Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 5 Chapter 5

EP 5 第五战役：火种

28 chapters · 493 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Drill Attendance · Stage 1-1 参加演习 · 1-1

In a Griffin secret base...格里芬秘密据点……

HelianWelcome, Commander. I believe this is the first time we meet in person. Glad to see you're punctual. ...Actually, you've come a bit too early. Mr. Kryuger is still attending to some other business. Now let me fill you in on why we've called you in this time. Persica has pieced together a few keywords from the intel acquired from Safe House 3 by the AR Team. At this stage, we can safely assume that Sangvis Ferri is plotting to initiate an unknown plan codenamed 'Parapluie'. No matter how this plan is implemented, it will undoubtedly pose an immense threat to Griffin. Which is why Mr. Kryuger has decided to call an emergency meeting here at our secret base to discuss countermeasures with several field commanders.欢迎你的到来，指挥官。 这是我们第一次正式见面吧，非常好，你很准时。 ……或者说，稍稍早了一点，克鲁格先生还在处理别的事情。 现在，我先透露下这次召集你的目的。 AR小组之前在3号安全屋获得的情报，由帕斯卡解析出了几个关键词。 目前可以认为，铁血正在预谋启动一件代号为【伞】的未知计划。 无论这个计划是如何实施，毫无疑问，都是对格里芬的极大威胁。 所以克鲁格先生决定紧急召集部分指挥官，来到这个秘密据点召开会议，部署接下来的对策。

HelianCommander, this base isn't very far from your control center so you can continue to manage your troops here. You may participate in an operation drill while we wait for Mr. Kryuger and the others to assemble. Test the current efficiency of our T-Dolls and update the HQ database.指挥官，这个据点离你的指挥部并不远，所以你可以继续管理你的人形梯队。 在等待克鲁格先生和其他人员集合的时候，你可以参加一场人形作战演习。 测试目前的人形指挥效率，为总部的资料库更新一下数据。

Drill Attendance · Stage 1-2 参加演习 · 1-2

Drill concluded. A T-Doll stationed at HQ comes over...演习结束，一名总部的人形走了过来……

MP40Greetings, Commander. The drill went smoothly. Thank you very much for your cooperation. Miss Helian left a message, Please head over to Control Room 3 and wait for the meeting to start.指挥官，您好，演习顺利结束，感谢您的配合。 根据赫丽安小姐留下的讯息，您需要前往3号房间等待会议开始。

MP40 led me to Control Room 3. I took a look around. The operation system seems to be of the same model as Area S09. At that moment...在人形的带领下，前往了3号指挥室。 随便看一下，操作系统似乎是和S09区一样的型号。 就在这时……

Click.……滴。

M4A1M4A1 calling Commander. Commander, do you copy? Sorry, but we have an emergency to report. From the information we acquired while we were patroling the area, the secret base is not safe right now...M4A1，呼叫指挥官，指挥官，能听到吗？ 抱歉，我们有一件紧急状况要汇报。 指挥官，我们刚才在外围巡逻，获得的情报显示，秘密据点现在并不安……

Statics... There seems to be some signal interference.呲……呲…… 信号似乎受到了干扰。

M4A1We are rush...to your current location...Please...before we... ? ...mander...What...noise... Did...hear...? Comman...我们正赶……您所在的坐标……之前请您……要…… ？……官……什么……音…… 你刚……听到……？ 指挥……

...!!……！！

Suddenly, the sound of an explosion fills the air. Sweltering heat and deafening tremor crash into the room.突然，爆炸声四起，灼热和震荡的声响冲击着整个指挥室。

M4A1...Commander, what hap...?!……指挥官，发生了……？！

Something hit me in the back of the head. The scene of chaos starts spinning wildly before my eyes...脑后被什么东西击中，眼前混乱的情景，开始剧烈旋转……

M4A1I heard... Comman...Please respo... Commander...? ...!我听到…… 指挥……请回…… 指挥官……？ ——！

I gradually lose consciousness in the midst of M4A1's repeated cries...在M4A1断续的呼喊声中，渐渐失去意识了……

Raid Resistance · Stage 2-1 抵挡突袭 · 2-1

... My ears start picking up faint sounds of explosions, and...…… 耳边隐约起伏着爆炸声，以及……

??Enough sleep, rookie.起床时间到了，新兵。

... This man has been waiting for me.…… 眼前这个男人，正等待着自己。

KryugerYou're in luck. Only a rifle fell on you, not the entire arsenal.还算走运。 砸中你的只是把狙击枪，不是整个武器库。

Sangvis forces are pouring into the base behind him...他的身后，铁血的机械部队正涌入总部……

KryugerThe name's Kryuger. Executive Officer of Griffin. I'm sure you've seen this face on our newsletters so often you must be sick of it. Can you still fight?格里芬最高执行官，克鲁格。 这张脸你一定在我们的杂志里看腻了。 那么现在，你还能战斗吗？

In the midst of the barrage, Kryuger hands me his other sidearm.炮火声中，克鲁格将自己的一把配枪递了过来。

KryugerWe've been ambushed, Commander. Ensure your own safety first. Then mount a resistance to fight off Sangvis advancement and make sure reinforcements are in position.我们被偷袭了，指挥官，先保护好自己。 然后抵挡住铁血的攻势，保证支援部队顺利就位。

His last sentence fades into silence as the man's figure disappears through the door.最后一句话，是伴着那个男人的背影一起消失的。

...I look back at the ravished control room. Limp towards the control panel and inspect it. I'm in luck. Something fell on me, but not the entire command system. ...Ready to deploy troops and mount a counterattack.……回头望向残破的指挥室。 艰难地走到指挥台前，检查了一下。 还算走运，被砸中的只是自己，不是整个指挥系统。 ……准备部署人形梯队，组织反击。

Raid Resistance · Stage 2-2 抵挡突袭 · 2-2

... As the alarm dies down and the sound of crossfires fade into the distance, Griffin seems to have regained the upper hand. I leave the room that can come crashing down any moment and hurry towards the hall where T-Dolls have assembled. Right then, a voice calls out from behind me...…… 警报和枪炮的声响渐渐远去，格里芬似乎重新掌握了优势。 离开了随时可能倒塌的室内，赶往人形聚集的大厅。 这时，身后传来一个声音……

M4A1...Oh! Commander!……啊！指挥官！

M4A1Commander! Are you okay?! I...I was very worried about you... Thank goodness you are okay.指挥官！你不要紧吧！ 我……我刚才一直在担心…… 不过您没事，真的太好了。

KryugerYou get along pretty well with M4A1 here, Commander. Looks like you've been taking very good care of her.这位M4A1和你关系不错，指挥官，看来你照料得很好。

KryugerBut right now, we have something to discuss, you and I.不过现在，我和你有些事情要谈。

M4A1Yes, sir... Commander, I will be on stand-by along with the other members of the AR Team.是…… 指挥官，我和AR小组其他成员，会在外面待命。

...M4A1 takes her leave after giving a salute. She looks back every once in a while.……M4A1敬礼之后离去了，时不时会回头望一下这边。

KryugerYou know, she's a special T-Doll, Commander. Keep her safe. She will show what she's worth one day. Now back to business. You did well just now, but Sangvis Ferri will press forward again any minute. This meeting was absolutely confidential, even the base was a total secret. However, Sangvis Ferri was able to launch such a precise attack against us, so intel must have been leaked from within our ranks. I'll be putting Helian on this case immediately. Come with me, Commander. I have a new mission for you.你知道，她是个特别的人形，指挥官。 保护好她，她总有一天会发挥她的价值。 言归正传，你刚才做得很好，但铁血随时会发动新的攻击。 这次的会议对外是一项机密，连这个据点也是个秘密。 但铁血能准确地发动进攻，一定有内部人员泄露了情报。 我会让赫丽安立刻调查这件事，指挥官，跟上我，我会发布新的任务给你。

5 minutes later, where T-Dolls are on stand-by...5分钟后，人形待命区……

MP40No shoving, please. Let T-Dolls carrying small arms pass through first. Wait! You over there! Is that FFC? Please finish your ice cream before you join the queue. Don't drip it on someone else! And you do not pass as a small arm! Please don't shove ahead just because you're short!大家，请不要拥挤，让使用轻型武器的人形先走。 等等，那边的人形，是FNC吗！ 请把冰淇淋吃完了再排队，不要沾到别人身上！ 还有，你不是轻型武器吧，请不要个子小就往里挤！

ST AR-15... Everyone else is busy as hell, but still no orders for us?…… 周围都忙成了一片，我们还没有命令吗？

M16A1You heard M4. The commander went with Mr. Kryuger, so we'll have a big job coming soon.没听M4说的嘛，指挥官跟着克鲁格老板走了，很快就会有大生意了。

M4A1The Sangvis Ringleader has not shown herself. It is highly possible that there will be a second raid.这次的铁血头目没有主动露面，有可能还会发动新的袭击。

M4 SOPMOD IIDammit! Can't she just come out for a showdown?!可恶，就不能站出来一决胜负嘛！

M16A1Hmm... It's uncommon for Sangvis Ferri to spring an attack so suddenly. Our next mission is probably gonna be real tricky.唔……铁血难得有这么突然的袭击，接下来的行动，可能会棘手呢。

ST AR-15Humph, that's perfect, isn't it? A chance to settle the score. ...Time...is running out.哼，这不是正好吗，一个了结的机会。 ……已经……没有太多时间了。

M4 SOPMOD II...?……？

Counterstrike · Stage 3-1 反戈一击 · 3-1

Griffin temporary control room.……格里芬临时指挥室。

HelianThe result of the preliminary investigation is out, Mr. Kryuger. But... (Looks sideways in this direction)克鲁格先生，调查已经有了初步结果。 不过……（侧目望过来）

KryugerGo on, Helian.直接说，赫丽安。

HelianYes, sir. We have traced the leak to an abandoned command post in the vicinity of HQ. It is certain this is where the Sangvis Ringleader receives intel and directs the attack. We have already pinpointed its coordinates. We can raid it anytime.嗯，我们捕获了情报泄露的接收地点，是总部外围的一座废弃指挥部。 可以肯定，这正是铁血头目接收情报并发布进攻命令的地点。 我们现在已经掌握了这所指挥部的坐标，随时可以发动突袭。

KryugerNow you know what you have to do. Mount an immediate raid on this command post. Capture or destroy the Sangvis Ringleader.现在，你已经清楚了自己的任务。 立刻突袭这所指挥部，逮捕或者消灭那名铁血头目。

Counterstrike · Stage 3-2 反戈一击 · 3-2

Arrived at the designated zone.……抵达目标地带。

M16A1(Gestures) ...Prepare to blast our way through. 3, 2, 1... ...Now!（打手势）……爆破准备。 3、2、1…… ……现在！

Boom!!……砰！！

M4 SOPMOD IIWhat the... It's empty!什么啊，一个人都没有！

ST AR-15Quiet. Watch your surroundings.安静点，小心周围。

M4A1No abnormal signals detected. All clear.确认没有异常信号，安全。

M16A1Humph. Judging by the tracks on the floor, the Ringleader gave us the slip only just now.哼，看地上的痕迹，那个头目，应该是刚刚撤退的。

??30 minutes ago, to be exact.准确地说，就在三十分钟前吧。

M4A1...!……！

DestroyerDestroyer, Sangvis Ferri Manufacture. Nice to see you, I guess? Even though it's only a call. Still, I must say I was taken aback by how fast you move. I was going to take my plan further here while things are a mess for you. I certainly didn't expect you to discover my coordinates. This human named Kryuger is quick on his feet.铁血工造，破坏者。 应该说幸会吗？虽然是在远程通讯里。 不过，真是令人吃惊呢，你们的行动比我想象得快了一点。 原本还想靠着混乱继续下一步呢，没想到还被你们发现了坐标。 这个叫克鲁格的人类，还真是反应迅速。

M4A1Griffin is on full alert now. You can no longer acquire any intel from us.格里芬已经完成了戒备，你们已经无法获得任何情报了。

DestroyerHumph, really? That doesn't really matter to me.哼，是吗，对我来说，这可不重要。

ST AR-15You guys...are after something else?你们……还有别的目的吗？

DestroyerYou can't figure it out with your wooden brains, dumbass Griffin T-Dolls. Just you watch. You won't be able to do a thing.凭你们的木头脑袋是想不出来的，格里芬的笨蛋人形。 乖乖看着吧，你们什么都做不到。

M16A1She left the channel. Can you trace her signal?那家伙退出频道了，能追踪到它的信号吗？

M4A1Barely, but there are a lot of encrypted data that cannot be cracked right away.勉强可以，不过有更多加密内容，无法立刻破解。

M4 SOPMOD IIGood thing she's still close. That idiot doesn't know we're actually tracing her.幸亏离得近，那个笨蛋，还不知道我们在捕捉它的位置呢。

ST AR-15Let's retreat first. We need to head back to HQ and report this ASAP.先撤退吧，我们需要回到总部，尽快报告。

M4 SOPMOD IIAR-15...You seem pretty fired up about this mission.AR-15……这次任务很积极呢。

ST AR-15Tch. I've always been a pragmatist. Any problem with that? Let's get going. We don't have much time.呿，我一直都是实用主义者，有什么问题吗。 快点吧，时间不多了。

Safeguard Retreat · Stage 4-1 保证撤离 · 4-1

HelianWe have received your report, Commander. Mr. Kryuger is very happy with your performance. Looks like this ringleader won't go very far. I'll send someone to find her whereabouts. In the meantime, we have another mission for you. We may have taken back the initiative, but some of our own are still trapped among Sangvis forces. Please give them a hand, Commander. Make sure more of them can retreat.我们收到了你的报告，指挥官，克鲁格先生十分满意。 看来这个铁血头目不会离得太远，我会派人调查它新的下落。 不过这段时间，我们还有一个任务要交给你。 虽然我们夺回了主动，但还有人被铁血部队围困。 请协助他们，指挥官，保证更多人撤离。

Safeguard Retreat · Stage 4-2 保证撤离 · 4-2

Combat over.……支援作战结束。

IDWOh! Safe at last! Thank you so much, Master of someone else!啊！总算得救啦！ 太感谢您了，别人家的主人！

M16A1Commander, this is the last batch, right?指挥官，这就是最后一批了吧？

ST AR-15The meeting's been canceled. Can't we go home yet?会议已经取消了，我们不能回家吗。

M4A1HQ is still screening for the T-Doll suspected of leaking information, so all of us have to be on stand-by.总部还在排查有泄密嫌疑的人形，大家只能在这里待命。

M4 SOPMOD IISeriously! We're T-Dolls! As if we'd tell the enemy our secrets!真是的，我们可是人形呢，怎么可能把秘密透露给敌人嘛。

M4A1It is an order. Just put up with it for a while.既然是命令，大家先等一下吧。

ST AR-15What a drag. I'm taking a break. They didn't say we have to standby right here.无聊，我先去休息了，反正也没说必须原地待命吧。

M4A1... Commander, AR-15...…… 指挥官，AR-15她……

HelianA moment, please.请等一下。

HelianI have a very important announcement to make. After the screening procedure, we have discovered a T-Doll that has been processing an abnormal amount of information. The T-Doll is, in fact, a member of the AR Team.我现在，要公布一件十分重要的事。 经过排查，我们发现了情报收发出现极大异常的人形。 事实上，正是AR小组中的一员。

AR Team...!……！

HelianTactical Doll AR-15 of the AR Team, when scanning our database, we found a substantial anomaly in the server traffic you generated while uploading information. We are shutting down your communications module. Security officers will now escort you to the confinement room for further screening.隶属于AR小组的战术人形AR-15，我们在扫描信息库时，发现了你上传数据时流量出现重大异常。 我们将关闭你的通讯模块，并由安全人员将你带到管制间进行排查。

ST AR-15You mean...me...?说的是我……对吗……

M16A1What...什么……

M4 SOPMOD IIThis can't be! There must be some mistake!不可能，一定是哪里搞错了！

ST AR-15Calm down, SOP-II. You're just a T-Doll. We can't disobey orders no matter how loud you yell.安静点，SOP-II，你只是个人形。 就算叫得再凶，也无法反抗命令。

M4 SOPMOD IIBut...可是……

ST AR-15It's just a screening. They're not saying I'm the culprit for sure. Focus on doing your job first.只是排查嫌疑而已，还没确定是我做的，先专心完成工作吧。

M4A1AR-15, we believe you...AR-15，我们相信你……

ST AR-15... I know. Don't mess up the mission before I come back.…… 我知道，在我回来之前，别把任务搞砸了。

...AR-15 leaves with Helian.……AR-15随着赫丽安离去了。

M4 SOPMOD IIAR-15...AR-15……

M16A1Stop worrying about it. It doesn't help the situation. We still have things to do. C'mon. AR-15 wouldn't want us to be so worried.想再多也没用，我们还有事要做。 来吧，AR-15一定也不想我们这么担心。

M4A1... How can this be...?…… 为什么会这样……

Internal Phenomenon · Stage 5-1 内部现象 · 5-1

Back to the temporary control room.……返回临时指挥室。

HelianCommander, you must be very concerned about AR-15's situation. We are now certain that she has been planted with a malicious Sangvis program before she regrouped with the team. We have shut down her communications module to cut off all external data transfers. We are still screening for identifications in her program to root out the malicious codes. Don't worry. Considering how valuable she is, we have no plans of disarming her. Instead, we'll be using her to determine the source of her virus and prevent this from happening again. Please rest assured and focus on completing Griffin's mission before she returns. Thanks to you and the AR Team, we have another chance of locating Destroyer. But just in case, we need more sources of information to confirm her coordinates. Commander, please lead your troops into Sangvis territory to collect more information.指挥官，你一定很关心战术人形AR-15的情况。 可以确认的是，在AR-15归队之前，她就被植入了铁血的入侵程序。 我们现在关闭了她的通讯模块，她目前无法和外界进行任何数据交换。 我们还在排查她程序中的特征码，从而彻底清除病毒代码。 请放心，考虑到她的价值，我们并没有打算将她拆解武装。 但是我们要用她来搞清病毒入侵的途径，防止这种事再次发生。 在她归队之前，请你安心执行格里芬的任务。 感谢你和AR小组的努力，我们有机会重新捕捉破坏者的坐标。 但是为了万无一失，我们还需要获得更多的信息源去定位。 指挥官，请带领你的梯队前往铁血辖区，收集更多的信息特征。

Internal Phenomenon · Stage 5-2 内部现象 · 5-2

Provided cover for troops entering Sangvis territory.……掩护行动结束。

M4A1Calling Commander. The AR Team has reached our destination under cover. We have almost finished collecting the information. Requesting further directives...呼叫指挥官，掩护作战顺利完成，AR小组已抵达目的地。 信息特征即将采集完毕，请求之后的指示……

M16A1Pull yourself together, SOP-II. You're a T-Doll.打起点精神来，SOP-II，你可是个人形呢 。

M4 SOPMOD III can't precisely because I'm a T-Doll... We're only tools made for fighting, so why do we have modules that simulate emotions? All we have to do...is point at our enemies and pull the trigger...就因为是人形，所以才不受控制啊…… 我们只是作战工具，为什么要装上模拟感情的模块呢。 明明……只要对着敌人的脑袋扣动扳机…

M16A1Who knows. Perhaps it wasn't like this...in the beginning.谁知道呢。 也许一开始……不是这样的吧。

M4A1AR Team, the commander says we can retreat once we are done collecting the information.AR小组，指挥官说，数据收集完就能撤退了。

M16A1Got it. Let's go, SOP-II.好，收到了，SOP-II，我们走吧。

M4 SOPMOD IIYeah...嗯……

M4A1SOP-II, are you okay?SOP-II，你还好吗？

M4 SOPMOD III...don't know... We only got back together...after going through so much...我……不知道…… 大家好不容易，才重新聚到一起……

M4A1The commander told me AR-15 will not be disarmed. She will be back very soon.指挥官说了，AR-15不会被解除武装的，她很快就会回来。

M16A1That's good. Or the next time we see her would be either at the cafe or the coal mines.那还好，不然下次我们就得去咖啡厅或者煤窑里见她了。

M4A1She may be able to return by the time we get back this time.也许我们这次回去，她就可以重新归队了。

M4 SOPMOD IIHmm.. Then let's...嗯…… 那我们先……

AR Team...!!……！！

M16A1...It's...an emergency broadcast!……这个……是紧急广播！

HelianAttention, all Griffin field commanders and T-Doll troops. This is an urgent announcement.呼叫格里芬全体指挥官，以及各战术人形小队。 下面发布紧急通讯。

M4A1...?……？

HelianTactical Doll AR-15 of the AR Team... Disobeyed the orders from Griffin High Command and left the base without permission.AR小组的战术人形AR-15…… 刚刚违抗格里芬高层命令擅自脱离据点。

M16A1...?!……？！

HelianWould all field commanders and T-Dolls please restrain her on sight.所有指挥官和战术人形，一旦发现这名人形，请迅速将其控制。

M4 SOPMOD IIAR-15...?AR-15……？

HelianAs the unit is suspected of carrying malware, if the situation calls for it... ...You have permission to damage Tactical Doll AR-15.鉴于该人形有携带恶意程序的嫌疑，极端必要的情况下…… ……允许将战术人形AR-15破坏。

M4A1... Why... AR-15... What on earth are you thinking...…… 为什么……AR-15…… 你到底在想些什么……

Order to Pursue · Stage 6-1 追击密令 · 6-1

HelianRepeat. Tactical Doll AR-15 of the AR Team disobeyed the order of returning to the confinement room five minutes ago. She broke free of her restraints and escaped from the vicinity of the base. Her whereabouts are currently unknown. This T-Doll, suspected of being infected and controlled by Sangvis virus, is highly dangerous. On top of that, her communications module has been deactivated, so we are unable to trace her electronically. All field commanders listening to this broadcast, please launch an immediate search for this T-Doll. The moment you spot her, inform High Command and put her under control as soon as possible. If the situation calls for it, you have permission to attack or destroy her.下面重复刚才的任务。 AR小组的战术人形AR-15，5分钟前未能执行返回管制间的命令。 挣脱押解者的控制，逃离了据点范围，目前下落不明。 现在怀疑这名战术人形已经被铁血的病毒感染和控制，危险度极高。 而且，她的通讯模块处于关闭状态，无法用电子手段追踪。 所有正在收听通讯的指挥官，立即搜索这名人形的下落。 一旦发现其行踪，立即通知高层并尽快将其控制。 必要时允许攻击这名人形，或者将其破坏。

Griffin temporary control room.……格里芬临时指挥室。

M4A1Commander, did you hear the broadcast? What...do we do now? We will carry out your order, Commander...whatever it is. So...please do not hesitate. Issue your commands.指挥官，刚才的命令，您听到了吗？ 现在……我们要怎么办？ 无论是怎样的命令，指挥官……我们都会执行的。 所以……请不要犹豫，发出您的命令吧。

M16A1M4, what did the commander say?M4，指挥官怎么说的。

M4A1No matter what, find AR-15 first.无论怎样，先找到AR-15。

M16A1True that. SOP-II, tell her what you just found out.也是，SOP-II，说说你刚才的发现吧。

M4 SOPMOD IIOkay... I've located Destroyer's newest coordinates using the information we collected. Since we haven't reported our findings yet, we can get there before anyone else.嗯……我用之前的数据，定位了破坏者的最新坐标。 考虑到我们还没有上报这个数据，我们可以比任何人先抵达这里。

M4A1Destroyer? What good does it do to locate her?破坏者？现在定位它又能做什么呢？

M16A1M4, do you think AR-15 is really under Sangvis control? Don't you think there's a possibility that she fled of her own accord because there is something she absolutely has to do...M4，你相信AR-15真的会被铁血控制吗？ 如果有一丝的可能性，她是主动逃脱，有着不得不做的事情……

M4A1...AR-15 wants to find Destroyer and...avenge herself? But...as an T-Doll, how could AR-15 disobey Griffin's orders for her own desires?……AR-15，想找到破坏者……报仇？ 可是……AR-15作为人形，怎么可能为了自己的想法违背格里芬的命令。

M16A1M4... I know AR-15 better than you do. Or should I say...I know the AR Team better than you do. By far. One day you'll understand, but not today.M4…… 我比你更了解AR-15，或者说……更了解AR小组，了解得多。 总有一天你会明白的，但不是今天。

M4 SOPMOD IICommander, give the order! Let's break through Sangvis' last defense and go get Destroyer and AR-15!指挥官，下命令吧，突破铁血最后的防线，把破坏者和AR-15揪出来！

Order to Pursue · Stage 6-2 追击密令 · 6-2

In a control center abandoned by Griffin, the last sanctum for the Sangvis unit Destroyer.……格里芬一处废弃指挥室，铁血破坏者最后的藏身地。

Destroyer...You hear that, Dreamer?! Griffin is moving much more quickly than expected!……听到了吗，梦想家！格里芬比预想得快了好多！

Dreamer... Oh my... What are you crying about?…… 哎呀……你在那边吵什么呢？

DestroyerHurry! Stop them with your firepower!快点，启动你的火力阻挡她们！

Dreamer...Huh? Why should I?……诶？为什么要这么做啊？

DestroyerIsn't that the deal?! Once my mission is accomplished, you'll cover my retreat with air support!不是说好了吗！我完成任务，你会用空中支援掩护我撤退的！

DreamerOh... Then...have you accomplished your mission?哦

DestroyerThe assassination attempt on Kryuger failed, but that's only to be expected. More importantly, the program planted into AR-15 is working. I found the data concerning Safe House 3 in her neural cloud. All information required for Plan Parapluie is ready, so help me get outta here already!针对克鲁格的刺杀是失败了，不过也是预料中的结果。 重要的是，铁血植入AR-15的程序生效了，我在她的心智云图中发现了涉及3号安全屋的资料。 【伞】计划的数据已经凑齐了，快点帮我离开这里！

DreamerBut...since the mission is already accomplished, what's the point in keeping you?可是……既然任务已经完成了，那你还有什么价值了呢？

DestroyerWhat...什么……

DreamerSay... We're T-Dolls, right? T-Dolls are pretty much disposable goods, right? I don't really have to waste my precious babies on picking up some trash.我说啊……我们是人形吧？ 所谓人形，就是用完就扔的消耗品吧？ 好像没必要为了回收垃圾，再浪费更多我的宝贝呢。

DestroyerH...How could you?!你……你怎么可以这样！

DreamerWell, even if you die, you'll come back to life soon enough. And you'll forget everything you had to do with me. Then you'll obediently take my orders again like a cute little puppy.反正就算死掉了，很快又能活过来的嘛。 而且关于我的记忆，你也会统统忘掉。 然后，你会再次像小狗一样乖乖听我的命令哦。

DestroyerHow...can that be... I won't...believe you ever again!怎么……可能……我才不会……再次相信你！

DreamerReally, my dear little idiot? Do you think...this is the first time it happened?真的吗，我亲爱的小蠢货？ 你以为现在的事情……是第一次发生吗？

Destroyer...! You scumbag! Nutcase! Shorty! You promised... You promised you'd save me...……！！ 你这个混蛋！疯子！小矮个儿！ 明明……明明说好，会来救我的……

DreamerOh, stop crying. I was just kidding.好啦，别哭了，只是个玩笑而已嘛。

DestroyerKid...ding...? Really?玩……笑……？真的？

DreamerAgent installed the keycode for accepting the file transfer on you in case I start messing around.代理人怕我乱来，把接受资料的密匙装在了你身上。

DestroyerHmm... Agent did that...for me...唔……是代理人……为我做的……

DreamerI've already started roasting the AR Team. You have ten minutes to get out of there.我已经开始料理AR小组了，你还有十分钟时间离开这里哦。

DestroyerR-Really...?是、是吗……

DreamerYes, for this time, at least...没错，至少这次是这样的……

DreamerBut if you are tapped again, I'll dump you for real.不过下次再被人窃听到，就真的把你丢掉哦。

DestroyerT...Tapped? ?! ...By whom?! When?!窃……窃听？ ？！……是谁？！什么时候？！

ST AR-15Humph... When did you notice me, Dreamer?哼…… 你是什么时候发现我的，梦想家。

DreamerWhoever dominates the skies dominates everything. Not even a kitten on the ground can escape my notice.掌握天空的人就拥有一切，我现在连地上的一只小猫都看得清呢。

ST AR-15No wonder... So shutting down comms isn't enough.怪不得……看来仅仅关闭通讯，还不够呢。

DreamerYou've been waiting for this chance, haven't you? Have Griffin shut down your communications module so you can pull a sneak attack on us.你一直在等这个机会吧，让格里芬关闭你的通讯模块，然后神不知鬼不觉地入侵我们。

ST AR-15...Looks like you're not as crazy as they say.……看来，你也不像传闻中那么疯呢。

DreamerDear me... You, too, aren't as cold and deadpan as the data claims. But why? As a T-Doll, why do you go to such lengths to disobey your employers?哎呀……你也不像资料上显示地那么冷酷死板呢。 但是为什么呢？作为人形，不违抗雇主的代价究竟是什么呢？

ST AR-15You used me to acquire information that puts my companions in danger... You think I'd forgive you for that, Dreamer?!你们利用我，泄露了危害同伴的情报…… 铁血，你认为我会原谅你们的行为吗！

DreamerNow don't get worked up. You knew it all along, didn't you, that you're the source of the leak? If you had told your pals just a bit earlier, Destroyer's plan would've been foiled.别激动嘛，你明明早就发现了吧，你是情报的泄露源。 如果早一点通知大家，破坏者的爆破计划可能就泡汤了哦。

DestroyerWait, Dreamer! What are you talking about?! So you mean my mission was just some kind of appendix?!等等，梦想家，你说什么！ 也就是说，我的作战只是个陪衬嘛！

ST AR-15... Believe what you want. My current course of action has nothing to do with Griffin's orders.…… 随你怎么想，我现在要做的事情，和格里芬的命令没关系。

DreamerOh? Looks like you still don't understand. Do you think we just happened to pick you, the way lowlife humans decide which character to kill off in their stories? No, AR-15... You're chosen. Don't you remember? The ability we gifted you?哦？看来你还不明白呢。 你认为我们是随手抽到了你，就像劣质的人类决定笔下角色生死一样随意吗？ 不……AR-15，你是被选中的。 你还记得吗？我们馈赠给你的那份能力？

ST AR-15...?! Don't tell me... Everything was...……？！ 难道说，这一切……

DreamerHeheh, exactly. Why don't you try putting up even more of a fight, AR-15 of Griffin? Let's see if your death throes will make things better or worse?嘻嘻，是的呀。 要不要再挣扎一下试试呢，格里芬的AR-15？ 看看你的垂死一击，会让事情变得更好，还是更糟？

ST AR-15... As you wish, Dreamer.…… 那就如你所愿，梦想家。

ST AR-15...I will keep fighting. Until I get to the bottom of everything.……我会挣扎下去，直到弄清楚这一切。

DreamerYou willingly betray an entire organization for your companions' sake. Should I applaud such profound sentiments?为了同伴，竟然甘愿背叛整个格里芬，我该赞扬这份深刻的爱意吗？

ST AR-15I'm only doing this because it's the order I was given as a T-Doll. An order of the highest priority...as a member of the AR Team. I will not betray those who accepted me, even if it costs me my only home. This is my only worth and my only fate. Wait and see, Sangvis. I will step on your broken faces and have you choke out all your conspiracies one by one!这只是我作为人形，接受的命令罢了。 作为AR小组成员……最为优先的命令。 就算失去所有归宿，我也不会背叛当初接纳了自己的人。 这是我唯一的价值，唯一的命运。 铁血，让我们走着瞧吧。 铁血所有的阴谋，我会踩着你们的脸颊，让你一个字节一个字节地挤出来！

Solving the Mystery I · Stage 1-1 (Emergency) 谜题破解Ⅰ · 1-1（紧急）

Video file.影像资料。

26 minutes after the AR Team commenced pursuit on Destroyer...AR小组追击破坏者，作战行动开始26分钟之后……

M4 SOPMOD IIThere's too much firepower ahead! Dammit, we can't make it through!前方火力太猛烈了！不行，根本冲不进去！

M16A1Don't rush it! Wait for the reloading gap before we charge!不要急，等待炮火的空隙再前进！

M4A1Wait. Listen to that...等等，这个声音是……

M16A1Now! Run for it!就是现在，准备上！

M4A1M16, watch out!!M16，小心——！！

M16A1...?!……？！

...BOOM!!……轰！！

M16A1...!! W-What was that...just now?……！！ 刚、刚才那个……是什么？

M4 SOPMOD IIYou've gotta be joking. Sangvis can actually use...a weapon of that scale?开玩笑吧，那种规模的武器……铁血也能动用吗？

M4A1... ...Guys, I just received a report from Helian. We have suffered heavy losses. HQ is ordering all troops to abort the pursuit and retreat from the area immediately.…… ……各位，刚刚接到赫丽安的报告，我方损伤较大。 总部命令全员，放弃追捕，所有梯队，立即从当前区域撤离。

M4 SOPMOD IIBut AR-15...可是，AR15……

M16A1We don't know what the enemy have up their sleeve. We can't go in rashly. AR-15 will be fine. As long as we live, we'll have a chance of finding her.我们还不清楚对方的底牌，不能贸然前进。 AR15不会有事的，我们只要能活下来，就有机会找到她。

M4 SOPMOD IIYeah...嗯……

M4 SOPMOD II...But the attack just now has cut us off from the other teams. And Sangvis troops are charging this way!……只是，刚才的攻击把我们和其他小队冲散了。 而且铁血的部队，似乎冲着我们过来了！

M4A1Do not worry. Commander is still online and will lead us away from danger!别担心，指挥官还在线上，会带我们脱离险境的！

Solving the Mystery I · Stage 1-2 (Emergency) 谜题破解Ⅰ · 1-2（紧急）

Retreated to safety zone.……撤退到安全区域。

IDWOh, the T-Dolls who were a big help last time! We meet again!啊，是上回帮了大忙的人形！ 我们又见面啦！

M4A1Sorry we are late. Where are the others?抱歉，我们来迟了，其他人形呢？

IDWEveryone's fine. You're the last team to arrive. With that, all of us have made it back safely.大家都没事的，你们是最后一支梯队啦。 这样一来，大家都顺利撤回了呢。

M16A1Any injured units here? Let us help too.这里还有伤员吗？我们也来帮忙吧。

IDWSure! Heaven knows where M82 has run off to. It's really a bit too much for me alone. Thank you so much!好呀，M82不知道跑到哪儿去了，光靠我一个还是太勉强了呢。 真是太感谢你们啦！

M16A1No problem. None of the injuries are too serious. It shouldn't be too much trouble.还好啦，大家伤亡都不太大，工作不会很麻烦。

IDWTrue. Thank goodness they were just feeling us out with the first wave. But it gave me quite a scare when they appeared completely out of the blue.是呢，还好第一击只是试探，不过突然出现真是吓死了。

M16A1Then...do you have any clues regarding the weapon Sangvis Ferri used just now?那么……关于刚才铁血的那个武器，你们有什么线索吗？

IDWHmm... It happened so quickly I couldn't make out anything. But judging by the marks left on the ground, it's probably game over if you get hit.唔……太快了，完全没看清。 但是从地面的痕迹看，被打到一定完蛋了吧？

M4 SOPMOD IIWhat is it, M4?M4，怎么了？

M4A1Nothing... ...Just a bit afraid. How many secrets...is Sangvis Ferri still hiding?没什么…… ……只是有点后怕。 铁血……到底还有多少秘密呢？

Solving the Mystery II · Stage 2-1 (Emergency) 谜题破解Ⅱ · 2-1（紧急）

It has been many days since the pursuit, but the AR Team is still continuing the search.距离上次追击行动过去了很多天，但AR小组的搜索仍在继续。

M16A1Anything new, SOP-II?有什么情况吗，SOP2？

M4 SOPMOD IINothing yet... Not a single trace of AR-15... We're too shorthanded with just the three of us.还没……没找到一点AR-15的痕迹…… 就我们三个人的话，人手还是太少了。

M16A1(Sighs) After what happened last time, HQ doesn't wanna take the risk of searching for AR-15.（叹气）上次的事件之后，总部就不愿冒险去找AR-15了。

M4 SOPMOD III wonder...how AR-15's doing right now...AR-15现在……究竟怎么样了呢？

M16A1Sangvis Ferri hasn't been making any moves, so she should be safe for now.铁血那边没有任何表示，相信AR15暂时是安全的。

M4 SOPMOD IIAh, M4's back.啊，M4回来了。

M4A1Guys, I am back with a new assignment.各位，我带来了一个新任务。

M4A1Helian just informed us that a Griffin squad had not made it out in time during the evacuation.刚刚赫丽安发布命令，格里芬一支作战部队，在之前的撤退任务中没能及时撤离。

M4 SOPMOD IIShe wants us to rescue them? It's a hail of bullets out there. What T-Dolls could be so important?要我们过去救援吗？ 外面炮火那么凶，什么人形这么重要呢。

M16A1Stop whining. If it's a mission, we just get it done. Commander, show us the way.别发牢骚啦，既然是任务，我们去做就是了。 指挥官，帮我们引路吧。

Solving the Mystery II · Stage 2-2 (Emergency) 谜题破解Ⅱ · 2-2（紧急）

The AR Team entered the control center. ...AR小组进入指挥室。 …………

M4 SOPMOD II(Gestures) 'There's a human target in there.'（打手势）“室内有人类目标。”

M4A1... (Nods) (Gestures) Ready. 3, 2, 1...……（点头） （打手势）行动预备，3、2、1……

...Bang!……砰！

M4A1Human over there! Arms in the air! Face us!那边的人类，举起手来，面对我们！

M4A1Last warning. Put your arms in the air, or we will have the license to shoot!最后警告，举起手来，否则我们有权开火！

??No, you don't...你们没有这个权力……

Kryuger...Not at me.……对我而言。

M16A1...!! My deepest apologies, Mr. Kryuger!……！！ 万分抱歉，克鲁格先生！

M16A1Sorry to be blunt, Mr. Kryuger. But this doesn't match up with what we've learned about this mission. Not to mention, it's very dangerous not to carry any signal identification device on your person on enemy territory.请恕我直言，克鲁格先生。 这和我们接到的任务情报不太一样。 而且，在敌方区域没有佩戴信号识别设备，这是十分危险的。

KryugerIt'd be even more dangerous if my signal didn't pass Sangvis' authorization authentication. The new device is still flawed. I need to get 16Lab to make some improvements.如果信号无法通过铁血的权限验证，就会更加危险。 新的设备还存在缺陷，我要督促16LAB改进一下。

M4 SOPMOD IIAre you here...just to test out this new device?难道您来到这里……就是为了试验新设备？

M4 SOPMOD IIWe're a special operations force, not some security squad!可我们是特种作战小组，不是什么安保小队！

M4A1SOP-II, calm down!SOP-II，冷静点！

Kryuger... I still trust you. Finish collecting data from this place, then bring this new assignment to your commander.…… 我依然相信你们。 收集完这里的情报，然后把新的任务带给你们新的指挥官。

Solving the Mystery III · Stage 3-1 (Emergency) 谜题破解Ⅲ · 3-1（紧急）

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

HelianCommander, I know a lot has happened recently. ...But it's heartening to see you're still in good spirits. All this time, we've been relying on T-Dolls to ensure our safety. Yet we can no longer keep our T-Dolls safe... Still, please don't worry. 16Lab has already started working on rectifying the defect found in their neural clouds. Mr. Kryuger will also strengthen management on Griffin T-Dolls to prevent incidents like this from happening again. Now, please accept this new assignment.指挥官，最近的事情很多，我知道。 ……不过，看到你的精神还不错，这真是令人安心。 一直以来，都是靠人形来保证我们的安全。 但人形的安全，我们却无法继续保证…… 不过请放心，16LAB已经着手修补人形心智的漏洞。 而克鲁格先生也将加强格里芬人形的管理，尽力避免这类事故。 现在，请接收新的任务。

HelianCommander, there's something we've been keeping from the AR Team. Mr. Kryuger discovered a copy of AR-15's neural cloud during our last operation. It might have been left behind deliberately by AR-15, but some content is missing. Please have the AR Team collect the missing fragments, but don't let them read the content. I'm handing this to you, Commander. I trust your judgement.指挥官，有件事我们一直没有告知AR小组。 那就是克鲁格在上次行动中，发现了AR-15心智云图的备份。 这可能是AR-15故意留下的，但其中的内容并不完整。 请让AR小组收集剩下的部分，但不允许让她们看里面的内容。 交给你了，指挥官，我相信你的判断。

Solving the Mystery III · Stage 3-2 (Emergency) 谜题破解Ⅲ · 3-2（紧急）

Arrived at the destination. Starting data retrieval...抵达目的地，数据回收开始……

M16A1M4, have you started retrieving the data?M4，数据开始回收了吗？

M4A1Yes, I am recovering AR-15's neural cloud. Please stand guard.嗯，我正在回收AR15的心智云图，看守的任务就拜托了。

M4 SOPMOD IIThis is...where we collected data before... Dammit! So we almost got them last time!这里是……上次采集数据的地点…… 可恶，原来上次，我们差一点就抓到它了！

M16A1That's precisely why Sangvis Ferri is doing everything to stop us.正因为差一点就被抓到了，铁血才会全力阻止我们。

M4 SOPMOD II...AR-15. Why...can't we at least know her whereabouts...? She's our companion, right?!……AR-15。 为什么……我们连她的动向都不允许知晓…… 这是我们的同伴，不是吗！

M16A1... You once asked me... Why we're equipped with emotion modules despite being tools of combat. The thing is, having emotions is a flaw in itself, SOP-II. T-Dolls or humans, we are all defective beings. Never expect sympathy from them. Especially not now.…… 你之前问过我。 为什么我们作为作战工具，却被安装了感情模块。 重点在于，感情本身就是缺陷，SOP-II。 无论人形还是人类，我们都是残次品。 别指望他们会同情我们，尤其是现在。

M4 SOPMOD IIM16... (Sighs) Somehow you always come up with these oddly reasonable arguments.M16…… （叹气）你这家伙，每次总能讲些怪道理呢。

M16A1It's a logic of reasoning designed especially for convincing AIs of Griffin T-Dolls.这是针对格里芬人形AI专门制作的说理逻辑哦。

M4A1Document retrieved. Let us make our retreat.文件回收结束，各位，我们撤退吧。

M4 SOPMOD IIOh...哦……

M4A1SOP-II... I heard everything...SOP-II……我都听到了……

M4 SOPMOD IISorry, M4A1. I kinda lost it just now...抱歉，M4A1，是我太激动了……

M4A1It is all right, SOP-II. To be honest, I am also very confused right now... But I believe that AR-15 has not deserted us, nor we her, do you not agree? So long as we do not desert each other, then one day, we shall meet again.没关系，SOP-II。 老实说，我现在也很乱…… 但是我相信，AR-15没有抛弃我们，而我们也是一样，对吗？ 如果彼此都没抛弃对方，那总有一天，我们会再见面的。

M4 SOPMOD II... M4A1, you seem to have matured? ...But you're just an T-Doll.…… M4A1，你好像成熟点了？……明明是个人形呢。

M4A1(Smiles) You said it yourself. I am the commander of the AR Team. I have the responsibility of lead you.（笑）是你说的。 我是AR小组的指挥者，肩负着引导你们的责任呢。

Solving the Mystery IV · Stage 4-1 (Emergency) 谜题破解Ⅳ · 4-1（紧急）

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

KalinaOh, Commander, you're still waiting for your orders?啊，指挥官，您还在等待命令吗？

KalinaSorry... Miss Helian has left on some urgent business. Anyway, she's left it to me to issue your mission.抱歉……赫丽安小姐因为急事离开了。 总之，她把这次的任务交给我，由我来转交给您。

KalinaAccording to information acquired by the AR Team and some other T-Dolls, Sangvis Ferri is hatching a plot that poses tremendous threat to Griffin. We must take the initiative to strike first so as to stop this unprecedented crisis. Well... That's what Miss Helian said.根据AR小组还有其他人形的情报，铁血正在酝酿一项针对格里芬的危险行动。 我们必须主动出击，才能阻止这次规模空前的危机。 唔……这是赫丽安小姐的原话。

KalinaThough I simply can't imagine why they hate us so much... But whatever the case, many Sangvis elite units are still prowling around this area, making things dangerous for us.要我是很难想象啦，为什么铁血会那么憎恨我们……之类的…… 不过不管怎样，这片区域还残留着铁血的精英单位，算是很大的威胁呢。

KalinaPlease clear the area to ensure the smooth operation of our counterattack. This is the last battle before the counterattack. Please begin, Commander. No matter how great the difficulty, we will surely overcome it!请先清理这片区域，确保我们反击行动能够顺利进行吧。 反击之前最后的作战，请开始吧，指挥官。 无论有多大的困难，我们一定会克服的！

Solving the Mystery IV · Stage 4-2 (Emergency) 谜题破解Ⅳ · 4-2（紧急）

Factory, Griffin HQ...格里芬总部工厂……

HelianMr. Kryuger, the analysis is out. The information left behind by AR-15 matches with Squad 404's previous discovery.克鲁格先生，解析结果出来了。 AR-15留下的情报，和之前404小队得到的结果相符。

KryugerLooks like Sangvis Ferri intends to wipe out Griffin once and for all with their next plan.看来铁血接下来的计划，确实是想把格里芬彻底抹消掉。

HelianSo soon? I find it hard to believe they have that many T-Dolls in reserve.会有那么快吗？很难相信它们储备了那么多人形。

KryugerThey don't need T-Dolls, Helian. She has something way more dangerous up her sleeve.不需要人形，赫丽安，“她”有远比人形要危险的底牌。

HelianMr. Kryuger... You've already found out so much. Did you really come across her in that building?克鲁格先生……你知道了这么多内容。 难道在那个屋子里，你真的遇到“她”了？

Kryuger... It's raining on the plain, and parapluie...or umbrella...is the key. No matter. With AR-15's information, we can now find the exact location of this Plan Parapluie.…… 雨落在平原上，而伞……就是关键。 不要紧，有了AR-15的情报，我们可以找到【伞】的确切位置。

HelianAR-15... She's still doing her best to help us even now...AR-15…… 直到这个时候，她还想努力协助我们……

KryugerShe is merely fulfilling her purpose, Helian.她只是在执行她被赋予的命令，赫丽安。

HelianI understand, but right now I'm just a little...我明白，只是现在的我，一时有点……

KryugerI have no prejudice against T-Dolls, and I am very grateful for the duty they shoulder for mankind's sake. I can also understand why some field commanders treat them as equals. But whether you view them as tools or friends or whatever... The moment they fall under outside control, you have to make a choice. Bid them farewell in person, or stand by and watch as they drag everyone along into the abyss.我对人形没有偏见，我很感谢她们替人类承受的责任。 我也能理解，一些指挥官把她们当作平等的人类来看待。 但是一个工具，或者一个朋友，不管是什么…… 一旦落入了他人的摆布，你就得做出判断。 亲手与它道别，还是眼看着它将所有人拖进深渊。

HelianThen...our choice is...那……我们的决定是……

KryugerGive it a bit more time, Helian. The choice is not ours to make. That commander stills needs some time.再给一点时间，赫丽安，这不是我们的决定。 那位指挥官，还需要点时间。

HelianIs this another...grooming session?这依然是……培养的机会吗？

KryugerNo...不……

KyrugerThis time, it's a test. Helian, take stock of our T-Doll roster. Report all the ones fit for battle. We must be prepared. It's our turn to make a move now.这次，是考验的机会。 赫丽安，清点一下人形订单，把能用的都上报过来吧。 做好准备，接下来，就是我们的回合了。

Peculiar Vendor I · Stage 1-1 (Night) 非常菜贩Ⅰ · 1-1（夜战）

...Nearing the conclusion of Operation Hypothermia. Griffin Control.…………失温症行动接近尾声时，格里芬指挥室。

HelianThank you for your hard work on the operation, Commander. Persica's technical analysis on Jupiter is almost complete. We'll be able to launch a full-scale counterstrike very soon. However, I summoned you today for a different mission. Come in, M99.指挥官，之前的行动辛苦你了。 帕斯卡对【木星】的技术解析即将结束，我们很快就能进行全面反击。 不过这次的召集，是因为另一个任务要交给你。 M99，你进来吧。

M99Yes, ma'am.是……

M99Good evening, Commander.长官，晚上好。

HelianCommander, Sangvis Ferri has been wreaking havoc on Griffin territories with Jupiter, posing a severe threat to the safety of our human settlements. Even our supply routes and storehouses have been jeopardized, which greatly hinders our efforts in bringing in supplies to the local settlements. To that end, HQ has decided to dispatch a squad to a storehouse that came under Jupiter's attack so as to salvage any surviving supplies and transport them to a local town.指挥官，之前铁血用【木星】在格里芬的边境大肆破坏，人类居住地的安全受到严重威胁。 连我们的补给线和物资仓库也遭到牵连，这使得居住地的物资补给成了大问题。 为此，总部决定派遣一支小队前往一所受【木星】攻击的仓库，抢救出剩余物资并运往附近一处人类城镇。

HelianM99 is the T-Doll leader in charge of this operation. Your mission is to guide her and her squad in carrying out the operation.而M99是负责这次行动的人形队长，你的任务就是指引她和她的小队完成行动。

M99It's an honor to serve with you. I'll be counting on you, Commander!长官，很荣幸和您一起行动，接下来的事情就交给您了！

Click.……滴。

??Hawk to Chief. Hawk to Chief.霍克（HAWK）呼叫班长，霍克呼叫班长。

M99Ah... I copy. Please go ahead, Hawk.啊……班长收到，霍克请讲。

Type97SIs everything ready? I'm turning into a popsicle out here!搞定了吗？我在外面快冻成冰坨子了！

M99Sorry for taking so long. We just got the green light. I'm heading out right now!不好意思，刚刚拿到行动许可，我现在马上出去！

M99Oh my...哎呀……

Type97SWhat is it? The Commander is already on the move. We should also get started.怎么了？ 长官已经行动了，我们也该趁机出发了啊。

M99True... But... We're traveling in the dark, Hawk. Aren't you nervous at all?是……但是…… 霍克，我们要走夜路吧？你不害怕吗？

Type97SNot at all. Escort missions are my forte - what's there to be nervous about? Besides, I've run this route many times before while patrolling with Mosin-Nagant and her friends. We all know it like the back of our hand.不会啊，护送任务可是我最拿手的，怎么会害怕嘛。 再说，这条夜路以前和莫辛纳甘她们巡逻时走很多次了，大家都熟悉得很呢。

M99Really... No wonder Miss Helian assigned you to me... But personally, I can only feel at ease if I can see far ahead, and vision is bad during the night... I still have much to learn...是吗……怪不得赫丽安小姐把你们划给我…… 不过我要看得够远才会安心，到了晚上什么都看不清…… 果然我还有很多东西要学习啊……

Type97SHaha, we all have things we're good at and things we're not. Specialization, you know.哈哈，我们都有特长和弱点，这就是术业专攻嘛。

M99But why must they send me? I'm clearly not fit for such operations.可是为什么一定要派我去呢？明明我不擅长执行这种行动。

Type97SJeez, Chief... Things don't always go the way we want. Sometimes we can only accept that and move on. Don't worry about tonight. You're part of what I'm escorting, and I won't let anyone touch a hair on you!哎呀，班长……人生不如意事十之八九，有时候就只能接受啦。 今晚就放心吧，你也在我护送的行列里，有我在你不会危险的！

M99(Sighs) Very much appreciated. Let's go. We shouldn't keep the others waiting. Commander, our destination is the storehouse across the mountain. Please lead us on our way.（叹气）那就拜托你了。我们走吧，别让对面等太久了。 长官，目标是前往对面山头的物资仓库，请带领我们出发吧。

Peculiar Vendor I · Stage 1-2 (Night) 非常菜贩Ⅰ · 1-2（夜战）

...Arrived at the designated storehouse.…………抵达目标仓库。

Type97S(Waves) Lil' 56! Long time no see!（招手）五六儿！好久不见啦！

Type56-1We've been waiting for a while. Did something happen on your way here?等候多时了，你们路上发生了什么吗？

M99Apologies. There were a lot of Sangvis units along the way. We lost a bit of time making detours.不好意思，路上有不少铁血，绕道花了些时间。

Type56-1No problem. The supplies are all packed and ready to go. Let's move out ASAP.没关系，补给品都打包好了，我们快撤吧。

Type97SIs that all? I thought we could at least fill up a few trucks.怎么就这么点啊？我以为会塞满好几辆车呢。

Type56-1There used to be a lot more...but they've been moved away. That's why I was sent to guard the last of them.之前是有很多的……不过现在都被搬空了，所以才派我来看守最后这些。

M99Huh? Is S.F. so poor they have to come after our supplies?诶？铁血已经穷到来抢我们的补给吗？

Type56-1Well... It was actually the human residents from the neighboring areas, but PR matters, you know... If Jupiter hadn't attacked, I'm afraid we couldn't even have saved this last batch.这个…… 其实是附近其他地区的居民来搬的，不过宣传上的事情，你知道…… 要不是【木星】打到了这里，估计连最后这点都保不住喽。

M99I see... All resources are delegated by the military under strict regulations. No one can touch them without permission. Not even humans. We must protect the rest of the supplies to the best of our ability.这样啊…… 物资都是军方严格分配下来的，绝对不允许任何人乱动，就算是人类也不可以。 剩下的补给，我们一定要保护好啊。

Type97SAlright, let's deliver them safely to our destination!好，我们就把它们安全送到目的地吧！

Peculiar Vendor II · Stage 2-1 (Night) 非常菜贩Ⅱ · 2-1（夜战）

Half an hour later. On the move.…………半小时后，前进途中。

Type56-1Chief... Say, it's already midnight. Why don't we grab a snack?班长…… 说起来，已经到半夜了，我们是不是该加餐了？

M99Are you hungry? I have some chocolate here.你饿了吗？我这里有巧克力呢。

Type56-1Hmm... That's hardly enough. Not to mention... (takes the chocolate)唔…… 那种东西可不够吃啊，而且……（拿过巧克力）

Type56-1 snaps the chocolate lightly.……56-1式轻轻掰断了巧克力。

M99Hey, what are you doing?! Don't waste it even if you don't want it!喂！你干什么，不吃也别浪费啊！

Type56-1This definitely feels like adulterated fat, Chief. This has to be from 92. She knows you can't tell the difference, so she's always giving you the cheap stuff.班长，这手感明显是代可可脂的。 又是92给你的吧，她就看你不懂，才总把便宜货塞给你啊。

M99Huh? What's the big deal? It can still be eaten... You're always very down-to-earth. Since when have you become so picky...?诶？这有什么要紧的，反正都能吃…… 五六，你这么实诚怎么也开始挑三拣四了……

Type97S56 is a huge foodie. You, on the other hand, could learn a thing or two. I suggest you tag along the next time 95 and 97 go shopping.五六儿对食物可是很讲究的，班长，反倒是你太没见识啦。 下回95和97再逛街，你还是跟着去外面转转比较好哦。

M99There are more important things to do. I have no time for leisure. Besides, don't expect so much in the middle of a mission! Even if there's to be a proper meal, we have to wait for everyone to show up.我还有好多正事要做啊，哪有时间休息。 再说，行动期间就别要求太多啦！ 就算真要开饭，也得等人到齐了再说啊。

Type97SIs someone else coming? I thought we were heading directly to our destination.还有谁要来？我们不是直接去目的地吗？

M99We need to stop by the recon outpost in the area first to meet up with NZ. She was sent to scout ahead, but now she's back.我们要先去附近的侦察据点，与NZ会合。 她之前被派遣侦察前方道路的情况，现在已经回来了。

Type56-1NZ, huh... Do we really need her with us? That kid is always so difficult. I volunteered to check out the storehouse to avoid her in the first place...NZ啊……真的要把她叫来吗？ 那小丫头总爱闹别扭，我就是想避开她才去看仓库的……

Type97SHaha, so NZ is nearby! Don't worry. I'm pretty close with her. She won't mess around with me here.哈哈，NZ在附近啊。 没关系，我和那家伙熟，我在这儿她不敢胡来的。

M99It's okay, 56. NZ is very serious on missions. Also, we can't use the humans' supplies, so we can't cook until she reports back about the supply outpost.放心吧五六，NZ执行命令时还是很认真的。 而且我们不能动用人类的补给品，所以必须等她报告补给据点的情况，我们才能下厨呢。

Type56-1What?! Then let's meet up with her quickly! I'm starving!诶？那我们快点与她会合吧，我都快饿瘪了！

M99(Chuckles) Hang in there until then... Commander, please lead us to the recon outpost over there.（苦笑）在此之前，请再坚持坚持吧…… 长官，请带我们前往前方的侦察据点吧。

Peculiar Vendor II · Stage 2-2 (Night) 非常菜贩Ⅱ · 2-2（夜战）

Arrived at the recon outpost where NZ-75 is located.…………抵达NZ-75所在的侦察据点。

M99Hmm? Where's NZ?诶？NZ在哪儿呢？

Type56-1Doesn't seem to be here. What should we do?好像不在据点里啊，这下怎么办？

Type97SIt's fine. I know what to do... Hey, NZ! Your new dress is here! This one has the print of...没关系，我知道该怎么办…… 喂，NZ，你的新裙子又到啦！这回的图案是——

Clang!…………噗通！

M99Oh, so you were up there the whole time...诶，原来一直在上面……

NZ75S-S-Screw you! I didn't buy any new dress whatsoever!你你你！你想死吗！ 我可没买什么新裙子啊，绝对没有！

Type97SWhatever. It can't be any more tasteless than the one you got last week anyway... Hurry up and give the chief your report!没关系，反正也不会比上周的更土气…… 快点，向班长报告一下情况！

NZ75Jeez... Report as follows: many Sangvis bases lie ahead, but security level is relatively low. Shouldn't be too big a problem as long as we're careful.真是的…… 报告班长，前方有大量铁血基地，不过警戒比较低，谨慎点应该问题不大。

Type56-1Where can we resupply? I mean somewhere with proper food, not energy bars or chocolate.我们的补给据点在哪儿？ 我问的是有正经食材的，不是放压缩饼干和土力架的地方。

NZ75Oh, about that... Sorry to tell you...but all the supply outposts along the route are either destroyed or looted after the security system went down...啊，那个啊…… 很遗憾……必经之路上的补给据点不是被炸毁了，就是炸坏了警戒系统后被搬光了……

Type56-1W-What?! Dammit! I knew I should've ignored the arrangement and swapped with you!什、什么？！ 可恶！我当时就不该服从安排，之前就该和你换班的！

NZ75It'd have been the same no matter who had this job. Besides, my stomach is also growling here...谁来都一样，再说了，我现在还饿着肚子呢……

M99Then there's nothing we can do. Let's dig in on the emergency canned food and move the stuff quickly. The locals there will surely show us some great hospitality...各位，没办法了。 我们拿应急罐头填填肚子，然后快点把东西送过去吧。 当地的居民一定会好好招待我们的……

NZ75Humph. They're counting on relief supplies. Don't expect them to cook us anything decent.哼，那些人还得靠补给来救济，怎么可能给我们做好吃的。

Type56-1I say we pop the crates open and keep some stuff for ourselves. No one's gonna find out.还不如趁现在撬开一点货物呢，他们不会发现的。

M99No, these goods are to be transported on the military's order. We must not touch them! You're known for being honest, 56! How could you even suggest such a thing?!不行，这是军方要求送达的货物，我们不能动的！ 五六！你可是出了名的老实人，怎么能说出这种话来！

Type56-1So what if I'm honest?! Doesn't mean I'll take this crap! No one can fight on an empty stomach!老实人怎么了！老实人就得挨欺负吗！ 人形是铁饭是钢，一顿不吃难打仗！

Type97STo be honest, while I'm not as passionate about food as 56... I also find it hard to keep up my spirits with just a few ration cans when there's nowhere to resupply...说真的，我虽然不像五六儿那么贪吃…… 但是没有补给据点的话，光靠几个罐头很难打起精神啊……

NZ75We are technically authorized to borrow resources from humans to maintain our operational efficiency, right?为了行动效率而稍稍借用下人类的物资，权限上是被允许的吧？

M99That's true...but please hang in there for just a little longer. We're not far from our destination. Let's travel farther ahead. We're bound to come across a supply outpost that's intact at some point...I hope...是这样没错……可是还是再多撑一下吧，各位。 目的地已经不远了，再往前走一段，总会有个完好的补给点……大概……

NZ75I almost thought you were gonna say we're bound to come across an oasis...我还以为你要说，再往前走总会有梅子林呢……

Type97SJust listen to the chief, NZ. We're under orders, after all. We must stay united and work together, and bear with any difficulties we encounter, got it?NZ，还是好好听班长的话吧，这毕竟是命令。 就算有困难也要忍着，我们现在必须齐心协力，听到没有？

NZ75Tsk. Then hurry up already. Let's get this over with ASAP.呿，那就快点，早点干完早点下班吧。

Peculiar Vendor III · Stage 3-1 (Night) 非常菜贩Ⅲ · 3-1（夜战）

Half an hour later. ………………半小时后。 ……

M99Human settlement within sight. How's everybody doing? Can you all make it?我们已经能看到人类的居住地了。 各位，状态还好吗？能坚持住吗？

NZ75Don't make it sound as if we need to use the toilet badly...别说得我们好像有什么急事一样……

Type56-1But now that you mention it, I feel even hungrier...而且你这一提醒，好像更饿了……

M99Uhh... Sorry. It wasn't on purpose...呜………… 抱歉，我不是故意的……

Type97SDon't worry about these two gluttons, M99. Just keep doing what you should be doing...别管这俩属饭桶的，M99，继续做你该做的……

Rumble...咕……

NZ75Pffft... That's your stomach, isn't it, Hawk?噗…… 霍克这是你的胃吧？

Type97SWhat're you laughing at? Wanna die?! If you keep laughing, I'm gonna post your haul from the thrift store last week onto my feed, you hear me?!你笑啥，找削是不是！ 再笑！信不信我把你上星期买的地摊儿货全发到圈子里？！

M99Calm down, both of you. Keep this civil...两位，别激动，有话好好说啊……

NZ75Getting serious now, are we? Why don't I show everyone the rice porridge you made last time? I'm sure 79 will beat the crap outta you again!喂，还杠上了是吧！ 要不要我把你熬的八宝粥给大家瞅瞅！不怕79当场再打死你一次！

Type56-1Oh? This isn't really the time to shame each other. Let's all calm down...哦？这时候互相揭短可不好啊，大家还是消消火……

NZ75Ha! I'm surprised you even have the nerve to say anything! Do you have any idea how many T-Dolls had to get fixed up in the factory because of the mooncake recipe you gave P7? All the reports we had to make!哈，还说呢！ 五六儿你上回给P7的月饼配方害多少人进了修理槽，害得我们解释了半个月！

Type56-1Huh? How was her prank my fault?! Then what about the roast pork you made last month? You just chucked all that soy sauce in there! If 92 had seen it she'd have skinned you alive!哈？她搞事能怪我吗！ 那上个月你做的红烧肉呢？！一口气倒那么多酱油，92看到非剥你的皮不可！

NZ75M-My hand slipped, okay?! Hawk also forgot the oil when she was frying an egg and the pan was completely ruined! I didn't know how to get rid of all that gunk and finally managed to persuade someone to eat it...我、我不就是手抖了一下！霍克有回摊个鸡蛋还忘倒油了呢，锅底都烧糊了！ 我都不知道给怎么处理，好不容易骗了那谁吃下去——

Type56-1Wait! So it was the two of you!等等！霍克，NZ，原来那次是你们俩！

NZ75Oops. Didn't mean to spill that...啊，嘴秃噜了……

Type56-159 was actually hospitalized because of that, did you know that?!你们知道吗，当时59都住院了！

Type97SHaha... C-C'mon, it wasn't entirely our fault! I didn't know she'd just wolf it all down! Seriously, she's old enough to chew her food properly!哈哈……不、不全是我们的错嘛！ 谁知道她真一口就吃下去了，一大把年纪了都不知道细嚼慢咽！

Type56-1Stop right there! Don't you dare run away!你给我站住，有种别跑！

M99Uh... Everyone, please quiet down! Be quiet!那个……大家，请安静一下！安静啊！

M99Sigh... Why can't things just go smoothly for once...? Please clear up the hostile units on our way for now, Commander... I'll catch up when I manage to smooth things out with the team...唉……怎么总是不顺利呢…… 长官，请您先清理路上的敌人吧…… 我安抚好队员之后就会跟上的……

Peculiar Vendor III · Stage 3-2 (Night) 非常菜贩Ⅲ · 3-2（夜战）

An empty Griffin supply outpost somewhere. ………………格里芬某处空的补给据点。 ……………………

Type56-1What...are we even doing...我们……到底在干些啥啊……

NZ75(Sighs)... All that fighting has made me even hungrier...（叹气）…… 闹完了之后，感觉更饿了……

Type56-1Even this base has been looted... We're guarding a kitchen but have nothing to eat... How sad...而且这个据点也被搬空了…… 守着个厨房却没吃的，愁啊愁……

Type97SSay, Chief... Can't we go? Hasn't the Commander cleared the way already?喂……班长，我们还不前进吗？ 长官都把路线打通来了吧……

M99I'm sorry, but it isn't time yet. We can't move until there's a gap in the enemy's patrols. A Sangvis Ringleader is lurking in the area, and according to intel, she's in control of a Jupiter... If we expose our presence, not only will we be screwed, even the neighboring human settlements will suffer.抱歉，还不可以。我们必须等到对方的巡逻出现空隙时再行动。 铁血的头目就在附近，根据情报，她还掌握着一架【木星】…… 如果惊动了对方，不仅我们会遭殃，附近的人类居住地也会有波及的危险。

NZ75Tsk. How long do we have to wait...? Why should we starve for humans' sake...?呿，那要等到什么时候…… 人类的生命安全，为什么要以我们挨饿为代价啊……

Type97SHey, has your empty stomach driven you mad? How dare you even say such a thing... Many people are still waiting at home for the emergency rations we're delivering...喂，你饿疯了吗，NZ，这话也敢乱说…… 好多人现在还在家里等着我们的救济粮呢……

Type56-1But the problem is... Those humans aren't actually short on food...可是关键在于…… 那群人类根本就不缺食物啊……

Type97SHuh? What do you mean?啊？你说什么？

Type56-1Those supplies...are actually ingredients for the rich to throw banquets with... They're all of top quality. Otherwise, they wouldn't have been looted so thoroughly.那些补给品……其实是当地富人家开宴会用的食材啊…… 很多都是名贵货呢，不然普普通通的东西，怎么会被其他人一抢而光呢。

NZ75What?! Then why didn't you say so?! So we've been risking our lives and starving ourselves all this way just to move leftovers for the moneybags?!喂，你怎么不早说啊！ 我们拼了老命还饿着肚子跑这么远，原来只是在帮地主家搬余粮？！

Type56-1I was gonna bring this up when we got there. We could even ask for some if we're lucky... But at this point, we're going nowhere anyway. Why don't we sneak a bite first...我原本是想等着到了地方再说的，运气好的话还能讨点过来…… 事到如今，反正闲着也闲着，不如先尝一口……

M99Hey, don't do it! Once again, a mission is a mission. We can't unpack others' goods for our own use!喂，不可以！ 再说一遍，任务就是任务，我们怎么能私自拆别人的货物呢！

Type97SI also think it's a good idea to bear with it for now and wait till we break through the enemy's blockade...我也觉得，这个时候还是忍耐一下，等突破了对方的封锁之后……

NZ75But how are we supposed to fight when we're starving to death...可我们现在都一副饿死鬼的德行，还怎么和人家斗啊……

Type56-1That's right! The body is the capital for revolution! Besides, there's only this much left of what we can deliver, and we've been delayed. We'll get scolded even if we make the delivery...是啊，身体是革命的本钱呢！ 再说，我们能运回去的食材就这么点儿，还耽误了时间，就算去了也要挨骂啊……

NZ75It's gonna be hell if we go, and it's gonna be hell if we eat up the goods. It's gonna be hell either way, I'd rather go to hell on a full stomach!现在去了也是死，吃掉货物也是死，都是死，不如做个饱死鬼！

Type97SWhat kind of argument is that... Though...you do have a point. Imagine the shame of losing a battle because of hunger...喂喂，别乱用论据啊！ 虽然……你说的有道理。因为饿肚子而输掉战斗，就太没面子了……

M99Hey, not you too...喂，连霍克你也……

Type56-1Chief, this is three against one.班长，现在可是三比一了哦？

M99Ugh...呜……

NZ75Now listen. Let's get our story straight. If they ask, we say the goods were lost on the way.喂，听好了，他们要是问起来，我们就统一口径，咬定是在搬运中遗失的。

Type97SAs long as we're all in this together, nothing can stop us. Let's go!只要大家同心协力，就没有闯不过的难关，加油！

M99Is this really the time to quote lyrics... And I'll allow only one pack - no more than that!喂，别把口号用在这儿啊…… 还有，你们就只准开这一袋哦，绝对不能多拿了！

Type56-1Haha, don't worry! These will be enough to cheer us up! I have a huge piece of pork here. Still fresh! What about the vegetables, 97?嘿嘿放心吧，这些东西足够吃个痛快啦！ 我这儿找到了一大块野猪肉，还是新鲜的！97，你的蔬菜呢？

Type97SHey, take a look at this persimmon! So red and fleshy. As expected of the city dwellers' food!喂喂，你们快看这个柿子啊！又红又胖的，不愧是城里人吃的东西呢！

NZ75Tsk. That's a tomato. What a country bumpkin. Can't even tell them apart, huh. Remember that time when they asked you to bring back some persimmons and you came back with dried persimmon pastries. Type56R took a nibble and couldn't stomach anything else for the rest of the day. The only good cooks are Type64 and Type88, but 64 keeps hurting herself in the kitchen...呿，那个是西红柿啦。你这土老帽，这俩东西老分不清。 上回要你带点柿子回来，结果弄来一堆柿子饼，56半尝了一口一整天都吃不下东西。 要说做菜还是64汉阳她们踏实，就是容易伤到自己……

Type97SShe's way too delicate. That little princess can cut three of her fingers just popping a can open... Besides, they may be good at cooking, but they don't use proper ingredients! Miss 88 makes mapo tofu with tofu pudding! 63 was so pissed she just left!那是她太娇贵了，那位大小姐开个易拉罐都能划破三根手指头…… 再说她们厨艺再好，用料不正宗有什么用！ 汉阳小姐做麻婆豆腐都用豆花呢！气得63当场就尥蹶子不干了！

Type56-1So that's why 63 threw a fit that time? I had never seen her so angry...原来那次做饭63发火是因为这个吗？从来没见她那么生气啊……

NZ7563 is also a blockhead herself... The only sort of seasoning she knows how to use is raw chilli! You know how picky 92 is when it comes to Sichuan cuisine. If she saw that, she'd kick 63 right out of the kitchen!63那死脑筋……自己做菜还不是只会放生辣椒！ 让92那个川菜警长看见了还不得一脚卷出厨房！

M99Hey...I didn't know you bunch have so many issues. You all seem fine working together...喂……你们背后有那么多不愉快吗，明明在一起时都挺好……

Type56-1I can put up with anything that comes up during work, but sacrilege against proper cookery is unacceptable!工作上发生什么我都能忍，但是侮辱正统烹饪的恶行就是大逆不道！

Type97SAre you really one to talk? You approved quite heartily that time when NZ put ketchup onto sweet and sour pork! If I were Chief, I'd send you over to eat potatoes every day with Miss Lee Enfield and Sten!喂，你有资格这么说吗？ NZ上回往锅包肉里加番茄酱，你还敢拍手叫好！ 我要是长官就先把你烙印拆了，然后送你去李姐和司登那儿天天吃土豆！

Type56-1Huh? Was that NZ? That tasted really nice, you know. Much better than your so-called "proper" sweet and sour pork...诶？那回是NZ做的啊？ 那个味道真不错呢，比起你那所谓的“正宗”锅包肉而言……

Type97SWhat?! You couldn't taste the ketchup?! Is something wrong with your stomach or your tongue?!哈？！这都尝不出来！五六儿你是胃聋了舌头瞎了！

NZ75You mean YOUR tongue, stupid fat hawk! Have all the walnuts you ate yesterday gone to your brain?!你才是呢，大笨鹰！昨天吃的核桃又全长胸上了吗！

M99Listen! Stop fighting, guys! We finally decided to all work together. It's not worth it to start another argument over nothing but a dish...那个那个！ 大家别吵啦，好不容易要齐心协力度过难关，为了区区一道菜闹起来实在是不值得……

Type56-1Chief, that's why you always lose out - you let things pass all the time...班长啊，你就啥事老将就，才什么都蹭不上热乎的啊……

Type97SAnd what do you mean "nothing but a dish"?! You know nothing about sweet and sour pork!再说了班长，什么叫区区一道菜！你根本不懂锅包肉的一丝一毫！

M99Uh, sweet and sour pork... Isn't that just ribs seasoned with sugar and vinegar?诶，锅包肉……那不就是大块的糖醋里脊吗？

M99Why...have you all suddenly gone quiet?你们……怎么都不说话了？

NZ75Just run, Chief. Hawk's gonna break your tiny body bone by bone any second now...快逃吧班长，霍克马上就把你这小身板撅成橡皮泥了……

M99Uh...Hawk, what's with the creepy smile? Cut it out...诶……霍克，你怎么笑得这么吓人，别这样……

Type97SChief, I've been sincerely happy hanging out with you these days... But sadly, sweet and sour pork is sweet and sour pork. Not ketchup. Not sugar or vinegar either...班长，之前相处的日子，我是发自真心地感到幸福呢…… 可惜啊，锅包肉就是锅包肉，不是番茄酱，也不是糖醋里脊哦……

M99Hey, Hawk! What are you doing?! S-Stay away!喂，霍克，你要干什么！别、别过来啊啊啊啊！

NZ75H-Hold on! Is that an engine I'm hearing?!等、等一下！我听到了引擎推进的声音！

Type56-1It's Jupiter! Duck!是【木星】！快卧倒！

...BOOM!…………轰！

NZ75Cough... Hey, is everyone alright?!咳咳…… 喂，你们没事吧？快回个话！

M99Cough, we're fine... We're all in the bunker. Only the kitchen collapsed...咳，没事的……我们都在避难室，这屋子只有厨房塌掉了而已……

Type97SCome again?!班长，你说什么？

NZ75K... Kit...chen...?厨…… 厨……房……？

Type97S56! 56, are you alright?!五六儿！五六儿你没事吧！

Type56-1... Gone... It's all...gone...…… 毁掉了…… 全部都……毁掉了……

Peculiar Vendor IV · Stage 4-1 (Night) 非常菜贩Ⅳ · 4-1（夜战）

…5 minutes later.…………5分钟后。

DestroyerHahaha! Griffin weaklings, how do you like them apples? I had detected you a long while ago, but I didn't want to scare you guys off too early. Even if this strike did not kill you, Jupiter has given you a taste of its terrifying power! With the next strike, I'll...哈哈哈！格里芬的杂鱼们，你们感觉如何？ 其实呢，我早就发现你们啦，只不过不想太早打草惊蛇而已。 就算这一击没有消灭你们，也应该让你们尝到【木星】的厉害了吧？ 那么下一次打击，我就要……

Type56-1There won't be a next strike…没有什么下一次了……

DestroyerHuh？诶？

Type97SI recall…your name is Destroyer, correct?我记得……你是叫破坏者，对吧？

DestroyerHuhu, of course! I'm the explosives expert at Sangvis Ferri! I even almost defeated your boss, so the likes of you are no match for me...哼哼，当然啦，我可是铁血的爆炸专家呢！ 就连你们的老总也差点被我干掉过哦，更别说是你们这种……

NZ75Whatever happened with our boss is none of our business... But today will be the day you die!老总怎么样我们可不管…… 但是你今天，一定会死在我们手上！

DestroyerHaaah? You talk real big! Do you know who you're talking to? I am…哈？口气真大！你知道我是谁吗！我可是……

NZ75Of course we know who you are… Aren't you that idiot Sangvis that M4 wiped the floor with?我们当然知道……你不就是被M4追着满地跑的那个笨蛋铁血吗？

Type97SThe commander of forces that only know defeat, a spineless weakling!区区败军之将，断脊之犬！

Type56-1And now, you will pay for what you've done!现在，就让你付出代价！

…In the ruins, three T-Dolls' fists are raised together.……废墟中，三名人形的拳头叠在了一起。

Type56-1For the fresh pork…为了新鲜的野猪们……

Type97SAnd the luscious persimmons…还有圆滚滚红彤彤的柿子们……

NZ75…Thanks, but they're tomatoes. Comrades…we must not let their sacrifice be in vain. We will not be defeated here!……是番茄，谢谢。 总之战友们……为了不让它们的牺牲白费，绝对不能在这里倒下！

DestroyerPork? Persimmons? What are you talking about? I never bombed anything like that! Wait! You're just gonna charge at me? Guards, stop them! Stop this bunch of wild dogs!喂，什么野猪柿子的，我可没炸过那些玩意啊！ 等等！怎么突然就冲过来了！ 卫队，快拦住她们！拦住这群疯丫头！

M99Phew… Everyone finally decided to focus on the enemy. …Although the situation is a bit unexpected. I guess it's just as Hawk said before, sometimes things don't go the way we want. Umm...Commander, are you still on the line? Even though they're all pumped up, the enemy does have quite a number of troops. Please take command to provide us with an opportunity for a breakthrough.呼……大家总算决定齐心抗敌了。 虽然情况有点出乎意料……就像霍克说的，有时候就只能接受啦。 那个……长官，您还在听吗？ 虽然她们现在斗志高涨，但是对方的部队也不少。 请您夺取当地的指挥部，为我们争取突破的机会吧。

Peculiar Vendor IV · Stage 4-2 (Night) 非常菜贩Ⅳ · 4-2（夜战）

DestroyerDamn it! They escaped… Those monsters suddenly acted as if they were going to commit a suicide attack! All units cease fire! Return to the base and await for further orders! I'll let you go this time, but the next time won't be so easy!可恶！还是让她们逃掉了……这群怪物，怎么突然跟不要命了似的！ 全员停火！撤退回基地待命！ 这次就放过你们，给我记住了，下回可不会这么容易的！

M99…With the help of the Commander, we broke through the Sangvis blockade. We arrived at the human settlement two hours later and handed off the goods to the person in charge. Of course, the recipient did not raise any objections to my "excuse" for the loss of goods. It is an era of chaos after all, and those supplies are nothing to those who are relatively abundant. However, we couldn't escape Miss Helian's keen eye for detail...就这样……在长官的协助下，我们终于一鼓作气突破了铁血的封锁。 两个小时后，我们到达了人类居住地，将物资顺利交到了负责人的手中。 啊当然，负责人并没有对我有关物资遗落的“理由”提出异议。 毕竟这是个混乱的时代，而那些物资对于那些相对富足的人类而言也不算什么。 但是，我们却没能逃过赫丽安小姐的双眼……

…Griffin HQ.…………格里芬总部。

HelianM99, what's going on here? I checked the list of goods and there seems to be a small difference between when you received it and when you delivered it.M99，这是怎么回事？ 我核对了一下物资清单，你接收的货物和运达的货物有一小部分内容是对不上的。

M99Umm… I explained it to the person in charge there…这个……我向承包区负责人解释过了……

HelianAccording to your report, this difference was lost in battle. Yet, the packaging of the supplies in the photos seems to be in pristine condition... I'm sure these supplies were well protected in battle, so I don't think one box would inexplicably go missing...根据你们向承包区的报告，这部分是在战斗中遗失的。 但我看到照片时，发现剩余物资的包装都是干干净净的…… 你们在作战时应该好好保护了这些物资吧，我不认为会莫名遗失一个……

M99That's… That's because…这……这个……

HelianLying is meaningless, you know. I don't want to look through your neural cloud for this trivial matter…说谎是没有意义的，你知道的。 我可不想为了这点事情去调查你的心智云图……

M99... (Although this is a trivial matter, a T-Doll such as myself still do not have the authority to lie to a superior...) (Since we've come to this point… Sorry, everyone…)…… （虽然是无关紧要的小事，但作为人形，我还是没有向上级撒谎的权限……） （既然这样的话……大家，只能抱歉了……）

M99I'm sorry, Miss Helian... At that time, we weren't able to find a safe resupply point with enough resources, and it would've been very difficult for us to complete the mission on low supplies. That's why... I——对不起，赫丽安小姐…… 那个时候，我们找不到安全而充足的补给据点，体力很难支撑到完成行动。 所以…… 所以那些物资，是——

…Beep. …Helian receives a call.……滴。 ……赫丽安的通讯器收到呼叫。

Helian…Excuse me for a moment.……失陪一下。

M99(Quiet voice) …ordered everyone to take from the cargo…（小声）是我……命令大家拆开的……

HelianHello? …Go ahead... Oh…is that so... …I see, so it was a misunderstanding. …That's alright, you don't need to apologize......No, she didn't give me any trouble. We were just confirming a few things. …Alright, please keep up the good work.喂？……请讲…… 呃……是这样吗…… ……我知道了，看来这是个误会。 ……没事的，你不必道歉……没有，我没有为难她，只是确认一些事情。 ……那么就这样了，请继续工作吧。

…Call ended.……通讯结束。

HelianM99, the Commander just called and told me... Your team was critically low on supplies during battle and you were ordered to open up the goods to use as emergency resupply, is that right?M99，刚才指挥官在通话中说…… 那是因为作战期间物资匮乏，指挥官命令你拆开了它们用于紧急补给，是这样吗？

M99Huh? Uh…that's right…诶？ 啊……没错……

HelianVery well. This is an acceptable reason, but you should be honest in your report. Only in this way will we be able to more suitably arrange and upgrade supply points and to prevent similar incidences in the future.这的确是个可以接受的理由，不过你应该诚实地呈现在报告里才对。 只有这样，我们将来才能更合理地安排和升级补给据点，避免再出现这种情况。

M99I will be more careful next time. I'm terribly sorry for causing this issue…是，我下次会注意的，万分抱歉……

HelianOn another note, your team did quite well in this mission. Your team will be rewarded after we receive your evaluation from the settlement. Take this time to rest and recover.另外，这次行动中你们做的不错。 我们会等居住地那边的评定送来后再奖励你们，现在先回去休息吧。

…One hour later, the team gathered outside.…………一小时后，运输小队在户外集合。

M99Hawk, you roped the Commander into our lie, didn't you?霍克，是你们找长官去撒谎的，是吗？

Type97SHey hey, you can't call it a lie. After all, we wouldn't have the authority to touch the humans' stuff if the Commander objected to it.喂喂，那可不算是撒谎啊。 毕竟没有长官默许，你是没有权限动人类的东西的。

NZ75Yup, that's why the Commander is our accomplice now.哼，所以长官也是我们的共犯了呢。

Type56-1Chief, they already accepted the goods. Are you still feeling guilty?班长，都这个时候了，你还觉得愧疚吗？

M99Phew… Not anymore. Since the Commander helped us out, it'd be too senseless of me to ignore Commander's goodwill.呼……倒也没有啦。 既然长官都在我们这边，再不领情就太没见识呢。

Type97SIt's a real pity what happened to those persimmons… The soil here at Griffin's base can't grow anything even remotely as beautiful…唉，只是可惜了那些柿子呢……格里芬这边的土壤可种不出那种好东西啊……

Type56-1The same goes for the pork… Its plumpness is engraved into my neural cloud…那块野猪肉也是，那个手感现在还刻在我的云图里……

M99Hehe…嘻嘻……

NZ75What are you giggling about, Chief?你笑什么啊，班长……

M99 opens a container by her feet.…………M99打开脚边的一个箱子。

M99Guess what I've got~你们看看，这是什么？

Type56-1Hey, isn't this…?!喂，这个是……！？

Type97SMeat and vegetables… Just like the stuff from earlier!肉和蔬菜……和刚才那批一样！

NZ75Where did you get this from, Chief?!班长，这些你是从哪儿弄来的！

M99Huhu…well…哼哼……这个嘛……

M99After learning that we finished the job on an empty stomach, the client gave this to me as a small token of appreciation before we left. "Who can resist a cute T-Doll? A human deliveryman on the other hand would've surely been yelled at regardless of who's fault it was!" ...Hawk reasoned as everyone carried the food to the cafeteria. At this point, I finally realize why Helian sent me as the team leader. It was all to give the client a better impression of Griffin. I feel very honored to be a representative of Griffin, but one day I will prove my worth with my strength. But today...I will enjoy the fruits of our labor. I believe that as long as we work together, there is nothing that we can't do...得知我们饿着肚子完成工作后，委托方在我们临行启程之前，还给了我一小部分物资作为谢礼。 “外形可爱的人形果然更受欢迎啊！这要是送外卖的人类，无论是谁的错都要被骂惨了。” ……大家抱着东西前往食堂的路上，霍克这样总结道。 这时，我才明白赫丽安派遣我担任队长的原因，是为了给承包区的人们更良好的印象。 能成为格里芬的形象使者，我感到很荣幸，但是总有一天，我会靠实力来证明自己。 当然今天嘛……我先和大家享受工作之后的劳动所得吧。 我相信只要我们齐心协力，就没有做不到的事情……

56-1式Oh, by the way, M99, don't forget to invite the Commander tonight.哦对了，M99，今晚别忘了把长官邀请过来。

Type97SThat's right. It was a long and arduous road. We need to share the spoils of war with our comrade in arms! But does anyone know what the Commander likes? If the Commander doesn't like cilantro or Chinese onion…是啊，大家一路过来不容易，当然要同甘共苦啦！ 不过你们问过长官的口味吗，如果不吃香菜或者葱蒜的话……

M99Yeah… I'm not sure what the Commander likes… Which one of you wants to investigate?是呢……不知道长官喜欢什么样的…… 你们谁去调查一下呢？

NZ75Speaking of investigation, I just heard some bad news, everyone. Very bad news… Type64 is making her own Chinese sausages again…说到调查，各位，我刚才听到个坏消息，非常坏的消息…… 64式那家伙，最近又开始亲手做腊肠了……

Type56-1What?!什么？！

M99Huh? So…?诶？这……又怎么了？

Type97SType64's sweet Chinese sausages are salty! Is that even edible?!64式做的腊肠可是咸的啊，只有咸味的香肠！那玩意能吃吗！

Type56-1Chief, you can't even call them Chinese sausages. They're bacon in disguise!班长，那东西根本就不是腊肠，只是伪装成腊肠的腌肉啊！

M99That's… (I personally wouldn't mind…)这个……（我的话倒不讨厌啊……）

NZ75Moreover, those things seem to have won the love of the old fogeys like 56R and 59 recently… Our situation is becoming more and more dire…尤其是最近这种东西似乎深得56半和59那些老家伙的喜爱…… 我们的形势变得越来越危险了……

Type56-1I'll make it clear that at least on the stance of sweet sausages, I'm on your side! We must unite together to resist the revival of capitalistic ideologies!先说好，至少在香肠的立场上我站你们这边的！ 我们必须齐心协力，联合起来抵抗走资派的复辟洪流！

M99W-Wait a minute, do you need go that far...?等，等一下，有必要上纲上线吗……

NZ75Hawk, tell them you're making cola wings tonight. Have Type64 open the cans for you. I guarantee her fingers will be bleeding all over within ten cans, and she'll be stuck in the Repair Bay for the rest of the night!霍克，你就说今晚做可乐鸡翅，让64式去开易拉罐。 不出十罐，保证她手指失血过多，今晚就只能躺在修理槽里了！

M99That's backstabbing! Don't do it!这是谋害战友吧！你们快停手！

Type56-1This is called the people's conflict resolution! I'm going to get a case from 92 right now!这叫化解人民内部矛盾！我这就去92那儿搬一箱过来！

M99Hey, 56, stop right there! I won't let you have your way!喂，五六，站住！我是不会让你们得逞的！

97霰Jeez, Chief… Things don't always go the way we want. Sometimes we can only accept that and move on.哎呀，班长…… 人生不如意事十之八九，有时候就只能接受啦。

M99What are you even talking about! You guys, stop right now!这都什么跟什么啊！ 你们几个，给我适可而止啊！

M99Of course… Victory can only be achieved when we all work as one... Perhaps next time I should listen to 64's and 95's ideas…当然了……胜利的前提，是我们真的齐心协力的时候…… 也许下次，我该听听64和95那派的意见吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.