Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 4 Chapter 4

EP 4 第四战役：风声

28 chapters · 487 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Assist the Mercenaries · Stage 1-1 协助佣兵 · 1-1

Griffin Control, Area S09.……格里芬S09区战术指挥室。

HelianYou've successfully defeated Hunter and given us a chance to restore a human settlement, Commander. But there's no time to celebrate. We must begin our next move. According to the information acquired by the AR Team, there are files hidden in Area S09 that concerns Sangvis' important plans. We have deployed a team of T-Dolls to investigate. Your mission this time is to help them reach their destination. Please take a look...指挥官，你成功击败了猎手，为格里芬收复人类居住地提供了机会。 但是没时间庆祝了，我们马上开始下一步计划。 根据之前AR小组获得的情报，S09区里藏有涉及到铁血重要计划的文件。 我们派遣了一支人形小队前往调查。 而你这次的任务，就是协助这支小队抵达目标地点，请看——

HelianThe team was ambushed in this territory of dispute. I want you to intervene from the side and provide them with cover, Commander.这支小队在争端地带遭遇了袭击。 指挥官，希望你从战场侧面介入为她们提供掩护。

Assist the Mercenaries · Stage 1-2 协助佣兵 · 1-2

In an abandoned Sangvis command post.……某座废弃的铁血指挥室。

416Arrived at the destination 20 minutes ahead of time.抵达目的地，比预计时间快了20分钟。

UMP45...♪ It's just so efficient with a human commander's support. Remember to thank the commander with ALL you've got, okay?……♪ 有人类指挥官的支援，效率就是不一样呢。 416，记得要以身相许哦？

416Mind your own business. I'll only do it if you give me a direct order. Still, are you sure this is the place?多管闲事，有命令的话我就去。 不过，你确定是这里吗？

UMP45Yep, this is where the AR Team got pulverized by Agent. Now you can savor it right where that pal of yours had suffered.没错，这里就是AR小组被代理人暴打过的地方。 现在嘛，你可以在那家伙呆过的地方慢慢回味啦。

416... I really wanna throw you into a trash compactor as well...…… 真想把你也扔进垃圾压缩机里……

UMP45Heheh ♪. Gotta finish the job first though.嘻嘻♪，就算想干掉我，也要把工作先干完了再说哦。

416(Sighs) That's just like you. Data recovered. We have Agent's coordinates. Tell 9 to stop messing around and continue the pursuit.（叹气）你就是这样…… 数据还原完毕，已经查到代理人的坐标了。 告诉"9"别玩了，继续追踪。

UMP45There. That should be everything. But what...are you doing, 416? Ah♪. Looking for clues about your pal, eh?好呀，这样就大功告成了吧。 不过416，你……还在做什么？ 果然♪，是在找那家伙的线索吧？

416Such a chance doesn't come by every day. I won't let her off.……这是难得的机会，我不会放过她的。

UMP45All right, all right. I'll leave you to it then. I'll go check out the info 9 got. Don't go overboard on your own. She can be very dangerous when she gets serious. You know that better than any of us.好啦好啦，我就不打搅你啦。 我先去看看"9"拿到的情报，你一个人别玩得太过头哦。 你比我们都清楚，那家伙认真起来，可是很危险的。

Cut Off Reinforcement · Stage 2-1 切断增援 · 2-1

HelianThis Sangvis attack is no trivial matter, Commander. The situation isn't looking very good. The team has identified the local Sangvis Ringleader as 'Intruder'. She seems to be a new model as there is no other information about her in Sangvis Ferri's old product catalogue. But from what we've learned in our investigation, unlike previous T-Dolls that are suited for solo combat, this one specializes in issuing commands. Block the route on the side. We must do whatever we can to undermine her defensive maneuvers. That's the only way to intercept Sangvis reinforcement and prevent them from pouring into the battlefield.这次的铁血袭击非同小可，指挥官，战况不容乐观。 据小队的情报，当地的铁血头目——“干扰者”。 她似乎是一款新式铁血人形，在目前遗留的产品目录中没有她的其他情报。 不过根据调查，和之前擅长单打独斗的人形不同，这是个专注于指挥的人形。 堵住侧面的通道，必须尽可能封锁它的防御手段。 指挥官，这样才能阻截铁血的增援部队，防止它们涌入战场。

Cut Off Reinforcement · Stage 2-2 切断增援 · 2-2

Griffin Lounge. ...Click.……格里芬休息室。 ……滴。

M4A1...That's...a comm signal?……这是……通讯信号？

M16A1...Calling. Calling.……呼叫，呼叫。

M4A1...?!——？！

M16A1Uh... M4A1, do you copy?那个……M4A1，听到了吗？

M4A1M16... Is that M16?! How are you doing?!……M16……是M16吗！你还好吗！

M16A1Ah... There you are, M4. Then you're with the others?啊……M4你在啊。 那么，大家都集合了吗？

M4A1AR-15 and SOP-II are both here. We are only missing you.AR-15和SOP-II都在这里，就等你了。

M16A1Thank goodness. Don't worry. I'm fine. I managed to find a depot so I'm not low on supplies for the time being, but I've still got some business to attend to.那太好了。 放心吧，我这儿没事，暂时也找到了补给点，不过还有点事儿要处理。

M4A1What business do you have? When are you coming back?!还有什么事？你还要多久才能回来！

M16A1Well... We'll see! Ah, gotta go!那个……看情况吧！ 啊，总之先挂了！

M4A1Hello? Hey! M16!喂？喂！M16！

Break Through Enemy Lines · Stage 3-1 突破阵线 · 3-1

M4 SOPMOD IIM4... Still no news from M16?M4……M16还是没有消息吗？

M4A1She...M16……

ST AR-15...Hold on. Someone's making a public broadcast!……等等，有人发布了公共广播！

M4A1...!……！

IntruderPleased to meet you, everyone. Still awaiting news from your companion? Perhaps you should focus on what's at hand.初次见面，各位。 还在等同伴的消息吗？或许把目光放在眼前比较好。

ST AR-15Intruder... I didn't expect you to make an appearance so soon.干扰者……没想到这么快就会出场呢。

IntruderIt would be discourteous of me if I didn't entertain guests who grace my land with their presence. First of all, I need to congratulate you on cutting off my reinforcements in our last battle. But that was only one of my many supply lines so I'm not offended in the slightest.看到客人来到我的领地，不招待一下未免太失礼了。 首先是祝贺你们，上次作战中成功切断了我的增援部队。 不过这只是其中一条补给线，对我而言连冒犯都称不上。

M4A1That was just the beginning, Sangvis...这只是个开始，铁血……

M4A1We will be targeting your defenses next. Prepare to surrender.接下来，我们会针对你们的防御工事，准备好投降吧。

IntruderI'm afraid Master will object, but I'm more than glad to welcome you. Please inform your commander, it's officially show time.恐怕主脑不会同意我这么做，而我很乐意迎接你们。 请通知你们的指挥官，是时候进入正式开幕了。

M4A1There will be no need for that, Intruder. ...We are already at your door. Commander, please give the order.不必了，干扰者。 ……我们已经到了。 指挥官，请下令作战吧。

Break Through Enemy Lines · Stage 3-2 突破阵线 · 3-2

Meanwhile, at M16A1's hiding spot...同一时间，M16A1的躲藏点……

M16A1(Sighs) I boasted my way through the call, but I'd actually appreciate a little help. Though...唉。 牛是吹出去了，不过还是有个帮手比较靠谱吧。 虽然……

M16A1I'm guessing you're not here to help, are you?我猜你不是来帮忙的，对吗。

???A Sangvis would've been a more welcome sight than me, wouldn't it?是不是觉得，来的是个铁血会更好？

M16A1It doesn't matter either way. It's not like I hadn't seen this coming. But as a Griffin T-Doll, you should at least give a reason for killing someone other than Sangvis units.无所谓啦，反正也不是没想过这种情况。 不过作为格里芬的人形，却要猎杀铁血以外的人形，至少给个理由嘛。

???With the authorized rights exclusive to Squad 404, I can attack any T-Doll that hinders my actions, friend and enemy alike.作为404小队专属的权限，任何阻碍到我行动的人形，无论敌我都可以予以攻击。

M16A1Damn... What convenient rights to have. I'm a bit jealous.哎呀……你们的权限，还真是方便啊，我有点羡慕呢。

???Shut up, M16! You know...the price you have to pay...闭嘴，M16！ 你明明知道……这个代价是什么……

M16A1(Shrugs) ...Seriously, am I really such an eyesore?（耸肩）……那么，我真的有这么碍眼吗？

???To be honest, I have never been particularly glad about my authorization...until now.说实话吧，我从没有因为这份权限感到开心，除了这一次。

M16A1To be honest, I was quite fond of you back at National Security. But that was then. And now, we're finally showing our hand...老实说，在国家安全局的时候我还挺喜欢你的，就那一次。 而这一次，终于要摊牌了吧……

M16A1...HK416.……HK416。

416Let's begin, M16A1. At long last. You can't run this time.开始吧，M16A1。 这一次，你终于逃不掉了。

Search for Companions · Stage 4-1 搜索同伴 · 4-1

HelianWe have a new task for you, Commander. The team in charge of this mission has cut off communication for some reason. We can't get in touch with them. Please find out their whereabouts. Beware of this Ringleader. Intruder is best known for her plots and schemes. She may not have launched any large-scale counterattacks yet, but we mustn't slack off on scouting missions.指挥官，这次我们有新的任务交给你。 原本负责任务的主力小队，不知为何关闭了通讯。 我们无法与其取得联系，请你去搜查她们的下落。 小心这次的头目，干扰者是以阴谋著称的人形。 虽然它目前还没有大规模的反扑行动，但一定要做好侦察行动。

Search for Companions · Stage 4-2 搜索同伴 · 4-2

Meanwhile, at M16A1's hiding spot... Combat over.此时，M16A1的躲藏点…… ……战斗结束。

416Why... I am obviously the more outstanding T-Doll...为什么…… 我明明是，更优秀的人形……

M16A1Experience, reaction, training. You fall short in all of the above.经验、反应、训练，你差得太远了。

416You never run out of excuses...M16A1. Tell me, what am I to you?!你总有理由……M16A1。 在你眼里，我究竟是什么！

M16A1(Forced laughter) Oh, please. You really wanna know?（苦笑）你啊，就那么想知道嘛？

M16A1Then I'll tell you, HK416. You mean absolutely nothing to me. Got it? You're worthless. You're boring. You're nothing to me.那就告诉你吧，HK416。 你对我而言可没什么价值，明白了吗？ 没有价值，没有兴趣，你在我眼里，什么都不是。

416... That's what I hate you about you, M16... You always look so self-assured no matter what situation you're in... Don't you have a single weak moment, bastard?!…… 所以我才讨厌你，M16…… 无论什么情况下，你都是一副理所当然的表情…… 你这家伙……就没有软弱的时候吗！

M16A1...(Sighs) No T-Doll is completely emotionless. That's the problem... A gal is anxiously waiting for me to go home. I'm in a rush. So stand aside, 416. After all... You don't really have the heart to pull no punches with me, do you?……（叹气） 没有哪个人形是完全麻木的，这才是麻烦的地方啊…… 有个家伙还急着等我回去，我还要赶时间。 所以从这里让开吧，416。 毕竟面对我……你也不想动真格，对吗？

416So that's your weakness, M16...原来，这就是你的弱点吗，M16……

M16A1... Learn when to keep your mouth shut. And remember this lesson. Or I'll make your AI compute a reasoning to commit suicide.…… 少说两句吧，还有，记住这次教训。 不然，我会让你的AI运算出自杀的合理性。

Locate the Coordinates · Stage 5-1 定位坐标 · 5-1

... ...Click.…… ……滴。

Intruder...M4A1, I knew you would call me.……M4A1，我就知道你会打过来。

M4A1... Tell me... Where is M16?…… 告诉我……M16的下落。

干扰者说实话，我不知道她在哪里，我也不在乎。

M4A1What is your objective? Griffin has already entered your territory, yet you have not organized any significant counterattacks!那你们的目标到底是什么？ 格里芬已经进入你的辖区，你到现在还没有像样的反击行动！

IntruderOh? I didn't expect I'd frighten you by doing nothing. All right, I'll tell you. The order I received...哦？没想到坐着不动也能吓到你们呢。 好吧，那我就告诉你，我接受的命令……

IntruderHeheh ♪ It's actually pretty simple - Kill some time.嘻嘻♪其实没什么啊，就是打发时间罢了。

M4A1Kill some time? That is your order?打发时间？这就是你的命令？

IntruderWhat's so strange about that? If that's what Master wants, I can sit down and enjoy a nice cup of tea with you. But first...you need to make it to my teahouse.有什么奇怪的？如果主脑愿意，我可以坐下来和你们开心地喝茶。 但是前提是……你能到达我的茶室来。

M4A1That will not be difficult, Intruder.这不难，干扰者。

M4A1Griffin has traced the coordinates left behind by a squad we dispatched in advance. We will meet very soon.格里芬追踪到先遣小队留下的坐标，我们马上就能见面了。

IntruderHeheh ♪ Then I'll look forward to it.嘻嘻♪那我就尽情期待了。

Locate the Coordinates · Stage 5-2 定位坐标 · 5-2

Meanwhile, at M16A1's hiding spot...同一时间，M16A1的躲藏点……

M16A1Tsk... I'm just about to retreat. Please tell me you're not here to finish after 416...呿…… 我刚准备撤退呢，告诉我你不是来帮416收尾的……

M16A1...UMP45.……UMP45。

UMP45... ♪ I'm not buying that. Don't you have two big boys in that case?……♪ 这话我可不信，你那边的箱子里，不是还有两支大杀器吗？

M16A1Oh, these... I don't think they're meant for you... ...What do you say?那个啊，估计不是为你们准备的呢…… ……你觉得呢？

UMP45...Ditto♪ After all, I'm just on the way home after a job well done, picking up 416 while I'm at it.……同感♪ 毕竟嘛，我们只是在收工回家的路上，顺便接一下416罢了。

M16A1Aren't you gutsy. Operating alone when your squad isn't that big to begin with.还真是厉害呢，就这么几个人，还敢独立行动。

UMP459 alone is more than enough to handle this kind of trivial mission. 416 had worked her share so I gave her a holiday.那种小任务，让"9"她一个人干都够了。 之前416做的够多了，我就给她放了个假。

M16A1And her idea of enjoying a vacation is to break my legs... (Laughs bitterly) You guys are one of a kind, 45. One of a kind.然后她度假的方式，就是想打断我的腿…… （苦笑）只有你们会这样，45，只有你们。

UMP45Relax. 416 won't kill you. She's just a bit upset.放心啦，416又不会杀了你，她只是有点不爽。

M16A1I know. That's why I spared her life.我知道，所以我饶了她一命。

UMP45I know. That's why I'll also spare yours.我知道，所以我也会饶你一命。

M16A1Ha, what a bargain. Deal.哈，那看来是我赚啦，成交成交。

UMP45But you'll be throwing away this life I've spared if you go back right now, M16.但你现在回去，只会把这条命也搭进去哦，M16。

M16A1...Oh? Don't underestimate 16Lab's neural cloud technology. I won't die so easily. 45, just what have you learned...from this mission?……哦？ 别小看16LAB的云图技术，我可没那么容易死。 45，你们这次任务……究竟知道了什么？

UMP45Here. Come closer. (Whispers) 'It's raining on the plain.'来，靠近一点嘛。 （悄悄地说）“下雨了，在平原之上。”

M16A1Raining? Plain? ...What the heck?下雨？平原？……什么东西？

UMP45Communication logs intercepted through close-quarter infiltration from 1500 to 1700. A total of 41,960 results yielded, including mentions of the fence that contradicts basic battle strategies... If you're interested, then take a look at this comparison chart. More importantly, see what she wants to do next...1500到1700近距离渗透后截获的通讯记录。 一共搜索到41960个结果，当中提到了那个和基本战术常识不符的字段—— 你如果有兴趣，那看看这份对比图,更重要的是之后她要做的事情……

M16A1Hey, don't just enter replay mode. Can't you store some understandable language in that puny brain of yours?喂喂，别又开复读模式啊。 你这小脑瓜里，就不能装点大家能听懂的语言吗。

UMP45Your creator might just understand what that means, you know.或许，你们的“制造者”，会明白这个意思哦。

M16A1What...did you say?你说……什么？

UMP45...Heheh♪ Then we'll be taking our leave. If you run into your fellas at Griffin, just tell them...嘻嘻♪总之，我们先告辞了。 如果你遇到了队友，就说……

M16A1That you got wiped out. Yeah, I know the rules.就说你们被干掉了，我知道规矩。

UMP45Heheh♪ That's it. Until the next time.嘻嘻♪就是这样，那么，下次见喽。

M16A1(Sighs) I pray there won't be a next time... You scumbags...（叹气）真希望没有下次。 你们这群混蛋……

Eradicate the Disturbance · Stage 6-1 平息干扰 · 6-1

HelianCommander, I'm passing on an urgent order of utmost importance. The squad has suddenly gone missing, causing an emergency alteration to our operation strategy. The mission of eliminating Sangvis Ringleader 'Intruder' is now entrusted to you. Don't worry. The squad has left behind markings and routes for your reference. Now, please defeat Intruder and recover Area S09 once and for all!指挥官，我现在要传达一份紧急命令，而且这至关重要。 那支小队突然下落不明，导致作战方案紧急变动。 消灭铁血头目“干扰者”的任务，将由你来指挥完成。 请放心，那支小队留下了标记和通道，可以作为突破点。 现在，请尽快击败干扰者，彻底收复S09区！

Eradicate the Disturbance · Stage 6-2 平息干扰 · 6-2

The operation has entered the final stage.……作战进入最后阶段。

M4A1It's over, Intruder.都结束了，干扰者。

IntruderSo it is... How time flies...when you're having fun...是这样呢……愉快的时光……真是短暂……

M4A1You find joy even in this outcome?这样的结果，你还觉得很愉快吗？

IntruderI accomplished my mission... Isn't that a joyful thing?能够完成任务……不是挺开心的事吗？

M4A1Your...mission...?你的……任务……？

IntruderI told you, my mission was to kill time... More specifically... ...Your time.我说过了，我的任务是打发时间…… 不过再具体一点嘛…… ……是打发你们的时间哦。

M4A1Our time...我们的时间……

M4A1...No way!……难道说？！

IntruderThey've had plenty of time to make preparations... The real show...will begin in no time.准备时间足够长了……真正的剧目……马上就会上演。

M4A1The real show... What is that?真正的剧目……是什么？

IntruderOh, sweetheart... Drama...is all about...suspense...哎呀……戏剧……就是要留一点悬念，才……

M4A1Tell me where M16 is! Why be in such a hurry to die?! Answer me!快告诉我M16在哪！ 别想急着去死，快回答我！

M16A1Actually... There's no need for that.这个嘛……其实也不需要啦。

M16A1I'm here.我已经到这里啦。

M4A1M...16... You...You are finally...M……16………… 你……你终于……

...Slap!……啪！

M16A1AWW! You didn't even hold back!啊啊啊！下手太重了你！

M16A1I'm injured, you know! That slap could've killed me!我都已经挂彩了，万一打死了怎么办！

M4A1That would be perfect. We would not even have to download a backup copy of you. We would just start building you from scratch and reset your memory!死掉了正好。也不用重新下载备份，直接让你回炉，然后重置记忆好了！

M16A1Oh please, spare me. It wasn't easy making it out alive. At least let me see a smile from my family!哎呀饶了我吧，好不容易才回来的，让我看一眼亲人的笑容也好啊！

M4A1So how did you make it back?那么，你是怎么回来的？

M16A1Long story. But before that, I have something more important to say... M4, where's our new commander? I need to get in touch.这个说来话长啦，不过当前，还有更重要的事情…… M4，我们的新指挥官呢？我要联络一下。

Half an hour later...半小时后……

M16A1Nice to meet you, Commander. I'm Tactical Doll M16A1. Well... Much as I'd love to exchange pleasantries first, I have some very important information. It concerns a matter that you need to know ASAP. We're in big trouble. Right now.初次见面，指挥官，我是M16A1战术人形。 那个……虽然想先客套一下，但是现在有个要紧的事情。 这件事，必须尽快让您知道。 我们现在遇到大麻烦了，立刻，马上。

M4A1Big trouble? What is it?大麻烦？那是什么？

'It's raining on the plain.'“下雨了，在平原之上。”

M4A1Raining? Plain? What does that mean?雨？平原？ 那是什么意思？

M16A1I heard this from UMP45... That itself is pretty bad news. HQ will be up to something big soon enough.UMP45那家伙告诉我的，所以……足够危险了。 估计很快，总部那边就有大动静了。

M4A1The AR Team is reunited, and the Commander is ready. Whatever the order is, this time, everything will be fine.AR小组重聚在一起，指挥官也做好了准备。 无论有什么命令，这次，一定没问题的。

M16A1Haha. Now that you've said it, let them come!哈哈。 既然你都这么说了，那就让它们来吧！

Reminiscing I · Stage 1-1 (Emergency) 记忆回溯Ⅰ · 1-1（紧急）

Griffin Lounge.……格里芬休息室。

KalinaCommander, I have a special mission to report today. Since it concerns the AR Team, I'll let them explain.指挥官，今天有一项特别的任务要向您请示哦。 因为和AR小组有关，所以请她们来说明一下吧。

Kalina...M4A1?……M4A1？

M4A1Ah, sorry! I was not aware that you are here, Commander.啊，抱歉！ 指挥官，我没注意到您来了。

KalinaWhat a rare sight. Even Miss M4 spaces out, huh.很少见呢，M4小姐也有发呆的时候。

M4A1Space out? Not really. I was just...发呆？也不是，我只是……

KalinaM4 always looks like she's got her head in the clouds, so I never thought she'd space out so deliberately.因为总觉得M4随时在发呆一样，没想到会特地做这种事呢。

M4A1Fine... I was spacing out. Or should I say...thinking about something. Still... Back to the subject. I am here to report a situation. While my team was organizing our previous battle records, we noticed that a set of nearby coordinates had been altered.好吧……那我是在发呆。 或者说……在想一些事情。 不过……不说题外话了，这次找您来，是有一个情况需要报告。 我们小组在整理之前的作战资料时，发现附近一处坐标被篡改过。

M4A1This is it. An abandoned database. The database itself seems fine, but its current coordinates clearly do not match its location as previously indicated.就在这里，一个废弃的资料库。 资料库本身没什么问题，它当前的坐标，和之前标注的位置明显不符。

KalinaThat's right, you don't see this happen every day. Should we look into it, Commander? If it turns out to be a new Sangvis strategy to trick us, we'll become heroes!没错，这种情况很少见呢。指挥官，要不要去调查一下？ 如果是铁血掩人耳目的新战术，我们可能会立大功呢！

Reminiscing I · Stage 1-2 (Emergency) 记忆回溯Ⅰ · 1-2（紧急）

Combat over. Assembled at the camp.……作战结束，在营地中集合。

M4A1Commander, Miss Kalin. This is what we discovered at the coordinates.指挥官，格琳小姐。这是我们在那处坐标发现的东西。

KalinaThat's...an audio file?这是……录音文件？

M4A1Yes. I will play it now.是的，我现在马上播放出来。

Audio starts playing... 'They...' '...are..' '...in your...' '...house.' ...End of recording.音频播放开始…… "They..." "...are..." "...in your..." "...house." ……播放结束。

Kalina'They...are in your...house?'“他们……在你的房子……里？”

KalinaWhat does that mean? Who's in my house?什么意思呢？谁在我的房间里？

M4A1It makes no sense. Could it be some kind of code?意义不明的一句话，是什么暗号吗？

KalinaHmm... It does seem to be encrypted at first glance. Hold on a sec. I'll go take a look...嗯……简单看一下，感觉是被加密了。 稍等一下，我先去看看……

KalinaDone! Looks like we've got ourselves a new set of coordinates!搞定啦！好像得到了一个新的坐标呢！

M4A1I did not expect...Miss Kalin to be so capable.格琳小姐……原来这么了不起吗。

KalinaWhat? You're practically calling me an idiot! But of course you wouldn't know such an archaic encryption method! Still... we can hardly learn anything from just a set of coordinates and some nonsense like 'your house'.什么啊，说得我好像笨蛋一样！ 再说这种老式加密法，你们当然不懂了！ 不过……单单是一个坐标，和一句“你房子里”，完全看不出什么来呢。

M4A1...'Neural cloud'. The so-called 'neural cloud' is the host of our memories for us T-Dolls... Even though the original body can create a large number of dummies to protect itself through dummy links.……“心智云图”。 所谓的“心智云图”，就是我们人形的记忆载体。 虽然作为本体的主机人形，可以通过扩编，制造大量傀儡人形来保护自己。

KalinaBut even so, the original body is still at risk of being destroyed under extreme circumstances.可就算这样，在极端情况下，主机人形仍然有被歼灭的危险呢。

M4A1Indeed. Once the original body is annihilated, the T-Doll loses all its memories and is reverted back to its factory settings. Which is why when network connection and logistics allow, T-Dolls always backup their own neural clouds before deployment. Or in our language, upload our memories to the server.对，一旦人形的本体被破坏，人形的记忆会全部丧失，并重置到出厂阶段。 所以在网络和后勤条件允许的情况下，战术人形会在出击前备份自己的心智云图。 用我们的说法，就是把记忆上传到服务器中吧。

KalinaBacking up neural clouds takes a really long time, but it's definitely worth it for the sake of preserving your battle experience.备份云图会花很长的时间呢，不过为了保留作战经验，这是十分值得的。

M4A1During infiltrations, though, T-Dolls cannot upload any data to the server back at base in order to remain undetected. In this case, we backup our memories to video logs to constitute easy recovery in the future and to provide information for others.在潜入和渗透行动中，为了保持隐蔽，人形无法向基地的服务器上传数据。 这个时候，人形会把记忆备份到日志影像中，方便日后回收，或者为他人提供情报。

KalinaRight... So you suspect this to be a backup copy of someone's neural cloud?……没错，所以M4怀疑，这是某人心智云图的备份？

M4A1It is just a wild guess. We need more information.只是猜测而已，还需要更多的情报才行。

KalinaIn any case, we seem to have stumbled across something intriguing. Don't you agree, Commander?不管怎样，感觉是遇到什么有趣的事件呢。指挥官，您也是这样想的吗？

KalinaExactly! Then let's hurry towards our next coordinates! I wonder what we'll find there.没错，那我们赶快向下个坐标前进吧！出什么来呢。

Reminiscing II · Stage 2-1 (Emergency) 记忆回溯Ⅱ · 2-1（紧急）

M4A1Hello, Commander. Let us pinpoint our next coordinates. According to our sources, there are still a large amount of Sangvis dummies in the area. (Smiles) Are they giving you a headache, Commander?你好，指挥官，我们定位下一个坐标吧。 情报显示，这里依然有大量的铁血傀儡。 （笑）指挥官，觉得棘手吗？

M4 SOPMOD IIIt's war. What can we do about it, eh? War! It never changes!没办法嘛，这就是战争嘛。 战争！战争从未改变！

M4A1Do not just pop up from behind, SOP-II!别突然从后面钻出来啊，SOP II。

M4 SOPMOD IIHeheh, it's an important reaction training!嘿嘿，这可是重要的应急训练啊！

M4A1Sheesh... You heard from Miss Kalina?真是的……你是从格琳小姐那儿听到的吗？

M4 SOPMOD IIYep, she's still submitting her report, so she asked me to come over.是啊，格琳小姐还在上交报告，就叫我去看看。

M4A1Not only Commander... Even Miss Kalina takes such good care of us. We are so lucky.不仅是指挥官，连格琳小姐也能这么照顾我们，真是太幸运了。

M4 SOPMOD IISo where are the next coordinates?那么下一个坐标在哪里呢？

M4A1This is it.坐标就在这个地方。

M4 SOPMOD IIOhh! Here?! Lemme see!哦哦！是这里吗！我看看——

M4A1Stop...leaning on me, SOP-II! You are too heavy!别……别压着我啊，SOP II，你太重了！

M4 SOPMOD IIOh! I know this place! I even ran into a dummy of a Sangvis Ringleader here! Then...哦！我知道这里，我还遇到过一个铁血头目的傀儡！然后啊……

M4A1Stop. I can imagine what happened next...不用说了，我能想象到然后……

M4A1Commander, please destroy the Sangvis signal outpost here. We will then take the spoils.指挥官，请先消灭这里的铁血信号站，然后将由我们回收战利品。

Reminiscing II · Stage 2-2 (Emergency) 记忆回溯Ⅱ · 2-2（紧急）

M4 SOPMOD IILook, Commander! A second set of coordinates, and... Ta-daa! The right eyeball of that Sangvis Ringleader dummy! Heheh♪ I only got the left one last time. With this, I finally have the whole pair!指挥官，看！ 第二个坐标，还有…… 当当！那个铁血头目的傀儡，它的右眼球！ 嘻嘻♪上次只把左边的完好拿下来，这次终于凑齐了！

M4A1Stop, SOP-II. You are scaring the commander. (Sighs) Sorry, Commander, for letting you see SOP-II's true colors. SOP-II, the notorious T-Doll sadist on the battlefield.快停下，SOP II，别吓到指挥官。 （叹气）指挥官，抱歉让您看到了SOP II的真实面目。 SOP II，战场上恶名昭著的人形虐待狂。

M4 SOPMOD IIHuuuhhhhhhh?! That's too much, M4! I thought we're family!诶诶诶诶诶——！ 太过分啦M4，我们不是一家人吗！

M4A1So you do not deny your behavior...对于你的行为没否认过呢……

M4 SOPMOD IIHumph. That's how villains ought to be treated, right?!哼，对待坏人不就该用这种方式嘛！

M4A1You only do it because that is how you get your kicks...你只是单纯地乐在其中吧……

M4 SOPMOD IIC'mon! These Sangvis units have so many funny parts it'd be a shame not to tear them out and play with them!哎呀，铁血有好多好玩的零件，不拆下来玩多可惜啊！

M4A1Eyeballs? Fingers? Teeth? And the... Th-The...眼球？手指？牙齿？还有那个—— 那、那个……

M4 SOPMOD IIHmm? What are you talking about?嗯？你要说哪个啊？

M4A1(Sighs) ...Whatever. I am just glad that we are on the same side, SOP-II.（叹气）……算了……SOP II，你是同伴真好。

M4 SOPMOD IIHeheh, it's fate! We're meant to be the best of mates!嘿嘿，这就是命运嘛，我们可是最好的伙伴。

M4A1(Forced laughter) ...Indeed. Fate always makes the best arrangements. All right, let us listen to this audio file.（苦笑）……是啊，命运总有最合适的安排呢。 好了，我们来看看这次的音频吧。

M4 SOPMOD IIHurry up! I can't wait!快点快点！我等不及了！

Audio starts playing... 'They...are...' '...in your...' '...car.' ...End of recording.音频播放开始…… "They....are..." "...in your..." "...car." ……播放结束。

M4 SOPMOD II'They are in your...car'? What does that mean?“它们在你的……汽车里？”是这个意思嘛？

M4A1The sentence itself does not mean anything. Take the file to Miss Kalina first.这句话本身并不重要，先拿去给格琳小姐。

M4 SOPMOD IIDon't worry. I'll have Commander escort me there!放心啦，我会让指挥官陪着我去的！

M4A1Please take care along the way, Commander. If SOP-II suddenly goes berserk, please feel free to call me anytime.指挥官，请一路小心，如果SOP II变身了，请随时呼叫。

M4 SOPMOD IIDon't make me sound like some sort of monster, dammit!别说得我像妖怪一样啊！

Reminiscing III · Stage 3-1 (Emergency) 记忆回溯Ⅲ · 3-1（紧急）

M4A1Good morning, Commander. And Miss Kalina.早，指挥官，还有格琳小姐。

KalinaHmm, the decryption was pretty easy. I found the third set of coordinates right away!嗯，破解很顺利呢，第三份坐标马上就找到了！

M4A1I find it hard to understand...how you figured out the decryption method.真不明白……格琳小姐是怎么找到破解办法的。

KalinaThat's 'cause it's a very primitive form of encryption that can't be decrypted just by AI. I may not look like it, but I do know quite a lot of random things.因为是很原始的加密手段嘛，不是单纯靠AI能破解的。 别看我这个样子，有些无聊的知识还知道不少呢。

M4A1But...if those are fragments of an T-Doll's neural cloud, why would they be encrypted in such a way...可是……如果这是人形的心智云图留下的，那为什么用这种方式……

KalinaThat is the mystery. Whatever the case, let's look at the coordinates first.这个就不清楚了，不管怎样，先看看下个坐标吧。

M4A1As indicated by the coordinates, it should be around here. Commander, once you have cleaned up the field, the AR Team will acquire the new spoils for you.根据坐标显示，大概就在这个地方。 指挥官，清场结束后，我们AR小组会为您回收新的战利品。

KalinaAll right, Commander. Shall we?好，指挥官，我们就向这里出发吧？

Reminiscing III · Stage 3-2 (Emergency) 记忆回溯Ⅲ · 3-2（紧急）

M4A1This...is the third recording. Then, I shall play it...这就是……第三份录像带。 那么，我开始播放了……

Audio starts playing... 'They...are...' '...in the skies...' ...End of recording.音频播放开始…… "They...are..." "...in the skies..." ……播放结束。

M4A1'They are...in the skies'? What on earth does that mean?“它们在……天空里？” 这到底有什么意义呢？

ST AR-15Nothing. Just some random verse.没什么意义，一些无聊的诗文罢了。

ST AR-15Can't believe you guys are actually studying them so seriously.没想到，你们居然正经地研究起来了。

M4A1AR-15, you are here.AR-15，你来了？

ST AR-15Just wanna see what we're risking our lives for.只是想看看我们这么拼命战斗，究竟为了什么。

M4A1This operation is issued and directed by none other than the commander. We should not have any objections.这次行动是指挥官亲自发布，并且全程指挥，我们不能有异议。

ST AR-15I don't have any objections whatsoever, but if all we get in the end are these mystifying recordings...it'll be a waste of effort.我对命令没有异议，但如果最后得到的，只是这堆莫名其妙的录音……那真是浪费精力。

M4A1There is still one last recording left. Once we have it, everything will be clear.还剩最后一份录音，得到它，一切就能揭晓了。

ST AR-15Better be careful, M4A1. As you know, our neural clouds can't be backed up to Griffin's server. If we're destroyed, we'll... (shrugs)小心点，M4A1，你知道，我们的心智云图不能备份到格里芬的服务器。 一旦被消灭了，那我们——（耸肩）

M4A1Rest assured. Now that we are all finally reunited, I will not lose a single one of you again.放心，大家终于重聚在一起，我绝不再失去任何一个同伴。

ST AR-15Humph. Getting confident, aren't we, M4A1? You'd have started doubting yourself if it was before.哼，变自信了呢，M4A1。要是以前的你，这时候又得怀疑自己了。

M4A1This is because...our last separation made me realize what it is like to lose you. I do not know if I have indeed become more confident, but I must fulfil my responsibilities in order to avoid making the same mistakes again.那是因为……之前的分别，让我体验到了失去大家的心情。 我不知道自己是不是变得自信，但是为了避免重蹈覆辙，我必须承担起责任。

ST AR-15That's good, but don't push yourself too hard. For us T-Dolls, the worst nightmare isn't death, but disappointment.那就好，不过，别把自己逼得太狠。 对于人形而言，最可怕的不是死亡，而是失望。

M4A1AR-15... Have you actually experienced...'death'...?AR-15…… 难道你体验过……“死亡”吗……

ST AR-15... What meaning is there...to an T-Doll's 'death'? If these recordings are really left behind by a T-Doll, does her feelings matter all that much, compared to the truth?…… 人形的“死亡”……有什么意义呢？ 如果这段录音真的是某个人形留下的，比起真相，她的心情很重要吗？

M4A1AR-15... We are already very lucky to have the commander take us in and care for us. It is like...having a home.AR-15……我们已经很走运了，被指挥官收留和照顾，就像……有个家一样。

ST AR-15Sorry, Commander. I didn't mean to bring this up... But we're just a bunch of AIs. Tools made for fighting. That's all we are. Now let's finish our mission, M4A1.抱歉，指挥官，我不是有意说这个…… 我们只是一些AI，一些作战工具，仅此而已。 现在，去完成任务吧，M4A1。

M4A1Okay. Miss Kalina has sent us the coordinates. I am going to confirm the location...嗯，格琳小姐把坐标发回来了，我这就去确认一下……

ST AR-15...Hold on.……等等。

ST AR-15These coordinates... Can it be...that place from before?这个坐标…… 难道是我们……之前那个地方？

M4A1Before?之前？

ST AR-15Where we ran into Agent in Area S09.在S09区，和铁血代理人遭遇的地方。

Reminiscing IV · Stage 4-1 (Emergency) 记忆回溯Ⅳ · 4-1（紧急）

M16A1Right. These coordinates are pretty close by...没错，这个坐标，就在那个区域附近。

M16A1The safe house...where we almost got wiped out. Now that I think about it, that was honestly the most dangerous operation the AR Team has ever carried out. I'm sure you felt that better than any of us, M4.那个……险些让我们全灭的安全屋。 回想起来，这真是AR小组最危险的一次行动。 M4，你的印象一定更深刻。

M4A1...Indeed.……是的。

M4A1...Agent.……代理人。

M16A1Now, I wonder who had left us all this stuff?那么，留下这些东西的，会是谁呢？

M4A1No idea. We only have a chance to figure it out by finding the last coordinates.不知道，只有找到最后一个坐标，我们才有可能弄清楚。

M16A1But...it is just a chance...只是……“有可能”……

M4A1That's more than enough. Let's look at the map, one last time.足够了，让我们看看地图，最后一次。

M4A1The commander has already approved of this operation. Griffin troops are now forging the way for us.指挥官已经批准了行动，格里芬的人形梯队，现在正在为我们开拓道路。

M16A1Ha, our mighty commander seems pretty fired up about this.哈，我们的指挥官大人，对这事儿还挺热心呢。

M4A1The commander said it is a chance to produce some results for HQ.指挥官说，至少这是为总部赢得战绩的机会。

M16A1You believe that? I, for one, think the commander is simply up for a challenge... I like this kind of gusto.你信吗，我倒觉得，指挥官只是喜欢挑战呢？……我喜欢那种性格。

M4A1But...it is just a chance...只是……“有可能”……

M16A1It's good enough. Let's go... ...One last time.足够了，让我们出发吧…… ……最后一次。

Reminiscing IV · Stage 4-2 (Emergency) 记忆回溯Ⅳ · 4-2（紧急）

Audios start playing... 'They are in your house.' 'They are in your car.' 'They are in the skies...' ...音频播放开始…… "They are in your house." "They are in your car." "They are in the skies..." ……

M16A1So these are the previous recordings?那么，这就是之前的录音？

M4 SOPMOD IIThat's right. They simply make no sense! 'In your house, in your car, in the skies...'是啊，完全搞不懂呢，“在屋里，在车里，在天上……”

ST AR-15Just leave it. Then this is the last one we found?别管了。接下来的，就是我们找到的最后这个？

M4A1Yes. Playing it now...嗯，现在开始播放……

... 'Now...' '...they're...' '...coming for...' '...you.' ...End of recording.…… "Now..." "...they're..." "...coming for..." "...you." ……播放结束。

ST AR-15'Now they're coming for you.' ...What is that?"Now they're coming for you." ……这是什么？

M4 SOPMOD IILike...they're coming for us?“现在，它们冲着你来了”。

ST AR-15Of course I know what it means, the question is...我当然知道这意思，问题是……

M16A1Not a clue. Don't bother getting one either. What matters is how it'll turn out if we piece the audios together.理解不了，也不用去理解。 重要的是，这些音频组合起来，会变成什么。

M4A1Using the method Miss Kalina taught me, I have recombined the decrypted files.用格琳小姐教给我的办法，我已经把破解后的文件重新组合了起来。

M4 SOPMOD IIHuh? You got it already?! Miss Kalina told me but I didn't understand a thing.诶？M4这么快就学会了，格琳小姐告诉我后，我都没听懂。

ST AR-15Can't be helped. Your AI efficiency can only do so much.没办法，你的AI效率本来就这么点。

M4 SOPMOD IIThen have you got it, AR-15?!那你学会了嘛，AR-15！

ST AR-15I...I don't need to learn such petty tricks.我……我又不需要学这种小把戏。

M16A1Stop messing around. What've you got, M4?别闹啦，M4，你得到了什么？

M4A1A new file. ...A video.然后，我得到了一个新的文件。 ……一个视频。

M16A1Like I guessed?就像我猜的一样，对吗？

M4A1...Yes, it has to do with our last operation.……是的，是我们之前那次行动。

M4A1It is a complete record of everything we have done. It is unknown who did this, how they did it, or why.完完全全地记录了我们的一切。 不知道是什么人，不知道是如何做到的，也不知道为什么要这么做。

M16A1... I have a few clues, but they probably won't tell us anything useful.…… 我有一些线索，但“她们”的话，估计不会说出什么有用的东西。

ST AR-15In other words, these files are complete rubbish to us?也就是说，这些文件对我们完全没用咯？

M4 SOPMOD IIBut...they should be of some use to the commander, right?不过……对于指挥官，应该有些作用吧？

M16A1...AR-15, load this file into the battle simulation system. It can play without leaving a trace, so Griffin HQ is less likely to find out about it.……AR-15，把这个文件放进模拟战役系统里。 这样不会留下播放记录，降低格里芬总部发现的风险。

ST AR-15Okay. Go and inform the commander, M4. We'll meet up later.嗯，M4去通知一下指挥官，我们之后见。

M4A1Hello, Commander. This is for you. ...Yes, this is the truth that we are not authorized to speak of. Why the AR Team was under Sangvis pursuit, everything... Then please be prepared... These are memories leading to the past...指挥官，您好，这是交给您的。 ……是的，这就是我们碍于权限，无法说出的真相…… AR小组为什么会被铁血追猎，一切的一切…… 那么，准备开始吧，通往过去的记忆……

Episode 0 has been unlocked. Please select it in 'Missions'.第零章现已解锁，请在战役中直接选择。

One-Week Teammates I · Stage 1-1 (Night) 一周的队友Ⅰ · 1-1（夜战）

Griffin Control, Area S09.……格里芬S09区战术指挥室。

... ......?……………… …………？

ROWho?! Who's there?!谁？！ 谁在那里！

??I'm Assassin of Sangvis Ferri. Commander of Griffin, your time is up.我是铁血的暗杀者。 格里芬的指挥官，你的死期到了。

ROHumph... Save it. If you really were Sangvis, you'd have died before you could run your mouth.哼…… 省省吧，如果你是铁血，说话的工夫你就已经死了。

??If I really were Sangvis, I wouldn't have given you time to even open your mouth.如果我真是铁血，就不会留给你说话的时间了。

Type92At least lock the door when you're on duty.下回值班至少把门锁好。

RO(Shrugs) What's there to fear with you watching my back?（耸肩）有你当警卫，我还怕什么呢。

Type92Don't let your guard down, Miss Commander. All personnel assigned to you this time are notorious punks, present company included.别太放心了哦，指挥官小姐。 格里芬这回给你的人手是出了名的乌合之众，包括我。

ROYou're very dependable as an adjutant. We may have worked together only for a couple of days, but I have no doubt about it.至少你作为副官很可靠啊，虽然只相处了几天，但我确信这一点。

Type92Why, thank you. But compliments will get you nowhere. You still have much room for improvement, Commander. Work hard, okay?承蒙谬赞，不过就算这样夸我，我也不会客气的。 指挥官，你现在还差得远，还要努力哦。

ROWell, it's only for this one-off operation. And stop calling me Commander. I'm just a T-Doll with temporary authorization.反正就这一次行动而已。 还有，别再叫我指挥官了，我只是个有着临时权限的人形啊。

Type92Whatever. You're in command in any case. Enough with the small talk, RO. Wash your face and wake yourself up. There's been new development in the search for Document 36. Time for you to make your decision.反正都是听你指挥，随你满意吧。 RO，现在客套话讲完了，洗把脸清醒清醒。 36号文件的搜索有了新进展，该你下决断了。

RO(Sighs) Okay. I'll make some coffee. Keep going.（叹气）好吧，我去泡杯咖啡，你接着说。

Type92Our teammate found a lead here, but she triggered a Sangvis alarm and is having trouble slipping away.我们的队员在这儿发现了一些线索，但是惊动了铁血的警备，现在很难脱身。

ROTell her to standby where she is. You go get her. I'll cover you.让她原地待命，你去接应她，而我来掩护你。

Type92How decisive of you. Not gonna observe the situation a bit longer? This place is prowling with Sangvis forces. Perhaps we should wait for Makarov to come back with directives from the higher-ups...?够果断的，不再观察下形势了吗？ 这里现在全是铁血的部队，也许，我们该等马卡洛夫带回上级的指示……

ROThe local human residents have been evacuated, while Sangvis forces haven't completely occupied the area. Now is our only chance. We can't afford to wait for Makarov. Grab Document 36 and run for it. But who's the teammate in question?当地的人类居民已经疏散完毕，而铁血还没完全占领这里，行动的机会只有现在了。 我们等不了马卡洛夫了，直接找到36号文件，然后尽快脱身。 不过，那个被困住的队员是谁呢？

Type92Who do you want it to be?你想遇见谁呢？

ROAnyone who's reasonably reliable, really. I don't want this to be a fool's errand...靠谱点的就行，我不想白跑一趟……

Type92Then sorry to disappoint...那恐怕你要失望了……

RO10 out of 10 in terms of bad news?下下签？

Type92Maybe a 7.最多中下。

RO(Shrugs) Fine. I'll just treat it as a rescue mission... Everybody listen, our target this time is the Sangvis command post in the area. We are to give our companion a chance to escape. All right, Griffin, prepare to move out!（耸肩）好吧，就当成救援行动好了…… 大家听好，这次目标是当地的铁血指挥部，为营救同伴争取条件。 好了，格里芬，整备出发！

One-Week Teammates I · Stage 1-2 (Night) 一周的队友Ⅰ · 1-2（夜战）

Rescue mission accomplished. Type92 successfully rendezvous with the trapped teammate.营救行动完成，92式顺利与受困队友会合。

Type92RO, I've reached the destination. About to meet up with her any second now.RO，我到了目标地点，马上与同伴会合了。

ROGood. Let me see who on earth...好，让我看看到底是……

AAT-52Merci! Merci! I knew you wouldn't just leave me, Mademoiselle Type92!Merci！Merci！ 92小姐，我就知道你不会丢下我的！

RO... If you call this a 7, what's 10 for you?………… 你管这家伙叫中下签，那下下签是什么？

Type9210 is if we came too late and all there's left to rescue was a squashed tomato. And if we go by common sense, a squashed tomato can't spit out any information.下下签是我们来晚了，这里只剩下一颗被踩扁的西红柿。 而常理上讲，被踩扁的西红柿是不会吐出情报的。

AAT-52Non, non, even a tomato that hasn't been squashed can't speak! Uhh wait... You're talking about me?不对不对，没踩扁的西红柿也不会说话啊！ 诶等等……你们在说我？

RO（(Sighs) At least tomatoes don't talk nonsense and have us running after things like butterflies and taxis...（叹气）至少西红柿不会说胡话，骗得我们围着蝴蝶和出租车团团转啊……

AAT-52Hey! I really found actual information this time, alright?! Listen, I know where Document 36 is! It's currently in the safekeeping of a human that has stayed behind!喂！我这次可是找到了货真价实的情报！ 听着，我知道36号文件在哪儿了！ 它现在被一名留守的人类保管着！

Type92A human that has stayed behind? ...Are you sure you're not mistaken? All human residents have been evacuated. That's why we could slip in to look for you.留守的人类？……你确定这次没搞错吗？ 人类居住者早就全都疏散了，所以我们才能潜入进来搜查的。

RONo... It actually is possible. A few humans have gone missing during the evacuation. Judging by the information, these people couldn't have missed the evacuation notice. They must've stayed behind deliberately to move those documents before Sangvis Ferri made it here...不……确实有这个可能。 疏散时有几个人类失踪了，资料显示，这些人基本不可能错过疏散通知。 他们一定是趁着铁血到来之前，故意留下来转移那些文件……

Type92Then it gets tricky. Even if we find them, we can't just fight them for the document.那这下麻烦了，就算找到他们，我们也没法动手抢呢。

ROUh... Why can't we?诶……为什么不能？

Type92Have you forgotten, RO? Unless given special permission by a superior, Griffin automatons can't exercise violence of any kind against any human being.你忘了吗，RO？ 除非上级特许，否则格里芬的人形不能用任何暴力手段对待任何人类。

AAT-52Not even verbal abuse! Bien sûr, if they request this kind of service, we are more than welcome to deliver it.连恶语相向都不行哦！ 当然啦，如果是对方要求这项服务的话倒是可以的。

Type92What? Don't tell me you don't know about that...怎么了？你不会连这件事都不知道吧……

ROAh... Working at Griffin still takes some getting used to...啊……格里芬的工作，果然还是有点不习惯啊……

Type92I know. You came back not long ago, after all. There must be many things you're unfamiliar with. You returned just for Document right? Don't get too excited and botch it.我知道，毕竟你才回来不久，有很多地方要适应呢。 你就是为了36号文件才回来的吧？别一时冲动搞砸了。

RODon't worry. I know what I have to do. First things first, find the human in possession of Document 36. We'll deal with whatever comes next.放心吧，我知道该做什么。 先找到持有36号文件的人类，剩下的事总会有办法的。

One-Week Teammates II · Stage 2-1 (Night) 一周的队友Ⅱ · 2-1（夜战）

Type92RO, according to information given by AAT, the humans were hiding in the local shelter.RO，根据AAT的情报，那些人类之前就躲在这个区域的避难所中。

RORoger that. Thank you for doing the investigation. I shall now direct the operation.收到，感谢你做好了调查工作。 现在让我来指挥行动吧。

Type92Have you considered your next move?RO，你考虑好接下来的对策了吗？

ROThere's bound to be a way to make that human spill. I'm an expert. There's no way I'd botch it.总有办法让那个人类开口，我可是专家，不会搞砸的。

Type92That's not the only thing. I'm also talking about any unexpected circumstances that may arise during the operation...不光是这个，包括行动中可能遇到的意外……

RODon't worry, 92. I trust you so much, you should also trust me, you know. I'm the one in command. I won't let there be unexpected circumstances.放心吧，92，我这么相信你，所以你也要相信我啊。 我可是指挥呢，不会让行动出现意外的。

Type92...Of course. You're the boss. We all listen to you.……这是当然。 你是上级，我们都听你的。

ROThank you. Now let's get started. Listen up, everyone. We are taking over the shelter in this area. Our objective is to promptly and safely rescue the humans trapped within. Let's go!多谢，那么开始行动吧。 各位，请听好，我们现在要夺取当地的避难所。 目标是快速且安全地营救受困的人类，让我们出发吧！

One-Week Teammates II · Stage 2-2 (Night) 一周的队友Ⅱ · 2-2（夜战）

The rescue team reached the designated shelter.救援小队抵达目标避难所。

AAT-52Hey! Anyone in there? We are Griffin T-Dolls. You're safe now!喂！里面有人吗？我们是格里芬人形，你们现在安全了！

AAT-52No response. Looks like it's empty?好像没反应啊，已经没人了？

Type92We're too late. They're no longer here. Judging by the scene, they must've been in some sort of danger and switched location at short notice.我们来晚了，那个人类不在了。 从现场判断，应该是遇到了什么危机而紧急转移了。

ROWhat... What about the document? Any sign of it?什么…… 那文件呢？有下落吗？

AAT-52Non, everything useful has been moved away...没有哦，有用的东西都转移走了……

Type92What should we do now, RO?现在怎么办，RO？

ROI don't know... Let me think...我不知道……让我好好想想……

Type92What, you haven't got a backup plan?怎么，你没想过预备的方案吗？

RONo, I've only been thinking about how to find him and what to do after that... Dammit... Why must everything go wrong?没有，我一直在想怎么找到他，还有找到他后怎么处理…… 真是的……怎么什么都不顺利呢？

Type92(Sighs) This is the battlefield, RO. You must consider every possibility. The first mistake a newbie commander can make is oversimplifying matters.（叹气）这才是战场啊，RO，各种突发情况都是你要考虑。 新人指挥的第一类失误，就是把事情想的太容易。

ROI'm sorry... Maybe...I'm not prepared to take command of this operation...抱歉…… 也许……我还没做好指挥行动的准备……

Type92The second mistake a newbie commander can make is overcomplicating matters. Everyone makes mistakes. The important thing is what to do afterwards. RO, if you can't make up your mind, listen to what others have to say.新人指挥的第二类失误，就是把事情想的太困难。 所有人都会犯错的，重点是下一步该怎么办。 RO，拿不定主意的话，就多听听大家的意见吧。

AAT-52Um... Since no one's here, can we go back? It's cold here, and I'm sleepy...那个……没人的话，我们可以回去了吗？ 这里好冷，而且我也好困……

ROWhat sort of advice is this...这算什么建议啊……

Type92Don't expect any useful ideas from this kind of half-baked T-Doll. However, I also recommend retreating for now. We've already gathered all the clues we can. There's no more reason to stay here.这种撒点白糖就能上桌的人形，说不出什么有用的点子。 不过，我也提议先撤退。我这里的线索已经采集完毕，留下来也没有意义了。

ROYeah, understood... Then let's get out of here first...嗯，明白了…… 那我们先离开这里吧……

??Hail! Hail! Miss RO, are you there?!呼叫！呼叫！RO小姐，你在吗！

RO...!! That voice...!! ... ...Who is this again?……！！ 这个声音……！！ ………… ……是谁来着？

Type92... Seriously, at least remember your own teammates...………… 你啊，好歹把这次的队友都记住吧……

AAT-52It's Sten! She was doing recon in another base. Pick up her call. She might be in trouble.是司登啦！她之前在另一个据点侦查来着。 快点接通吧，可能是遇到麻烦了哦。

ROThis is RO. Sten MK- is that you?这里是RO，司登MK-2，是你吗？

STEN MkⅡYes, Miss RO! I'm having an emergency here! I discovered a human that hasn't evacuated!是的，RO小姐，我这边情况十分紧急！ 我在附近发现一名没能疏散的人类！

RO...?! Do you know who they are? Where are they?……？！ 你知道那个人是谁吗？他在哪里？

STEN MkⅡYes, by intercepting the signal and cross-referencing it with our database, he's confirmed to be a human resident in this area. I've also located the building he's in. It seems to be an office in a certain department store...是的，我截获了他的信号并核对了资料库，确认是承包区的人类居民。 而且我找到了他所在建筑的资料，好像是某家百货公司的办公楼……

RO(Slams the table) Document 36!（捶桌子）36号文件！

STEN MkⅡHuh? Are you sure?诶？你确定吗？

RO500% positive! That department store is just a guise! Sten, can you get in touch with him?500%的确定！那家百货公司是个幌子！ 司登，你能和他取得联络吗？

STEN MkⅡSorry, Miss RO... I can't... He has locked himself inside the office building and is rejecting all communication. I want to ensure his safety, but he abjectly refuses to open the door.抱歉，RO小姐……我做不到…… 他现在把自己反锁在一座办公建筑里，拒绝任何交流。 我想保护他的人身安全，但是他坚决不肯开门。

AAT-52He won't open the door even to a pretty girl? Then your tricks aren't good enough. I told you to loosen that collar!那么漂亮的女孩子都不开门吗？ 你的手段还不够吧，都说了扣子不要那么严实了。

STEN MkⅡW-What kind of trick is this?! Like hell I'd use it!这、这是什么手段啊！我才不会用！

RO... He's searching for something unspeakable, including Document so as to destroy them... We must hurry, or our mission will fail!………… 他在寻找那些不可告人的东西，包括36号文件，然后销毁它…… 我们必须抓紧，否则行动就失败了！

STEN MkⅡHold on, Miss RO. I've also detected new activities from S.F.等等，RO小姐，我另外还侦察到了铁血的新动向。

RO...What activities?？……什么动向？

STEN MkⅡThey've installed a huge piece of equipment in the outer area. I can't tell its function just yet...它们在外围安装了一座巨大的设备，虽然目前还不清楚是做什么的……

RO...It can't be anything good, that's for sure.……反正一定不是什么好事情。

STEN MkⅡMy thoughts exactly. But we can't just abandon this human, can we? What should I do?我也这样想，可是我们不能抛弃这位人类吧，现在该怎么办？

RO... STEN, lie low for now and observe his movements. Our teams will get there as soon as we can to sort things out. ...If the human tries to run, please pin him down by force.………… 司登，你先藏好，并且随时观察那个人类的动向。 我们的梯队马上就会赶到，处理之后的问题。 ……那名人类如果想逃跑，请你使用暴力手段暂时限制他的行动。

STEN MkⅡHuh? Is...that necessary? Won't that be too risky?诶？要……这样做吗？会不会太危险了。

AAT-52RO, have you forgotten again? Unless given special permission by a superior, we can't...RO，你又忘了吗，除非上级特许，不然我们就不能……

ROI AM your superior, and I'm granting you special permission to do so. But take note, if your life is at stake, prioritize your own survival. Rescue others only when the situation allows.我就是上级，而且我特许你这样做。 但是注意，遇到生命危机时，优先保护自身，有余力时要保护他的人身安全。

STEN MkⅡRoger. I'll go look for a place to hide now. Please send reinforcements soon, Miss RO.明白啦，我现在就寻找躲藏的地点吧，RO小姐，请您尽快增援。

Type92You've accounted for unexpected circumstances this time. That's some improvement as a commander.这次终于考虑到意外情况了呢，作为指挥官，你有进步。

ROThe way things are going, I have no choice but to rack my brain... Still... Have I really considered all possibilities?情势所迫，不得不多动点脑子呢…… 不过……我真的考虑到全部情况了吗？

Type92Do what you can for now, and improvise when you have to.做你能做的，剩下的就靠随机应变吧。

RORight, then let's go. Sten and Document 36 are both waiting for us.嗯，那就行动吧，司登和36号文件都在等着我们。

One-Week Teammates III · Stage 3-1 (Night) 一周的队友Ⅲ · 3-1（夜战）

Ten minutes later.…………十分钟后。

STEN MkⅡMiss RO, are you here yet?RO小姐，你们到了吗？

ROOur teams are already in the edging area, but we still need a bit of time to break through. What's the status of the human?梯队已经抵达外围了，但是突破还要一点时间。 那名人类现在状态怎么样？

STEN MkⅡHe's still locking himself in there and ignoring me. Please hurry, Miss RO! Sangvis troops are gonna start patrolling soon!他还是不肯出来，也没有回应我。 RO小姐，请尽快一点，铁血的部队似乎开始巡逻了！

ROUnderstood. Hang in there for just a bit longer! We'll be there very soon.我明白了，再坚持一会儿！ 我们很快就会赶到了。

One-Week Teammates III · Stage 3-2 (Night) 一周的队友Ⅲ · 3-2（夜战）

RO's team arrived at the destination. ...……RO的行动小队抵达地点。 …………

Type92Something's not right. Find cover!有情况，快找掩护！

...BOOM!…………砰！

AAT-52Ahhhhhh! That was deafening!啊啊啊啊啊！ 好响啊，耳朵要聋掉了！

ROWhat just happened, 92?!92，刚才发生了什么！

Type92Artillery! Extremely destructive artillery! It's tearing the city apart! The huge piece of equipment that Sten was talking about must be a Sangvis motar!是炮击！破坏力巨大的炮击！它在摧毁这个城市！ 司登提到的那个巨型设备，一定是铁血的炮台！

ROThis firing pattern... The AR Team has also come across it before... Dammit! Can it be her...? Why now, of all time?!那个炮击方式……AR小组之前也遭遇过一次…… 可恶，会是那家伙吗……为什么偏偏这个时候！

ROSten! Sten, are you okay?! Answer me!司登！司登你还好吗！快回答我！

STEN MkⅡCough... I'm fine. But the building! The building was hit!咳咳……我没事，但是建筑！建筑被击中了！

ROAnd the human?! How is he?!那个人类呢！他怎么样了？！

STEN MkⅡI got him out, but he's seriously injured and unconscious! RO, what should I do... Take him back to base, or salvage the document?我把他救出来了，但是他现在身受重伤失去了意识！ RO，我该怎么办……先把他带回据点，还是抢救文件？

ROForget the guy. You know the building, right? Go get the document.别管那家伙了，你熟悉这里的建筑吧，先进去夺取文件。

STEN MkⅡBut...he's lost a lot of blood...可是……这名人类流了很多血……

Type92Leave it to us, Miss Sten!交给我们吧，司登小姐！

AAT-52Heheh, made it just in time!嘿嘿，刚刚好赶上呢！

STEN MkⅡAAT... Thank goodness...92，AAT……太好了……

Type92We'll take care of him. You go in and look for Document 36. Hurry. The next round will begin any second.我们负责营救他，你进入寻找36号文件吧。 快一点，下一轮炮击随时会开始。

Several minutes later, in a secret chamber within the office building.…………数分钟后，办公设施的秘密隔间中。

STEN MkⅡMiss RO, is this the cover?RO小姐，请问是这个封面吗？

RO... Yes! That's it! That's Document 36! Bring it back to me quick, Miss Sten!…… 没错！就是这个！这就是36号文件！ 司登小姐，快把文件带回来！

STEN MkⅡ... I'm sorry, Miss RO... I can't give it to you.………… 抱歉，RO小姐…… 我不能把它交给你。

ROWhat?! What did you say, Miss Sten?!什么？！ 你说什么，司登小姐？！

STEN MkⅡThe human asked me just before he passed out... To destroy the document...那个人类在昏过去之前，跟我说…… 要求我把这份文件摧毁掉……

RO... I'm asking you to give me the document. That's an order!………… 我要你把文件给我，这是命令！

STEN MkⅡBut the human also gave me an order... According to Griffin's contract, I must help humans whose lives are in peril...可是，那个人类也下了命令…… 按照格里芬的合同，我必须帮助生命垂危的人类……

ROThat's the clause he's exploiting, Miss Sten. Let me tell you, that guy is an administrator of a criminal syndicate! And you know full well that Document 36 contains a large amount of criminal records! You can't do evil things for him!他利用的就是这一条，司登小姐。 而我要告诉你，这个人类是犯罪组织的管理人员！ 你也知道，那个36号文件记录了大量的犯罪档案！你不能帮他做坏事！

STEN MkⅡThis isn't a matter of good and evil... I don't want to be an accomplice in criminal activities either, Miss RO... But as a T-Doll, I don't have a choice... As they say, we may not injure any human beings and must obey orders given by them...这不是好坏的问题……RO小姐，我也不想协助犯罪…… 可是作为人形，我没有选择…… 就像大家说的那样，我们不能伤害人类的个体，而且必须服从人给予我的命令……

ROF*ck the Laws of Robotics! That's some science fiction from a hundred years ago, and we're in reality now! We are not servants of mankind! I'm giving you special permission... No, I'm giving you a direct order to disobey his order!去他【】的机器人定理！ 那是一百年前的科幻小说，而我们身处的是现实！ 我们不是人类的仆人！我现在特许…… 不，我现在要求你违抗他的命令！

STEN MkⅡCan...Can you do that? Can you make me...disobey that order? But Griffin T-Dolls don't usually possess authorization higher than that of human beings...你……你能做到吗？ 你能让我……违背这个命令？ 可是格里芬人形的权限通常……是不可能高于人类的……

ROI can, because...I'm special. I've retained my authorization from before I came to Griffin... ...And this is precisely the reason why I've returned.因为……我是特别的。 我保留了来到格里芬之前的职务权限…… ……而这，就是我回到格里芬的目的。

ROListen to me, Miss Sten. I need you to preserve Document 36 and bring it to me - all of it. I've authorized you to do so. You can do it if you just believe in yourself...司登小姐……听我说…… 我要你保存36号文件，并完好地交给我…… 我把权限给了你，你只要相信自己，就能做到……

STEN MkⅡUn...Understood... Miss RO, I'll...我……我明白了…… RO小姐，我这就把文件……

BOOM...!! ... Communication cut off...砰…………！！ ………… 通讯中断……

RO... Sten... Sten...? Hey! Come in! Come in! Type92! AAT! Sten! Answer me...dammit! Answer me!………… 司登…… 司登…………？ 喂！呼叫！呼叫！ 92式！AAT！司登！ 回答我……该死！快回答我啊！

ROPlease be okay... What to do... What should I do... AR-15... Please tell me what I should do at a time like this...千万别出事啊…… 怎么办……我该怎么办…… AR-15……告诉我吧，这个时候该怎么办啊……

??AR-15 can't help you anymore, you know.AR-15已经帮不了你了，你知道的。

RO...!…………！

??But I can.但是我可以。

MakarovPrivet, my dear Miss Commander. My return is most timely, isn't it?Привет，我的指挥官小姐。 看来我回来的正是时候，是吗？

One-Week Teammates IV · Stage 4-1 (Night) 一周的队友Ⅳ · 4-1（夜战）

Ten minutes later.…………十分钟后。

MakarovSilence everywhere. Sangvis Ferri haven't made their move yet.这里还是一片安静呢，铁血还没有行动。

ROThey're running tests on some sort of artillery weapon with this city. The attack wasn't directed at us, so the possibility of 92 and co.'s survival is very high.铁血在拿这座城市进行某种大型武器的火力测试。 所以那个炮击不是针对我们的，92她们活下来的可能性很大。

MakarovOh? How do you know?哦？你怎么知道的？

ROSomeone's looking into it. I got word just now.有人在调查这件事，我刚刚收到的情报。

MakarovJust now? After you cried into my shoulder?刚刚？在你抱着我哭完之后？

RODon't put it in such an embarrassing way! I was just venting a little!别说的那么难为情啊！我只是发泄一下而已！

MakarovI see... By the way, my way of venting is spreading words of how others vent. I've recorded the whole thing. Look forward to tomorrow's Fatebook.原来如此…… 顺便一说，我的发泄方式就是把别人的发泄方式公开出去。 我已经录下来了，期待明天的Fatebook吧。

RO... This is why I wanted 92 as my adjutant... Alright, back to business. Let's get started.………… 所以我才想让92来当副官啊…… 好啦，说正经的，让我们开始行动吧。

ROMakarov, you're at the control panel, right? I'm sending you the commands that'll guide you on drawing Sangvis fire with our troops. I'll go in to check up on everyone's status myself, and bring them all back if possible.马卡洛夫，你已经在控制台前面了，对吧？ 我会把指挥命令传送给你，引导你通过梯队吸引铁血的主力。 而我去亲自确认大家的情况，可以的话，就把所有人都营救回来。

Makarov(Sighs) Understood. You wouldn't willingly stay in the control room even if I told you to. But I'm still obliged to tell you that this is too risky.（叹气）我知道了。 让你乖乖躲在指挥室里，你也不甘心吧。 不过我还是得提醒你，这太冒险了。

ROThank you for the reminder, but do your part, Makarov. If anything happens to me, take our troops and return on your own.感谢提醒，不过完成你该做的吧，马卡洛夫。 如果我再遇到意外，你就一个人带着梯队回去。

Makarov... RO, I just came back from Helian and have learned quite a few things. Including what you want to know - what AR-15 has left behind...………… RO，我刚刚从赫丽安那边回来，拿到了很多情报。 包括你想知道的，AR-15留下的那些东西……

MakarovMake it back alive, and I'll tell you, got it?给我活着回来，然后我才会告诉你，听到了吗？

RO... Deal. Think about where to start before I come back.………… 成交。 在我回来之前，想想你要从哪说起吧。

ROThen let's begin. I'm handing ops to you, Makarov. First, deploy our forces here...那么让我们开始行动吧。 指挥操作就交给你了，马卡洛夫。 首先，我要你把准备好的梯队部署在这里……

One-Week Teammates IV · Stage 4-2 (Night) 一周的队友Ⅳ · 4-2（夜战）

RO reached the search area.……RO抵达搜索地点。

MakarovRO, the local Sangvis signal outpost has been neutralized. You can conduct your search in peace.RO，当地的铁血通讯站已经被解除了。 你现在可以放心搜索了。

ROGood job! I'm searching the area for signs. Hopefully they remembered our code...Goodjob！ 我正在探索附近的标记，希望他们还记得暗号是什么……

MakarovHurry up. Sangvis troops are no threat anymore, but the same can't be said for their artillery.尽快一点，铁血的部队失去了威胁，但炮击还在继续。

ROI know. Let's just say the bots they've put here are simply for testing their artillery...我知道，不如说铁血放在这里的机器就是用来测试炮击的……

MakarovHumph, how lavish of them. They have no qualms wasting things they didn't make themselves.哼，还真是大手笔，不是自己造的就敢随便浪费吗。

ROWe really can't say for sure just how many tricks Sangvis Ferri have up their sleeve... But if this artillery attack had been launched for the purpose of wiping us out, our situation would've been much direr.铁血到底还有多少底牌，现在真的很难讲…… 但是如果这次炮击以剿灭我们为目标，我们的处境肯定会更糟。

ROWhat is it?怎么了？

MakarovRO... What if...we ARE the targets?RO…… 如果这次炮击……正是以我们为目标呢？

ROWhat are you talking about? If that were the case, we'd have been dead long ago. And as you see, their aim is completely random. Only one shell hit 92... ... Or can it be...你说什么啊？那样的话我们早就完蛋了。 而且你也看到了，着弹点是完全随机的，只有一发撞到了92她们…… ………… 难道说…………

MakarovRO, we're also targets being used to test their artillery. The enemy ringleader has probably discovered us right from the start, and is only toying with us...or messing with us...RO，我们也是用来测试炮击的目标。 也许对方的头目早就发现我们了，只是在戏弄……或者扰乱我们……

ROYou...You've got to be joking... Then the next shell will be aimed at...这……这是开玩笑吧…… 那么下一发炮击的目标，难道就是……

Makarov...! RO, find cover!…………！ RO，找掩护！

BOOM...!!砰…………！！

MakarovRO! Come in! RO! RO635!!RO！快回答我！ RO！RO635！！

... ...... ............ Recording starts playing...………… ……………… ………………………… 录音开始播放——

AR-15It's been a long time, RO. I don't know if this will be our last call, but due to my current situation, I'll have to cut the long story short. I probably...can't ever return to the AR Team. You know, sometimes that's just the way things are. You work hard, but you still end up with a mess. Enemies, orders, or even just plain bad luck... So many things can ruin your plan... M16 once said, the difference lies in whether we give up just like that, or we prepare for the worst and keep going. If you don't see me next time, that means the worst has happened... But I've already prepared for it. How about you, RO? Have you prepared...to return to the AR Team? Of course, you have your own ideas and choices to make... So all I want to say is... I'm sorry. Forgive me for what I said. You've always been exemplary. I know that.好久不见了，RO。 我不知道这会不会是最后一次通话，但是鉴于现在的处境，我只能长话短说了。 我可能……再也回不到AR小组了。 你也知道吧，事情有时就会变成这样，明明很努力，结果却搞得一团糟。 敌人、命令、或者仅仅是运气……太多的事情会打乱计划…… M16说过，区别只在于我们是就此放弃，还是做好最坏的打算然后继续。 如果下次见面你没有看到我，就说明最坏的事情发生了…… 不过我已经做好准备了，你呢，RO？ 你做好了……回归AR小组的准备了吗？ 当然了，你有你的想法和选择……而我只是想说…… 抱歉，原谅我之前说的话，你一直都很优秀，我知道的。

RO... AR-15... Wait for me...………… AR-15………… 等等我……

Boisterous voiceHey! I found RO! She's over here!喂！找到RO啦！她在这儿！

Mellow voiceThank goodness. Just a few scratches on her...太好了，只是受了点擦伤……

Stern voiceDon't just stand there. Dig her out!都别愣着，快点把她挖出来！

Boisterous voiceOkay! Hurry up, girls! Allez! Ola! Olé!好！大家快点挖！ Allez！Ola！Ole！

Stern voiceShut up, AAT. Be quiet!吵死了AAT，安静点！

Boisterous voice♪ Go, go, go! Ale, Ale, Ale! ♪Go, go, go! Ale, Ale, Ale!

Stern voiceYou're even singing now. That song is over 60 years old, Grandma!你还唱上了你，这歌都60多年了啊，老古董！

Mellow voiceAlright, we've got her. But she's still out cold...好啦好啦，RO出来啦。 不过还没醒过来……

Stern voiceRO! Wake up! Hey, hey, hey, wake up!RO！醒醒！ 嗨嗨嗨，醒一醒醒一醒！

ROUgh...唔……

ROWhere...am I...? ...Heaven?这里……是哪儿…… ……天堂？

Type92... (Sighs) Don't you think this is a bit too hideous for a heaven...?………… （叹气）你不觉得这个天堂磕碜了点……

STEN MkⅡMaybe she hit her head?会不会是大脑被冲坏了呢？

AAT-52Huh? Did she? RO, you lost your memory? Then I'll introduce myself again. I'm the elite T-Doll AAT-52. You are all my assistants so listen to me.诶？是那样吗？ RO，你失忆了吗？ 重新介绍一下，我是高级精英人形AAT52，你们都是我这次的助手，要好好听话哦。

ROCome off it! Grow some chest before you think about pulling ranks on me, you blathering piece of tomato!滚啦！你这满嘴胡话的西红柿，想爬到我头上先等长大了再说吧！

AAT-52Quoi? What's so great about having big boobs?! I had to dig through an extra piece of rubble to pull you out!哈？胸大了不起啊！害得我多挖一块墙才把你拽出来！

Type92Alright, all's good now that RO is fine. We're all safe.好啦，RO没事就好，这样大家都安全了。

ROTsk... What the hell... So you're all okay, and I've come here for nothing...呿，什么啊…… 结果你们都没事，害我白跑一趟……

STEN MkⅡNo, Sangvis patrols almost found us...没有啦，铁血的巡逻队差一点的就要找到我们了……

AAT-52We were gonna take them on despite the odds. We even backed up our neural clouds. Thank goodness your troops got here and drew them away.我们还在想背水一战呢，连云图都备份完毕了。 还好您的梯队出现，把它们吸引走了哦。

ROHa... So the operation worked...哈……看来行动还是奏效了……

Type92But you actually came here yourself...to confirm our whereabouts? Have you considered your way of escape? This isn't something a commander should do, is it?不过你居然亲自跑过来……是想确认我们的下落吗？ 你这个样子有想过后路吗？这不是指挥官该做出的行为吧？

ROI told you... I might not be ready to take command... Besides, I HAVE considered my way of escape...我说过了……我可能没做好当指挥官的准备…… 而且，我是准备好后路的呀……

MakarovHey, RO! You still kicking?喂喂，RO，你还活着吗！

ROYeah... Everyone is fine, too. We're all safe.啊……大家也没事，全员安全……

AAT-52Haha, it's Makarov! You're finally here! Oh... Have you been crying? Your eyes are all red...哈哈，是马卡洛夫啊！你终于到啦！ 诶……你哭了？眼睛红红的……

Makarov...I rushed here from HQ during the night. I'm just sleep-deprived.……半夜从总部赶回来，没睡好而已。

AAT-52But...可是……

MakarovIf you keep asking stupid questions, I'm gonna plant all your dummies in the ground. Anyway, I've called in troops to give you support. You'll make it out before they fire the next round.再问下去，我就把你的扩编傀儡全种到地里去。 总之，我叫梯队来接应你们了，下一轮炮击前你们来得及离开这里。

AAT-52Umm... Well... Haha... In any case, we're finally back together tonight!呃……那个……哈哈…… 不管怎样，今晚的我们终于聚到一起啦！

Type92Indeed. The mission is accomplished, too. Though...we'll have to part again soon...是啊，行动总算也完成了…… 虽然……很快要分别了……

STEN MkⅡHuh? Why is that?诶？为什么这么说？

RODon't you remember, Sten? This team is assembled temporarily only for this operation.你忘了吗，司登？ 这个小队是为了这次行动临时成立的……

STEN MkⅡOh, right... And we already have Document 36... Even though Sangvis Ferri has completely destroyed the city...对啊……36号文件，已经拿到了…… 虽然铁血把城市都毁掉了……

Type92They won't be cocky for long. Makarov will bring word of this back to HQ. We will come up with something - against that large mortar, as well as the Sangvis ringleader hiding behind it.不会让铁血这么嚣张下去的，马卡洛夫将把这次的情报带回总部。 我们总会有对策的，无论是这个巨型炮台，还是隐藏在背后的铁血头目。

STEN MkⅡYeah. All of us have gone through so much and learned a lot from this operation. Even if we go our separate ways, I will never forget...嗯，而且多亏这次行动，大家都经历了很多，也成长了很多呢。 就算分别了，我也永远都不会忘记的……

AAT-52Don't be so melodramatic, Sten. It's not like we'll never see each other again. Let's have a proper party once we get back tonight!别这么夸张啊，司登，又不是永远都见不到啦。 今晚回去后，让我们好好庆祝一番吧！

RO... Yeah... It's not like...we'll never see each other again... So girls, this isn't the end.………… 是啊…… 我们又不是……永远都见不到了…… 所以各位，不会就这样结束的。

ROWe will keep fighting, keep learning on our respective battlefields... And we'll keep winning, until the day Sangvis Ferri is defeated for good.我们会在各自的战场上继续战斗，继续成长…… 然后继续赢得胜利，直到铁血彻底被击败的那一天。

Type92... They say you're not quite the same as other T-Dolls. I think they're right. You have...a will that Griffin T-Dolls lack.………… 她们说你和别的人形不太一样，看来确实是这样。 你有着……格里芬的人形没有的意志。

RO...I guess. So this is why I came back - for Griffin's victory, for justice...……是有那么一点吧。 所以，这就是我回来的目的，为了格里芬的胜利，为了正义……

ROAnd...for vengeance...还有……为了复仇……

ROI swear... I WILL make them pay! No matter what weapons they fire at us, what strategies they use, what conspiracy they have cooking on the stove... So long as they cause destruction... So long as they wreak havoc... I will definitely make them pay!绝对…… 绝对要让它们付出代价！ 无论铁血用了什么武器，采取什么战术，酝酿了什么阴谋…… 只要是它们造成的破坏，只要是来自它们的伤害…… 我就绝对要让它们付出代价！

ROPlease watch me, AR-15... Our new play is about to begin.请看着我吧，AR-15…… 属于我们的新剧目，就要拉开帷幕了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.