Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 0 The Seed

EP 0 第零战役：种子

11 chapters · 110 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Warm-Up Exercise · Stage 1-1 热身运动 · 1-1

A month ago, in a territory of dispute in Area S09...一个月前，S09区争端地带……

M4A1Current time is 0559, the sky is clear.当前时间0559，天气不错。

M16A1Let's get cracking, M4.开始吧，M4。

M4A1Persica, this is the AR Team. We have already reached coordinates V6J69-HJYRV, Rendezvous Point A in Sangvis territory. There is no wind, and the view is clear. Repeating mission objective——Search for all histories and research data signed with the name ‘Lyco' and bring them back to 16LAB.帕斯卡，这里是AR小组。 已经成功潜入到铁血辖区集合点A，坐标V6J69-HJYRV。无风，视野良好。 重复行动目标——搜索所有署名为【莱柯】的履历和研究资料，并发送回16LAB。

M4 SOPMOD IIThen...where should we start?那……我们从哪开始呢？

ST AR-15We'll take over a command post first and hack into the Sangvis database for the information.先占领一座指挥部，入侵铁血的资料库，获取情报。

M4A1Our target is the command post over there. AR Team, operation commence.目标是那边的指挥部。 AR小组，行动开始。

Warm-Up Exercise · Stage 1-2 热身运动 · 1-2

M4A1Command post successfully taken over. Hacking into the database.成功占领指挥部，开始入侵资料库。

ST AR-15...Have you guys thought about the objective of our mission this time?……你们有没有想过这次行动的目的？

M16A1Got something to say, AR-15?有什么想说的嘛，AR-15？

ST AR-15The mission Persica originally requested was to 'collect research data'. But now we're all the way here in Sangvis territory, looking for stuff left behind by some dead guy...原本帕斯卡申请的任务，是“收集实验数据”。 结果大老远跑到铁血的地盘，就为了找一堆死人留下的资料……

M4A1As tactical T-Dolls, we only have to accomplish our missions.我们作为战术人形，只要完成任务就可以了。

ST AR-15Yeah... I'm just curious.嗯……我只是好奇罢了。

M4 SOPMOD IIHey, I got into the database. Come and have a look!喂，我搞定资料库了，你们快来看！

M16A1...Oh? This building designated as Safe House 3 holds a computer main frame used by Lyco to store data back when he was alive.……哦？ 标记为3号的安全屋，有一台【莱柯】生前用来存放数据的主机。

M4A1OK. Target confirmed. Let us continue our mission.OK，目标确认，我们继续。

Dark Information · Stage 2-1 黑色情报 · 2-1

M4A1Persica, this is the AR Team. We have targeted a safe house and are currently heading for our destination.帕斯卡，这里是AR小组，我们定位了一座安全屋，正在前往目的地。

M4 SOPMOD IILet's get going! Tasty Sangvis are waiting for us!快出发吧！美味的铁血在等着我们呢！

ST AR-15Behave. We're not here for fun!安分点，我们可不是来玩的！

M16A1Stay hidden and finish off the Sangvis scouts. Let's go!保持隐秘，解决掉铁血的侦察部队，开始吧！

Dark Information · Stage 2-3 Round2 黑色情报 · 2-3Round2

M16A1Oh? There are Griffin T-Dolls nearby. Looks like they're having a go at Sangvis Ferri.哦？附近有格里芬的人形呢，好像和铁血杠上了。

M4A1They are at a disadvantage, but there is nothing we can do.她们处于劣势，但是我们什么也做不到。

M4 SOPMOD IIHmm? Can't we pop over and lend a hand?诶，我们就不能稍稍过去搭把手吗？

ST AR-15Save it, SOP-II. You only want to debone some Sangvis.别扯了，SOP II，你只是想拆铁血的骨头罢了。

M4 SOPMOD IIHeheh♪ Busted.嘻嘻♪被看穿了嘛。

Dark Information · Stage 2-2 黑色情报 · 2-2

M4A1Calling Persica. The operation is going smoothly. The AR Team has reached Safe House 3.呼叫帕斯卡，行动顺利，AR小组已抵达3号安全屋。

PersicaWoo-hoo! Can you find Lyco's stuff?呜喔！莱柯的东西，能查到吗？

M4A1We have probed the interface, but the system is so archaic we cannot break the verification structure. We will need a passcode to activate the system promptly.已经用探针启动了接口，但是这个操作系统太陈旧…… 验证结构无法破解，需要密码才能尽快启动。

PersicaHmm... Try '90WISHROCK', followed by the letter 'X', all in caps.唔……“90WISHROCK”，再加个“X”，全大写，试试这个。

M4A1...Verified. Browsing database.……验证成功，正在浏览数据库。

PersicaSplendid! Copy everything into your memory bank and bring them back.好！里面的东西，都拷贝到记忆体，带回来。

M4A1Understood. Copying data. Comms system will be shut off temporarily.了解，开始拷贝数据，暂时关闭通讯。

ST AR-15...So, we're messing with a Sangvis database in Sangvis territory, looking for information that even Sangvis Ferri have no idea they have?……于是，我们在铁血地盘用铁血的数据库，找一些铁血都不知道的情报？

M4 SOPMOD IIHaha♪ Isn't that fun? It's like a treasure hunt!哈哈♪不觉得很有趣吗？ 感觉就像在寻宝一样！

??Indeed. Thanks to you, the treasure is finally ours.是啊，多谢你们，宝藏终于得手了。

Agent'Agent', Sangvis Ferri Manufacture. I have been awaiting your arrival.铁血工造，“代理人”，恭候你们的到来。

M16A1...Agent?! Why would such a high-ranking Sangvis unit be here?!……代理人？！ 铁血的高层人形……怎么会出现在这里！

AgentThis safe house holds something 'Master' seeks. Unfortunately, the system is from a bygone time so even we were not able to crack it.这个安全屋里，有“主人”想要的东西。 可惜因为是旧时代的系统，我们也无法破解。

M4 SOPMOD IIAnd so...we've done you a huge favor, haven't we?所以……我们正好帮了大忙，是吗？

AgentMaster said you would come for sure. I just have to capture you, dismember you, and extract your memory banks, and Master will have the 'answer'.主人说你们会出现，她说过你们一定会来到这里。 只要抓到你们、肢解你们、抽出你们的记忆体，主脑就会得到“答案”。

ST AR-15Detecting signals of numerous Sangvis units! This bitch... She's for real!侦测到大量铁血信号，这家伙……它要来真的了！

M4A1Copying still in progress. We must persist until it is complete. Everyone, prepare for defensive maneuver!拷贝还在进行中，只能坚持到它完成了。 各位，准备防御作战！

Defend the Base · Stage 3-1 守护据点 · 3-1

M4A1They have surrounded the safe house! Get into positions and prepare for battle!它们已经围住了安全屋！大家尽快部署，做好迎击准备！

M16A1There are too many of them! Mind your surroundings and save ammo, especially you, SOP-II!敌人数量太多了！注意周围，节省子弹，尤其是SOP II！

M4 SOPMOD III will! AR-15, watch my back!我会的！AR15，帮我看着背后！

ST AR-15Leave it to me! M4, will that affect your ability to issue commands?你不用操心！——M4，指挥有影响吗？

M4A1No, the transfer does not take up too much RAM. Still, you will have to keep an eye on enemy movements for me, M16.没问题，传输占用内存不大。但是M16，你得帮我关注敌人动向！

M16A1Piece of cake. Just hang on for a little longer, and we'll all go home together!小意思啊！大家再坚持一下，然后一起回家吧！

Defend the Base · Stage 3-2 守护据点 · 3-2

M16A1The first wave is over. Let's catch our breath.一轮防御结束，先喘口气。

M4 SOPMOD IIDammit! There's no end to this! Can't we contact Persica?可恶！真是没完没了！就不能联系帕斯卡吗！

M16A1Sangvis Ferri has already sniffed us out. All pre-set communications modules have been automatically deactivated to avoid leaking 16Lab's intelligence.铁血已经发现了我们，为了不暴露16LAB的信息，预设的通讯模块已经自动切断了通讯。

M4A1Transfer only at 50%. Can you hold on till it is complete?但是传输还差一半，还能坚持吗？

ST AR-15No, we're too outnumbered. Another round and we're sitting ducks.不行，我们人手太少，再来这么一轮，我们就没办法了。

M16A1...Guys, there is a way. A backup squad from Griffin is in the area. They've been on stand-by for a long time, so they were most likely left behind. M4, change our authorization signals and make it their priority to support us.……办法还是有的，各位。 格里芬的支援部队就在附近，她们处于待机状态太久，显然已经被抛弃了。 M4，变更我们的权限信号，让她们优先援助我们。

M4A1Understood. AR-15, SOP II. Please direct the squad in repelling enemy forces. M16, stay here and protect me.明白了，AR-15，SOPII。 拜托了，你们去指引那些小队抵抗敌人，M16留在这里保护我。

M4 SOPMOD IIGot it. Make sure you hang in there till we come back for you!明白啦，你们要坚持到我们回来！

Half an hour later.……半小时之后。

M4A1...Transfer complete!……传输完毕！

M16A1Phew! The backup squad seems to be working.呼—— 看来那些支援梯队是起到作用了。

M4A1Yes. Get AR-15 and SOP-II. We are getting out of here.嗯，叫上AR-15她们，我们马上离开这里。

AgentNo, you aren't...不会让你们离开的……

M16A1Agent's signal is fast approaching!代理人的信号，正在高速接近！

Agent...Rubbish T-Dolls that can only wield useless metal sticks in petty fights against maggots in the kitchen!……只配拿着废弃的铁块、只能用来清扫厨余、只有与蛆虫交战过的——垃圾人形！

...!!——！！

M4A1...Cough...cough! M16...cough...where are you...……咳……咳咳！ M16……咳……你在哪儿……

AgentYou don't have time to worry about someone else, M4A1.你没时间关心别人了，M4A1。

M4A1Ugh!呃——！

Agent...Because...I have brought Death to your doorstep.……因为……我把你的死亡，送到了。

Final Challenge · Stage 4-1 最终挑战 · 4-1

AgentI have brought Death to your doorstep. Now, open your eyes...……我把你的死亡送到了。 现在，睁开眼……

AgentLook at me, Tactical Doll M4A1, look at me.……看着我，战术人形M4A1，看着我。

AgentIt's time for your finale, and you must stay till the show is over.谢幕时间到了，我要你全程在场。

M4A1Cough... A...gent...咳…… 代理……人……

AgentInteresting. Even the look in your eyes is different from theirs in the face of Death. But this is the look I want. Show more shock! More indignation! More hatred!真有趣。你连临死时的眼神，都和她们不一样。 不过，就是这种眼神。再惊讶一点，再不甘心一点，再痛恨我一点！

M4A1Cough...cough...咳……咳……

AgentYou've stolen something that's very important to Master. Do you think you can just leave? I'll kill you first, then your AR Team, and those Griffin T-Dolls still slaving away for you. Very soon, they'll be completely at a loss, like infants who've lost their parents. They'll struggle blindly on the battlefield, and fall prey to us...你们偷走了主人那么重要的东西，还以为能一走了之？ 先是你，然后是你的AR小组，还有那些还在为你卖命的格里芬人形。 很快，她们就会像失去双亲的婴儿一样不知所措。 她们会在战场上盲目地挣扎，然后成为我们的猎物……

AgentYou just have to die... And you will, in just a few more seconds!只要你死了……只要再过几秒钟，你死在这里！

M16A1...Sorry, but she won't be dying here.……抱歉，她可不会死在这里。

Agent...!…………！

M16A1I'll spare you the wait! Go to hell right now, Sangvis scum!也没什么几秒钟了，现在就下地狱吧—— 铁血的渣滓！

M4A1Cough...cough...咳……咳……

M16A1Yeah, thank me. Death's scythe missed you by a hair's breadth yet again.感谢我吧，你又一次和死神擦肩而过。

M4A1Phew... M16, how is the situation outside? AR-15 and SOP-II are still...呼……M16，外面怎么样了？AR-15她们还在——

ST AR-15We're back, but Sangvis reinforcements are here. We have to retreat soon.我们回来了，铁血的增援到了，我们必须快点撤退。

M4 SOPMOD IIThe backup squad can hold them off for a while. Let's go!支援小队的人形还能帮我们挡一会儿，我们快走吧！

M16A1M4, you all right issuing commands? You seem to be in pretty bad shape.M4，你还能指挥吗？好像伤得不轻。

M4A1I am fine...cough... M16, please do some repairs on me. I will run a diagnostic on my command system first.没有大碍，咳……M16，请帮我修复一下，我先看看指挥系统。

M4A1It is fine. The tactical maps are intact. What about the comms system?还好，战术地图没事，那么通讯系统呢？

SkorpionComms are functioning normally! We're hearing you loud and clear!通讯完全正常！这边听得很清楚！

M4A1(...So they are the squad that stayed behind.) ...I am so sorry, but you will have to bring up the rear.（……她们就是留守在这里的人形梯队。） ……抱歉，要麻烦你们殿后了。

PPSh-41No problem, comrade. It's our duty.别客气，同志，这是我们应该做的。

M4A1(...They...still have no idea they are being left behind.) Thank you. We will finish evacuating as soon as possible.（……她们……还不知道自己被抛弃了吗。） ……了解，我们会尽快完成撤离。

ST AR-15The backup squad can't hold them off forever. We have to hurry!支援小队坚持不了多久，我们得快点前进！

Final Challenge · Stage 4-2 最终挑战 · 4-2

M4 SOPMOD IIPhew... Can we catch our breath yet?呼……稍稍能松口气了吗？

ST AR-15Not yet! There are still too many of them! We can't make it out!还不行，还是太多了！我们是逃不掉的！

M16A1Then let's switch to backup Plan C, just as we've agreed.执行备用方案C吧，各位，就像之前说好的。

M4A1You mean...I return to Griffin HQ alone and ask for help?你是说……让我一个人向格里芬总部求援？

M16A1Yeah. We'll scatter to draw their fire. That'll buy you some time.嗯，我们会分头吸引火力，为你争取时间。

M4A1But...if that Sangvis is still alive, you'll...!但是！万一那个铁血还活着，那你们——！

ST AR-15Stop dawdling, M4! This is the safest way!别磨蹭了，M4！这是最保险的方案！

M4 SOPMOD IIThat's right, you're our only hope!是啊，现在能救我们的就只有M4了！

M4A1...Understood. Be careful.……我明白了，你们要小心。

M16A1All right! Everyone scatter and draw away the Sangvis troops!好了！大家分开行动，引开铁血的部队！

M4A1I WILL find a dependable field commander. Wait for me. I have to, for everyone's sake.各位，我一定要找到值得信赖的指挥官，等着我吧。 为了大家，我一定要做到。

M4A1That is what happened.总之，事情就是这个样子。

M16A1Some things are inevitable. If what UMP45 said is true, then this place will soon turn into a real battlefield, just like last time.有些事情是逃不了的。 如果UMP45说的是真的，那这里很快会变成真正的战场，和上次一样。

M4A1Just like last time... But with more fire and blood.和上次一样……更多的火海，更多的牺牲。

M16A1Haha. Scared, M4?哈哈，怕了吗，M4？

M4A1The AR Team has reunited. Nothing can be more reassuring. Let them come, whoever they are. Whether we win or die, so long as we are together... I can ask for no better ending.AR小组又聚到一起，没有什么比这更安心的。 不管要发生什么，让它来吧。 只要我们能在一起，一起胜利，或者一起倒下…… ……对我而言，那一定是最好的结局。

Chapter 0 · Stage 0-0 第0章 · 0-0

替代剧情

Chapter 0 · Stage 0-1 第0章 · 0-1

替代教程

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.