Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

Prologue

序章剧情

12 chapters · 97 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Part 1 第 1 节

AgentI have brought Death to your doorstep. Now, open your eyes...……我把你的死亡送到了。 现在，睁开眼……

AgentLook at me, Tactical Doll M4A1, look at me.……看着我，战术人形M4A1，看着我。

AgentIt's time for your finale, and you must stay till the show is over.谢幕时间到了，我要你全程在场。

M4A1Cough... A...gent...咳…… 代理……人……

AgentInteresting. Even the look in your eyes is different from theirs in the face of Death. But this is the look I want. Show more shock! More indignation! More hatred!真有趣。你连临死时的眼神，都和她们不一样。 不过，就是这种眼神。再惊讶一点，再不甘心一点，再痛恨我一点！

M4A1Cough...cough...咳……咳……

AgentYou've stolen something that's very important to Master. Do you think you can just leave? I'll kill you first, then your AR Team, and those Griffin T-Dolls still slaving away for you. Very soon, they'll be completely at a loss, like infants who've lost their parents. They'll struggle blindly on the battlefield, and fall prey to us...你们偷走了主人那么重要的东西，还以为能一走了之？ 先是你，然后是你的AR小组，还有那些还在为你卖命的格里芬人形。 很快，她们就会像失去双亲的婴儿一样不知所措。 她们会在战场上盲目地挣扎，然后成为我们的猎物……

AgentYou just have to die... And you will, in just a few more seconds!只要你死了……只要再过几秒钟，你死在这里！

M16A1...Sorry, but she won't be dying here.……抱歉，她可不会死在这里。

Agent...!…………！

M16A1I'll spare you the wait! Go to hell right now, Sangvis scum!也没什么几秒钟了，现在就下地狱吧—— 铁血的渣滓！

M4A1Cough...cough...咳……咳……

M16A1Yeah, thank me. Death's scythe missed you by a hair's breadth yet again.感谢我吧，你又一次和死神擦肩而过。

M4A1Phew... M16, how is the situation outside? AR-15 and SOP-II are still...呼……M16，外面怎么样了？AR-15她们还在——

ST AR-15We're back, but Sangvis reinforcements are here. We have to retreat soon.我们回来了，铁血的增援到了，我们必须快点撤退。

M4 SOPMOD IIThe backup squad can hold them off for a while. Let's go!支援小队的人形还能帮我们挡一会儿，我们快走吧！

M16A1M4, you all right issuing commands? You seem to be in pretty bad shape.M4，你还能指挥吗？好像伤得不轻。

M4A1I am fine...cough... M16, please do some repairs on me. I will run a diagnostic on my command system first.没有大碍，咳……M16，请帮我修复一下，我先看看指挥系统。

Part 2 第 2 节

Ten minutes later...10分钟后……

M4A1It is fine. The tactical maps are intact. What about the comms system?还好，战术地图没事，那么通讯系统呢？

SkorpionComms are functioning normally! We're hearing you loud and clear!通讯完全正常！这边听得很清楚！

M4A1...I am so sorry, but you will have to bring up the rear.……抱歉，要麻烦你们殿后了。

PPSh-41No problem, comrade. It's our duty.别客气，同志，这是我们应该做的。

M4A1...Thank you. We shall finish evacuating as soon as possible.……了解，我们会尽快完成撤离。

StG44Let's move out! AR Team, can you guys see the entire field from where you are?现在就行动吧，AR小组，你们这边能看到战场全景吗？

Part 3 第 3 节

M4A1Hmm, I see Sangvis reinforcements fast approaching. Get into position as fast as you can!嗯，我看到铁血的增援正在逼近，你们最好尽快就位！

PPSh-41Roger! Griffin back-up squad is ready!收到，格里芬救援小队，准备完毕！

SkorpionHere we go! I'm not gonna lose to those monsters!要上了！我可不会输给这些怪物！

StG44AR Team, all of us are in position. Get ready to move yourself!AR小组，格里芬各小队部署完毕，你们尽快动身！

M4A1Understood. One last check on our destination, then we are moving out!了解，我们确认一下目的地，然后开始行动！

Part 4 第 4 节

M4A1We have to take over this command post and deactivate the alarm at the exit.我们要占领这所指挥部，然后解除出口的警报。

ST AR-15The backup squad can't hold them off forever. We have to hurry!支援小队坚持不了多久，我们得快点前进！

Part 5 第 5 节

StG44The first wave of enemies have been annihilated. Thank you for your coordination, M4.第一轮敌人已经消灭，M4，感谢你的指挥。

M4A1No problem. The next attack will come from your flank. Be careful.应该的，接下来的敌人会从侧翼进攻，你们要小心。

PPSh-41Understood. Get ready for defense maneuvers!明白了，防御作战，准备！

Part 6 第 6 节

PPSh-41Phew... Papasha here is safe. What about you, Skorpion? ...Skorpion? Skorpion VZ61 of Squad S61, please respond!呼…… 波波沙这边安全了，蝎子呢？ ……蝎子？S61梯队的蝎式VZ61，听到请回话！

Part 7 第 7 节

Skorpion...There! I'm done here! That was close!……搞定啦，我这边搞定啦！刚才真的好险啊！

PPSh-41Phew... That's great. We managed to fend off the first wave of attack.呼……太好了，这样我们就顶住第一波攻击了。

StG44We should've bought a lot of time for the AR Team. Well done guys!我们应该帮AR小组争取了不少时间，各位，干得好！

Part 8 第 8 节

AgentIsn't it too early to sigh in relief?现在就想松口气吗，会不会太早了一点？

M4 SOPMOD IIIt's that Sangvis! It's here again!是那个铁血！它又出来了！

AgentKilling me once is truly commendable for trash dolls like you. This time I'm bringing more dummies. You'll be making their acquaintance soon.能够杀掉我一次，对于你们这堆垃圾人形，已经做得很好了。 这次的我带来了更多的傀儡，你们马上就会见面了。

M4A1Back-up squad, signals of powerful Sangvis units detected! Be careful!支援小队的各位，我侦测到高强度的铁血信号，你们要小心！

PPSh-41Roger! Prepare for combat!收到！准备作战！

Part 9 第 9 节

StG44Is it...over...?已经……结束了吗……

AgentIndeed, Griffin trash. Apart from sullying my floor, you've achieved nothing.是的，格里芬的杂鱼。 除了弄脏我的地板，你们什么都没做到。

StG44You dirty lumps of sheet metal...should've been thrown out long ago...你们脏兮兮的铁皮……早该被清理掉……

AgentSadly, your employers didn't realize that until it was too late.可惜，你们的雇主没有注意到这点。

StG44Soon, the AR Team...will definitely make it out!很快的，AR小组她们……一定会逃出去的！

AgentIt's no use. You've merely delayed our movements for a short time...没用的，你们只是延缓了铁血的行动时间……

Agent...And right now, we have all the time in the world.……而我们现在，有的是时间。

Part 10 第 10 节

PPSh-41Is that...the best we can do...到此……为止了吗……

AgentIt's over, Griffin leftovers. There's nothing left that you can do.到此为止了，格里芬的厨余们，你们什么都做不到了。

PPSh-41No, I...I can still...protect them...不，我……我还能……保护大家……

AgentIf you're the only one left to face your friends' broken parts, what can you do for them? No rush. We'll see that in no time.如果最后只剩下你，面对同伴的零件，你还能为别人做什么。 不用急，我们马上就会看到了。

Part 11 第 11 节

AR Team in retreat.……撤退中的AR小组。

M4A1Hailing Griffin back-up squad. How are things on your end?呼叫，呼叫，格里芬支援组，你们那边怎么样了？

SkorpionRun... Go back and find...comman... ARGHHHHHH!快逃……然后回去，找到……指挥—— 啊啊啊啊啊啊啊——！

M4A1?! Griffin squad! Are you all right?!？！格里芬小队！你们怎么样了！

AgentStill moving, aren't we? But this should be enough to make you drop dead for good.没想到还能动呢，不过这一回，应该彻底倒下了吧。

Agent...?!——？！

Skorpion...The one that's gonna drop dead...is YOU!……该倒下的……是你！

The sound of an explosion comes through the comms.通讯器传来了爆炸声。

M4A1... The signal...got cut off...…… 通讯……中断了……

M4 SOPMOD IIDon't tell me...they...她们……难道……

ST AR-15...Dammit!……该死！

M16A1...Snap out of it, guys. They bought us this chance. M4, seize that command post asap and deactivate the alarm.……没时间发愣了，各位，这是她们为我们创造的机会。 M4，尽快占领前方的指挥部，然后解除警报。

M16A1...M4?……M4？

M4A1...?!……？！

M4A1Ah, understood. We have to... Sorry... I...I am just a little...啊，我知道，我们要…… 抱歉……我……我有点……

M16A1Remember, we are all just following orders. Just like them.别忘了，无论她们还是我们，都是在执行命令而已。

M4A1I understand... We must return with the 'data', at all cost...我明白……一定要把“资料”带回去，一定……

Part 12 第 12 节

M4 SOPMOD IIPhew... Can we catch our breath yet?呼……稍稍能松口气了吗？

ST AR-15Not yet! There are still too many of them! We can't make it out!还不行，还是太多了！我们是逃不掉的！

M16A1Then let's switch to backup Plan C, just as we've agreed.执行备用方案C吧，各位，就像之前说好的。

M4A1You mean...I return to Griffin HQ alone and ask for help?你是说……让我一个人向格里芬总部求援？

M16A1Yeah. We'll scatter to draw their fire. That'll buy you some time.嗯，我们会分头吸引火力，为你争取时间。

M4A1But...if that Sangvis is still alive, you'll...!但是！万一那个铁血还活着，那你们——！

ST AR-15Stop dawdling, M4! This is the safest way!别磨蹭了，M4！这是最保险的方案！

M4 SOPMOD IIThat's right, you're our only hope!是啊，现在能救我们的就只有M4了！

M4A1...Understood. Be careful.……我明白了，你们要小心。

M16A1All right! Everyone scatter and draw away the Sangvis troops!好了！大家分开行动，引开铁血的部队！

M4A1I WILL find a dependable field commander. Wait for me.各位，我一定要找到值得信赖的指挥官，等着我吧。

M4A1I have to, for everyone's sake.为了大家，我一定要做到。

System Report. No response from Tactical Doll Echelon [AR Team] for an extended period of time.系统报告 战术人形梯队【AR小组】长期无响应。

Persica...Call request. Connect to Griffin HQ.……请求通讯，转接到，格里芬总部。

Click.……滴。

Middle-aged manThings have been going terribly today. You'd better give me some good news, Persica.今天的战况很糟，帕斯卡，你最好说点好消息。

PersicaGood news... The AR Team got the data, but... We lost contact with them after they came under Sangvis ambush...好消息……AR小组，拿到了资料，但是…… 她们，被铁血伏击，失去联系……

Middle-aged man(Sighs) ...That's the T-Doll squad most capable of independent operation in all of Griffin, Persica.（叹气）……那可是格里芬独立行动最强的人形小队，帕斯卡。

PersicaI know... No one knows better than me. That's why we must rescue them as soon as...我知道……这点，我最清楚，所以救援，必须快点……

Middle-aged manThe area they were headed to isn't under Griffin's jurisdiction. We can't just get in there.她们前往的不是格里芬承包的区域，我们不能公开进入。

PersicaIs there...no other way? M4A1 and the others...没有……办法吗？M4A1她们……

Middle-aged manI'll think of something, Persica, but remember... ...This time, you owe us one. Helian, tell me which Griffin commander is stationed closest to the area.办法我会去想，帕斯卡，但是记住…… ……这次，是你欠我们的。 赫丽安，告诉我离那片区域最近的格里芬指挥官。

HelianI just looked into it. The commander in Area S09 is a rookie.调查完毕，S09区指挥官是个新人。

Middle-aged manWell, isn't that just 'splendid'... How much field experience does the rookie have?那真是“好极了”……那这个新人，有多少实战经验。

HelianAccording to the records, the commander has only just... ...reported for duty?从资料看，这名指挥官现在似乎刚刚…… ……入职？

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.