你们这边没事了吗？ 抱歉，刚才别的防御据点传来信息，蟒蛇梯队的防御据点正在遭到袭击，能请你们过去支援吗？
416Are those HOCs not enough?光靠那些重火力还不够吗？
KalinaI'm afraid not. The enemies are relentless over there, and a Ringleader seems to be present.不行，那边的敌人源源不断，而且出现了头目。
AK-74UThen let's go. We won't ever get out if we don't tidy up the place.那我们快走吧。 房间不清理干净，我们就没法出门了。
...Ten minutes later, at Python team's strongpoint.……十分钟后，防御据点。
Python74U, took the scenic route, huh?74U，你们来得太晚了！
AK-74UWe just made it out ourselves, but don't worry, the Commander's got some new toys!我们刚搞定自己那边，但是放心，指挥官有了新玩具！
Mk 12Who's that over there? Should I remember her?那家伙是谁？我应该记住她吗？
416416, the Commander's temporary adjutant.HK416，指挥官的临时副官。
Mk 12Adjutant? Looks like a rookie to me...副官？怎么看都像个新来的……
AK-74UYou'd better trust her, she's a veteran compared to people here.你们最好信任她，她在这里可是算老手哦。
A-91A veteran? Then why haven't I seen her before?老手？那我怎么从来没见过她。
416That's because while you're busy getting drunk at the base, I've been working my butt off out there.因为你在基地喝得大醉的时候，我一直都在外面拼命。
A-91Hey, I never...喂喂，我可没有……
PythonThat's enough, sisters; let's deal with this Ringleader first before we have a chat, shall we?好了姐妹们，先把眼前的头目解决掉再聊天好吗？
416That one in the distance?远处那个家伙，就是这次的头目吗？
PythonYou see her? She hasn't budged at all ever since she got there; it's almost like she's a puppet... But she's without a doubt the one in command of this attack.你看到它了，那家伙到那个位置后就再也没有动过，简直就和一个人偶一样…… 但它一定是这次袭击的指挥者。
416No information about her at all? (Somehow...that face...)一样没有任何情报吗？ （这张脸……总觉得……）
PythonWe don't even know if "it" can even speak.我们现在连它会不会说话都不知道。
416The Commander's online again, I'll make contact. You're Python, right? Please reassemble your echelon.指挥官刚刚上线，我去联系。 你是蟒蛇吗？请重新集合你的梯队。
PythonHa, you've got bravado, rookie. But I like that.哈，口气不小啊，新来的。 不过我喜欢你这样的。
AK-74UYou've got eyes on you, 416.你被盯上了哦，416。
416...Like I care.……不关我事。
416As you can see, Commander, the enemies are continuing their attack on the outpost. They have mobilized a lot more units this time, and the Ringleader is probably the biggest threat. We'll need your HOCs, is that alright?指挥官，如你所见，敌人针对据点的袭击还在继续。 这次它们投入了更多单位，那个人形头目应该是最大的威胁。 我们需要你之前的那个重火力小队，没问题吧？
CommanderI'll coordinate their position to support you. You want another show? Just like last time? You're really getting into your role as my adjutant, 416.我会调配她们的位置，继续为你们提供支援。再表演一下那个吗？还要来吗？HK416，你作为副官，表现得越来越投入了。
416Very well, but keep an eye on supply consumption, our resources are very scarce.很好，但是指挥官，也请注意下消耗，我们的物资储备很有限。
AK-74UDa, just like last time! Hurry up!对，就是那个！快点！
41674U, show the Commander more respect.74U，对指挥官尊重点。
416...You'll soon realize I am irreplaceable.……你很快会发现我是必不可少的。
416Commander, I don't know how you got your hands on these HOCs. But they're going to be invaluable for the battles ahead. Make good use of them and annihilate the enemies in the outpost.指挥官，虽然不知道你从哪里获得的这些重火力人形单位。 但是后面的战斗，这是不可或缺的。 善加利用，彻底消灭安全点里的敌人吧。
Griffin Expendables · Stage 3-2 (start) 格里芬敢死队 · 3-2（前）
Read this chapter with voices →...Battle concludes. The enemy assault on the outpost is successfully repelled. ...Under the covering fire from the HOCs, the outpost soon settles down again. The Griffin T-Dolls begin inspecting the damage through the pervasive smoke and dust.……行动结束，击退了敌对人形针对防御据点的进攻。 ……重火力的轰炸下，据点已经变得一片安静，弥漫的硝烟中，格里芬人形开始检查战场。
Mk 12I didn't think we'd actually survive. We were just taking a one-sided beating, it feels so surreal now.真没想到，我们真的活下来了。 明明刚才还被单方面压制，就像做梦一样。
A-91The stuff that the Commander brought along is pretty powerful.看来指挥官搞到的那玩意，真的蛮厉害嘛。
Python416, thanks to you, our coordination with the Commander was seamless.416，也多亏了你担任副官，我们和指挥官的联络很及时。
416Don't mention it. Rather, I wouldn't live up to the position of adjutant if I hadn't done that.应该的。倒不如说，做不到的话就是严重的失职。
AK-74UWe can relax for now with them protecting the base. So what do we do now? Can we get on with rescuing the ones at the other strongpoints?有这玩意保护基地，应该暂时不用担心了。 接下来，我们该怎么办？快点出发支援其他防御据点的人吧？
416Feeling restless again?又坐不住了吗？
AK-74UMy friends are still waiting for help. Although... it might be too late now.我的朋友还在等着救援呢，虽然我想现在……会不会晚了点。
KalinaDon't worry. According to our sources, the enemy blockade beyond the perimeter shows no sign of waning, which means they're still alive for the time being.请先放心，情报显示，敌人在外围的封锁还没有减弱的趋势，说明她们暂时还活着。
PythonMiss Kalin, is the extraction point completely secured?格琳小姐，撤离点已经完全安全了吗？
KalinaYep, thanks for repelling the enemies! While their attention was diverted, a lot of our T-Dolls have been repaired. They're now standing by in multiple defensive positions. Moreover, the first transport squadron has arrived!嗯，感谢你们击退了敌人！刚才在敌人被吸引开的空隙里，大量人形获得了修复，已经在各个防御位置上就位了。 而且，我们的第一批运输机已经来了！
416The withdraw is finally underway?总算可以撤离喽？
KalinaThat's right, but right now the priority is to evacuate the wounded and non-combat personnel. You may have to stay behind for now and fight.没错，但是目前优先运送伤员和非战斗成员，大家可能要留下来帮忙作战。
AK-74U(Sighs) I wouldn't leave even if I could. 9A-91 is still waiting for me. But now that reinforcements are here, we can go all out, right?（叹气）就算让我走我也不会走的，9A91还在等着我。 反正现在有支援了，可以放开手出去打喽？
KalinaMiss 416, your squad is a special case and has an injured member. Would you like to evacuate first?416小姐，你的小队情况特殊，而且队里有伤员，需要先进行撤离吗？
416I'm staying.我要留在这里。
KalinaPardon?诶？
416You don't have to consider us for the evacuation, we have our own arrangements. Besides, saving more T-Dolls is also more guarantee for our safety. Instead of trusting this bunch of idiots on the base...I'd rather put my experience to good use.撤离不用考虑我们，我们有我们的安排，而且解救更多人形也对我们小队的安全有帮助。 光靠你们基地里的这些笨蛋……我想不如让我的经验派上更多用场。
A-91Hey, we heard that.喂喂，我们可都听到了哦。
Mk 12That was mean, but then again you're the adjutant, say what you want!好过分哦，反正你是副官，你说了算吧！
KalinaThank you, 416. You've been immensely helpful.感谢你，416，你真的帮了很多忙。
416More like, how did you even manage before this...?倒不如说，你们之前都在做些什么……
KalinaThe Commander's work will be over soon, you'll only have five more minutes to catch your breath, make the most of it.指挥官的工作马上结束，大家最多还能休息五分钟，抓紧时间哦。
PythonMiss Kalin, may I join the fireteam?格琳小姐，可以的话，能让我加入游击小队吗？
KalinaHuh? Are you going, too?诶？你也要去吗？
PythonSince the base is safe for the time being, I'd rather be where I'm needed. After all, the T-Dolls out there are in grave danger, every bit of help increases our chance of victory.基地暂时安全的话，我希望能在更需要我的地方发挥作用。 毕竟外围的人形现在十分危险，多一份力量就是多一份胜算吧。
Mk 12I'm going as well! I won't let a rookie look down on me!我也要去！被新来的看扁可不行！
AK-74UUh, I told you she's not a rookie. You, on the other hand, are fresh out of IOP's factory, aren't you...?啊都说了她不是新来的，倒是你才是刚从IOP出来的吧……
A-91Count me in, too. I really want to see for myself what you're made of.也算我一个，你这家伙到底有多少本事，我很想领教一下哦。
Kalina416, are you okay with leading these T-Dolls?416，带领这些人形没问题吧？
416A bunch of headstrong simpletons... I have no objection as long as they follow my orders.一群意气用事的家伙…… 只要能听从我的命令，我就没意见。
AK-74UHaha... In any case, we're the only ones here to help. Welcome to Griffin's Expendables, 416!哈哈……不管怎样，也只能依靠我们了吧？ 欢迎正式加入格里芬敢死队，HK416！
416...What kind of dumb name is that? It's even lamer than "404"...……这是什么鬼名字。 还不如“404”呢……
Defense Outpost 2 2号防御据点
Read this chapter with voices →...Strongpoint No.2 at Griffin's temporary extraction point.……格里芬临时撤离点的2号防御据点。
416Commander, we've arrived in the vicinity of Strongpoint No.2. Allow me to report on the situation. Strongpoint No.2 is currently under concentrated shelling of enemy artillery. The structures that the enemies air-dropped pose a serious threat to our effort. We must prioritize destroying these structures before we can launch the rescue mission. But even after we commence the operation, every target location will still be under fire, making it difficult for us to save all trapped echelons in there. Commander, we are severely understaffed; frankly, I do not recommend aiming to rescue everybody. However, considering the following battles, we do need to save all our allies in this strongpoint. Focusing too much on destroying our enemies will only be a waste of precious time, so I'll need you to lead your echelons to tear open the enemy blockade, then my team will rush in to get our allies out.指挥官，我们现在抵达了2号防御据点附近的战场，现在报告情况。 2号据点现在遭受敌人炮击设施的集中打击，敌方空投下来的固定设施会对我们造成严重威胁。 首先我们要优先消灭那些设施，才能展开营救任务。 但是就算开始营救行动，每个据点都要面对这种程度的火力，我们很难将全部据点的受困梯队营救。 指挥官，我们的人手严重不足，坦白讲，我不建议这个情况下以营救所有人作为目标。 但是考虑到后续的战斗，眼前这个据点的同伴我们必须救下。 以消灭敌人为目标只会浪费宝贵的时间，我需要您带领梯队撕开敌人的包围网，然后我的小队会冲进去带出同伴。
PythonGot everything across to the Commander?跟指挥官联络好了吗？
416Ja, the Commander will create an opportunity for us to push in and get our friends out. Do you know who the leader in this strongpoint is?是的，指挥官会制造机会，然后我们要尽快冲进去将同伴救出来。 你们知道这个据点的队长是谁吗？
PythonNo idea, I didn't have time to sync my data. Do you know anything, Mk 12?我不知道，我当时没时间同步数据，mk12呢？
Mk 12I was busy defending the base, how would I have time to find out?! How about A-91? ...Nevermind, she's drinking.我一直在防守基地啊，哪有空！ A91呢？……算了，她在喝酒。
416We're about to charge into enemy fire, your friend's life is hanging by a thread, and you don't even know who she is? How could you be so unprepared?敌人的炮火就在前面，你们的同伴危在旦夕，你们却不知道她是谁？连这点准备工作都没做？
PythonI admit we are not experienced enough.我承认，我们应对的经验还不够多。
416Then consider everything extra carefully, or you'll die from your own stupidity instead of enemy artillery.那就再认真考虑一些，不然比起敌人的炮火，你们会先被自己的幼稚杀死。
Mk 12Hey, you yourself haven't synced your data either!喂，你自己不是也没同步吗？
416I just got here. I didn't have time to obtain all relevant information.我刚刚来到基地，没来得及获取这方面的数据。
A-91Ha...so you're as unprepared as us.哈……那不是和我们一样嘛？
416...Listen, I'm not saying all this to lay the blame on you, but any reckless decision is fatal on the battlefield. We only have a single objective - rescue as many allies as we can and get back alive!……听着，我说这些不是为了责怪你们，但战场上任何轻率的举动都会丧命。 我们的目的只有一个，就是营救尽可能多的同伴，然后一起活着回去！
AK-74U416, I finished scouting around the strongpoint— What's wrong?416，防御据点周围的情况侦查完—— 怎么了？
416I've had enough! These T-Dolls are too damn inefficient!我要受够了，这些人形的效率也实在太低了！
AK-74UChill, most of Griffin's elite combat forces were expended in the previous battles. It's already quite a stretch pulling T-dolls from logistics teams.好啦，格里芬最精锐的梯队在之前的战斗中已经折损差不多了，让原本负责后勤的人形作战本来就已经很勉强。
416Tsk... Then do you know who the leader in this outpost is?啧…… 那你知道这个据点的队长是谁吗？
AK-74UShe's the reason I came on this mission... It's 9A-91. Haven't I already told you?这就是我此行的目的啊。 9A91，之前不是说过吗？
4169A-91 is the leader here... You didn't find out about that from a sync, did you?9A91是这里的队长……你也不是事先同步得到的消息吧？
AK-74UI know the answer to your question. Isn't that all that matters?知道不就行了吗？
416(Studies the screen) ...Then she's our first rescue target. Listen up. The Commander will focus everything on dealing with the blockade. Since I'm not equipped with a command module, you'll just have to wait for my verbal signal.（看了看屏幕）……那她就是这次营救行动的第一目标了。 听好了，指挥官会把全部精力放在解决包围网上，而我没有指挥模块，所以等会儿，你们只能听我口令。
416I need you to execute my orders immediately without any hesitation or doubt, affirmative?!我要你们对我的命令立刻百分之百地执行，绝对不能有半点犹豫和质疑，听到了吗！
416Now check your gear and await your orders!现在，检查装备，等待命令！
...Meanwhile, inside Strongpoint No.2.……同一时间，2号防御据点的安全屋内。
9A-91Is the shelling...still going? I can't hear anything else.炮火……还没有结束吗？完全听不到别的声音了。
...9A-91 puts down her pen.……9A91停下了笔。
9A-91Guess I'll just leave it at there, and put my diary away.就记到这里吧，然后把日记保存好。
...9A-91 looks around the room and hides it beneath an ammo box.……9A91看了看房间四周，把它藏在了弹药箱下面。
9A-91I suppose...the Commander won't be coming. AK-74U and Val... This is it. Hopefully when I wake up again, my diary will still be intact.指挥官……不会来了吧？ AK-74U，还有巨浪…… 我已经没有机会了，希望下次醒来时，日记没有被炸坏。
9A-91I hope I'll remember you, next time...希望我能想起你们，下一次……
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救，则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部，将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进，请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Also, from this battle onward, enemy artillery and anti-air installations will show up on the battlefield.另外本场战斗开始，战场上将出现敌方的炮击阵地和防空阵地。
Defense Outpost 3 3号防御据点
Read this chapter with voices →...The Commander successfully creates an opening in the enemy blockade.……指挥官成功打开了敌人包围网的缺口。
416Now! Everyone make a run for Strongpoint No.2! Hurry!就是现在！所有人，目标2号据点，快！快！
PythonYou heard that? Let's go!听到了吗？快去2号据点！
A-91Hold on, we are still being bombarded!喂喂！炮火还没停啊！
416It won't ever stop! Now follow me! Hurry!炮火不会停的，跟着我走！快点！
...416 yells as she charges toward Strongpoint No.2.……HK416喊着冲向了2号据点。
Mk 12Th...that's way too risky! We can't possibly—这……这太冒险了！我们不可能——
...BOOM!……轰！
Mk 12Whoa—!哇——！
PythonMk 12!Mk12！
416Don't stop! Keep running!别停下，继续冲！
A-91How could we?!怎么可能！
AK-74U416, we've been— Oh...she ran off... (9A-91...)416，我们被—— 啊……她跑远了…… （9A91……）
AK-74U...Dammit! I'll go after her. Catch up when you can!……该死！我去追她，你们快跟上！
...416 dashes toward the entrance and kicks the door open.……HK416冲到了据点，一脚踹开了门。
4169A-91, take your people and come with me!9A91，快带上你的人，跟我走！
9A-91You're...你是……
416A rescuer from Griffin. Stop wasting time, leave everything but your weapon and ammo. Schnell! Schnell!格里芬的营救者，别磨蹭，除了武器弹药，别的全部丢掉，快点！
9A-91Right! Everyone get up and follow me out of here!是！所有人快起来，跟着我离开这里！
...416 leads the trapped echelon out of the strongpoint.……HK416带着受困梯队离开据点。
AK-74UPick up the pace; the enemies are about to rush in!快点走，敌人就要冲上来了！
9A-9174U, you came!74U，你在这里！
AK-74USorry for being late. Let's go!抱歉，来晚啦，我们快走！
9A-91I'm glad... But why are there only two of you?太好了……可是，只有你们两个人过来的？
416We have a fireteam... Scheiße! Where are they?有一个小队……可恶，她们在哪儿？
...Bang bang! The T-Dolls come under heavy gunfire.……砰砰！密集的火力向小队打来。
9A-91Ah!啊——！
AK-74U9A-91!9A91！
416Everyone get down! Prepare to counterattack!全员卧倒！准备反击！
9A-91I...I'm fine... I...我……我没事……我……
416Stay quiet. I know!安静点，我知道！
AK-74U416, 9 o'clock!416，在9点钟方向！
416Scheiße! With just the few of us—该死，光靠我们几个人——
...Bang bang!……砰砰！
...Bang bang bang!……砰砰砰！
...The hail of bullets stops, and a few familiar T-Dolls come running towards them.……对面的火力消失了，从前方跑来几个熟悉的人形。
PythonSorry we're late. Just now...抱歉，我们来晚了，刚才……
416Not now; let's go! Hurry up! Mk 12 and A-91, keep 9A-91 safe; she's hurt!别说了，快走！所有人，快点！ Mk12和A91，你们保护好9A91，她受伤了！
PythonLet me do it. I'm stronger and my firepower isn't much help—我来吧，我力气大一点，而且火力派不上——
416Listen to what I say and don't make me repeat myself! Quick! Suppressive fire! Center peel!听我的，别让我再重复了，快点！压制射击！我们交替撤退！
...Ten minutes later, Griffin's fireteam retreats from the blockade with the trapped T-Dolls. Peace in the security area has been restored.……10分钟后，格里芬游击小队带着受困人形撤出了包围圈，在安全区域休整。
Python416, we...416，我们……
416If you're going to apologize, I don't want to hear it.如果你要道歉，我不想听。
Mk 12But we should still explain ourselves...可是，我们总该说些什么……
416It was all your fault.所有的错误都在你们身上。
A-91But Mk 12 was knocked off her feet by an artillery shell. We couldn't possibly—可是当时，Mk12被炮弹的冲击震倒了，我们没办法——
416What if she had died right there?如果她当场阵亡了呢？
A-91Hey, how could you say that—喂，你怎么能这样讲——
Mk 12I'm sorry. It was my fault.抱歉，是我不对。
416You didn't do anything wrong. No one can dodge all bullets and shrapnels on the field. Don't forget we ARE on the battlefield - injury and death can happen to us any second.你没有不对的地方，任何人都不可能完全回避到战场上的子弹和炸弹碎片。 我们是在战场上，受伤，死亡，这些是随时发生的事情。
416But when our sole objective is to reach the outpost on the other side, the more time you waste on second-guessing an unavoidable outcome, the longer you put yourself and your companions in danger!但当我们唯一的目标是到达对面的据点时，你多花一秒去判断无法避免的情况，就只会让自身和同伴的危险延长一秒！
PythonWe can't ignore the safety of our friends. We only joined Griffin not long ago and we only know each other.我们没办法去忽视同伴，416，我们刚刚从IOP工厂来到格里芬，只认识彼此。
416I'm not telling you to ignore each other's safety, but I said you had to listen to me!我不是要你们去无视同伴的安危，但是我说了，你们要听我的！
A-91But what if you were wrong?万一你错了呢？
416At least I was willing to take the chance! You won't gain anything if you never take risks! Just now, any of us could've been hit by shrapnel or blasted to bits, but it was the only way to win!至少我能承担风险！没有风险，就没有回报！ 那就像刚才那样，我们中可能有人会被流弹打中，被炮弹炸得粉碎，但这是胜利唯一的方式！
PythonSay, that's your way. We're not used to it—我想说，那是你的方式，和我们的习惯不合——
416It's the professional way! It's experience humans paid thousands of lives for - lives that they don't get to live again, and it was the only way for us to accomplish our mission!那是专业的方式！ 是人类用成千上万的一次性生命换来的经验，也是能让我们达成任务的唯一方式！
...416 takes a deep breath.……HK416深吸了一口气。
416No matter how good a T-Doll's specs are, if she's inexperienced and won't obey orders, she'll only be a consumable item on the battlefield. Humans may think of us as expendables, but what about ourselves? Do YOU want to be something like that? I'm not here to organize a picnic, guys. Do as I say and we'll all get home. Next time, I expect no delays when I demand synchronized execution of an order, period.人形的性能再好，如果没有经验又不听命令，在战场上就只是一次性消耗品。 也许人类把我们视作消耗品，但我们自己呢？你们想当那种消耗品吗？ 我不是来组织野餐的，各位，按我说的去做，我们才能回家。 下次，我要求我们之间同步命令时没有任何借口出现延迟，就是这样。
...416 stalks off to AK-74U's side.……HK416走开了，来到AK74U身边。
416Is 9A-91 okay?9A91没事了吗？
AK-74UI wouldn't just sit here if she weren't.有事我就不会早早坐在这里了。
416So you saw the whole thing.那你都看到了。
AK-74UDa, you were really flaunting your authority as an adjutant, 416.是啊，真是摆足了副官的架势呢，416。
416Griffin has a clear set of combat procedure. How did things still turn out this way?格里芬明明有一套实战方案，为什么还会变成这样。
AK-74UWe're just a PMC. A lot of our T-Dolls are only tasked with patrols and logistics missions and have never stepped foot on a battlefield. Not everyone is privileged enough to be installed with the best combat database.我们是安全承包商啊，很多人形的工作只是巡逻和后勤，没机会直面战场的。不是每一个人都有机会安装最好的实战数据库。
416Newbie or not, patrols or not, that's not a good excuse.新人也好，巡逻也好，这不是借口。
AK-74UThere's another reason - our neural clouds can be backed up. Memories mean more to us than our lives.还有一个原因，我们的心智云图可以备份，比起生命，还是记忆更重要一点。
416So that's why you value your friends more than yourselves.所以你们才会把同伴看得比自己还重要。
AK-74UAt least they followed you in the end and didn't run off on their own, right?至少她们最后跟来了，没有临阵脱逃，对吗？
416We are Tactical Dolls, the Commander's pawns on the battlefield. It's what we're expected to do. Regardless of what you usually value the most, nothing matters more than your orders now...我们是战术人形，是指挥官战场上的棋子，做到这点是应该的。 无论平时看重的是什么，现在都不能看得比命令重要……
AK-74UDa, da, life isn't worth crap... And who was it that just told the others not to treat themselves as consumables?是啊，生命一点都不重要……刚才谁说的不要把自己当消耗品呢。
416...It's a different story when it comes to working with humans. Now that I think about it...you seem to know a lot.……面对人类就是另一回事了。 回想起刚才也是……你好像知道不少事情。
AK-74UI joined Griffin a long time ago. It's just that I kept having problems and undergoing modifications, until I finally ended up the way I am.我在很久之前就加入了格里芬。 只是遭遇了些麻烦，一直在接受改造，最后成了现在的样子。
AK-74UWe didn't WANT to be like this, 416. The humans created us this way - even the traits that you find so irritating.我们不是想变成这个样子的，416。 是人类希望我们这样，就算令你生气的地方，也是如此。
416Being an adjutant is even more a pain in the butt than I thought. After all, my previous teammates were all T-Dolls that could coordinate with each other perfectly. We're used to carrying out missions way more dangerous than this one. But this time, all I need to do is to bring everyone home alive... I thought it was going to be easy.这个副官当起来确实比我想象中的麻烦。 毕竟我之前的队友都是能完美协作的战术人形，处理的都是比现在危险得多的任务。 但这次，我只是想把大家都活着带回去……我原本以为会很简单。
AK-74UPffft... Hahahahaha!噗呲…… 哈哈哈哈哈！
416What's so funny?你笑什么？
AK-74UYou're always making such a surly face, but you're probably a really kind-hearted Doll.虽然你一直板着一张臭脸，但说不定你是一个很热心的人形啊。
416I'm just doing my job.我只是在执行任务。
AK-74UAnd didn't you pick this job?任务不是你自己选的吗？
416I did it to protect my friends.那是为了保护我的同伴。
AK-74UYou're a pro, I get it. Still, things don't always go your way. Now that you're faced with difficult circumstances...are you gonna give up?我明白我明白，你是个专业人士嘛。 不过，事事并不能总随你所愿，所以面对这个不简单的局面……你要放弃吗？
416I have no choice but to rely on you. Isn't that right, Python?我没有选择，只能依靠你们了，对吧，蟒蛇？
...The others walk up to 416 one after the other.……其他人形陆续地走到416面前。
PythonYou may not want to hear it, but I still want to apologize again. ...From now on, we'll obey your orders without question.虽然你可能不想听，但是我还要再一次进行道歉。 ……并且从现在起，我们会绝对服从你的命令。
Mk 12We won't hesitate even in the most dangerous situation.再危险的情况，我们也不会犹豫了。
A-91Next time, even if you order us to be meat shields, we'll do it.下次，你就算要我们去挡炮弹，我们也会照做哦。
416That's not enough... You must do it IMMEDIATELY. It's almost time. Get ready to move to our next location.不仅是照做…… 而且必须立刻执行。 时间差不多了，大家准备一下，去下一个地点吧。
Later...Strongpoint No.3 in Griffin's temporary base.稍后……格里芬临时基地的3号防御据点。
9A-91Miss Thompson is in charge of defending Strongpoint 3.3号防御据点，是汤姆森小姐负责的。
AK-74UIf it's her, the enemies are probably having a hard time, right?那家伙的话，应该会让敌人很头疼吧？
416Whoever it is, facing this kind of bombardment can only mean certain death. I can say for sure...the shelling is even more intense than before.不管是谁，面对这种程度的火力都只能等死。 不如说……比之前的攻击更猛烈。
PythonWith one fewer target to surround, they can concentrate their fire.因为少了一个要包围的目标，火力可以更加集中了吧。
416To be honest, this rescue mission will be way more difficult than the last. I'm not sure our previous maneuver would work. Even if it does...will the imminent sacrifices and expenses be worth it...?坦白说，这次的营救任务会比上次困难得多。 我不确定我们上次的行动方式能不能奏效。 而且就算可行……我们即将面临的牺牲和消耗，究竟值不值得……
A-91Hey, we just pledged our absolute obedience to you; now you're getting cold feet?喂，你这家伙，我们刚刚说要对你唯命是从，结果你现在就怂了？
PythonA-91!A91！
416I understand your concern, but I'm merely stating my objective analysis of the situation. The Commander will make the ultimate decision.我接受你的质疑，但我只是从客观局势上说出我的观点。 具体的判断，指挥官会亲自下达的。
Mk 12Are we...giving up on Miss Thompson?我们……要放弃汤姆森小姐吗？
416That's not what I meant. However... If the Commander agrees with me, I hope you'll be prepared.我不是这个意思，但是…… 如果指挥官认同了我的观点，希望你们做好准备。
AK-74UI understand. We're...pawns on the battlefield, right?我明白，我们……是战场的棋子，对吧？
416Commander, here's my sitrep on Strongpoint No.3. This location is also within range of the enemy's artillery fixtures. If you insist on mounting the rescue, it may take a heavy toll on our manpower and resources. Not to mention, I'm not certain we will succeed. If it's only to defend the outpost, we can manage with this skeleton crew. Perhaps withdrawing to the extraction point is the most logical course of action... Though I know the decision to abort the rescue will torment you more than going ahead with it.指挥官，现在报告3号防御据点的情况。 3号据点同样遭遇了敌方炮击设施的火力覆盖，坚持选择营救的话，我们可能会面临巨大的人员损失和物资消耗。 而且这次，我不确定会不会成功。 指挥官，如果为了防御据点，那么目前最低限度的人手已经足够了。 也许，现在撤回撤离点才是合理的判断…… 虽然我知道放弃营救的决定，绝对比坚持下去更令你难受。
CommanderSorry, but I'm not giving up on anybody! I'll take that into consideration depending on how the situation develops... If I give up just like that, how am I ever going to face them again?抱歉，我谁都不会放弃的！根据后面的形势，我会考虑一下……就这样放弃的话，我该怎么去面对她们呢？
416Is that so? Then you'd better make ample preparation.是吗？那你要做好充足的准备才行。
416If you're confident in your stockpile of resources, we COULD try our luck.如果你对目前的物资储备有信心，冒险尝试也并非不可。
416They're fully prepared for this, Commander, and so am I.她们做好了觉悟，指挥官，我也一样。
Mk 12Make up your mind, Commander! You can't be even more indecisive than a Doll, right?指挥官，做出你的决定吧！ 你不会比人形还没有主见吧？
416Having a short temper as your factory setting can't exactly be called "being decisive".像你那样毛躁的出厂性格，根本不能称为“主见”。
A-91Thompson is still waiting for rescue! If we don't start moving now, enemy fire will soon come raining down on us too!汤姆森还在等待救援呢！ 再不行动的话，敌人的火力马上也会覆盖到我们了！
416Commander, you can make your final decision depending on the actual circumstances in the coming battle. On another note, we've noticed that some abandoned troops from the Military are standing guard along our route. It will be difficult to take them head-on, but if we seize the comms station nearby, we can disable the military troops. It's up to you, Commander.指挥官，你可以在战斗中根据具体情况再做决定。 另外我们注意到在前进路线上有军方的废弃部队把守，硬闯很难通过，但如果占领附近的通讯站可以使该废弃部队离线，指挥官，这就看你的选择了。
416Time is running out, we have to start the operation soon!现在时间不多了，我们必须尽快行动！
...Meanwhile, inside Strongpoint No.3.……同一时间，3号防御据点内。
ThompsonGuys.各位。
ThompsonThis is our last batch of ammo, sent to us by a logistics team during the brief window when the attack eased off. It was delivered by drone, so it's not much. Sorry.这是最后一批弹药，是之前后勤小队趁着喘息的时机，用无人机运送过来的，所以数量不是特别多，抱歉。
...Thompson stands before her subordinates and drops a few ammo boxes on the table.……汤姆森站在人形部下面前，把几个弹药箱放在桌子上。
ThompsonToday could be the last day we serve together. If you've had any beef with me, I apologize. We are coming up against a completely unknown but very well-armed enemy - we don't stand much of a chance at all. The Commander might come to our rescue, but even in the best-case scenario, I can't promise we'll all get to witness that moment.今天，可能是我们共事的最后一天。 如果之前有什么不愉快的经历，我向大家道歉。 我们面对的是装备强大而且充满未知性的敌人，几乎没有任何胜算。 也许指挥官会来营救我们，但就算是最理想的情况，我不保证所有人都能等到那一刻。
ThompsonWhat I can promise...is that I will never abandon you.我能保证的是，我一定不会抛弃大家。
ThompsonWhat I can also promise...is that I will fight to my last breath.我能保证的是，我会战斗到最后一刻。
ThompsonIf anyone makes it out alive, please remember me.如果有活着出去的人，请记得我。
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the campaign progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救，则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部，将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进，请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Just Kidding 玩笑而已
Read this chapter with voices →...The rescue mission comes to an end. The group is making its way back to the base.……防御据点营救行动终止，全员正在返回基地途中。
Mk 12Are you okay, 416?你没事吧，HK416？
AK-74UYou look even moodier than me.脸色比我还糟糕呢。
416I...did something terrible.我……做了件错事。
Mk 12It was the Commander's decision. Besides...I think it's the most suitable decision based on the circumstances.那是指挥官的决定，而且……我想这是现阶段最好的判断。
416I'm not so sure... If I hadn't made the suggestion...我不确定……如果我没那么建议的话……
AK-74UIt would be neglect of duty on your part, Miss Adjutant.那就是你失职了，副官小姐。
Mk 12It's your job to provide objective insights, no matter how unpleasant they may be.你应该提供客观的建议，无论它多么刺耳。
416You don't seem too bothered.你们好像没那么沮丧。
Mk 12This is the battlefield; we're all prepared for the worst. Of course, I'm still very grateful that you saved me and kept my "ambition" alive.这是战场，我们都做好准备了。 当然，我还是感谢你救了我，让我的“野心”没有就此消失。
416What's your "ambition"?你的“野心”到底是什么？
Mk 12Depends. It's different every time.看情况，每次都不一样。
416Every time?每次？
Mk 12Every time...I wake up... I adopt a new lifestyle based on my past memories. Do you understand?每次……重新醒来的时候。 然后我会根据记下来的东西，换一种生活方式，你理解吗？
416What an extravagant way of life, it's beyond my comprehension.太奢侈了，和我没什么关系。
Mk 12Is that so...? But you will understand eventually. I'll scout ahead.这样啊……不过你会理解的。 我去侦查一下前面。
... Mk 12 walks off.……Mk12走到了前面。
AK-74U416...416。
416Are you trying to cheer me up as well?你也想来安慰我吗？
AK-74UI don't think you're in the mood. But you've won everyone's recognition, haven't you?我觉得你没这个心情。 但是，你还是被大家认可了吧？
416I'm not the kind of Doll who does things for recognition.我不是为了别人认可去做事的人形。
AK-74UI find that hard to believe. I think you actually CRAVE recognition, isn't that right?我可看不出来哦。 我觉得你这家伙，超级想要获得认可吧？
416I don't know you well enough to discuss such things with you.我和你没熟到聊这种事。
AK-74UThen why don't you join us?那你想加入我们吗？
416...What do you mean?……什么意思？
AK-74UI told you; I know something about you.我说过，我知道一些你的传闻。
416...You shouldn't. You should also know that I am authorized to have all of your neural clouds shut down permanently anytime.……你不该知道那些。 你们还得知道我随时可以让你和你朋友的云图永远关闭掉，我有这个权限。
AK-74UDon't get all huffy with me, I'm not scared of what you can do. Still, you don't plan on staying while you had the chance?别这么凶啊，我可不怕你做什么。 但是，你不打算趁这个机会留下来吗？
416I have plans of my own. This is just a temporary partnership. You'd better not get too close to me.我有我自己的打算。 这次只是临时合作，你们还是少接近我比较好。
AK-74USay, you do have a choice, don't you?我说你啊，明明也是有选择的，对吗？
416Stop it, you don't know me at all.别说了，你根本不了解我。
AK-74UBut I know you're not happy where you are. You want out, right?但我知道啊，你不喜欢你的处境。 你想逃跑，对吧？
...! ...416 grabs AK-74U by the throat.……！ ……HK416一把抓住AK-74U的脖子。
AK-74U...!……！
416You have no idea what I've gone through.我经历了什么，你根本不会知道。
AK-74U... 4...16... I understand...this "escape" that you've gone through...…… HK……416…… 我知道…你经历的“逃跑”……
416...!……！
PythonEnough, 416.够了，HK416。
416...Just playing around.……开个玩笑而已。
...416 releases her grip.……HK416松开手。
PythonThis isn't the time to joke around. Did you hear the Commander's hail?玩笑不是现在开的，你听到指挥官的呼叫了吗？
...Beep, 416 receives the transmission.……滴，HK416收到了通讯。
416...Right, copy that. We'll be on our way.……是的，收到了。 我们马上就过去。
AK-74UA new mission?新任务？
416The enemies have shown up as expected, Strongpoint No.76.敌人果然出现了，76号据点。
AK-74UNo.76? But that place isn't manned at all?76号？那里根本没人防守啊？
416What...?什么……？
AK-74UWe're understaffed so a lot of our strongpoints are empty. What's the point in occupying such a place?现在人手不足，有很多据点都是空的，那种东西有什么夺取的意义呢？
A-91Maybe they're just doing it for fun.也许就是想打着玩玩喽。
416Don't open your mouth until you put down your bottle.你应该把酒瓶放下了说话。
A-91You're in a bad mood; I understand.你心情不好，我理解。
416We need to chase them off. The Commander said that strongpoint is too close to the extraction point. It's not good if it falls into enemy hands.我们需要驱逐它们，指挥官说，那个防御据点靠近撤离点，落到敌人手里绝对不是好事情。
Mk 12416, we've discovered a few T-Doll signals ahead, we need you to go and confirm them.416，我们在前方发现了一些人形信号，需要你去确认一下。
416Are they enemies?是敌人吗？
Mk 12Not entirely... Part of the signal is Sangvis, but most of it is Griffin.不全是……一小部分铁血的信号，大部分是格里芬。
416What's that supposed to mean?那是什么意思？
Mk 12Python says you'll know how to deal with it.该怎么处理，蟒蛇姐说也许你会知道。
416Me...?我……？
PythonWhy are you so surprised? This is the reason why I ran all the way from the front to the back, looking for you.需要那么惊讶吗？ 这就是我从前面跑到队尾来找你的原因。
416Other than pulling the trigger, I don't know what else to do with a Sangvis.除了扣扳机，我不知道怎么和铁血打交道。
PythonYou'll know when you see. You're both "special" T-Dolls. I think you two probably know each other.遇到了你就会知道。 你们都是“特殊”的人形，我想你没准会认识。
...Two minutes later.…………2分钟后。
M4 SOPMOD IIAh! RO, we're here! We're here! Look! It's the safe zone! We're safe!啊！RO，我们到了！我们到了！ 看！是安全点哦！我们安全了！
RO635What happened at HQ?! SOP-II! If you don't tell me, don't even think about stepping foot into the security zone!总部发生了什么？！ SOP2！不告诉我，你就别想进安全点！
M4 SOPMOD IIArghhhh! My right leg is out of control!!啊啊啊！我的右脚，不受控制了——！！
416Shut it.吵死了。
M4 SOPMOD II...?!……？！
RO635You...you're...你……你是……
416What are you dawdling for? Regroup already!这个时候还磨磨蹭蹭的，不是说了快点集合吗？
M4 SOPMOD IIThis T-Doll... Who is she again? She looks kinda familiar...?这个人形……是谁来着？总觉得眼熟呢？
416You find too many people familiar, hurry up and get over here. The enemy is about to launch their next attack. We must get everyone out of here before that.你眼熟的家伙太多了，快点过来吧。 敌人的下次攻势马上就开始了，在那之前，协助大家撤离这里。
Cx4 StormEnemy? The Military already got this far?敌人？军方进攻到这里了？
416It's a new faction.是新的敌人。
Cx4 StormA new faction? Not the Military? Not Sangvis Ferri either? Then who are they?新的敌人？ 不是军方？也不是铁血？ 那是什么？
416No idea. All we know is that they want to kill us deader than dead.我不知道。 只知道是些想彻底杀死我们的东西。
M4 SOPMOD IIHuh...is that so? Well, I don't mind as long as they're something I can kill.哈……是嘛？ 不过对于我来说，只要是能被杀死的东西就够了。
416That's the problem.这就是问题所在了。
416Those things...that want to kill us... They're...unkillable.那些东西，那些想杀死我们的东西…… 它们……是杀不死的。
416At least they were a few hours ago. Now it's sorted.至少几小时前是这样，现在已经解决了。
416Let's go.……走吧。
M4 SOPMOD IIWait, was that a joke? Did I miss the punch line or something?等等，刚才那是个玩笑？我错过笑点了吗？
416I said, let's GO!我说，快走！
416Commander, we're heading towards Strongpoint No.76 to repel the white enemies' attack. By the way, we happened to have picked up...指挥官，我们现在正在前往76号据点，击退白色敌人的袭击。 顺便，我们在路上捡到了……
M4 SOPMOD IICommander! Commander! Commander!指挥官！指挥官！指挥官！
...Click! ...416 forcibly switches off SOP-II's comms channel.……滴！ ……HK416强制关闭了SOP2的通讯。
M4 SOPMOD IIHey! That was really mean, 416! RO couldn't even say a word!你！你太过分啦416！ RO还什么话都没说呢！
RO635L-leave it, just let the Commander think I died...别、别说了，就让指挥官当我死掉好了……
416We picked up SOP-II and RO from the AR Team along the way; Storm and her echelon are also with them. They look a bit...different, but at least they can still move about.我们在路上捡到了AR小队的SOP2和RO，以及Storm和她带领的人形梯队。 虽然她们现在的形象有点……不一样，但至少还能自由行动。
RO635I can't move about! I'm not free at all!我不自由！我不自由——！
Commander... SOP-II, you're still alive! RO...where are you? Welcome back to Griffin! I knew you'd be alright!……SOP2，你还活着！RO……你在哪儿？欢迎回到格里芬！我就知道你们一定没事的！
M4 SOPMOD IIYes, Commander! I've been through a lot, but I'm finally back!是的，指挥官！虽然经历了很多事情，但是我现在归队了！
RO635I...I...I'm on SOP-II's shoulder. Th-this is just a temporary arrangement! I was forced into it!我……我……我在SOP2的肩膀上，这、这只是个临时形态！迫不得已的！
M4 SOPMOD IIYeah! I also knew I'd see you again, Commander!嗯！我也相信！一定会再遇到指挥官的！
RO635Well...at least we're still alive. I'm glad you're okay, Commander.这个……至少还活着呢，指挥官，您没事就太好了。
416Save the chit-chat for later. We're about to arrive at Strongpoint No.76. Commander, since we didn't rescue all the trapped echelons, we'll have a tough battle ahead of us. Please prepare for all possibilities and do your best in completing this objective.闲聊稍后进行吧，我们马上就要抵达76号据点了。 指挥官，我们没能营救所有受困的梯队，接下来可能面临一场硬仗。 请做好万全的准备后，尽力完成这次作战目标吧。
Defense Outpost 4 4号防御据点
Read this chapter with voices →...Strongpoint No.3. The Commander finally managed to create an opening in the enemy blockade.……3号据点，指挥官艰难地打开了敌人包围网的缺口。
416Now, move! Watch out and dodge the artillery fire!现在，上吧！注意躲避炮火！
...BOOM!……轰！
...A shell exploded right next to 416.……一颗炮弹在HK416身边爆炸。
AK-74U416!416——！
416Don't mind me! Carry out my order! Quick! 74U, what are you doing?!别管我，按我的命令去做！快！ 74U！你在做什么！
...AK-74U grabs 416 and drags her behind cover.……AK-74U抓着HK416丢到一个掩体里。
AK-74UI decide how to execute your order. Stay alive. Don't die.命令怎么执行，我说了算。 保住小命，别死掉。
...AK-74U catches up with Python and the others, and makes for the strongpoint.……AK-74U跟上蟒蛇她们，前往防御据点。
416...What a bunch of garbage. No matter how I try to train them, I just can't turn them into 404...……这群废物。 无论怎么管教，还是没法变成404那样……
416I suppose that's the difference in our levels of professionalism...这就是专业程度上的差距吧……
416Or perhaps...I should change a little...?还是说……我也该改变一下呢……
Mk 12Stop! Hold your fire! It's Griffin!别！别开枪，是格里芬！
ThompsonOhhhh, it's you! I thought—哦哦！是你们啊，我还以为——
A-91Don't you dare kick the bucket just like that, you still owe me a drink!别想随便死掉哦，你还欠我一场酒局呢！
ThompsonI'm glad you remember!你记得就好！
ThompsonHurry! Everyone out of the building! Follow Python and the others! Go!快点！所有人离开安全屋！跟着蟒蛇她们走！快！
416After all, this group of garbage... ...managed to do what I couldn't...毕竟这些废物…… 做到了连我都以为做不到的事情啊……
...20 minutes later, at a temporary Griffin camp.……二十分钟后，格里芬的临时休整地点。
ThompsonHey, so you're 416, eh?喂，你就是HK416，对吧？
416Fräulein Thompson, nice to meet you.汤姆森小姐，初次见面。
ThompsonIs this the first time we've met?是初次吗？
416Of course?不然呢？
ThompsonIndeed, I haven't heard of you before, but I've heard all about everything you did today. You're Griffin's hero.我之前确实没怎么听说过你，但我知道了你今天的表现，你是格里芬的英雄。
416A hero who spent the entire rescue mission skulking behind cover?一个营救时全程蹲在掩体里活命的英雄？
ThompsonYou whipped these rookies fresh out of IOP's factory into such good shape. That's a lot more impressive than crashing through enemy ranks all by yourself.你把一群刚从IOP出来的新人训练得这么可靠，这比一个人亲自冲锋陷阵要出色得多。
416What did they do to deserve such generous praise from an ace like you?她们做了什么，连你这样的王牌都会如此夸奖？
ThompsonThey braved the enemy's artillery fire with no means of communication and came charging into the strongpoint to get us out of danger.她们在没有通讯的情况下，顶着敌人的炮火，冲进据点带我们脱离困境。
416That's the least they could do, it was our objective, after all.这是应该的，我们这次的任务就是这个。
ThompsonBut they were disciplined and orderly throughout the process - not a single mistake. If it weren't for your wealth of experience, 416, it would've been impossible to improve their coordination so much in just a few hours.但是她们全程都井然有序，没有一点差错。 HK416，如果你没有非常丰富的经验，是不可能在几个小时内把她们的同步效率提到这么高。
416I am indeed no stranger to the battlefield, but this isn't the time for telling stories. Or...are you that desperate to learn about me?我确实在战场上呆了很久，但现在不是讲故事的时候。 还是……你迫切地想听我的事情呢？
ThompsonLeave it for now, but I like that look in your eyes; I could use a partner like you in my next interrogation assignment. Still, I'm just trying to express my gratitude. Griffin has nurtured a lot of reliable comrades-in-arms while I wasn't looking. It's an honor to meet you. I hope we'll have more opportunities to work together in the future.这个时候就算了，不过我喜欢你的这个眼神，也许下次审讯任务时，我会需要你这样的同伴。 不过这次我只是想表达谢意，在我不知道的情况下，格里芬冒出了很多值得信任的战友。 认识你是我的荣幸，希望以后有更多合作的机会。
416I can't say for sure. It's entirely up to the organization I belong to. Maybe it'll never happen again.我不确定，这要看组织的安排，也许仅限这一次。
ThompsonThen I'll treasure it this time.那我会好好珍惜的。
...Thompson waved and walks off.……汤姆森摆了摆手，走掉了。
AK-74UYou seem to be alive.你好像还活着。
416The "seem to" is superfluous, and "alive" is overrated.“好像”是多余的，“活着”也是多余的。
AK-74ULooks like we didn't disappoint you.看起来我们这次没让你失望。
416I didn't anticipate this outcome. You did well enough - without me.我是没想到这个结果，你们做得不算差——在没有我的情况下。
AK-74UThat's what it truly means to be a Tactical Doll, right? We aren't just pawns; we make our own judgments, and trusting you is one of them.这才叫战术人形，对吧？ 我们不只是棋子，我们有自己的判断，相信你就是其中之一。
416What was that judgment based on?相信我是出于什么判断？
AK-74UYou saved 9A-91, you saved my friends. I know you'll save even more.你救了9A91，救了我的朋友，我知道你能救更多人形。
416Friends are important, but seeing that we're on the battlefield, we must be prepared to lose everything.朋友是很重要，但是我们既然站在战场上，就要随时做好失去一切的准备。
AK-74UDo you have friends, 416?416，你有朋友吗？
416... I'm not sure if "they" count.…… 我不知道“她们”算不算朋友。
AK-74UWhen you get caught in a blast, will they run over to help you?当你被炸弹冲击的时候，她们会跑过来救你吗？
416No, they know I'll think of a way to get myself out of trouble.不会，她们知道我会自己想办法。
AK-74UHaving friends could be a way.“朋友”也是一个办法啊。
416It's not one I'm particularly comfortable with, I do well enough on my own. It's time. Let's move.也许不是我擅长用的，我一个人就足够了。 时间到了，我们走吧。
...416 stood up and prepares to leave.……HK416站起身，准备走开了。
AK-74UWon't you even consider staying?不考虑留下来吗？
416...?……？
AK-74UIf you stay at Griffin, you can try different ways. Not just having friends, but other possibilities as well. We know even you aren't omnipotent.留在格里芬，你可以尝试更多办法。 不只是朋友，还有更多的可能性，我们知道你也不是万能人形。
416I won't have the chance.我没有那么多机会。
416Maybe next time.也许下次吧。
Later...at Strongpoint No.4 in Griffin's temporary base.稍后……格里芬临时基地的4号防御据点。
41674U, give me your take on the situation.74U，说下你看到的情况。
AK-74UFrom an optimistic point of view, it's FUBAR. Not only is Strongpoint No.4 under intense bombardment, it's even surrounded by the enemy's heavy armored troops. All the tactics I can come up with will blow up in our face.乐观点说，就是糟透了。 4号据点不仅受到炮击，还遭遇了敌方的重型装甲部队。 我所能想到的全部战术，在这里都只会全军覆没。
416What about the trapped T-Dolls?受困的人形呢？
PythonThey're led by MP40, do you know her?MP40，你知道那个人形吗？
416As I recall, she isn't an elite T-Doll, so why is she the leader of an outpost?我记得她不是个精英人形，为什么会成为防御据点里的队长。
Mk 12Strongpoint No.4 was abandoned. She led a logistics team to deliver ammo to Miss Thompson and ended up being trapped in there.4号据点原本被放弃掉了，她带着后勤小队之前为汤姆森小姐运送弹药，然后被困在了那里。
A-91Simply put, it was an unfortunate accident.简单说，就是个不幸的意外啦。
Mk 12Fortunate, you mean. They'd have been destroyed along the way otherwise.应该说走运才对，不然她们在路上就被歼灭了。
PythonThe building was under the HOCs' cover and the Fairies' protection, so it hasn't fallen yet. However, once the enemies gather for real, it'll crumble just like that.这个地方刚才被指挥官的重火力人形掩护了几次，还有一些妖精在保护她们，所以暂时还没有被攻陷。 但是敌人一旦聚集到那里，失守只是一瞬间的事。
Mk 12Should we...rescue them?我们……要去营救她吗？
A-91It's not exactly cost-effective, is it?性价比上，绝对不算高吧？
416Since when did you become...like this?你们几个，怎么突然变成这样了？
PythonWe're weighing our options objectively - whether the returns are worth the risk.我们在考虑客观地思考问题，这个回报，值不值得冒这种风险。
416You learn fast and you learn well.你学得很快，也学得很好。
AK-74UNot to mention, judging by MP40's personality, she won't turn into a nasty ghost and bother us even if we give up on her.而且以MP40的性格，就算被放弃掉，也不会变成厉鬼找我们麻烦的。
416That was rude.你的舌头真的很坏。
AK-74UJust stating facts.我只是实话实说。
416So you'd crash someone's birthday party and tell them they're gonna die one day?来到别人的生日宴会上，说你总有一天会死？
AK-74UIt's fine if this person can't beat me up. MP40? I don't think she stands a chance against me.如果对方打不过我，就没问题。 MP40？我猜她打不过我。
416So, do you all agree to abandon this last echelon?所以，你们都同意放弃最后一支梯队吗？
AK-74U(Snickers) ...（笑）……
AllCertainly not!当然不同意！
416...I knew it. Griffin is always... ...full of idiots dragging me down. Guess I'll just slow down a bit myself.……我就知道。 不管什么时候的格里芬…… 全都是一群拖后腿的家伙。 那我就稍稍走慢一点吧。
...Meanwhile, in Strongpoint No.4. ...MP40 snaps open her pocket watch. The second hand takes its last tick.……同一时间，4号据点。 ……MP40打开手上的怀表，秒针走到了终点。
System Notice...Unable to upload neural cloud. Please retry.……云图上传失败。请再次发起请求。
MP40Forget it. Just close the window.放弃命令，关闭窗口吧。
...MP40 closes her pocket watch, untangles the chain, and puts it carefully into a box.……MP40将怀表合上，梳理好挂链后小心翼翼放在盒子里。
MP40Even the most orderly formation will be crushed by artillery fire... Guess I shouldn't get my hopes up...再整齐的布局，马上也要被炮火冲乱吧…… 还是放弃希望比较好啊……
...MP40 gets up on her feet.……MP40站了起来。
MP40We've done our best. We helped Fräulein Thompson and Fräulein Kalina. There's nothing else we can do. I want to live, but the enemy's artillery...will consume this place any minute. I want you all to write everything down so that you won't forget what happened here and now. I also want to say something inspiring so that we can face the final moment with courage. But...what I want most is to cherish the time we have left. This is the last day we'll be partners, let's cherish this moment.大家，我们已经尽力了。 我们帮助了汤姆森小姐，帮助了格琳娜小姐，已经没有什么我们能做的了。 虽然很想活下去，但是敌人的炮火……好像马上就会这里吞没掉了。 我很想让大家记下笔记，以免忘掉此刻发生的事情。 我也很想说些鼓舞的话，让我们有面对最后一刻的勇气。 但是……我想最重要的，还是珍惜当下的时光。 这是我们最后一天成为同伴了，让我们拥抱一下吧。
MP40I'm very happy to be part of Griffin...so... Commander...please...来到格里芬我很开心……所以…… 指挥官……请你……
416Commander, this is the last strongpoint. You've seen what it's like over there. To be honest, I strongly advise against rescuing MP40. Saving a logistics team is going to cost us dearly and put us in great jeopardy. They can be helpful in our subsequent battles, but do consider the cost. Still, the final decision is yours.指挥官，我们还剩下最后一个据点。 你已经看到了那里的情况，说实话，我绝对不建议去营救MP40。 我们会冒着极低的性价比和巨大的风险，去营救一群后勤梯队的成员。 虽然对我们之后的作战有所帮助，但这个成本，你必须要考虑进去。 但是，最后的决定权依然在你的手中。
416We're about to engage the enemy. Forgo the rescue or take the risk - I'll trust you no matter your decision, Commander.我们马上就要开始作战了。 放弃，还是冒险，我都相信你的选择，指挥官。
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to the uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救，则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部，将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进，请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Exploratory Attack · Stage 8-1 试探性的攻势 · 8-1
Read this chapter with voices →...Strongpoint No.4. The Commander's echelons finally broke through the blockade! ...However—……4号据点，指挥官的梯队终于在一瞬间突破了包围网！ ……但是——！
...BOOM! BOOM!……轰！轰——！
416It's not working! The enemy artillery is still too heavy! Stay in cover!不行！敌人的炮火还是太猛了！ 都躲在掩体里，别出来！
...Enemy bombardment is severely hindering the fireteam's progress.……敌人的炮火令格里芬游击小队寸步难行！
AK-74UWe can't hide here forever, 416! Artillery fire will destroy the building any minute!我们不能一直躲在这里，416！ 炮火马上就轰到安全屋了！
416It's suicide if we go out now!我们现在出去也是送死！
AK-74UWe're almost there! How can we give up now?! Then the Commander's effort will be for nothing!最后一步了，难道要放弃吗！ 那指挥官前面的战斗不就毫无意义了吗！
416Dying here will truly render it all for naught!如果在这里死掉了，才是毫无意义！
AK-74UWe won't gain anything if we never take risks, that's what you said!没有风险就没有回报，这可是你说的！
416It's also something I absolutely hate hearing... I...don't actually like taking risks to begin with.这是我最讨厌的一句话…… 我……根本不想冒险的。
416(Perhaps 404 doesn't actually suit me.) (Perhaps...I should find a better place to belong to.)（也许，404根本就不适合我。） （也许，我应该选择更稳定的归宿。）
A-91Hey, are you giving up just like that? In a place like this?喂喂，你这就要放弃了吗？在这种地方？
416...What?……什么？
A-91Then stand aside. It's time for us rookies to steal the spotlight.那就靠边站，是时候让新手们展现一下了。
Mk 12We should be able to cover this distance.这个距离，应该可以的。
PythonThen let's activate our secret weapon!那就启动吧！我们的最终法宝！
...Whirrr.……嗡。
416That's...?!那是……？！
Taunt FairyHey, why are you staring at me like that? If you think I'm a mirror, allow me to remind you that this pretty face doesn't suit you at all!喂喂，干嘛这样盯着我？ 如果把我当成了镜子，容我提醒你一下，这张漂亮的脸蛋可绝对不适合你哦！
416What...are you guys up to?!你们……你们搞什么啊！
Mk 12Go and deliver the information!出发吧，把情报送出去！
A-91Watch out for artillery fire! Wanna steel yourself with a swig of vodka?小心炮火哦！要不要喝点伏特加壮壮胆？
AK-74UAre you sure...this is gonna work?你们……真的觉得这可行吗？
PythonAll that needs to be done is to send the coordinates over, right? Then why must we go ourselves?只要把坐标传达到就可以了吧？ 那么为什么一定要我们亲自过去呢？
416But how will a Fairy drone give them cover as they make their way out?可是光靠妖精无人机，要怎么掩护她们回来呢？
A-91They're one of the oldest logistics teams at Griffin. No one knows the emergency routes better than them.她们可是格里芬最早的后勤小队之一，没有比她们更懂得后备路线了。
Mk 12The Fairy will lead them on the relatively safest route, then we'll give them cover with our smoke grenades! We'll just have to concentrate on suppressing enemy fire!妖精会带她们走相对最安全的路线，然后我们用烟雾弹把撤退路线全部笼罩住！ 我们只要专心压制敌人的火力就行了！
AK-74UProvided that...the Fairy can make it there safely. Oh right, did you tell her how to bypass the security lock on the door?前提是……那个妖精能顺利到达吧。 对了，你们记得告诉妖精怎么开安全门吗？
Mk 12Now that you mention it...说到这个……
Taunt FairyAhhhhhh! I'm gonna get bombed!啊啊啊！要炸到啦！炸到我啦！
PythonWatch out!小心！
...BOOM! ...The blast sends the Taunt Fairy crashing into the door of the outpost.……轰——！ ……炮弹的冲击将嘲讽妖精狠狠砸到了安全屋的门上。
MP40Huh? Was that...a knock? Hmm? Is someone...knocking on the outside?诶？ 外面有谁……在敲门吗？诶？ 外面有谁……在敲门吗？
Taunt FairyIdiot! Idiot! Do you not even know how to open a door? Hurry up!笨蛋！笨蛋！开门都不会吗！快点！
MP40Our drone?! Why are you—我们的无人机！？为什么会在——
Taunt FairyIdiot! Griffin is here to rescue you! You bunch of idiots! I fly very fast, so make sure you don't fall behind!笨蛋！格里芬来救你们啦！ 你们这些蠢货！我飞的超快哦，还不跟着我！
MP40Huh? Oh, ja! Everyone with me!啊？啊！是！所有人跟我来！
AK-74UThey got out! Throw all the smoke grenades you have!她们出来了！ 把所有烟雾弹都打出来！
416Suppressing fire!所有人压制火力！
Mk 12They've run into the smoke screen! But the enemies are now firing at the obscured area!她们跑进烟雾了！但是敌人开始炮击烟雾的区域了！
416Tsk... It's up to their luck if they can make it out alive...!啧……能不能逃出来就看她们的运气了……！
...Five minutes later.…………5分钟后。
AK-74UHuh...that's unexpected...啊……真没想到……
A-91They all got out...竟然全部逃回来了……
Mk 12Maybe they're used to running logistics...so they run pretty fast...?可能是因为平时负责的是后勤，所以跑得比较快……？
MP40Tactical Doll MP40 from Griffin, reporting back for duty!格里芬战术人形MP40，正式归队！
416Got it. Take a good rest first and prepare for more battles ahea... ...Whoa!知道了，你们先好好休息，为了后面的战…… ……啊！
...Puff! ...MP40 gives 416 a bear hug.……扑通！ ……MP40一把抱住了HK416。
MP40Danke. Thank you so much for saving us!谢谢你们，谢谢你们救了我们！
416It's all thanks to the Commander and everyone here. You survived. That was simply our mission.这是指挥官和所有人的功劳。 你活下来了，这是我们的任务而已。
MP40I thought...we were going to be left behind! I-I shouldn't have assumed that!我以为……我们会被抛弃掉！我、我真的不该这么想！
416Don't get too worked up. We did consider that option.别太激动了，我们也不是没想过这么做。
MP40Ja...it's only natural... All the more reason to thank you!嗯……那是最正常不过的事情…… 所以，我才要感谢你们！
416...I accept your gratitude. Rest up. We have a tough fight ahead of us and we'll need you to work your share.……我接受了。 去休息吧，后面的战斗会很危险，需要你们做的还有很多。
...416 excuses herself from MP40 and rejoins the fireteam.……HK416告别了MP40，来到了游击队成员身边。
PythonOh look, our brave hero returnth.看看，我们的大英雄回来了。
AK-74UYou did the impossible and saved so many trapped T-Dolls. Got anything boastful to say?救下了这么多不可能的受困人形，有什么嚣张的感想要发表吗？
416Don't let down your guard. The enemy won't give up just like that. They'll definitely focus all their firepower and deal a massive blow to our base. It's hard to tell whether we'll live through this until then.别太放松了，敌人不会放弃的。 它们一定会集中现有的火力，对我们的基地进行最大强度的打击。 我们能不能活下来，还要等到那个时候再说。
Mk 12Don't worry, we'll listen to you.没关系，我们会听你的。
416What if I'm wrong?万一我错了呢？
A-91It's all on you then, but no pressure.全都赖在你头上，别有心理负担哦。
416At least hold back on your alcohol consumption so that you'll keep a clear head for the battles ahead. I don't know what effects alcohol has on your neural cloud, but drinking less is probably better for the operation.至少控制下你的酒精摄入吧，等会的战斗需要清醒的思路。 我不知道酒精会不会影响你的云图，但是少喝一点总有助于行动。
A-91That's why I drink. The more I drink, the clearer my head.所以才要喝酒啊，我可是越喝酒才能越清醒呢。
416I don't get it...我不明白……
PythonIt's our factory presets, 416. In other words, it's our fate.这就是我们的出厂设定，416，也就是我们的命运。
416I don't understand the meaning of such things.我不知道这种东西有什么意义。
Mk 12Neither do we. But it's some thing we take joy in, just like fighting battles.我们也不知道，不过我们会享受其中，和战斗一样。
416...In a certain sense, you have more courage than me.……某种程度上，你们是比我更有勇气。
AK-74UIt's a bit late to start praising us, don't you think?现在才想到夸奖我们吗？
416Just stating facts. I don't mean to praise you.我只是客观地表达，没有夸奖的意思。
Mk 12But it does make me happy!但是我很高兴！
PythonEnjoy the present, 416. The present is especially precious because the future is full of danger.享受一下现在的时光吧，416。 就是因为后面要有更多的危险，当下才变得更珍贵。
416...Then three minutes.……那就3分钟。
...416's lips twist into a faint smile.……HK416的嘴角一扬。
416Now, would you mind if I play some music?现在，介意我放点音乐吗？
Shortly later... All T-Dolls that took part in the rescue missions are retreating back to the base.稍后……格里芬参与营救行动的人形全员向基地撤退中。
416...Right, copy that. We'll be on our way.……是的，收到了。 我们马上就过去。
AK-74UA new mission?新任务？
416The enemies have shown up as expected. Strongpoint No.76.敌人果然出现了，76号据点。
AK-74UNo.76? But that place isn't manned at all?76号？那里根本没人防守啊？
416What...?什么……？
AK-74UWe're understaffed so a lot of our strongpoints are empty. What's the point in occupying such a place?现在人手不足，有很多据点都是空的，那种东西有什么夺取的意义呢？
A-91Could it be for collecting data on us? They could be analyzing our defense mechanisms to improve their tactics in preparation for the final offensive.该不会是收集数据吧？ 为了分析我们的防御体系，而不断完善应对战术，为了最终的攻击做准备。
416That makes sense. Is it because of the alcohol?有道理，这是酒精的功劳吗？
A-91I killed seven bottles. I'm a proper brainiac now.我喝了七瓶，现在可是头脑派。
416We need to chase them off. The Commander said that strongpoint is too close to the extraction point. It's not good if it falls into enemy hands.我们需要驱逐它们，指挥官说，那个防御据点靠近撤离点，落到敌人手里绝对不是好事情。
Mk 12416, we've discovered a few T-Doll signals ahead, we need you to go and confirm them.416，我们在前方发现了一些人形信号，需要你去确认一下。
416Are they enemies?是敌人吗？
Mk 12Not entirely... Part of the signal is Sangvis, but most of it is Griffin.不全是……一小部分铁血的信号，大部分是格里芬。
416What's that supposed to mean?那是什么意思？
Mk 12Python says you'll know how to deal with it.该怎么处理，蟒蛇姐说也许你会知道。
416Me...?我……？
PythonWhy are you so surprised? This is the reason why I ran all the way from the front to the back, looking for you.需要那么惊讶吗？ 这就是我从前面跑到队尾来找你的原因。
416Other than pulling the trigger, I don't know what else to do with a Sangvis.除了扣扳机，我不知道怎么和铁血打交道。
PythonYou'll know when you see. You're both "special" T-Dolls. I think you two probably know each other.遇到了你就会知道。 你们都是“特殊”的人形，我想你没准会认识。
...Two minutes later.…………2分钟后。
M4 SOPMOD IIAh! RO, we're here! We're here! Look! It's the safe zone! We're safe!啊！RO，我们到了！我们到了！ 看！是安全点哦！我们安全了！
RO635What happened at HQ?! SOP-II! If you don't tell me, don't even think about stepping foot into the security zone!总部发生了什么？！ SOP2！不告诉我，你就别想进安全点！
M4 SOPMOD IIArghhhh! My right leg is out of control!!啊啊啊！我的右脚，不受控制了——！！
416Shut it.吵死了。
M4 SOPMOD II...?!……？！
RO635You...you're...你……你是……
416What are you dawdling for? Regroup already!这个时候还磨磨蹭蹭的，不是说了快点集合吗？
M4 SOPMOD IIThis T-Doll... Who is she again? She looks kinda familiar...?这个人形……是谁来着？总觉得眼熟呢？
416You find too many people familiar, hurry up and get over here. The enemy is about to launch their next attack. We must get everyone out of here before that.你眼熟的家伙太多了，快点过来吧。 敌人的下次攻势马上就开始了，在那之前，协助的大家撤离这里。
Cx4 StormEnemy? The Military already got this far?敌人？军方进攻到这里了？
416It's a new faction.是新的敌人。
Cx4 StormA new faction? Not the Military? Not Sangvis Ferri either? Then who are they?新的敌人？ 不是军方？也不是铁血？ 那是什么？
416No idea. All we know is that they want to kill us deader than dead.我不知道。 只知道是些想彻底杀死我们的东西。
M4 SOPMOD IIHuh...is that so? Well, I don't mind as long as they're something I can kill.哈……是嘛？ 不过对于我来说，只要是能被杀死的东西就够了。
416That's the problem.这就是问题所在了。
416Those things...that want to kill us... They're...unkillable.那些东西，那些想杀死我们的东西…… 它们……是杀不死的。
416At least they were a few hours ago. Now it's sorted.至少几小时前是这样，现在已经解决了。
416Let's go.……走吧。
M4 SOPMOD IIWait, was that a joke? Did I miss the punch line or something?等等，刚才那是个玩笑？我错过笑点了吗？
416I said, let's GO!我说，快走！
416Commander, we're heading towards Strongpoint No.76 to repel the white enemies' attack. By the way, we happened to have picked up...指挥官，我们现在正在前往76号据点，击退白色敌人的袭击。 顺便，我们在路上捡到了……
M4 SOPMOD IICommander! Commander! Commander!指挥官！指挥官！指挥官！
...Click! ...416 forcibly switches off SOP-II's comms channel.……滴！ ……HK416强制关闭了SOP2的通讯。
M4 SOPMOD IIHey! That was really mean, 416! RO couldn't even say a word!你！你太过分啦416！ RO还什么话都没说呢！
RO635L-leave it, just let the Commander think I died...别、别说了，就让指挥官当我死掉好了……
416We picked up SOP-II and RO from the AR Team along the way; Storm and her echelon are also with them. They look a bit...different, but at least they can still move about.我们在路上捡到了AR小队的SOP2和RO，以及Storm和她带领的人形梯队。 虽然她们现在的形象有点……不一样，但至少还能自由行动。
RO635I can't move about! I'm not free at all!我不自由！我不自由——！
Commander... SOP-II, you're still alive! RO...where are you? Welcome back to Griffin! I knew you'd be alright!……SOP2，你还活着！RO……你在哪儿？欢迎回到格里芬！我就知道你们一定没事的！
M4 SOPMOD IIYes, Commander! I've been through a lot, but I'm finally back!是的，指挥官！虽然经历了很多事情，但是我现在归队了！
RO635I...I...I'm on SOP-II's shoulder. Th-this is just a temporary arrangement! I was forced into it!我……我……我在SOP2的肩膀上，这、这只是个临时形态！迫不得已的！
M4 SOPMOD IIYeah! I also knew I'd see you again, Commander!嗯！我也相信！一定会再遇到指挥官的！
RO635Well...at least we're still alive. I'm glad you're okay, Commander.这个……至少还活着呢，指挥官，您没事就太好了。
416Save the chit-chat for later. We're about to arrive at Strongpoint No.76. Commander, we've managed to rescue all the echelons that were pinned down, and they'll be available for the upcoming operation. We have a good chance at victory now, but do pay attention to our resource expenditure and complete our tactical objective cautiously.闲聊稍后进行吧，我们马上就要抵达76号据点了。 指挥官，我们营救了所有受困的梯队，这次作战时可以一次性投入。 现在我们的胜算很大，但也请注意物资情况，谨慎地完成这次作战目标吧。
Exploratory Attack · Stage 8-2 (start) 试探性的攻势 · 8-2（前）
Read this chapter with voices →...Battle concluded.……行动结束。
Mk 12What a boring fight.真是无聊的战斗呢。
AK-74UThat's probably because we have plenty of manpower to spare.因为我们现在人手充裕吧。
416It was just a probing attack, they won't call it a quit at that.这只是试探性的攻势，它们不会就此罢休的。
A-91They're learning everything they can about us, then they'll kill us all in one go. I'm guessing the final attack won't be far off.她们在收集我们的资料，然后想一口气干掉我们。 我猜啊，最终攻势马上就要来了哦。
M4 SOPMOD IIThe enemy's gonna launch their final offensive soon; we should head back! Let's go, let's go!敌人马上要发起总攻了，我们快点回去吧！出发出发！
RO635Whoa! Slow down, SOP-II!啊！慢点，慢点啊SOP2！
Cx4 StormSOP-II! Be careful with RO; she's about to fall off!SOP2！小心RO，要掉了！
AK-74UHave you given what I said some proper thought, 416?416，我之前说的，你有认真考虑过吗？
416Haven't got the time. Maybe later...我没时间，也许之后……
...Whirrrr—! ...An ear-splitting klaxon goes off on everyone's comms.……嗡——！ ……所有人的通讯器爆发出刺耳的警报。
KalinAttention, everyone! The unknown enemies are launching a massive attack on the base! All hands, follow the Commander's instructions and go to your battle stations!各位！未知敌人对基地发动了猛烈袭击！ 全体人员，尽快听从指挥官的安排，去各自的岗位准备作战！
416So soon?! Those Dolls dressed in black— Still...is this their final offensive... After that, I'll have to be on my way...有这么快吗！那群黑衣人形—— 不过……这是最后的攻势吗…… 之后，我就要离开了……
M4 SOPMOD IIWhat are you doing, 416? Hurry!416，你在干嘛，快一点啊！
416Or do I actually have a choice...?还是说，我确实有选择呢……
General Offensive · Stage 9-1 总攻击 · 9-1
Read this chapter with voices →...Perimeter of Griffin's extraction point.……格里芬撤离点外围。
M4 SOPMOD II416! 416!416！416！
416Ugh...呃……
M4 SOPMOD IIThank goodness you're alive! Get up! We have to retreat!太好了，你没死！ 快点起来，我们要撤退了！
Cx4 StormThe enemies are too powerful! These Dolls dressed in black aren't any weaker than military units! Where the hell did they come from?!敌人太强了！那个黑衣人形，根本不比军方人形弱啊！这是从什么地方跑出来的敌人啊！
Mk 12I should've put more effort in taking notes on their specs!早知道之前就记下更多敌人的特征了！
RO635SOP-II, don't rush too far ahead! I'll get hit by stray bullets!SOP2！别冲得太前，我会被流弹打到！
416What a complete mess...真是一团乱……
416Don't panic! Fall back to the defense line!大家不要慌，撤回到后面防线——！
...Two minutes later.……2分钟后。
416Commander, we're under the enemy's full-scale attack. They're coming at us more fiercely than they've ever done! We're doing everything we can to fight back, but the situation is not looking good at all. I must say...the odds are not in our favor...指挥官，我们遭受了敌人的总攻击，对方的攻势超越了以往任何一次！ 我们现在正在奋力反击，但是情况依然十分糟糕。 我得说，我们的胜算很小……
M4 SOPMOD IIBut we won't give up! I...will never lose to some unidentified mutts!但是，我们不会放弃的！ 我……绝不会输给那种来历不明的混合体！
416SOP-II...SOP2……
RO635Don't admit defeat before the battle is lost, 416!绝对不能在失败前先认输啊，416！
AK-74UI must defend this line to my dying breath for 9A-91 and Val!为了9A91和巨浪，我一定会死守住这道防线！
Cx4 StormEveryone at Griffin have only us to count on!格里芬的大家能依靠的，只有我们了！
Mk 12That's right! This is my current "ambition"!没错，这就是我这次的“野心”！
416...What a bunch of idiots. Still...looks like I've got no choice.……一群笨蛋。 不过……看来我也没得选了。
416Commander, are you ready? No matter how difficult the fight, for the sake of our companions behind us, we must win!指挥官，你准备好了吗？ 无论多么艰难的战斗，为了身后的同伴，我们这次必须胜利！
General Offensive · Stage 9-2 (start) 总攻击 · 9-2（前）
Read this chapter with voices →...End of operation.……行动结束。
M4 SOPMOD IIWhat a weirdo, do you not even know how to cry in pain? Are you mute?奇怪的家伙，连痛都不会喊吗？你不会是个哑巴吧？
The Doll clad in black remains utterly expressionless.……黑色的人偶依然没有任何表情变化。
M4 SOPMOD IINevermind, then let me see...what your body is made out of.无所谓了，就让我来看看，你的身体……到底是什么构造吧？
RO635Don't go too far, SOP-II. We should preserve the body to collect more data.SOP2，别玩得太过火了。 我们要留下素体来收集情报。
M4 SOPMOD IIIt's fine as long as I keep her alive, right? It won't hurt if she's missing an eye or...只要活下来就行了吧？ 那么至少弄到一两个眼睛再……
Black-clad DollYou... ...will not get anything...你们…… 什么都不会得到……
Black-clad Doll...Activate self-destruct sequence.……启动自毁程序。
RO635SOP-II! Chop off her hand!SOP2！快砍掉她的手——！
...BOOM!……轰——！
M4 SOPMOD IIArghhhhhh! Dammit! I was too late! Self-destruct sequence, my butt! It was just a bomb!啊啊啊啊！ 可恶！还是慢了一步！ 什么自毁程序，就是个炸弹嘛！
RO635SOP-II... Did you take a good look at the Doll...?SOP2…… 你刚才看清了那个黑色人偶吗……
M4 SOPMOD IINo. What about her?没注意，怎么了？
RO635She... ...didn't seem to be a Doll...那个家伙…… 好像不是人形……
M4 SOPMOD IIWhat are you talking about?! Why would they send a human instead of a doll?你在说什么呢！不是人形还能派人类来嘛？
RO635But when she was hit, the red fluid that started leaking...looked more like...可是那个人形被击中的时候，流出来的红色液体……更像是……
M4 SOPMOD IIIt could just be something similar? Hardly a big deal.可能只是类似的东西吧？不是很稀奇的事啦。
416How are things on your end, SOP-II? Have you captured the Doll?SOP2，你们那边怎么样了，抓到那个人形了吗？
M4 SOPMOD IIShe blew herself up. You?自爆了，你们呢？
416Same thing. Let's go back first. It's over.一样，先回来吧，都结束了。
M4 SOPMOD IIHuh? Don't the enemies have reinforcements?诶？敌人不是还应该有后援吗？
416We realized that once the black-clad Dolls disappear, the remaining enemies won't carry on.之前的战斗已经发现了，只要那个黑衣人形消失了，剩下的敌人就不会跟进。
RO635A command network like that could be a clue. (But...what kind of Doll could they be...?)这样的指挥网络，也许是个线索。 （但是……它们究竟是什么人形呢……）
416Let's go. Another transport squadron has arrived. It's time to withdraw.走吧，新一批运输机来了，是时候撤离了。
M4 SOPMOD IIHuh? There's no one left on the battlefield?! Since when?!诶？战场上已经没人了吗！什么时候？！
RO635It's all your fault for picking up trash all the time, SOP-II! Hurry up! We won't get any decent seats if we waste any more time!都怪你一直在捡垃圾啊，SOP2！ 快点！回去晚了的话，就没有好位子了！
M4 SOPMOD IIDamn! Alright, 416! Wait for meeeeee!可恶！知道啦，416，等等我啊——！
416... I never said I was going with you.…… 我可没说要等你们一起走。
416That's right... I never said that...是的…… 从来没说过……
For the Future · Stage 10-1 为了未来 · 10-1
Read this chapter with voices →...Outside Griffin's extraction point.……格里芬撤离点外围。
ThompsonEveryone at Griffin! This is our last stand. Thanks to 416, we all made our way safely back here. Our defense line remains strong and robust; we're sufficiently armed; we all have the courage to fight for our survival. The enemy units are immensely powerful - more powerful than the usual PMC. They attack us relentlessly, fearlessly. But we have the Commander, flexible tactics, and a wealth of experience. We also have each other, but most importantly, we know why we're here. True, they don't fear death, but only we know what it truly means to live. Say something, too, 416.格里芬的各位！ 这次，是最后的战斗了。 多亏了HK416的努力，她这次终于没有缺席，让我们所有人回到了这里。 我们现在防线稳固，火力充足，每个人都有十足的勇气，为了彼此的生存而战斗。 敌人的作战单位十分强大，强大到了超越常规的PMC。 它们源源不断，前赴后继，不知畏惧。 但是我们有指挥官，有灵活的战术和丰富的经验，我们还有彼此，我们知道为什么我们会在这里。 没错，它们不怕死，但只有我们才知道什么是生存。 HK416，你来说些什么吧。
416...We made it. But it wasn't thanks to me, I didn't think I could save you all. It was the Commander who believed in you. The Commander said we must save all our T-Dolls, and so I did. I don't have the right to stand amongst you, but if it's an order, I'll carry it out. Because only the Commander can lead us to victory, and only in victory do I see the future...……大家都在这里。 但这不是我的功劳，我并不觉得我能拯救所有人。 是指挥官相信着你们，指挥官说，要拯救所有人形，然后我照做了。 我没有资格站在这里，但是只要是命令，我就会执行。 因为只有指挥官能赢得胜利，只有胜利，我才能看到未来……
416(The future... I wonder where it will lead me...)（未来……我究竟会在哪里……）
MP40I believe that as long as the Commander is here, as long as we're all together, we can bear witness to a miracle, a miracle like...all of us standing side by side, right here!我相信只要指挥官，还有大家在一起，就能见证奇迹，就像……我们能站在这里一样！
9A-91This time, I want to survive with all my friends.这一次，我要和我的朋友们一起存活下来。
Thompson...416. You'll find your answers soon. For the sake of our future, follow the Commander to victory!……HK416。 你很快，就会知道答案了。 各位，为了未来，跟着指挥官赢得胜利吧！
M4 SOPMOD IIHahaha! More new parts for me!哈哈哈！又有新的材料可以用了呢！
RO635I can only witness this occasion in my current form...but I'll remind you all not to give up - loudly!只能以这样的方式见证了吗……不过我会大声提醒大家的！
Cx4 StormWe finally made it back. We can't just fall here!大家，好不容易回来了，绝对不能在这里倒下！
AK-74U9A-91 and Val are still waiting for me. If I don't grab the MVP title, I'll have to carry everyone's bags again the next time we go shopping.9A91和巨浪还在等着我，不拿到MVP的话，下次逛街就又要提东西喽。
Mk 12C'mon! It's another step closer to achieving my ambition!来吧，离我的野心马上要进了一步哦！
A-91I must survive for the sake of my next bottle of vodka.为了下一瓶伏特加，我要好好活下来才行啊。
PythonNow then, prepare for battle!现在，准备迎战吧！
...Five minutes later. The Commander starts laying down the defense line.……5分钟后，指挥官开始部署防线。
AK-74UYou haven't decided yet, have you?你还没决定好，对吧？
416I will get what I want my own way. It may not be a simple question of "should I stay or should I go".我会用自己的方式去得到我想要的。 可能不是去留这么简单。
AK-74UHa... Well, in any case, I'm glad to have met you.哈…… 总之，我很高兴认识你。
...74U pats 416 on the shoulder.……74U拍了拍HK416的肩膀。
AK-74UYou won't die, right?你不会死掉的，对吧？
416(Smiles) Not if the Commander wants me alive.（笑）只要指挥官不想，就不会。
For the Future · Stage 10-2 (start) 为了未来 · 10-2（前）
Read this chapter with voices →...End of operation.……行动结束。
M4 SOPMOD IIWhat a weirdo, do you not even know how to cry in pain? Are you mute?奇怪的家伙，连痛都不会喊吗？你不会是个哑巴吧？
The Doll clad in black remains utterly expressionless.……黑色的人偶依然没有任何表情变化。
M4 SOPMOD IINevermind, then let me see...what your body is made out of.无所谓了，就让我来看看，你的身体……到底是什么构造吧？
RO635Don't go too far, SOP-II. We should preserve the body to collect more data.SOP2，别玩得太过火了。 我们要留下素体来收集情报。
M4 SOPMOD IIIt's fine as long as I keep her alive, right? It won't hurt if she's missing an eye or...只要活下来就行了吧？ 那么至少弄到一两个眼睛再……
Black-clad DollYou... ...will not get anything...你们…… 什么都不会得到……
Black-clad Doll...Activate self-destruct sequence.……启动自毁程序。
RO635SOP-II! Chop off her hand!SOP2！快砍掉她的手——！
...BOOM!……轰——！
M4 SOPMOD IIArghhhhhh! Dammit! I was too late! Self-destruct sequence, my butt! It was just a bomb!啊啊啊啊！ 可恶！还是慢了一步！ 什么自毁程序，就是个炸弹嘛！
RO635SOP-II... Did you take a good look at the Doll...?SOP2…… 你刚才看清了那个黑色人偶吗……
M4 SOPMOD IINo. What about her?没注意，怎么了？
RO635She... ...didn't seem to be a Doll...那个家伙…… 好像不是人形……
M4 SOPMOD IIWhat are you talking about?! Why would they send a human instead of a doll?你在说什么呢！不是人形还能派人类来嘛？
RO635But when she was hit, the red fluid that started leaking...looked more like...可是那个人形被击中的时候，流出来的红色液体……更像是……
M4 SOPMOD IIIt could just be something similar? Hardly a big deal.可能只是类似的东西吧？不是很稀奇的事啦。
416How are things on your end, SOP-II? Have you captured the Doll?SOP2，你们那边怎么样了，抓到那个人形了吗？
M4 SOPMOD IIShe blew herself up. You?自爆了，你们呢？
416Same thing. Let's go back first. It's over.一样，先回来吧，都结束了。
M4 SOPMOD IIHuh? Don't the enemies have reinforcements?诶？敌人不是还应该有后援吗？
416We realized that once the black-clad Dolls disappear, the remaining enemies won't carry on.之前的战斗已经发现了，只要那个黑衣人形消失了，剩下的敌人就不会跟进。
RO635A command network like that could be a clue. (But...what kind of Doll could they be...?)这样的指挥网络，也许是个线索。 （但是……它们究竟是什么人形呢……）
416Let's go. Another transport squadron has arrived. It's time to withdraw.走吧，新一批运输机来了，是时候撤离了。
M4 SOPMOD IIHuh? There's no one left on the battlefield?! Since when?!诶？战场上已经没人了吗！什么时候？！
RO635It's all your fault for picking up trash all the time, SOP-II! Hurry up! We won't get any decent seats if we waste any more time!都怪你一直在捡垃圾啊，SOP2！ 快点！回去晚了的话，就没有好位子了！
M4 SOPMOD IIDamn! Alright, 416! Wait for meeeeee!可恶！知道啦，416，等等我啊——！
416... I never said I was going with you.…… 我可没说要等你们一起走。
416That's right... I never said that...是的…… 从来没说过……
Black Doll 黑色人偶
Read this chapter with voices →...Griffin's withdrawal is almost complete. ...The Griffin T-Dolls get in line to board the transports. They wave each other farewell, waiting to meet again at the new base.……格里芬撤离行动接近了尾声。 ……格里芬人形排着队列踏上了运输机，彼此挥手告别，等待在全新的基地中再会。
AK-74UWhy are you still here, 416?你为什么还没有走，416？
416The Commander just issued another rescue mission in the current theater. Anyone that wants to take part are free to stay behind.指挥官刚才发了通讯，目前的战区中还有一项救援任务。 想要参加的，可以自愿留下来。
AK-74UI heard. That mission is a real dangerous one. Why are you going?我听到了，那个任务很危险吧，你为什么要去？
416I didn't say I was. Some will go, some will stay. I'm just taking in the view and...doing some thinking. Are you going now?我没说要去，有些人走了，有些人留下来。 我只是看着这里，然后……想些事情。 你要走了吗？
AK-74UI don't want to stay here a second longer. 9A-91 and Val can't agree more. Oh right, 9A-91 said your friends are looking for you.我一秒都不想再呆在这里了，而且9A91和巨浪也这么想。 对了，9A91刚才说，你的朋友在找你。
416They're just my teammates. Our transport is probably here as well.只是队友，肯定是我们的运输机也来了。
AK-74USo you're going, after all? Or are you just hiding from them? Or...你要走了吗？还是躲着她们？还是……
416I'll make that decision myself. But I need to think about...我会自己决定的。 不过我要想想……
AK-74UDon't take too long. This is the last transport squadron. Soon everyone will—别太久了哦，这是最后一批运输机了，大家很快——
41674U...74U……
416I used to...be part of Griffin as well. A proper elite T-Doll. I was actually the adjutant for a while.我以前……也是格里芬的一员。 而且是真真正正的精英人形，也当过一段时间副官。
AK-74UIs that so...? I have heard some rumors about you. Didn't know they're actually true.是吗…… 不过，其实关于你的传言我听说过一点，没想到都是真的。
416Ja...then something happened... I didn't have a choice, and I ended up...joining a renegade squad. Dolls or humans, as long as I have my orders, I can harm them all.是的，然后发生了一些事情…… 我没有选择，然后……加入了一个非法小队。 无论人形还是人类，只要是命令，全部可以伤害。
416I dislike those orders, but...there's nothing I can do... And...my teammates...我不喜欢那种命令，但是……我没办法…… 而且……我的队友……
AK-74UYou like them, don't you?你喜欢她们，对吧？
416Even though I can't really fathom what's so good about them.虽然我不知道她们有什么优点。
AK-74UAt least they won't throw a fit if they can't get their hands on booze, right?至少不会喝不到酒就发疯吧？
416(Chuckles) Indeed. But they have even worse habits.（笑）确实，但是有更糟糕的习惯。
AK-74UI have two very good friends. In my experience, we became friends not because they're anything special... Sometimes, the only reason is because we're together. It's all a matter of coincidence.我有两个很好的朋友，而我的经验是，我们会成为朋友，并不是因为她们有什么优点…… 有时候，我们在一起，就是理由，仅仅是碰巧而已。
416Coincidentally...I met three bastards.碰巧……我遇到了三个混蛋。
AK-74UIf you're still so uncertain, those three bastards must've been pretty nice to you.你还在犹豫，就说明那三个混蛋对你还不错。
416Do you want me to stay or not?你到底想不想让我留下。
...AK-74U smiles a little.……AK-74U笑了笑。
AK-74UNo matter what your final decision is, I lived through a mind-blowing battle. I'm honored to have fought by your side.不管怎么样，我经历了一场难以想象的战役，很荣幸和你并肩作战。
416If you knew what I've done, you wouldn't feel that way.你知道我做过什么的话，就不会这么想了。
AK-74UWho knows, maybe I'd be even more honored? See you around. Don't skulk alone for too long. Kalin will get worried.也许我会更荣幸呢？ 再见啦，别一个人躲太久，格琳会担心的。
416I think you're more worried about her than me.我看你更担心她呢。
...416 gives her a casual wave and takes a look at her surroundings.……HK416随便挥了挥手，看了看四周。
416Now then... Time to get going... Where...should I go...?接下来……我也该出发了…… 出发……去哪儿呢……
Heading towards the radar signifies leaving Squad 404 and joining Griffin. Heading towards the helipad means regrouping with Squad 404. Heading towards the command post entails staying behind to participate in Griffin's special operation.前往雷达区域，将视为离开404，加入格里芬。 前往机场区域，将视为回归到404小队中。 前往指挥部，将视为放弃撤离，参加格里芬的特殊任务。
Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Roaring Sun 咆哮的太阳
Read this chapter with voices →...In the end, they failed to slow down the enemies, the intruders broke through the defense line and Griffin echelons routed.……最终，拖延敌人失败，敌人攻破了基地的防线，格里芬梯队完全崩溃。
416Commander! The defense line is down! At this rate, we won't be able to withdraw! Should we abandon the base or force an extraction when the transport gets here—指挥官！我们的防线失守了，这样下去，绝对不可能安全撤离了！ 我们到底该放弃基地，还是强行登上运输机——
Griffin T-DollLook! It's our transport!看！是我们的运输机——
416 looks up...HK416抬起头……
BOOM!轰——！
Before she could even raise her hopes, she sees...the transport taking a direct hit from enemy units that have stormed into the base and exploding mid-air. The massive aircraft wreckage crashes into the earth like a roaring sun and engulfs the entire Griffin base in flames. Hope dies...along with any signs of life...来不及抱有任何期待，她看到的……是运输机在空中被攻入基地的敌人击中，爆炸，而后坠落。 巨大的飞机残骸如同一颗咆哮的太阳落向大地，火焰吞噬了整个格里芬的基地。 希望破灭了，连同所有生机一起被摧毁……
NytoI do not understand, Commander, how you are still in the mood to tell jokes under such circumstances.我无法理解，指挥官，在这种情况下，你还有心情开这种玩笑。
...Smack!……砰！
NytoCrude jokes won't fool us no matter how many times you try.这种多少次都无法骗到我们的低劣玩笑。
It used its leg this time - or rather, a weapon in the shape of a leg. I'm starting to miss when she was using her arm. Of course, I didn't enjoy it in the slightest, but it was certainly a lot gentler than this. My stomach heaves and I hurl up its contents. I can see what these cold-blooded puppets have been feeding me for the last two months... I stare at the vomit and blood on the floor, but I've got to admit - I was asking for it. I should've come up with a better story.这次它用的是脚，或者称为脚的武器。 我会怀念它用手的时候，当然我绝对不是享受其中，只是相比之下那确实要柔和得多。 我的胃里在翻腾，我吐了很多东西，我看到了这群冷血的人形这两个月给我喂了些什么…… 我望着地上的呕吐物和血，但得承认是我活该，至少我不该编的这么糟糕。
NytoNow, amend your account. We know what happened to 416, but we need to find out where she has gone. Your answer must coincide with the subsequent events.现在，重新调整你的供词。 我们知道HK416的下场，但是我需要知道她究竟去了哪里，你的答案，必须和之后发生的事情吻合。
Look on the bright side... At least I managed to buy a bit more time again, though I'm not sure how much my body can still take. My head is spinning; I can feel my will crumbling, but I cannot give in. I must make my story convincing... Or at the very least...a bit more credible.往好处想…… 至少我又拖延了一次时间，虽然不知道我的身体还能承受几次。 我的头脑一阵阵晕眩，意志渐渐松懈，但我不能屈服，接下来我需要让故事变得可信一点…… 或者说，再可信一点点就好。
Howl of Terror 恐怖的轰鸣
Read this chapter with voices →...The rescue mission is terminated prematurely. All Griffin forces retreat back to the defense line. ...An hour later, the enemy launches attack on multiple targets at the Griffin base, resulting in severe losses.……营救行动提前终止，营救梯队全部被撤回防线。 ……1小时后，敌人对基地发动多处袭击，格里芬梯队损失惨重。
416I knew it was going to end like this... Commander, I did suggest we be prudent with the rescue, but I don't think it's a good idea to abort the mission altogether! The enemy is hitting harder and harder. Our forces are at a staggering disadvantage—果然是这个结果…… 指挥官，我的确建议我们要谨慎地进行营救，但我不建议直接放弃行动！ 敌人的攻势愈发激烈，我们的作战人员现在处于绝对劣势——
...BOOM!……轰！
416...! Are we...too late...?……！ 迟了……吗……
...BOOM! BOOM! Howls of terror can be heard all over the base. The enemy's final offensive has officially begun. Griffin's remaining T-Dolls have no way to withstand the attack. ...Everything is over.……轰！轰！ 从基地四面八方传来恐怖的轰鸣声。 敌人的总攻击正式开始。 格里芬残余的人形根本无法抵挡这一切。 ……一切，都结束了。
NytoI do not understand, Commander, how you are still in the mood to tell jokes under such circumstances.我无法理解，指挥官，在这种情况下，你还有心情开这种玩笑。
...Smack!……砰！
NytoCrude jokes won't fool us no matter how many times you try.这种多少次都无法骗到我们的低劣玩笑。
It used its leg this time - or rather, a weapon in the shape of a leg. I'm starting to miss when she was using her arm. Of course, I didn't enjoy it in the slightest, but it was certainly a lot gentler than this. My stomach heaves and I hurl up its contents. I can see what these cold-blooded puppets have been feeding me for the last two months... I stare at the vomit and blood on the floor, but I've got to admit - I was asking for it. I should've come up with a better story.这次它用的是脚，或者称为脚的武器。 我会怀念它用手的时候，当然我绝对不是享受其中，只是相比之下那确实要柔和得多。 我的胃里在翻腾，我吐了很多东西，我看到了这群冷血的人形这两个月给我喂了些什么…… 我望着地上的呕吐物和血，但得承认是我活该，至少我不该编的这么糟糕。
NytoNow, amend your account. We know what happened to 416, but we need to find out where she has gone. Your answer must coincide with the subsequent events.现在，重新调整你的供词。 我们知道HK416的下场，但是我需要知道她究竟去了哪里，你的答案，必须和之后发生的事情吻合。
Look on the bright side... At least I managed to buy a bit more time again, though I'm not sure how much my body can still take. My head is spinning; I can feel my will crumbling, but I cannot give in. I must make my story convincing... Or at the very least...a bit more credible.往好处想…… 至少我又拖延了一次时间，虽然不知道我的身体还能承受几次。 我的头脑一阵阵晕眩，意志渐渐松懈，但我不能屈服，接下来我需要让故事变得可信一点…… 或者说，再可信一点点就好。
Safe and Sound 彼此平安
Read this chapter with voices →...In the end, 416 decided to leave Squad 404 and return to her old life in Griffin... Even though the present Griffin is completely different than the one recorded in her neural cloud.……HK416最终选择回归原初的生活，她决定脱离404小队，回到格里芬。 尽管现在的格里芬，已经和她云图中的记录完全不同。
416Where are we going?我们要去哪里？
AK-74UGriffin's new headquarters. A base bigger and better than the old one. I hear the construction was sponsored by the organization behind 16LAB. We'll get even better treatment from now on.新的格里芬总部，比以前更大更新的基地。 据说是16LAB背后的组织出资支持的，之后我们可以享受更好的待遇喽。
416Those enemies will not let up. We won't have too much free time to enjoy them.那些敌人是不会放弃的，我们不会清闲到哪儿去。
AK-74UAt least we got out of this predicament. We're leaving Sangvis Ferri, the Military, and this battlefield behind. Once the Commander comes back, we can turn over a new leaf.至少现在的困境结束了，我们摆脱了铁血，摆脱了军方，也摆脱了这个战场。 只要等到指挥官回来，我们就可以开始全新的生活了。
416But where's the Commander?但是，指挥官呢？
AK-74UDidn't you say there's a rescue mission? The Commander wants to rescue one last person.你刚才说过有个营救任务吧？指挥官还想营救最后一个人。
416...I know who that is. But it's got nothing to do with me now.……我知道那个人是谁。 但是和我已经没有关系了。
AK-74UTrue, welcome to Griffin.是啊，欢迎来到格里芬。
However, 416 believes that she will adapt to the new Griffin and the new future. ...What matters now is to bid her past farewell.但HK416相信，她会适应新的格里芬，适应新的未来。 ……虽然此刻，最重要的是与过去告别。
AK-74UOh, aren't those your teammates over there? Are they looking for you?啊，那边的，是你的队友吧？ 她们在找你？
416UMP9... And Gr G11... Their transport is here to pick up UMP45. They won't look for too long.UMP9…… 还有G11…… 运输机来接UMP45了，她们不会找太久的。
AK-74UI know you're sad, but we've already lifted off.我知道你很难过，但是运输机已经起飞了。
416I don't regret my decision. I fulfilled my end of the bargain. My departure is only a matter of time. All is as agreed. They know that.我不会后悔的。 我履行了我的约定，这是迟早的事。 一切都是说好的，她们知道。
AK-74UYou still owe them a farewell.你还欠她们一个告别。
416...If there are no goodbyes, they won't miss me. ...If we don't miss each other, we'll know everyone is safe and sound.……没有告别，就是不必挂念。 ……不必挂念，就是彼此平安。
...That's right, it's just a matter of time. Now seems to be the best moment. And this is the best ending.……没错，只是早一天，或者晚一天。 而此刻，就是最好的时刻。而现在，就是最好的结局。
NytoI do not understand, Commander, how you are still in the mood to tell jokes under such circumstances.我无法理解，指挥官，在这种情况下，你还有心情开这种玩笑。
...Smack!……砰！
NytoCrude jokes won't fool us no matter how many times you try.这种多少次都无法骗到我们的低劣玩笑。
She used her leg this time - or rather, a weapon in the shape of a leg. I'm starting to miss when she was using her arm. Of course, I didn't enjoy it in the slightest, but it was certainly a lot gentler than this. My stomach heaves and I hurl up its contents. I can see what these cold-blooded puppets have been feeding me for the last two months... I stare at the vomit and blood on the floor, but I've got to admit - I was asking for it. I should've come up with a better story.这次它用的是脚，或者称为脚的武器。 我会怀念它用手的时候，当然我绝对不是享受其中，只是相比之下那确实要柔和得多。 我的胃里在翻腾，我吐了很多东西，我看到了这群冷血的人形这两个月给我喂了些什么…… 我望着地上的呕吐物和血，但得承认是我活该，至少我不该编的这么糟糕。
NytoNow, amend your account. We know what happened to 416, but we need to find out where she has gone. Your answer must coincide with the subsequent events.现在，重新调整你的供词。 我们知道HK416的下场，但是我需要知道她究竟去了哪里，你的答案，必须和之后发生的事情吻合。
Look on the bright side... At least I managed to buy a bit more time again, though I'm not sure how much my body can still take. My head is spinning; I can feel my will crumbling, but I cannot give in. I must make my story convincing... Or at the very least...a bit more credible.往好处想…… 至少我又拖延了一次时间，虽然不知道我的身体还能承受几次。 我的头脑一阵阵晕眩，意志渐渐松懈，但我不能屈服，接下来我需要让故事变得可信一点…… 或者说，再可信一点点就好。
Short-lived Peace 此刻的和平
Read this chapter with voices →...416 returned to Squad 404. She knows that some things are beyond the control of mere promises. This isn't the time to say goodbye. There is still much to be done. Or rather...a lot of things still to be said.……HK416回到了404小队，她知道，有些东西是不能单靠约定去控制的。 现在不是分别的时候，她还有很多事没有做。 或者……还有很多话没有说。
416How's 45?45的状况怎么样？
UMP9Stable enough for now; at least more stable than you.目前还算稳定，至少比你稳定。
416What about me?我怎么了？
UMP9Look at the face you're making.瞅瞅你的表情啊。
416Do I look unhappy? Do you have any idea what I gave up today?不开心吗？ 你们知道我今天放弃了什么吗？
Gr G11I don't want to know. I'm just glad you came back alive.不想知道。 你活着回来就好了。
UMP9At least 45 will be pleased.至少，45会高兴的。
416Her? Pleased? She just can't be bothered to find a new recruit.她？高兴？ 她只是懒得重新找一名队友罢了。
UMP9And...what's wrong with that? It's hard to find a teammate like you...这样……不对吗？ 找到一个你这样的队友，有多困难呢……
4169... I haven't changed my mind yet. One day, I'll still go my own way.9…… 我没有放弃我的想法。 有一天，我可能还是会离开。
UMP9I know, but at least you're here now. I think that's the most reassuring thing to all of us.我知道，但至少现在你在这里。 我想，这就是最安心的。
416I didn't come back to reassure you. I just...我可不是为了安心才回来的。 我只是……
Gr G11416... ...I'm sleepy.416…… ……我困了。
...416 sighs.……HK416叹了口气。
416Stupid dormouse. We'll see who's going to wake up first, you or 45. Then I'll dunk the loser into a mud puddle.你这头睡鼠，让我看看你和45谁会先醒过来吧。 然后，我会把失败者丢到泥水坑里去。
Gr G11You say that... But in the end...you'll still gonna...fetch me back... Zzz...zzzZZZZZZzzz...就算你这么说…… 最后……你还是会……把我捡回来的…… Zzz……ZZZ……
UMP9(Giggles) She already admitted defeat.（笑）她已经认输了。
416What an idiot. ...Maybe I'm also an idiot.真是个笨蛋。 ……也许我也是个笨蛋。
UMP9We're all idiots, I suppose.我们都是笨蛋吧。
416No, you're not. You're a witch.你才不是，你这个魔女。
UMP9But if we're all idiots... ...Isn't that what makes us a family?但是，如果我们都是笨蛋的话…… ……才能算一家人吧？
416That's just wishful thinking on your part, 9. You— ...You're...crying?只有你这么想而已，9，你—— ……你……哭了？
UMP9It's just that...we've been through so much... But right now...I feel so happy...我只是……经历了这么多…… 觉得这一刻……很幸福而已……
...416 remains silent. She looks at the Griffin T-Dolls outside the window. They're bustling about in preparation of returning to the war zone on a rescue mission. She knows who the target is, but she doesn't care. All that matters to her is the short-lived peace in the present, a brief moment of happiness that they can savor. Tomorrow, their story will continue.……HK416没有再说话。 她望向窗外的格里芬人形，她们正在为了重回战区营救某人而忙碌着。 她知道营救的目标是谁，但是她并不在乎。 她在乎的，是此刻的和平，她们能享受的短暂幸福。 然后明天，她们的故事还会继续。
NytoI do not understand, Commander, how you are still in the mood to tell jokes under such circumstances.我无法理解，指挥官，在这种情况下，你还有心情开这种玩笑。
...Smack!……砰！
NytoCrude jokes won't fool us no matter how many times you try.这种多少次都无法骗到我们的低劣玩笑。
She used her leg this time - or rather, a weapon in the shape of a leg. I'm starting to miss when she was using her arm. Of course, I didn't enjoy it in the slightest, but it was certainly a lot gentler than this. My stomach heaves and I hurl up its contents. I can see what these cold-blooded puppets have been feeding me for the last two months... I stare at the vomit and blood on the floor, but I've got to admit - I was asking for it. I should've come up with a better story.这次它用的是脚，或者称为脚的武器。 我会怀念它用手的时候，当然我绝对不是享受其中，只是相比之下那确实要柔和得多。 我的胃里在翻腾，我吐了很多东西，我看到了这群冷血的人形这两个月给我喂了些什么…… 我望着地上的呕吐物和血，但得承认是我活该，至少我不该编的这么糟糕。
NytoNow, amend your account. We know what happened to 416, but we need to find out where she has gone. Your answer must coincide with the subsequent events.现在，重新调整你的供词。 我们知道HK416的下场，但是我需要知道她究竟去了哪里，你的答案，必须和之后发生的事情吻合。
Look on the bright side... At least I managed to buy a bit more time again, though I'm not sure how much my body can still take. My head is spinning; I can feel my will crumbling, but I cannot give in. I must make my story convincing... Or at the very least...a bit more credible.往好处想…… 至少我又拖延了一次时间，虽然不知道我的身体还能承受几次。 我的头脑一阵阵晕眩，意志渐渐松懈，但我不能屈服，接下来我需要让故事变得可信一点…… 或者说，再可信一点点就好。
Final Flight 最终航班
Read this chapter with voices →...In the end, 416 comes before UMP9. She has decided to go after what she wants.……HK416，最后来到了UMP9面前。 她选择了自己想要的东西。
4169, I'm taking part in Griffin's rescue mission.9，我要参加格里芬的营救任务。
UMP9Are you sure you know what you're doing?你知道你在做什么吗？
416I'm doing what I want to do. You know who they're trying to rescue.我在做我想做的事情。 你知道，她们要去营救谁。
UMP9But...rescuing her isn't our job. At least she didn't give us this assignment.可是……营救她不是我们的任务。 至少她没有下达这个任务。
416Which is why I want to go. It's my own decision.所以我才要去，这是我自己的决定。
UMP9416... You seem to have changed...HK416…… 你好像变了……
416I've had enough...of working to live up to others' expectations... I'm going to stop chasing after someone else, be it you or Griffin.我受够了……为了回应别人的期待而去努力…… 你们也好，格里芬也好，我不会永远跟在你们后面的。
UMP9...I understand. But that doesn't mean you have to rescue her, does it? Do you know how dangerous it is in there?……我知道了。 那也没必要非得去救她吧？ 你知道那里现在有多危险吗？
416I won't be alone. The Commander will oversee the operation, and the remaining members of the AR Team will accompany me. I want to learn more from this mission - things I can't learn in Squad 404 - to better prepare myself for the future.我不是独自一人。 有指挥官坐阵，AR小队剩下的人形也会同行。 我要在行动里学到在404学不到的东西，应对未来的处境。
Gr G11416, you'll be back, right? It's tiring having to walk by myself.416，你会回来吧？我一个人走路很累的。
416I will return once the mission is accomplished. But you still ought to train properly. One day, you'll have to change, too.搞定任务后我就会回来。 但你必须给我好好锻炼，总有一天，你也要改变。
Gr G11Ughhh... I'll...try.呜……我……试试看吧。
M4 SOPMOD IIHey, 416!喂！416——！
UMP9SOP-II...she's calling for you. We'll be going then. You know where to find us. You must come back. Otherwise, when 45 wakes up—SOP2……她在叫你了，我们出发了，你知道我们在哪里能够见面。 一定要回来，不然45姐醒来之后——
416I'm not coming back for her. She can think whatever she wants. But I WILL come back. You know I'm a Doll of my word.我不是为了她回去的，随便她吧。 但是我一定会回去的，你知道我是个信守承诺的人形。
UMP9Alright... I get it...嗯……我知道的……
416Good. I'll be right back.那就好，我去去就来。
M4 SOPMOD II416... Are you sure you wanna come?416…… 你确定要继续前进吧？
416Both Griffin's and 404's transports have already left, I have no other options now.格里芬和404的飞机都走了，除了跟着你们，我没有别的去处了。
M4 SOPMOD IIHaha... I thought you...were a really tough person.哈哈…… 我以为你……是个很坚强的家伙。
416I've only realized recently that I'm actually not. I'm scared...experience that I don't have, unknown enemies, unfamiliar companions... If I can't overcome these problems, I won't survive on the battlefield in the future.我也是最近才发现的。 我在害怕一些东西……没有掌握的经验，未知的敌人，不熟悉的同伴…… 如果克服不了这些，就没办法在未来的战场上幸存。
M4 SOPMOD IIHave you figured out how to overcome them then?你现在知道怎么克服了吗？
416Of course. All it takes is for me to enjoy them for what they are.当然。 我会享受其中的。
NytoYour account matches our information. Squad 404's current whereabouts are unknown, but 416 will lead us to them. You know where she is, correct?目前，你所说的和我们得到的情报相对吻合。 404小队目前下落不明，但是HK416，她会是我们的线索。 所以，你知道她现在的下落，对吗？
Commander... I don't have a clue. I'm not telling you. She never would have told me.……我完全不知道。我不会说的。她是不会告诉我的。
NytoIndeed, we have no evidence to either support or refute your claim.我们确实没有证据指认这件事。
NytoWe know. It is an answer we expected.我们知道，意料之中的结果。
NytoThen I can assume that she does not trust you all that much.那我可以认为，你还没有值得她信任到某种程度。
NytoBut it matters not. We have a way to find out.不过没关系，我们有对应的手段。
One of the Nytos takes a syringe out of a box. I know what that is.一名涅托从盒子里拿出了一个注射器，我知道那是什么。
NytoYou have probably undergone resistance training, but this will open up certain possibilities for us.你应该受到过抵抗训练，但是这确实会为我们带来一些某些可能性。
The Nyto injects the truth serum into my body.那个涅托把自白剂注射进了我的身体里。
NytoWhat we wish to see is the regret on your face after you spill everything. Give us the satisfaction, Griffin Commander.我们之后希望看到的，是你后悔自己说过什么的表情。 格里芬的指挥官，满足我们吧。
My mind begins to unwind. I can tell the serum is kicking in.我意识开始放松，我知道药剂生效了。
I know how to deal with it, but I'm not sure how well it'll work. I must believe the story I'm about to tell... I must believe it myself...我知道要怎么对付这玩意，但我不确定是否起作用。 我必须要相信我接下来所讲出的故事……我必须相信……
Calm T-Doll's VoiceYou've bought us time, Commander. We have already infiltrated the hospital, but it's going to take a little longer to sabotage the surveillance instruments and take care of the guards. Hang in there. Oh, and thank you for your stories. They're positively compelling.指挥官，你争取了时间，我们已经潜入了医院，但是破坏监视和守卫都需要时间，你要撑住。 最后感谢你的故事，我真是听得津津有味呢。
NytoGriffin Commander, we are now entering the final stage of the interrogation. Tactical Dolls M4 SOPMOD II and 416 both took part in the operation to rescue a certain human. Angelia, former Griffin Commander. We need to know the whereabouts of these three individuals. You must start from the beginning so we can facilitate our fact checks.格里芬的指挥官，现在审问进入最后的阶段。 M4 SOPMOD II和HK416，这两名战术人形，最后都参与了营救那名人类的行动。 安洁莉娅，这名格里芬前指挥官。 我们需要知道这三个人最后的下落，你必须从头开始讲，让我们有机会核对其中的事实。
Angelia... I know that... To prevent myself from telling the truth, I must believe the things I "recall" in my mind. I have to let myself drift along in the ocean...and capture every piece of fantasy that I think is real... I know what's the most believable in Ange's case... ...Death.安洁莉娅……我知道…… 为了避免说出真相，我必须相信我脑海中回忆到东西。 我必须漂浮在真正的大海中，抓到每一个自以为是真实的假象…… 我知道在安洁在那种情况下，什么才是最容易信以为真的…… ……那就是死亡。
Nyto...Tell us, and you can live.……告诉我们，你才能活下来。
I'll have to cover up the truth with all sorts of deaths... But I must also remember the truth... Where Ange has gone... How I ended up here... I must remember it all... This will be the final story, I'll arrive at my own ending very soon. I hope that the ladies of 404 will make it a good one.我要用各种死亡来掩盖真相…… 但是我也必须回忆起真相是什么…… 安洁去了哪里……我又是如何被带到这里的，我必须回想起来…… 这是最后的故事，我很快会面对自己的结局，希望404她们能写好。
ELID-Infected · Stage 1-1 ELID感染者 · 1-1
Read this chapter with voices →AngeliaIt took me two minutes... ...to regain my consciousness.我用了两分钟…… ……恢复了知觉。
AngeliaI spent ten minutes... ...groveling on the ground, crawling on all fours, leaning against cover, and doing some feeble first-aid on myself - but it's better than nothing.我用了十分钟…… ……在地上挣扎，爬起来，靠掩体支撑，做一点聊胜于无的急救。
AngeliaI spent a minute... ...thinking. ...Trying to figure out if I was alive or dead.我用了一分钟…… ……思考。 ……思考我究竟是活着，还是已经死了。
AngeliaThen it took me ten seconds to arrive at the conclusion...然后我用十秒钟总结了答案……
AngeliaI'm still alive, but I'll be dead soon.我还活着，但就快死了。
AngeliaCough... Cough... This is unbearable... my body isn't working properly... M4A1... AK-12... Can you hear me? What's your situation? And the mastermind? Did you intercept her?咳咳…… 咳…… 真难受……身体不太受使唤了…… M4A1…… AK12…… 听得到我说话吗？你们怎么样了？主脑呢？被截获下来了吗？
... ...There is only static in the channel.…… ……频道中只有噪音。
AngeliaTsk... this place is too saturated with radiation for comms to work. I must...get out of here... I don't know if this body...can even handle a fight...啧……这里的辐射浓度看来无法进行通讯，我得……离开这里…… 不知道这副身体……还能不能战斗……
...Ange shoves her communicator into her pocket with great difficulty.……安洁艰难地把通讯器塞进口袋。
AngeliaI can't say I don't care about my physical appearance at all, so I have no desire to find out what my face looks like right now. But judging by my hands...I must look like a proper monster. I will eventually succumb to death...and something worse...我不是个对外表完全不在乎的人类，所以我一点都不想知道自己的脸现在是什么样子。 但看到自己的双手……我确定现在自己一定像个怪物。 我会变成什么，除了死亡……还有什么……
AngeliaCough! Cough!咳！咳咳——！
AngeliaI know what that is...我知道那是什么……
??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊啊啊——！！
Angelia...!……！
...Blood-curdling howls can be heard from afar.……远处传来一阵阵令人毛骨悚然的嚎叫。
Angelia...It's them. I know these ominous howls. The stuff of nightmares from even before WWIII. My wheezing and coughing will draw them this way. I have to leave this place...soon!……就是它们，我知道那些不详的声音，世界大战前就散播的噩梦。 我的咳嗽声会吸引它们，就得快点离开这里……快！
Later... Ange hides behind cover and the communicator suddenly comes to life.稍后……安洁在掩体之间躲藏，这时通讯器突然有了反应。
PersicaAnge! Ange, are you alright?! You didn't answer for so long! I thought you'd...安洁！安洁！你没事吧？你已经好久没有应答了！我还以为你……
AngeliaCough...I won't turn into what you thought so easily...咳咳……我还没那么容易变成你以为的那样……
HavierAnge, I knew you'd be alright— Haha, that's a lie. I was certain that you died, but you actually survived. This is the second time you surprised me.安洁，我就知道你没事—— 哈哈，这当然是骗你的，我以为你死定了，不过你居然活下来了，这是你第二次出乎我的意料了。
AngeliaSorry for defying your expectations and not dying. Let's compare notes. I'm still within the contamination zone but I can't get in touch with Task Force DEFY. If they didn't complete the mission, we must have a back-up plan for the back-up plan... I know you don't really give a damn about whether I live or die, Havier, but it doesn't hurt to ask - can you give us any kind of support? I'll take anything.没按你的预想去死真是抱歉了，同步一下情况吧，我现在还在污染区里，我联系不上忤逆小队。 如果她们没有完成任务，我们得有后备方案的后备方案…… 虽然我知道你不是很在乎我的死活，哈维尔，不过我姑且问一句，你现在能提供支援吗，随便什么都行。
HavierYou know I can't bypass Statesec's authority to lend you aid. Why don't you ask your chief?你知道我不能越过安全局的权限给你协助，不如你再问问你的局长？
AngeliaYou must be joking! I even detonated that freaking dirty bomb! NOW you're telling me you can't bypass some goddamn authority?!开什么玩笑！ 我连那个脏弹都引爆了，你现在和我说不能越过什么权限！？
HavierCalm down, young lady. Getting worked up will accelerate the infection.冷静点年轻人，太激动的话会加快你的感染速度。
Angelia...You know I'm infected?……你知道我被感染了？
HavierAnyone inside the irradiation zone of a Collapse Fluid dirty bomb is definitely going to be affected by Eurosky Low-Emission Infectious Disease. Whether you can make it out alive depends entirely on your endurance. At least, judging by your reaction, your current physical condition seems to be alright.在坍塌液脏弹的辐射范围内，就一定会受广域性低辐射感染的影响。能不能活着出来就看你是否是耐受体质了，至少看反应，你目前的身体素质还不错。
AngeliaWell, thanks for the praise...那真是谢谢夸奖了……
PersicaDon't be hasty, Ange. Havier has been coordinating reinforcements the whole time. Let him finish, okay?别着急安洁，哈维尔刚才一直在协调支援，你听他说完吧？
AngeliaFine...cough...I guess...好吧……咳咳……姑且……
HavierSorry, let's cut to the chase. I will try to get in touch with your Chief Zelinsky. But I know even you can tell that the chances of him sending in reinforcements are close to nil. That's why you haven't contacted him yourself, isn't that right?抱歉，说正事吧，我会尝试和你们的局长泽林斯基进行联系的。 不过我想你也猜得到，让他们直接派遣支援是不太可能的，你也是明白这一点所以才没找他联系，对吧？
AngeliaIndeed, I won't put my hopes on them. Especially since I set off the dirty bomb, I've effectively aligned myself against the chief...的确不能指望他们，特别是脏弹爆炸后，局长已经和我是对立面了……
HavierHowever, I won't let him hinder our efforts, which is why Persica and I have already come up with a solution for you. Rather than relying on others, why not solve the problem yourself? Explain away, Persica.不过我会想办法让他无法阻挠我们的，所以我和帕斯卡已经在为你提供解决方案了。 与其依赖别人，不如自己想办法解决，来解释一下吧，帕斯卡。
PersicaSorry, Ange. You said before that with their current armaments, T-Dolls cannot fight the military on even ground. It got me thinking... You remember that the Griffin Commander once captured a Sangvis Ringleader?抱歉安洁，之前你说人形的武装无法面对军方时我就在想…… 你还记得之前格里芬的指挥官俘获了一个铁血头目吗？
AngeliaYou mean...the Doll...known as "Architect"?你是说……那个……叫“建筑师”的人形？
HavierI applaud your memory. She is a fantastic technological sample. Very willing to cooperate, too. Persica has collected a lot of data from her and her weaponry and created some new stuff out of them.看来你的记性不错，她是个很好的技术样本，也很配合我们。 帕斯卡从它和它的武器身上采集了很多数据，然后做了些新玩意。
AngeliaYou developed weapons using the enemy's anatomy?你们居然用敌人的素体开发武器？
HavierDon't worry. We didn't thank her. Persica has been conducting related research on her. Theoretically speaking, T-Dolls can be equipped with some sort of heavy weaponry, which will make them more powerful. Naturally, the cost of research and development will be quite considerable. After all, programming an AI capable of allowing multiple T-Dolls to control complex weapons isn't exactly cheap.我们可从没跟它说谢谢。 帕斯卡之前就一直在对它做相应的研究，理论上可以为人形装配部分重型火力，很强大，当然，研发代价的也很大，让多个人形合作操纵复杂武器的AI可不便宜。
AngeliaControl heavy weapons? But doesn't this go against the terms and conditions regarding armaments of PMCs?操纵重型火力？这已经违背了私人安全承包商的武器条款了吧？
HavierIt's expensive, dangerous, and illegal. This kind of stuff doesn't sell at all. Theoretically, as an investor, I should stop Persica from pouring resources into this research.昂贵、危险、又违法。这种东西根本没法卖，理论上作为投资人的我应该阻止帕斯卡投入资源去研究。
AngeliaBut you're exactly the kind of guy that likes playing with such dangerous things...不过以你的个性就是喜欢这种危险的东西……
Havier"Boring weapons are worthless!" You'd better thank me for being exactly the kind of guy that might just save you.“不刺激的武器没有价值”！你要感谢我的个性，因为我的个性也许你还能得救。
AngeliaCough... You have my deepest gratitude... Still, you're wrong about one thing, Havier - the likelihood of me escaping successfully is infinitesimal. The one I want you to aid is the Griffin Commander. Hand those expensive, dangerous, and illegal toys of yours to the Commander, and Griffin's forces might just get out of this...咳咳……我万分感激…… 不过有一件事你搞错了，哈维尔，我逃出去的可能性微乎其微。 我要你提供支援的，是格里芬的指挥官，把你们那些昂贵、危险、又违法的玩意交给他，也许格里芬的部队还可以突围……
PersicaWhat? But you need help the most...!什么？但是现在最需要支援的是你……！
AngeliaMe? What else can I do...? I'm taking my last breaths in the epicenter of the irradiation zone. I can't pursue the mastermind, nor do I have any T-Dolls with me to fight off the military... Even if you send your heavy weapons over, they'll only be dealing with some ELID zombies... Havier, I'm sure you won't invest in something unprofitable, right?我？我现在能做什么……？我在辐射区的中心苟延残喘，没法去追捕主脑，手里也没有人形可以抵御军方…… 就算派什么重型火力过来也就只能对抗一些低辐射感染者，但是这毫无意义……哈维尔，你一定不会把钱投在没有回报的地方吧？
PersicaBut...但是……
AngeliaI'm merely stating facts. You know I only ever consider the consequences when planning my moves.我说的事实，你知道我一向是按照结果导向来做计划。
HavierAre you certain? You honestly think this commander is worth trading your life for?你确定？你真的觉得这名指挥官值得用你的性命来交换？
AngeliaIt's not a trade, but one's choice... and I don't plan on giving up on myself just yet... The fact is that I'm in no shape to supervise the situation. Giving them to the commander might still give us a chance. Besides, this commander's mettle has already been tested during the fight against the military. If DEFY needs help, the commander won't just sit back and do nothing... Not to mention even if the mission fails...at least Griffin will survive.这不是交换，是取舍……而且我可还没准备放弃自己…… 只是我现在的状态很难进行指挥，交给那位指挥官也许还有一线生机。 而且那位指挥官在对抗军方时已经证明了自己的能力，如果忤逆还需要支援，指挥官是不会袖手旁观的…… 而且就算任务失败了……至少格里芬还能继续存在下去。
HavierShould I be touched on Griffin's behalf?为了格里芬，我应该很感动吗？
AngeliaI was part of them for a while. I liked it there... Hurry up. If you tarry any longer, even Griffin will be lost.毕竟我也在那里待过，我喜欢那里…… 快点吧，再拖延下去，连格里芬都无法挽回了。
...Havier lets out a heavy sigh on the other end of the call.……通讯器对面的哈维尔长长地叹了口气。
HavierYou know I won't abandon you, but I also understand where you're coming from. I know the commander you speak of, but I don't have the coordinates.你知道我不会放弃你的，不过我也理解你的决定。 我知道你说的是哪位指挥官，但是我不知道坐标。
AngeliaIf Griffin hasn't switched position yet, the commander should still be at the temporary command post. The base is a fair bit of distance away from Ground Zero. There should be other T-Dolls and employees who survived as well. On top of giving them reinforcements, I hope you can also help them evacuate...如果格里芬没有移位的话，指挥官的位置应该还在临时指挥部。 那个位置离爆炸中心点还有一些距离，格里芬部队应该还有一些存活的人形和雇员，除了火力的支援外，我希望你还能想办法帮他们撤离……
HavierI'd like to help, but you're the only one with a satellite communicator. We can't get in touch with the Commander.虽然你这么说，但现在除了有卫星通讯的你以外，我们并不能联系上指挥官。
AngeliaI'll try to find a base where I can set up a comms channel...but I'm not sure if I can do that...我会想办法找个基站建立通讯通道……不过我不知道我能不能做到……
HavierYou'd better hurry. Do that, and you could still be cured of your infection. I'll be away for a while to get clearance for the mobilization of transports. I hope you'll stay alive till then.希望你能尽快，那样的话没准你受到的感染还可以被治疗。 我会离开一会儿去协调运输机通行的权限，祝你能活到那个时候吧。
Havier leaves the conversation.哈维尔离开了通讯。
PersicaSince you know Griffin's location, if you can withdraw to their security zone...既然你知道格里芬的坐标，如果你能撤离到他们控制的区域………
AngeliaI know. That's my last chance. But do as I say first... I'll try my best to get myself over... The ELIDs are getting close. I gotta move. Talk to you later.我明白，最后的机会。先按我说的做吧……我会努力往那边靠拢的…… 有感染者向我的位置靠拢了，我必须移动了，一会儿再聊。
PersicaAnge, wait! We'll do everything we can to—安洁，等等，我们会努力——
...Ange terminates the transmission.……安洁关闭了通讯。
AngeliaIf you had seen my face, you'd know there's nothing you can do. Of course, there is the possibility that I won't even have this face for long...如果你看到我的这张脸，你就知道没什么好努力的了。 当然，也许很快我连这张脸都不会剩下了……
...Ange leans against the wall and sighs.……安洁靠着墙，叹了口气。
AngeliaWhat a drag... I don't wanna move at all...麻烦透了……真是一步都不想再动了……
...The footsteps and howling are getting closer and closer.……脚步声和嚎叫声愈发靠近。
AngeliaTsk, they've noticed me... I might not have long to live...but dying here is too pathetic... C'mon, Ange. Just go a bit farther...啧，它们察觉到我了…… 虽然也许活不了多久了……不过死在这里也未免太难看了…… 再走出一点点试试看吧，安洁……
...Ange dashes over to the next cover object. The monstrous howls follow her like a shadow.……安洁逃到下一个掩体中，怪物的嚎叫声却一直紧随着自己。
AngeliaI'm almost at my limit... Is my body finally giving out...?体力快到极限了…… 身体终于快支撑不住了吗……
??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊——
AngeliaWhere is it...? It's closing in... Where the hell is it?!在哪里…… 声音越来越近了…… 到底在哪里！
Angelia...! From behind!……！！ 在后面！
...Ange spins around and shoots the monster with her pistol! ...Her aim was true, but...!……安洁一转身，用手枪击中了那个怪物！ ……但是！
??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊——！！
AngeliaThat didn't kill you? As expected of an...死不掉吗？ 不愧是——！
AngeliaE!E！
AngeliaL!L！
AngeliaI!I！
AngeliaD!D！
AngeliaIN! FECT! ED!感！染！者！
...The monster flops onto the ground.……那个怪物倒地了。
Angelia(Pants) (Pants) Cough... So...they CAN be killed.哈……！ 哈……！ 咳咳…… 结果……还是能杀死的啊。
ELIDGUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊——！！
...More ELIDs come creeping en masse!……更多的感染者从掩体外匍匐涌来！
AngeliaDid the gunfire attract them?被枪声吸引来的吗？
...Ange pulls the trigger again, but she's out of ammo.……安洁扣了扣扳机，已经没有子弹了。
AngeliaI knew it...我就知道……
...Ange drops the pistol and steps out with open arms.……安洁把武器丢在地上，摊开双手。
AngeliaFine, this place it is. I hope no one sees me.就在这里吧，最好没人发现我。
ELIDGUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊——！！
??My...you've even got your last words figured out, eh?哎呀……已经连遗言都想好了吗？
??Sorry, we came too early.抱歉，我们来早了。
AngeliaYou two...你们啊……
AngeliaSort this out while I still have the will to change my mind.趁我还有力气反悔，快点搞定。
AngeliaHow did you find me...?你们是怎么找到我的……
AK-12You kept hailing us. We couldn't communicate, but it helped us lock onto your coordinates. We thought you weren't going to last long, but you were surprisingly quick on your feet. We've been killing these things and running after you the whole time.不是你一直在呼叫我们吗，虽然没法进行通讯，但还是可以锁定你的位置。 本来以为你已经快不行了，没想到跑得还挺快，我们不得不一边消灭这些玩意一边追赶你。
AngeliaTsk, so my instinct of not wanting to move was right.啧，果然刚才不想动的直觉是正确的。
AK-12Who would've thought these things actually do exist? And here I thought some of that training would never come in useful.没想到这些东西是真的呢，我还以为有些训练永远都派不上用场。
...AK-12 flips an ELID corpse over with her foot.……AK12用脚戳翻一具感染者的尸体。
AK-12Still, they're nothing more than disgusting and pathetic monsters.不过，只是些恶心又无能的怪物而已。
AN-94So this is a person infected by the Eurosky Low-Emission Infectious Disease...这就是广域性低辐射感染者……
AngeliaWe usually just call them ELIDs. Is this the first time you've seen them? They are quite rare after WWIII. Most people with lower endurance will die directly to the radiation, but this is what happens to the healthier ones when the infection worsens. The flesh undergoes silication, the mind deteriorates, and they become highly aggressive before they truly die. Be glad that the explosion only happened a short while ago. The longer they stay within the irradiation zone, the more fearsome these humans become.一般我们称他们为ELID，第一次真正见到吧？三战后确实很少见了。 耐受度差的普通人被辐射后会直接致死，身体好一些的感染加剧后就会变异成这幅样子，肉体硅化，失去理智，在真正死亡前充满攻击性。 你们得感谢爆炸没经过多久，在辐射区内待得越久，那些人类就会变得越可怕。
AK-12Are these ELIDs all soldiers from the military caught in the explosion of the Collapse Fluid dirty bomb detonated by M4A1?那些感染者，是被M4A1引爆的那些坍塌液脏弹波及的军方士兵吗？
AngeliaYes. It hasn't been long, so only those in areas close to Ground Zero have turned so far. But the radiation is spreading, and the humans who didn't retreat in time will soon join them... ...Like me.是的，现在时间还比较短，只有处在引爆核心区域的人会受到影响而变异。 但是污染正在扩散，来不及撤出的人类也会加入它们…… ……比如我。
AN-94Not for the time being. I am administering some simple treatment on you. Please hang in there.暂时不会，我正在给你做一些简单的治疗，你要撑住。
...AK-12 picks up the pistol on the ground.……AK12捡起地上的武器。
AngeliaIt's out of ammo.那个已经没弹药了。
AK-12At least make it easier for me to identify your corpse.至少让我认出这具尸体是你啊。
...Ange laughs and winces in pain. She takes the firearm.……安洁忍着疼痛笑了笑，接过武器。
AngeliaCough... It's not efficient to identify corpses from the weapon they carry.咳……用枪来识别尸体效率也未免太低了。
AN-94Keep still, Ange. I am still disinfecting your wounds.别动，安洁，消毒还没结束。
AngeliaIt won't work. Cough... This is Collapse Fluid radiation... The surface of the skin will fester then silicate. Disinfecting it is no use at all... The muscles and blood vessels will also gradually harden... The pain is unimaginable to you T-Dolls... I was lucky to last long enough for you to show up. I thought you'd gone after M4A1...没什么用的，咳咳……这可是坍塌辐射……皮肤表面会溃烂然后硅化，消毒派不上什么用处…… 身体的肌肉和血管也会逐渐硬化……你们人形想象不出这有多痛苦…… 能撑到你们出现就很走运了，我以为你们会跟着M4A1……
AN-94M4A1 is pursuing Mastermind, who was brought onboard the military's Intercontinental Railway.M4A1去追主脑了，她被带上了军方的洲际列车。
AK-12AR-15 went off with her. We couldn't stop her.AR15跟过去了，我们拦不住她。
AngeliaThen you should've followed them. I told you, that was your mission.那你们应该也跟上，我说过那是任务。
AN-94We did our job by giving them cover as they got onboard. The train departed, and there was nothing else we could do. Our mission is over. What matters now is you.我们当时负责掩护她们上车，车已经开走了，接下来的事我们无能为力。 我们的任务已经完成了，现在重要的是你。
AngeliaMe? There might still be hope for you if you leave me behind. Take the communicator and get in touch with Persica, then follow her instructions and withdraw.我？抛下我也许你们还有希望，带上通讯器和帕斯卡建立通讯，然后听她的指挥撤离。
AK-12You're giving up already? Ange, since when are you so pessimistic?你要放弃了？安洁，你什么时候变得那么悲观了？
AngeliaAre you confident you can prop me up with one arm and shoot at enemies with the other? On top of dealing with these zombie movie extras, there's still the military. They won't be completely paralyzed by just an explosion. If Yegor is still alive, he'll only have one objective - to seek revenge. In other words, to do us in......你有信心一只手扶着我一只手向敌人射击？ 除了要对付这些丧尸片演员，还有军方，他们不会因为一个炸弹而完全瘫痪。 如果叶戈尔还活着，那他只剩下一个目的，就是报复，或者说得更直白一些，那就是干掉我们……
AN-94Then we withdraw. Leave this place behind. There may still be Griffin Dummies for us to use along the way. We can make it.那我们就撤离，离开这里。 也许沿路有些格里芬傀儡为我们重启使用，我们能撑过去。
AngeliaAll signals are jammed in the contamination zone. Comms and all navigation systems are down. I don't even know where to go. How about this...? I'm getting tired... I need some sleep...污染区的所有讯号都收到严重干扰，通讯和定位设备都坏了，我也不知道该去哪儿。 就这样吧……我累了……想睡一会……
AK-12Ange!安洁！
Smack! AK-12 slaps Ange hard on the face.啪！ AK12上去狠狠地打了安洁一个耳光。
AK-12You asked us to take the communicator and contact Persica, which means we do have a plan. So long as we can find our way out of the contamination zone, we can withdraw, am I right?刚才你让我们带上卫星通讯和帕斯卡建立联系，这说明我们的后方已经有计划了，只要想办法离开污染区就可以执行撤离，我说的没错吧。
AK-12I know you're in great pain, but it's not like you at all to give up just like that. I remember you still owe us a drink. If you want an easy way out, then let me do you a favor and send you off painlessly.我知道你现在很痛苦，不过就这么随便放弃一点都不像你的作风。 我还记得你承诺的回去要请我们喝一杯。如果你这么想解脱，那不如我来帮你一把，这样你也可以死得轻松一点。
AK-12 aims her weapon at Ange's head.AK12将枪指向安洁的头部。
AN-9412...nyet...!12……这样不行……！
The very air seems to freeze. A good few seconds have passed.空气像凝固了一样，就这么对峙了好几秒钟。
AngeliaHnng...pfft... Hahahahahaha...哼……哼…… 哈哈哈哈哈……
AngeliaOw, ow, ow... Dammit. Shouldn't have laughed so hard...啊痛痛痛…… 该死，不应该这么笑的……
AK-12's arms are trembling slightly.AK12举枪的手有一些颤抖。
AngeliaJust rejecting my command is almost overloading your neural module, eh? If you have a neural meltdown here, there's no one left to get me out.光是拒绝我的指令，就已经快令你的心智模块过载了吧，要是在这里就融毁了，可没人能带我出去了。
AK-12Looks like bluffing doesn't work on you.看来对付你，光用虚张声势是行不通的。
AngeliaI programmed your IFF codes myself. I must say, I'm surprised you even dared point your gun at me.敌我判断的指令可是我亲自输入的，不如说，你还真有胆量敢这么做。
AK-12We're called "DEFY". Just living by the name, I guess? You ought to know we're different than your past subordinates.“忤逆”这个名字，不就是这个意思吗？你知道我们和你之前的人形部下不一样。
AngeliaHumph...thanks for the reminder. I almost forgot that utterly insignificant detail. AN-94, cease the treatment. We're setting off now.哼……多谢提醒，我差点忘了这种一点都不重要的事了。 AN94，停止治疗，我们立刻出发。
AN-94But I have not finished dressing the infected wounds...可是感染的地方还没有完全包扎好……
AngeliaSave it. It does no good anyway; we might as well start moving.不必了，反正包扎了也没有什么用，不如先行动起来。
AK-12Aren't you gonna jauntily brief us on the plan first, as usual?不和往常一样，先信心满满地告诉我们接下来的计划吗？
AngeliaPlan? The plan is to move north in a straight line and go as far as we can.计划？计划就是我们朝北直线移动，能走多远就走多远。
AK-12Why north? And are you sure about moving in a straight line? There are still loads of ELIDs out there. Won't it be safer to take a more evasive route?为什么是朝北？而且你确定要直线移动吗？外面还有很多感染者，走规避路线会比较安全吧。
AngeliaThe only security zone still in one piece is in the north. We humans are taught when we're kids that the shortest distance between two points is always a straight line. Now is the time to place my bet on that.现在唯一可能还存在的安全区域就在北面，我们人类在小时候会学到直线的速度比较快，所以现在是赌一把的时候了。
AK-12If you say so. 94, there are approximately 20 ELIDS in the immediate vicinity. Prepare for battle. I'll forge the way. You stick with Ange like glue.你说了算。94，附近有大约20个感染者，做好战斗准备。 我会负责突击清理道路，你带着安洁进行移动，一步都不要离开她。
AN-94Understood. I will guard her carefully.明白，我会做好护卫的。
AK-12Then let's get moving!那就开始行动！
ELID-Infected · Stage 1-2 (start) ELID感染者 · 1-2（前）
Read this chapter with voices →...Task Force DEFY charge ahead blindly until they come across a communications outpost.……忤逆小队盲目地逃窜着，发现了一个通讯据点。
AngeliaThere it is! Cough...get in!就是这里，咳……快进去！
AK-12Nyet, this place isn't clean at all. We can't stop here!不行，这里的辐射一点都不轻，我们不能停下来！
AngeliaObey my orders! Hurry...cough!听我的命令！快点……咳咳！
...Task Force DEFY enters the outpost.……忤逆小队进入了通讯据点。
AK-12The radiation level is too high here. New ELIDs will emerge anytime. We can't stay here for long.这里辐射指数太高了，而且随时会生成新的感染者，这里绝对不能久留。
AngeliaCough...do as I say... Now, turn on the comms system...and scan for signals!咳咳……听我的…… 现在，打开通讯设备……检查信号！
AK-12On it. The instrument isn't too badly damaged. Attempting to reactivate it... This equipment is left behind by the military. I've bypassed the firewall. 94, you can now try to access their network and collect some data.已经在做了，这里设备还没有完全损坏，正在尝试重启…… 这是军方遗留的设备，防火墙已经被我破解了，94你可以尝试进入他们的网络搜集一下情报。
AN-94Understood. Scanning... Bad news. I have hacked into the system and reassembled information regarding the topography. Units bearing military signals are already on the move in this area. Judging by their speed and formation, they do not seem to be ELIDs. I would assume that they are reorganizing their remaining troops. In the worst-case scenario, they have already discovered us.收到，正在扫描…… 坏消息，我黑进了通讯设备重新构建地图信息，附近有军方识别信号的单位已经开始行动。 从移动速度和组织程度来看，应该不是感染者。 我猜想，他们正在重新组织剩余的单位，最差的情况是已经发现了我们。
AngeliaThen let's pray they haven't, or we're dead...cough... Quick, still remember the Griffin Commander's comms frequency...? Try to get in touch.让我们祈祷他们还没发现吧，不然我们就死定了……咳咳…… 快点，还记得格里芬指挥官的通讯频段吗……尝试进行联络。
AK-12Are you sure? Gathering information in a data blackout is one thing, sending a transmission from a military outpost is another matter. There's no way we can hide our tracks - they're gonna surround this place and blast us to bits.你确定？只是在信息黑域中搜集信息还没什么，一旦用军方的基站发起通讯不被他们发现是不可能的，他们一定会包围并歼灭我们。
AngeliaThis is our only chance if we want to walk out of this building alive... We've come this far, we have no other choice but to raise the stakes. Establish a connection immediately. If we're fast enough, we might be able to leave before the military reacts!如果想活着从这里出去，这是唯一的机会了…… 事到如今除了继续赌也没有别的办法，马上建立主动通讯，如果我们速度够快也许能在军方反应过来前离开！
AK-12Got it. Establishing a communications channel. Ready in thirty seconds.明白了，正在建立主动通讯通道，还有30秒可以接通。
AngeliaWhile this battered communicator still has some battery left... Persica. Persica, do you copy?趁这个破通讯器还有点电量……帕斯卡，帕斯卡你听得到吗？
PersicaThere's a bit of static, but I can hear you. How are you doing, Ange?有些杂音，不过能听到，安洁你现在情况如何？
AngeliaMy satellite communicator is almost out of juice. Let's keep it short. DEFY found me. I'm relatively safe for now. We're using a military outpost to establish comms. Whether the Griffin Commander gets it is up to chance.卫星通讯快没电了，我们长话短说。 忤逆找到了我，但我暂时还算安全，我们用军方的基站建立了主动通讯，格里芬的指挥官能不能接收到就看运气了。
AK-12We're transmitting. Pick up...please pick up...主动通讯开始了，快点，快接通吧……
...Nothing but static.……信号中只有杂音。
【Static】...... ......【干扰声】………… …………
AngeliaSo Griffin has left already... This...is how it ends...格里芬已经离开了吗…… 结果……居然是这样……
PersicaAnge...安洁……
AngeliaHaha... Can't be helped. I didn't expect it to end like this...哈哈……那就没有办法了，没想到最后是这样的结局……
AK-12Wait! There's a reply!等等！有回音！
AngeliaWhat?! Who is it on the other end?什么！对面是谁？
PersicaIt's the commander! Commander, can you hear me? It's Persica!是指挥官！指挥官，你听得到吗，我是帕斯卡！
Commander...Miss Persica! Are you okay? I think I heard a familiar voice? Persica...who's that again?……帕斯卡小姐！你没事吗？我听到了一个耳熟的声音？帕斯卡……是谁来着？
PersicaThat's Angelia... Uh...I think you know who she is. I'll let her do the talking.是安洁莉娅…… 呃……你应该知道她是谁，接下来让她来和你交谈吧。
PersicaHumph. Don't worry about me, worry about yourselves. Ange is here. There's a favor she needs to ask.哼哼，不用担心我，关心你们自己吧。 安洁在这里，她有事要拜托你。
PersicaForgotten all about your technical supervisor already? You're getting a pay cut. Enough jokes. Ange needs to talk to you.已经把你们的技术主管忘掉了吗？要扣工资的哦。 不开玩笑了，安洁有事情和你说。
AngeliaHello, Commander. This isn't the first time we talked, but it's the first time I'm introducing myself. "Angelia". Of course, it's just my codename, but I quite like the name, so feel free to call me that. I'm an agent from the Bureau of State Security. We've worked together numerous times in the past. I'm sure you have a lot of questions, but you must understand that we're on the same side.你好，指挥官，虽然不是初次见面，但我应该是第一次讲起我的名字。 “安洁莉娅”——当然，这个只是我在参加行动时的代号，不过我喜欢这个名字，你也可以这么称呼我。 我是国家安全局的一名特工，我们之前已经有过很多合作了，我知道你有很多疑问，但是你要相信我们现在是一伙的。
PersicaI can vouch for her. I've known her for years. She's a nice person, but she does have a bad temper.我可以作证，我认识她很多年，她人不坏，就是脾气不好。
AngeliaWhatever, Persica... Our channel won't hold for long, so please listen to me. I understand you've suffered heavy casualties, so Persica is going to provide you with Heavy Ordnance Corps to aid you in battle. Send the coordinates to Persica where you need help. She'll find a way to deliver them there. Persica, how's Havier's withdrawal plan coming along?随便吧帕斯卡……我们的通讯时间非常有限，现在先听我说。 我知道你们现在损失巨大，所以帕斯卡会为你提供新的重型火力支援单位来增强你们的战斗力。 将你们需要支援的坐标发给帕斯卡，她会想办法把火力单位送进来——帕斯卡，哈维尔的撤离计划如何了？
PersicaHavier has already provided me with the extraction point, but said it'll still take a while for the transports to get clearance into the area.哈维尔已经给出撤离点坐标，不过他说离运输机入境还需要一些时间，用来协调。
AngeliaI've sent you the coordinates, Commander. Guard the extraction point with your life. I hope you'll last till the tranports get there.坐标已经发给你了指挥官，守住撤离点，希望你们能等到运输机来到的那一刻。
AK-12Ange, we've been discovered. A transmission is forcing its way through.安洁，我们被发现了，有强制通讯插入。
YegorAnge... 【static】I know it's you... I will make you pay for what you've done【static】!安洁……【干扰音】我知道是你……我会让你的行为付出代价【干扰音】！
AngeliaCut him off. I've got no time to chat with him.切断强制通讯，现在没时间和他闲聊。
AK-12Okay.是。
Yegor's transmission is cut off.叶戈尔的通讯被掐断了。
AngeliaAs you can see, Commander, the situation isn't looking good. We should all prepare for the worst.正如你所见指挥官，现在情况并不乐观，让我们都做好最糟的打算吧。
PersicaCommander, we've given you everything we can. I hope we'll all come out of this alive...so please find a way to help Ange...指挥官，我们已经提供了所有能为你提供的一切了，我希望大家都能幸存下来……所以，请你想想办法，为了安洁……
AngeliaCommander, you can't save everyone on the battlefield... Ensure Griffin's safety first. Only consider our rescue if it's at all possible. I'll send all the information I have to you. AK-12, set up the data transfer.指挥官，在战场上并不是每一个人都能得救……先确保你们格里芬的安全，如果可能的话再考虑对我们的营救。 我会把我所掌握的情报传输给你，AK12，建立传输通道。
AK-12On it.是。
AngeliaIf I can't make it, please take care of Task Force DEFY, find the AR Team, and stop the enemies who want to destroy our future.如果我没法走出这里，请照顾好忤逆小队，找回AR小队，阻止所有想要破坏我们未来的敌人。
AN-94Ange, the military units we detected are closing in.安洁，刚才侦测到的军方单位已经开始朝我们靠拢了。
AngeliaTsk...he really hates us to the bone. Commander, we'll wait till dawn. No matter what you choose to do, no one will blame you. Good luck.啧……真是对我们恨之入骨啊，指挥官，我们会等到天亮，无论你做出什么判断都不会有人怪你，祝你好运。
AK-12Data transfer in progress. We can move in 60 seconds.信息传输正在进行，我们还有60秒可以移位。
AngeliaPersica...I'd better go. If I come back alive, I think I'm gonna get a cat.帕斯卡……我得走了，如果能活着回来，我大概准备在家里养只猫。
PersicaCan I come over and pat it?那我可以来摸摸吗？
AngeliaAs long as you pay for the cat food...只要你出猫粮的钱……
PersicaI will, so you better make sure you come back alive.我会出的，所以你要活着回来。
AngeliaI really can't say for sure this time...这次我可没法保证……
AK-12Transfer complete. We can go.传输完成，我们可以移动了。
AN-94This means we will not be able to contact anybody from now on. We can only feel our way around the dark on our own or wait for Griffin's signal.这意味着我们暂时接受不到任何通讯，只能依靠自己去摸索行动，或者等待格里芬的信号了。
AngeliaI know... Let's go. We must hold out till the commander comes to our rescue.我知道……出发吧，我们得坚持到指挥官来营救我们的那一刻。
Signal Flare 信号弹
Read this chapter with voices →A few hours later, 416 and SOP-II's team killed the black-clad Doll and her mysterious troops. Griffin's withdrawal is almost complete.几个小时后，HK416和SOP2的小队击毙了黑色人形和它的神秘部队，格里芬撤离行动也终于进入了尾声。
416Commander, Kalina and the final batch of T-Dolls are about to withdraw on the last carrier. SOP-II and I plus a few other T-Dolls and the HOCs have volunteered for this rescue mission. Our objective is to escort you safely off the battlefield.指挥官，格琳娜和最后一批人形马上就会搭乘运输机撤离了。 我和SOP2外加部分人形和重火力小队，自愿参加本次营救任务，目标是护送你安全离开战场。
Commander...The rescue target isn't me. That isn't the last batch of T-Dolls, 416.……这次营救任务的目标不是我。这不是最后一批人形，HK416。
416What? Not you? Then who could it be?什么？不是你，还能是谁？
416No? What do you mean, Commander?不是吗？这是什么意思，指挥官？
416...Ange? You mean Ange is still alive?! Is that true? ...But...are you sure you want us to rescue her instead? The battlefield is filled with danger. We may even run into the military's main force.……安洁？ 你是说安洁还活着！真的吗？ ……不过……你确定要把这个机会留给她吗？战场的深处有更多危险，甚至可能还会遇到军方的主力。
416I understand. We will designate Angelia as our priority target. Please don't misunderstand, Commander. I don't have any misgivings about the mission. Deep down in my neural cloud, I was hoping you'd do it. However, I don't want to regret not saving you. I hope there will still be a chance for that... I'll go explain the plan to UMP9. The rescue mission will commence in ten minutes.我明白了，我们会把优先目标设置成安洁莉娅。 不过不要误会，指挥官，我并不是对这个任务感到反感，也许我的云图深处希望你这么做。 但是我不想为此后悔，希望我们还有机会来营救你…… 我去跟UMP9打个招呼，营救行动将在10分钟后开始。
...Ten minutes later, 416 and SOP-II lead their fellow T-Dolls on the way to rescue Ange. At the same time, they are briefed on the information the commander obtained from the communication and data transfer with Ange.……10分钟后，HK416和SOP2带领人形们踏上营救安洁的征程，同时听指挥官讲解与安洁的交流和传输资料中得知的情报。
M4 SOPMOD II...Commander, is that what Miss Ange said? She gave you all the information she'd collected before the dirty bomb went off? Why...did she do that?……指挥官，是安洁小姐说的吗？ 她在那颗脏弹爆炸前，将自己获得的全部资料都交给了你？ 她……为什么要这么做呢？
Commander...To prepare for all contingencies in case anything happens to her. The information contains her coordinates. With that, we can rescue her.……为了在她发生意外时，有万全的准备。资料里面包括了她的坐标，这样我就能去营救她。
M4 SOPMOD IIShe was prepared to sacrifice herself...again?她是做好牺牲的准备了吗？又一次……
M4 SOPMOD IIAnge finally learned. But in other words, she had known the dirty bomb would go off...安洁这次终于变聪明了啊，换句话说，她是知道脏弹会爆炸的喽……
M4 SOPMOD IICommander, are you sure we should prioritize rescuing Miss Ange? We're not sure if she's still alive or if she's left her last known location. On the other hand...we're a lot more likely to succeed in rescuing you.指挥官，那你确定要优先营救安洁小姐吗？ 我们不确定安洁小姐是不是还存活着，或者是否离开了当前的位置。 但是要营救你……成功率要高很多。
Commander...I can't leave until I make sure everyone is safe. Ange has helped me out a lot. I can't leave her behind.……必须先保证所有人都安全，我才能离开这里。安洁帮助了我很多，我不能抛下她。
M4 SOPMOD IISpoken just like the commander would, even though no one ever asks that of you.是指挥官会说出的话呢，就算没有人要求你这么做。
M4 SOPMOD IIYeah...same here. I'll be very sad if we don't save her.嗯……我们也是，如果不这么做，肯定会很难过的。
M4 SOPMOD IISo, let's rescue her! This time, we won't leave her behind!那我们就去营救她吧！这一次，绝对不能再丢下她了！
416Quick, set up their retreat route, Commander. Then we can guide her with a signal flare. If we have to run all the way to them, we won't make it in time.那就快点决定她们的撤离路线吧，指挥官，然后我们可以通过信号弹去指引她。 如果光靠我们跑过去搜救，时间绝对来不及。
M4 SOPMOD IIFor Ange's retreat, reaching the area where Cx4 and I withdrew from and following the route we took should be the quickest, and the enemies along the way should pose the smallest threat.安洁要撤离的话，到达我和Cx4之前撤离的区域，然后按我们的路线返回应该是最快的，而且敌人的威胁也比较少。
416That won't work. The radiation keeps spreading; the contamination level has grown so severe the area is already flagged as a Red Zone.不行，由于污染扩散，在这段时间里那里的污染等级已经上升到【红区】。
M4 SOPMOD II"Red Zone"?“【红区】”？
416Red Zones are areas with the highest level of contamination hazard. Exposure for T-Dolls can cause damage but isn't lethal. However, any human who enters will contract ELID and suffer from irreversible effects within a short period of time. Ange is already infected. No matter how short the route is, it is highly unlikely for her to survive the trip. If she takes a detour, there's another viable route through the Yellow Zone, which has a lower contamination level.【红区】就是污染警报等级最高的区域，对于人形虽然会有所损害，但不会致命，而人类进入那个区域，短时间内辐射症就会加剧到无法挽回的地步。 安洁已经遭受了感染，那条路线再短也很难有生还的可能，绕路的话，有一条路线在污染较轻的【黄区】上，目前是可行的。
M4 SOPMOD IIBut she'll run into a lot more ELIDs and may even come under the military's attack! Even in the Yellow Zone, radiation will still accumulate in Ange's body over time, right? She won't have the time to lie low and go around the enemies!可是绕路会遭遇更多的感染者，甚至还可能遭遇到军方的袭击！ 而且就算是黄区，安洁身上的辐射也会慢慢积累吧？那就没什么时间通过潜行去绕开敌人了！
416Both options are risky. Further argument will only be a waste of precious time. Commander, only you can decide where to guide them. This is the last squad on the battlefield. It is also our final rescue target before we withdraw.两种都是冒险行为，再争执下去只会浪费时间，指挥官，只有你有引导她们的权力。 这是战场上最后的小队了，也是我们最后的撤离行动。
416Where should we launch the signal flare? Over the Red Zone, where the route is shorter but the radiation is higher, or the Yellow Zone, where there are more enemies? Please make your decision ASAP!去哪里发射信号弹？更短但是辐射更高的红区，还是绕路面对更多敌人的黄区？请尽快做决定！
Red Zone 红区
Read this chapter with voices →...In the end, I decided to have 416 launch the signal flare over the Red Zone.……最终决定让HK416用信号弹在【红区】进行标记。
AN-94Ange, a signal flare!安洁，看那个信号弹！
AngeliaThat's Griffin's standard issue. The Commander is guiding us!是格里芬的制式信号弹，是指挥官在指引我们！
AN-94But...that will lead us to the Red Zone. Ange...I do not think it is a wise choice.可是……那里是红区，安洁……我不认为这是明智的选择。
AK-12Ange...you probably won't make it to the security zone.安洁……你恐怕撑不到安全地带。
AngeliaCough...it's alright... I'll take my chances.咳……没关系……我愿意赌一把。
AN-94This is not something you can overcome with sheer willpower.这可不是靠意志力就能挺过去的事情。
AK-12According to the readings, the contamination level is still climbing in the area. Entering the Red Zone will only exacerbate your symptoms.仪器显示，这个区域的污染度还在增加，进入【红区】只会让你的症状更加严重。
AngeliaWhich means we don't have time to waste. Let's go!也就是说，更没有时间浪费了，我们快走！
AN-94Come, AK-12. The ELIDs are growing in numbers. We cannot delay anymore.走吧，AK12，感染者增多了，不能拖延下去了。
AK-12I strongly recommend taking the route through the Yellow Zone!我强烈建议立刻采用【黄区】的路线！
AngeliaI believe in the Commander! Cough... H-hurry!我相信指挥官！咳咳……快、快点！
AngeliaThe Commander...cough...is showing us the way...指挥官……咳咳……引导我们……
AngeliaAK-12, AN-94...cough...AK12，AN94……咳咳……
AngeliaIf...if...you know... Cough...cough, cough...! Cough!如果……如果……你们知道…… 咳……咳咳咳……！咳——！
Yellow Zone 黄区
Read this chapter with voices →...In the end, I decided to have 416 launch the signal flare over the Yellow Zone.……最终决定让HK416用信号弹在【黄区】进行标记。
AK-12Ange, a signal flare over there!安洁，这边有信号弹！
AngeliaThat's Griffin's standard issue. The Commander really is showing us the way!格里芬的制式信号弹，指挥官果然在指引我们！
AK-12I believe it's leading us to the Yellow Zone. Your body might just make it through.引导的方向应该是黄区，你的身体也许还有救。
AN-94Ange, are you feeling better?安洁，感觉好点了吗？
AngeliaNot at all...cough... But I think I'm okay for now.没有……咳……我猜暂时还能撑得住。
AK-12Then we'd better hurry. The ELIDs will find us soon!那我们得快点，感染者马上就会找到我们了！
AN-94But we cannot proceed yet. A few military squads are patrolling ahead. We must first discern their patrol routes.但是，现在不能前进。 有几支军方人形小队在前方巡逻，必须先破解他们的路线。
AngeliaCan we draw the military...into fighting the ELIDs?可以吸引军方……和辐射生物互相残杀吗？
AK-12It is possible. According to my observation, the military does attack the ELIDs. I believe they're too obsessed with pursuing us to care about the fact that they're firing upon their own allies and casualties. Still, we can't exploit that too much. Otherwise, if we accidentally draw the attention of both the ELIDs and the military, we'll be heavily outnumbered.可以，根据刚才的观察，军方会对辐射生物进行攻击，他们恐怕急着追击我们，也顾不得伤患和友军信号了。 但是不能过于依赖这一点，否则一旦不小心同时引来感染者和军方，我们必然会寡不敌众。
AngeliaYou're right...cough... Dammit, let me think... We...can only get closer and try to locate the mark by tracing the signal strength.对哦……咳咳……该死，让我想想…… 我们……只能更靠近一点，直接去信号弹的落点，利用检索信号强度来慢慢定位。
AN-94I do not recommend that. It is chaos on the battlefield. With no communications outpost nearby, we are on our own. Finding a mark or whatever is too dangerous. I suggest we resume our course toward an area with a lower contamination index and launch a signal flare, then wait for the rescue party to find us.我不建议，现在战场上一片混乱，附近没有通讯据点，我们暂时只能依靠自己。 去寻找什么记号实在太冒险了，我建议继续前往污染指数更低的区域，然后发射信号弹，等待救援小队找到我们。
AK-12It's a risk worth taking. We can't handle the military with just the two of us. Ange doesn't have long.冒险是值得的，我们不能光靠两个人形就和军方纠缠，安洁撑不了那么久。
AngeliaStop arguing... Let me...think this over...别吵了…… 让我……让我来想想……
AK-12No matter what you decide to do, we can't rest here. Keep moving, Ange.无论哪个方案，我们都不能在这里休息，继续行动吧，安洁。
AngeliaI know...cough...我知道……咳咳……
AngeliaI...I'll...make up my mind soon...我……我会……尽快决定……
AngeliaCough...cough, cough!咳咳……咳咳咳——！
Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Vengeance · Stage 5-1 报仇 · 5-1
Read this chapter with voices →...In the end, Task Force DEFY decided to give up on finding the mark left by the rescue party, but the withdrawal is still underway.……忤逆小队最终放弃寻找救援小队留下的记号，但撤退行动仍在继续。
AN-94The contamination index is significantly lower here. Though Ange is not entirely out of danger, her life is not under any immediate threat.这里的污染指数大幅降低，虽然无法完全脱险，但是暂时不会对安洁莉娅形成致命威胁。
AK-12Congratulations, Ange. You get to live a little longer.祝贺你，安洁，你可以多活一会儿了。
AngeliaI don't feel particularly good, but if that's the case...我的感觉没好到哪儿去，但是既然你们这么说了……
AN-94Since we cannot locate the rescue party's mark, our only choice is to proceed in the direction where the contamination is lower.找不到救援小队的记号，我们现在只能继续往污染更低的方向前进了。
AK-12Or find a chance to send a distress signal for the rescue party to get in touch.或者尽快找个机会，放出求救信号让救援小队联系到我们。
AN-94That is too dangerous right now. We are surrounded by military forces. Not to mention the ELIDs, who are attracted by the slightest rustles. If reinforcements do not arrive on time, we will not be able to handle the situation with just the two of us.现在放出信号太危险了，周围到处都是军方的部队。 还有那些有点风吹草动就会现身的感染者，如果支援不及时，光靠我们两个人形恐怕会很困难。
AK-12(Sighs) You're always so conservative, AN-94.（叹气）你总是太保守了，AN94。
AN-94When it is uncertain where the alternative will lead us, I prefer the current option.在不知道另一个终点有什么时，我倾向于当前的选择。
AK-12The choice isn't yours to make. Ange, take your pick.选择不在于你，安洁，轮到你选了。
AngeliaI... Let me think...我……让我想想……
AN-94Wait, I hear something!等等，有声音！
AK-12Military units! They're heading straight toward us!是军方的人形！冲我们来的！
AN-94There is an abandoned trench just ahead. Get Ange in there first!前面有一条弃用的防线，带着安洁先躲进去！
...Boom! Boom!……轰！轰！
AK-12Hurry, Ange! We're here!安洁，快点！我们到了！
...Under the military's bombardment, Task Force DEFY dive hastily for cover.……在军方的轰击下，忤逆小队仓皇躲进了掩体。
Angelia(Pants) Goddammit! Looks like we don't have much of a choice. AN-94, launch the signal flare!哈……哈……该死！ 看来我们没选择了，AN94，快发射信号弹！
AN-94Roger!收到！
AK-12How did they find us so soon? We shouldn't have left any traces!为什么会这么快！我们根本没留下什么痕迹才对！
AngeliaThese maneuvers are planned...unlike before!这是有组织的……和之前不一样！
...Pzzt...pzzzzt.……呲，呲。
??Angelia... I knew you wouldn't disappoint me.安洁莉娅…… 你果然没让我失望。
...Over the sound of gunfire and static, a male voice speaks clearly over the communicator's public channel.……枪声和干扰噪音的波折下，一个男人的声音渐渐清晰地浮现在通讯器的公共频道中。
YegorYou survived the explosion...only to give me the chance to kill you with my own hands.你从那场爆炸中活了下来，只为了给我一个能亲手杀掉你的机会。
AngeliaYegor... You don't look much better yourself...叶戈尔…… 看你的样子，也好不到哪去嘛……
YegorI am feeling tremendous. I just finished making the preparations, and there you are.我的心情很好，没想到我刚刚在这里完成部署，你就出现了。
AngeliaYou had it all planned?这一切，是你算好的？
YegorThere aren't many routes toward the Green Zone. If you're alive, you'll definitely show up here. You won't last much longer with that infection. Why not just give up?通往绿区的路线没有多少，如果你活着，就一定会出现在这里。 你体内的感染撑不了多久，要放弃抵抗吗？
AngeliaWhy don't YOU give up mourning for your zombie comrades?你会放弃为你的丧尸战友哀悼吗？
YegorGood. I'll make sure you don't die from artillery fire. Then I can find you and avenge my subordinates myself!很好，我会确保你不会死在炮火中。 这样我就能亲手揪出你，为我的部下报仇！
...Ange closes the channel.……安洁关闭了通讯。
AngeliaHe's sending in tanks! Hold out till the rescue party makes it here!他要调用坦克了！撑到救援小队过来！
AK-12Are you sure they'll come?你确定她们会过来吗？
AngeliaIf not, then we'll just die! Hurry, cough! Use whatever you can to hold this trench!那我们就只能去死了！快点，咳咳！ 利用一切能利用的东西，守住防线！
Vengeance · Stage 5-2 (start) 报仇 · 5-2（前）
Read this chapter with voices →...Task Force DEFY gives everything they have to withstand the military's attack.……忤逆小队奋力抵挡着军方的袭击。
AK-12Ange! Is the rescue party still not here?!安洁！救援还没到吗！
AngeliaNo, they may be on the way!没有，也许她们就在路上！
AN-94That sound! Do you hear that, AK-12?!那个声音！你听到了吗，AK12！
AK-12Charging... It's the tank! Duck!!正在充能……是坦克！卧倒——！！
...BOOOOOOM!!……轰——！！
AK-12Ange! Ange, wake up! Ange!! The trench is lost! AN-94, pick up your gun and cover me!安洁！安洁！快醒醒！安洁——！！ 防线失守了！AN94，捡起武器掩护我！
AN-94AK-12, you're hurt!AK12，你受伤了！
AK-12I'm fine! Defend the opening! Ange... Ange, are you alright?! Ange!!我没事，守住缺口！ 安洁……安洁你没事吧！安洁——！
AN-94AK-12, watch out!AK12，小心——！
...BOOM! BOOM, BOOM!……轰！轰轰！
...In just an instant, whatever's left of Ange's awareness and consciousness is consumed by fire.……一瞬间，安洁仅存的感知和意识，都被淹没在了炮火中。
Mark · Stage 6-1 记号 · 6-1
Read this chapter with voices →...Task Force DEFY has finally found the mark left by the rescue team!……忤逆小队最终找到了救援小队留下的记号！
M4 SOPMOD IISurpriiiiise! Ahahaha! We finally found you, DEFY!惊喜——！ 啊哈哈哈！终于找到你们啦，忤逆小队！
AN-94If your movement had been just a little swifter than your utterance, I would have identified you as a hostile target and attacked.你要是动作比语言再快一点，我就会把你判定成敌人发动进攻了。
416Sorry, this is M4 SOPMOD II of the AR Team. SOP-II, meet AK-12 and AN-94 of Task Force DEFY. I'm 416. You've all met me.抱歉，这是AR小队的M4SOPMODII，这边是忤逆小队的AK12和AN94，我是HK416，你们两边都见过我。
AN-94I do not particularly want to see you again, but it cannot be helped.可以的话倒不是特别想见到你，不过现在也没有办法。
416Right, this isn't the time to deepen our bond. Let's get straight to the point - where is Ange, and how is she?没错，我们可没时间增进感情了，说正题吧——安洁在哪儿，她怎么样了？
...AN-94 looks behind her and finds an unconscious Ange draped on AK-12's back.……AN94望向身后，发现安洁正昏迷着倒在AK12的背上。
AN-94Ange...she—安洁……安洁她——
AK-12A few minutes ago...she took a heavy dose of radiation and passed out. It took us a while to find the mark, but her life isn't in danger. However, she'll be sitting out the coming battles. It'll be just us.几分钟前……她受到了严重的辐射，暂时昏过去了。 都是因为我们搜索时多花了些时间，不过没有生命危险，只是后面的战斗暂时只能靠我们了。
416What a shame. Guess I'll have to say hi some other time. Still, it's not "just us". We also have the Commander and the HOCs.真可惜，只能下一次打招呼了。 不过这里不只有我们，还有指挥官和重火力人形。
AN-94What...HOCs?重火力……什么？
M4 SOPMOD IIOur new toys! They're giving us long-range support and specialize in fighting tanks! You'll love them!我们的新玩具！她们正在远程支援我们，是对抗坦克的专家哦，大家绝对会喜欢的！
AK-12Then we're safe for now. Let's figure out what to do next.那我们暂时还有救，想想接下来该怎么办吧。
AN-94The contamination index is significantly lower here. Though Ange is not entirely out of danger, her life is not under any immediate threat.这里的污染指数大幅降低，虽然无法完全脱险，但是暂时不会对安洁形成致命威胁。
RO635Then let's keep moving to less contaminated areas. At this rate, Ange isn't going to last much longer.那就继续往污染更轻的区域移动吧，安洁这个状态可能要撑不住了。
AK-12Hmm? Who was that?咦？谁在说话？
RO635Oh, don't mind me. Just making a suggestion—啊别在意我，我只是提个建议——
AN-94Wait, I hear something!等等，有声音！
AK-12Military units! They're heading straight toward us!是军方的人形！冲我们来的！
AN-94There is an abandoned trench just ahead. Get Ange in there first!前面有一条弃用的防线，带着安洁先躲进去！
...Boom! Boom!……轰！轰！
AK-12Hurry up! We're here!大家，快点！我们到了！
416HOCs, give us cover!重火力小队，掩护我们！
...Under the HOCs' suppressive fire, Task Force DEFY makes it into the trench safely.……在重火力的掩护下，忤逆小队顺利冲进了掩体。
M4 SOPMOD IIWe still have loads of cards up our sleeve. Don't worry, we can handle these tanks!我们还有很多王牌，别担心，这几个坦克一定能对付的！
...Pzzt...pzzzzt.……呲，呲。
??Angelia... I knew you wouldn't disappoint me.安洁莉娅…… 你果然没让我失望。
...Over the sound of gunfire and static, a male voice speaks clearly over the communicator's public channel.……枪声和干扰噪音的波折下，一个男人的声音渐渐清晰地浮现在通讯器的公共频道中。
YegorYou survived the explosion...only to give me the chance to kill you with my own hands.你从那场爆炸中活了下来，只为了给我一个能亲手杀掉你的机会。
AK-12Ange is dead! You can abort your mission!安洁已经死了，放弃行动吧！
YegorI don't think so. I know she's merely unconscious, just as I knew you'd show up here.我不这么认为，我知道她只是昏过去而已，就像我知道你们会来到这里一样。
416He knew we'd come here... He counted on the fact that this is the only route to the Green Zone!他知道我们回来……他算好了通往绿区的路线只有这里！
YegorI'll make sure you don't die from artillery fire. Then I can find you and avenge my subordinates myself!我会确保你不会死在炮火中，安洁莉娅。 这样我就能亲手揪出你，为我的部下报仇！
...Yegor terminates the transmission.……叶戈尔关闭了通讯。
AK-12I can hear the tanks! They're coming!我听到坦克了，它们来了！
416Commander, defend the trench with the HOCs! With their help, we'll be absolutely fine!指挥官，快用重火力小队守住防线！ 有她们在，我们就绝对没问题的！
Mark · Stage 6-2 (start) 记号 · 6-2（前）
Read this chapter with voices →...The Griffin team managed to repel the military's assault for the time being.……格里芬小队暂时抵挡住了军方的袭击。
416Now's our chance! Retreat!趁现在的空档，快撤！
M4 SOPMOD IIAK-12, has Ange come about?!AK12，安洁醒来了吗！
AK-12There's still a heartbeat! Let's go!还有心跳！我们快走！
AN-94Another round and even Ange will not make it. If only we had adrenaline...再这么来一次，就算是安洁也会撑不住的，要是有肾上腺素就好了……
416Adrenaline? Why don't you ask for bread while you're at it?! What matters now is to figure out where to go!肾上腺素，为什么不想要面包呢！ 现在重要的是下一步去哪儿！
RO635There's an outpost just ahead. We can seek shelter in there and resuscitate Ange!前面有个据点，我们躲进去，然后通过物理手段唤醒安洁！
M4 SOPMOD IIThen let's be on our way! The enemies are gonna catch up soon!那就快走吧！敌人马上就会追上来的！
AN-94So...that Dinergate...所以……那个兵蚁究竟是……
RO635It isn't important! Just run!别在意细节啦，我们快跑！
A New Hope 希望出现
Read this chapter with voices →AngeliaI'm...still alive?我……还活着？
AK-12Da, we're all still alive.是啊，我们都还活着。
AngeliaHow?为什么？
AN-94Hope has appeared.因为，希望出现了。
M4 SOPMOD IIAnge!安洁——！
AngeliaSOP-II? Is...is that you?SOP2？ 是……是你吗？
M4 SOPMOD IIIt's me! Didn't expect to see me, did you?是我！没想到吧！
AngeliaYou seem so different. The thing on your shoulder...你好像变了很多，你肩膀上的……
RO635Oh...don't mind me. Just know that I'm your ally. Good evening, Miss Ange.啊……不用在意我，总之我是友军，晚上好，安洁小姐。
AngeliaHello... That color scheme looks very familiar. The voice also rings...你好……总觉得这颜色很眼熟，声音也……
416Sorry. There's a lot of interference in the contamination zone; we couldn't isolate your frequency so we had to rush over here on foot. After all, the radiation is still spreading erratically and so is the outbreak. As long as we remain in the theater, we can run into ELIDs anywhere.抱歉，污染区内干扰严重，我们无法定位你们的频段，只能先赶过来再联络了。 毕竟污染一直在不规则地扩散，辐射感染也在加剧，只要我们还在战场上，无论从哪里撞见感染者都不奇怪。
Angelia416...you came as well?HK416……你也在这里？
416Surprised?很奇怪吗？
AngeliaWhat about the others in Squad 404?404小队的其他人呢？
416UMP45 is badly injured, so the others have withdrawn to take care of her. Sorry they didn't have time to say hello.UMP45受了重伤，其他人为了照顾她先撤离了，抱歉她们来不及向你问候。
AngeliaThat's fine. I'd feel a lot better with the whole squad here, but even you are no match against the military's tanks on your own.没关系，虽然你们来了会让我安心很多，但是光靠你们没法抵挡军方的坦克。
416We know, which is why the commander has mobilized the HOCs to help us defend the trench!我们知道，所以指挥官派遣了重火力单位，通过远程帮我们守住防线！
AN-94That might not be enough. As illustrated by the previous encounter, we can only hold off the military's attack temporarily.仅仅靠这些还不够，刚才的战斗已经证明了，我们只能短暂抵挡军方的攻势。
416We've also brought along some comms equipment that we can use to contact the commander, but it'll take some time to assemble. Activating it will also draw the military's attention.我们还带来了通讯设备，可以联络指挥官，但是搭建需要一些时间，而且启动后，会引发军方的注意。
AK-12We clearly don't have time for that. Yegor is amassing the entirety of the military's remaining forces to annihilate us. They'll have this bunker surrounded in no time.现在显然来不及了。 叶戈尔集结了全部军方残余力量来消灭我们，它们目前马上就要包围我们躲藏的这个安全屋了。
AN-94Da, the military is going to launch the next round of attacks any minute. We must come up with a contingency as soon as possible.没错，军方的下一轮攻击马上就到，我们得尽快想办法对应。
M4 SOPMOD IIWe have no choice but to make a run for it now, right? Let's destroy all enemies in the way while the encirclement isn't complete yet!那不就只有趁现在立刻突围了吗？ 趁现在包围网还没完成，把拦在前方的敌人全部消灭吧！
416The military's rear forces will get into position soon so that's too risky. Maybe we should be stealthier and sneak around their scouts to get out of here.军方的后续部队马上就会到达，这太冒险了。 或者通过潜行，偷偷避开军方的侦察部队，离开这里。
AngeliaIf we fight our way out, we must eliminate all enemies as fast as we can and will possibly have to deal with their reinforcements... If we sneak out, and their detectors are too perceptive; we could run the risk of being discov—如果选择突破，就必须尽快消灭全部敌人，还要面对增援…… 潜行的话，他们的探测设备太智能了，也有被发现的困——
AngeliaCough...cough! Cough, cough!咳……咳咳！咳咳！
AK-12Ange!安洁！
AN-94Ange was caught in the explosion just now. The Collapse Fluid is eating away at her body even more quickly. We're running out of time!刚才的爆炸波及了安洁，她体内的坍塌液侵蚀得更快了，我们时间不多了！
AngeliaThen let's go...cough! In any case, we must get outta here...cough, cough! Cough, cough, cough, cough!!那就出发……咳咳！ 无论如何，要离开这地方……咳咳咳！ 咳咳咳咳——！！
AngeliaI can't... my body...is already... I can't give up... I can't give up! I can't let them come all this way for nothing! There must be another way!不行了……我的身体……已经…… 不能放弃……不能放弃！ 不能让她们白跑一趟，一定还有办法！
...Meanwhile, Yegor is observing Ange's hideout.……同一时间，叶戈尔在观察着安洁躲藏的地点。
YegorThat bitch has slinked into the bunkers there. With that infection, she must be trying to slip off to somewhere with less contamination. The only card in her hand is the few HOCs, but they'll be crushed easily once our main force gets here.那个女人逃到那堆建筑里，她受到了感染，肯定想要溜到污染更轻的地方。 她现在手上唯一的牌就是刚才那几个重火力单位，但等到我们的主力部队赶到就不堪一击。
Military CorporalSir, we just received a report. Our artillery force's ETA has been pushed back by 15 minutes.长官，我们刚刚接到报告，重火力部队预计要比你说的集合时间晚到十五分钟。
...Yegor turns around.……叶戈尔转过头。
Yegor15 minutes? What's taking them so long? Have they encountered enemies?十五分钟？为什么要这么久，他们遇到敌人了吗？
Military CorporalThey have run into a group of ELIDs. They wish to avoid a direct confrontation and are considering taking a detour.重火力部队在路上遭遇了感染者，他们希望尽量避开战斗，所以正在考虑绕路。
YegorI thought I'd made myself clear. Destroy all ELIDs on sight. Tell them to get their asses over here.我应该说过了，遭遇感染者就全部消灭，让他们尽快赶过来。
Military CorporalSir, you should know who these ELIDs are. They—长官，你应该知道那些感染者的身份，他们是——
...Yegor grabs his subordinate by the collar.……叶戈尔一把抓住部下的衣服。
YegorI know them better than you, Corporal!我比你清楚，下士！
...Yegor grits his teeth. The lesions spread across his face make his appearance all the more twisted and disfigured. Then he loosens his grip, and the subordinate backs off. Yegor sits down on a pile of supply boxes and takes a deep breath.……叶戈尔咬紧牙关，感染痕迹遍布着脸上，表情更加狰狞扭曲。 然后他松开了手，部下站了回去。叶戈尔坐在了一摞物资箱上，深深地吸了口气。
YegorI know full well these are my comrades - my brothers. Many of them have been going through death and destruction by my side for over a decade. The nuclear missiles in WWIII didn't kill us. Not to mention the T-Dolls...we even managed to escape from those true instruments of death. But today...they died at the hands of that crazy bitch. She detonated a Collapse Fluid bomb just to impede us.我很清楚，他们是我的战友，是我的兄弟。 他们中的很多人和我出生入死了十几年，三战的核弹都没有杀死我们，还有人形……我们从那些真正的杀戮机器手中死里逃生。 而今天……他们死在了那个疯女人手上，她为了妨碍我们，引爆了一个坍塌液炸弹。
...Yegor's gaze bore into everyone present.……叶戈尔望着所有人。
YegorI know, wars are supposed to be devoid of honor and emotion, but you should also know...the one who hates the idea of killing these ELIDs the most is the one who has to give the order - ME! But now, you have all seen for yourselves the damage Collapse Fluid can wreak... That's right, I'll give it to you straight - these brothers are beyond our help. We cannot save them. All we can do is avenge them, and we could miss our chance because of a minute's delay... Now, Corporal, do I have to repeat everything I just said to them myself?我知道，战争应当毫无荣誉，也毫无感情，但你们也必须知道，最不想杀死那些感染者的人，就是发出这个命令的人……就是我！ 但是现在，你们都亲眼见过坍塌液的污染……没错，我坦白地告诉你们，那些兄弟没救了，我们救不了他们。 我们现在唯一能做的，只有报仇，慢一分钟，就可能错失一切…… 现在，下士，需要我亲自跟他们再说一遍吗？
Military CorporalNo, sir. They'll be here right away.不用，长官，他们会马上赶到的。
...The corporal speaks into his communicator, and the sound of heavy bombardment comes from a distance.……下士拿出通讯器，对面传来了密集的轰炸声。
YegorMay their spirits rest in peace... Now, we seek vengeance from the culprit herself!他们的灵魂今夜将得到安息……而我们，会向罪魁祸首完成复仇！
...Yegor rises to his feet.……叶戈尔站起身来。
YegorThe main force is on its way. Complete the encirclement ASAP and tighten our security. We mustn't let them take a single step out of here before the artillery force completely flattens this place! We have to destroy them here, and this is our only chance!主力部队就要来了，尽快完成包围网，加强警备，在重火力部队炸平这里之前，绝对不能让她们逃出半步！ 必须在这个战场里消灭她们，这是唯一的机会！
Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Sum of All Wraths 全部的怒火
Read this chapter with voices →...The rescue party is trying to break through the encirclement.……撤离小队正在强行突破包围网。
416Something's not right! The military has changed the way they position their troops! They must've called for reinforcements!不对！军方和刚才的部署不一样！他们一定调动了增援！
AK-12Nyet...not reinforcements... It's their main force!不……那不是增援…… 是他们的主力！
YegorI'll admit, Ange, you're better than most of the pros I've met... ...at dying! My artillery force is getting into position. We'll see how much of a beating your mongrel T-Dolls can take! And I wonder just how tough you really are! It's time to pay your dues, Angelia!我承认，安洁，你的表现比我遇到的很多专业人士都更优秀…… ……在送死这件事上！ 我的重火力部队已经陆续到达了，你的杂种人形能挨几下呢！ 而你又能挨几下？清算你肮脏行径的时候到了，安洁莉娅！
M4 SOPMOD IIThat bastard is insane! He's trying to raze this place to the ground!那家伙疯了！他一定想把这里炸平！
AN-94Their main force is advancing! Ange, should we fall back or—他们的主力部队开始突进了！安洁，我们要回防还是——
M4 SOPMOD IIAnge passed out! We're on our own!安洁昏迷过去了！我们只能靠自己了！
416Without Ange in command, we can't put together an effective escape plan!没有安洁的指挥，在军方面前我们不可能组织高效的突围行动！
AN-94AK-12, what...should we do?AK12，我们……该怎么办？
AK-12Keep calm. Abort the objective to escape. Fall back to the trench and prepare to defend it!保持镇定，中断突围行动。 立刻返回防线，准备防御作战！
RO635This isn't a fair fight... I'm afraid...we...这不是场公平的战斗…… 我们……恐怕会……
Military CorporalSir, Ange's troops have pulled back. Our main force has also pinned down their HOCs. Should we push forward?长官，安洁的部队撤回去了，我们的主力也压制住了他们的重火力单位，要现在攻进去吗？
YegorThose T-Dolls will surely put up a fight. Even if we storm the hideout, their firepower is still a threat. I don't care how many are sacrificed for victory, but I can't be so brash when it comes to vengeance. I can't let any more subordinates die at the hands of those slipshod tin cans.那些人形一定会负隅顽抗，而且攻进去之后，他们的重火力也多少是个威胁。 为了胜利我不在乎牺牲多少人，但为了报仇我不能不计代价，我不能让我的部下再一次死在这种杂牌军手上。
Military CorporalThen what are your orders, sir?那你的命令呢，长官？
YegorOut of us all, which unit has killed the most ELIDs?目前我们当中，杀死感染者最多的部队是谁？
Military CorporalThe artillery force. They left no survivors along the way to get here as fast as they could.就是负责重火力的部队，他们为了赶过来，路上没留下活口。
YegorJust as I thought. Let them come forward and do the honor. We'll just have to stay out here and catch our rats. Let the artillery force channel all their wrath and raze everything to the ground! Burn that bitch and her homemaker Dolls till not even their ashes remain!和我想的一样，让他们到前面来，把复仇的机会交给他们。 我们只要负责在外围，捉住那些老鼠就行了。 让重火力部队宣泄出全部怒火，烧光那里！把那个女人和她的家政人形都烧得灰都不剩！
...An hour later.……一小时后。
...Yegor stands before the bombardment site and beholds the masterpiece he created with artillery fire. ...Griffin's shelter is engulfed in a sea of fire and destruction. He walks away from this scorching inferno with his subordinates.……叶戈尔站在阵地前方，欣赏着被他的炮火蹂躏的杰作。 ……格里芬的阵地完全被火海吞没、毁灭，而他带着他的队员，刚刚走出这片炼狱。
YegorIn the end, my subordinate spotted Ange's corpse in the crater. Her face was obscured by the flaming tendrils dancing around her. My greatest regret right now is that humans don't get to live a second time. I did not get to savor the face she made as she faced her death - the desperate blubbering of a coward or the calm determination of a hero. Whichever it was, I have sadly missed it. Of course, this tiny regret is inconsequential compared to the gratification of our vengeance. Once we have confirmed all the facts, we can move on... We need to put the comrades shuffling around the battlefield to rest, then erase anything unnecessary. In any case, this accursed strife is finally coming to an end. It's all just a matter of time, but only those who survived can take their time to write down the history.最终我的队员在弹坑发现了安洁的尸体，被烈焰缠绕着，看不到表情。 此刻最令我感到遗憾的是，人类的生命只有一次。 我无法欣赏到安洁死前的表情，像一个懦夫一样哀嚎哭泣，或者如同一个英雄般镇静不屈。 无论是什么，很可惜，都已经被我错过了。 当然，这点小小的缺憾对于我们的复仇来说不算什么。 一旦确认了事实，我们就可以继续行动…… 我们需要让那些在战场上游荡的队员们彻底安息，然后抹除战场上一切多余的事实。 不管怎么样，这场该死的战役，总算要结束了。 一切都是时间问题，只是活下来的人，有更多的时间去书写这段历史。
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下，你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官，我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂，注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了，但我还能对抗它，我还有一点点意志，只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的，至少不会在这次战斗中，我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们，她是如何活下来的，她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言，真相，然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的，我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器，三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑，你应该珍惜自己的机会，说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢？ 至少，她必须死到能让我活下来为止…… ……
Vile Rats 可耻的老鼠
Read this chapter with voices →...The rescue party's stealthy retreat is discovered by the military!……撤离小队的隐秘撤离行动被军方发现！
YegorSo you really decided to sneak away, vile rats! Artillery force, fire at the target area! All other units, block all the exits! Kill everything on sight!你们果然选择了偷偷溜走，一群可耻的老鼠！ 重火力部队，对目标区域进行火力覆盖！ 其他部队迅速封锁逃脱区域的全部路线，一旦发现漏网之鱼，格杀勿论！
416We're busted. The military is on our tail!我们暴露了，军方追上来了！
RO635They're not pursuing us. They're trying to blow us to pieces with artillery fire!他们没有追，他们要用炮火轰击我们！
M4 SOPMOD IIIsn't that worse?!那不是更糟吗！
YegorWe have you completely surrounded! You'll either die from the artillery fire or my own bullets!我们已经完全包围了你们！你们的结局不是在炮火中灰飞烟灭，就是被我亲手枪毙！
AK-12Run! Don't look back!快跑，快！不要回头！
M4 SOPMOD II94, don't drop Ange! We'll cover you!94，背好安洁！我们来保护你！
AN-94Which way should we move, Ange? ...Ange? Hey, Ange!我们该往哪个方向行动，安洁？ ……安洁？喂，安洁——！
RO635Ange passed out! We must get out of here ASAP!安洁昏迷过去了！我们必须快点离开这里！
M4 SOPMOD IIShut up, RO! You're slowing down my reaction speed!少说话，RO！你拖慢了我的反应速度！
RO635I'm scanning the terrain! That's more important than whatever you're doing! Yegor is bluffing - the military hasn't completely surrounded this area. There is an opening right ahead of us! Run to the cover over there and head east, 4 o'clock! Don't let the enemies intercept you!我正在扫描地图！这比你现在做的事重要！ 叶戈尔在虚张声势，军方的部队没能完全包围这片区域，我们前方就有个缺口！ 到达前面的掩体后往东跑，4点方向！不要撞上敌人的拦截部队！
AK-12Follow RO's direction! We're making a run for it!听RO的！我们就要逃出去了！
...Ten minutes later.……十分钟后。
Military CorporalSir, Ange's party slipped through the encirclement.长官，安洁的部队逃出了包围网。
YegorI saw that five minutes ago. You got outrun by a few Dolls?我五分钟前就看到了，难道你们连几个人形都追不上吗？
Military CorporalOur pursuit was less efficient than we expected. Their HOCs kept disrupting our attempts.我们的追击效率比预想中略低，重火力单位一直对我们进行干扰。
YegorTheir firepower doesn't pose much threat to us. Send out the high-mobility units first and confirm their whereabouts. Is the drone still not ready?那种火力形成不了太大威胁，让高机动单位先行，及时定位她们的行踪——侦察无人机还没有修好吗？
Military CorporalIt's still being repaired. We can only scan for their signals at the moment, but have no way of confirming visuals. However, their movements are still clearly traceable with our surveillance. And sir, there is an abandoned structure in the direction Ange's party is headed toward. They are very likely to seek refuge in there.还在维修中，现在我们只能通过信号扫描进行追踪，暂时无法通过影像去确认情况，但她们的移动痕迹完全在我们的侦测之下。 另外长官，安洁逃窜的方向上有一座废弃大楼，不排除她们会进入躲藏的可能。
YegorWe're in the heart of the battlefield; they have no hope of getting help. Capturing them is only a matter of time! They'll be digging their own graves when they walk inside that building. I will savor her despair and kill her with my own hands!这里还是战场腹地，她们孤立无援，逮到她们只是个时间问题！ 进入那个大楼她们就是自绝后路，我会欣赏到她绝望的表情，然后亲手解决她！
...Meanwhile, the rescue party is on the run.……同一时间，撤离小队正在逃窜中。
RO635AK-12, I see an abandoned building just ahead. With a thick exterior wall, the radiation should be lower inside. We can take refuge in there to treat Ange and contact the Commander.AK12，我看到前方有一个废弃大楼，有墙体阻挡，辐射肯定比较低。 我们可以躲到里面，为安洁治疗，同时联系指挥官。
AN-94The military will find us and have us surrounded.军方会发现的，然后包围我们。
M4 SOPMOD IIOr...just demolish the building with their tanks...或者……直接用坦克把大楼轰掉……
416Their tanks won't get here so soon. I'm guessing only their mechanical units or human soldiers will enter the building. And you heard Yegor - he wants to seek revenge against Ange himself. So should we all head inside and set up our defenses?他们的坦克不会这么快抵达现场，进入大楼的敌人应该都是人形或者人类士兵。 而且叶戈尔刚才说了，他要亲自找安洁复仇。 所以，我们需要全员进去建立防御措施吗？
AN-94That will be more secure, but having all our signals in one place will make us too conspicuous. If only AK-12 and I are in the building, we can hoodwink their scans by camouflaging our signals.这样会比较保险，但是我们的信号叠加在一起就太强了。 如果只有我和AK12藏在大楼里，还可能通过伪装信号来躲过搜查。
M4 SOPMOD II416 and I can only disguise ourselves as Sangvis signals, which is basically useless against the Military.我和HK416只能伪装成铁血的识别信号，对军方来说没什么用……
AK-12If we do that, we'll have to split up. You can figure out a way to draw the military away so that we have more time to wake Ange up. But even for me...this is a bit too risky...如果这样做，我们可以分道扬镳，你们可以想办法引开军方部队，为我们唤醒安洁争取时间。 但是就算对我而言……这也太冒险了点吧……
M4 SOPMOD IIThe military may be able to detect Ange's biological signs. If they do enter the building, you three will be in grave danger!军方可能侦测到安洁的生命体征，一旦他们进入大楼，就靠你们几个真的很危险！
AN-94But even if we all engage the military right here in the building, the odds are still against us.但是光靠我们几个在大楼中和军方正面作战，确实毫无胜算。
416AK-12, you're the leader now. You decide. Do we all go in, or do just the two of you stay with Ange while the rest of us draw the enemies away? We're about to reach the building, so make up your mind soon!AK12，你现在是队长，你来决定怎么办。 全员进入大楼，还是只有你们带安洁进去，由我们去引开敌人？ 我们马上就要到达大楼了，尽快做出决定吧！
Mission Prompt任务提示
If you choose【everyone enters the building】, have AK-12 and AN-94 retreat from a friendly helipad. If you opt for【only DEFY and Ange enter the building】, establish a supply line and draw the enemies away. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.如果选择【全员进入大楼】，请将战场上的AK12和AN94在我方机场进行回收。 如果选择【只有忤逆小队和安洁进入大楼】，则请尝试建立补给线，引开敌人。 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线，当完成任务目标后，这周目将无法进入其他未通过的路线，只有通过回溯才可以重新选择。
Luck 运气
Read this chapter with voices →...The final decision is to have everyone enter the building and set up defenses.……最终决定全员进入大楼，设置防线。
AN-94I do not think...this is safe.我不认为……这样会很安全。
AK-12The military will find us, but we'll be prepared.军方会发现我们，但是我们会做好准备。
416AK-12, we're all ready.AK12，全员已经整备完毕。
M4 SOPMOD IIAK-12! The military is coming towards the building. They must've discovered us!AK12！军方朝大楼的方向过来了，他们一定发现了我们！
AK-12That's to be expected, but we don't have a choice. At least, we fight together.意料之中的结果，但是没有选择了。 至少，让我们在一起战斗吧。
M4 SOPMOD II...Yeah!……嗯！
RO635This is the first time we take the military's main force head-on...和军方的主力正面战斗，这还是第一次呢……
416For Ange...为了安洁……
AK-12And for ourselves. AN-94, do you resent the choice I made?也是为了我们自己。 AN94，你厌恶我的决定吗？
AN-94I trust you, AK-12. No matter what choices we make, in the end, it always comes down to luck. That is what you said.我相信你，AK12。 无论什么选择，我们最后靠的都是运气，这是你说的。
AK-12...That's true. All we need...is a stroke of luck.……是这样呢。 我们需要的，就是运气而已。
AngeliaI had a dream. A dream...where others died for me. I know when I wake up, everything in my dream will come true. But I must wake up. This is something I...must face.我做了一个梦。 一个……他人为我而死的梦。 我知道，当我醒来，梦中的一切都会变成现实。 但是，我必须醒来。 这是我……必须去面对的事情。
AngeliaYegor...叶戈尔……
YegorYou had very loyal subordinates. They fought to the bitter end, as all Tactical Dolls are expected to. Naturally, their effort was futile against us.你的部下很忠诚，她们都抵抗到了最后一刻，就像每个战术人形都应该做的那样。 当然，这在我们面前毫无意义。
AngeliaThey... are they...她们……她们现在……
YegorI left some of them alive. My men are taking them apart downstairs. Some of the stuff in their neural clouds might be worth something. As for you, I've just been waiting for you to wake up. That's all.我留了几个活口，我的部下正在下一层拆解她们，她们云图中的某些东西也许有点价值。 至于你，我只是等你醒来，仅此而已。
YegorGot anything else to say? Or are you waiting for more new toys to come to your rescue? Or have you rigged this building with explosives? Sadly, I've searched it thoroughly beforehand. There's nothing here. No reinforcements, no explosives, no Griffin-or-whatever T-Dolls.你还有什么要说的吗？ 也许你在等新的玩具来支援你？也许你在这座楼中埋藏了炸弹？ 不过很遗憾，我已经事先搜索过了，这里什么都没有。 没有支援，没有炸弹，也再没有什么格里芬的人形了。
YegorYes, that's the face. This is the moment I've been waiting for. ...Now, good night.对，就是这个表情，我等待的就是这一刻。 ……现在，晚安。
...Bang!…………砰！
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下，你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官，我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂，注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了，但我还能对抗它，我还有一点点意志，只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的，至少不会在这次战斗中，我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们，她是如何活下来的，她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言，真相，然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的，我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器，三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑，你应该珍惜自己的机会，说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢？ 至少，她必须死到能让我活下来为止…… ……
Bad News · Stage 11-1 坏消息 · 11-1
Read this chapter with voices →YegorWhere did Ange run off to?安洁逃到哪里了吗？
Military CorporalAccording to our scan, Ange and her subordinates are holed up in a complex in the Yellow Zone. Our mechanical units have already locked onto their coordinates. It will still take a while for the tanks to arrive at the site, but we have a surveillance outpost right in front of the complex. However, we cannot determine the situation in the outpost remotely.信号显示，安洁和她的部队躲到了一个位于【黄区】的建筑群，我们的人形已经锁定了她们的坐标。 坦克部队抵达还需要一些时间，但她们的建筑群前方就是我们的一处侦察据点，我们无法通过远程通讯确认这个据点的情况。
YegorDon't be distracted by unimportant matters. Our soldiers will do their duty...as long as they're alive... Have the unit in pursuit confirm their location and numbers visually. Make sure Ange herself is actually in the building.别去想没用的事，我们的士兵会尽职尽责，前提是他们还活着…… 让追击部队尽快通过目击来确认她们的位置和数目，以及安洁本人，确保她还在里面。
Military CorporalWe already scanned their signals ten minutes ago.十分钟前我们已经通过信号扫描过了。
YegorSignals can be faked. This battle has shown me what 16LAB is capable of and I haven't seen Ange on visuals for quite a while.信号可以被伪装，这次战斗我确实见识过16LAB的能耐了，而且我确实很久没看到安洁的影像了。
Military CorporalYou suspect they've split up?你还在怀疑她们中途分头行动？
YegorAs I said, it's quite possible. Sacrificing several Dolls to save your own life - any human would think it's a decent bargain.我说过，这很有可能，牺牲几十个人偶去换自己的命，任何人类都会觉得划算。
Military CorporalOur analysis shows that the best time for them to split up would've been when they reached the abandoned structure, but the scan we ran on the area detected no human life signs in the building. There are also no signs indicating that any individuals have entered the building.根据分析，她们分开的最佳时机应该就是在刚才那座废弃大楼，但我们之前在那附近进行了信号扫描，并没有在大楼中扫描到人类生命的讯号，也没有任何迹象表明有单位进入过那座大楼。
Yegor...Are you certain?……真的是这样吗？
...Meanwhile.……同一时间。
AngeliaAK-12...AK12……
AK-12Ange... Finally...安洁……你终于……
AngeliaI don't see you like this very often... Did I...die?很少看到你这个表情……我……是死过一次了吗？
AK-12More than once. And you didn't just die. During resuscitation, you went back and forth between being a corpse and a zombie.不只一次，而且不只是死，刚才的急救中，你好几次在死亡和变成丧尸之间徘徊。
AngeliaThat pretty much sums up how I'm feeling... It may just be one last burst of strength, but I feel like I can hold out for a while longer.我感觉现在也差不多…… 也许现在是回光返照，但我感觉目前可以再撑一会儿。
AK-12I don't know when you passed out, but the others have already set off half an hour ago.我们不知道你什么时候昏迷的，但HK416她们已经出发半个小时了。
AN-94They faked your bio signs and are playing the decoy with the commander's help to draw the military away and buy us some time.她们伪造了你的信号，在指挥官带领下正在充当诱饵引开军方，为我们争取时间。
AngeliaThe commander?指挥官？
AN-94They left their comms equipment behind. We just finished assembling it. You can contact the commander now. We can't stay here for long. The military forces will catch up very soon. We need you to think of a way out.救援小队之前留下了通讯设备，我们刚刚把它架好，你现在可以与指挥官联系了。 我们在这儿呆不了太久，军方的部队很快就要跟上了，我们需要你尽快想出对策。
AngeliaI get it, I get it... I should come up with something... Give me a map...and water. You'll have to feed it to me. I'm not strong enough...我知道，我知道……我该想想办法…… 先给我地图……还有水，喂给我，我现在没什么力气……
AK-12You pushed yourself too hard before. Look, your heart almost stopped beating again.你之前太硬撑了，安洁看，刚才你的心跳差点停止了。
AN-94Their mechanical units have not entered the building yet. Your biological signs probably did not register on their scan.军方的人形没有进入大楼，我猜是没能扫描到你的生命体征。
AngeliaI'm still pretty weak, but the military might think I'm already dead. That's bad news...我现在也很虚弱，也许对军方来说我已经死了，这可是个坏消息呢……
...Meanwhile.……同一时间。
YegorWhat if... What if Ange isn't giving out bio signs?如果…… 如果是安洁的生命没有讯号了呢？
Military CorporalWhat do you mean?没有讯号？
YegorShe has a bad case of radiation infection. Can her vital signs be so weak our scanners can't read them?她受到了严重的辐射侵蚀，生命体征减弱，有可能逃过我们的扫描吗？
Military Corporal...We can't dismiss...that possibility, but it is highly unlikely.……不排除……有这种可能，虽然很低。
YegorUnlikely, but it's still possible. Look into it. Move closer to the building and observe carefully. Once the pursuit unit has secured the perimeters, or if anything moves inside, enter the building! We can't ignore any possibility, and we mustn't let Ange escape!很低也是存在的，再去调查一次，靠近那座大楼进行观察。 等待追击部队的确认状况，或者一旦发现楼里有什么动静，任何一种情况，立刻进入大楼！ 不能放过任何一点可能性，绝对不能让安洁逃脱！
AngeliaI just talked to the commander. We must secure our evacuation route. I've marked it out on the map, but there are some military facilities along the way. 416 and the others will have to follow the commander's instructions and destroy them for us to evacuate safely.我刚才跟指挥官说过了，我们需要保证现在的撤离路线。 这条路线我已经标注出来了，但是道路上有部分军方设施，指挥官需要带领HK416她们摧毁它们，我们才有可能安全撤离。
AK-12But just having a route isn't enough.但是，光有路线还不够。
AN-94The military scouts are still nearby. The moment we leave, we will be spotted. We must find a way to exit safely...军方的侦察队并没有远离大楼，我们一旦离开，肯定会被他们察觉的，必须想个安全的办法出去……
AngeliaI know that, don't rush me! Let me think... Is there a way to leave the building without alerting the military...?我知道，别催我！让我好好想想…… 到底有什么办法，在不惊动军队的情况下离开大楼……
AK-12Commander, we're leaving the situation out there to you. We'll protect Ange, so don't worry.指挥官，外面的情况就交给你了。 我们会保护好安洁的，请放心。
AN-94But...is there really a way...?但是……真的有办法吗……
...AN-94 stares at the signal scanner, then suddenly—……AN94望着信号扫描设备，突然——
AN-94Ange! New movements from the surrounding enemies!安洁！信号扫描显示周围的敌方有新的动作！
AK-12It's their scouts! They seem to be moving towards us!是军方的侦察队，他们似乎在向大楼的方向前进！
AngeliaWhy...? Have they seen through the ploy?为什么……他们识破了HK416她们了吗？
AK-12Nyet, but I don't know why! We must climb higher!不是，但不知道为什么！我们应该往楼上走！
AngeliaNo! They could just be observing the building. We mustn't move recklessly.不！他们只是在观察，绝对不能轻举妄动。
AN-94So we just...wait?那我们……就这样等着？
AngeliaWe can't get out anyway. This is all we can do. Just sit here...and wait to hear back from the Commander, then think...我们离开不了这里，只能这样。 只能这样……等着指挥官的消息，然后慢慢想……
...Meanwhile.……同一时间。
416Commander! As Ange mentioned, our target is their surveillance outpost. We must eliminate all enemies there in order to secure Ange's evacuation route. Time is short; the Military's main force will be here any minute. Let's get this done ASAP!指挥官！你刚才听安洁说了，我们现在的目标是敌方的侦察据点。 必须将这里的敌人全部消灭，才能确保安洁的撤退路线。 时间紧张，军方的主力随时会追上来，我们尽快搞定这件事！
Bad News · Stage 11-2 (start) 坏消息 · 11-2（前）
Read this chapter with voices →...With the HOCs' aid, 416's team swiftly crushes the military's surveillance outpost.……在重火力梯队的协助下，HK416的部队迅速攻下了军方的侦察据点。
M4 SOPMOD IIAll enemies are destroyed. What are you waiting for, 416? Report to the Commander already!敌人已经全部消灭了，416，你还在找什么，快点和指挥官报告啊？
416Not all. The scanner is reading a few human life signs.还没有，扫描显示还有几个活着的人类信号。
M4 SOPMOD IIProbably just ELIDs. Most of the survivors are unarmed logistics personnel. They either got killed by ELIDs or ran off.那应该是感染者吧，活人都是些没有武装的后勤人员啊，剩下的不是被感染者干掉了就是逃跑了。
416Don't let your guard down. Make sure you leave no one alive, no matter who it is... ...They're right behind this door.不要掉以轻心，确保一个敌人都不能留下，不管那是谁…… ……就在这个门后面。
...They all stop just outside the medical room. Soft moans and a shuffling noise can be heard through the door.……大家靠近医疗室前，里面传来低吟和爬动的声音。
RO635(Whispers) There really are people in the room, but judging by their positions, they don't seem to be on guard...（低声）房间里确实有人，但是根据站位判断，不像是警戒中的敌人……
416(Whispers) Could be ELIDs.（低声）也有可能是感染者。
M4 SOPMOD II(Whispers) In any case, we can't attack unarmed humans!（低声）总之，我们不能进攻手无寸铁的人类！
416That's not up to you. Just pray our visual reflexes are quicker than our fingers on the trigger. Ready. On three. One... Two... Three!那不是你能决定的，祈祷我们的视觉反射比扣扳机的指头要快吧。 准备好，三个数后开始进攻，3…… 2…… 1……
...Slam! 416 kicks the door open.……砰！HK416一脚踹开门。
ELIDGUARGHHHH!呃啊啊啊啊啊！
416ELID!是感染者——！
...Bang bang! ...416 and SOP-II immediately kill the ELID within.……砰砰！ ……HK416和SOP2消灭了感染者。
416I knew it...我就知道……
RO635416, in the corner...416，角落里……
...416 turns her attention to the corner of the room. A few humans are cowering in fear.……HK416看向房间的角落，几个人类正蜷缩着身体，满脸恐惧。
Human femalePlease... I'm just a doctor... please...cough...求求你……我只是个医生……求求你们……咳咳……
M4 SOPMOD II416, these people are infected, but only mildly.416，那个人被感染了，不过比较轻。
Human maleI...cough...was just trying to save them...cough...我……咳咳……只是在救他们……咳……
416You're not saving anybody. SOP-II, tie them up. We're going.你们谁也救不了，SOP2，把他们绑起来，然后我们撤退。
...416 gets in touch with the commander.……HK416联络指挥官。
416Commander, we've seized the surveillance outpost. Now...指挥官，我们已经拿下了这个据点，接下来的行动……
416...What? Ange may have been discovered?……什么？安洁可能被发现了？
M4 SOPMOD IIHey, how's that possible...?喂，这怎么可能……
416The commander says Yegor's forces...probably realized they hadn't seen Ange with us.指挥官说，叶戈尔的部队……可能没有看到安洁和我们在一起。
M4 SOPMOD IIThen what should we do? If the military storms the building, this would've been a fool's errand, and we won't make it back in time...我们该怎么办？如果军方进了大楼，那我们就白跑一趟了，而且还赶不回去……
416Their scouts haven't moved in yet. They're probably monitoring us remotely at the same time to visually confirm if Ange really isn't with us.军方的侦察队还没有进入大楼，他们在追击的同时，大概还在远程观察我们，想通过目击来确认安洁是不是在他们的追击目标中。
416What do we do, Commander? Should we return to the building and help Ange?指挥官，我们该怎么办？难道现在就撤回大楼帮助安洁吗？
...In the comms window, SOP-II is tying up the army doctors behind 416.……通讯影像中HK416的身后，SOP2正在捆绑那几个军方的战地医生。
M4 SOPMOD II416, I found some adrenaline! It could be useful for Ange!416，我找到一些肾上腺素！也许对安洁有用！
416Take it. If you can't think of anything, we'll have no choice but to turn back, Commander.把它们带走，如果没有办法我们就只能撤退了，指挥官。
CommanderHmm... What if we've found some raw materials? Do you think the military will be fooled by a blurry figure? Can you find any dye in the medical room?唔……如果有原材料呢？只是个模糊的身影，可以骗到军方吗？医疗室里找得到能染色的东西吗？
416Raw materials? Commander...what are you looking at? Those humans? I believe this is beyond a T-Doll's understanding.原材料？ 指挥官……你在看什么？那些人类？我想这超出了人形的思考范围。
416Probably, as long as there is enough distance between us. We should be far enough. You have an idea, Commander?应该可以，只要我们离得够远，这个距离我能把握好。 指挥官，你想到什么了吗？
416Dye...? (Turns around) Humans, is there any dye around here?染色……？（转头）人类，这里有染色剂吗？
Human femaleThere...there's some camouflage face paint...有……用来涂抹战妆的道具……
416You heard that, Commander. But what good is it going to do?你听到了，指挥官，不过那有什么用？
...The commander proposes a plan.……指挥官说出了一个方案。
RO635416, any ideas yet? The military is going to catch up soon! What do we do?! We can't just conjure an Ange out of thin air!416，你们有办法了吗？军方就快追过来了！现在怎么办，我们又没法变出一个安洁来啊！
416RO... Why can't we?RO…… ……我们为什么变不出来？
RO635416? What did the commander tell you? What should we do?416？指挥官对你说了什么？我们该怎么办？
416One thing I learned from 404 - no risk, no reward. I'll do anything to complete a mission. Now, let's play a game.我在404只学到一件事，没有风险就没有回报，只要能完成任务，我什么都会去做。 现在，那我们玩个游戏吧。
...Meanwhile, Ange contacts the commander.……这时，安洁联络了指挥官。
AngeliaCommander, I... I'm sorry. I can't think of anything... Yegor is only after me. If I walk outside, it'll definitely get their attention, especially when they already know something's off.指挥官，我…… 抱歉，我想不到办法…… 叶戈尔的目标只有我，只要我离开了大楼，就一定会引来他们的注意，尤其他们现在已经注意到大楼有问题。
AN-94Don't give up just yet, Ange. Their scouts are not making a move yet.安洁，别太灰心，他们的侦察队还没有进一步行动。
AngeliaBut this time I'm really out of ideas... This is all because of me. I honestly don't know how to keep everyone alive... Commander, you've done your best, and I have nothing else to say. I think it's time...这次我真的没办法了……如果一切都是为了我一个人，我实在不知道如何让所有人活下来…… 指挥官，你已经尽力了，而且我想说的都已经说完了，我想这个时候……
CommanderAnge... I'm here to save you. Are you trying to sabotage my mission? Think about Task Force DEFY. Are you giving up on them? Waving your white flag already? There's still time to think!安洁……我是来救你的，你想让我的任务失败吗？想想忤逆小队，你要放弃她们吗？现在就投降了吗？我们还有时间去考虑吧！
AngeliaWe've all experienced failure. Most of the time, it's not due to our own fault that we fail. You've done very well. It's me...我们都经历过很多失败，很多时候不是自身的原因。你已经做得很好了，只是我……
AngeliaThey can make it out. Yegor won't treat T-Dolls as prey. I...她们可以逃出去的，叶戈尔是不会把人形当作猎物的，而我……
AngeliaYou can't grapple with the military indefinitely. I think it's time to put an end to this. Let me...你们没法和军方纠缠太久，我想一切就到此为止了，是时候让我……
AK-12What the hell are you saying, Ange? If you give up, what are we going to do?你到底在说什么，安洁？ 如果你放弃了，我们该怎么办？
AngeliaThe commander will take care of you. You will have better opportunities to put your skills to good use.指挥官会照顾你们的，你们会有更合适的战场去发挥实力。
AN-94But you are our charge. If we fail to protect you, then we...但是，你是我们这次保护的目标，如果失败了，那我们……
AngeliaI know you'll be devastated, but you can just have your neural clouds wiped—我知道你们会很难过，但是只要把云图删掉——
AK-12Like what you did to the AR Team? You want to delete SOP-II's memories again? How many more times do you want to die just to make us all forget you?!像你对AR小队做的那样吗？你想再次删掉SOP2的记忆吗？ 为了让大家都忘掉你，你到底还想死多少次！
Angelia... We're out of time. Get out of here. Take all the combat records and the HOCs back with you... Avenge me...…… 没时间了，快点离开吧。 带着这次战斗的资料，还有重火力支援小队，带着这些回去，为我复仇……
Angelia...What? Commander? What...did you say...? ...There is a way?……什么？指挥官？你说……什么……？ ……有个办法？
IED
Read this chapter with voices →Military CorporalCommander, our unit in pursuit seems to have caught sight of Ange!长官，我们的部队目击到了疑似安洁的身影！
YegorWhat?什么？
Military CorporalBut they're too far away; we could only capture a blurry image.但是距离太远了，我们只是能看到一个模糊的形象。
YegorThe hair color and physique look right, but can't we get a clearer view?发色和身形是很像，但没有更清晰的影像了吗？
Military CorporalThe readings confirm her as human. She appears to be unconscious on the back of the T-Doll from the AR Team. They've split up with the rest of the party. Ange has resumed her course and is moving stealthily, going from cover to cover, while Griffin's HOCs are circling around. They seem to be withdrawing.信号扫描确认是人类，她似乎处于昏迷之中，被一名AR小队的人形背着，和其他人形分头行动了。 安洁继续向前方逃窜，一路寻找掩体处于隐秘行动，而格里芬主力梯队开始兜圈，看起来在往回撤。
YegorThen go after her! But send a team to keep pursuing the Griffin T-Dolls. Ange's condition will continue to deteriorate in the Yellow Zone, so she's planning to use the HOCs as decoys and slip away.那就追上去！但同时分一支梯队继续追击那些格里芬人形。 安洁的身体在黄区中进一步恶化，所以她想继续拿主力当诱饵，然后悄悄逃走。
Military CorporalRoger. Then what about the surveillance unit at the abandoned building?收到，那么那座废弃大楼的侦察队呢？
YegorHold position and keep monitoring the building. Our forces are stretched thin, but we can't have any blind spots in our surveillance. (...Have I considered everything?) (We send our main force to pursue the human we suspect to be Ange while keeping an eye on the Griffin T-Dolls. Even if Ange really is hiding in the building, the moment she tries to escape, we'll have her pinned down.) (There aren't any other possibilities. There's no way she can turn the situation around!) (I have that bitch completely cornered!)继续原地监视，我们现在人手紧缺，不能给侦察覆盖的区域留下缺口。 （……这是万无一失的策略吗？） （主力在追击疑似安洁的人类，格里芬人形也在被追踪中，而就算安洁躲在大楼里，只要她想逃出去，我们就会第一时间控制住。） （没有别的可能了，她没有任何翻盘的办法！） （那个女人，已经无路可逃了！）
AngeliaCommander...you mean...指挥官……你说的办法是……
Commander...The HOCs. If you can't escape, don't. Want to be the bad guy, just this once?……重火力小队。如果逃不出去，那就不要逃了。你想当一回坏人吗？
AngeliaThe HOCs? There aren't that many of them. They can't possibly counter the military's main force, can they?重火力小队？她们的数量太少，也没法和军方主力抗衡吧？
AngeliaDon't escape? Then what exactly should I do?不要逃？那要怎么办？
AngeliaSo long as I can live, I don't care if I have to watch all the humans in the Military get buried alive.只要能活下来，让我看着军方人类全部活埋掉都没关系。
AngeliaWhat do you have in mind?到底是什么办法？
...Ange listens to the Commander's explanation.……安洁听指挥官陈述。
AK-12You want to create roadside bombs using the HOCs' remaining artillery shells?利用火力小组剩下的炮弹，制造多个路边炸弹？
AN-94That is no difficult task for T-Dolls, but the bombs will not be enough to blow up all of the Military's tanks.这对人形来说倒不是难事，但这些炸弹肯定不足以炸毁军方的全部坦克。
AngeliaWhat the commander means is to rig the building with the IEDs once they're ready. Yegor will come sooner or later. He said he's gonna come for me and have his revenge, so these bombs will be our last bargaining chips.指挥官的意思是，制造完IED后，将它们埋设在大楼里。 叶戈尔迟早会追进大楼，他说过他会亲自来找我报仇，所以这些炸弹会是最终的筹码。
AK-12You want to blackmail them into retreating with the IEDs?你想到时候用炸弹威胁他们撤退？
AN-94Are you sure Yegor will come in person?你确定叶戈尔会亲自上来吗？
AngeliaNot at all, he isn't an impulsive man, but everyone has their impulsive moments. If we're making my survival a priority, this is a chance we have to take.不确定，他不是个冲动的人类，但每个人都有冲动的时候。 如果以救援我为前提展开行动，就只能这样赌了。
AN-94But this will require the commander to lead the HOCs back here first. And even if we prepare the IEDs swiftly, we may not have long enough to rig the building. Installing the explosives will take some time. I highly doubt we have the skills to do it... Besides, without the artillery shells, we will not have enough firepower in the subsequent battles.但是这需要指挥官先把重火力小队带回大楼才行，就算IED提前制作好，设置到大楼里很难来得及。 而且失去了炮弹，接下来的行动，肯定会火力不足，而且布置炸弹需要拖延足够的时间，我很怀疑我们现在的实力能不能做到……
AK-12Subsequent battles?接下来的行动？
AN-94Ange is not the only person still alive on the battlefield...安洁可不是这个战场上，最后的生命……
AK-12Right...对啊……
AngeliaI don't wish to delay someone else's rescue, especially when my chances are so small to begin with.我不希望因为我去耽误抢救他人的时机，尤其在这份胜算很渺茫的情况下。
Commander... You shouldn't just give up on your chance for survival. That's not the behavior of proper soldiers. A good commander doesn't only do things that are 100% guaranteed to succeed. I will buy the time. Please believe in me!……你们不该放弃生还的机会，那不是军人该有的样子。只做百分百会成功的事情，那不是合格的指挥官。我会争取到时间的，请相信我！
AngeliaWe won't give up, but if it really comes to that, I can't bear...我们不会放弃的，但是如果事态最后不可挽回，我可能承受不起……
AngeliaI know, but this time the odds are pretty much insurmountable.我知道，但这次的赌博真的是胜算渺茫。
AngeliaBelieve in you... I'm not sure, Commander. It's the military's main force we're coming up against...相信你……我不确定，指挥官，因为我们即将面对的是军方的主力……
AK-12Ange...安洁……
AngeliaFine... Commander, after so many battles, you've proved yourself to be far more capable than me. I believe you'll make the right decision - perhaps a better one than mine.好吧……指挥官，经过这么多的战役，你的表现已经远比现在的我更加可靠。 我相信你会做出正确的决定，也许是比我更出色的决定。
AngeliaIf you've set your mind on executing this dangerous plan, we're going all in as well. But promise me - the moment something doesn't look right, please abort the mission and retreat. Do you understand, Commander? No matter what your decision is, we're happy to accept it, but don't give up hope.如果你决定执行这个危险的计划，那我们也全力奉陪，但是答应我，一旦有任何不利的迹象，请立刻放弃行动，尽快撤离。 指挥官，你明白了吗？无论你选择了什么，我们都愿意接受，但是一定要留下希望。
AngeliaThen let's get to work, Task Force DEFY. Start preparing the IEDs while the commander buys us more time!那就开始吧，忤逆小队，趁指挥官在拖延时间，立即开始布置炸弹！
Stumbling Block · Stage 13-1 绊脚石 · 13-1
Read this chapter with voices →...Shrieks and clamor come through Yegor's communicator.……叶戈尔的通讯器里传来了吵闹和尖叫。
Human female voiceI'm one of your own! Don't kill me! Cough...please! I was forced into this! I didn't do anything! Oh god!我是自己人！不要杀我——！ 咳咳……求求你们！我是被迫的！我什么都没做！天啊——！
Military soldierSir, we've captured the target that appeared to be Ange. We've confirmed that she is one of our medical personnel, given a simple makeover to resemble Ange.长官，我们抓到了疑似安洁的目标，确认对方是我们的医疗人员，被简单化妆成了安洁的样子。
Human female voiceThat T-Doll knocked me out and left me here...cough... I need...cough, cough! I beg you...是那个人形把我打昏丢在这里的，咳咳——我需要……咳咳咳！求求你们……
Military soldierShe is infected and in need of treatment... Sir?她受到了感染，需要治疗……长官？
YegorBring her back and treat her on the way.把她带回来，在路上给她治疗。
...Yegor leans against one of the tanks and massages his brows with his fingers.……叶戈尔靠在一辆坦克上，用手指狠狠揉了揉眼眶。
YegorAnge is in the building... She was just buying time to treat herself! FUCK!安洁在大楼里…… 她只是在拖延时间，给自己治疗！妈的——！
...Yegor punches the tank in fury, then gets up and walks toward the command room.……叶戈尔狠狠砸向坦克，然后起身走向指挥室。
Military soldierSir! The Griffin party is making a run for the building!长官！格里芬小队正在往大楼的方向逃窜！
YegorThey're going back to defend it! This is their last attempt to protect Ange! Where are the scouts? Can they enter the building before Griffin gets there?她们在回防！为了保护安洁而做最后的挣扎！ 侦察部队呢？能赶在格里芬之前进入大楼吗？
Military soldierThey can, but the building is within the range of Griffin's HOCs. They may come under attack if they get too close!可以，但是格里芬的重火力单位的火力现在能覆盖到大楼，贸然接近可能会遭到攻击！
YegorThen have them stand by on the spot. All combat personnel, head toward the target building and surround it!那就原地待命，所有战斗人员听令，立即前往目标大楼，将其包围！
YegorAnge! All those tricks are for nothing! Even if your Dolls make it back to the building, they'll just be heading to their deaths! This time, there'll be no escape for you!安洁！你耍了多少花招都是白费功夫，你们就算回到大楼，也只是送死！ 这一次，你绝对不可能逃走了！
...Ten minutes later, the rescue party returns to the building. 416 gives Ange a dose of adrenaline.……10分钟后，撤离小队返回了大楼，416给安洁注射了一剂肾上腺素。
AngeliaPhew... Thanks. I'm feeling a lot better.呼……谢谢，我现在好多了。
416I should've recorded your scream when I stabbed you with the needle.我应该把一针扎下去时你发出的吼叫录下来的。
AngeliaDon't play it at my funeral, thanks. Now I can finally do some simple thinking.别在我的葬礼上播放，谢谢。 我现在终于可以做一些简单的思考了。
AK-12Commander, Griffin's party has returned to the building. We'll start mounting our final defenses. The artillery shells have been modified into IEDs. AN-94 and I are installing them as fast as we can. We'll also sort out the detonator!指挥官，格里芬撤离小队已经返回大楼，开始组建最后的防线。 炸药提前被改造完毕，我和AN94正在抓紧时间设置，还有引爆装置！
AngeliaAre we really doing this? I'm seriously not sure if...真的要这么搞吗？我真的不确定能不能……
AN-94Worst case, we all die here, but we are all prepared for that.最坏的结果，就是大家都死在这里，但这是我们做好准备的。
AngeliaSOP-II and 416 aren't... They have another mission - the commander... The commander is still in danger. You can't die here.SOP2和HK416还没有…… 她们还有任务，指挥官……指挥官还没有脱险，你们不能倒在这里。
M4 SOPMOD IISorry, Commander's orders. I can't very well disobey them, can I?抱歉，这是指挥官的命令，就算让我撤退，我也不能违反我的命令吧？
AngeliaCommander, I don't understand. Why are you so hellbent on saving me?指挥官，我不明白你为什么一定要冒险来营救我？
... I'm used to being in danger. This is just another mission. Finish the job right before us first. Then we can think about what comes next. You've given me so much help. It's time I did something for you.……对于危险，我早就习惯了，这只是个寻常任务而已。先把眼前的事情做好，后面的事总有办法。你留给了我很多东西，是时候让我来做点什么了。
CommanderI'm used to being in danger. This is just another mission.对于危险，我早就习惯了，这只是个寻常任务而已。
AngeliaIn other words, you haven't realized just how important you are, have you?所以你从来都不知道你自己有多重要，对吗？
AK-12That's exactly why the Commander is so important, don't you think? We can't win if we never take any risks.所以指挥官才显得重要，不是吗？没有冒险就没有胜利哦。
AngeliaGriffin needs commanders with an eye for tactics, not an idiot like me.格里芬需要的是充满战略眼光的指挥官，而不是和我一样的傻瓜。
M4 SOPMOD IISorry, I don't think any of us qualifies. I guess that's why we're all on the same boat?抱歉，我想我们都不太合格，所以我们这群家伙才一直被捆住一起吧？
AngeliaThis is the battlefield! It's no place to talk about personal debts! Commander, we don't owe each other anything!这是战场，不是人情债！指挥官，我们互相不欠什么东西！
416Now you owe the commander one, Ange. Better start drafting your thank-you letter.现在是你欠这位指挥官的了，安洁，想想得救后的感谢信吧。
AN-94Since it is all decided, Ange, start thinking about what we are going to do.既然已经决定了，安洁，想想接下来的对策吧。
Angelia...Alright. Our priority is to slow the enemies down until the IEDs are all in place. The Military will storm the building at all costs. We must buy ourselves more time!……好吧。 我们现在的任务是拖住敌人，撑到那些土炸弹设置完毕。 军方会不惜一切代价进攻大楼的，一定要争取更多时间！
RO635SOP-II, 416, the military is surrounding us in four directions!SOP2，416，军方从四个方向包围过来了！
416Jeez...they're calling in their entire main force.真的是……把全部的主力都集结过来了。
416They've already caught on. They know Ange is in the building!他们已经反应过来了，确认安洁就在大楼里面！
RO635Now that I think about it, this is the first time...we're engaging the military's main force directly. I wish...I could fight in my T-Doll body.回想起来，这是第一次吧……和军方的主力正面迎击。 真是遗憾……很想用人形素体来参加战斗呢。
M4 SOPMOD IIJust take a good nap, RO. When you wake up, we'll be leaving this place with Ange!先好好睡一觉吧，RO。 等你醒来，我们就带着安洁离开这里了！
RO635Well, there's nothing much for me to do. I'll leave it to you then.反正现在我也帮不上什么忙，交给你喽。
M4 SOPMOD IIActually...will you stay awake, RO?不……还是醒着吧，RO？
RO635Huh? Why?诶？为什么？
M4 SOPMOD IIIt's only the AR Team when the two of us are together.我们两个加在一起，才是AR小队啊。
RO635...Suit yourself. I'll record everything for you - the glorious battle in which the AR Team takes on the military's main force.……随便你啦。 我会帮你记录下这一切，AR小队对抗军方主力的一幕。
416They're coming! HOCs, prepare for battle! Commander, this is our last stand. We must fend off their attack and buy time for Task Force DEFY!敌人要来了！重火力准备迎击！ 指挥官，这里是最后的防线，一定要抵挡住他们的袭击，为忤逆小队争取时间吧！
Stumbling Block · Stage 13-2 (start) 绊脚石 · 13-2（前）
Read this chapter with voices →...The military main force attacks relentlessly and is gradually dominating the battle!……军方主力源源不断，一点点扳回了战局！
416AK-12, we can't hold them off much longer! How far off are you?!AK12，我们快撑不住了！你们到哪一步了！
AK-12We're still installing them! Just hang in there for a bit!我们还在设置，再坚持一下！
M4 SOPMOD III don't know how long we can keep this up! Can't you work faster?!我不确定能坚持多久，就不能快一点吗！
RO635SOP-II, to the left!SOP2，左边！
M4 SOPMOD III see it!看到了看到了！
AN-94We have finished installing the minimum amount of IEDs required! AK-12, your detonator—最低威胁限度的IED已经布置完毕！ AK12，你的引爆装置——
RO635416, grenade!416，榴弹——！！
...BOOM!!……轰——！！
AK-12416, what's going on?! 416!416，发生了什么！416——！
416I'm out of ammo! They're swarming in!我没子弹了！他们冲上来了！
RO635Grenade! SOP-II, duck!是手雷！SOP2趴下！
...BOOM! Explosions go off one after the other.……砰！爆炸声接连不断。
AK-12416! SOP-II! What's happening out there?! Answer me! 416! Do you copy?!416！SOP2！发生了什么，快回答我！ 416——！快回答！
416They've breached our defenses! Yegor has entered the building! We must get them off our tail fast!防线失守了，叶戈尔已经进入大楼内部了！ 我们在尽可能摆脱追击！
AN-94AK-12, where is the detonator?!AK12，引爆装置呢！
AK-12We're not gonna make it...来不及了……
AN-94What...?什么……
AK-12Now that the enemies are inside the building, I can't wire them all together! It's simply impossible to set up all the IEDs within such a limited amount of time!敌人进入大楼，我没办法把那些炸弹串联起来！ 这么短的时间，不可能设置好那么多引爆装置！
AN-94...Is it impossible? We are...so close...……不可能吗？ 明明……就差最后一步……
AK-12We've come so far... Ange, is it really over...just like that?我们逃了这么久，难道……真的就这么结束了吗，安洁……
AN-94Ange...what should we do now? Is there a backup plan...?安洁……接下来怎么办……还有什么计划吗……
AK-12...Ange?……安洁？
416SOP-II, keep up! Those trip mines won't hold them off for long! AK-12, are the bombs ready yet?! AK-12?! AN-94?! Scheiße! Somebody answer me!SOP2快跟上，那几个拌雷拦不了多少多久—— AK12，炸弹设置得怎么样了！？ AK12？！AN94？！该死，谁来应答一下！
The very air grows still. The sound of crossfire is getting closer and closer.空气凝固了起来，只有不断的交火声越来越逼近过来。
Ange raises her head slowly.安洁慢慢地抬起头。
AngeliaGive me another dose of adrenaline.再给我一针肾上腺素。
AN-94But in its current condition, your body cannot...但你现在的身体状态不能再注射更多了……
AngeliaGive me another dose of adrenaline.再给我一针肾上腺素。
AK-12...94, give it to her.……94，给她吧。
Ange lets out a painful groan as she injects herself with more adrenaline.随着痛苦的低吟，安洁又往身体内打入了一针肾上腺素。
Angelia(Pants)哈……哈……哈……
Beads of sweat are rolling down her forehead. She keeps breathing laboriously to drown out the pain.汗珠不断地从她的额头渗下，安洁只能不停地深呼吸来稳定自己的痛感。
AngeliaHere's the plan - take everyone to the roof and stay as far away from me as you can.接下来就是我的计划。带上来营救我们的人形，撤到屋顶的位置，能离我多远就离我多远。
AK-12You want us to retreat without you? Sorry, we can't do that. Yegor's forces already have this place completely surrounded.你的意思是要我们抛弃你撤离么？ 抱歉，那办不到，叶戈尔的部队已经将这里团团包围了。
AngeliaOf course I know that. That's why I'm giving such an order.我当然知道他们把这里团团包围了，所以我才下这个命令。
AK-12 looks Ange in the eye and finds no hesitation in her steady gaze.AK12看了安洁一眼，她感觉到安洁的眼神里没有犹豫。
AK-12I see. Then good luck. 94, tell SOP-II and 416 to retreat to the roof. We'll meet them there.我明白了，祝你好运。 94，让SOP2和416往楼顶撤离，我们在那里和她们汇合。
AN-94But Ange...但是安洁她…………
AK-12Ange is going to sort this out her own way.安洁会有安洁的办法。
AN-94Understood. I will notify them.明白了，我联系她们。
AK-12Ange, how sure are you about this?安洁，你有多少把握？
AngeliaThere's a 10% chance that this will work, maybe less.10%，可能更少。
AK-12Optimistic as ever, I see.真是一如既往地乐观啊。
AngeliaIf it does work, try to get me out as fast as you can.如果成功，想办法接我离开，以最快的速度。
AK-12Understood. I'll be waiting for your order.明白了，我等你的命令。
AK-12 and AN-94 take their leave.AK12和AN94离开了。
Ange picks up the detonator that AK-12 didn't manage to set up. She grabs an old chair and sits down slowly. She fishes out the pistol AK-12 handed back to her and snickers to herself.安洁捡起了AK12还未设置好的起爆器，随手拿起一个破旧的椅子，缓缓地坐了下去。 她掏出了AK12为她捡回来的手枪，自嘲般地笑了笑。
AngeliaIf I'd known, I wouldn't have emptied the mag back then. I could've blown Yegor's damn brains out now.早知道当初就不把弹匣打完了，这样至少我还能亲手毙了叶戈尔这混账。
...Footsteps coming from downstairs.……楼下传来了脚步声。
Military soldierThere's a sound. The bio signature is just upstairs. The T-Dolls' signals are further up - on the roof, a considerable distance away from the bio signature... Could this be a trap?有声音，生命特征讯号就在楼上。 人形的信号在更高的楼顶，和生命特征的讯号距离很远…… 这会不会是个陷阱？
YegorAttention, our target is on the third floor. Hold your positions and stay alert. Let me see what she's up to.全员注意，目标就在3楼，原地待命，保持警惕。 我亲自上去会会她。
Military soldierSir, are you going up alone?长官，你要一个人上去吗？
YegorShe's provoking me...which is why I must end her myself. The T-Dolls aren't by her side; she must've prepared something. Check the building carefully and report to me at once if you find anything.这是她的挑衅……所以我要亲手上去了结了她。 人形不在她的身边，一定在做别的什么准备。仔细检查这座大楼，有情况马上向我汇报。
Military soldierYes, sir.是，长官。
YegorNow let's see what kind of tricks you've still got with one foot already in your coffin, Ange.我倒要看看，安洁，死到临头你还能耍什么花招。
...Yegor walks up the stairs. Finally, he is face-to-face with the woman.……叶戈尔走上楼梯，终于，他见到了那个女人。
YegorAngelia.安洁莉娅。
AngeliaCaptain Yegor. We meet again.叶戈尔上尉。 我们又见面了。
YegorYou don't have your subordinates with you.你的部下，没有和你在一起吗？
AngeliaNeither do you.你不也一样？
YegorI am more than enough to deal with you.对付你，只要我一个人就够了。
AngeliaYou talk big for a guy who made a huge fuss and dragged an entire crowd along to pursue me. That's a rather pathetic way of chasing women.真是会说大话，你带着那么大一批人马在我屁股后面大张旗鼓，用这种方式追求女人未免也太难看了。
YegorAre these your last words? You're even more boring than I thought. Ange, you really disappoint me.这就是你最后想说的话？比我想象中还要无聊，安洁，你真让我失望。
AngeliaSorry, I really am just a boring woman. So, are you planning to make a lengthy speech before you kill me?抱歉，我就是个无聊的女人。 还是说，你打算在杀死我之前长篇大论一番吗？
YegorDo I look like a second-rate villain in some trashy movie?我看起来像是那种电影里的三流反派吗？
AngeliaYou look like one, but I know your head isn't clear enough for the part anymore... Collapse Fluid doesn't just ravage the flesh. You've been enduring the mental instability caused by the radiation while letting me play you for a fool. You must be very close to losing it.我看你的脸很像，而且我知道你现在的意识已经没那么清晰了…… 坍塌液影响的不只有肉体，你一边忍着辐射带来的精神变异，一边被我耍得团团转，现在一定快疯掉了吧？
YegorYou're right. My subordinates and I were a bit out of control because ever since the dirty bomb went off, we've been driven by a single motive - to kill you! The puppet show you put on with your Griffin Dolls hasn't quenched our thirst for vengeance in the slightest, as there is only one thing we're after - your death. Now, it's time!没错，我和我的部下之前表现的确实有些失控，因为我们在那场爆炸之后，就只有一个念头，就是亲手杀了你！ 而你操纵格里芬的人偶表演的那些把戏不会打消我们半点复仇的渴望，因为我们只有这一个念头，就是见证你的死亡，现在，是时候了！
...Ange gives no response, but Yegor notices her obscured hand making a move.……安洁没有回答，但是叶戈尔注意到，她藏在背后的手有所动作。
YegorDie!去死吧！
Yegor pulls out his gun, but at the same time...叶戈尔拔出了枪，但同时……
AngeliaThat fast draw was beautiful. If you weren't an enemy, I might just fall for you.真是熟练的拔枪动作，要不是你是敌人，也许我就迷上你了。
Yegor...!…………！
AngeliaBut why haven't you fired? If I'm not mistaken, you seem to be afraid of this?但是你为什么不开枪？ 如果我没猜错的话，我想你害怕的是不是这个？
Ange lifts the detonator.安洁举起了一个起爆装置。
AngeliaBarging into the building in such a hurry. You didn't even think about why I'd been staying here, did you?一时冲动就跑进了这个大楼，你也不想想为什么我要继续留在这个楼里？
Right then, Yegor receives a transmission.这时叶戈尔收到了通讯。
Military soldierSir, we've discovered multiple IEDs hidden around the building! We only located a few with our scan, but judging by the rigging pattern, we estimate there are a lot more that we haven't picked up yet!长官，我们发现了大楼中埋藏多个IED！ 我们只扫描到了几个，但是根据排布的方式我们预估还会有更多！
AngeliaFinally caught on? That's right, I put on an act and fooled you into thinking I was extremely weak and feeble, so that you'd have this building surrounded. Then I had my T-Dolls buy time for me to prepare the bombs and just waited for you to come bursting into the building like an idiot. It has always been my plan to get you all in one go and make you pay for betraying me.终于意识到了我的计划？没错，我伪装自己让你以为我非常虚弱，然后诱骗你们围住了这个大楼，让人形在外围争取了时间埋下炸弹，然后就等着你像个蠢货一样冲进大楼。 我就是要把你们一网打尽，为了报复你当初背叛我的罪行。
YegorAn...ge...!安……洁……！
AngeliaOh, don't look at me like that. And I suggest you relax your hand. If you shoot me, my T-Dolls will immediately set off the bombs with the spare detonator.不用这么咬牙切齿地看着我，我劝你的手放松一些，如果你开枪打死我，我的人形会立即启动备用的引爆装置。
YegorYou think you can threaten me?!你以为你能威胁我么！？
AngeliaOf course I can. One last thing - these aren't just regular bombs in the building. They're rigged to a Collapse Fluid canister. If it goes off, all your forces out there will be going down with us.我当然可以。 然后提醒你一件事，这座大楼埋藏的不单单是普通的炸弹，我还混进了坍塌液容器，一旦引爆你那些外围的部队也无法幸免于难。
Yegor...Collapse Fluid? Trying to trick me again even now? Cut the crap! You have no way of doing that!……坍塌液？最后一刻还想耍我吗？别扯了，你根本做不到！
AngeliaWhat makes you so sure?我为什么会做不到？
YegorYou're lying! Where can you get so much Collapse Fluid? There can't be more canisters!你在撒谎，不可能还有坍塌液容器！你从哪里弄来到这么多？
AngeliaWhy not? Just because I've used one before? Who do you think is more likely to press the detonator - a person who's set off a nuclear bomb or one who hasn't? Why don't you ask your subordinates? They must be busy trying to find the little present we've hidden for you.为什么不可能？就因为我之前用过一次？ 一个没用过核弹的人和一个用过一次核弹的人，你更相信谁会按下下一次的发射按钮呢？ 不如问问你的手下，他们现在一定在忙着找我们埋下的小礼物吧。
Yegor keeps one hand on his gun and fishes out his communicator with the other.叶戈尔一只手继续瞄准了安洁，一只手打开了通讯器。
YegorAre you detecting a high concentration of Collapse Fluid in the building?这幢楼里能否探测到高浓度坍塌液反应？
Military soldierWe heard her. We're running a scan right now. But the contamination is so severe in the area the scanner can't get a proper reading.敌人的话刚才我们听到了，已经在做了。 但是周围坍塌辐射污染太严重，根本无法进行探测。
AngeliaWell? Believe me now?怎么样，现在相信了么？
YegorThen what are you waiting for? Push the trigger as you've planned!既然如此，你还在等什么，就如你计划地那样按下按钮啊！
AngeliaHahaha...!哈哈哈哈……！
YegorWhat's so funny...?笑什么……？
AngeliaYou. You're on the verge of collapsing under all this pressure, but you're still trying to pressure ME. Not bad. I'll give you some good news - you're in luck; I just changed my mind. Order your troops outside to withdraw to the outskirts and let me - and all my T-Dolls - leave this place. Then I'll think about letting you all off the hook.我笑你明明自己已经快被压力击倒，还有工夫想给别人施加压力。 不错，告诉你一个好消息，你今天的运气非常好，就在刚才我改变主意了。 命令你你包围大楼的部队撤到城区外，让我离开这里，还有我所有的人形。 也许我可以考虑放过你们。
YegorYou wish, Ange! I've finally made it this far, I won't just let you slip away again! Push that trigger and let's go to hell together if you dare!你想得太美了，安洁！好不容易走到这一步，我不可能让你逃掉！ 有本事你就按下按钮和我们同归于尽啊！
AngeliaDon't try me! This is your final chance! Or you'll take another radiation bath! But this time, neither you nor your subordinates will survive!不要得寸进尺了！这是你最后的机会了！ 不然你就再经历一次辐射吧！但这一次，你和你部下全部都别想活下来！
YegorYou think I'm scared of dying here? We're soldiers, Ange! And you know what soldiers are made of!你以为我会害怕死在这里？我们是军人，安洁，你了解军人！
AngeliaI know you, Yegor - you're their commanding officer! You may consider T-Dolls worthless, but these humans are your comrades and brothers! Will you endanger them again just so you can have your revenge?我了解你，叶戈尔，你是他们的长官！ 人形在你眼里毫无价值，但人类是你的战友和兄弟，你会为了你的复仇，让死里逃生的他们再一次被卷进来吗？
YegorMy men...don't mind making sacrifices!我的部下……他们不会畏惧牺牲！
AngeliaSo you want them to eat another dirty bomb?! Just how selfish can you be?! Think about their future! Think about their families! The moment I use this detonator, you, as well as everyone here, won't ever get a chance to have your revenge!你还想再将你的部下们卷进脏弹中吗！你太自私了！想想他们的未来，想想他们的家人！只要我按下起爆器，这次你，还有任何人，都不会再有复仇的机会了！
YegorYou're bluffing! Either that, or you're fucking insane!你是在虚张声势！不然你就是疯了！
AngeliaI am! That's why I'm capable of anything! They have all left me for dead and this is my last lifeline! I'm not afraid of anything! I'm happy to trade my own life and my worthless T-Dolls in exchange for bringing down so many enemies! ...No matter what you do, I win. So...take your pick. Either we all live...or you're all coming with me!是的！所以我现在什么都干得出来！因为在所有人都抛弃我之后，这就是我最后的救命稻草！ 我什么都不怕，用我和几个不值钱的人形来抹杀掉这么多敌人，对我来说已经值了！ ……无论你做了什么，对我来说都是胜利。 所以……快点决定吧，要么我们都能活下去，要么让你和你的部下一起为我陪葬！
...Ange grins wolfishly. Yegor can't discern any ulterior motive from her cold eyes. She is only forcing him to do one thing...to make a choice. ...Yegor knows that at this point, he really doesn't have one. ...Slowly, he lays down his weapon.……安洁狰狞地笑了，叶戈尔看到她的眼中没有任何多余的渴望，她只想做一件事……让他做出选择。 ……叶戈尔知道，走到这一步，他已经没有选择。 ……慢慢地，叶戈尔放下了枪。
Yegor... This time, you win.…… 这次你赢了，安洁。
YegorI'll spare your worthless life for now.暂时，赢回了自己的狗命。
YegorAttention, this building is suspected to be rigged with explosives containing Collapse Fluid. Withdraw three kilometers and keep a safe distance from this structure. That's an order - everyone out, NOW!全体人员注意，大楼中有疑似混有坍塌液的爆炸物，所有人撤退到3公里外的安全距离区域，这是命令，立即执行！
...Ange stands up and walks slowly toward the window.……安洁站了起来，一步步走向了窗边。
AK-12Ange, do you copy? The Military is starting to withdraw. Our path to the extraction point is clear!安洁，能听到么？军方的部队开始后撤，我们通往撤离点的道路上已经没有敌人了！
AngeliaI know. Come and get me.我知道。来接我吧。
She turns back to Yegor.安洁转向叶戈尔。
AngeliaYou make a fine commanding officer. I'll admit you're a good soldier, but you're fighting on the wrong side.作为军官来说，你是一个好上司。我承认你是个合格的军人，但你站在了错误的队伍里。
AK-12 and AN-94 jump in through the window and aim their weapons at Yegor.AK12和AN94同时从窗边跳了进来，举枪朝向叶戈尔。
YegorSo you're getting rid of me after all.所以，现在你要铲除了我了么。
AngeliaKill you? There's nothing in it for me. The Sangvis mastermind has given us the slip. Is there any reason why we must tear each other's throats out?杀了你对我没什么好处。 铁血的主脑已经跑了，我们有非要杀死对方的理由吗？
YegorYou know I have a reason.你知道我有。
AngeliaI once had a million reasons to kill you, too. But not now. I've got more important stuff to do.我也曾有杀死你一万次的理由。 但不是现在，我还有事情要做。
YegorThis isn't the end, Angelia... ...Just you wait.不会这么结束的，安洁莉娅…… ……我们走着瞧。
...Ange lets herself be pulled onto AK-12's back under Yegor's vicious glare.……在叶戈尔被仇恨凝聚的可怕目光下，安洁被AK12背在了肩上。
AngeliaLeave it till next time. Here, a little souvenir for you. I hope it'll help you remember a hard lesson learned.下次的事下次再说吧，这个小礼物就留给你做个纪念，希望能给你留下一个深刻的教训。
Ange tosses the detonator onto the floor as AK-12 and AN-94 jump out through the window with her. Yegor walks steadily toward the window and picks up the detonator. He stares wordlessly at the empty sky outside.安洁把起爆器扔在地上，在这一瞬间，AK12和AN94带着她跳下了窗户。 叶戈尔慢慢走向窗边，捡起了那个起爆器，沉默地看着空无一人的窗外。
...Half an hour later.……半个小时后。
Military soldierSir, according to the bomb disposal unit's report, the IEDs installed in the building...weren't connected to any detonator... The drone has run a detailed scan on the whole structure and found no sign of any canister containing a high concentration of Collapse Fluid either...长官，拆弹小分队报告，安放在大楼的炸弹……没有发现任何引爆装置…… 无人机仔细扫描了整座大楼，也没有发现带有高浓度坍塌液的容器……
Military soldierSir...长官……
YegorI knew it... I knew it...我知道……我知道……
...Yegor remains incredibly calm. He merely gazes emptily at the detonator Ange left behind.……叶戈尔的表情非常平静，他只是空洞地看着安洁留下的起爆器。
YegorI knew she was bluffing... It wasn't unexpected at all... But I had no choice. You all know what that woman is capable of. I couldn't put your lives in danger again.我就猜到这是她的虚张声势…… 这不是我没有预料到的结果…… 但我没有选择，你们知道，那个女人什么都能做出来，我不能再拿你们所有人的生命去冒险。
Military soldierSir... Next time, no matter what happens, we are ready to sacrifice ourselves at your command.长官…… 下一次，无论发生什么，为了你的命令，我们随时做好牺牲的准备。
Yegor peers at the corporal. He takes a deep breath and claps his subordinate on the shoulder.叶戈尔望着下士，深吸一口气，然后拍了拍他的肩膀。
YegorSave that for our next operation. Our country will demand greater sacrifices from us all. For the country's bright future, we must proceed to the next stage of the plan...那就放到下次行动里吧，这个国家需要我们做出更伟大的牺牲。 我们必须要进行下一步的计划了，为了让祖国有更光辉的未来……
...Meanwhile.……同一时间。
M4 SOPMOD IIAnge! I didn't know you threw in some Collapse Fluid! But what actually is Collapse Fluid?安洁！我不知道你们还在里面掺了坍塌液！不过坍塌液到底是啥？
AngeliaHaha...as if. I had no more cards up my sleeve back then; all I could do was give them a scare. I knew Yegor would be suspicious when he saw me on my own. I merely stoked his suspicions and made him scare the pants off himself.哈哈……怎么可能，当时我已经没有任何底牌了，唯一能做的只是吓唬他们而已。 我知道叶戈尔看到只有我一个人时一定会起疑心，我只是将他的疑心放大，让他自己把自己吓倒。
AK-12That was real dirty.真是得寸进尺的威胁手段呢。
AngeliaIf I didn't strike him where it hurt, I couldn't have shaken his resolve. He isn't afraid to die, but he can't bear to watch so many of his men die before him. It wasn't the first time...不这样说，是不会真正动摇叶戈尔的。 他不怕死，但是他经受不起那么多部下死在他面前，这不是第一次了……
416Ange, I'm curious - if the IEDs were fully functional, would you really have detonated them?安洁，我想知道，如果引爆装置安装好了，你真的会按下去吗？
Angelia...I don't know. We'll see if it ever comes to that. I'll improvise.……我不知道，到时候再说吧，随机应变。
AK-12You always devise very elaborate plans with provisions made for various contingencies, yet now you talk about improvising. I mean, I don't mind winging it when something unexpected happens, but you really went off the deep end this time - even I think so.虽然你平时总是会准备大把的计划，这种时候倒提起随机应变了。 当然，我倒不讨厌出点小意外和临场发挥，但是这次真的是太冒险了，就算是我都会这么觉得。
AngeliaTo be honest, it was all empty bravado. I banked everything on three things - one, the Military couldn't find all of the IEDs that quickly; two, the radiation had spread enough to affect the entire area and interfere with their scanner; and three, Yegor was befuddled by my high-pressure tactics... The result...was mostly down to luck. If Yegor hadn't been infected, if he hadn't been so impatient to have his revenge, with his experience, he could most certainly have come up with something else, and my hands would've been truly tied...说真的，我确实没有什么底气，我只能赌军方没那么快找到炸弹，赌辐射干扰影响到了这块区域，赌叶戈尔被我强打的精神迷惑…… 这个结果……很大程度上就是运气，如果叶戈尔没有被感染，如果他没有那么急着要冲进来寻仇，以他的经验一定会找到别的办法。那样我就彻底束手无策了……
AN-94But in the end, we did survive - that's what truly matters. You saved us, Ange.结果就是我们活下来了，这才是最重要的，安洁救了我们。
M4 SOPMOD IIYeah, I didn't actually expect all of us to live!嗯嗯，我可没想到，我们所有人都活了下来！
AngeliaI'm the one who's saved; you just got dragged into this because of me. I'm very grateful to you all and the commander...被救的是我，你们只是被我拖累了。 各位，感谢你们，还有指挥官……
RO635Now we're going to rescue the commander, aren't we?现在，我们就要去营救指挥官了，对吧？
AK-12Hmm... The military has resumed their pursuit.嗯……军方的部队没有追击过来呢。
AN-94They are currently occupied with cleaning up the scene and treating their wounded. This is our best chance.他们还要清理证据，治疗伤员，现在是最好时机。
M4 SOPMOD IIThank goodness you haven't been in any kind of danger so far, Commander. You managed to stay hidden in the secret safe house this whole time - how lucky!还好指挥官目前没遇到什么危险，一直在秘密的安全屋里呆到现在，很走运哦！
...It's not actually that safe, but I do have help. I've been enjoying myself. It's almost over - don't jinx it!……其实并不安全，但是我有帮手。我很享受这个过程啊。最后一刻，别乌鸦嘴了！
M4 SOPMOD IIHuh? Help?诶？帮手？
M4 SOPMOD IISee? But aren't you bored having been on your own for so long?对吧对吧！不过指挥官一个人呆了这么久，不会觉得闷吗？
416The commander does have company. They aren't together, but they can still chat.有人在陪着指挥官，虽然不在同一个位置，但是聊聊天还是做得到的。
M4 SOPMOD IIHaha! Sorry, but you're so well hidden I doubt there could be any threat.哈哈！抱歉抱歉，不过指挥官藏的那么隐蔽，真的没什么威胁了吧？
416Rather, they have neutralized all the threats.或者说，出现的威胁都被某个家伙解决掉了。
M4 SOPMOD IIOh? Who do you mean?是吗？那是谁？
416The two elite T-Dolls Fräulein Kalin sent to protect the commander.格琳小姐派去的两名精英人形，在保护指挥官。
RO635She only sent...two?只派了……两个人形吗？
416We're understaffed, but those two are more than enough for the job.人手不够了，但是有那两个家伙，任务倒是绰绰有余。
M4 SOPMOD IIHuh? I'm not sure about that. Who are they?咦？我都不知道呢，那两个人形是谁？
416One is an elite model that IOP has kept under wraps for a long time. She isn't exactly a team player, but she's good. Her name is...一个是IOP藏了很久的精英人形，不太合群，但是高效。 她的名字是……
M82A1Griffin T-Doll M82A1.格里芬人形M82A1。
The sound of a ferocious shootout comes through the channel.频道内传来了激烈的交火声。
M4 SOPMOD IIHuh? Is there a fight somewhere?诶？什么地方又有战斗了？
M82A1I've been fighting the whole time. Kalina told me a rescue party was on their way, but I didn't know you'd take so long. The commander is in trouble. Please hurry up.我的战斗就没有停息过。 我听格林娜说会有救援小队，但没想到需要等这么久。指挥官有麻烦了，救援小队的各位，请快一点。
AngeliaTrouble? What trouble?麻烦？什么麻烦。
...Bang!……砰！
M870Gunshot! They're coming, bearing 300°!我听到了枪声！它们从300方向上来了！
M82A1I heard that too, thank you very much. Don't interrupt me. Allow me to introduce M870 - a problematic T-Doll that's good for nothing if not for her skills.我也听到了，谢谢，别打断我。 为大家介绍一下，M870P，问题人形，除了实力一无是处。
M870"Good for nothing if not for her skills and COOLNESS", thank you very much! Nice to meet you, guys, but I'm not interested in going out for drinks with strangers under such dangerous circumstances! Right now, there are only the two of us protecting the commander, so can you please hurry the fuck up?!“除了实力和酷——！”一无是处，谢谢。 幸会啦，各位，不过我对在这种危急场合和陌生人形开酒会没兴趣！ 现在就我们两个在保护指挥官，所以拜托你们能不能[哔——]快点！
AK-12What enemies have you run into? Can you describe them?你们遭遇的是什么敌人？能说明一下特征吗？
M82A1I've been trying to figure that out myself. These things we're coming up against... What exactly are they...? T-Dolls? ...Humans? Or...some sort of "emissaries"?我也在考虑这个问题，我面对的这些东西…… 这些敌人到底是什么……人形？……人类？还是……“神使”？
M870I'm not sure if I can take care of them! Just to make it clear, girls - you do understand that by "I'm not sure", I actually mean "I can't", right?我不确定能不能干掉哦！ 多嘴一下大小姐们，你们明白我说“我不确定”的时候，就是指“我不能”的意思吧？
AK-12Now we do. But what kind of enemies are we talking about?我们现在知道了，不过，是什么新敌人？
M82A1I don't know what they are. Have you seen these white Dolls before?我不知道那是什么。 你们见过那些白色人形吗？
M870And...that kinky slut wearing a white tunic over there?尤其是……远处那个白斗篷的浪荡女人？
AngeliaWhat...white Dolls?什么……白色人形？
416We really must hurry. Commander, we're in big trouble!我们真的要抓紧了各位。 指挥官，这次有大麻烦了！
White Doll · Stage 14-1 白色人偶 · 14-1
Read this chapter with voices →...The night is over and the sky starts turning a pinkish white. Everyone is making their final preparations for the decisive battle.……夜晚结束，天空开始泛白，大家正在进行决战的最后准备。
AngeliaNew enemies?! Why didn't you mention anything?!新的敌人！为什么不早点说！
416Our mission so far didn't have use for such information! Have you got any clue, Ange?刚才的行动中没有需要它们情报的场合！ 你有线索吗，安洁？
AngeliaNo...but I might be able to make a guess going by their characteristics. What do they look like?没有……但是我可能会根据它们的特征来判断，它们长什么样子？
M4 SOPMOD IIYou'll see for yourself soon.眼见为实，你马上就会看到了。
AN-94Making all those bombs just now has weakened our HOCs' firepower significantly. If they use up all the remaining artillery shells now, our next move...刚才的炸弹，大大削弱了我们的重火力小队的火力。 一旦这次用尽，后面的撤退行动……
AngeliaUse them all. Save nothing. This is our last move. Commander, how are you doing?全用掉，一发也不剩，这是最后的撤离行动了。 指挥官，你现在还好吗？
Commander... Crap, but thank goodness you're on your way, SOP-II and RO. I'm alright. At least I'm glad to see you've brought Ange back safe, 416. Are you sure you want to come get us, DEFY?……糟透了，不过幸亏你们来了，SOP2、RO。还不错，HK416，至少我看到你把安洁带回来了。你们确定要来救我们吗，忤逆？
M4 SOPMOD IIHeheh, of course we are! You're our Commander!嘿嘿，我们当然会来，您可是我们的指挥官啊！
RO635Even though I'm stuck in this form...I'll still do my best for you!虽然用的是这副身体……但是为了您，我也会努力帮上忙的！
M4 SOPMOD IICommander, you've helped us out so many times. This time, let us save you!指挥官，您帮助了我们那么多次，终于轮到我们来救你啦！
RO635Please hang in there, Commander!请坚持下去，指挥官！
416Of course I have. This is me we're talking about, Commander. You should have complete faith in me. That also applies to this mission to rescue you.当然，毕竟是我，指挥官，你应当深信不疑才对。 包括接下来，我要营救你的行动。
AngeliaCommander, I honestly didn't expect such persistence from you. Are you doing this just because it's your job? Or do you sincerely like it in Griffin? Whatever the case, I WILL repay you. Of course, rescuing you this time won't be enough, but it's a start.指挥官，我真的想不到你能坚持这么久，你究竟是为了工作？还是真的喜欢格里芬这个地方？ 不管怎样，我会报答你的，当然这次小小的行动还不够，但是这是个开始。
AK-12Can't be helped. Ange's orders. Just kidding. You've helped us and Ange out so many times. We should do something to return the favor.没办法，这可是安洁的命令。 开玩笑啦，您在战场上帮助了我们这么多，救了我们和安洁很多次，这点回报也是应该的。
AN-94Besides, this operation requires a triumphant conclusion. It is our honor to see everything through to the end.另外，这场战役，需要一个完美的收尾。 能够亲手结束这一切，是我们的荣幸。
AngeliaRight, girls. While not everyone is here, almost all the subordinates I've ever had are with me now. I've looked through 416's report. These enemies are powerful and enigmatic, but they have only one objective - to capture the commander. We will NOT let them get what they want. The commander's team will do their best to slow them down, while we'll break through their encirclement and extract the commander from the safe house...好了，各位，虽然不太完整，但我昔日的部下多少都凑在一起了。 我看到了416的情报，这些敌人很强大，而且充满谜团，而它们只有一个目的，就是抓走指挥官。 我们不会让它们得逞的，指挥官的梯队会努力拖住它们，我们要趁机冲进它们的包围网，把指挥官从安全屋里带出来……
AK-12Have you seen these stats, Ange? This is gonna be a very tough fight.你看到那些数据了吧，安洁？这场战斗会非常困难。
416The black Doll alone almost turned the entire Griffin base upside down, and this white one could only be even more advanced!之前一个黑色人形头目，就把格里芬整个基地搞得一团乱，而白色的人形只可能是更高级别的敌人！
AngeliaI know. My experience tells me our chances aren't good at all. But they never are, are they? In any case, the commander needs us now. We MUST succeed and achieve this one last victory for the commander! Let's go!我知道，我丰富的作战经验告诉我，我们不太可能成功。 不过我们哪次不是这样呢？至少现在，指挥官需要我们。 我们必须成功，必须赢得最后的胜利，为了指挥官！出发！
White DollGood morning, Griffin Commander. Do not resist or we will destroy all your subordinates.格里芬的指挥官，上午好。 放弃抵抗吧，否则你的部下，马上就要被我们全部消灭了。
Commander... You won't, monster! Oh really? I'm terrified. You're calling just to say that?……你做不到的，怪物！是吗，那我好害怕啊。你的通讯就是为了说这个？
White DollIf we fail, we die. Since we cannot die, we will succeed.如果我们做不到，就会死。我们是不会死的，所以我们一定会做到。
White DollI perceive no fear in your voice. Are you deceiving me?你的语气没有一点恐惧，你是在欺骗我吗？
White DollYes, we wish to observe your reactions and compare them to the data we have in your profile.是的，我们想观察你的反应，然后将你与资料库里的人格数据匹配。
White DollSubject did not react in despair. Supposition inaccurate. Further observation to be conducted after the subject is captured.结果，没有露出绝望的表情，试探失败。 只能等到任务达成后，再进一步观察。
AngeliaWe won't let you, puppet! We're going to break through your blockade and rescue the commander!你不会成功的，你这个人偶！我们会突破你的防线，将指挥官营救出来！
White DollAll your efforts are futile. Since you will not lay down your arms, I will prove that to you soon. Now, Nytos, let the hunt begin!你们任何准备都是徒劳的。 你拒绝放弃抵抗，那我很快就会证明这一点。 现在，涅托们，猎杀开始了！
White Doll · Stage 14-2 (start) 白色人偶 · 14-2（前）
Read this chapter with voices →M4 SOPMOD IIAnge! Now!安洁！现在可以了吗！
AngeliaNot yet! Enemy fire is still too heavy! 416, these Ringleaders are totally different than what your information describes!不行！敌人的火力还是太强了！ 416，那些头目和刚才你给的情报根本不一样啊！
416These must be enhanced models! They're even more powerful than the previous ones!这是更加强化的型号！比之前的还要强！
AK-12I'm dying to know where they came from... What the hell are they?!我真的很好奇它们的来历啊……究竟是什么东西！
AN-94I have never seen that insignia or those weapons before.从没见过的标志，还有武器。
AngeliaWe must fall back and wait for another chance!我们必须撤退了，等待下一次机会！
RO635How long will it take...? They seem to be getting reinforcements!还要多少次……敌人好像还在增援的样子！
M82A1Can you still go on?你们几个，还撑得住吗？
Angelia...I don't know, M82. If it weren't for your long-range support, we would probably die right here.……我不知道，M82，如果不是你的远程援护，我们甚至会死在这里。
M82A1I don't want that to happen. If you can help me pinpoint the Ringleader's precise location, I might be able to snipe her down from this angle.我不希望你们死在这里，如果你们能为我定位到它们头目的确切位置，也许我可以从这个角度狙杀她。
AngeliaGot it... I'll try to think of a way out of this impasse...我知道……我会尽可能想到什么办法打破这个僵局……
White Doll · Stage 14-2 (end) 白色人偶 · 14-2（后）
Read this chapter with voices →...The battle enters the final stage.……战斗进入尾声。
416Commander, we've eliminated the enemies in the perimeter! We're looking for a chance to make our way in! Please be ready. We'll be right—指挥官！我们已经击败了周边的敌人，正在寻找机会突破进去！ 请你准备好，我们马上——
The transmission gets cut off all of a sudden! ...Crash! The back door of the safe house is broken down! The commander feels an abrupt sting of electric current from head to toe and slumps onto the ground.通讯突然中断！ ……轰！安全屋的后门被打破了！ 指挥官突然感到全身被电流痛击，倒在了地上。
Black DollGood morning, Griffin Commander. We are under orders to capture you...上午好，格里芬的指挥官。 我们奉命抓捕你……
...Smack!……啪！
Suddenly, a figure comes rushing up from behind the black Doll and slaps her across the face with a force way more incredible than it appears. The Doll flies across a considerable distance and slams into the wall...突然，黑色人偶身后的身影冲上来，将一个远比看上去更加沉重的耳光打在了黑色的人偶脸上。 那个人偶飞出了很远，摔到墙上……
White DollThat was for walking in front of me.这一下，是因为你企图走在我的前面。
The black Doll gets to her feet slowly, red fluid dripping down the corner of her mouth.黑色人偶慢慢爬起来，嘴角留着鲜红的液体。
...Smack!……啪！
White DollThat was for your stupidity that resulted in a failed mission. There were only a few Dolls at the Griffin base, yet you still failed. You also wasted quadruple the amount of time and five times more resources than expected on gathering and analyzing their data.这一下，是因为你之前愚蠢又失败的行动。 格里芬的基地里有几个民用人形，结果你还是失败了，你们收集解析格里芬公司的数据，花费了比预计多了四倍的时间和五倍的资源。
Black DollThat...was not me... They...have already given their all...那个……并不是我…… 她们，已经献出了她们的一切……
White NytoTo me, you are all the same, and you keep making the same mistake mission after mission. Our lives are short and precious, yet you squander them time and time again with your impotence. I am ashamed to share your name and appearance. Father should never have created you. This is why I am standing here, teaching you what it means to have a "self".在我眼里，你们都是一样的，只要是你，无论多少次行动都只会重复同样的失败。 我们的生命短暂而可贵，而你们却一次又一次无能地去浪费它，我为我们拥有一样的名字和外形而感到羞耻，父亲大人根本不应该创造你们。 所以，我才会站在这里，教导你们什么才是“自我”。
Black NytoI...understand...我……知道的……
White NytoOur success today is all thanks to me. That human is my trophy.今天全部的功劳都是我的，那名人类就是我的猎物。
Black NytoI...have no objection...我……没有异议……
White NytoTake the human to Father's desired location... And the "we" over there will acquire what Father wants from the prisoner. Griffin is about to break through our blockade. When will our transport arrive?你把这名人类运到父亲大人期望的地方去…… 然后那边的“我们”要去通过这个人类，获得父亲大人想要的东西。 格里芬要攻破防线了，运输行动还要多久？
Black NytoIt is going to take some time. The automated carrier is still on its way— Sister, where are you going?还需要些时间，我们的无人运输机还在路上——姐姐，你要去哪里？
White NytoThis is a demonstration. I'm going to buy you some time.这是一个范例，我会给你们争取时间。
Black NytoBut you will not get to leave. Your soul will not stay anchored to this body.但是你会无法离开，灵魂将无法束缚于这个身体。
White NytoGenuine freedom can only be attained through sacrifice. I shall "awaken" once more with this freedom. Take the human and report my achievements to Father. Do you understand?牺牲才会有真正的自由，我会带着自由再次“苏醒”。 将人类运走，向父亲大人陈述我的功绩，听到了吗？
Black NytoYes, I will make sure Father remembers you...I swear.我明白，父亲大人会记住你的……我发誓。
...Ten minutes later.……10分钟后。
AK-12Their defense line is about to collapse! Keep it up!它们的防线快攻破了，大家再努力一点！
White NytoYour actions are meaningless, Griffin Dolls. No matter how many times you attack, you will not be able to get close to my scythe.你们的行为是没有意义的，格里芬人形。 不管你能进攻多少次， 你们都无法靠近我镰刀的边缘。
AN-94We know we can't... But they can.我们知道…… 但是它们可以。
Terrifying howlGUARGHHHHHHH!呃啊啊啊啊啊啊——！
White NytoThe Baptized?受洗者？
M4 SOPMOD IIGuys, RO and I have drawn the ELID zombies this way!各位，我和RO把那些ELID怪物都引来了！
RO635I told you I'd come in handy!我就说我能起到一点作用吧！
M4 SOPMOD IIHumph, you mean your megaphone. I didn't know it comes with so many modes!哼哼，是你的扩音器，我没想到有这么多模式！
RO635I am a T-Doll of many talents! Hey, hurry! They're about to get me!我可是什么都会做哦！ 喂快点，我要被抓到啦！
AN-94SOP-II, you might have attracted too many of them.SOP2，你好像引来的太多了。
M4 SOPMOD IIDidn't you say to draw them all from every direction?不是你说把四面八方的全吸引过来吗！
...The ELIDs surge towards the blockade.……感染者冲击着防线。
White NytoAll units, stand down. Do not attack the Baptized.外围单位，不准向受洗者攻击。
M4 SOPMOD IIHuh? Why aren't the white enemies attacking? They'll be torn to pieces!咦？那些白色的敌人为什么不反击？它们在被活生生撕裂啊？
AK-12Does that matter? M82, I've located the target. Can you make a snipe from this distance?这很重要么？M82，我找到敌人位置了，这个距离你可以进行狙击么？
M82A1Wouldn't be a problem even if you tripled the distance.再远三倍也不成问题。
...Bang! ...The white Doll takes a bullet in the head, which explodes like a watermelon.……砰！ ……白色人偶的头部被子弹击中，像一个西瓜般地炸开了。
AK-12We did our part. Now...it's up to Ange and 416.我们的任务完成了。 接下来……就是安洁和416的任务了。
...Meanwhile, inside the safe house.……同一时间，安全屋内。
...Bam! 416 kicks the door open.……砰！HK416一脚踢开了门。
416Commander! Where are you? Come out!指挥官！你在哪里，快出来！
AngeliaThe Commander isn't here! Search the house!指挥官不在这里，快找！
Black NytoDo not bother. You are too late.不用了。 你们已经来迟了。
...The black Doll walks slowly into the room.……黑色的人形缓缓走出房间。
AngeliaWhy...why are you here?! What about the Commander? Tell us where the Commander is!为什么……为什么你在这里！ 指挥官呢？指挥官在哪儿！
Black NytoWe have taken the Griffin Commander away.格里芬的指挥官已经被我们带走了。
416... Why...? What exactly are you after?!…… 为什么…… 你们到底有什么目的！
Black NytoYou...know nothing about "us"... "Our" greatness is beyond your comprehension.你们……根本不了解“我们”…… 你们并不能理解到“我们”的伟大……
416What...?什么……
AngeliaYou must be here for a reason. You couldn't possibly have fallen out from the sky...你们出现在这个战场上，不是平白无故的，也不可能从天而降……
Black NytoWhat do you hope to achieve with that piece of knowledge?光知道这些，又能做什么呢？
AngeliaIndeed, I have no interest in your identity or intentions. Hand the commander over!确实，我对你们是谁，带着怎样的目的也没什么兴趣，快把指挥官交出来！
Black NytoUnfortunately, the human has already departed from this location. There is nothing you can do. I only stayed behind to relay a message. "The shining beacon in a brave new world."很遗憾，人类已经离开了这里。 你们已经一切都无能为力了。 我留在这里是为了传递一个信息。 “为了更新世界的锋芒”。
...Bang! ...Ange kills the black Doll with a single shot.……砰！ ……安洁一枪击毙了眼前的黑色人形。
AngeliaDon't say that in my presence. It revolts me.不要让我听到这句话，让我觉得恶心。
AK-12Ange, the battlefield is getting out of hand! We must withdraw!安洁，战场有点失控了，我们必须撤离！
AN-94Can you confirm if the commander...has really been abducted?确认一下，指挥官……真的已经被带走了吗？
416There are no life signs in the safe house. I believe it's true...这个房间没有任何生物反应，我想是的……
RO635Those white Dolls...were only here to slow us down.那些白色人形……才是它们拖延时间用的。
M4 SOPMOD IIAnge... Did we fail the mission...?安洁…… 我们的任务失败了吗……
...Ange stares at the remains of the black Doll and the pool of crimson fluid on the floor in silence.……安洁望着倒在地上的黑色人形残骸和满地的鲜红液体，沉默了片刻。
AngeliaNo, not yet... We simply...haven't completed the mission yet. No one is going to get left behind, I swear. ...不，还没有…… 我们的任务……只是还没结束而已。 不会有人被抛下，我发誓。 …………
I think I finished the entire story. I'm sure I didn't make any mistakes. A heavy weight is lifted off my mind - I no longer have to fight against the truth serum. Of course, this also means I'm about to face something much worse...我想我讲完了全部的故事，我确实这次不会有任何差错。 我的大脑如释重负，不用再和那些自白剂做抗争了，当然，这也意味着我要面对更严重的事态……
Nyto...Father. The Griffin Commander has completed the statement. It tallies with our information.……父亲大人。 格里芬的指挥官供述了完整的内容，和目前掌握的情报基本吻合。
Distorted voiceFinally spilled it all? It took you so long to interrogate a simple PMC employee. Just how useless are you?终于松口了吗？ 一个小小的PMC雇员，居然都花费这么久，你们还真是够没用的啊。
NytoWe are very sorry, Father. We did our best.万分抱歉，父亲大人，我们已经尽力了。
Distorted voiceI know. I never expected much from garbage like you. Now tell me what you learned. Keep it brief.我知道，本来对你们这种废物也没抱什么期待，现在告诉我结果，简短一点。
Calm T-Doll's voice...Commander.……指挥官。
Just then, I hear a voice in my ear. I hear hope.这时，我的耳边传来了声音，或者说希望。
Calm T-Doll's voicePlease check your restraints discreetly, but don't make a move. We've hacked into the system and deactivated them. Once you confirm this, feel around for the pistol hidden beneath the straps. If you can find it, please lower your gaze, look to the right, and blink twice. Then look straight ahead again.请检查一下你身上的拘束器，但是不要行动，我们刚刚已经通过入侵解除了她们。 确认解除后，并摸到藏在拘束器底盘里的手枪之后，请目视右下方并眨两次眼睛，然后直视前方。
I can feel that the restraints have indeed been deactivated and I follow her instructions. I can now move freely, but I know it isn't time yet.我能感觉到拘束器已经解除，然后照她说的去做了。 现在的我能够自由行动了，但我知道时机还不到。
Calm T-Doll's voiceUnderstood, Commander. We'll be there in the interrogation room right away. If these Nytos try to attack you before we get there, don't hesitate to fight back. They're only interrogator models and have no weapons or combat capabilities. I'm sure you can handle them. By the way, don't forget our code. To acknowledge, please lift your gaze, look to the left, furrow your brows, then pull the right corner of your mouth downward. Oh, and stick out your tongue.了解，指挥官，我们马上机会抵达审讯室。 如果那几个涅托在这之前就想攻击你，立刻反击，她们只是审讯用的人形，没有什么武器和战斗能力，相信你做得到。 另外，别忘了暗号，以上确认的话，请目视左上方然后紧皱眉头将嘴角往右下咧，同时吐出舌头。
It's a bit challenging, but I do everything she asks...这有点难度，但我还是照做了……
Calm T-Doll's voiceA wonderful face. I've documented the image in retaliation for ruining my reputation in your story. Now, please wait patiently. We still need a little bit more time.很棒的表情，我已经拍下来了，这是对你在故事里做出有损我形象的描述的报复。 接下来请安心等待，我们还需要一点时间。
I want to tell her I don't have much time left, but she's already ended the conversation. On the other end of the Nyto's communicator, the owner of that male voice whose haughtiness is so apparent even through the digital distortion that he must be lying on a sofa right now, listening to a record player and staring at the ceiling. Then he'll casually read out my sentence. What awaits me...what this "Father" wants to do to me...is quite obvious...我很想说时间已经不够了，但是她已经结束了通讯。 而涅托的通讯器对面，那个经过处理但无法掩饰那份傲慢的男性声音，其本人此刻一定躺在沙发上，一边听着留声机一边望向天花板，然后慢悠悠地说出我即将面对的命运。 等待我的会是什么……那个叫“父亲大人”的声音要对我做什么，这一点都不难猜……
Distorted voice...So you're telling me, that there was no way for the Commander and all the other targets to have come into contact with Mastermind?……也就是说，那个指挥官，还有刚才那几个目标，的确没有机会接触到主脑吗？
NytoIndeed. The evidence offers no contradiction from any aspect.的确是这样，从各个角度上分析，没有任何可以找到矛盾的地方。
Distorted voiceThen we have no need for contradiction. Your work is over.那就不需要任何矛盾了，你们的工作已经结束了。
NytoWhat should we do with the commander?这名指挥官要如何处置？
Distorted voiceDo you have to ask? How many times have you done this already? Chop off the Commander's head and send it to me. Then destroy all evidence. Stand closer this time and put your back into the swing. Make it a clean cut and keep the head in good shape for my research.还需要问吗，这种事你们都处理过多少次了？ 砍掉指挥官的脑袋，然后送到我这里，顺便抹掉所有证据。 这次靠近点，砍得用力些，给那家伙个痛快，还有保持完好，我要用来研究。
Will my rescue not make it in time? The four Nytos are closing in with blades in hand! I'm not sure other than the head, what other body parts would make effective targets. I must wait for them to come even closer so that I can get them all in the head in one go.救援无法准时到达？而这时那四个涅托在靠近我，而且拿出了刀子！ 我不确定除了头部，命中哪里才能对它们造成有效伤害，所以必须等它们再近一点，确保一口气命中它们的头部。
CommanderWhat are you doing? This isn't what we agreed! This is your last chance. Got anything to say?你要做什么？这和说好的不一样！已经最后了，没什么想说的吗？
The four Dolls offer no response at all. They just keep walking towards me. No...I can't make a move yet. They're not close enough. Just a bit closer! Besides...I don't know which one...那四个人偶没有对我有任何回应，依然在靠近。 不行……现在还不能动手，还不够近，还差一点点！ 而且……我不知道哪个才是……
The moment the Nytos raise their blades—就在涅托们举起刀的一瞬间——
??"I've brought misfortune."“我把不幸送到了。”
...Bang! Bang, bang!……砰！砰砰！
I aim my pistol at the last standing Nyto. She gazes at me, but I don't pull the trigger because...我的手枪指向了最后一个还没倒下的涅托。 她望着我，我却没有动手的，因为……
CommanderMy motto has always been "treat ladies gently".“对女人温柔是我的座右铭。”
Nyto?I told you you didn't have to respond to my code phrase. But I like that reply. Looks like you know who we are.我说过，你不用回应这个暗号。 不过我喜欢这句回应，而且看来你已经知道我们是谁了。
CommanderIt's been a while, UMP45. Is everyone from Squad 404 here?好久不见了，UMP45。404小队都来了，对吗？
Nyto under UMP45's controlI'm very honored to take part in this mission, Commander.很荣幸参加这次任务，指挥官。
Nyto under UMP45's control416 is with me. Gr G11 and 9 are giving us off-site support. Don't worry, we'll get you out.416和我一起，G11和9在远程协助我们，放心吧，我们救你出去。
Somehow I doubt your sincerity.我有点怀疑这句话有多少是真心的。
I'm relieved to hear that. I suppose I can at least trust you as allies.我可以松口气了，这些家伙至少作为队友还是可以信任的。
Nyto under UMP45's controlI would very much like to smile in response to that, but simply hacking into this Nyto is taking up all my processing capacity. I can't do much about the face or the voice. Hope you don't mind.虽然我很想用笑容来回应你，但是光是入侵就已经占满了我全部云图的运算。 表情和声音就只能保持这样了，别介意。
The Nyto walks toward the entrance and studies the door.那个涅托走到门口，观察了审讯室的门。
Nyto under UMP45's controlThey seem to take you very seriously. To keep this interrogation room under wraps, the door can only be opened from within, and the only ones with access are these Nytos. Of course, we could've blasted it open from outside, but I didn't want to blow you to bits as well.看来她们真的非常看重你，这个审讯室为了保密，只能从内部开启，唯一持有开启权限的就是这些涅托。 当然，虽然也不是不能从外面炸开，不过我担心这样会连您也一起被炸烂掉。
The Nyto fiddles with some mechanism, and the door opens with a creak. Then a T-Doll walks in.吱呀的一声，那个涅托打开了门。 然后，一个人形走了进来。
416...Looks like you're safe, Commander.……看来你安全了，指挥官。
The calm T-Doll that has been corresponding with me was 416. Then the one in control of the Nyto...和我通讯的那个声音冷静的人形，就是HK416。而另外一个控制了涅托的人形……
UMP45Nicely done, Commander. You managed to finish off three Nytos all by yourself under these circumstances. Now, let me add the finishing touch.干得不错哦，指挥官。 在这种情况下，你还能亲自击毙掉三个涅托。 现在，让我来做个收尾工作吧。
UMP45 executes the hacked Nyto with a bang.一声枪响，UMP45解决掉了那个被入侵的涅托。
UMP45Your suffering is over.辛苦了。
CommanderUMP45? ...Is that you? We meet again, 416.UMP45？……是你吗？又见面了，HK416。
UMP45Like my new look? I don't think you get to see me too often.喜欢我的新形象吗？我想你能见到我的机会可不多哦。
416Just give her some compliments. Who knows when we'll see each other again.那就夸奖一下她吧，下次见面不知道是什么时候了。
UMP45The next time we meet, you'll probably have forgotten about me, or you won't dare remember me. But I'll be happy so long as you remember our secret code. Now, let's get on with the job.下次见面时也许你已经忘了我了，或者不敢记得我。 不过只要你能记得这个暗号，我已经很满足了，让我们继续行动吧。
416We've kept you waiting, Commander. Can you still move? Your stories were a bit over-the-top, but you didn't deserve such punishment...指挥官，让你久等了，身体还能行动吗？ 虽然你讲的故事很过分，但是这点惩罚未免也太重了点……
416 walks up to me and looks a bit concerned. Either my mind is starting to get foggy, or the punishment really was that heavy...HK416走过来，她的表情好像有点关心我，也许是我的意识确实模糊了，不然就是这惩罚真的很重……
UMP45416, hold the Commander up. We're getting out of here.416，扶一下指挥官，我们马上离开这里。
416That's not going to be easy. Are they coming, 45?要离开这里可不容易，45，她们来了吗？
UMP45Of course. They won't give up the Commander just like that. Let's go! We should find somewhere to hide first!当然，她们是不会放弃指挥官的，快走！先找地方躲起来！
...With the help of a brand new UMP45 and the same old 416, I stumble out of the interrogation room unsteadily. At long last, I'm leaving this damn place, where I've spent god-knows-how many hours or days. But I can't help but look back at the remains of the Nytos in there... ...Remains? Or...? I take in the fluid that looks exactly like blood and the body parts mangled by bullets.……我在全新的UMP45和老样子的HK416搀扶下，一步一步走出审讯室。 终于离开了这个鬼地方，我不知道呆了几个小时，还是几天，但我还是本能地低头回望了一眼那几具涅托的残骸…… ……残骸？还是……？ 我看到了血一样的液体，和被枪弹撕裂的肢体。
What on earth...are "they"? With my brain still addled by chemicals, all kinds of notions tumble around uncontrollably inside my head. UMP45's hack could only last for a minute at a time? RO mentioned something about fluid leaking out of their bodies after they got shot...? And the voice that sounded both real and hollow... I can't think straight. The sounds of gunshots, artillery fire, and UMP45's calls overlap in my mind as I gradually slip into oblivion...“它们”究竟是什么？ 在药物作用下不断混乱的意识，让各种想法毫不受控制地在我脑内回荡。 UMP45的入侵只能维持一分钟？ RO说过，“它们”被击毙后流出的液体……？ 还有那无比真实又空虚苍白的声音…… 我没有办法思考，在枪弹、炮火和UMP45的呼救声的交织下，我的意识逐渐沉沦下去……
What exactly have I achieved? Victory? Freedom? Or...an even deeper level of hell?我获得的究竟胜利？自由？还是……仅仅是更深一层的地狱？
Final Order 遗命
Read this chapter with voices →...The operation has dragged on for too long and the infection has spread all over Ange's body. Task Force DEFY is forced to abort the mission and make a swift escape.……行动拖延了太久，感染已经蔓延到安洁的全身，忤逆小队不得不放弃战斗，全力奔逃。
AN-94The contamination index in this area is falling! There must be a safe spot ahead!这片区域的指数正在降低！前面一定有安全地点！
AK-12Hurry, Ange! Keep running! We're almost there!快一点，安洁！继续跑，我们就快离开了！
...Heading towards something. That's what Ange has been doing all along.……向着某个目标前进，这是安洁一直以来在做的事情。
AK-12Ange?安洁？
...But she has never felt so lost before.……但是这一次，安洁从未感到这样迷茫过。
AN-94Ange...安洁……
...Confusion, terror, hate. At the last moment... ...She lets go of all these things that she's been holding onto, so that she can get the one thing she wants right now.……混乱、恐惧、怨恨，直到最后一刻…… ……她放弃了她曾经拥有的一切，然后她此刻想要的，才会来到她的身边。
Ange...安洁……
AngeliaGUARGHHHHHHH!!呃啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
...Death.……那就是死亡。
AK-12Ange... I can't do this...安洁…… 我不能这么做……
AN-94Didn't you hear her, AK-12? She wants us...to kill her.你听不到吗，AK12。 她在要我们……杀了她。
AngeliaUgh...argh... GUARGHHHHH!!啊……啊………… 呃啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
AN-94This is our final order. Come on.这是最后的命令，来吧。
...Bang, bang!……砰砰！
...Half an hour later, at a certain communications outpost.……半小时后，某个通讯据点中。
AK-12Commander, Ange's radiation sickness escalated and became rampant. We obeyed her dying wish and put her down.指挥官，安洁的辐射症发作，失去控制，我们已听从她的遗命，将其射杀。
AK-12The rescue mission has ended in failure. AN-94 and I will bury Ange's body and self-destruct in 15 minutes.撤离行动失败了，我和AN94，会在掩埋安洁的遗体后15分钟内，完成自毁行动。
AK-12Please...withdraw the rescue party and leave the battlefield as soon as you can.请您……收回营救小队，尽快离开战场。
...End of transmission. ...Not another sound comes through the communicator...……通讯结束。 ……通讯器的对面，再也没有传来任何声音……
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下，你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官，我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂，注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了，但我还能对抗它，我还有一点点意志，只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的，至少不会在这次战斗中，我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们，她是如何活下来的，她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言，真相，然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的，我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器，三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑，你应该珍惜自己的机会，说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢？ 至少，她必须死到能让我活下来为止…… ……
Victor 胜利者
Read this chapter with voices →...In the end, the defensive battle didn't buy enough time, and Task Force DEFY couldn't finish installing the IEDs within the time limit. The commander is forced to abort the mission and instructs the rescue party to withdraw before the military breaches the structure. Yegor later enters the building...and finds Angelia.……最终，防御战没能争取到足够的时间，导致忤逆小队无法在限时内完成布置炸弹的行动。 指挥官被迫放弃了行动，带领撤离小队在军方攻入大楼前提前撤退。 而叶戈尔……顺利地抵达了大楼身处，找到了安洁莉娅。
YegorAngelia, you've been pulling off trick after trick. I'm fully prepared for that, but I still feel compelled to applaud your resourcefulness. Sadly, our game of hide-and-seek has still come to an end...安洁莉娅，你们耍了很多把戏。 我不是没有料到，但你们确实做得不错。 可惜最后一步，捉迷藏终于还是结束了……
AngeliaI knew you'd come. But I didn't expect you to come alone.我知道你会来。 但是我没想到，你会独自一人来。
YegorI know that nothing poses a threat to me in this building. I'm just here to kill you. I don't need help for that.我知道这座大楼里什么威胁都没有，而我的任务只是杀掉你，不需要什么帮手。
AngeliaI still have two T-Dolls with me, Yegor. You shouldn't throw your own life away so easily. We all want to kill you very much.我还有两个人形，叶戈尔，你不该把自己的命看得这么随便，我们可都是非常想杀了你。
YegorThanks to your dirty bomb, I will be court-martialed even if I return to the Military. My subordinates will finish what I started. You know, if I die here, at least I'll still be a hero.多亏你们的脏弹，我这次返回军方也会受到处分，我的部下会替我做完我没做完的事。 你知道，如果死在这里，至少我还是个英雄。
AngeliaYou're not a hero, Yegor. Never.你不是个英雄，叶戈尔，永远都不是。
YegorI am what history says I am... History is written by the victors! And we WILL be the victors!历史说什么，我就是什么…… 而胜利者说什么，历史就是什么！ 而我们，会成为胜利者！
...Yegor raises his pistol.……叶戈尔举起了手枪。
AngeliaYegor... You don't even know...what victory really is. You'll never know what it costs to win!叶戈尔…… 你并不知道……什么才是胜利。 你永远不会知道，代价是什么！
YegorThe cost of victory...is to become history!胜利的代价……就是成为历史——！
...Bang!……砰！
...Bang, bang, bang!……砰砰砰！
...Meanwhile.……同一时间。
416Commander... The Military forces laying siege just destroyed the building. According to the communication logs, Yegor killed Ange, then he was slain by Task Force DEFY. After that, the Military forces received orders to demolish the building. No sign of survival from Task Force DEFY. Our mission is over, Commander. We will reach our set course in ten minutes. Then we will be on our way to rescue you. At least let us do that and complete this one last mission...指挥官…… 军方的外围部队炸毁了大楼。 根据通讯记录，叶戈尔杀死了安洁，然后他被忤逆小队击毙。 然后军方部队获得命令摧毁了大楼，忤逆小队没有任何生还迹象。 我们的任务结束了，指挥官。 十分钟后就会到达既定路线，去前往营救你。 至少让我们营救你，完成这项最后的任务……
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下，你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官，我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂，注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了，但我还能对抗它，我还有一点点意志，只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的，至少不会在这次战斗中，我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们，她是如何活下来的，她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言，真相，然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的，我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器，三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑，你应该珍惜自己的机会，说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢？ 至少，她必须死到能让我活下来为止…… ……
Hurricane Rescue · Stage 1-1 飓风营救 · 1-1
Read this chapter with voices →NytoWe have confirmed that the Griffin Commander has escaped the interrogation room. At the same time, the building is currently under attack by Griffin T-Dolls. Initiate the backup plan immediately. Attention, all Nytos. Kill all hostile units attempting to leave the building and destroy all hostile forces approaching the facility.确认，格里芬指挥官已逃脱审讯室，同时建筑正遭受格里芬人形的攻击，立即启动备选方案。 全体涅托注意，抹杀全部试图离开建筑的非己方单位，并消灭所有接近建筑的非己方单位。
UMP45Miss Kalina, we've successfully rescued Commander, but the entire building's on maximum alert. More enemies are approaching the building, and my squad alone will not be enough to make it out of this facility. We need you to wipe out the enemies ASAP and give us a chance to escape!格琳娜小姐，我们已经成功营救出了指挥官，但是整个建筑都被提到了最高戒备。 更多的敌人已经在靠近建筑，光依靠我的小队我们不可能离开这栋疗养院。 我们需要你尽快消灭敌人，给我们逃离的机会！
KalinGriffins, the enemy leader has shown herself. Move out!格里芬的各位，敌方头目已经现身了，行动！
Cx4 StormWe're in position! Ready to intercept at any time!我们就位了！随时准备迎击！
Mk 12Defense line established! I won't let them get near this building!防线设置完毕！我不会让它们靠近这栋疗养院的！
PythonSignal conditions are clear. You won't have to worry about losing reception.通讯状况确认畅通，大家放心联络吧。
A-91We're defending the HOCs, don't worry!重火力小队有我们保护，放心啦！
M82A1Can we start now? This is my first overt mission, so I'll obey directions.我们可以开始了吗？第一次公开任务，我会遵从指引的。
Let's fuck 'em up! This is the Highway to Hell!那就大闹一场吧，这里可是通往地狱的高速公路哦！
KalinAlright! Everyone, it's time to bring Commander home! Keep the enemies away from the building at all costs! Ensure UMP45 and the others can escort the Commander back! The battle will be a long one, but we'll be the winners! Everyone, hold the line, for Griffin and the Commander!好！大家，夺回指挥官的时刻到了！ 一定不要让那些敌人靠近建筑！确保UMP45她们把指挥官护送回来！ 战斗会持续很久，但是胜利的一定是我们！ 各位，为了格里芬，为了指挥官，守住防线——！
Hurricane Rescue · Stage 1-3 Round6 飓风营救 · 1-3Round6
Read this chapter with voices →In the end, I successfully return to Kalina's side. While I have no idea where on earth the hospital is, I know the girls are by my side, and so...……最终，我顺利返回了格琳娜的身边。 虽然我不了解这个疗养院究竟在地球的什么地方，但我知道，她们在我的身边，所以……
KalinCommander—!指挥官——！！
This big hug tells me the nightmarish mission is finally over. And that I'm home at last.这个大大的拥抱，让我知道那场噩梦般的战役，终于结束了。 而我，终于回家了。
The next day, I board the transport with Kalina and arrive at our new base. Of course, the T-Dolls of Squad 404 have vanished during the night once again. I don't know when we'll meet again, and perhaps they don't care, but I'll remember them.……第二天，我在格琳的陪伴下坐在运输机上，来到了新的基地。 当然，404的人形们又在夜晚消失了。 我不知道下次见面是什么时候，也许她们并不会在乎，但我会记住的。
KalinWelcome to the new Griffin base, Commander. We have a brand-new office and facilities now, thanks to a certain unknown sponsor.指挥官，欢迎来到格里芬新的基地。 在某位不知名的先生赞助下，我们现在拥有了全新的工作环境和设施。
Commander... Your new clothes look really cool, Kalina! Who are they, and why were they willing to do so much for us? How are Mr. Kryuger and Miss Helian?……新的装束很酷哦，格琳！那究竟是谁，居然为我们做了这么多？克鲁格先生和赫丽安小姐呢？
KalinReally? They're operational essentials. I've been working hard and I've learned a lot this time. The Dolls and I spent a long time getting used to the new base. Now it's your turn.是吗？都是作战需要啦，这段时间我也努力学习了很多呢。 我和人形们都花了很长时间才适应新的基地呢，现在轮到您了哦。
KalinI'm not sure, but Miss Persica also put a great deal of effort into rebuilding Griffin. At the same time, we're going to be facing a lot of new work, so be ready to get right back to work, Commander.不清楚，不过帕斯卡小姐也为格里芬的重建花了很大精力。 同时，我们也会面临很多新工作，要准备好重新忙碌了哦，指挥官。
KalinUh...we'll talk about it later. Mr. Havier has a slightly better understanding of the matter. I don't believe that...the news was telling the truth...这个……我们稍后再谈吧，这件事哈维尔先生了解得更清楚一点。 我相信……那些新闻说的并不是真的……
HavierAh...good morning, Griffin's most reliable Commander! Of course, this was hardly a surprise to me. Miss Kalina told me you'd be coming an hour ago, so I've been waiting here for a long time.啊……格里芬最可靠的指挥官，早上好！ 当然，这对我算不上惊喜，格琳娜小姐一小时前已经跟我说你会回来，所以我在这里等待很久了。
KalinMr. Havier, we just returned to the base. After the recent ordeal, the commander needs rest...哈维尔先生，指挥官刚刚回到基地，身体状态不是很好，需要休息……
HavierOf course, of course, but I must still insist on taking up some of your time. I just need a few minutes, in order to keep the promise I made to "those people".当然当然，但是我还是强烈地请求能占用您的一些时间，只要几分钟，我答应过“那些人”。
Kalin"Those people?"“那些人”？
HavierThey're big clients of Griffin, and we have to close this deal! Come, this won't take long.格里芬的大客户，我们一定要把这个业务拿下，来吧，用不了太久。
Havier ignores Kalina's protests and drags me down a long hallway and to the command room.哈维尔不顾格琳娜反对，拉着我拐进了长廊深处，来到一个指挥室。
HavierCongratulations on surviving...even though it was painful. But you should know that we won't have time to rest. By the way, do you like the new base? That's right, I'm your mysterious sponsor, but nobody else needs to know. We'll be dealing with a lot of secrets from now on, and the fewer people who know, the better.祝贺你活了下来，虽然受了不少苦。 但你得知道，我们没有休息的时间。 顺便你喜欢新的基地吗？没错，那个神秘赞助人就是我，但其他人没必要知道，因为从现在开始，我们将面临很多很多秘密，知道的人越少越好。
Commander...Do we have a new job? Who are "those people"? Does this have something to do with Ange?……是新的工作？“那些人”是谁？是关于安洁的事吗？
HavierOh yes. We're facing a new situation, new enemies, and taking on new work. Commander, we need to face this together. Trust me. Only then will you and all of Griffin have a way out of this.是的，我们将面对新的局势，新的敌人，还有新的工作。 指挥官，我们需要共同面对，相信我，你和整个格里芬才有出路。
HavierThey're from the Bureau of State Security, Ange's bosses. You know what I'm about to say, right?安全局的人，安洁的上司，你知道我接下来要说什么吧？
HavierKeen instincts indeed. I expected nothing less of the trump card which even Kryuger valued so highly.你的直觉很准，不愧是克鲁格都看重的王牌。
HavierI'll be honest with you. Someone from the Bureau of State Security wants to see you. Normally, an appointment with Statesec would be bad news. However, what awaits you now...might be worse. Do you know why, dear Commander?直白点说吧，国家安全局的人想见你。 通常来说，如果一个人被安全局的人约见，那一定不会是什么好事。 不过现在你面对的……可能更糟糕。 你知道为什么吗，亲爱的指挥官？
Havier doesn't wait for me to answer before knocking on the door.哈维尔没有等我回答，就敲开了门。
HavierBecause the person who wants to see you is the director of the bureau himself.因为要见你的人是安全局的局长。
The door opens, we enter, and I see him...门开了，我们走了进去，然后看到了那个人……
The Director of the Bureau of State Security, Zelinsky.国家安全局局长，泽林斯基。
HavierMr. Zelinsky! See, this is the commander, the hope of Griffin and IOP!泽林斯基先生！看，这就是那位指挥官，格里芬和IOP公司共同的希望！
...Zelinsky sizes me up in under a second. The look in his eyes is no kinder than the Nytos.……泽林斯基用一秒打量完我的全身，那种眼神不比那些涅托好到哪去。
ZelinskyGriffin Commander, I trust Havier has already introduced me. Let's skip the formalities and get down to business. While we were gathering information, we discovered a massive data transfer between the terminal of one of our agents - let's call her "Ange" for now - and Griffin's database. When we looked further into it, we discovered that it was Ange herself who had made that transmission. We surmise that this data transfer contains a great deal of classified information. Do you know what this implies?格里芬的指挥官，我想哈维尔已经介绍过我了，免去寒暄，让我们直接来谈正题。 我们在搜集情报时，发现我们的一名特工——暂时称她为“安洁”吧——她的终端有向格里芬的终端发送了大量数据的记录，据调查，这次传输行为是安洁本人发出的。 而我们推测这次数据传输中包含了大量高度机密，你知道这意味着什么吗？
Commander... We both had no choice at the time. I don't know what classified information is involved, nor do I care.……当时她和我都迫不得已。我不知道，也不在乎那些东西具体是什么。
ZelinskyNone of that matters. What matters is that right now, I have the authority to put you in front of a firing squad. That won't be an issue for me, from either a legal or technical perspective.这都并不重要，重要的是，这意味着我有权现在就将你枪决，无论从法律还是技术上，这对我都不是个问题。
HavierAh...but you won't do that, Zelinsky. Am I right? Don't worry, Commander. He's been doing this job for far too long and lost his sense of humor. Plus, he takes pleasure in scaring people.啊……泽林斯基，但是你不会这么做的，对不对？ 放轻松，指挥官，他在这个职位上干太久了，没什么幽默感，还老喜欢危言耸听。
ZelinskyThis is no mere threat, Commander. My job has presented me with countless such choices and I have always made them without hesitation. The reason why you are still alive is because we have been observing you. I know you survived the operation against all odds and kept those secrets. You have displayed courage, intelligence and willpower, which makes you quite valuable to us. You should serve our country and other, higher causes.这不是危言耸听，指挥官，我的工作里遇到过无数次这种选择，我都毫不犹豫地执行下去。 你之所以现在还活着，是因为我们对你的观察。 你在刚才的行动大难不死，而且保守了秘密，这一切我都知道了。 你展现了你的勇气、头脑还有意志，你对我们确实有不小的价值……应当为我们的国家，和更高级的事业去服务。
Commander... Is there a higher cause than one's country? I don't have a choice, do I? I don't care as long as I can stay in Griffin.……比国家更高级的事业？我没得选，对吗？我不在乎，只要我还能留在格里芬。
ZelinskySoon you will see and understand. You and I will end up making history.你也能看就会明白的，你和我，都将会成为历史的奠基者。
ZelinskyYou can choose to refuse, and we will wipe everything away. It will be as though nothing had ever happened. Of course, that includes the fact that you were rescued...你可以选择拒绝，我们会抹消掉一切，当这里什么都没发生过。 当然，连同你获救这件事一起……
ZelinskyOh, you will stay in Griffin. Your job will not change, only some of your clients.你的确会留在格里芬，你的工作不会变，改变的只是你的一部分客户。
HavierI think...we should get on to the topic at hand, Zelinsky.我想……泽林斯基，让我们直接说正题吧。
ZelinskyI will be entrusting you with a new job, in the name of the Bureau of State Security. Of course, this is clandestine work, and we will also pay you appropriately and supply you with the information you need. If you can live up to our expectations, perhaps Griffin's reputation as a "terrorist organization" can be scrubbed away. I trust you are also concerned about the safety of a certain someone who is currently in jail in order to protect you. ...Yes, your eyes tell me that you've already accepted my proposal. Now then, Commander. I will tell you what your first assignment is.我将委托你新的工作，以国家安全局的名义，当然，这是个保密工作，我们也会提供对应的酬劳和你所需要的情报。 如果你能肩负得起我们的期望，也许格里芬“恐怖主义集团”的身份也不是不可以被抹去。相信你也会担心为了保护你们而坐牢的某人的安危吧。 ……嗯，你的眼神告诉你，你已经接受我的委托了。 那么指挥官，我来告诉你你的第一份工作是什么吧。
I think I already know what he is going to say...也许我知道他要说什么……
ZelinskyThe Agent - Second Class codenamed "Angelia" of the Bureau for State Security has betrayed us. She has taken valuable information and Statesec Dolls with her in defiance of orders and vanished without a trace. This is a Code Red security threat. You know what your new job is. Investigate her, find her, prove you're still useful to us, then we will decide what you will do next. Of course, that's not all, Commander. I know you've already seen all that classified information about OGAS, the Mastermind, and the Military's plan - your work is far from over. Commander, this is a whole new set of opportunities waiting for you, but it could also be...国家安全局的二级特工，代号“安洁莉娅”，现在背叛了我们，她违抗命令携带了重要情报和安全局的人形，然后完全失踪了。 这是红色安全威胁案件，你知道新的工作是什么。 调查她，找到她，证明你对我们还是有用的，然后我们会决定你接下来做什么…… 当然，不只是这些，指挥官，我知道你已经看过那些机密情报了， OGAS、主脑、还有军方的计划，工作远远还没有结束。 指挥官，你将面对的是全新的机会，也可能……
...I know, it could also be just a whole new level of hell. ...I leave the room ten minutes later.……我知道，也可能是更深一层的地狱。 ……十分钟后，我走出房间。
The conversation was supposed to have lasted longer, but Havier said I needed rest. And yes, I really do need a rest. But some things can't be wiped away... I have made up many stories, but there are truths which I will never know, unless... ...Unless I unearth them with my own hands.原本谈话会持续更久，但哈维尔说我需要休息…… 是的，我现在真的需要休息。 但有些东西是无法被消除的…… 我编了很多故事，但有些真相我永远不会知道，除非…… ……我亲手挖掘到它。
Exile 流放者
Read this chapter with voices →You crossed the line, even if everything you did was to stop them.你过线了，即使你做的一切都是为了遏制他们。
There is a saying in the Orient, "You can't seize the tiger's cubs unless you go into the tiger's den." Do you know how many members of the Committee are keeping quiet?东方有句古话，“不入虎穴，焉得虎子。” 你知道委员会中有多少人在保持缄默吗。
At least you could have waited until the International Alliance Agreement was signed.至少等到国家联盟协议签下的那一刻。
Once Pandora's Box is opened, hostility and distrust will become new plagues. If this hatred continues to exist, how can you become "the shining beacon in a brave new world??"一旦潘多拉之盒被开启，敌视和不信任将会成为新的瘟疫。 仇恨如果继续存在，又该如何“更新世界的锋芒”？
...They made contact with you as well. You do know that I can arrest you just for that.……他们也接触过你了。你知道光凭这一点我就可以逮捕你。
We all know what comes after the alliance, and you approve of their ideals too. You simply can't say or do anything.我们都知道联盟后的下一步是什么，而你也认同他们的理念，你只是不能说不能做。
So leave the talking to those who can talk and leave the doing to those who can do something. This is exactly why we need them. This is only a beginning. Progress always demands a price, and fearing the price will only lead us to a worse future. We need to wait for "her" to make a choice. We will need to be patient until everything has an "answer".所以让能说的人去说，能做的人去做，这也是她们需要存在的原因。 这只是一个开始，进步总是需要付出代价，畏惧代价只会落入更差的未来。 我们需要等待“她”做出选择，在一切有“答案”之前，我们都需要忍耐。
...At an unknown time.……？？时间。
??M4A1... Everything needs an explanation, an answer, a conclusion and the truth.M4A1…… 一切都需要得到解释，答案、结果、还有真相。
M4A1I won't obey your orders.我不会听从你的命令。
??Your only order...is to find and explain the reason for your existence. I will help you, because we are one. This is a fact, M4A1. Are you ready to start?你唯一的命令……就是找到自己存在的理由，找到这些解释。 我会帮助你的，因为我们是一体的，这是个事实，M4A1，你做好准备了吗？
M4A1I will never be ready, but I will find them, be it Mastermind or M16A1... I will accept the outcome, whatever it may be, and if necessary... ...I will bring it to fruition myself.我永远都不会准备好，但我会找到它们，主脑也好，M16A1也好…… 我会面对任何结果，必要的时候…… ……我会亲手实现它。
No matter what becomes of this world, all we have is our bonds. No matter how far apart we are, I know we can only count on those Dolls or humans who believe in us. I behold a future of bewildering chaos, but I believe this is the only order worth clinging to... And when the time comes for me to face the truth, I must either possess it...or destroy it...无论这个世界变成什么样子，我们拥有的只是我们彼此的联系…… 无论我们距离多远，我知道我们能依赖的只有那些相信我们的人类或者人形。 我现在面对着无比混乱的未来，但我相信这就是唯一值得紧握的秩序…… 直到面对真相的那一刻，我需要选择占有它，还是摧毁它……
Continuum Turbulence - END……有序紊流 END
Continuum Turbulence · 45-EXT-01 有序紊流 · 45-EXT-01
Read this chapter with voices →对左侧待机侦察士心智入侵失败。 如想继续尝试，请与已激活的同类型敌人接触以获得更多数据。
Continuum Turbulence · 45-EXT-02 有序紊流 · 45-EXT-02
Read this chapter with voices →侦侦察士数据获取中…… 进度50%，数据解析未完成，请继续接触同类型敌人。
Continuum Turbulence · 45-EXT-03 有序紊流 · 45-EXT-03
Read this chapter with voices →侦察士数据获取中…… 进度100%，已完成。
可再次尝试激活侦察士并心智入侵。 入侵确保率100%。
Continuum Turbulence · 45-EXT-04 有序紊流 · 45-EXT-04
Read this chapter with voices →指挥官请注意仔细阅读以下介绍，这有助于你更好的获取积分。
1、本次“飓风营救”战役中无法使用铁血梯队。
2、部分精英敌人需要累计指定的击杀数量才会出现。
3、积分增加的方式有： 击杀敌人，占领路径点，拾取补给箱，救援人质，破坏敌方设施。 请注意，友方NPC的存活与否并不算入积分。
4、积分扣减计算与往期相同。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.