Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

A Snowy Night Capriccio

雪夜杀礼异想曲

8 chapters · 358 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Sangvis Orphan · Stage 1-1 (start) 铁血怨 · 1-1（前）

In the warehouse of a Sangvis base.……铁血基地，仓库。

Destroyer stops taking inventory and lets out a sigh, gazing out of the window at the drifting snow.正在清点物资的破坏者望着窗外的雪花叹了一口气。

DestroyerTwo years ago today, we had a party... last year today, I got a present from Agent... This year... there's absolutely nothing this year...前年的今天，我们一起开了个派对…… 去年的今天，我收到了代理人的礼物…… 今年……今年什么都没有……

Destroyer activates the AI interface installed on the wall.破坏者唤醒了墙上内嵌的AI系统。

DestroyerIt's Christmas today, let's play a fitting song.今天是圣诞节，播放一首应景的歌吧。

S.F. MusicSurroundings analyzed. Playing a human song written in the 20th century titled "Prison Grove". "An icy wind burns and scars... " "Rushes in like a fallen star... " "Through the narrow space between these bars... "已自动识别情境，即将为您播放一首二十世纪八十年代的人类歌曲《铁窗泪》。 “铁门啊铁窗啊铁锁链……” “手扶着铁窗我望外边……” “外边的生活是多么美好啊……”

Destroyer slams the off button on the AI interface.破坏者恶狠狠地关掉了AI系统。

DestroyerThat's enough, now shut up.好了，你闭嘴吧。

Destroyer looked outside at the falling snow once again, and lets out another sigh, this time more dejected.破坏者再次望向了窗外的雪花，幽幽地叹了口气。

Destroyer(Sigh) I really wanna celebrate Christmas...哎，我真的好想过圣诞节啊……

... Fifteen minutes ago.……十五分钟前。

Destroyer... So, Agent. What's our plan for Christmas this year?……所以代理人，我们今年的圣诞节计划是什么？

AgentWhat Christmas plan? Are you unaware of how dangerously low our supplies are?什么圣诞节计划？ 你难道不知道我们物资有多紧缺吗？

DestroyerStop acting, It's just us here, if you tell me I promise I won't tell.别装了，现在只有你和我，你就告诉我吧，我保证不外泄。

Agent... It would appear that leaving you idle was a mistake. Take this manifest and do an inventory check. You can speak to me again about a Christmas plan once you get a grasp of the situation we are in.…… 看来让你闲下来真是个错误的决定。 拿着这份物资清单，现在就去仓库清点我们的物资。 等你明白了我们的窘境，再回来跟我提什么圣诞节计划吧。

Destroyer(Sigh) As much as I know she's telling the truth from taking inventory... I still don't want to give it up...哎—— 虽然一边清点着，一边也明白了代理人说的是真的…… 但果然还是很不甘心啊……

DreamerAgent sure is getting reckless, enough to leave inventory to you. Although, considering how little supplies we have, I suppose even an idiot can count them, right?代理人可真是越来越大胆了，竟然让你来清点物资。 不过考虑到我们剩余物资本就少得让人心酸，想必是笨蛋也能数清楚吧。

Destroyer... Are you... calling me an idiot?……你在说我是笨蛋？

DreamerYou said it, not me. Come to think of it, according to the recon report we just received, Griffin is having a huge Christmas celebration.你要这么想我也没办法。 说起来，我刚刚看侦查报告里讲，格里芬正欢天喜地地庆祝圣诞呢。

DestroyerWhat?! Those Griffin T-Dolls can afford to celebrate Christmas even though they're poor enough to scavenge our parts?什么？！连那些贫穷到搜刮铁血零件的格里芬人形也能庆祝圣诞节？

DreamerTheir Commander left the base early in the morning, presumbly to go shopping in the city.格里芬的指挥官可是一大早就离开了基地，似乎是进城采购去了。

DreamerWell, even though we can't spare the effort to have a proper celebration, we can at least play some Christmas songs to lift the mood.虽然我们是没有余力庆祝了，但是放个圣诞歌助兴还是绰绰有余的。

Dreamer speaks as she activates the AI interface.梦想家一边说一边打开了AI系统。

DreamerIt's Christmas today. Play something fitting.今天是圣诞节，放一首应景的歌吧。

S.F. MusicSurroundings analyzed. Playing a Christmas song. "We wish you a merry Christmas." "We wish you a merry Christmas." "We wish you a merry Christmas and happy new year! ♪"已自动识别情境，即将为您播放一首圣诞颂歌。 “We wish you a merry Christmas.” “We wish you a merry Christmas.” “We wish you a merry Christmas and happy new year♪”

Destroyer angrily slams the AI interface shut again.破坏者再次愤怒地关上了AI系统。

DreamerSomeone's got a bad temper today. However... we could redirect that temper toward something... more productive...看来你今天火气很大嘛。 不过，或许能用在一些合理的地方呢……

Destroyer's eyes sparkle with excitement in the dim warehouse.破坏者的眼睛在昏暗的仓库中亮了起来。

DestroyerThen I'll go scouting. It's not like I've got much to do today anyway. I might even seize some supplies to fill up our empty warehouse.那我就去侦查一下吧，反正今天也没什么事做。 说不定还能顺势俘获一批物资填充我们空荡荡的仓库。

DreamerHow unusual, the idiot has the resolve to volunteer for a mission.很反常嘛，笨蛋居然也有主动请求执行任务的觉悟。

DestroyerSo you WERE calling me an idiot!你果然在骂我是笨蛋——

Gager, who has been eavesdropping, barges in suddenly.一直在门外偷听的计量官突然冲了进来。

GagerAre you guys about to go scout out the Griffin's base? You can't trust an idiot to carry out a mission on her own, let me go with her.你们准备去侦查格里芬基地吗？ 让笨蛋独自执行任务怎么想都不可靠啊，我也一起吧。

DestroyerHEY! How can you act so snobby while evesdropping? And who did you call an idiot?!喂喂！偷听别人说话还这么理直气壮？ 还有你在说谁是笨蛋啊？！

GagerI called an idiot an idiot. I'll meet you at the back gate in ten minutes.说笨蛋。 十分钟后基地后门见。

DestroyerHEY——!喂——！

DreamerThis dreary Christmas is starting to liven up. ♪无聊的圣诞节逐渐变得有趣起来了呢♪

... at the Griffin base.……格里芬基地。

???... We've already given the Commander a heads-up, please do take care of Gr G11 for us, Kalina. We will return immediately once we acquire the necessary supplies.……指挥官那边已经打过招呼了，那么G11就拜托你了，格琳娜。 我们采集完需要的物资就立刻回来。

???Well, all she does is sleep anyways. Just think of her as an ugly, heavy vase that we've deposited for safekeeping反正她也就一直睡着，你就当我们寄存了一个又丑又沉的花瓶就行。

???Just sleep tight here, Gr G11. You'll get the surprise you've always wanted when you wake up~♪G11你就安心在这里睡觉吧，等你醒来了，就会收到你一直想要的惊喜哟♪

Kalina swiftly moves the sound asleep Gr G11 to the Commander's room to keep her away from other T-Dolls. As she gazes at Gr G11's sleeping face, an idea suddenly comes to her. She digs out a Christmas outfit and changes Gr G11 into it.为了避开其他人形，格琳娜将睡得正香甜的G11安置在了指挥官的房间。 望着G11的睡颜，格琳娜突然灵机一动，翻出了一件圣诞礼服给G11换上。

KalinaOh, you never took the gift from last Christmas with you! You can still wear it this year, and I get to save some money on buying another present. ♪之前的圣诞节送给你的礼物你一直没有带走诶！ 正好这次圣诞节还能穿上，还能省掉一笔买礼物的钱♪

Gr G11Hmm... Christmas... Presents... Heheh...唔嗯……圣诞…… 礼物……嘿嘿……

Kalina leaves the room and quickly heads to the hall where the T-Dolls have gathered.格琳娜离开房间后，立刻赶去了人形聚集的大厅。

KalinaMerry Christmas, everyone! What a wonderful day!大家圣诞节快乐！今天真是个美好的日子呢。

KalinaRegrettably... Our commander had to leave the base on short notice for work...不过有点小遗憾的是—— 我们的指挥官因为临时的工作需要不得不离开基地……

The T-Dolls burst into an uproar upon hearing the news.人形们立刻吵闹了起来。

OTs-44(Sobs) Commander... How could this be?呜呜，指挥官……怎么会这样？

SpringfieldI'm sure it must be something important, otherwise the Commander definitely would've spent Christmas with us.指挥官一定是有很紧要的工作吧，不然肯定会陪大家共度圣诞节的。

WA2000W-who cares?! I'll celebrate Christmas even without the Commander!谁、谁稀罕啊？指挥官在不在，我都一样过！

SVDIf the Commander isn't here, the booze in the cellar is fair game, right?指挥官不在的话，酒窖里的酒应该可以随意饮用的吧？

SuomiYou nasty barbarians are thinking about sneaking booze out of the cellar now that the Commander's away, aren't you?!你们这些讨厌的野蛮人，又想趁指挥官不在偷喝酒了吗？！

SAAOnly one way to settle this, it's duel time! Winner takes this can of cola I have!既然互相不服，那就来决斗吧！胜者的奖励就是我手中的这罐可乐哟！

CZ75Oh, it's time to duel? Now that you mention it, I still have a score to settle with NZ75...哦？要决斗了吗？说起来我和NZ75还未分出胜负……

AmeliIt looks lively in here...这里好像很热闹的样子……

Helplessly facing the crowd of rowdy T-dolls, Kalina rubs her forehead.格琳娜面对着乱作一团的人形，无奈地揉了揉额头。

KalinaAhem! That's enough, settle down! The Commander can't spend Christmas with us this year, but—! We should still have a proper celebration, for all the hard work we put in!咳咳！好了，大家安静一下！ 虽然指挥官不能陪我们一起度过今年的圣诞节了，但是——！ 为了我们今年的辛勤付出，我们也要好好庆祝一下！

Kalina looks at each T-Doll present to build up suspense.格琳娜故作神秘地环视了一圈人形。

KalinaWhich is why I've decided to organize the first ever Secret Santa at Griffin!因此我决定举行格里芬首届礼物交换大会！

The T-Dolls start chattering excitedly.人形们开始热闹地讨论起来。

KalinaI've already sent out the document explaining the details. To put it simply, everyone prepares a present and leaves it at a designated location with a given number. After that, everyone who has deposited their present will get to draw a number for a random present. All free of charge, of course!关于礼物交换大会的说明文档已经发送给各位了。 总的来说就是每人准备一份礼物，然后放到指定地点按顺序编号。 接下来，准备了礼物的人形都可以抽取一次编号来获得一份随机礼物，而且是完全免费的哟！

KalinaIsn't that exciting?!是不是很惊喜很刺激呀？

Hearing Griffin T-Dolls cheering in excitment. Kalina nods with satisfaction.听见格里芬人形的欢呼尖叫，格琳娜满意地点了点头。

KalinaWhat's even more exciting... The Commander has also prepared a gift. We'll have to see who's lucky enough to get it!更惊喜刺激的是—— 指挥官其实也准备了一份礼物，不过能不能抽到就要看各位的运气了！

SAAYahoo! Commander must've prepared a year's worth of cola for me!呀吼，指挥官一定为我准备了一年份的可乐！

Am RFBAs if! I'm sure it's the newest game bought especially for me!才不是呢！一定是为我准备的最新的游戏卡带！

AmeliHmm... Guess I'll just include the button that just tore off of my jacket in the present.唔……那我就把刚刚被挤掉的纽扣放进礼物里好了。

SuomiI gave the Commander an introductory CD last year... Then this time I'll...上次送了指挥官入门的CD，那么这次就……

WA2000Preparing gifts and whatnot is such a chore... But since it's already decided, guess I'll just have to do it properly...准备礼物什么的可真是很麻烦的事……不过既然已经这样决定了，那就好好做吧……

SpringfieldThen let's all head out to search for present materials around the base.那我们大家就一起去基地附近寻找材料，好好准备礼物吧。

... Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

Gager... Spying on Griffin's Christmas plans? Did you really come all the way here for something so pointless?……所以，你真的是为了偷窥格里芬的圣诞节安排这样无聊的目的才过来的吗？

DestroyerThough we are both Sangvis, the difference between our artistic pursuit and discipline is obvious. For instance, I can precisely tell how pointless it is to persist in giving the traitor, Architect, a present every year.虽然同为铁血，但我们的追求和艺术素养明显是有差距的。 比如我能够准确判断出，每年都坚持给建筑师这个叛徒送圣诞礼物真的很无聊。

Gager... Cut the chit-chat while we're at work. Look out, The Griffin groundhogs are coming out of their hidey-holes.……工作期间还是不要闲聊了。 注意前方，格里芬的土拨鼠们出洞了。

Sangvis Orphan · Stage 1-2 (end) 铁血怨 · 1-2（后）

At the entrance of the Griffin base.……格里芬基地门口。

SpringfieldThere. All cleaned up.总算是清理干净了……

Gr MG5 lets out a sigh as she drags a T-Doll sprawled on the snow back on her feet.MG5一边搀扶着瘫倒在雪地的人形，一边叹气。

Gr MG5Get up. Are you this tired just from cleaning up some fodder?快起来，清理几个杂兵就已经运转成这样了吗？

OTs-44Then can we finally start preparing our presents for real?那现在是不是可以正式开始准备礼物啦？

M14We already have a clear idea about our gift!我们已经想好要做什么了哦！

M21Really? Tell me... No, I suppose it'd be better to come up with something on my own...是吗？快告诉我……不，还是让我自己动动心智云图吧……

CZ75Why do I have a feeling I'm going to draw Spitfire's gift...总有种预感，会抽到Spitfire的礼物……

SAAI've already decided to give away my beloved collection of cola. I wonder what I'm going to get in return?反正我是已经准备好用我珍藏的可乐了，不知道能交换到什么样的礼物啊？

Am RFBI just hope I won't get your cola...总之不要交换到你的可乐就好……

... Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

DestroyerDid you hear that, Gager?! They... they're having a Secret Santa! What is that? It sounds really interesting...你听见了吗？！计量官！ 她们……她们要开交换礼物大会！ 那是什么？好有趣的样子……

DestroyerAny doll who prepares a gift can participate?! Then I, too—只要准备了礼物的人形都可以参与？！ 那我也——

Gager smacks the eager and restless Destroyer on the head, sending her into the snow.计量官一记爆栗把蠢蠢欲动的破坏者捶进雪堆里。

GagerI see that your intelligence is also astounding.看来，智商深不可测的家伙里，你也算一个……

Destroyer pulls her head out of the snow and sees a few modified Dinergates wandering among the Griffin T-Dolls.破坏者奋力把自己的头从雪地中拔出来，正好看见几只改造兵蚁在格里芬人形中自由行走。

OTs-44These Dinergates are so cute! They're pretty helpful too...这几只兵蚁好可爱啊！还会帮忙呢……

WA2000They ARE surprisingly useful...意外的是还挺能派得上用场……

M21Say, if Sangvis Ferri sent in some Dinergates of their own today, we probably wouldn't be able to tell them apart, ahahaha...你们说，要是今天混进来铁血的兵蚁，我们是不是会分不清啊哈哈哈哈……

M14You're telling weird jokes again, M21...M21，你又在开一些奇怪的玩笑了……

DestroyerHold on, I just came up with the perfect plan.等等，我突然有了一个完美的计划。

... Meanwhile.……与此同时。

... Next to the chimney of the Griffin base.……格里芬基地的烟囱边。

ART556(Dozing off) Wow... everyone's putting a lot of effort into making their presents! Jeez... making gifts or whatever isn't cool at all...（打瞌睡）呜哇——大家都在好认真地制作礼物诶！ 真是的……制作礼物什么的一点都不酷……

ART556 watches all the busy T-Dolls around her and falls into deep thought.ART556盯着正在忙碌的人形们陷入了沉思。

ART556If you ask me, the coolest thing has to be the mysterious thief who gets all the presents without having to work for them! Hahaha!要说最酷的，那当然是空手套大礼的神秘大盗了，哈哈哈！

Thus, an exciting show begins to unfold.一场好戏就此拉开序幕。

Mission: Dinergate · Stage 2-1 (start) 蚁中谍 · 2-1（前）

... Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

GagerSo what's this plan of yours?你说的计划是什么？

DestroyerRemember the tech Mastermind recently developed?你还记得主脑最近研发出来的新技术吗？

GagerYou mean the one-way jam in comm links or the augmentation mammapla—你指的是通讯频道单方向屏蔽还是素体丰——

Destroyer clamps a hand fearfully over Gager's mouth and gingerly touches the bridge of her own nose.破坏者惊恐地捂住了计量官的嘴，同时心有余悸地摸了摸自己的鼻梁骨。

DestroyerNeither! I'm talking about simulating Griffin signals!都不是！是格里芬信号模拟技术！

GagerThe one that allows us to temporarily disguise our Sangvis signals as Griffin's? That's completely experimental technology, and only proves effective for about 30 minutes.就是安装之后，能短暂将铁血信号模拟为格里芬信号的那项技术吧？ 那项技术还在试验中吧，目前只能维持三十分钟左右。

DestroyerYeah, but that's more than enough.是的，但已经足够了。

At Gager's thoughtful nod, Destroyer grabs a Dinergate and starts tinkering with it enthusiastically.见计量官若有所思地点了点头，破坏者兴奋地抓了一只兵蚁开始操作起来。

DestroyerAs long as we physically alter this Dinergate to look like the Griffin model and cover up its Sangvis signal with a simulated Griffin signal, those stupid T-Dolls won't have a clue! Then, I'll snatch away the gifts while the Dinergate creates a diversion—只要我们把兵蚁的外表改装成格里芬式兵蚁，再使用格里芬信号模拟技术覆盖铁血信号，那些愚蠢的人形就不会察觉到这些兵蚁的真实身份！ 然后利用这些兵蚁制造混乱，我趁乱带走几份礼物——

Destroyer grows more animated as she speaks. The Dinergate is modified in no time, save for a few parts that cannot fit anywhere. Gager then takes it into her hands...破坏者越说越兴奋，不知不觉就把手中的兵蚁组装完毕，除了几个无处安放的零件……

Gager... Are you sure this isn't going to cause any unexpected problems? After all, this technology hasn't undergone any form of testing.…… 你确定这样做不会出现什么意想不到的问题吗？ 毕竟这项技术还未进行过实装试验。

Destroyer watches nervously as Gager activates the Dinergate. Upon seeing nothing out of the ordinary, Destroyer continues...破坏者紧张地看着计量官启动兵蚁，见兵蚁没什么异常，破坏者赶紧继续说了下去。

DestroyerAhem. Well, since nothing seems to be the problem, we can proceed as planned. Think about it, this is also the perfect time for you to look for that traitor. We'll both get what we want.咳，既然没有什么问题，那我们就可以继续进行这个计划了。 你想想，借此机会你也可以寻找一下那个叛徒。 这样我们俩就都得偿所愿了。

GagerIt does appear to be a pretty foolproof plan. Then let's do it. However, in order to properly control the Dinergates, we'll have to split up.似乎是没有什么破绽。 那就这样执行吧，不过要精确操纵兵蚁的话，我们就要分头行动了。

DestroyerDon't worry. I'll get in touch if anything happens.放心吧，有什么状况我会及时联系你的。

GagerI hope you're smarter than that idiot. Let's kickstart this plan with an ambush laid by my forces.但愿你比那个笨蛋机灵些。 这个计划就以我的部队突袭作为开场吧。

Destroyer... Hmm? What idiot?……嗯？哪个笨蛋？

Gager's figure had already vanished into the snowy night.计量官的身影已经隐匿在了雪夜中。

... At the Griffin base.……格里芬基地。

M1918Kalina, Sangvis units have been detected about 500 meters outside of the main entrance! Recon squad is requesting aid!格琳娜，距离基地正门五百米左右发现铁血单位，侦查小队请求支援！

KalinaAt a time like this...?怎么在这个时候……

CZ75Right on time! I was just worrying about not finding any good materials!来得正好！正愁找不到材料呢！

AmeliThe Commander isn't here... It's scary... I want to hide...指挥官不在……好可怕……我要躲起来……

Am RFBHey, don't go burrowing off... I don't want to experience a "game over" alone on a Christmas Day without the Commander...喂喂，你不要乱钻啊……我可不要在指挥官不在的圣诞节独自GAME OVER……

Gr MG5 sighs as she pulls Ameli out from her hidey-hole.MG5一边帮忙把阿梅利拎出来，一边叹气。

Gr MG5Do these T-Doll's neural clouds just turn into goop the moment something unexpected happens?一遇上突发情况，这群人形的心智云图就会自动拧上几个麻花吗？

M21Ahaha, "turn into goop". You're funny, Gr MG5...啊哈哈，拧麻花，MG5你也太幽默了……

Noticing the deafening silence and M14's awkward stare, M21 coughs to cover up her embarrassment.注意到大家都沉默了下来，以及M14复杂的眼神，M21尴尬地咳了咳。

WA2000Let's get back on track. My neural cloud can't handle any more of your nonsense.还是把话题扯回来吧，我的云图都快被你们的废话塞满了。

SpringfieldWhile the Commander might not be here, we still have Kalina, so let's hurry up and prepare for battle.虽然指挥官不在，但是还有格琳娜指挥我们，大家快准备一下吧。

KalinaDon't worry. I've studied up on the Commander's combat records. Leave the commanding to me!放心吧，跟着指挥官战斗的记录我可是都有好好学习的，这次的指挥就交给我吧！

Mission: Dinergate · Stage 2-2 (end) 蚁中谍 · 2-2（后）

... At the main entrance of the Griffin base. Destroyer's carefully modified Sangvis Dinergates have managed to slip in among the Griffin T-Dolls during the battle. They are now sitting quietly at the door.……格里芬基地正门。 趁着刚刚战斗的空隙，经过破坏者精心改造后的铁血兵蚁混入了格里芬人形当中，正乖巧懂事地坐在门口。

CZ75Don't you see them... ? A couple of the little guys are sitting there...你们看不见吗……有几个小家伙在那里蹲着……

SuomiI DO see them, and that's why I don't know what to do... They're just waiting there so miserably... like a bunch of strays...就是看见了才不知道该怎么办…… 像是被抛弃的流浪动物一样……委屈巴巴地等着我们……

FALWait, one's coming over... And it's brushing itself against my leg. This Dinergate's got good tastes.等等，走过来了…… 一直抱着我的腿蹭，看来是品味不错的兵蚁。

Fel the Ferret squeaks in protest.雪貂菲儿发出了不满的声音。

OTs-44Oooh! I could really use their help right now.呜哇！正好可以给我帮上忙！

WA2000It's not like we can't take them in. I mean, we could use the help, right?带回基地也不是不可以，我是说，我们现在也很需要帮忙对吧……

Gr G36We can't just leave them out here in this cold...这么冷的天气，放它们在外面好可怜哦……

SpringfieldSeeing as we're all in agreement, then let's keep them for now. We'll let the Commander decide later.既然大家都不反对，那我们就先收留下来，等指挥官回来之后再做定夺吧。

... Behind a shady corner near the Griffin base. As she watches the Griffin T-Dolls taking in her modified Dinergates, Destroyer rolls around on the snow in glee.……格里芬基地附近的隐蔽角落。 眼看着改造兵蚁成功被格里芬人形接收，破坏者高兴地一猛子扎进了雪堆里。

GagerYou might pay for letting your guard down so quickly.这么快就放松警惕，可要当心乐极生悲。

Destroyer gets back onto her feet with poise.破坏者成熟稳重地自己钻了出来。

DestroyerDon't worry. I won't repeat the same mistake.放心吧，我不会让失败再次重演的。

Destroyer clenches her fist, her eyes glinting with determination.破坏者握紧了拳头，眼神充满坚定。

... Meanwhile. ... Near a chimney of the Griffin base. ART556 stares thoughtfully at the new Dinergates, her lips curling into an evil grin.……与此同时。 ……格里芬基地的烟囱边。 ART556若有所思地盯着这些新来的兵蚁，嘴角弯起了一抹邪恶的笑。

X-Dinergates · Stage 3-1 (start) X战蚁 · 3-1（前）

... In the Griffin base.……格里芬基地。

KalinaLooks like everyone's ready. In that case, let's start gathering the presents at the appointed location! No need to push, everyone! Line up single-file in front of me for registration!看来大家都已经准备得差不多了，那么现在就开始把礼物集中到我们的指定区域吧！ 大家不要拥挤，排好队一个一个来我这里登记哟！

FALQuit shoving me, I'll turn you into a snowman if you get my clothes wrinkled.不要挤了，要是把我的衣服挤皱了就把你们都堆成雪人。

Fel the Ferret growls threateningly.雪貂菲儿发出了威胁的声音。

SAAWhoa, FAL's shoving her way forward while she's complaining!呜哇，FAL一边抱怨着一边向前挤了过去！

Am RFBCareful with that cola, it's dripping on my console!你的冰可乐注意一点啊！冰水滴到我的游戏机上了！

WA2000Hey! Aren't you lot getting too excited about this?喂！你们也太热情了吧……

OTs-44There's dolls pushing all around me, I've been lifted off my feet...完全被架起来了，根本沾不到地啊……

AmeliUh... where am I... I can't see anything except legs...啊……我在哪里……除了腿什么都看不见……

M21Stay close, M14! It would be bad if your fire control core gets popped out from all these dolls pushing us!M14，跟紧我，要是火控核心被挤掉了就糟糕了！

Overhearing M21's words, Gr MG5's hands freeze in place. She gives them a look that is normally reserved for idiots.MG5奋力拨开人群的手停了下来，脸上浮现出了看笨蛋的表情。

M14Don't worry, if your fire control core gets popped out we'll visit you at the cafe every day...放心吧，要是你的火控核心被挤掉了，我们一定会经常去咖啡厅看望你的。

Gr MG5 does a double-take, now fully in disbelief.MG5惊讶地趔趄了一下。

Gr MG5It seems S.F. has finally developed some kind of idiot ray... M14's IQ is now on the same level as M21's. How could any Doll believe that their fire control cores can just pop out like that?!铁血终于研发出了降智打击吗…… M14的智商终于被M21拉到同一水平线了，怎么会有人形相信火控核心能被挤掉？！

SpringfieldEveryone, please line up. There's no need to push...大家请排好队哦，不要拥挤……

As she watches the live broadcast from the Dinergates, Destroyer has a good idea of what is currently happening in the Griffin base.通过兵蚁传来的实时录播，破坏者掌握到了此刻格里芬基地的情况。

DestroyerHehe, you stupid Griffin Dolls. I just need to figure out how to navigate your base, and then the presents you put so much effort into preparing will be mine! Lady Luck is still on my side, hahahahaha... Now go, start plotting the route!哼哼，愚蠢的格里芬人形们。 趁现在摸清你们基地的路线，然后你们精心准备的礼物就会落入我的手中了。 幸运女神还是眷顾着我呢哈哈哈哈哈…… 去吧，开始模拟路线！

After receiving their orders, the S.F. Dinergates nimbly split up and head out. One of them sneaks through the dorm corridors, computing the ideal escape route. Suddenly, a foot presses down upon its body, pinning it in place.收到命令的铁血兵蚁们立刻手脚麻利地分头行动起来。 其中一只兵蚁鬼鬼祟祟地穿过宿舍的走廊，计算着最佳逃跑路线。 突然，一只脚稳稳地踩在了兵蚁的身上，压得它无法动弹。

ART556Teehee, objective secured. ♪嘻嘻，目标到手♪

As Destroyer watches the Dinergate getting dragged into the darkness from the live feed, all she can do is clench her fists...在另一端监视着兵蚁动向的破坏者只能攥紧拳头，眼睁睁看着兵蚁被拖进深渊……

DestroyerDammit, dammit, dammit! Why does Griffin have such unruly Dolls... I need to find a way to get that Dinergate out of there...可恶！可恶！可恶！ 格里芬怎么会有这样不合群的人形…… 我得想个办法让这只兵蚁溜出来……

... Inside the dorms. ART556 places her captured Dinergate — all trussed-up like a turkey — into a repair bay.……人形宿舍内。 ART556将俘获的兵蚁五花大绑放在修理槽。

ART556Hehe, time to begin my perfect plan! For starters, I'll modify this Dinergate to look like one of S.F.'s. Then, I'll send it to the present storage area. That's bound to cause chaos, and I can simply help myself to the presents amidst the confusion! Hahahahaha!哼哼，这样就可以开始我的完美的计划了！ 首先，把这只兵蚁的造型改造成铁血的样子。 接下来，只要我把它放回到礼物集中区…… 一定会引起混乱，然后我就能趁乱拿走礼物了哈哈哈哈哈哈！

As ART556 talks excitedly to herself and works with her tools, the poor Dinergate is reminded of the terror it just went through... On the other side of the connection, Destroyer chews on her thumb and frowns. She finally manages to relax upon grasping the situation.ART556一边兴奋地说着，一边操作着手上的工具，让兵蚁回想起了不久前刚经历过的恐惧…… 而另一端的破坏者蹙紧眉头咬着大拇指，在一番认真观察之后，破坏者终于放松了下来。

DestroyerWhew— good thing she only changed its external appearance. This Dinergate is still under my control. I might as well just play along with her plan...呼——还好她只是改了外形，这只兵蚁依旧还在我的掌控中。 干脆我顺着她的计划来好了……

... Half an hour later. Inside the Griffin base.……半个小时后。 格里芬基地。

KalinaAlright, we've finished counting up the presents! After this, take the number you drew and find the present which matches it. Hope everyone gets something they like~那么，我们的礼物统计也终于结束了！ 接下来，大家就可以按照自己抽到的编号去寻找自己的礼物了。 祝大家都能抽到——

KalinaWait, what's that?等等，那是什么？

A Sangvis Dinergate suddenly pops up in front of the Griffin Dolls. The poor, defenseless critter shivers for a moment, and then immediately runs off in despair.一只铁血兵蚁突然出现在了格里芬人形面前，只见弱小无助的它颤抖着懵住了片刻，紧接着就开始绝望地狂奔起来……

CZ75That's a Sangvis Dinergate!那是铁血的兵蚁！

SuomiGo! Get it!上啊！捉住它！

The Sangvis Dinergate darts through the Griffin Dolls' legs, nimbly avoiding all the obstacles in its path.铁血兵蚁穿梭在人形的脚下，灵活地避开前进道路上的阻截。

WA2000Ahhhh, what a pain! I'll try to flank and block it!真是麻烦，我去侧边阻截它！

SAAHold my cola, I'll help too!帮我拿下我的可乐，我也去帮忙！

Am RFBHehe, I just cleared this map, nobody can beat me at parkour!哼哼，我刚通关了全新的地图，论跑酷你是赢不了我的！

M21M14, look! My prediction came true—M14，你看！我的预言成真了诶——

M14 — who has been aiming at the Dinergate — loses her concentration as she compliments M21.原本瞄准了兵蚁的M14分神夸赞起来。

M14Well done!不愧是你！

The Sangvis Dinergate takes the opportunity to brush past M14's legs.铁血兵蚁趁机擦过了M14脚边。

M14Whoaaaa! Did the Dinergate touch us?! It touched us, right?!呜哇——这只兵蚁摸到我们了吧？！是摸到我们了吧？！

The tiny silhouette of the Dinergate continues weaving through the Griffin Dolls, leaving chaos and shrieks in its wake. ART556 lowers a rope down the chimney, nodding to herself in satisfaction as she watches the excitement unfold.兵蚁小小的身影灵活地穿梭在格里芬人形中间，所到之处皆是混乱和惨叫。 ART556从烟囱放下绳子，一边观赏着精彩的画面一边满意地点头。

ART556Just as planned. Now I'll can help myself to the presents like the cool thief that I am...和我的计划一模一样呢，这样我就可以酷酷地拿走属于我的礼物了哈哈哈哈……

And so, beneath her feet, chaos unfolds...而她的脚下，新的一轮混战才刚刚开始……

X-Dinergates · Stage 3-2 (end) X战蚁 · 3-2（后）

... At an obscure corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

DestroyerHehe, you think you can beat me like this? You Griffin Dolls really are naive. You followed the routes I mapped out and gave my Dinergate room to escape.哼哼，这样就想赢过我？ 不愧是天真的格里芬人形，果然按照我的路线给我的兵蚁留出了逃跑的空间。

GagerSounds like things are going well on your end.听上去，你那边进行得很顺利啊？

DestroyerOf course! I came up with this plan, after all! Now, all I need to do is have it run into the pile of gifts and those stupid Griffin T-Dolls won't be able to catch me any more! My present delivery is about to arrive, hahaha...那当然，毕竟是我制定的计划！ 接下来只要让它冲进礼物堆里，这些愚蠢的格里芬人形就再也抓不到我了！ 我的礼物快递即将送达哈哈哈哈……

... At the site of the pandemonium in the Griffin base. The Dinergate tiredly squirms through a gap in the T-Dolls' encirclement and as ordered, it makes one last sprint towards the pile of gifts...……格里芬基地混战现场。 兵蚁疲惫地从人形的围堵中钻出，按照命令朝着礼物堆的方向发动了最后的冲刺……

SpringfieldFrom the way it's moving... Looks like it's planning to escape into the present heap...这个方向……看来是打算钻进礼物堆中蒙混过关……

WA2000CZ75! It's headed your way!CZ75！它朝你去了！

CZ75Leave it to me, I'll chop you to—交给我吧，就让我来把你砍成——

CZ75 calculates the position where the Dinergate will be, and then she pulls her axe back before bringing it down in a cleaving strike. However, she misses. OTs-44 gently tugs on CZ75's sleeve.CZ75预判着兵蚁的走位，斧头蓄力一击砸下，却落了空。 OTs-44轻轻扯了扯CZ75的衣角。

OTs-44Look... the Dinergate suddenly stopped moving...你看……兵蚁突然不动了……

Only then does CZ75 notice that the frantically scampering Dinergate has suddenly come to a complete stop, holding its just-about-to-jump-into-the-pile-of-presents pose...CZ75这才注意到原本夺命狂奔的兵蚁突然停下了动作，保持着即将跃入礼物堆中的姿势……

Destroyer watches the proceedings through her viewscreen in confusion.破坏者看着监控中的画面露出了疑惑的表情。

DestroyerWhat's going on... ? Why isn't it responding to my orders any more? Its internal temperature is spiking... But I didn't install any kind of self-destruct mode into it...怎么回事……为什么不再响应我的指令了？ 温度在迅速飙升…… 我明明没有设置炸弹模式的啊……

Curious, the Griffin T-Dolls lean closer.格里芬人形好奇地凑上前。

SuomiMaybe it crashed because it overheated from using too much power?似乎是动能消耗过快，温度上升引起的宕机？

Gr MG5You mean it overheated from just that bit of moving around?只是这种程度的运动，就已经热到宕机了吗？

Suomi and Gr MG5 carefully approach the motionless Dinergate...索米和MG5小心地靠近一动不动的兵蚁……

WA2000Wait—!等等——！

Before WA2000's warning registers, it is drowned out by the sound of an explosion.WA2000的呐喊还没来得及引起人形们的注意，就淹没在了一声爆炸中。

BOOM!“砰”——

SuomiAaaahhhhh—啊啊啊——

Gr MG5Scheiße!可恶——

The Dinergate suddenly explodes, and the pile of presents is engulfed in flames... The T-Dolls' wails of despair echo off the ceiling.兵蚁突然爆炸，登时火焰就吞下了礼物堆…… 人形们爆发出的哀嚎瞬间掀翻了天花板。

Am RFBNOOOOO! I worked so hard on my present...不要啊！！！我精心准备的礼物……

SAANooooo! Wait, put down my cola!不！！！等等，放下我的可乐！！！

SVDShould you be worrying about your cola at a time like this?!都这种时候了，就不要心疼可乐了啊！

SpringfieldI'll go activate the fire suppression system, you head to the cleaning closet over there to get some water to put out the fire.我去启动火灾急救设施，你们去那边的保洁室接水灭火。

Kalina clutches her hair in anguish, her face as dark as the burnt walls of the base.格琳娜痛苦地揪住头发，脸色黑得像烧毁的基地墙壁。

KalinaHow did things end up this way... ? Don't expect me to cover the base repair bills!怎么会这样…… 基地修复的费用……可千万不要算在我的头上啊！

...At the same time, behind a shady corner near the Griffin base. Destroyer is so worked up she jumps out of the pile of vegetation she's been hiding in.……与此同时，格里芬基地附近的隐蔽角落。 破坏者激动得跳出了藏身的灌木丛。

DestroyerHow did things end up like this?! Nooooooo! Wait, I have other Dinergates I can control... I can still do this...怎么会这样！！！不！！！ 等等，我还有其他兵蚁可以操纵…… 我还有机会……

The Griffin T-Dolls dissolve into chaos once more. Everyone is fumbling to put out the fire and working their hardest to salvage their scorched gifts...格里芬人形再次乱成一团，大家慌慌张张地灭火，努力抢救出已经烧得漆黑的礼物……

When the smoke clears, they see a sooty T-Doll dangling in mid-air before their eyes...待到硝烟终于散尽，一个吊在半空被熏得黑乎乎的人形出现在了眼前……

WA2000Why are you hanging around here, ART556?你吊在这里做什么，ART556？

ART556Um... I, uh... I can explain...嗯……这个……我可以解释的……

ART556 falls silent for a while.ART556沉思了片刻。

ART556It's like this! I was doing a chimney inspection nearby when I suddenly saw smoke coming out of the chimney, so I came over to check it out! Who'd have thought that a Dinergate had suddenly exploded inside the base and started a fire, so I hurriedly lowered myself on a rope to try and put out the blaze...是这样的！我本来在烟囱附近侦查，看到烟囱突然开始冒烟，我就过来查看情况。 没想到是基地内的兵蚁突然爆炸引起了火灾，我就赶紧放了绳子下来参与救火……

FALYou sure know a lot for someone who was separated from all this by a thick ceiling.隔着厚厚的天花板，你倒是知道得很详细。

Gr MG5And if you WERE putting out the fire, why would you need such a big, not to mention flammable sack?救火的话，为什么要带这么大的易燃口袋？

M21It's big enough to fit ART556 inside...这个口袋都可以把ART556装进去了诶……

ART556This... I...这个……我……

OTs-44Huh? ART556 has a Dinergate case on her! Isn't it from a Griffin Dinergate?诶？ART556带的这个外壳，是格里芬兵蚁的？

ART556... Say what?! Crap! I forgot to throw it away!…… 什么？！ 糟糕，忘记扔掉了！

SVD tightens her grip around a glass bottle and smiles coldly as she approaches ART556.SVD拎着酒瓶，冷笑着逼近ART556。

SVDIf you don't tell the truth, I'll pour this bottle of vodka down your nose.不好好说出真相的话，我就把这瓶伏特加灌进你的鼻子里。

ART556 looks fearfully at the vodka SVD is holding and shudders. With everyone interrogating her, ART556 has no choice but to spill the beans...ART556惊恐地看着SVD手中的伏特加，打了个哆嗦。 在大家的审讯下，ART556不得不吐露了实情……

ART556... Why don't you guys say something? Let me down, c'mon—…… 你们怎么不说话？ 快把我放下来啊——

SVD... Just leave her up there.……就让她这样吊着吧。

ART556Nooooo! I'm really sorry!不要啊！！！我真的知道错了！！！

Not only do the Griffin T-Dolls express their agreement, some even tie ART556 more securely in her own rope before going off to search for their presents, leaving ART556 to weep mournfully as she dangles in mid-air...格里芬人形不仅表示赞同还纷纷动手多打了几个绳结，然后开始继续搜索起了自己的礼物，独留ART556吊在空中哭嚎……

Ode to Gifts · Stage 4-1 (start) 礼物颂 · 4-1（前）

... Outside the Griffin base. The Commander, who left the base early in the morning to do shopping in the city, has returned in high spirits.……格里芬基地门外。 大清早就离开基地进城采购礼物的指挥官喜气洋洋地回家了。

CommanderWhy's everything so quiet? Something doesn't feel right...怎么这么安静？很反常啊……

... 12 hours ago.……十二小时前。

CommanderKalin, I'm heading out to buy some presents. Remember to make up a sensible cover story. Make sure to keep this a surprise!格琳，我现在就出发采购礼物。 你记得帮我编造一个合理的解释瞒住大家。 千万要保守住这份惊喜！

KalinaLeave it to me, Commander!指挥官，就交给我吧！

The Commander preens in satisfaction at the newly procured pile of presents.指挥官满意地看了看自己带回来的礼物堆。

CommanderKalina should've helped me cover it up. I wonder how everyone will react to my surprise?格琳娜应该成功帮我瞒了过去，不知道大家收到我准备的惊喜后会是什么样的反应。

The Commander undergoes an ID check with the gate's security.指挥官开始进行门禁身份确认。

Gate SecurityWelcome home, honored Commander!尊敬的指挥官，欢迎回家！

The doors slide open, and the Commander is greeted with—大门向两侧缓缓打开，映入指挥官眼帘的是——

The base, blackened from fire... Soot-stained T-Dolls weeping into their arms... Presents, burnt into nothing but scattering ashes... As well as—烧得黢黑的基地…… 黑乎乎的抱头痛哭的人形…… 烧焦的散落一地的礼物…… 以及——

The Commander's gaze shifts slowly to the bundle that was hanging in the air...指挥官目光缓缓移到悬浮在空中的一坨……

CommanderWho's that hanging from the ceiling and sobbing... Is that ART556?吊在半空中哀嚎的……ART556？

Kalina, with her face and hair streaked with ash, weakly approaches the Commander.灰头土脸的格琳娜虚弱地出现在指挥官身边。

KalinaCommander...指挥官……

The Commander backs out of the base with a blank expression.指挥官面无表情地退出了基地。

CommanderWhat's going on? How did I get to the wrong base... Haha, yeah, why would my base have ART556 hanging from the ceiling? Still, I feel sorry for the commander of this base, it looks like it got blasted to bits by one of those military armored trains... Come to think of it, that adjutant just now looked a bit like Kalina...怎么回事？我怎么走错基地了…… 哈哈，也是呢，我的基地里怎么会出现吊起来的ART556呢？ 不过这个基地的指挥官可真够惨啊，基地烧得像被列车炮轰炸过一样…… 说起来，刚刚那个副官长得还挺像格琳娜啊……

The Commander looks up at the serial number outside of the base.指挥官抬头看了看基地外的编号。

The Commander steps forward into the base once more.指挥官再次走进了基地。

Kalina, still with her face and hair streaked with ash, approaches the Commander again.灰头土脸的格琳娜再次虚弱地出现在指挥官身边。

KalinaC-Commander...指……指挥官……

CommanderWHAT THE HELL HAPPENED HERE???!!!怎么会这样？？？

After a brief explanation, the Commander finally calms down.经过一番解释说明之后，指挥官终于冷静了下来。

CommanderAlright, stop crying, everyone. While I understand how all of you must feel... Today's Christmas, which only comes once a year, so I'd like for everyone to be happy. In fact, that's why I went out early this morning to buy presents for everyone—好了，大家都别哭了，虽然我也很理解大家的心情…… 不过，今天可是一年一度的圣诞节，我希望大家都开开心心的。 这也是我大清早出发为大家采购礼物的原因——

M21M14, help me check my hearing modules, did I just imagine the Commander say something about buying us presents?M14，你快帮我检查下我的听觉模块，我刚刚好像幻听了什么指挥官给我们准备了礼物？

M14I think I heard that too...我们好像也……

At the looks of disbelief on everyone's faces, the Commander clears their throat and repeats in a louder voice.指挥官见大家露出不敢相信的表情，便清了清嗓子，提高音量。

CommanderI brought a Christmas tree and presents for everyone back with me. So, let's hurry and clean this mess up so we can have a party tonight.我带回来了一棵圣诞树，还为大家都准备了礼物。 所以，我们抓紧时间收拾布置一下，晚上一起开个派对吧。

The fire-ravaged base falls to silence for a moment, before quickly exploding into cheers.烧得黢黑的基地沉寂了片刻，突然爆发出了一阵欢呼。

SuomiThis is great! I'll be able to play my newest CD at the party!太好了！！！可以在派对上放我最新的CD了！！！

OTs-44Ah! You're the best, Commander!啊！！！指挥官太棒了！！！

SAAWoohoo! I've got a resupply for my cola!呀吼！！！我的可乐又能得到补给了！！！

Am RFBIs my present the game that just came out? It is, right?!是最新的游戏卡带对吗？！对吧！！！

SpringfieldThank you for going through all this trouble to prepare a surprise for us, Commander.为我们这样用心地准备惊喜，真是辛苦您了，指挥官。

Just as the Commander was about to let out a sigh of relief, someone presses a communicator right into their face.指挥官刚想舒一口气，一个通讯器突然怼到了脸上。

KalinaCommander! We just picked up a Sangvis signal! It's very close, it's right—指挥官！刚刚检测到了铁血信号，距离非常近，就在——

WA2000AAAAAAHHHHHHH—啊啊啊——

Several Dinergates that had been lying in ambush suddenly charged out at the pile of presents that had been brought back by the Commander. Before the Commander could let out an order, they snatched the gifts up and fled in all directions. Recalling their anger at the S.F. Dinergate who had destroyed their presents just prior, the stunned T-Dolls regroup and rush out before the Commander can muster a response.几只埋伏已久的兵蚁突然冲向了指挥官带回来的礼物堆，并在指挥官开口下达指令之前迅速叼上礼物分散开向外逃去…… 惊呆的人形们像是回想起了被铁血兵蚁烧毁礼物的愤怒，几道人影抢在指挥官反应过来之前，就冲了出去——

CZ75Get them!!!杀啊！！！

SVDYou're dead, you miserable maggots!!!可恶的虫子们，等死吧！！！

Ode to Gifts · Stage 4-2 (end) 礼物颂 · 4-2（后）

...In the Griffin base, outside Architect's room. A Dinergate rushes in and jumps onto the desk before pushing the present it's been entrusted with through the supply port. It runs off right after that, as though it has sensed the angry cries in the distance. Architect curiously picks up the gift and examines it...……格里芬基地，建筑师的房间外。 一只兵蚁急急地冲了进来，迅速跳上了桌面，将自己保管的小礼物推进了物资传输口。 紧接着，像是察觉到远处隐隐约约的喊杀声，兵蚁赶紧头也不回地跑掉了。 建筑师好奇地拿起了礼物……

ArchitectHaha, you really do have a gift for me every year, my dear Lady Knight. Unfortunately, I won't be able to give you a present in return this year either... Still, Merry Christmas...哈哈，我的骑士小姐，还真是每年都会为我准备礼物啊。 可惜今年也不能回赠了呢…… 圣诞节快乐……

...Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

GagerMy plan succeeded, I'm heading over to the rendezvous point to wait for you. You've got 10 minutes to show up.我的计划成功了，我现在赶去汇合地点等你。 你还有10分钟赶到。

DestroyerWhat? Your plan succeeded?! Wait a minute, I've lost contact with all my Dinergates...什么？你的计划成功了？！ 等等，我的兵蚁全部失去信号了……

GagerAn expected outcome.意料之中的结果。

GagerHurry up and fall back. Griffin will find you if you stay there, and I trust you don't want to end up keeping that idiot company.快撤退吧，再不走就要被格里芬发现了，如果你不想和那个笨蛋作伴的话。

...The transmission ends.……通讯结束。

DestroyerB-but...可、可是……

Destroyer glances back and forth between the jet-black screen of her radar sensor and her chronometer.破坏者的目光在一片漆黑的雷达侦测器和报时器上来回拉扯。

DestroyerUghhh... What should I do? I'm out of time, and I don't have anything to show for a day's worth of hard work...呜啊啊……我该怎么办？ 没有时间了，可是我明明努力了一天却还什么也没得到……

Destroyer flops down on the ground and starts crying loudly.破坏者瘫坐在地上嚎啕大哭。

CommanderIs someone crying?是谁在哭？

Destroyer hurriedly shushes herself and burrows into the nearest patch of vegetation.破坏者赶紧噤声，钻进了最近的灌木丛中。

She can hear the Commander's footsteps slowly approaching...破坏者听着指挥官逐渐逼近的脚步声……

DestroyerOh no... Is Griffin going to capture me too...? I don't want to humiliate myself like Architect... If Dreamer finds out, she'll make fun of me for years... I might as well just blow myself up...完了……我也要被格里芬捕获了吗…… 我才不要跟建筑师一样丢人…… 要是被梦想家知道了，肯定会被嘲笑到后年的…… 我自爆算了……

The Commander's footsteps stop in front of a trembling bush that bulges in a strange way before smiling tiredly.指挥官的脚步停在了一团奇怪隆起还在发抖的灌木丛前，无奈地笑了笑。

CommanderAhem. While I don't know where you're from, you sound like you haven't gotten a present. As it happens, I have an extra one on me, so I'll leave it here. Merry Christmas.咳咳，虽然不知道是哪里的人形，不过，哭得这么伤心一定是没有拿到礼物吧。 正好我这里多了一份，就放在这里了。 圣诞节快乐。

Destroyer's eyes seem to blaze in the darkness, and she charges at the voice's source with a speed she's never shown before...破坏者的眼睛在黑暗中爆发出了光芒，她以从未有过的速度冲向声音的来源……

"Bonk—" Destroyer's hard forehead collides with the Commander's chin, as the latter is kneeling in front of the bush...“砰”—— 破坏者坚硬的头颅结结实实撞上了蹲在灌木丛前的指挥官的下巴……

DestroyerM-Merry Christmas!圣、圣诞节快乐！

While the Commander is still dazed from the collision, Destroyer takes advantage of this and speeds off with present in hand.趁着指挥官被撞得头晕目眩，破坏者迅速席卷了礼物跑掉了……

...At the rendezvous point.……汇合地点。

GagerAnd here I was thinking I wouldn't see you until after we captured the Griffin base.我还以为，下一次见你要等到攻破格里芬基地了。

DestroyerYou should save your vivid imagination for making up an excuse to give to Agent.你丰富的想象力还是留着给代理人编造理由吧。

Gager... So you managed to get that present you wanted so badly in the end? Let's go.…… 所以最后你还是拿到了你心心念念的礼物？ 我们走吧。

DestroyerYeah, but if we go back empty-handed after expending all these resources, won't Agent...嗯，不过折耗了这么多资源空手回去，代理人会不会把我们……

GagerDon't worry.放心吧。

GagerBesides, you won't remember anything once you wake up.反正等你醒来也什么都不记得了。

...Near the Griffin base. The stricken Commander spends a long time in a daze before finally managing to get up.……格里芬基地附近。 被撞得坐在地上的指挥官缓了半天才终于摇摇晃晃地站了起来。

CommanderWhich base was that Doll from, anyway? Why does it feel like the whole world is out to get me today...所以……刚刚到底是哪个基地走丢的人形？ 怎么感觉今天全世界都在针对我似的……

As the commander was halfway through muttering to himself, he hears Springfield call out from behind.指挥官正在疑惑地嘀咕着，身后突然传来了春田的呼唤。

SpringfieldCommander?指挥官？

CommanderHm?嗯？

The Commander looks back and sees the T-Dolls all assembled in a lively gathering, with several of them under the Christmas tree—指挥官回头，看见人形们正热热闹闹地聚在一起，几个人形围在圣诞树下——

SpringfieldAren't you going to join us at the party? Everyone's waiting for you.您怎么还不来派对？大家都在等您哦。

FALThanks for the scarf, Commander! I like it a lot; I didn't expect you to have such good taste...指挥官，谢谢您送我的围巾！ 我很喜欢，没想到指挥官的品味也很不错啊……

Gr G36Look, Commander! I love this—指挥官你看！我好喜欢这个呀——

SVDDon't move around, FAL. I'll cut off the tag for you.FAL你别乱动，我在给你剪吊牌。

The Commander smiles, then winces in pain before walking back to the others while cradling a swollen jaw.指挥官笑了笑，但又被下巴的肿痛牵扯住了笑意，只好捂着下巴走了过去。

CommanderAlright, I'm coming.嗯，我来了。

THE END.

...Inside the Command Center. Kalina is double-checking the details of the base repair expenses with HQ.……指挥室内。 格琳娜正在和总部核对基地维修事宜。

Kalina... Mm, bill it to Area S09's Commander. Yes, it's still the same account.…… 嗯，付款方是S09区指挥官。 对的，还是原来的账号。

After putting down the phone, Kalina looks outside at the Commander, who's heading towards the base, and sighs from the bottom of her heart.放下电话后，格琳娜望着窗外喜气洋洋走向基地的指挥官，发自内心地感叹了一声。

KalinaSorry about this, Commander...对不住了，指挥官……

THE REAL END.

...At the lively Griffin base party. As everyone is engrossed in opening and showing their presents off to each other, a sinister silhouette approaches the DVD player, which is currently looping some chill Christmas carols.……格里芬基地热闹的派对上。 趁着大家都沉迷于拆礼物和分享礼物的时候，有一道危险的身影逐渐逼近了循环播放着舒缓的圣诞颂歌的DV机。

SuomiI can't believe they're playing something so plain and boring even though it's Christmas. A big event like this deserves music that's just as grand and spectacular!明明是圣诞节，却一直播放着这么无趣平淡的圣诞歌。 这样盛大热闹的节日，就应该配上同样华丽喧嚣的音乐啊！

Suomi pulls out a death metal album with a black CD case from inside her coat, then gently slides it into the DVD player. As she turns the volume all the way up and presses the play button, she can't help but whisper to herself—索米从怀中拿出了一张黑色封面的死亡重金属唱片，然后轻巧地将它推入了DV机中。 将音量调至最高，按下播放键的一瞬，索米忍不住低吟——

SuomiFire—!Fire——！

THE REAL REAL ENDTHE REAL REAL END.

...An explosion jolts Gr G11 awake from her dreams.……一阵爆炸声将G11从睡梦中惊醒。

Gr G11Ugh... What's going on?唔嗯……怎么回事？

Gr G11 rubs her eyes and climbs off the bed.G11揉了揉眼，从床上爬下来。

Gr G11Whoa— Where am I?呜哇——这是哪里啊？

Gr G11 squints and looks around.G11眯着眼环顾了下四周。

Gr G11Um... isn't this the Commander's room? Why am I sleeping here?唔……好像是指挥官的房间？ 我怎么会睡在这里？

Gr G11's eyes are drawn to the bill displayed on the monitor.G11的目光被显示器上的新账单吸引。

Gr G11What a long string of numbers... That's a lot of money! That scary UMP45... Did she sell me to the Commander at last?好长一串数字啊……这么多钱！ UMP45那个可怕的女人……终于把我卖给了指挥官吗？！

The abrupt sound of hasty footsteps outside the door startles Gr G11 so much she squeals and tries to flee through the window, only to crash into a warm embrace.听见门外突然传来急促的脚步声，G11吓得哇哇大叫着想打开窗逃跑，没想到正好摔入一个温暖的怀抱。

416Where are you running, Gr G11?! You almost knocked me down!G11，你在瞎跑什么？！差点把我撞下去！

Gr G11Where did you guys go (sobs)—你们去哪里了啊呜呜——

UMP9Hahaha, don't cry, take a look at this!哈哈哈，别哭了，快看这是什么？

Gr G11 rubs her eyes and sees an out-of-print Undersea Zombie King action figure from "The Flying Dead"!G11揉了揉眼睛，眼前出现的竟然是已经绝版的《The Flying Dead》海底丧尸王手办！

Gr G11Wooowww—哇啊啊啊——

UMP45This piece of merch costs as much as you'd make in ten lifetimes of working for me, not counting inflation and collectors' value. Which means, Gr G11—这个手办的价钱约等于你给我打工十辈子的工资，如果不算上通货膨胀和手办升值的话，所以G11——

Gr G11 doesn't wait for UMP45 to finish before she climbs onto 416's back.没等UMP45说完话，G11已经主动爬到了HK416的背上。

Gr G11I know, I'll follow you forever...我就一直跟着你了……

As everyone laughs, Gr G11 clings to 416's back, delighted with the figure in her hands...在大家的笑声中，G11趴在HK416的背上，喜滋滋地欣赏着手里的手办……

Gr G11Merry Christmas... Hehe...圣诞节快乐……嘿嘿……

THE REAL REAL REAL END.

???There really isn't anything else, Commander.真的没有了哦，指挥官。

???You can stop tapping now.不要再点啦。

???We're going to go celebrate Christmas—我们要过圣诞节啦——

???Merry Christmas, dearest Commander!圣诞节快乐哦，最亲爱的指挥官！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.