Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 6 Chapter 6

EP 6 第六战役：彗星

28 chapters · 649 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Squad Negev · Stage 1-1 内格夫小队 · 1-1

Area S08, Sangvis Ferri territory, five days after AR-15's disappearance.……AR-15失踪五天后，S08区，铁血辖区。

NegevHello, my commander. This is Negev. My current location is Zone T6, Area S08. A recon squad has discovered AR-15 in the vicinity. This area is pretty expansive, so on top of the AR Team, my squad has also joined in on the search. But since we are dispatched on short notice and aren't familiar with the field, I'm counting on you to clear the way for us.你好，我的指挥官，这里是内格夫。 当前坐标为S08区T6，侦查小队在附近发现了AR-15的行踪。 这里区域比较开阔，所以除了AR小组之外，我的小队也加入了搜索任务。 不过我们是临时调来的，不熟悉当地战场，所以沿路的清理工作就拜托了。

NegevAs you see, this is an area on Sangvis territory where some of the worst conflicts had taken place. The enemy has more influence here, so even an experienced commander like you should best be careful.如你所见，这里是铁血辖区，而且刚好是敌我冲突的重灾区。 敌方势力比较强，就算是你这样经验丰富的指挥者，也最好小心为上哦。

Squad Negev · Stage 1-2 内格夫小队 · 1-2

Squad Negev reached their destination.……内格夫小队抵达目的地。

NegevWe've arrived. There's a Griffin base here. I'll stay and watch the radar. Galil, stand guard in the back.我们到了，这里有个格里芬的据点。 我在这里监视雷达动向，加利尔，你去后方望风。

GalilGot it. Leave it to me.好，交给我啦。

NegevTavor, have you started looking for clues?塔沃尔，开始调查线索了吗？

TAR-21Not yet, I'm still checking my equipment.还没，正在检查设备呢。

NegevI told you to turn it on beforehand. It doesn't eat much battery anyway.我之前就说你得先把仪器开起来啊，又不怎么费电。

TAR-21It doesn't hurt to save whatever I can. After all, we'll be moving into our new dorm once we go back. We should make it a good start.节约一点是一点，毕竟回去就能住新宿舍了，要有个好的开始啊。

NegevUp to you. But we can't rest until we find AR-15, you hear?随便你吧，不过，只有找到AR-15我们才能收工哦。

TAR-21Still, why is Helian wasting so much effort just to find a so-called 'traitor'?不过，赫丽安浪费这么大精力，只为了找一个大家口中的“叛徒”？

NegevShe's just unlucky enough to be planted with the Parapluie program. That's how she leaked the location of our secret base without even knowing. She probably ran off out of guilt. She must understand her own position very well to be able to do that. In any case, our job is to find her, and 16Lab will try to recover her.只能说那家伙倒霉，被植入了【伞】程序，才会毫无察觉地泄露了我们的据点。 大概因为愧疚才逃走的吧，能做到这一点，倒是个觉悟够高的人形呢。 总之我们的任务就是找到这家伙，然后16LAB的人会想办法回收她。

TAR-21Parapluie... Is it really the Parapluie program that she's been planted with? If it's just some data leakage, it doesn't sound as terrible as they say... But is there any point in letting a T-Doll that has made such a mistake live?【伞】……我们已经可以确认，她被植入的就是【伞】程序了吗？ 如果只是泄露情报什么的，好像没有传闻中那么恐怖呢…… 不过犯下那种过错的人形，还有必要留活口吗？

NegevThe T-Dolls on the AR Team are all developed and produced by 16Lab. We need to show them some due respect. And their neural clouds are rather different than ours. If they die, it's really game over for them. Let's report the situation of this base to the commander first and request for more reinforcement.AR小组的人形都是16LAB亲手研制的，多少得给点面子。 而且她们的心智云图不太一样，死掉没准就真玩完了。 先把据点的情况报告给指挥官吧，申请更多梯队支援我们。

NegevWhat is it, Tavor?怎么了，塔沃尔？

TAR-21Strange... I think something's wrong with my comms module. No good... It's completely down.奇怪……通讯模块好像出问题了呢。 不行了……完全失效，不能用了。

Negev(Sighs) That's why you should turn your equipment on frequently to check them. It really doesn't take that much bat... Although I guess...it isn't a problem with the equipment this time...（叹气）所以仪器要经常打开检查啊，又不差那点电量…… 虽然我猜……这次并不是仪器的问题……

NegevAm I right, Sangvis lady?对吧，铁血的大姐姐？

NegevTavor, now!塔沃尔，趁现在！

...!!…………！！

TAR-21The target has withdrawn from the base. We're safe for now!目标退出据点，我们暂时安全！

NegevThat's 'Alchemist'. She's a tricky one! Keep an eye on your surroundings!那家伙是“炼金术士”，狡猾得很！都给我小心周围！

AlchemistHeheh... Such a shame... I could've caressed that lovely throat of yours in another three seconds.哼哼……真是遗憾啊…… 明明再等三秒，就能摸到你可爱的喉咙了呢。

NegevSo you're the one jamming our signal?这么讲的话，屏蔽我们通讯的，就是你喽？

AlchemistWell... That really has nothing to do with me. I just came all the way here hungrily following the scent given off by fresh and tender fruit. If you want to find out more... I can tell you slowly as I tear your bodies into shreds!这个嘛……和我真的没关系呢。 我只是循着稚嫩果实散发的气味，一路饥渴地追寻到这里罢了。 更多的事情……就让我一边撕扯着你们的身体，一边慢慢告诉你们吧！

NegevTavor, smoke grenade! Guys, defend this base to the death! Don't let Sangvis troops anywhere near! (Whispers) I'm counting the rest on you, Galil...塔沃尔，烟雾弹准备！ 所有人，给我死守这个据点，别让铁血的部队靠近！ （小声）剩下的事，就拜托了，加利尔……

AlchemistHahahahahahahaha! I don't see the point in fighting to such bitter end, but this is always the best! Keep struggling. When your despair is at its ripest, I'll savor you one bite at a time!哈哈哈哈哈哈哈哈！ 虽然不知道负隅顽抗有什么意义，但是这样是最棒的！ 继续挣扎吧，等你们的绝望被酝酿到极致，再让我一口口品尝掉吧！

Double Rescue · Stage 2-1 双重救援 · 2-1

Border of T7, Area S08, several minutes later.…………数十分钟后，S08区T7边境。

M16A1We're here. This is where a member of Squad Negev sent out the distress signal. SOP-II, test the comms.我们到站了。 这里就是内格夫小队成员发出求救信号的地方。 SOP-II，测试联络环境。

M4 SOPMOD IICommunication signal functioning as usual. We're already connected to the commander's channel. M4, go on and call the commander.通讯信号正常，已经接到指挥官的频道啦。 M4，快联系指挥官吧。

M4A1It has been a while, Commander. Negev's search team entered this zone and lost contact with us 20 minutes ago. But we picked up a member's distress signal just now. Our mission is to rendezvous with this member and determine the situation.好久不见了，指挥官。 20分钟前，内格夫的搜查小队在进入这片区域后失去联络。 但是就在刚才，我们在前方接收到了一名成员的求救信号。 我们的任务是与对方会合并确认情况。

M4 SOPMOD IIGeez. And here I thought we finally got some help. Turns out they're only dragging us down...真是的，本来以为多一个人多一份力，结果反而拖了后腿啊……

M16A1If even Negev ran into trouble, we wouldn't have come off any better if it had been us. Commander, please help us reach our destination. Thanks man.如果是内格夫遇到了麻烦，换成我们也好不到哪去啦。 指挥官，请协助我们抵达目的地吧，拜托啦。

Double Rescue · Stage 2-2 双重救援 · 2-2

The AR Team arrived at the destination.……AR小组抵达目的地。

GalilHey! Hey, AR Team! I'm over here!嘿！嘿！AR小组！我在这边！

M4A1Relax, Galil. You are safe now.放心吧，加利尔，你现在安全了。

GalilPhew... Thanks a bunch. A few more minutes and Sangvis would've got me.呼……多谢多谢，再晚几分钟，铁血就要逮到我了。

M16A1Of all the places you could call for help, you just had to pick an open battlefield full of Sangvis forces...你可真会选地方呼救啊，偏偏是布满铁血的正面战场上……

GalilWell... Communication with Griffin is jammed where we got ambushed. I ran for ages before I finally found somewhere with signal. It's not like I was spoiled for choice, you know.这个啊……我们遇袭的地方，会屏蔽格里芬的通讯。 我也是跑了很久才找到个有信号的地方，没法挑三拣四啦。

M4 SOPMOD IICan you explain what exactly happened?具体发生了什么，能说明一下吗？

GalilWhen we were investigating the base where AR-15 had stayed, Negev noticed a Sangvis Ringleader hiding in ambush. She gestured for me to slip out and call for help while the enemy was still busy deploying her forces. I only realized there was a signal jam when I was running out. God knows what's going on over there now...我们在调查AR-15停留的据点时，内格夫察觉到周围有铁血头目的埋伏。 趁对方还没完成后方的部署，她靠打手势让我悄悄溜出去求援。 我也是途中才注意到通讯被屏蔽，不知道那边现在是什么情况……

M16A1What should we do, M4? We can't fight off a Ringleader in Sangvis territory on our own. But we probably don't have time to retreat and ask the commander for help, right?怎么办，M4？光靠我们几个，可不能和铁血辖区的头目抗衡。 但是撤回去找指挥官，恐怕又来不及吧？

M4A1...We split up. M16, contact the commander and guide the troops in aiding us. Galil, take me and SOP-II to the base. We will stir up their forces from the rear and draw some fire away from Negev.…………兵分两路吧。 M16，你联系指挥官，指引他的梯队来支援我们。 加利尔，带着我和SOP-II前往据点，从后方骚扰铁血，帮内格夫分散火力。

Reunion · Stage 3-1 重逢 · 3-1

Griffin Control, Area S08, several minutes later.…………数十分钟后，格里芬S08区指挥室。

M16A1Commander, that's the situation over here. The local Sangvis Ringleader has Negev's search team surrounded. M4 and SOP-II are off to their rescue, but they can't hold the enemy off for long. Comms signal is jammed in that zone. We could force our way through and rescue them, but there is a safer way.指挥官，现在的情况，就像我刚才说的。 当地的铁血头目包围了内格夫的搜查小队。 M4和SOP II前往救援了，但这撑不了多久。 区域内的通讯被屏蔽了，虽然强行进入救援也可以，不过有个更安全的办法。

M16A1There's a Sangvis command post here that seems to be in charge of directing a number of their units. And we're in luck - signal is normal around this command post, so you can direct our troops to take over it. Then we can use it to confuse the enemy, which should make things much easier for M4 and the others. So that's the idea, Commander. If you think it'll work, let's go.这里有一个铁血指挥室，似乎负责管理铁血的部分单位。 算我们走运，指挥室附近的通讯很正常，您可以指挥梯队占领这里。 然后我们拿它搞点乱子，应该能大大削减M4那边的压力。 就是这样啦，指挥官，觉得这点子靠谱的话，我们就出发吧。

Reunion · Stage 3-2 重逢 · 3-2

Griffin troops successfully occupied the Sangvis command post. ...Click.……格里芬梯队成功占领铁血指挥室。 ……滴。

NegevCalling M16! M16, are you there? Sangvis has retreated. We're safe now!呼叫M16，M16你在吗？ 铁血已经撤退，我们安全了！

M16A1Huh? Negev, is that you? Is the signal back to normal?诶？内格夫吗？通讯没问题了吗？

NegevYeah, Tavor noticed it just now. No idea why.是啊，刚刚塔沃尔发现的，也不知道是为什么。

M16A1What about M4 and the others? Have you met up with them?那M4她们呢？和你们会合了吗？

NegevHuh...? They were here just now. M4 and SOP-II...诶……刚刚还在这里的，M4，还有SOP II……

GalilNegev, bad news! M4 and SOP-II just ran off! And I'm not reading their signals! It must be the jam again!内格夫，不好了！ M4和SOP II刚刚跑掉了！ 而且收不到她们的信号，一定是又被屏蔽了。

TAR-21I'm sorry. It was my fault. I noticed a figure hovering in the distance when the battle was over. I didn't think and just pointed it out to SOP-II, but I did tell her not to do anything reckless. In the end, they still slipped off in pursuit.抱歉，是我的疏忽。 战斗刚刚结束时，我发现了战场后方有个人影。 我一时心急就指给了SOP II看，但是让她不要轻举妄动。 结果一不小心，她们还是偷偷追上去了。

M16A1TAR-21, was the figure you saw...TAR-21，你看到的那个人影，难道是……

TAR-21Yes... It was none other than AR-15...是的…… 我看到的，正是AR-15……

Meanwhile, M4A1 and SOPMOD II...同一时间，M4A1和M4 SOPMOD II……

M4A1Found anything, SOP-II?SOP II，找到什么了吗？

M4 SOPMOD IINot yet. I definitely saw her... Dammit! It should be around here!还没，刚才明明捕捉到身影了…… 可恶！应该就在这附近的！

M4A1Our signal is still being jammed. We must not go too far. Retreat when things do not look right.通讯还处在屏蔽中，别走得太远，情况不对立即撤离。

M4 SOPMOD IIWhy is she hiding from us...为什么一直要躲着我们呢……

??Because you...keep causing me trouble.因为你们……老是给我惹麻烦啊。

Thud... M4A1 turns around at the sound and finds M4 SOPMOD II lying on the ground, unconscious...砰…… 一声闷响，M4A1回过头，M4 SOPMOD II倒在地上，失去了意识……

M4A1SOP-II! Wake up! Answer me!SOP II！醒醒！快回答我！

ST AR-15M16 has mentioned this ambush technique so many times, but you're still so unprepared. What will you do without me?这个伏击技巧M16说过很多次了，可你们还是老样子。 没有我在身边，你们到底能做什么呢？

M4A1Why, AR-15...? What on earth...are you doing...?为什么，AR-15…… 你到底……在做什么……

AR-15 raises her weapon at M4A1...AR-15向M4A1举起了枪托……

ST AR-15I'm putting on...a touching scene of reunion.我在上演……一场令人感动的重逢。

Prisoner · Stage 4-1 监禁者 · 4-1

Griffin Control, Area S08, several minutes later.…………数十分钟后，格里芬S08区指挥室。

M16A1Commander, sorry but I have bad news to report. We have lost contact with M4A1 and SOP-II while they were pursuing AR-15...指挥官，很遗憾向您报告这个情况。 M4A1和SOP-II为了追查AR-15，暂时失去了联络……

NegevHey, M16, Commander! Are you there?! We just discovered SOP-II's whereabouts!喂，M16，指挥官，你们在吗！ 我们刚刚发现了SOP-II的下落！

M16A1Huh? Are their comms back on?诶？她们的通讯接通了吗？

NegevNot sure. We're only reading SOP-II's signal. No news of M4 yet. And SOP-II hasn't been responding to our calls either. In any case, I'm sending you her coordinates!不清楚，我们只搜索到了SOP-II的信号，还没有M4的情报。 而且呼叫SOP-II也没有任何回应。 总之，我现在把她的坐标发送给你们！

NegevThis area isn't very far from the base, but a large amount of Sangvis units came surging in just now.这片区域离刚才的据点不远，但是就在刚才，大量的铁血涌了进来。

M16A1What? Is Alchemist making a comeback?什么？炼金术士卷土重来了吗？

NegevNo idea, but it doesn't really look like it... First of all, the numbers are too great. Commanding this many units is beyond Alchemist's authorization level. Secondly, their movements...seem kinda chaotic. There doesn't seem to be a clear objective either.不清楚，但是看起来不太像…… 第一，它们数量很多，远超过了炼金术士的指挥权限。 第二，它们的行动……似乎有点混乱，也看不出有什么目的。

M16A1If they aren't directed at us, then we don't have to be too worried for now. Let's report to Helian and ask her to consult the database for any plausible Ringleader suspect.如果不是针对我们，那么暂时先不用太担心。 报告给赫丽安怎么样，请她调用资料库，查出可能的头目人选。

NegevThat's precisely my plan. But you guys be careful too. The commander's troops must break through here to get to SOP-II. Luckily, signal is now back to normal, so the commander can direct our forces into the area.这正是我要做的，不过你们也要小心。 指挥官的梯队必须从那里突破过去，你才有机会营救SOP-II。 万幸的是，那里的通讯刚刚恢复了正常，指挥官可以指挥梯队进入了。

M16A1Understood, Negev. Commander, please move with caution. Off we go to SOP-II's rescue!明白了，内格夫。 指挥官，请小心行动，让我们去营救SOP-II吧！

Prisoner · Stage 4-2 监禁者 · 4-2

M16A1 reached the destination and started searching for M4 SOPMOD II.……M16A1抵达目的地，开始搜索M4 SOPMOD II。

M16A1...SOP-II! SOP-II, are you okay? Wake up!……SOP-II！ SOP-II，你还好吗？快醒醒！

M4 SOPMOD IIUgh... M16? Is that you? Hmm... Uhh... Where's M4...唔……M16？是你？ 嗯……那个……M4呢……

M16A1I thought you knew. You're the only one I saw when I got here. Here, get up. What the hell happened?!我以为你会知道，我到的时候只看到你在这里。 快起来，到底发生了什么事！

M4 SOPMOD IIHmm... She was with me just now... We were looking for AR-15, until...唔…… 她刚刚和我在一起……寻找AR-15，直到……

M16A1You got ambushed? Who was it, do you remember?你被人偷袭了吗？对方是什么人，你有没有印象？

M4 SOPMOD III can't possibly...forget... M16, I just don't understand...不可能……没有印象的…… M16，我已经搞不懂了…

NegevHey, M16! You guys still there?!喂，M16，你们还在吗！

M16A1Yeah... I just met up with SOP-II, but...啊……我刚刚与SOP-II会合，但是……

NegevListen. We just reported everything to Helian, and she thinks something's really off. She advices us to abort the mission of finding AR-15 and withdraw from the area for the time being.听着，我们刚刚向赫丽安通报了情况，她认为情况很不对劲。 赫丽安给出的建议是，暂时放弃搜索AR-15的行动，撤出该区域。

NegevDo you copy, M16? We are in grave danger right now. Inform the commander ASAP! We're moving out of Area S08, leaving no one behind!你听到了吗，M16？现在我们的处境很危险。 赶快通知指挥官，我们要带着全部的人形撤离S08区！

Meanwhile... ...…………同一时间。 …………

ST AR-15... Hey, you. You up yet?………… 你，醒了吗？

M4A1Who...are you?你……是谁？

ST AR-15Me...? I'm here to pick you up.我……？ 我是来迎接你的人。

M4A1Pick me up me? ...For what?迎接我？……做什么？

ST AR-15Just how dumb are you... To bring you to meet the others. Your friends. They're waiting for you.真是个麻烦的家伙…… 带你去和大家见面。 你的朋友，她们在等着你。

M4A1Friends? No one matches the definition of 'friend' in my memory module. Does that mean...I have no friends yet?朋友？ 记忆模块中，没有符合【朋友】定义的人选。 我是不是……还没有朋友？

ST AR-15... In that case, I'm your first friend.………… 这么说来，我就是你的第一个朋友了。

ST AR-15Argh... This sucks...这真是……糟糕透了……

M4A1Ugh...唔…………

ST AR-15You up yet?你，醒了吗？

M4A1AR...15... Where...are we...?AR……15…… 这里是……哪儿……

ST AR-15An abandoned control center. No one knows about this place. I'm just gonna ask you some questions. Answer them truthfully.一个废弃的指挥室，没有人知道这个地方。 我只问你一个问题，你需要认真地回答。

M4A1AR-15, I know you must have a very good reason for doing this, right?! What has Alchemist done with me?! What is the deal with the signal jam?!AR-15，我知道你一定有迫不得已的理由，对吗！ 炼金术士对我做了什么！那个屏蔽设备又是怎么回事！

ST AR-15Answer my questions. That's the only thing you can do now. Question one, Just now... You had a dream, a dream about the past.回答我的问题，你现在能做的，只有这件事。 第一个问题，你刚才……是不是做了个梦，有关记忆的梦。

M4A1... Yes, it was a memory fragment. I could see, and I could hear...………… 是的，是一段记忆，我能看到，也能听到……

ST AR-15Question two, What was it about?第二个问题，记忆的内容，是什么？

M4A1I think it was the first time...I was awakened... I heard your voice. You made me open my eyes...好像是我……第一次被唤醒…… 我听到了你的声音，你让我睁开眼……

ST AR-15Then...last question. Answer me truthfully.那么……最后一个问题，你要认真回答我。

ST AR-15M4A1...Who are you?M4A1……你到底是谁？

M4A1...?? What...do you mean...?……？？ 你问我……什么……？

ST AR-15Answer me, M4. I'm fighting for everyone's survival here... Yours, the commander's, Griffin's... So hurry up and answer me, M4A1. ...Who exactly are you?回答我，M4。 我现在是在给所有人争取存活的机会…… 你也好，指挥官也好，包括整个格里芬…… 所以，快点回答我，M4A1。 ……你，到底是谁？

Resolve · Stage 5-1 意志 · 5-1

Griffin Control, Area S08.……格里芬S08区指挥室。

NegevCommander! Commander, do you copy? Information from various sources all indicate Sangvis forces are congregating in this direction. HQ has issued directives for all Griffin troops to withdraw from this area until further notice. However, our squad got intercepted by Sangvis troops while we were making our retreat.指挥官！指挥官，你听到了吗？ 多处情报显示，铁血的部队正在大量向这片区域聚集。 按照总部的指示，格里芬的梯队需要暂时撤离这个区域。 但是我们小队在撤退时，遭到了铁血的拦截。

NegevGranted, I'd love nothing more than a bloodbath, but it's better to exercise caution for now. So please, Commander. I'll have to trouble you to lend us a hand. Our base is right here. Thank you, and please hurry!我是很想大开杀戒没错，但现在还是稳妥点比较好。 所以指挥官，麻烦您来接应我们一下。 我们的据点就在这里，拜托啦，请尽快过来！

Resolve · Stage 5-2 意志 · 5-2

Combat over. Squad Negev safe for the time being.……作战结束，内格夫小队暂时安全。

NegevPhew... Finally, it's over. Thanks, Commander. We've troubled you many times already. But this area is still filled with Sangvis forces. Don't let down your guard, guys.呼……总算搞定了。 谢喽，指挥官，已经麻烦你好几次啦。 不过周围还有大量铁血部队，各位，不能掉以轻心。

GalilHey... Has any of you seen M16? She should've collected SOP-II long ago, right? Why isn't she back yet?喂……你们看到M16了吗？ 她应该早就接到SOP-II了吧，怎么还没回来？

TAR-21She must've got information on M4 or AR-15 and didn't want us to get involved?一定是得到了M4或者AR-15的情报，却不想把我们牵扯进去吧？

NegevDammit! All these rule breakers! Turn on your comms and search for them!真是的，一个个都不按规矩来！ 打开通讯，搜索她们的下落！

TAR-21Sorry... I'm not reading any of their signals. Seriously... It's so dangerous here. She should've moved out the moment she realized comms are being jammed...抱歉……她们的信号，好像也找不到了。 明明周围这么危险，如果发现通讯被屏蔽了，就该马上撤出来呢……

NegevUnless...the jam happens to be what she's after...除非，那个屏蔽网才是她要寻找的东西……

Meanwhile... ...同一时间…… …………

ST AR-15In that case, I'm your first friend. Argh... This sucks.这么说来，我就是你的第一个朋友了。 这真是……糟糕透了。

M4A1You are...AR-15?你是……AR-15？

ST AR-15Oh? You know me?哦？你认识我？

M4A1Your firearm...matches the description of T-Doll AR-15's in my memory module.你的武器……符合记忆模块中有关AR-15人形的描述。

ST AR-15Is that so...是吗……

M4A1You do not...seem very happy?你看起来……不怎么高兴？

ST AR-15I'm not unhappy. Making friends with you is the first order I was given. Displaying enthusiasm is also part of the order.我也没有不高兴。 成为你的朋友是我接受的第一个命令，表现出积极的态度也是命令的一部分。

M4A1But...if you are happy, should you not smile?可是……如果高兴的话，不是应该会笑吗？

ST AR-15... Then order me to smile. Give me an order, and I'll do it.…… 那就命令我吧，命令我，我就会去做。

M4A1You want me to...give you an order?你要我……命令你？

ST AR-15Give me an order. Order me to do whatever you want me to do. This is your prerogative, M4A1. Everything is prepared for your sake.命令我，命令我做任何你想让我做的事。 这是你的权力，M4A1，一切都是为你准备的。

M4A1This is...my memory?这是……我的记忆？

??Yes, M4A1 of Griffin.是的，格里芬的M4A1。

??This is your very first memory.这是有关你的……最初的记忆。

M4A1Who are you?! What are you doing?!你是谁！你在做什么！

??Looking for the answer to the question just now. The answer to the question...of who you really are.寻找刚才的答案。 关于……你究竟是谁的答案。

M4A1I am a T-Doll under the employment of Griffin and a member of the AR Team. Other than that, I do not know how else to answer.我是格里芬的雇佣人形，AR小组的成员。 除此之外，我不知道该怎么回答你。

??Sure enough, the memory in your neural cloud completely mirrors that of AR-15. But this isn't what I want. So c'mon, tell me the answer.确实，你的心智云图中的记忆，和AR-15完全相符。 但这都不是我想要的，所以快点，告诉我答案。

M4A1I told you. I do not know...我说了，我不知道……

??How can you not know the reason you were made? Tell me! C'mon, tell me!你被制造出来的目的，怎么可能不知道呢？ 告诉我答案，快告诉我答案。

M4A1I do not know! I don't know the freaking answer! You jerk! Freak! Who the hell are you?! Leave me alone!!我不知道！ 我不知道什么答案！你这个混蛋！怪胎！ 你到底是什么东西，给我滚出去！！

??Why are you angry? Why can't you treat me nicely like everyone else?为什么你要生气？ 为什么不能像其它人一样，友好地对待我呢？

ST AR-15...Because she really doesn't know the answer. The neural clouds of the AR Team members have all been encrypted by 16Lab. Many files are not accessible even to ourselves. Looks like the information regarding M4 is one of them. I can't read them even through Parapluie...……因为她确实不知道答案。 AR小组的心智云图经过了16LAB的加密，很多内容连我们自己都无权查看。 看来关于M4的情报就是其中之一，我无法通过【伞】去访问……

??...In other words, you've failed to bring me information about M4A1. You've broken your end of the deal, AR-15 of Griffin...……也就是说，你不能给我带来M4A1的情报。 你破坏了约定，格里芬的AR-15……

ST AR-15I told you right from the start that this most likely won't work...我说过了，这原本就没多少可能性……

Clap! Clap!啪！啪！（拍手声）

??...I despise oath breakers. Go, Alchemist. The authorization is now yours. Take M4A1. The rest is dispensable.……我讨厌破坏约定的人。 去吧，炼金术士，权限已经给你了。 把M4A1带回来，其他的东西，统统不需要。

AlchemistYou hear that, AR-15? You have M4A1 with you, right? Then we'll meet very soon... At long last, I can do you in with my own hands!听到了吗，AR-15？ M4A1就在你的手上吧？那么我们很快就能见面了…… 等了这么久，终于可以亲手来解决掉你了！

ST AR-15Alchemist... Don't get ahead of yourself, you won't get what you want so easily.炼金术士…… 别急着高兴，炼金术士，你不会那么容易如愿以偿的。

AlchemistBut you have nowhere else to go, AR-15... You know that better than anyone else, right? As the first experimental subject of Plan Parapluie, and... ...The source of this signal jam. Before long, you'll regret not delivering M4A1 to us while you can... Soon...可是，你已经没有地方可以去了呢，AR-15…… 你应该比谁都清楚这一点吧，身为【伞】计划的首位实验者，同时…… ……也身为这次屏蔽网的源头。 很快，你就会后悔此刻没把M4A1乖乖送上来…… 很快…………

Late Farewell · Stage 6-1 迟来的告别 · 6-1

Click.……滴。

M16A1Commander? Negev? Are you there?!指挥官？内格夫？你们在吗！

NegevM16, where the hell are you?! Sangvis forces are everywhere in Area S08, and they're insanely strong! We almost retreated without you!M16，你们去哪儿了！ 现在S08区到处都是铁血，而且还强得离谱！ 我们差点就提前撤退，不等你了！

M16A1Sorry, I got held up by something. Listen, Negev, Commander. Ignore everything else. Alchemist's troops have started mobilizing. I'm afraid they're going straight for you.抱歉，因为一些事耽误了一下。 内格夫，指挥官，听着，先不要管其它事态。 炼金术士的部队开始行动了，恐怕是冲着你们来的。

NegevHumph. So it's time to settle the score? What about you? Where are you and SOP-II going?哼，清算旧账的时候到了吗？ 那你呢，你和SOP-II要去哪儿？

M16A1We have our own arrangement. We can handle it. Don't worry about us. You guys be careful. Commander, keep Negev and the others safe!我们有我们的安排，应付得过来，不用担心。 你们小心一点，指挥官，好好保护内格夫她们！

NegevHey! M16! Hello?!喂！M16！喂喂！

AlchemistMorning, everyone from Griffin. The hunt is about to begin. Are you ready? And I very much look forward to seeing you again, Miss Negev...早安啊，格里芬的各位。 狩猎就要开始了，你们准备好了吗？ 而且，我很期待与你的再次见面呀，内格夫小姐……

NegevOh really? But I'm hella pissed right now, Alchemist... You'd better pray you won't run into me, especially not while I still have a breath left in me...是吗？不过我现在可是超级火大啊，炼金术士…… 你最好祈祷别被我遇上，尤其在还有一口气的时候……

AlchemistOh? How long will you last with your antique rounds? Now let me guess. Are you gonna get shredded along with your little friends, or keel over as you run away on your own? Paint your face with the sweetest kind of fear and let me have a taste!哦？凭你那上世纪的子弹又能撑多久呢？ 让我猜猜看吧，你会和你的同伴一起被我撕碎，还是倒在独自落逃的路上呢？ 你就把最棒的恐惧写在脸上，等着我来摘取吧！

NegevSuits me just fine, Sangvis scumbag...求之不得呢，铁血的混蛋……

NegevLet's get this fight started, Commander. There's nothing more riveting than guzzling the blood of your enemy.让战斗开始吧，指挥官。 没什么比痛饮仇敌之血更令人沉醉了。

Late Farewell · Stage 6-2 迟来的告别 · 6-2

Three hours after the retreat commenced... ...Click.撤离行动开始三小时之后…… …………滴。

M16A1Negev... Negev...! Our carrier is here! Hurry! Sangvis is right behind you, and the building is about to blow! Quick, everyone run! Hurry!内格夫……内格夫……！ 运输机来了！快点过来！ 铁血就在后面，而且大楼就要爆炸了。 快点，让大家跑起来！快！

M4A1Ugh...唔……

M16A1Finally awake, M4? Can you walk on your own? Hurry, our carrier is here!终于醒了吗，M4？ 能自己走了吗？快一点，我们的运输机已经到了！

M4A1M16... Why...is it you?M16…… 为什么……是你？

M16A1Why would it not be me? Isn't it always me?为什么不是我？每次不都是我嘛？

M4A1I mean... AR-15... Where is AR-15?! Where is she?!我是说…… AR-15…… AR-15呢！她在哪！

M16A1She... She made her choice...她…… 她做了她的选择……

... A horrible, irrepressible gut feeling pierced me again.………… 无法自抑的可怕直觉，又一次刺中了我。

M4A1No... No! There must be some mistake! AR-15... She... She wants to...不对…… 不对！一定有哪里不对！ AR-15……她……她想要……

M16A1Hey, M4! What are you doing?! M4! Where are you going?! Come back here! Stay away from that building!喂，M4，你做什么！ M4！你要去哪！快回来，不要靠近大楼！

... I ran off the aircraft and dashed into a scene of chaos. The building collapsing in the midst of a deafening explosion... Friendly T-Dolls scrambling around in panic... Sangvis pursuers being buried in rubble... And I knew what it meant...………… 我跑下了直升机，闯入了一片混乱的现场。 正在爆炸声中坍塌的大楼，仓皇的人形同伴，被掩埋的铁血追击者…… 而我知道那意味着什么……

M4A1... ...A...R...15... W...Why...………… ……A……R……15…… ……为……什……么……

That was a cacophonous funeral... ...And a silent farewell.那是一场喧嚣的葬礼…… ……和一个沉默的告别。

Final Wish I · Stage 1-1 (Emergency) 最后愿望Ⅰ · 1-1（紧急）

AlchemistOh? How long will you last with your antique rounds? Now let me guess. Are you gonna get shredded along with your little friends, or keel over as you run away on your own? Paint your face with the sweetest kind of fear and let me have a taste!哦？凭你那上世纪的子弹又能撑多久呢？ 让我猜猜看吧，你会和你的同伴一起被我撕碎，还是倒在独自落逃的路上呢？ 你就把最棒的恐惧写在脸上，等着我来摘取吧！

One hour into the operation. Squad Negev is surrounded by Sangvis troops and in dire situation.作战进行一小时后，内格夫小队遭到铁血部队包围，情况危急。

GalilDammit... It's as if we've kicked a hornet's nest! They just keep swarming at us! Since when were there so many Sangvis units in Area S08?!该死……这是捅了蜜蜂窝吗？敌人一个劲地往前钻！ S08区的铁血什么时候这么多了！

TAR-21This is abnormal. Commanding this many units is far beyond the capability of a regular Ringleader. Alchemist could just be a bait to lure us into this trap...太不正常了，敌人的数量远高于常规头目的控制能力。 炼金术士可能只是个诱饵，引我们跳进这个坑……

GalilWhatever the case, we're not gonna last long! Negev, order us to fall back! ...Negev? Negev, do you copy?!不管是什么，我们马上就撑不住了！ 内格夫，快下令撤退！ ……内格夫？内格夫你听到了吗！

TAR-21Negev's signal has vanished. She must've gone within the Parapluie jam. She's out for blood. Looks like we're on our own again... Commander, are you listening? We've temporarily lost contact with Negev so we need your help. Please fend off these Sangvis interceptors and cover our retreat.内格夫的信号消失了，一定是进了【伞】的屏蔽圈。 她已经杀红了眼，我们又得自己想办法了…… 指挥官，您在听吗？内格夫暂时失去了联络，我们现在需要您的援助。 请击退这里的铁血拦截部队，掩护我们撤退吧。

Final Wish I · Stage 1-2 (Emergency) 最后愿望Ⅰ · 1-2（紧急）

…………支援作战结束，内格夫小队顺利撤离危险地点。

TAR-21终于脱离险境了，指挥官，感谢您的协助。

加利尔可是内格夫要怎么办？不能把她一个人丢在那里吧？

M16A1她不是独自一人，我们小组的SOP-II也进去了。 两个不要命的都在屏蔽网里，活下来的几率能高一点点吧……

TAR-21M16，你们那边没事就好。 那我们现在该怎么办？ 格里芬现在整个战况都很不利吧？

M16A1何止是不利……成堆的铁血再加上那个屏蔽网，能逃出来的人形都算万幸了。 先做点力所能及的事吧，要救援的同伴太多了。 屏蔽网里面的事情，就交给那些战斗狂吧。

…………同一时间，S08区的运输通道。

炼金术士怎么了，AR-15？一动都不敢动呢…… 如果你不离开这里，后面可有着大堆的同伴逃不出去了呢。 怎么样？你还是不肯告诉我，你把M4藏到了哪里吗？

AR15炼金术士，你到底……做了什么……

炼金术士我？我只是挑衅和误导了你们的几个小队。 她们以为我就是领导整场袭击的头目，就一窝蜂地赶来消灭我。 接下来，我只要把你困在这里，困在这个必经之路上…… 她们的通讯就会被切断，陷入孤立无援的状态……

炼金术士消灭那些可怜虫，以我此刻的部队，只是一瞬间的事…… 但是我给了你很长的时间来考虑呢…… 是说出M4A1的藏身处，还是看着我把你的同僚一个个撕碎掉呢？

AR15……别想让我内疚，炼金术士，也别想威胁我。 保护M4是我接受的命令，而我不会向任何敌人妥协！

炼金术士哈哈哈哈，我喜欢你这样的家伙，就是有你们的存在，我的世界才这么美好！ 你以为处刑会很快结束吗？你以为我会被那么简短的宴席满足吗？ 在你坚持你的信条时，还有更多的格里芬人形来这里送死啊！

AR15尽管做吧，炼金术士，随便你想搞什么残忍的名堂…… 不过记住，无论你做了什么…… ……今天，你我只有一个人能活下来。

Combat over. Squad Negev successfully retreated from the zone of danger.

TAR-21We're finally out of the lions' den. Thank you very much for your help, Commander.

GalilBut what about Negev? We can't just leave her in there alone.

M16A1She's not alone. SOP-II from our team is also in there. Two suicidal nuts sticking together should have a better chance of surviving, I guess...

TAR-21Glad you're okay, M16. So what should we do now? Things aren't going well for Griffin, are they?

M16A1That's an understatement... Sangvis forces of this size and that signal jam. Anyone who made it out should count herself lucky. There simply are too many to rescue. Let's do what we can for now... And leave whatever's in there to the battle maniacs.

Meanwhile, on the transport route in Area S08.

AlchemistWhat's the matter, AR-15? Still as a statue, aren't you? If you don't leave, many of your friends won't make it out either. Well? Are you going to tell me where you've hidden M4?

ST AR-15Alchemist, what...have you done...

AlchemistMe? I merely provoked and misled a few of your squads. They thought I was the one in charge of the entire attack and just made a beeline at me. Now all I have to do is trap you here at this crucial pass...

ST AR-15And their comms will be jammed, leaving them helplessly isolated...

AlchemistIt'll only take the blink of an eye to destroy these pathetic toys with my troops... But I've given you all this time to weigh your options... Give me M4A1's location, or watch me tear your friends to pieces, one by one.

ST AR-15...Don't try to guilt-trip me, Alchemist. Threats won't work either. Protecting M4 is my order. I will never bow to my enemies!

AlchemistHahaha! I love idiots like you. Your existence is what makes my world so beautiful! You think the execution is gonna be quick? You think I'll be satisfied with such a short feast? While you're stubbornly standing by your beliefs, more and more Griffin T-Dolls are coming here to die in vain!

ST AR-15Do whatever you want, Alchemist. I don't care what form of cruelty you want to unleash... Just remember. No matter what you do... ...Only one of us will walk out of this alive.

Final Wish II · Stage 2-1 (Emergency) 最后愿望Ⅱ · 2-1（紧急）

HelianM16, tell me what happened in the field! I already gave the order to retreat, so why are there so many units still in there?!M16，告诉我战场上发生了什么！ 我明明已经下令撤退了，为什么还有一大批人形还没有行动！

M16A1They're stuck in front of a pass, and the signal is jammed there. There are Sangvis forces lying in ambush everywhere. Forcing our way through from either side will result in severe losses!她们被卡在了一个通道前面，那里面的信号被屏蔽了。 周围布满了铁血的伏兵，无论是我们还是对面，贸然突破的话伤亡会很惨重！

HelianParapluie is still in effect? Why didn't AR-15 leave?难道【伞】还在发挥作用？AR-15为什么不离开那里？

M16A1She's probably being pinned down by the Ringleader... It's also this Alchemist's idea to provoke Negev...恐怕是被敌方的头目困住了，被炼金术士…… 同时，内格夫受到挑衅，都是那家伙的主意……

HelianThe cunning type, huh... My investigation failed to reflect that. Then our most pressing mission is to get AR-15 out of her tight spot?诡计派的头目吗……看来是我的调查有失。 那么首要任务，就是帮AR-15解围，带她离开原地吧？

M16A1Yes, so we've come up with a plan just now...是的，所以我们刚刚商量了一个办法——

M16A1Commander, do you copy? We're planning to send SOP-II across the field and into the jam. She will direct everyone in there to follow the right route of evacuation. But you will have to destroy the Sangvis forces on the outside to create a window for SOP-II to pass through. Commander, the safety of AR-15, M4A1, and all other Griffin members... All rest on you. Please complete this mission without fail!指挥官，您听到了吗？ 我们现在计划派SOP-II跨越战场，进入屏蔽圈。 她会按照之前说好的方法，指引给大家正确的疏散路线。 但是这需要指挥官的梯队先消灭外围的铁血部队，帮SOP-II制造空档。 指挥官，AR-15也好，M4A1也好，包括其他格里芬小队的成员…… 大家的安全，就全在您身上了，请务必完成这个任务！

Final Wish II · Stage 2-2 (Emergency) 最后愿望Ⅱ · 2-2（紧急）

Meanwhile, on the transport route in Area S08.…………同一时间，S08区的运输通道。

AlchemistIt's all over, AR-15... Creatures on the brink of death...should just stop struggling.都结束了，AR-15…… 快要死掉的家伙……就不要再挣扎了。

ST AR-15You're not...in much better shape yourself... Your forces on the outside have been wiped out by our commander. It's just a matter of time for Griffin units to make it out.你也……好不到哪去…… 你的外围部队已经被我们的指挥官打光了，格里芬的人形逃出去只是个时间问题。

AlchemistHumph. But M4A1 is the only one I'm after... Perhaps it's about time you handed her over if you don't want me to execute you because I run out patience.哼哼，可是我的目标只有你而已，M4A1…… 或者，为了防止我因为不爽而处刑，你是时候把她交出来了？

ST AR-15Alchemist... You seem to have overlooked one thing... I never said...that I had M4A1 with me...炼金术士……你好像忽略了一件事情…… 我好像从来没说过……M4A1和我在一起……

Alchemist...?!…………？！

AlchemistI see... I see!原来如此……原来如此！

AlchemistHahahahahahaha! You sure are fascinating, AR-15! Wonderful! Such heinous and underhanded treachery is exactly the kind of romance I seek! Pity...that it'll be over soon... An execution with only you present, no matter the form, is a bit of a bore...哈哈哈哈哈哈哈！ 你果然很有趣啊，AR-15！ 太棒了，这卑劣而可耻的手段，正是我所追寻的浪漫啊！ 可惜……很快就要结束了呢…… 只有你一个人在场的话，无论哪种处刑，都有点太单调了……

M4 SOPMOD IIWhat about some audience?如果再多一个呢？

...!…………！

M4 SOPMOD IIKeep talking, freak! Keep gloating!说话啊……怪胎，继续嚣张啊……

M4 SOPMOD IISay something, you bitch! Don't think you can die just like that!说话啊，你这贱货！别以为这样就能去死了！

ST AR-15Stop it, SOP-II. Don't waste time on a corpse.停手吧，SOP-II，一具尸体，别浪费时间了。

M4 SOPMOD IIHa... Sorry. Things have been so tense I lost it a little...哈……抱歉，情况太紧急了，有点失控……

ST AR-15(Sighs) That's very like you... If you hadn't, I'd have thought you're a dummy.（叹气）这个样子才像你吧…… 不然我还以为看到了个傀儡。

ST AR-15Hey, stop squeezing me so tight! I still have injuries on me!喂，突然抱得这么用力，我还受着伤呢！

M4 SOPMOD III finally get to see you again, AR-15...终于又见到你了，AR-15……

ST AR-15Why are you freaking out so much? It's not like I'd die... More importantly, how did you find me? M16 gave you some suicidal ideas again, didn't she?怕什么，我又死不了…… 比起这个，你是怎么找到我的？ M16又教了你些玩命的点子吧？

M4 SOPMOD IIThis is the battlefield. Everything we do is a risk, right? Parapluie can't cut off every kind of connection, AR-15... ...As long as we want to see you.这里是战场，做什么都有风险的，对吗？ 【伞】没法切断所有联系，AR-15…… ……只要我们想见到你。

M4 SOPMOD IIDon't worry. The squads trapped by Alchemist have already started evacuating. Let's get out of here first. We'll think about where to settle you after making sure the way is clear.放心吧，被炼金术士困住的小队，已经开始陆续撤离了。 我们先离开这儿，保证道路通顺后，再想想怎么安置你。

ST AR-15... Sorry. I can't go back just like this...……… 抱歉，我不能就这么回去……

ST AR-15Take this drive. All the information I've collected is in there, including M4's hideout... As well as...the things I want to say to you all...拿着这个存储器，我之前搜集到的情报全在里面，包括M4的藏身地…… 还有……我对大家想说的话……

M4 SOPMOD IIAR-15... What are you talking about? It's okay! I'll move you somewhere safe and 16Lab will come up with something! Helian said the Parapluie outbreak wasn't your fault so you won't be punished too badly.AR-15……你在说什么？ 没关系的，我先把你转移到一个安全的地方，然后16LAB会想办法的！ 赫丽安说了，这次的【伞】不是你的错，处分不会太重的。

ST AR-15That's not the problem, SOP-II... You don't understand just how terrifying the situation is. Alchemist was just an insignificant enforcer... If we don't stop the one behind the whole thing, Sangvis Ferri will consume everyone here!不是这个问题，SOP-II…… 你不了解这次事态的可怕，炼金术士只是个小小的执行者…… 如果不阻止背后的头目，铁血会吞噬这里的所有人！

M4 SOPMOD IIThe enemy hiding behind the scenes... Do we really not stand a chance against her?那个隐藏在幕后的敌人…… 我们真的无法对抗她吗？

ST AR-15Not in our current state, no... So I must go and meet her. This is the only way of saving everyone.以我们现在的实力还做不到…… 所以我必须去见她，这是解救大家唯一的办法。

M4 SOPMOD IIAR-15... Are you blaming yourself for what happened here...?AR-15……你是因为这里的事态而自责吗……

ST AR-15I'm stating facts, SOP-II. I'm not doing this out of shame or guilt... I promise I'll find a solution, so please, you can't stop me. It's for you, for M16 and M4A1, for everyone here...我说的是事实，SOP-II，不是因为愧疚或者后悔的心情…… 我答应你，我会找到解决的办法，所以你不能阻止我。 为了你，为了M16和M4A1，还有这里的所有人……

M4 SOPMOD IIThen promise me...that you won't do anything stupid... Can you promise me that, AR-15?!那你答应我……你不会做傻事…… 你能答应我吗，AR-15！

ST AR-15... I'm doing what must be done.………… 我在做的，是我必须做的事。

ST AR-15Hurry, SOP-II. Get out of the jam. M4 is still waiting for you. Protect her. I'm counting on you...快一点，SOP-II，离开这个屏蔽圈。 M4还在等着你，好好保护她，拜托你了……

Final Wish III · Stage 3-1 (Emergency) 最后愿望Ⅲ · 3-1（紧急）

M4 SOPMOD IIShe...M16……

M16A1SOP-II, what's the matter? Where's AR-15?SOP-II，你怎么样了？AR-15呢？

M4 SOPMOD IIShe said... There's something she must do... I don't know what she means... It...scares me...AR-15说…… 她说，她有必须要做的事情…… 我不知道那是什么……我……很害怕……

M16A1... Understood, SOP-II. But right now, we have our own duty, too, so let's focus on that for now...………… 我明白了，SOP-II。 但是现在，我们也有我们的事情，先专心放在上面吧……

M4 SOPMOD IIYeah, we destroyed Alchemist... Has the Sangvis attack...weakened?嗯，炼金术士被我们消灭了…… 铁血的攻势……减弱了吗？

M16A1...Yes, their units are now scrambling around like bugs and no longer seem to be targeting us. Signal along the transport route has also returned to normal, and the remaining T-Dolls have started retreating. All that's left is M4. You know where she is?……是的，铁血的单位现在像虫子一样乱爬，目标似乎不是我们了。 现在运输通道的通讯已经恢复正常了，剩余的人形开始陆续撤退。 就剩下M4了，SOP-II，你知道她在哪里了吗？

M4 SOPMOD IIYeah... AR-15 has given me M4's location. I'm on my way to look for her.嗯……AR-15把M4的下落告诉我了，我正在搜索的路上。

M16A1All right. Cheer up and leave the rest to me.好，打起精神来，后续的工作就交给我吧。

M16A1Commander, we have a new mission. SOP-II is off to rescue M4A1. We need to give them cover. Sangvis forces are still strong as ever in that area, so we have to break through by force. Dispatch your forces, Commander.指挥官，我们现在有新的任务。 SOP-II正在营救M4A1，我们需要尽快接应她们。 铁血在当地的实力没有削弱，我们依然要靠武力突破。 指挥您的部队出发吧，指挥官。

Final Wish III · Stage 3-2 (Emergency) 最后愿望Ⅲ · 3-2（紧急）

Combat over. SOP-II proceeds to M4's hideout. ... ......……行动结束，SOP-II前往M4的藏身点。 …… …………

M4A1...No. I forfeit this order. This...is not what friends should be.…………不。 我放弃这次的命令。 朋友……不应该是这个样子。

ST AR-15If you want me to be that kind of friend, you'll have to order me.你想要我成为的那种朋友，不依靠命令是得不到的。

M4A1...I will keep waiting. Until the day you willingly do so. This is what you owe me, AR-15. I will keep on waiting...……我会等下去的，直到你愿意的那天。 这是你欠我的，AR-15，我会一直等下去的……

... Meanwhile, outside an abandoned building.………… …………同一时间，废弃大楼面前。

ST AR-15... The last of the gang finally shows herself... As always, you're such a foreboding presence...………… 最后一个家伙，也出现了…… 和以往一样，你还真是个不吉利的预兆啊……

ST AR-15...M16A1.……M16A1。

M16A1I must see you one last time while I can still afford the risk... I'll knock you out and drag you back if that's what it takes.趁我还冒得起这个险，我必须见到你一面…… 必要的话，打晕你再带回去也没关系。

ST AR-15I'm sorry for screwing things up, but please don't get in my way. This is my own business.抱歉把事情搞砸了，但是别阻止我，这是我的事。

M16A1At least tell me what you know, AR-15. What on earth have you been through all this time...?至少告诉我你都知道些什么，AR-15。 这一路过来，你到底经历了什么……

ST AR-15... I'd been digging around the Sangvis database for the last couple of days, trying to uncover the truth behind Plan Parapluie. While investigating a Sangvis factory, I accidentally set off a signal disruptor. I had a dream again that night. Then I woke up and realized comms were completely down.………… 为了找到【伞】的真相，这几天我调查了铁血的资料库。 直到我在调查一座铁血的工厂时，意外地激活了一件干扰器。 当晚我又做了梦，醒来之后，就发现通讯器全部失效了。

M16A1Was it caused by the disruptor? Did it somehow trigger your Parapluie program?是那个干扰器导致的？它和【伞】发生了某种联系？

ST AR-15Yes. Now that I think about it, the disruptor probably installed a jamming module on Parapluie... I lost all means of communication and didn't want to drag Griffin into this mess. That's why I went into hiding here in Area S08. Then the series of events...ensued...是的，现在想想，大概是干扰器向【伞】加载了干扰模块…… 我失去了仅有的联系手段，又担心格里芬受到波及，就来到了S08区躲避。 随后就发生了……之后的一系列事件……

M16A1It wasn't your fault, AR-15. If it hadn't been for the information you left behind, none of us would even have known that's Plan Parapluie.这不是你的错，AR-15。 如果不是你留下的情报，甚至没人会知道那就是【伞】。

ST AR-15I got careless. Then I lost my cool and couldn't think of a way to fix my mistake. That's how Griffin ended up in this pitiful state... I handed everything I've learned over to SOP-II in the hope that it can salvage the situation, even for just a little...是我太大意了，事后又没能冷静下来去补救，格里芬才陷入到这次的惨境…… 我把我收集的情报都给了SOP-II，希望能挽回点什么……

M16A1Don't despair just yet, AR-15! Things are still salvageable! With Alchemist out of the picture, Sangvis forces are already in complete disarray! Look at their units - scrambling around like bugs! They're effectively leaderless!别急着自暴自弃，AR-15，还没到无法挽回的程度！ 炼金术士已经被干掉，现在铁血攻势已经一塌糊涂了！ 看看那些铁血单位，它们像虫子一样到处乱爬，根本没有像样的指挥！

ST AR-15... You know nothing, M16. The confusion among the enemies' ranks isn't the result of Alchemist's demise... Rather, it's caused by the staggering rage of their actual leader, who's hellbent on destroying us! ...Well, all of us except M4A1.………… 你什么都不知道，M16。 铁血指挥的混乱……不是因为炼金术士被消灭了…… 而是因为真正的指挥者，现在正发了疯地想消灭我们！ ……消灭我们的所有人，除了M4A1。

M16A1So you're off to find them? What good will that do? If you're going, at least take me along!所以你要去找那家伙？找到了又能做什么？ 如果要去，至少带上我！

ST AR-15I've learned a few things from Negev, including their location, the forces stationed in that area... And...the number of friendly T-Dolls that need rescuing there. I'm leaving them to you, M16.我从内格夫那里了解了些情报，包括那家伙的位置，周围的部署情况…… 还有……周围有多少失散的人形需要营救。 M16，她们就交给你了。

M16A1So, you're playing the hero on your own? You'll only end up getting caught without achieving anything!然后，你就去一个人逞英雄？ 到时候你还什么都没做，就会被她活捉的！

ST AR-15No, I won't. At least...they won't catch me alive.不会的，至少……她捉不到活的。

AR-15 displays a small switch.AR-15拿出了一个小型开关。

M16A1A detonator of high explosives...? Where did you get it?高爆炸药的引爆器……你从哪弄的？

ST AR-15Negev gave it to me. I rigged the explosives under the building. I'll have no regrets dragging this many Sangvis units to hell with me...内格夫给我的，我把它装在了大楼底层。 能拉这么多铁血垫背，我也没什么可遗憾的……

M16A1What are you talking about, AR-15?! Don't you want to make it back to our control center?! Don't you want to enjoy more victories?! Among the four of us, aren't you always the one with the biggest thirst for glory?!你在说什么，AR-15？！ 你不想回指挥室吗！不想再打胜仗了吗！ 我们当中最渴望荣誉的家伙，不就是你吗！

ST AR-15Sorry, but I'm terribly austere... The way I see it, a Tactical Doll should live as a soldier...and die as a soldier... Perishing together with my enemies on the battlefield... Don't you think that's the most fitting end for me?抱歉，我还是太死板了…… 在我看来，战术人形就该以士兵的身份贯彻始终…… 在战场上和敌人同归于尽，难道不是最适合我的结局吗……

...Slap! ...…………啪！ …………

ST AR-15(Laughs) That hurts, M16. Is that the way...to treat a hero...?（笑）真疼呢，M16。 这就是……你对待英雄的态度吗……

M16A1Shut up, AR-15...闭嘴，AR-15……

ST AR-15You can't talk me out of this. You know that...你是带不走我的，你知道……

M16A1I said shut up! You hear me, AR-15?!我叫你闭嘴！你听到没有，AR-15！！

M16A1One more word... One more word...and I'll kill you...再说下去…… 再说下去……我就杀了你……

ST AR-15... There's...no other way... I've been planted with the Parapluie program. There's no going back for me... And every minute we delay may result in another Griffin casualty... Let me do something, M16. Let me do something for you...in my final moments...………… 已经……没有别的办法了…… 我的身上被植入了【伞】，已经回不到格里芬了…… 而现在每拖延一分钟，格里芬就可能多一份伤亡报告…… 让我做点什么吧，M16，让我在最后一刻……为大家做点什么……

M16A1... AR-15, how am I supposed...to explain this... To SOP-II...and M4...………… AR-15，你要我……怎么说出这件事呢…… 对SOP-II……和M4……

ST AR-15Well... Just tell them I'm off...to fulfil my final wish...这个啊…… 就说我去达成……我最后的愿望了……

Final Wish IV · Stage 4-1 (Emergency) 最后愿望Ⅳ · 4-1（紧急）

HelianAs you see, Commander, the Sangvis attack is far from over. The T-Dolls may have started withdrawing in groups, but the battlefield is still in chaos... Especially when we still can't determine the number of T-Dolls trapped within the jam.指挥官，如你所见，铁血的攻势还没有结束。 人形们虽然已经开始分批撤退了，但是战场依然十分混乱。 尤其是被困在屏蔽网内部的人形，我们还无法确认数目。

NegevSorry I'm late.抱歉，我来迟了。

HelianStill alive then, Negev?内格夫，你还活着？

NegevStill got a breath left in me, but that's not enough to kill all the enemies. A few scouts are still in the jam, as well as what's left of the AR Team. I've pointed them to a base so they're relatively safe for now... But that's only temporary, as the center of the jam is the heart of the Sangvis camp, which is surrounded by Sangvis units!还有一口气，但是杀不掉所有敌人。 屏蔽网里还有好几个侦察人形，还有AR小组的剩余成员。 她们都被我指引到一个据点，暂时还算安全。 但这只是暂时的，屏蔽网中心就是对方的大本营，周围全是铁血的预备单位！

HelianUnderstood. Hold the base for now. We will send a carrier to get you.我明白了，先坚守据点，我们会派运输机去接应你们。

HelianCommander, we need your troops to seize the sentry post in the area to clear and safeguard the course of our aircraft. Please move with haste and ensure the safe retreat of the last batch of our T-Dolls!指挥官，我们需要你的梯队占领附近的岗哨，保证运输机的航路安全。 请尽快行动，保证最后一批人形安全撤离！

Final Wish IV · Stage 4-2 (Emergency) 最后愿望Ⅳ · 4-2（紧急）

Three hours since the start of the retreat... ... ......撤离行动开始三小时之后…… ……………… …………………………

ST AR-15Good evening... ...Finally, we meet.晚上好…… ……我们终于见面了。

??... Why are you here?………… 为什么，你会来这里？

ST AR-15What, you don't want to see me?怎么，难道你不想见到我吗？

??The one I want to see is M4A1 of Griffin.我想见的是格里芬的M4A1。

ST AR-15She has already been retrieved by Griffin. You can't get your hands on her. After all, you can barely protect yourself...with whatever troops you have left, can you?格里芬已经把她回收了，你是抓不到她的。 毕竟以你现在所剩的部队……连你自己都保护不了吧？

AR-15 raises her weapon and takes aim at the figure before her.AR-15举起武器，指向面前的人影。

Clap! Clap! (Applause) ...A large number of Sangvis units swarm into the building.啪！啪！（拍手） …………大批的铁血单位，纷纷涌向了大楼内部。

ST AR-15Still...so many cards up your sleeve... You...really are something.后方……还有这么多底牌…… 你……果然很不得了啊。

??Hand M4A1 over.把M4A1，交给我。

ST AR-15Sorry. You had too many chances, but you let them all slip by.很遗憾，你们之前有太多的机会，但是都错过了。

??Not this one.现在我不会放弃了。

ST AR-15That's why I've come to stop you. Because if you set your mind on it, you could very well do it... You're...a most dangerous one...所以我才来阻止你，因为你想做的话，确实有可能做到…… 你是……最危险的家伙……

ST AR-15Capable of commanding so many units simultaneously with just a simple gesture... There is only one who has even higher commanding efficiency than Agent...只需要简单的动作，就能同时指挥这么多单位…… 拥有比代理人还要高级的指挥效率，就只有一个人选了……

ST AR-15You are...the Sangvis Mastermind, aren't you?你就是……铁血的【主脑】，对吧？

Clap! (Applause)啪！（拍手）

...Sangvis recon aircrafts start firing all of a sudden.……铁血侦察机突然发起了射击。

??...I have my own name.……我有自己的名字。

ST AR-15Cough... Cough...What a light tickle...from the leader of Sangvis Ferri... Even M16's punch...hurt much more...咳咳…… 咳……铁血的指挥者……下手居然这么轻啊…… 还没M16那一拳……来得痛呢……

“Mastermind”You should not have deceived me. You have an upright personality. That was why you have been chosen as the experimental subject of Parapluie. I believed you would keep your word, that you would deliver M4A1 to me.你不该欺骗我。 你拥有着正直的人格，才会被选中成为【伞】的试验品。 我相信你会守信用，相信你会把M4A1带给我。

ST AR-15Your database could use some updating, young lady... 16Lab's technology is far beyond your imagination. Even Parapluie can't have me at its mercy. Not to mention, personality is just a mask. We can turn into anyone...for the sake of revenge...你的数据库该更新了，大小姐…… 16LAB的技术远在你的想象之上，就算是【伞】也无法摆布我。 而且人格只是张面具，为了复仇……我们可以变成任何人……

“Mastermind”'Revenge'? A T-Doll giving up its life for something other than its given orders... ...How inexplicable.“复仇”？ 人形为了命令以外的事情放弃生命…… ……无法理解。

ST AR-15Indeed... Of course you'd find it inexplicable... Up until now... How much havoc have you wreaked?! How many of my companions have you hurt?!是啊……你确实无法理解…… 迄今为止……你造成了多大的破坏，伤害了我多少同伴！

“Mastermind”... I am merely doing what I believe is right.………… 我在做的只是我认为正确的事情。

ST AR-15And so it's war, young lady from Sangvis Ferri... This is not a game of toy bricks on the floor of your house. Everyone has to pay their price.所以这就是战争，铁血的大小姐…… 它不是你家地板上的积木游戏，每个人都要付出代价。

ST AR-15If you still don't understand, let me teach you in a more straightforward way...如果你还不能理解，我就用更直接的方式来教你……

“Mastermind”A detonator... So those explosives are prepared for me...引爆器…… 原来那些炸药，是为我准备的……

ST AR-15Next time, please know the difference between a battlefield and a negotiation table. But this time, please just die.下一次，请分清楚战场和谈判桌的区别。 不过这一次，还是请你去死吧。

“Mastermind”This...means nothing to me.这种东西……对我没有意义。

ST AR-15I know, of course... But I still want to get this off my chest... Go to hell, Sangvis scum!我当然知道……但我就是想说…… 下地狱去吧，铁血的渣滓！

ST AR-15You know, M4A1, the first time I set eyes on this world, I was buzzing with thrill and curiosity. I'm not just any mass-produced T-Doll fabricated by IOP. I'm an elite developed by 16Lab itself. My biggest wish was to carry out many noble orders and make friends with many strong T-Dolls. Back then, I thought as long as I worked hard, I would become a shining star.你知道吗，M4A1，当第一眼看到这个世界，我充满了好奇与兴奋…… 我不是IOP直接建造的量产人形，而是16LAB亲手研制的精英。 我的心愿是完成很多光荣的命令，和很多强大的人形成为朋友。 当时的我，认为只要好好努力，自己就能成为耀眼的明星。

ST AR-15But soon enough, my order came - I am to obey your command, and be forever shackled with the AR Team... The dumb and loud SOP-II, devil-may-care M16, and you, who can never seem to make up your mind... From that moment, all my possibilities were obliterated. I hate all of you, but I was powerless against my order.但是很快，命令出现了，我必须听从你的指挥，并永远和整个AR小组捆在一起。 又蠢又吵的SOP-II，大大咧咧的M16，还有优柔寡断的你…… 从那时起，我的所有可能性被扼杀掉了。 我很讨厌你们，但是面对命令，却又无能为力。

ST AR-15But no matter. It actually doesn't matter, 'cause I just have to keep talking and doing things, and you'll end up needing me. No matter what you're like, as long as you need me, as long as I can rediscover my worth, I'm okay... In self-abandonment, I have always been exploiting your kindness and doing such horrid things...没关系，其实都没关系，因为我只要不断地说些什么，做些什么，你们就会需要我。 不管你们是什么样子，只要需要我就好了，只要让我重拾自己的价值就好了…… 自暴自弃的我，一直在利用你们的善意，做着过分的事情……

ST AR-15I'm so sorry. Only at the moment when I must leave you...did I realize my wish had been fulfilled long ago... I feel wholeheartedly glad...of every single person we've met, and every single thing we've done along the way... Which is why I must do something, so long as I can buy even just one second for you guys, so long as I can save one more companion... It isn't much of an atonement since it's not face-to-face, but surely you'll still accept it through this video feed...但是抱歉，只有在离开你们的那一刻……我才知道我的心愿早就已经实现了…… 我们一路上遇到的每个人，做的每件事情，我都是由衷地感到满足…… 所以，我必须再做些什么，哪怕能为大家争取到一秒也好，哪怕能拯救一个同伴也好…… 只是还有一点遗憾，虽然不能当面弥补，但通过影像，你依然会接受吧……

ST AR-15M4A1... I have finally paid off what I owe you, haven't I? That is my final wish. With that, I no longer owe this world anything, right? But I can't stop thinking about how you'll burst into tears when you see me, the wimp that you are... ...I've been under the command of such a spineless weakling all this time... Seriously, how many times have you dragged me down? I really should hate you, shouldn't I...?M4A1……我欠你的东西，现在终于还清了吧？ 这是我最后的愿望，这样一来，我不欠这个世界任何东西了吧。 不过一想到你看到我的时候，一定又在没骨气地大哭不止…… ……一直以来，我都是接受这样软弱的家伙指挥呢，你到底拖了我多少后腿呢？ 果然，我还是应该讨厌你才对吧……

ST AR-15Sadly, the time has come for us to part, M4A1. There's no time to keep such petty scores. You may feel sad; you may feel angry... You may remember me; or you may forget me... Whatever the case, just let this memory give you strength and make you even stronger... Well...take care, my friend...可惜是分别的时刻了，M4A1，这种琐事已经来不及计算了。 感到悲伤也好，感到愤怒也好，记住我也好，忘记我也好…… 让这段记忆成为你的力量，令你变得再强大一点吧…… 那么……保重了，我的朋友……

M4A1...A...R...15... Why...……A……R……15…… ……为……什……么……

...Soon after that, M16A1 drags me back onto the aircraft carrier... At that moment, the propellers of the aircraft were exceptionally grating on the ear compared to the distant sound of barrage, buildings collapsing, and the shouts of Griffin T-Dolls... They have shredded something in the bottom of my heart... A tiny wish... A promise with a dear friend... And the mask worn by a soul...…………很快，M16A1拽着我，重新返回了运输机…… 比起炮火、倒塌和格里芬人形的呼喊声，此时的螺旋桨却分外刺耳…… 它撕碎了我心底的一些东西…… 一个小小的愿望，一份与挚友的约定…… 以及，一张包裹在灵魂之上的面具……

...Meanwhile. ...Click.…………同一时间。 …………滴。

AgentMaster, I just reviewed your battle records... AR-15 caused an explosion in the building which has rendered the rest of your battle units immobile. Griffin troops have already retreated into the distance. Please terminate the operation today.主人，我刚刚查阅了您的作战记录…… AR-15在大楼里制造了爆炸，您剩余的作战单位都卡在里面，无法移动了。 格里芬的梯队已经撤远了，今天的行动请到此为止吧。

MastermindSorry, Agent. I failed.对不起，代理人，我失败了。

AgentYou have no reason to apologize. It is all due to my own incompetence. (Sighs) I should have sent a few more Ringleaders to your aid, knowing that M4 was literally within your grasp. But at least now you understand that battles cannot be won through superiority in strength alone.您没必要道歉，一切都是我的失职。 （叹气）早知道那个M4已经近在咫尺，我应该多派几名头目来协助您的。 不过至少您现在理解了，作战不是光靠兵力优势就能取胜的。

MastermindYou knew this would happen all along?你早就猜到这个结果？

AgentThis is not your forte, that is why we are here. Losing a few units is worth it if it helps you understand this.您擅长的并不是这种事，所以我们才会在这里。 如果能让您明白这点，消耗掉一些单位是值得的。

MastermindDid they...sacrifice themselves of their own accord?它们……会出于自己的意愿去做吗？

AgentThey did it as per your will and your order - as would we. Therefore, Master...please give us orders. Use us to your heart's content in doing whatever it is that you desire.它们是出于您的意愿，您的命令，对它们，对我们，都是这样。 所以主人……请命令我们吧，只要是您想做的事，请尽情地使用我们。

Mastermind... But I still don't quite get... What AR-15 said. I wish I could've asked her more on that.………… 但是我还是不太明白…… AR-15说的事情，如果能再确认一下就好了。

AgentI just checked. Your dummy was destroyed in the explosion. I doubt anyone could survive one of such destructiveness.我刚才查看过了，您的傀儡已经在那场爆炸中损坏。 面对这种程度的破坏力，我想没有人能够活下来的。

MastermindA real pity... What about your operation, Agent? Is it going smoothly?真是遗憾…… 代理人，你的行动呢？还顺利吗？

AgentAffirmative. In substitution of AR-15, another Griffin T-Doll has already been planted with the Parapluie program. Inspection shows that the jammer has successfully transferred the jamming module onto the target. The operation is confirmed to be a success. As for when to activate it, I recommend holding off till we make our next move.是的，作为AR-15的替代品，一名格里芬人形已被植入了【伞】系统。 刚刚查看到干扰器已成功将干扰模块传输到了这名目标身上，可以确认为行动顺利。 至于激活的时机，我建议您先等待我们的下一步行动。

MastermindUnderstood. This time I'll be more patient... Until...I really get to meet M4A1...我明白了，这次，我会耐心一点的…… 直到……真正见到M4A1为止……

People in the Flask I · Stage 1-1 (Night) 瓶中人Ⅰ · 1-1（夜战）

... In a Sangvis Ferri interrogation room, Area S08.………… ……S08区铁血审讯室。

AlchemistSo, where were we...? Oh, right. Bombs. Now, let's talk about bombs. Do you like them timed or triggered?……我们说到哪里了？ 哦对了，炸弹。现在，让我们聊聊炸弹吧。 你喜欢定时炸弹还是触发式的呢？

FF F2000My... Well... I guess it depends on the mission? Humans invented so many weapons to deal with different situations in the first place, right?哎呀……这个嘛…… 应该会根据任务来决定吧？ 人类制造那么多武器，本来就是为了不同的情况，对吧？

AlchemistHa. You don't even have a personal preference? Then you're missing out. As a soldier, you should at least like something about war even if you don't like it in its entirety. As a Tactical Doll, FF F2000, isn't there anything on the battlefield that you like at all?哈，连自己的喜好都没有吗？这样可没法享受其中啊。 作为士兵，不喜欢整个战争，至少该喜欢其中的一部分。 F2000，作为战术人形，战场上难道没有一点你喜欢的东西吗？

FF F2000I'm sorry...but I'm simply not too bothered by things on the battlefield... H-How about we talk about something more casual? Shoes, for example. Why don't we talk about shoes, Alchemist?抱歉……我只是对战场的确没太多研究…… 不如、不如聊点更轻松的东西怎么样？ 比如鞋子，我们来聊鞋子吧，炼金术士？

Alchemist...Shoes? Is that what Griffin T-Dolls talk about on a daily basis, pretty shoes and cute handbags?……鞋子？ 原来格里芬人形每天的话题，就是漂亮的鞋子和手提包吗？

FF F2000Well... Many T-Dolls are interested in weapons, so maybe I'm just in the minority. I'm really sorry. I'm not even your original target, am I? It must be really disappointing for you to capture a crude and banal T-Doll like me...这个……也有很多喜欢武器的人形啦，也许我才是少数派吧。 抱歉，你原本的目标不是我吧…… 抓到我这样低级又无聊的人形，对你来说也很失望吧……

Alchemist...Why would you say so, FF F2000? At least I've learned from you that even non-elite T-Dolls make some very interesting faces. Not to mention I can compare you with my other prey...……怎么会呢，F2000。 至少通过你我也知道了，就算不是精英人形，表情也会很有趣呢。 而且有了你，我还可以和别的猎物做一下对比……

FF F2000...Quoi?……诶？

AlchemistWhat, don't you know? You're not the only one I caught. Recognize this weapon?怎么，你还不知道吗？被我抓到的可不只你一个人呢。 这把武器你还认得吧？

Alchemist lifts up a rifle.……炼金术士拿出一把步枪。

FF F2000That's...T91's... W-What happened to her?!这是……T91的…… 她……她怎么了？！

AlchemistShe's the only one who slipped away. I wiped out all the rest. Do you understand now? Your sacrifice didn't make much of a difference for your friends.她是唯一一个逃走的家伙，剩下的，我都处理掉了。 明白了吗？你的挺身而出，并没有挽救多少同伴呢。

FF F2000Phew...呼……

FF F2000 smiles in relief.……F2000露出了释然的笑容。

FF F2000At least someone got away. Then my job is done...至少还有人逃出去了，我的任务就完成了……

AlchemistOh dear... These Griffin T-Dolls are all so dull...哎呀…… 格里芬的人形，一个个都这么无聊……

AlchemistThank goodness I know how to keep myself entertained.还好我知道怎么自娱自乐。

Alchemist draws her own automatic pistol. FF F2000 starts trembling. She closes her eyes and draws a breath.……炼金术士举起了手中的自动手枪。 ……F2000的身体开始颤抖，她闭上眼，深吸了口气。

FF F2000So this...is how I meet my end...我也只能……到此为止了吗……

Bang! Bang!……砰！砰！

FF F2000Eeep!啊呀！

...? Alchemist adjusts her aim and shoots one of her dummies.…………？ ……炼金术士用手枪击倒了其中一个傀儡。

FF F2000Alchemist...?炼金术士……你……？

AlchemistHush... Say nothing, FF F2000... Don't let me find you... You must stay quiet, hold your breath, and just wait... Until this pistol runs out of bullets or you run out of luck - whichever happens first...嘘……别叫出来，F2000……别让我发现你…… 现在，你要保持沉默，屏住呼吸，然后等待…… 直到这把枪中的子弹和你的运气，其中一个耗尽为止……

Bang! Bang!……砰！砰！

FF F2000...!…………！

Alchemist"Everyone tries to fit into others' lives when they're alive..." "...Only your death is entirely your own." Give it a thought in your final moment, my dear... Whether we're alive...the way we are.“每个人活着的时候，都努力把自己融入到别人的生命……” “……而只有死亡才属于你自己。” 最后一刻好好想想吧，亲爱的…… 我们这个样子……究竟算不算是活着呢？

... Three hours later. Staff lounge, Griffin base, Area S08.………… …………3小时后，S08区，格里芬基地休息室。

Five-seven...And that's our mission. FAL, you got that? Hey! Have you gone deaf?……总之，我们的任务就是这个。 FAL，你听到了吗？喂！你聋了吗？

FAL... There are no deaf T-Dolls, 57.………… 人形没有聋子，57。

Five-sevenI don't think the problem is with your hearing module, FAL... I suspect something's wrong up here (points to her head). Your neural cloud is a bit passé - just like your taste. Perhaps it's time we considered a change in leadership... What are you reading this time?我没有说你的听觉模块，FAL…… 我是怀疑你的这里有问题。（指了指脑袋） 你的心智云图有点过时了，和你的品味一样，也许我们该考虑换个队长了…… ——你这次在看什么？

57 walks up to FAL and snatches the fashion magazine out of her hands.……57走上前，抽走了FAL手中的时尚杂志。

FALOi!喂！

Five-seven...This bag? Isn't it too old-fashioned even by your standard?……这个包包啊？会不会太土了，就算以你来讲也够土的。

FALLook at the price first before you speak, 57. You have no idea how long I've been taking my pick.下次看到价格再发言，57，你不知道我挑了多久。

Five-sevenWhatever. I only care about our mission. If you mess up, not only will you not have the money to buy the bag, you'll have your position as team leader taken away by yours truly. You do know that I'm gonna REPAY you for the favor.随便你吧，我在乎的是我们的任务。 你要是搞砸了，不仅没钱买包包，连队长的位置都会被我抢走的。 你知道的吧，到时候我可是会好~好~报答你的。

FAL takes back the magazine, dog-ears a page, then puts it into her cross-body bag.……FAL拿过杂志，将一页折上角，然后收到了挎包里。

FALThen I'll simply not mess up. Bring me to the commander in charge this time. We're getting ready to set off.别搞砸不就行了？ 带我见这次的指挥官，我们准备出发。

Five-sevenHey, have you been listening? And have you actually read through the brief? You'd better not say the wrong thing in front of the commander.喂喂，听我说话啊，你真的看完这次任务了吗？到时候可别说错话了哦。

FALIsn't it just a couple of missing T-Dolls? Our mission is the find them, ouais?不就是当地几个人形失踪吗？任务就是找到她们吧？

FAL strolls out of the lounge. Five-seven catches up.…………FAL走出休息室，FN57跟了上去。

Five-sevenAlso, you know about the adversary this time, right? Alchemist. She's a ruthless one.还有还有，你知道这次的对手吧？炼金术士，那可是个相当狠毒的人形呢。

FALThat's what makes the bounty big. Let's get this over with quickly and take the money.所以才值钱啊，早点搞定早点收款吧。

Five-sevenHumph, so you chose that old-fashioned handbag after seeing the target?哼，原来你是看到那个家伙，才选了那种老土的手提包吗？

FALSuits her, doesn't it?很适合它，不是吗？

Ten minutes later, Griffin Control.…………十分钟后，指挥室。

FALBonsoir, Commander. I'm FAL, the T-Doll leader in charge of this rescue mission. Relax. I know my charm can be blinding, but please listen to me with your eyes open.晚上好，指挥官，我是负责这次营救行动的人形队长，FAL。 别太紧张，我知道自己魅力非凡，但现在请睁大眼睛听我说。

Five-seven(Whispers) I think the commander is simply sleep-deprived...（小声）我觉得指挥官只是没睡好而已……

FAL... Let's grab a coffee after the job's done. Now, our objective is to rendezvous with two of my temporary team members. They're the scouts in Area S08, FF FN49 and FF FNC. They're only rookies that have been recruited onto the team temporarily, but we do need their report. Please clear up the way for them to meet up with me and 57, Commander.………… 事成之后，一起去喝咖啡吧。 至于现在，我们的任务是与我的两名临时队员会合。 她们是留在S08区的侦察员，FN49和FNC。 虽然是两个临时入队的新人，但姑且还需要她们的报告。 指挥官，请接应她们顺利与我和57会合吧。

People in the Flask I · Stage 1-2 (Night) 瓶中人Ⅰ · 1-2（夜战）

Objective accomplished. FAL has rendezvoused with all members of Team FF.………行动完成，FAL与FN小队成员会合。

FALYou two are late.你们两个，太慢了。

FF FN49A-Apologies, Mademoiselle FAL! This place is swarming with enemy units so we spent a lot of time making detours...实、实在抱歉！FAL小姐，这里敌人太多了，我们绕了很久……

FALYou should've set the rendezvous point closer to them, 57.57，你当时该把会合点定在靠她们更近的地方。

Five-sevenThey said they were okay with it. There was no reason to question them.是她们说没问题的呢，我就没再多问了。

FF FN49I'm sorry... We thought we could make it in time. Turns out we were stretching it a bit...对不起……我们以为可以在规定时间抵达的，看来有些勉强了……

FALDon't force it if you know you can't do something. You should be more aware of your own shortcomings.明知自己做不到就不要勉强，多点自知之明吧。

Five-sevenDon't be too hard on them. Just pay more attention next time, FF FN49. Now, give us your scouting report.别太苛责她们了——FN49，你们下次注意就好。 现在，告诉我们侦察结果吧？

FF FN49Sure... The information is with FF FNC. FF FNC? Stop eating and start talking!好的……情报都在FNC这里，FNC？ FNC？快别吃了，说话！

FF FNCMnghggng...! Okay I'm done! So...we've had it all figured out! The local Sangvis Ringleader is indeed Alchemist, and we've ascertained that she's the one behind the missing T-Dolls.唔……唔……！好了！ 那个……我们都查清楚了！ 当地的铁血人形头目的确是炼金术士，而且，基本确定它就是这次人形失踪事件的元凶。

Five-sevenAlchemist? I didn't expect her to still be here... This area should hold no strategic value to Sangvis Ferri anymore, so why...炼金术士？没想到它果然还在这里…… 明明这个区域对铁血已经没什么价值了，为什么……

FALIt doesn't matter why she's here. Let's come up with a plan for now.它为什么在这里并不重要，接下来，我们来商议作战计划吧。

FF FNCHuh? Is this the team? Just the four of us?诶，这就要开工了？就我们四个？

Five-sevenThe other two members of Team FF are away on another mission, so we'll be having fun here on our own.FN小队的另外两个成员还有其他任务，所以这次也请多指教了。

FF FN49Merci. We're honored to be given this opportunity. We'll definitely do our best!感谢，我们深感荣幸，一定会好好加油的！

FALI don't care if you do your best. Just do as I say.加不加油没关系，按我吩咐的做就够了。

Five-sevenAt least give them some sort of encouragement, FAL. They're newbies after all...FAL，稍稍鼓励下她们嘛，毕竟是新人来着……

FALFF FNC, FF FN49, I chose you to join this operation for one simple reason. Your Imprints are similar to ours so it'll make coordination more efficient. That's it. You may only be temps, but if you perform well, you'll be rewarded handsomely.FNC，FN49，我选中你们加入行动的原因很简单。 你们的烙印和我们有点相近，行动时效率会高一些，仅此而已。 虽然只是临时队员，但只要表现够好，你们的奖励肯定会很丰厚的。

FF FNCOooooooh!!! We're gonna hit it big this time!哦哦哦哦——我们这次能立大功了嘛！

FALMaybe. Let me take a look at the map... The abandoned base is the most prominent structure in the area, isn't it?或许吧，容我看一下地图…… ……区域里最显眼的建筑，就是那个荒废的基地吧？

Five-sevenOui, according to intel, that's also where AR-15 abducted M4A1.是的，根据情报，那里就是之前AR15劫走M4A1的地点。

FALHeheh...then that's our landmark right there. The base can be divided into two sections - perfect for two people. It's settled then.哼哼……这还是我们的地标建筑喽？ 正好基地分成了两个区域，两个人刚好，那就定在这里吧。

Five-sevenYou're grinning ominously... What evil plan are you hatching this time, FAL?你的笑容太阴沉了……FAL，这回又有什么馊主意？

FALIf we're to capture Alchemist, what is the first thing that needs to be done?我们要抓到炼金术士，首先要做的是什么？

Five-sevenFinding her, bien sûr.当然是找到它了。

FALAnd luckily for us, she'll take the initiative provided that...?幸运的是，它会主动行动，不过前提是……

Five-seven...There is prey worth her effort.……有猎物值得它出手。

FALSo the most efficient plan is...?所以最有效率的方案，就是……

Five-seven...To bait her.……诱饵。

Five-sevenAh... I understand... (Gazes at FF FN49 and FF FNC)哦……我明白了……（望向FN49和FNC）

FF FNCHmm? ...Quoi?呜？……怎么了？

FF FN49Huh? Don't tell me... Whaaaaat??!!诶？难道说…… 诶——？？？！！

People in the Flask II · Stage 2-1 (Night) 瓶中人Ⅱ · 2-1（夜战）

Fifteen minutes later.…………15分钟后。

FALThat's pretty much the plan, Commander. I'm sending out two T-Dolls as bait to lure Alchemist out. Your objective is to keep them safe while they're en route to their destination...……指挥官，总之就是这样了。 我现在派出两名人形诱饵，吸引炼金术士出现。 您的任务是在她们前往目标地点的路上保护她们……

FF FNCHey! Only when we're en route?! So the commander won't be protecting us once we get there?!喂喂！只是在路上吗！到了基地之后呢，指挥官就不保护我们了吗！

FALDuh. You'll just have to wait for Alchemist to show herself once you're there, so there's no need for the commander to hang around. You've backed up your neural clouds anyway. What's there to worry about?当然，到了后就等炼金术士出现了，指挥官没必要跟着你们。 反正你们已经备份过云图了，还有什么好担心的。

FF FN49(Whimpers) Even so, this is horrible...呜……就算这样，也太过分了……

FF FNCDon't cry, 49! Don't give them reason to look down on us! Listen up, FAL, don't think you can look down on us just because you're an elite! We're gonna survive this, just you wait and see!别哭，49！不能让她瞧扁了我们！ 听着FAL，别以为你是精英就能瞧不起我们！我们一定会活下来！

FALThat would naturally be the best. We have a limited budget for this operation, so try not to waste it on repairs. And go easy on your rations. Especially you, FF FNC.那样最好。这次行动预算有限，别再给我增加维修费用了。 口粮方面也省着点，FNC，尤其是你——

FF FNCSave it, FAL! I've had enough of your lectures. Let us go already!不用你说，FAL！训话够了吧，快让我们走啦！

FAL shrugs.…………FAL摊了摊手。

FALThen please take care of these kitties, Commander. Let's get started.指挥官，这两个小家伙就拜托你了，开始行动吧。

People in the Flask II · Stage 2-2 (Night) 瓶中人Ⅱ · 2-2（夜战）

Two hours after the escort mission concluded.…………护送任务结束两小时后。

FF FN49(Whimpers) It's cold in here... FF FNC, how are you doing on your end...?呜呜……这里好冷啊…… FNC，你那边怎么样了……

FF FNCMoi? I'm fine... ACHOO!我？我还好…… 阿嚏——！

FF FN49You sure you're okay? Do you still have any hot chocolate left? Want me to bring some over?FNC，你没事吗！ 热巧克力还有剩下的吗？要不要我送过去点？

FF FNCNon! Our mission is to guard the place! We mustn't budge a single step! We have to finish the mission and prove ourselves to that prick! And I'll be fine. I still have some chocolate since I've been rationing carefully!不行啊，我们的任务就是守在这里，绝对不能离开岗位！ 一定要完成任务，绝对不能被那家伙小看！ 而且没关系啦，巧克力还有剩下的，我这次可是认真计算过了哦！

FF FN49Heheh, even FF FNC is starting to be economical with food... Good to hear though. Keep it up. I'll be keeping an eye on you.嘻嘻，FNC面对食物终于开始节制了呢…… 那就好，要继续保持哦，我会好好监督你的。

FF FNCHumph, count on it! I'm NOT gonna let FAL belittle me! What about you, though? Aren't you scared being there on your own?哼，没问题！我才不能被FAL那家伙小看呢！ 倒是你，还害怕吗？一个人呆在那种地方……

FF FN49I'm okay... It's pretty bright here, and you're keeping me company through the line... If you can bear with rationing, then I can get used to being on my own... Hmm...?没事的……这里灯火很亮，还能听到FNC的声音…… FNC能忍耐的话，我也能适应一个人的环境…… 诶……？

FF FN49Whoa!! Who's there?!……呀！！是谁？！

FF FNCWhat's wrong, 49?! Hey, 49!怎么回事，49！ 喂！49——！

FF FN49I-It's okay. One of our own...I think...没，没关系，是自己人……大概……

The figure makes a "hush" gesture.…………对方做了个收声的手势。

T91Please keep it down. Are you from Griffin?请小声点，你是格里芬的人形吗？

FF FN49Oui, I'm T-Doll FF FN49 from Griffin. You're...是的，我是格里芬的战术人形FN49，你是……

T91T91, a colleague of yours. I've been undercover so far, that's why you have no prior intel about me. FF FN49, are you here on a rescue mission?T91，你的同事。 之前都在执行秘密任务，所以你才没有预存我的信息。 FN49，你来到这里是为了营救大家？

FF FN49Ah, well... I've been sent by my team leader as a bait to lure out the enemy ringleader...啊，是这样……我们队长为了抓捕敌方头目，特地要我来当诱饵……

Pffft...噗嗤……

T91Oh, forgive me. Sometimes I just can't help it. What an amusing plan of action. What's the team?啊失礼失礼，有时我就是忍不住笑啦。 这个行动方案还真可爱呢，你们是什么小队呀？

FF FN49Us? We're Team FF, here to investigate the case of missing T-Dolls.我们？我们是FN小队，为了调查当地的人形失踪事件。

T91FAL's Team, huh... She sure is a reckless one... But I'm afraid all your efforts so far have been wasted. Alchemist only targets elite T-Dolls. Ask your leader to change her plan. I don't mind being the bait if necessary.FAL的小队啊……果然很爱胡来哦…… 不过你们是白忙一场喽，炼金术士只对精英人形下手的哦。 让你的队长换个方案吧，需要的话由我当诱饵也没问题。

FF FN49Huh? Are you sure?诶？这样可以吗？

T91Haha, actually, I'm the perfect bait! Alchemist has her eyes on me, that's why I keep having to switch base. In return, I hope your team can provide me with some protection. After all, I plan on bailing some other T-Dolls out. We have to help each other out on the battlefield, right? So, what do you think about my proposal?哈哈，不如说由我来正合适啦！我现在被炼金术士盯上，所以才不停换地点啊。 只是相对地，我希望你们的梯队可以保护我啦，因为我还打算解救其他人形呢。 战场上就是要互相帮助吧？怎样，我的建议？

FF FNCThat's perfect, 49! We can go home once we catch Alchemist!太好了，49！能抓到炼金术士，我们也能回去了！

FF FN49That's true...but let me check with FAL first.是呢……不过，我要先向FAL请示一下。

It'll be fine! Even that cold-blooded jerk has to admit this is a bargain, right?一定没问题啦！那家伙再冷血也该知道这账很划算吧？

Meanwhile, in FAL's control room.…………与此同时，FAL的指挥室。

Five-sevenFAL?……FAL？

FALOui?怎么了？

Five-sevenIt's been two hours and we still haven't detected any unusual enemy movements.已经两个小时了，没有看到敌人的异常动向。

FALIt's only been two hours. Keep waiting.才两小时而已，继续等吧。

Five-sevenIf I may, I think you're being a bit harsh on them, after all...说真的，我觉得你对她们的确过分了点，毕竟……

FALAfter all, they aren't officially members of Team FF? That's just a matter of time.毕竟她们不是FN小队正式的一员？这只是迟早的问题。

Five-sevenOh? You plan on recruiting them for real?哦？你真的打算把她们两个吸收进来？

FALExpanding our business requires more manpower than what we currently have. Besides, even though their specs can't compare to ours, their vast experience in battle will still prove useful.如果我们要把生意做大，只靠目前的成员是不够的。 而且，她们的性能虽然不如我们，但战场经验很丰富，会大有用处的。

Five-sevenLike HER? Do as you wish. It'll make my job easier if there are more kids for you to order around.就像“那个人形”一样？ 随你便吧，多几个孩子给你使唤，我也能轻松点。

FALBetter work harder if you want to keep your position.如果你想保住自己的位子，最好再努力点。

Five-sevenHumph... You know merely keeping my position isn't what I want.哼哼…… 你知道我想做的不只是保住自己的位子。

Click.…………滴。

Five-sevenOh? A transmission from FF FN49.哦？FN49的通讯。

FALI'm guessing this doesn't mean the prey has taken the bait.我猜这不是猎物上钩的意思。

Five-seven receives the transmission and listens to FF FN49's report. When the report is finished, Five-seven terminates the call.…………57连通了通讯，听取了FN49的报告。 …………报告结束，57挂断通讯。

Five-sevenI told you, FAL. Your plans are always too presumptuous.……我就说吧，FAL，你的方案总是太武断了。

FALI'd normally call them "bold attempts". At least this one has given us a new lead.通常，我会称之为“勇敢的尝试”，至少这给我们带来了新的线索。

Five-sevenThen are you agreeing to T91's proposal?那你打算采用T91的方案吗？

Five-sevenHey, FAL. Put that magazine down if you're actually giving this a proper think.喂，FAL，你在好好思考的话，就把杂志先放一边吧。

FALAs T91 just said, Alchemist only preys on elite T-Dolls, correct?57，T91刚才说，只有精英人形才会成为炼金术士的猎物，对吧？

Five-sevenOui, so T91 is the perfect choice for a bait.是的，所以如果要选择诱饵，T91是目前最合适的人选。

FALNon, we have someone more suitable than her.不，还有一个比她更合适的人形。

Five-sevenWho do you mean...?…………你说什么？

FALAren't you an elite T-Doll yourself, 57?57，你不也是精英人形吗？

People in the Flask III · Stage 3-1 (Night) 瓶中人Ⅲ · 3-1（夜战）

Fifteen minutes later.…………15分钟后。

Five-sevenBonsoir, Commander. This is Tactical Doll Five-seven, adjutant of Team FF. As FAL has mentioned, I'll be the bait for this operation. It's completely all right. I more or less expected it... That's just how she is. But say, Commander...what do you think about me? You must realize that I'm not her. My performance is much more reliable, and I never ask my subordinates to suffer needlessly. Am I not much warmer than a cold and materialistic woman like FAL? Heheh, so you really do like me? C'est bien! I like you a lot too, Commander!晚上好，指挥官，我是战术人形Five-seveN，FN小队的副官。 如刚才FAL说的那样，我将担任这次的诱饵。 没关系没关系，这是我能料到的结果……那个家伙总是这个样子。 不过说起来啊……指挥官，您觉得我怎么样呢？ 您要相信我和她不同，作战风格绝对更加稳妥，而且也不会让大家白白受苦哦。 而且比起FAL那种冷淡又物质的女人，我是不是也温暖很多呢？ 嘻嘻，您真的喜欢我吗？太好了，我也很喜欢指挥官呢！

FALYou're still here, 57?57，你还没动身吗？

Five-sevenAh...I'm about to set off.啊……已经要出发了。

Five-sevenSo please escort me on my way. I'm heading to this piece of open space on the map... Please keep me safe, okay? Don't stray too far from me even after we get there. I'll be sure to repay you handsomely~ Bien. Let's get started while the night is still young.所以指挥官，这次护送行动就拜托了，我要前往的是地图上的这片空地…… 请好好保护我哦，就算到了目标地点也请别离开我太远了，之后我一定会好好酬谢您的~ 好啦，趁这个夜晚还没结束，让我们尽快开始吧。

People in the Flask III · Stage 3-2 (Night) 瓶中人Ⅲ · 3-2（夜战）

Three hours after mobilization.…………行动结束三小时后。

Five-sevenFAL... That bitch... How dare she leave me at a godforsaken place like this... It's wet and cold, and the wind is blowing sand all over my shoulders... Arghhhhh screw everything! That tasteless and tyrannical witch! How could she do this to me?! One day...one day, I'll take the position of team leader from her and teach her a lesson! Calm down, 57, calm down... I can't take this anymore. I'll just calmly make another suggestion to FAL... Stay strong, 57. Keep up your reputation and be nice to FF FNC and FF FN49... Right...I must also pull the Commander to my side and make a good impression...FAL…… 那个死女人……居然把我丢在这种地方…… 又潮又冷，风还这么大，吹得胳膊上全是沙子…… 啊啊啊啊啊烦死了烦死了！那个品味老土又独断专行的女人，她怎么能这样对我！ 总有一天……总有一天，我要夺取队长的位子！让她好好尝尝我的厉害！ 冷静下来，57，冷静下来…… 不能再忍下去了，心平气和地向FAL提出建议吧…… 坚强点，57，把形象维持住，对FNC和49好点…… 对了……还要拉拢指挥官，留下好的印象才行……

Five-sevenHuh? You're still here, Commander?诶？指挥官？您还没走吗？

Five-sevenAh...right. It was I who asked you not to wander off... I'm okay. Just a teeny-tiny complaint about the cold... Oh, now that you mentioned it, Commander, I didn't even realize how long I've actually been hanging around here. Thank you for your concern. I'll contact FAL now and ask for further directives.啊……对呀，是我说的要您别走太远…… 没什么，只是有点冷，小小抱怨一下而已…… ……诶，指挥官这么一说，我才注意到，自己在这儿的确呆得有点久了呢。 感谢您的关心，我这就联系下FAL，问问下一步指示。

Five-seven walks over to a spot where she can't be overheard and calls FAL.…………57来到无人监听的位置，接通了FAL。

Five-sevenFAL. Haven't we waited long enough? Alchemist wont' be coming.……FAL。 差不多可以了吧，炼金术士是不会来的。

FALAlready at your limit?终于忍不了了吗？

Five-sevenI'm just making a suggestion. I personally don't mind waiting a bit longer...我只是这样建议罢了，对我而言，再久一点也没问题……

FALCome off it. Look at yourself. How are you different than the newbies?算了吧，你这个样子，和FNC她们有什么区别？

Five-sevenQuoi?什么……

FALYou're not speaking your mind, are you, 57?你的心声并不是这样的吧，57？

Five-seven... I've never tried to hide my thoughts, FAL. I'm just politely pointing out that you won't be the team leader forever.………… 我从来没打算隐瞒我的心声，FAL。 你不会一直担任队长的，我只想礼貌地指出这一点。

FALPerhaps, 57. You know we're a freshly formed team, and I do make mistakes... Perhaps this time...或许吧，57，你也知道我们是个新成立的小队，而我确实也会犯很多错…… 也许这次也一样……

Five-sevenOh? What's happening? Not every day that you admit your mistakes. Are you admitting that it was wrong to leave your trusty adjutant to rot in a wasteland for three hours?哦？怎么了，很少见到你承认错误呢。 你想承认的错误，是把你可靠的副官丢在荒野3个小时的这件事？

FALThat, and what I did to the newbies, as well as what's going to happen... But it can't be helped, 57. I simply love trying to do what other T-Dolls can't.包括这个，还有FNC她们，还有之后要发生的事…… 但是这没办法，57，我就是喜欢尝试这些别的人形做不到的事情。

Five-sevenI know. This is exactly why we're always put on all those bizarre cases. But you've really gone too far. Helian will not look kindly on an operation where subordinates are left for dead.我知道，这就是为什么我们总是负责处理那些奇异事件的缘故。 但是你真的做过火了，这种抛弃部下的行动，在赫丽安那里是不会获得好评的。

FALI'm not doing this to leave you for dead, 57. Judging by Alchemist's disposition and the report we received, she won't target just any regular T-Doll. Which leads me to believe that her target has probably been me all along.……这样做不是为了抛弃你们，57。 依照炼金术士的性格，以及之前的报告，它的目标不会只限于普通的人形。 所以我想，它的目标很可能从一开始就是我。

Five-sevenIs this really the moment for such narcissism, FAL?都这个时候了，你还真是够自恋的呢，FAL。

Five-sevenBut...if that's the case, then your plan is to...但是……这样的话，你的计划就是……

FALThat's right, 57. I'll be the final bait.没错，57，我就是最后的诱饵。

Five-seven... That's the mistake you're admitting?………… 你想承认的错误，就是这个？

FALJust preparing myself for the unexpected.为了以后不可预料的展开，打个预防针而已。

Five-seven... This won't do! It's too risky! What are we gonna do if you get caught?!………… 不行，这太冒险了！你被抓到的话，我们小队该怎么办？

FALNon, this is the safest way. This is the best opportunity to rescue the captured T-Dolls. As for our team, that depends on you, 57...不，这是最保险的方法，如果想救出受困的人形，这就是最好的时机。 至于我们的小队，57，就看你了……

Five-sevenMe...?什么……我？

Click.…………滴。

FAL57, I hereby hand over all authorizations of the team leader of Team FF to you. Isn't this what you've always wanted?57，FN小队队长的权限，现在交给你了。 这不是你一直想要的吗？

Five-sevenSo you want to just die and dump all your responsibilities on me?!你想一死了之，然后把责任全丢给我？

FALI did NOT say that. However, if I'm ever compromised, you're the only one who can keep Team FF operating. You have the patience that I'll never hope to possess. FF FNC and FF FN49 also have strong points that you don't. Make good use of them.我没说过，但一旦我无法行动，只有你能继续维持FN小队的行动了。 你善于忍耐，这是我比不了的。 而FNC和FN49也有你比不了的优点，好好使用她们。

Five-sevenThis is happening way too fast, FAL. I'm not ready yet.……这太快了，FAL。我还没准备好呢。

FALWe never are. Hurry, 57, while there's still time...我们永远都不会准备好，57，趁现在还来得及……

At that moment, the door opens behind FAL.…………这时，FAL身后传来开门的声音。

FALAnd do something you've never done before. Au revoir.……做你从未做过的事吧。Au revoir .

AlchemistGriffin's door lock really is a bit underwhelming. Though I did think it could be a trap when I saw this outpost is practically empty.看来格里芬的门禁系统也不过如此呢。 虽然当看到这据点一个人形都没有时，我就觉得这可能是陷阱了。

FALBut you came in anyway.那你为什么还要进来。

AlchemistJust so I can watch you put up a fight, but in the end...you haven't even prepared a welcoming party for me, FAL.只是想看看你们挣扎的样子罢了，结果……你好像真的什么欢迎仪式都没准备啊，FAL。

FALSorry to disappoint, Alchemist. It just so happened that I've sent off all my subordinates on errands and inadvertently left myself defenseless against you.抱歉让你失望了，炼金术士。 我只是把队员全派遣了出去，反被你趁虚而入了而已。

AlchemistHumph, perhaps we're the same kind of Doll. We have all the time to confirm this. You won't resist, I trust? After all, Griffin's firepower can't hope to measure up to me in a one-to-one.哼哼，FAL，或许我们是同一种人形呢。接下来的时间，我会慢慢确认这件事。 你不会反抗的吧？毕竟一对一的话，格里芬的武装是无法与我抗衡的。

FALThen what exactly are you going to do, Alchemist? Where's your weapon? Aren't you going to load it?那现在你要做什么，炼金术士？你的武器呢，不上膛吗？

Alchemist walks slowly into the room and puts her weapon down on the table.…………炼金术士缓缓走进房间，把自己的主武器卸下，放在桌子上。

AlchemistTo be honest, FAL, I don't like guns. They're too quick. They don't give me time to fully taste all the intricate emotions from your kind. I want to take it slow. One should make the most out of what they enjoy, right?其实我很不喜欢枪，FAL。 它太快了，无法让我品味你们身上那些细腻的情感。 我希望一切能慢一点，快乐的事情总是值得享受，对吧？

Alchemist drags a chair over from the table and sits down cross-legged.…………炼金术士从桌子旁拉过来一把椅子，翘着腿坐了上去。

AlchemistSit, FAL, and let's have a chat. If I find you interesting, I might let you live.坐吧，FAL，先陪我聊聊天。 如果我觉得你很有趣，没准你可以活下来。

FALIs that what you do to your other prey?你对其他的猎物，也是这样做的吗？

AlchemistYou'll find out after your friends rescue them, won't you?等你的队员们救出她们时，问一下不就知道了？

AlchemistI know what you're planning, but I don't care. They'll have to do their utmost best and pray for good luck if they want to get away from the dummies and subordinates I've left there. But don't worry about them. We should focus on enjoying ourselves.我知道你的计划是什么，FAL，但我不在乎。 她们要想从我安排好的傀儡和部队下逃脱，可要付出相当大的努力和运气。 你也不用在乎她们了，让我们专心享受当下的时光吧。

AlchemistNow, I'm gonna start first. FAL...do you like shoes?现在，FAL，我要开始话题了。 ……你，喜欢鞋子吗？

FAL... You have the right person, Alchemist.………… 你问对人了，炼金术士。

People in the Flask IV · Stage 4-1 (Night) 瓶中人Ⅳ · 4-1（夜战）

Twenty minutes later, the remaining members of Team FF rendezvous at the temporary outpost.…………20分钟后，FN小队剩余成员在临时据点集合。

Five-sevenFF FNC still hasn't returned with T91?FNC那家伙，还没把T91带回来吗？

FF FN49Let's wait just a bit longer... She said she'd be here in ten minutes max. And I'm sorry, 57, but to be honest... I'm not entirely sure...whether our targets are actually safe at the moment...再等一下吧……她刚刚说，最多还有10分钟。 还有，抱歉，57，说老实话…… 我不太确定……那些同伴现在是不是安全……

Five-sevenI know, but don't worry about things that haven't happened yet. We should focus on the task at hand. Oh right. Mark down all the locations T91 mentioned before and prepare a report for our next correspondence with the Commander.我知道，但是别担心还没发生的东西，重要的是做好眼前的事情。 对了，49，把T91之前提到的地点都标注好，再准备下联络指挥官时说什么。

FF FN49Already on it. We've...run into this kind of situation a lot.已经都做好了，我们之前……经常遇到这种情况的。

Five-sevenWell done, 49. You really ARE experienced. Once they've confirmed the final location, we'll be off. The night is almost over. It's game over if we alert the main forces of S.F. again.做得好，49，你果然有经验呢。 等她们确认好最后一个地点，我们就开始行动。 夜晚就快结束了，万一再惊动铁血的大部队，那才是彻底的失败。

FF FN49I envy you, 57. You're unexpectedly chill even now.真好啊，57这个时候，意外得能保持冷静呢……

Five-sevenIt's just that I'm a sore loser. It's clearly something I can do. I don't want to give up just like that.只是不太服输罢了，明明能靠自己做到的，我不想随便放弃。

FF FN49Haha, how reliable. Sometimes I think you're also a suitable candidate for the position of team leader...嘻嘻，太可靠了，偶尔我也会觉得，57也是个合适担任队长的人选呢……

Five-sevenAre you serious? Well, not that I disagree... Besides, FAL's careless and frivolous ways don't really sit well with me.喂喂，你是认真的嘛？虽然我倒是不反对啦…… 而且FAL那种吊儿郎当的家伙，和我的个性真是合不来呢。

FF FN49But Team FF wouldn't have achieved so much without the support you have for each other, right?但是FN小队取得过那么多成就，没有你们的互相支持是不可能做到的吧？

Five-sevenOh? What makes you think so?哦？为什么会这么想？

FF FN49I have a feeling that I'm only doing better than I usually do precisely because FAL is the leader... Because she fills in the missing piece of my neural cloud...the piece that I yearn for so badly but can never possess. Could that also be the case for you, 57?以我这次行动的感受，也许正是因为FAL是领导者，我才能发挥得更好…… 因为她弥补了我心智中缺少的一部分……最想得到但又无法得到的一部分。 对于57来说，会不会也是这样的呢？

Five-sevenHumph... You may be all meek and demure, but you actually have quite a lot to say, don't you?哼…… 你这个人啊，平时细声细气的，肚子里的想法倒是很多嘛。

FF FN49(Chuckles) I'm sorry. I've said too much. Besides...I know full well that I won't ever participate in Team FF's operations again after this one...（苦笑）抱歉，一不小心就说多了。 明明……这次任务结束后，我可能就没机会再参加FN小队的任务了……

Five-sevenDo you like Team FF, 49? Would you like to keep working with us?……49，你喜欢FN小队吗？想继续参加我们的行动吗？

FF FN49Of course I'd love to experience more interesting things. But a T-Doll like me is hardly qualified...可以的话，我是想接触更多有趣的事件呢。只是我这样的人形，应该没有这个资格吧……

Five-sevenHeheh, rein in that self-consciousness, 49. You're the one to decide whether you're qualified.哼哼，自我意识别太多了，49，资格不是你来判断的。

Five-seven rests a hand on FF FN49's shoulder.…………57的手搭在FN49的胳膊上。

Five-sevenNot to mention, our recruitment policy isn't based on whether you're qualified, but whether we need you. Think about living through the night first. I'll see what I can do for you and FF FNC afterwards.而且加入我们的标准不在于你有没有资格，而是我们需不需要你。 先从今晚的行动活下来吧，之后我会帮你和FNC争取的。

FF FNCHey, we're back! Are you ready? The last location was a bit hard to find, but thanks to T91, all locations have been confirmed!喂！我们回来啦！你们准备好了吗？ 最后一个地点比较难找，多亏了T91的指点，现在已经全部确认完毕啦！

T91Don't mention it. I'm very glad my experience from the time I spent in hiding proves useful. However... I've lost my weapon in my previous battle and all my energy is pretty much spent. I'm afraid you're on your own from now on.没关系的，之前躲藏时的经验能派上用场，我也很开心啦，只是…… 只是我的武器在之前行动中遗失了，而且这段时间我的力气消耗得差不多了。 接下来的行动就交给你们自己喽？

Five-sevenNo problem, T91. Merci beaucoup. We're extremely fortunate to have run into you tonight.没问题，T91，感谢你，今晚能遇到你真是太走运了。

T91I don't think it's a matter of fortune. I couldn't have escaped if it weren't for a companion on our team.我觉得不只是走运哦。 之前我们的队伍里有位同伴，那个时候没有她，我是不可能逃出来的。

Five-sevenOh? Who is she? What happened?诶？她是谁？怎么了？

T91Well... Don't worry about it. It doesn't matter now. It's just that I want to thank her in person. So please, get everyone out!啊…… 算了啦，现在这不重要，我只是希望能当面感谢她。 拜托了，先把大家救出来吧！

Five-sevenWe will, T91. Thanks for all your hard work. Take a proper rest. 49, FF FNC, report everything we've learned to the Commander and come back with a battle plan ASAP. I'm gonna make some adjustment on my command module to maximize my efficiency in leading this operation.我们会的，T91。今晚辛苦你了，先休息一下吧。 49，FNC，你们把这些事情报告给指挥官吧，尽快拿出行动方案来。 我来调整下命令模块，能更快地带领你们行动。

FF FNCWill FAL...be okay?FAL那边……没问题吗？

Five-sevenDon't think about unnecessary things. We just have to complete the mission she's assigned us. Get ready and let's go.不要想多余的事情，完成她交给我们的任务就可以了。 准备好，开始行动吧。

Five minutes later.…………5分钟后。

FF FNCCommander! Commander! Commander!!指挥官，指挥官！指挥官——！！

FF FN49Hey, don't scare the Commander.喂，别吓到指挥官啊。

FF FNCIs this really the time to worry about such things?! Commander-der-der-der-der-der-der-der-der!!!这个时候就别管那么多啦！ 指挥官官官官官官官——！！！

FF FN49Why are you stuttering, FF FNC...?FNC，你怎么结巴了……

FF FNCQuoi?! It was just an echo! See? That woke the Commander!什么啊，那是回音啦！ 喏，指挥官果然醒了吧？

FF FN49I don't think it's because of the echo...不是回音的缘故吧……

FF FNCCommander! Got enough sleep? We're about to set off! We've finished compiling all the locations where missing T-Dolls are being held captive through an infiltration. Now our objective is to rescue them as quickly as possible, Commander, and that depends on you! Heheh, you've worked all night with us. To show my gratitude, I'm inviting you to join my next chocolate party!指挥官！睡好了吗？我们准备行动了哦！ 我们刚才通过潜入行动，已经记录下了所有失踪人形被关押的地点。 现在，我们的任务就是尽快营救她们，指挥官，这就要看你的喽！ 嘿嘿，陪我们忙活了一晚上吧，作为犒劳，下次来参加我的巧克力宴会吧！

FF FN49Umm...Commander... I beg you to reconsider participating in a party that only involves watching FF FNC wolf things down... Anyway, thank you for being with us tonight... We are all set. Please give your final order for the night!唔……那个……指挥官…… 那种只是近距离欣赏FNC吃东西的宴会，您还是再考虑一下吧…… 总之，感谢您今晚的陪伴…… 我们都准备好了，请您下达最后的作战命令吧！

People in the Flask IV · Stage 4-2 (Night) 瓶中人Ⅳ · 4-2（夜战）

Ten minutes after the operation concludes. Click. Click. Click.…………行动结束后10分钟。 …………滴。 ……滴。 ……滴。

AlchemistYour teammates?你的队友？

FALOui.嗯。

AlchemistFeel free to pick it up.接吧。

FALNo need. They wouldn't dare contact me if they had failed.不用了。 如果失败了，她们是不敢联络我的。

AlchemistHumph...哼哼……

AlchemistYou know what, FAL? That was the only interesting thing you've said all night.FAL，你知道吗？ 这是目前为止，你说的唯一一句有趣的话。

FALOh? Then why am I still alive?哦？那我为什么还活着。

AlchemistExactly because you're such a banal character. You make dull conversation and have crude tastes. I only end the conversation when it starts getting interesting. So congratulations. You've won the Miss T-Doll Who Sustained the Longest Conversation.就因为你是个无聊透顶的家伙，话题枯燥，品味平庸。 事实上，只有话题开始变得有趣的时候，我才想结束它。 恭喜你，你是将谈话持续最久的一位人形小姐。

FAL(Sighs) I knew it... I suppose no one would be interested in things from a hundred years ago... But if our mission succeeded, it means you haven't actually harmed your prey. Why, Alchemist?（叹气）我就知道……估计没什么人对一百年前的东西感兴趣吧…… 不过，如果我们的任务成功了，就说明你没有伤害那些猎物。 为什么，炼金术士？

AlchemistI told you. One should make the most out of what they enjoy, and I can't enjoy dead T-Dolls.我说过，快乐的事情总是值得享受的，而死掉的人形是无法被享用的。

FALIs that why you've stayed behind? To abduct our T-Dolls and get high on torturing them?这就是你留在这里的目的？ 绑架那么多我们的人形，折磨她们来哄你开心？

AlchemistWhat else, FAL? Does a Doll not even have the right to enjoy herself? Or do you believe we can only live by the way humans do?不然呢，FAL？ 人形没有享受快乐的权利吗？ 还是说，你觉得我们该遵循人类才需要遵循的生活方式呢。

FAL... You're studying us, aren't you? You're trying to figure out how our neural clouds work.………… 你在研究我们，对吗？你们想了解我们的心智。

AlchemistClever girl. But don't ask any more questions. I can tell you nothing more anyway.你很聪明，不过别继续问了，剩下的我也不知道。

FALHumph. So much for a Sangvis Doll's freedom.哼，看来铁血也没有多少自由。

AlchemistAt least I wouldn't leave a companion in the hands of the enemy to be tortured just for the sake of victory. Like what you did to FF F2000, right?至少我不会单纯为了胜利，就把同伴留在敌人的俘虏里受人折磨。 就像你对F2000那样，对吧？

FAL...So you know.……你都知道了。

AlchemistIt only occurred to me when I met you, FAL. I thought all terrifying Dolls have a special and telling aura, but not you. You are the single most terrifying "philistine" I have ever seen.我是看到你才想到的，FAL。 我以为可怕的人形都有着特别的气味，但是你不一样。 你是我见过的最可怕的“俗人”。

FALI don't take risks with no guarantee. I'm not a reckless T-Doll. I merely plan a step ahead of others. Besides, becoming your captive was the result of FF F2000's own mistake, but she redeemed herself by facilitating the escape of someone who would provide us with pivotal aid.没有底牌，我也不敢轻易冒险。 我可不是个随便胡来的人形，我只是比别人早准备了一步而已。 再就是，落入你手中只是F2000自己的失误，不过还好她救出了个帮手，将功补过。

AlchemistHumph... Such a touching sacrifice. Now I regret letting her live.哼哼……那还真是令人感动的牺牲啊，我真后悔让她活下来呢。

FALIt's too late to be jealous. We may be eccentric, but we're not alone. Now, my friends are coming for me. Isn't it time you returned to where you should be?……现在才羡慕就太晚了。我们的确有点奇怪，但绝对不孤僻。 现在，我的同伴要来救我了，是时候回到你该回到的地方了吧？

AlchemistOh? What do you think I'm going to do? Take you with me as a hostage? Kill you then leave on my own? Or am I going to blow up the outpost?……哦？ 你觉得我会怎么做？ 胁迫着你离开这里？还是杀掉你，然后独自逃走？还是引爆整个据点？

FAL... I have no value as a hostage. You're in no hurry to get rid of me either since any of your troops stationed outside can do it just as easily. So my guess is, none of the above.………… 胁迫我没有任何价值，而你有很多部队在外面，也不会急着干掉我的。 所以我猜，这些你都不会选。

AlchemistCorrect.答对了。

Alchemist raises a pistol and points it at her own head.…………炼金术士拿起一把手枪，指向自己。

AlchemistLook at me, FAL. Let me watch your face.看着我，让我看到你的表情，FAL。

FALIs this the last piece of data that you want to collect?这是你最后要收集的数据？

AlchemistI just want to find out...how far I would go to carry out my orders. I want to know why we are created - as a frame of reference or a means to something...我只是想知道……我能为命令做到什么地步。 我想知道，我们为什么被制造出来，只是个参考，还是个目的……

FAL... I pity you, Alchemist.………… 你太可怜了，炼金术士。

AlchemistWe are all creatures living in flasks. We have what humans do not possess, but lack what humans are born with... I want to break free. That's all...我们都是装在瓶子里的造物，拥有人类没有的，却没有人类拥有的…… 我想挣脱出去，仅此而已……

FAL... Are these your genuine thoughts or are you putting on an act to test me?………… 这是你的真心话，还是试探我而摆出的演技？

Alchemist merely grins in a daze.…………炼金术士只是呆呆地咧着嘴笑。

AlchemistYes...this is exactly the expression I'm looking for. You lost, FAL.对……这个表情，就是我想要的。 FAL，是你输了呢。

FAL...!…………！

AlchemistIt won't be the last time you do... See you again in another hell.不会只有这一次的…… 让我们下一个地狱见吧。

BANG! ... ......………………砰！ ………… ……

FALPathetic.……可怜虫。

The next day, in the staff lounge in Area S08.………………第二天，S08区休息区。

Five-sevenYou still won't tell us what happened?你现在还是不肯说发生了什么？

FALHmm? Didn't you see when you arrived at the outpost?什么？你们赶到据点时，不是都看到了？

Five-sevenYou mean seeing you reading your damned magazine next to Alchemist's corpse on a scene that showed no trace of battle?你是说，“你在炼金术士的尸体旁边看杂志，而现场一点战斗的痕迹都没有”这件事？

FALI told you. She was killed by what she was trying to get.我说了，它被它想得到的东西干掉了。

Five-sevenWhatever... You can't hide the truth in your report to Helian anyway.随便吧……反正写报告时，你是没法向赫丽安小姐隐瞒的。

FALIn any case, merci.总之，先谢谢你了。

Five-sevenHmm?嗯？

FALThank goodness you were still trying to come get me. Otherwise, I'd have been killed by the Sangvis troops that had me surrounded. But then again, wouldn't you be able to keep the position of team leader? Well? A change of mind?幸亏你还想着来救我，不然，我会被铁血的包围部队解决掉。 不过那样的话，你不是就有机会永久获得队长的位子了？ 怎么？突然不想要了吗？

Five-sevenDon't get the wrong idea. I WILL take the position from you, but not today. I still have a lot to learn until I can beat you fair and square. Does this answer satisfy you?请别误会了。 总有一天，我会夺取队长的位子，但不是现在。 现在，我还要学习很多东西，直到光明正大地赢过你。 这样的回答……你满意吗？

FAL...Très bien. You can keep being my adjutant.……很好。 现在，你可以继续当我的副官了。

Five-seven(Sighs) Working with you is exhausting, you know... Then I'll proceed with my report as your adjutant. FF FNC and FF FN49 have already sent in their applications. They can officially join the team once HQ gives the approval.（叹气）跟你一起行动真的快累死了…… 那作为副官，我要继续报告了。 FNC和49的申请表已经填好了，经过总部同意就可以正式加入我们了。

FALHumph. They're jumping into the fire willingly enough.哼，她们还真愿意往火坑里跳呢。

Five-sevenThey're doing it because they like me, ma chère.她们是因为喜欢我，亲爱的。

FALOuais, which is why I need you. Work hard and recruit a few more useful people.没错，所以我才需要你啊。 再努力招来更多有用的家伙吧。

Five-sevenWe'll see how far this problematic crew go... By the way, FF F2000 needs to make a trip to HQ for her reward. They're also gonna extract some data regarding Alchemist from her neural cloud... But she can make it to the celebration at noon... Should we also invite T91 and the other rescued T-Dolls?看看我们这支问题队伍能走多远吧…… 顺便，F2000需要回一趟总部，接受奖励，再从她的云图中提取炼金术士的数据…… 不过她中午可以参加庆祝宴会……要请T91和其他获救的人形吗？

FALIf they want to join, sure. But I'll give them the boot if they're too rowdy.只要她们愿意来……不过太吵的话我要撵走她们。

Five-sevenWe can't waste too much time partying. There's a new job coming up. According to the Commander's report, there are unusual Sangvis signals and some abnormal weather phenomena in Area S09.宴会可不能耽误太久呢，我们还有新工作。 指挥官之前报告说，S09区有异常的铁血信号，还有反常的天气现象。

FALThen my schedule is going to be rather tight this afternoon. I have to get a coffee with the Commander and we'll go shopping for that bag...那下午的安排要很紧凑了，我还要和指挥官喝咖啡，顺便去逛街买个包包……

Five-sevenLet FF F2000 and the others go with you. I'll take care of the Commander.让F2000她们陪你吧，指挥官有我在了。

FAL... Is that a provocation, 57?………… 这是挑衅吧，57？

Five-sevenTimes have changed, FAL. You need to keep yourself on your toes. Every T-Doll has their own merits. You said that much yourself.时代不同了，FAL，有点紧张感吧。 你自己说的，每个人形都有优点哦。

57 turns and leaves. FAL lets out a sigh.…………57转身走掉，FAL叹了口气。

FALLife is hard... ...But that's what makes it interesting, right? That's exactly what you overlooked, Alchemist. Someone who fools herself into believing that she's trapped in a flask can never break free.生活无易事呢…… ……所以才有趣，对吧？ 炼金术士，这就是你忽略的问题呢。 自认为呆在瓶子里的家伙，是永远也逃不出去的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.