Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

The Photo Studio Mystery

照相馆谜题

23 chapters · 531 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Rumors of the Haunted Mansion 幽灵公馆的传言

???I am always, always studying her. When she sits at her desk, showing nothing but her back... Drawing strange lines, stroke by stroke with a quill made from goose feather.我总是一直，一直注视着那个人，她坐在她的桌前，除了背影以外什么都没有留下。 她的手里捏着鹅毛的墨水笔，一笔一画，在纸张上勾勒着奇异的线条。

???...If I were capable of discerning beauty, I would definitely shower her with praise.……如果我也能鉴赏什么是美的话，我一定会去夸赞她的。

—When a comrade-in-arm who was just chatting with you casually a few seconds ago dies in a horrific manner... The intense trauma could very well overwhelm you and make you snap. Lee Enfield stares at PK, sprawled on the ground. Other than fury, she is also experiencing some other emotion – something she can't quite put a finger on. The realization surprises her. ...She looks divine. Lee Enfield cannot suppress the thought.——当上一秒还在与自己谈笑风生的战友，陡然以毛骨悚然的模样丧生时。 那种强烈的冲击，足以成为压垮精神的最后一根稻草。 李·恩菲尔德看着倒在那里的PK，除却愤怒以外，却还产生了另一种难以言喻的莫名心绪。 这令她自己都感到讶异。 ……她看起来多美啊。 李·恩菲尔德不禁想到。

TokarevThis...is horrible...太……太过分了……

Type 56-1Who was it?! Who the hell did this?! Come out and fight us fair and square!是谁！到底是谁干的！ 堂堂正正地一决胜负啊！

Gr G36cThe ghost of a bride... This is the curse...that MDR was talking about.新娘的鬼魂…… 这就是MDR说的……亡灵的诅咒。

TokarevSnap out of it! There's no such thing as ghosts in the world!清醒一点！这个世界上根本没有亡灵存在！

STEN MkIIThen explain what's going on!那这到底是怎么回事！你解释一下啊！

Lee Enfield... No... Ghosts do exist. The "Ghost" known as the "Culprit".…… 不…… 的确存在着。 名为“凶手”的“亡灵”。

TokarevWhat...什……

Gr G36c...We're all going to die.……我们都会死的。

Lee EnfieldNo. ... We haven't finished smoking our three pipes yet.不。 …… 我们还没抽足三斗烟呢。

Lee Enfield, Gr G36c, MDR, and Type 56-1 make their way through the woods.李·恩菲尔德、G36C 、MDR、56-1式四人穿过了树林。

Lee EnfieldWe're close to the target. Halt.接近目标，停止前进。

Gr G36cTarget in sight. Everything seems to be in order.已观测到目标，目标无异常。

Lee EnfieldNothing seems out of the ordinary with the terrain either. 56-1, you were drafted into the team to fill an opening. Have you studied the mission files beforehand?地点确认无异常。 56-1，你是后补充入队的，来之前有阅读任务档案吗？

Type 56-1That's the team leader's job, right? All I have to do is follow orders. ...By the way, I'm hungry.那是队长应该做的事吧，我只需要执行命令就好。 ……话说回来，我饿了。

Lee EnfieldRight, I see. But just to be safe, give us a short briefing, MDR.原来如此，我知道了。 只是谨慎起见，稍微说明一下吧，MDR。

MDROkie-doke! I'm warning you though – don't take this mission lightly. Our client means business.OK！ 话说在前头，别小瞧了这次的任务内容，委托方可是很严肃的。

Type 56-1So what exactly do they want us to do?所以究竟是什么内容？

MDRAll in good time. Simply put... The Commander has received a case from the residents in the neighborhood. They say that some kind of disturbing noise can be heard from that abandoned mansion over there from time to time. According to urban legends, it's the helpless ghost of a bride who had her hopes dashed. I volunteered for the job the moment I learned about that. This is soooooooo interesting!不要着急嘛，简单来说…… 指挥官接到附近居民的委托，声称这栋废弃的公馆时不时会传出扰民的声响。 据当地传说，这是未能得偿夙愿的新娘亡灵的彷徨。 我一听到这个，就吵着要帮忙了。 超——有意思的啊。

Gr G36cGhost? Like, an actual spirit?亡灵？是鬼魂的意思吗？

Type 56-1... Isn't that a load of bullcrap? I can't believe the Commander even accepted such an assignment. I know the Commander is nice and eager to help, but there should be a limit, right? At this rate, if someone reported an alien invasion, we'd have to mobilize and sort it out ourselves.…… 这不完全是胡扯吗？指挥官居然连这种工作都接？好说话也得有个限度吧？ 照这样下去，如果有人报告外星人入侵，我们岂不是要倾巢而出了。

MDRLike I said, all in good time. I knew you weren't gonna take it well, which is why I emphasized again and again to treat this seriously. Don't underestimate my resourcefulness as a popular anonymous forum user when it comes to collecting intel. At first, the Commander didn't think much of it either. After all, it sounded exactly like a prank. But the Commander still sent me to assess the situation just in case.所以就说不要着急了。 就是预料到你们这种反应我才强调强调再强调，说要你们严肃对待了吧？ 别小瞧了身为匿名版红人的我的情报收集能力。 指挥官起初当然没有上心，毕竟光是听表面完全就是恶意骚扰的无意义委托。 但为了保险起见，指挥官还是派我来看了一下情况。

Type 56-1And?然后呢？

MDRI was in for a surprise. Something IS wrong about this place. At the very least, the neighbors' claims about mysterious noises are true. I say it's worth sending in a team to investigate.不来不知道，一来吓一跳。 这里的确有些古怪，至少附近居民所说的神秘声响是真的存在的。 按我的意见来说，是值得派出队伍调查的状况。

Gr G36cYou're sure you're not doing this just for kicks?该不会只是你想出来玩吧。

Lee EnfieldWell, you all know what happened afterwards. Which is why we're here now.之后的事情你们都了解了。 这也就是我们现在在这里的理由。

Type 56-1So our job is to find the source of those noises, right?也就是说，调查那个声音的正体是吧？

Lee EnfieldYes. I know it doesn't sound like much of a challenge, but it doesn't hurt to remain vigilant.嗯。 我知道这听起来不难，但时刻保持警惕对我们没有坏处。

MDRAre you confident?你有信心吗？

Lee EnfieldHumph... Does wine have tannins?哼…… 葡萄酒里有丹宁吗？

The Empty House 空屋

Gr G36cI didn't realize the mansion was this huge until I saw it up close.走近了看的话，才发现这座公馆还蛮大的。

Type 56-1You say it's abandoned, but it doesn't look like it's rotting at all.明明说是废弃公馆，但完全不像是快要烂掉的木头。

Lee EnfieldMDR, did the mansion look the same the last time you came?MDR，你之前来的时候是这样子的吗？

MDRI dunno. I was only here for recon. I didn't get this close to the building. According to the accounts given by the local residents, someone seems to have entered the mansion in the past, but no one has heard from them ever since. For safety's sake, I left once I ascertained that the noises do exist.不知道啊。 我上一次来的时候只是侦查而已，并没有靠得这么近。 据附近居民的证言，似乎此前有过冒险进入公馆的人，但是他们都没有再出来过。 保险起见，我姑且只确定了声音的存在就返回了。

Lee Enfield56-1 is right. For an abandoned building, it is in extraordinarily good condition. You can hardly see anything through the gloom from outside the windows, but it doesn't smell of decay either. Even the doormat outside the main entrance is squeaky clean. I honestly find it hard to believe this mansion is uninhabited. But the plants and mosses are growing rampantly on the porch with no sign of having been disturbed, so no one has entered or left the building for quite a while.的确，这里作为废弃的建筑物而言，保养得好过头了。 透过窗户来看，里面虽然黑漆漆地看不清，但也没有传出腐朽的气味。 就连大门前的地毯都一尘不染，如果说里面没人居住也太说不过去了。 但是门前的植物和苔藓又都很茂盛，丝毫没有被践踏过的痕迹，应该是没人出入过。

MDRWow... That's some impressive observation skills. You seem a lot more animated than you usually are?唔喔……惊人的观察力。 你今天好像比平时兴奋很多啊？

Lee EnfieldIt's elementary inductive reasoning.这只是基本的推理。

MDRYou're different than what I imagined. The posts on the anon forum say you're the taciturn type.感觉跟我印象里的你不太一样呢。 匿名版上明明说你是更寡言少语的类型。

Lee EnfieldYour impression on most Dolls isn't the most accurate. You shouldn't put too much faith in the information you obtain from the internet.你对大多数人形的印象都多少有些偏差。 减少通过网络获取情报的行为吧。

MDRInductive reasoning, eh...? This does seem like the perfect setting for a detective novel.不过说到推理……这里还挺像是侦探小说的主舞台。

Type 56-1Don't jinx it... It's not like any murder is gonna take place. How should we get in?别说那么不吉利的话……又不会发生杀人事件。 我们要从哪里进入？

Lee EnfieldThrough the front door. If the reclusive master of the house is actually living within the walls, we can't forget our manners.正门，如果真的有孤僻的主人居住在这里，我们不能失了礼节。

Gr G36cSo we're knocking...?还要敲门啊……

Gr G36c walks up to the main entrance. Looming over her small stature, the heavy wooden door looks very imposing.G36C来到正门前，相较她的体型而言，这扇沉重的木门显然过于有压迫感了些。

MDRI expected as much, but there really is no answer. Well? Should we turn back?虽说是理所当然，但果然没有反应啊。 怎么样，要回去吗？

Lee EnfieldManners aside, we can't forfeit the mission.礼节归礼节，任务不能不完成。

MDRTrue. Besides, if I can somehow get a paranormal picture, it'll cause quite a stir on the forum. Gr G36c, can you open the door?说的也是，如果能拍到灵异照片的话，说不定还能在匿名版上引起讨论度。 G36C，能打开大门吗？

Gr G36cLet me check. If it's locked, I can try hacking into...要稍微确认一下，如果上锁了的话，我可以尝试黑入……

Click— The door sudden opens slowly inward all by itself. Gr G36c freezes for a moment, not comprehending what just happened.咔—— 大门突然自己向内缓缓打开，G36C愣了一下，似乎没理解发生了什么事。

Gr G36cOh my...哎呀……

MDRWhat's this? Are we being invited inside?怎么样？这是邀请我们进去的意思吗？

Type 56-1I'm not detecting any electronic activity. Is there some sort of mechanism in the door?好像没有发现电子反应，门上有什么机关吗？

Gr G36cOr it could be a ghost.说不定是鬼魂在作祟呢。

Lee EnfieldWhatever it was, if the door is open wide for us, we have no reason to turn down the invitation.不论是什么，既然对方敞开了大门，那么就没有不回应的道理。

MDRRight, let's go then!唷！走吧！

Type 56-1The mansion looks spooky from the outside, but it looks pretty normal in here.虽然外面看起来很恐怖，但里面还挺正常的。

Lee EnfieldThe internal structure is exactly like any other house. But don't forget – this mansion has allegedly been abandoned for over a decade. This state of orderliness where even the electrical installations are still fully functional and all the lights are still on in the hallways... There's nothing "normal" about it.的确建筑内部和普通的建筑物没什么区别。 但不要忘记了，这里据情报而言是废弃了超过十年的建筑物。 能保持得这样整洁，甚至连内部电路都完好无损，每条走廊上都亮着灯。 这种“正常”已经是最大的“不正常”了。

MDRWithout a whole team of household staff or a single Miss Gr G36, it's impossible to maintain this level of cleanliness in such a big mansion. But we haven't seen a single person since the moment we came in, nor do we know who opened the door for us. ...This is turning out to be a real thriller. The kind that sends chills running down your spine.想要维护这么大的建筑的日常卫生，没有一整个家政团队或者是一位G36小姐的话可是不行的。 但是从刚才开始就连一个人影都没见到，也不知道是什么人给我们开的门。 ……真是刺激呢，这种毛骨悚然的感觉。

Lee EnfieldAt least we can be certain that this mansion does have an inhabitant. We simply don't know why they aren't showing themselves. In any case, we have to find them first. However, the scope of our search is limited if we stick together. Let's agree on a meet-up point and spread out.至少可以肯定公馆内确实有其他人存在，只是不知道为什么在躲着我们罢了。 总之要先把他们找出来，但我们这样单线搜查无法扩大范围。 选定集合点之后就散开吧。

MDRNow that you mention a meet-up point...don't you think that door over there looks slightly different than the other ones?说到集合点……队长你看前面那扇门是不是跟其他的不太一样？

Lee EnfieldGo and take a look, Gr G36c.G36C，过去看看。

Gr G36cSure.好的。

MDRWe'll cover you, so don't worry.我们会做好支援工作的，放心大胆地去吧。

Gr G36cIf a ghost comes popping out from behind, make sure you do something to save me.如果有幽灵跑出来，可得帮我一把啊。

Gr G36c approaches the door at the end of the hallway and opens it carefully.G36C走近了走廊尽头那扇门，小心地将门推开。

Lee EnfieldReport, Gr G36c. What's behind the door?报告情况，G36C，门后是什么？

Gr G36cHmm...well... I don't really know how to describe it. You'd better come see for yourselves... Oh, and no suspicious beings discovered. It's safe.唔……这个是…… 难以描述，你们最好自己来看看…… 啊，没有发现可疑人员，确认安全。

MDROoooh, the mystery. Don't tell me it's the chocolate factory where a troop of Oompa-Loompas make choc... Wow.什么啊，神神秘秘的。 难道说是有一群小人族在工作的巧克力工……呜哇。

Lee Enfield...A church?……教堂？

Type 56-1Who'd have thought there would be church in the middle of a mansion?没想到在公馆内部居然还有这种地方。

MDRIf there really is a ghost, then they sure have an awful sense of humor to live in a church.如果真的有鬼魂存在，那这种住在教堂的鬼魂还真是有够恶趣味。

Gr G36cLook, over there.你们看，教堂中间。

Lee EnfieldI see... So that's the origin of the legend about the ghost bride?原来如此……这就是鬼魂新娘传说的由来吗？

On the alter, right beneath the statue, there are a lot of wedding dresses on display. These dresses surrounding the statue are all of unique design, and the handiwork is so exquisite even the T-Dolls can appreciate the tailor's extraordinary skills. If they were being worn by actual brides and not merely displayed on hangers, they would be even more stunning.教堂的正中的神像台下面，立着大量装挂着婚纱的衣架。 那些婚纱围拢在神像的四周，每一件纱裙都独一无二，针脚精致得即使是战术人形也能看出制作人的技艺高超。 如果不是被放置在衣架上，而是确实地穿在出嫁的新娘身上，一定会美得令人赞叹。

MDRWhat kinda guy could have so many brides all at once? Must be quite a stud. If the Commander did this...the forum would have a field day.如果有哪位男性能一口气拥有这么多的新娘，那还真是位勇士。 指挥官要是这么干，会在匿名版被喷出太平洋的喔。

Lee EnfieldThis seems to be the central point of the mansion. Let's use this as our meet-up point and start our investigation.这里看起来就是公馆的中心了，就把这里当做汇合点，开始散开调查吧。

Type 56-1Even if we spread out, we don't have enough people to cover all the grounds, don't you think?要做分散侦查的话，我们的人数和公馆面积的比例是不是不太协调？

Lee EnfieldWe didn't have enough information and miscalculated the size of the building. We don't have to push ourselves too hard to attain results. Just come back and meet up in about an hour.此前的情报不够充足，对建筑物的面积产生了误算。 不必苛求调查结果，大约一小时后在这里碰面。

Gr G36cAre we all going off alone?全员都单独行动吗？

Type 56-1What if something happens to us?如果遭遇意外情况的话怎么办？

Lee EnfieldIf the situation calls for it, you're authorized to open fire. The moment we hear a shot fired, we make for the source of the sound immediately.在情况紧急的条件下，允许开火。 一旦听到枪声，我们其他人会迅速靠拢。

Type 56-1Roger that.收到。

MDRGot it.了解。

Gr G36cUnderstood.明白了。

The Griffin Builder · Stage 3-1 (start) 格里芬的建筑师 · 3-1（前）

An hour later. A lone MDR checks the time and starts making her way back to the church. Right then, it starts raining heavily outside the mansion, and her investigation comes to a halt.一小时后。 独自行动的MDR确认时间后开始返回教堂的路程。 此时的公馆外面下起了大雨，MDR的调查进度也遇到了瓶颈。

MDRThat was close. Damn, it's really pouring. Thank goodness it was still dry when we arrived. Though I bet we'll still be dripping wet by the time we finish.好险好险，这雨下得还真大啊，幸亏我们及时赶到，不然就要淋雨了。

MDRDetective game or not, it really feels like I'm in one. A mysterious mansion on lockdown due to heavy rain... All we're missing is a murderer and a victim.抛开侦探游戏不谈，现在这里还真像是那么回事了呢。 被大雨封闭的神秘公馆……就差凶手和被害人了。

MDRThe more I find out about this place, the more fascinating it becomes. To be honest, this sense of intrigue is pretty irresistible.了解的越多反而对这里越是好奇，说真的，这种神秘感满满的地方还挺吸引人的。

MDRThe mansion shows no sign of being inhabited, but every single room is clean and well-cared for. Come to think of it, it's such a waste! Maybe I should just move in myself.明明完全没有人居住的迹象，每一个房间却都被打理地干干净净。 话说这也太浪费了吧？干脆让我搬进来好了。

MDRI wonder how it's going for the others. If they can't find any residents either...this could actually be a haunted house. Jokes aside, I gotta admit the existence of ghosts is pretty scary. But that church really is something. If I could say my vows there...不知道其他人那里怎么样，要是也没有发现住户的话……总不会真的是幽灵公馆吧？ 玩笑归玩笑，要是真的有亡灵还挺吓人的。 那个教堂也华丽得不行，要是能在那里誓约……

MDROh, I was just thinking if I'd be the first to come back here. Didn't expect you to beat me to it, Cap!喔，我还正想我会不会是第一个返回的呢，没想到你动作还蛮麻利的嘛，队长！

Lee EnfieldHush.嘘。

MDR...Is something wrong?……有什么情况吗？

Lee EnfieldI'm glad you made it back in time, MDR. We've been waiting for you.你及时返回了就好，MDR，我们在等你。

MDR"We"? ...Damn, I didn't notice you two were here as well. Turns out I'm the last, eh?“我们”？ ……不说还没注意，另外两个人也在啊。 结果我反而是最慢的？

MDRWhy are y'all looking so serious? And why are you standing so far away... ...in that formation? Is something not right with the church?表情那么严肃干什么啊，还站得那么远…… 这个阵型……教堂里有什么吗？

Lee EnfieldType 56-1 heard an unnatural noise on her way back here. We seem to have discovered some unwelcome guests while we were spread out doing our own investigation. There are around four of them. We're not certain whether they're armed.56-1式返回的时候发现了不自然的声响。 在我们散开调查的时候，似乎有不速之客。 大概有四人，暂时不知道对方是否携带武器。

MDRCould you identify them?能确认身份吗？

Lee EnfieldWe didn't have time. We've only just regrouped ourselves. It's unwise to initiate contact before figuring out the situation.无法确认，红外扫描无法穿透这个墙壁和门。 而且虽然说是在等你，但我们也才刚刚集合而已。 在没有确定状况的前提下，很难与对方接触。

MDRSo what are we gonna do now? Do we ambush them?那现在要怎么做？突击？

Lee EnfieldNo...we can't be absolutely sure that they're hostile. They could just be civilians seeking shelter from the rain.不……也不能百分百确认对方就是敌人。 可能只是避雨的民众。

MDRThen why don't I just walk in there and say hello? I know it's not a bad thing to be cautious, but we'll never get the job done if we keep dragging our feet.那就由我大大方方地走进去说声“你好”好了。 谨慎虽然不是坏事，但是这样拖拖拉拉地可是完成不了任务的。

Lee EnfieldTrue, it won't do to let this drag on. Watch out for cover and your own safety. If you run into any trouble, retreat at once.嗯，这样拖下去也不是办法。 注意掩护和安全，如果有什么问题，立刻退出来。

MDRAlright, alright. How strange. Most people would be really excited when they see such things. Their silence is honestly rather unsettli-知道啦知道啦。 真是古怪，要是普通人的话，见到那堆东西肯定激动得不行，这么安静总觉得有点……

Click...嗒……

Lee EnfieldWatch out!小心！

Type 56-1Get down!卧倒！

BOOM!轰！

Lee EnfieldThat's a grenade... Gr G36c!是手雷……G36C！

Gr G36cEnemy units detected.侦测到敌方单位。

Type 56-1They're exploiting our blind spot and have us surrounded... Smart, but not smart enough! We've trained for this!居然利用我们的盲点并且反过来包围……很聪明，但还是太嫩了！ 这种训练，我们可是做过的！

With lightning-quick reflexes, Type 56-1 aims at the crack at the door, flares flashing from the muzzle of her gun. The ones on the other side of the door return fire immediately, but are suppressed by Gr G36c's hail of bullets coming from the side.56-1反应极快地将枪口对准了门上出现的缝隙，火舌自枪口倾泻而出。 房间内的人也立刻反击，却被同样盘踞在一侧的G36C还以火力压制。

MDRWait, wait, wait! The hell are you doing? The mansion was in such good shape! Now you're trashing it!我说你们等一下啊！ 这也太没常识了吧？难得这公馆保养得这么好，这不是都白费了吗？

Lee EnfieldCease firing. Gr G36c, Type 56-1, lower your weapons.——马上停火。 G36C，56-1式，放下枪。

Type 56-1Huh?欸？

Lee EnfieldYou're Tokarev, aren't you?是托卡列夫吧？

???That sounds like...这个声音是……

The attack from behind the door also stops.来自门内的攻击也一下停了下来。

Tokarev...Miss Lee Enfield?……李·恩菲尔德小姐？

TokarevI didn't know the Commander sent another team to investigate.……没想到指挥官原来还派出了第二支调查队伍。

Lee EnfieldSame here. The Commander didn't say a word about you. But if you're sent as reinforcements, it makes no sense to not mention us at all.我也一样，指挥官完全没有提过你们的存在。 如果是作为支援的话，居然没有提到我们的事，也太奇怪了。

TokarevWe were carrying out a mission in the area and only made our way here on short notice about an hour ago. Thanks to that, we managed to stay out of the rain.我们刚好就在附近执行任务，也是一小时前突然接到通知所以才赶过来的。 虽然说托这的福，不用冒雨返回了也是好事。 不过，您是怎么知道是我们的呢？

Lee EnfieldWhat 56-1 said is correct. We have undergone this training before, so I deduce that the enemy is friendly. Your anti-encirclement tactics are a fine example, as this kind of tactical formation is unique to Griffin & Kryuger. Furthermore, only you are able to perform it this magnificently among all the Griffin T-dolls.56-1说的没有错，我们曾做过这样的训练，所以我反应过来对方是友军了。 你的反包围战术可以称之为模范水准，这种战术布置是格里芬独有的，而格里芬的人形中能做的如此漂亮的就只有你了。

TokarevIs that so.原来如此。

MDRStill, why would you throw a grenade? Are you outta your freakin' mind? We're indoors! Dammit, I'm gonna roast you on the anonymous forum when this is over!再怎么说上来就用手雷也太没常识了吧？这可是室内啊！ 可恶，回去之后我要在匿名版上狠狠喷你们一次！

STEN MkIIWhat's the point of making it anonymous when you've already said it out loud in person... And it's all because you guys were trying to hack the door with your sneaky electronic signals! You gave Papasha a real scare, of course she would think you were enemies!在你说出口的时候就已经失去匿名的意义了吧…… 而且还不是因为你们鬼鬼祟祟地用电子信号骇过来的关系！把波波沙吓了一跳，当然会以为是敌人吧！

PPSh-41Wha...?! I did NOT!什……！我才没有！

MDRSo they ARE telling the truth when they say you're hot-headed!那些人说你是急性子的事果然不是子虚乌有！

PKEnough... It was our fault. You see how Miss Lee Enfield kept her cool and held back the attack? It was not nice of you to just lob a grenade over, Sten.好了……的确是我们不对。 李小姐不就谨慎地没有发起攻击吗？ 直接扔手榴弹过去是太过头了点，司登。

STEN MkIII guess this spooky place is getting to me...还不是因为这里古怪兮兮的搞得我都精神紧张起来了……

Lee EnfieldGr G36c?G36C？

Gr G36cThere's no signal connection here, I can't contact the commander.通讯连接不上，无法与指挥官联络。

TokarevSame here. We've lost all communication ever since we got here. We can't even ask for our next directive.我们这边也一样，进入这里之后就一直通讯失败。 想询问下一步的任务都做不到。

Lee EnfieldWe noticed it started raining outside when we were scouting around. It's coming down hard and there's even thunder. That could be the cause of the signal interference.刚才我们调查的时候发现外面开始下雨了，雨势很大，还伴有雷声。 可能与此有关，通讯电波受到了干扰。

(Crash!)轰隆！

PPSh-41AAAACK!呜哇哇哇哇！

Type 56-1Calm down, comrade!同志！冷静一下！

Snap...噼啪……

MDRWhoa! We're having a blackout!唔喔！灯黑掉了！

Lee EnfieldDon't panic. The lightning probably caused an electrical outage. Tokarev, take someone with you and we'll check the power distribution together. The rest of you, be on the lookout. MDR, you're the most adept at electronic warfare. Try to figure out the situation while waiting for us to get in touch.不要恐慌。 应该是雷电导致的电路短路。 托卡列夫，你带个人跟我一起去配电室，其他人在周围警戒。 MDR，你比较擅长电子战，去看看情况，等待联络吧。

MDROkie-doke!OK！

The Griffin Builder · Stage 3-4 -Point70626 格里芬的建筑师 · 3-4-Point70626

The light in the hallway has been extinguished. To think places that were originally candlelit also relied on electricity for illumination.走廊上的灯光全都熄灭了，原本以为是烛火的地方也都是依赖电能照明的。

The Griffin Builder · Stage 3-4 -Point70633 格里芬的建筑师 · 3-4-Point70633

The electrical room seems to be in the corner of the mansion. Luckily its location is known, otherwise looking for it would have taken forever.配电室似乎在公馆较为角落的地方，还好知道位置，否则找起来要花很久。

The Griffin Builder · Stage 3-2 (end) 格里芬的建筑师 · 3-2（后）

STEN MkIISo you've already taken a look around this place?你们之前原来已经逛过这里了吗？

Type 56-1We arrived even earlier than you. It's not like we've just been hanging around doing nothing.我们比你们来得早，又不是在这里干等着。

Lee EnfieldThe mansion isn't actually that big. The actual area is a lot smaller than its exterior appearance may suggest, probably because of the thick walls.公馆的实际面积也没有到太夸张的地步。 应该是内部的墙壁过于厚重的缘故，建筑面积与使用面积存在相当大的误差。

TokarevI didn't expect the electrical room to be somewhere so obvious... In fact, it can be very easily overlooked precisely because it's hidden in plain sight.我没想到配电室就在这么明显的地方…… 不，因为太普通反而让人容易忽略掉。

Type 56-1I noticed that when I was doing my investigation. Didn't expect it to come in useful. This mansion's furnishings are very retro, but the electrical room is equipped with very sophisticated technology. If all that power is just for the purpose of providing illumination, it's a bit of an overkill.我之前调查的时候就有注意到了，没想到派上了用场。 这个公馆给人的感觉相当古典，但是供电室的技术却很成熟。 如果只是供照明使用，这个用电量可是夸张过头了。

Lee EnfieldWithout a doubt...there are other electrical appliances in this mansion. Well done, Type 56-1. You've saved us a lot of time.毋庸置疑……公馆内部还存在其他耗电的设备。 干得好，56-1式，给我们节约了不少时间。

TokarevSten, how does it look?司登，怎么样？

STEN MkIIIt's just a normal tripped fuse. Nothing serious. We'll just have to switch it back on.只是普通的被切断了而已，没有故障。 只要重新再打开就好了。

TokarevThat's good to hear. Then let's get the power running again. Miss Lee, please inform Miss MDR and have her return to the church as well.那太好了，快点恢复供电。 李小姐，和MDR小姐说一声吧，让她也回到教堂去。

Lee EnfieldMDR, we've located the electrical room and restored power. Please acknowledge.MDR，我们找到配电室了，供电已恢复，听到请回答。

... Nothing but static comes through the channel.…… 通讯内传来了一片杂音。

Lee Enfield...MDR?……MDR？

The Missing MDR · Stage 4-1 失踪的MDR · 4-1

???She never bloomed before she met her end. She entered the tomb the way a king would reclaim his lost land. Even after a layer of dust settled upon the coffin lid, none understood this true virtuoso's bid. Her loneliness was a never-flowering bud, sprouted amidst brambled thorns in the mud.她直到临终之际，也不曾盛开，她走入墓地，如同君王回归自己的故土。 直到棺木封尘，也未曾有人理解真正的大师。 她的孤独就像一朵紧闭的花苞，伫立在荆棘丛中。

???Even as days and years flow by, your beauty remains unchanged.时光荏苒，你如此美丽。

Tokarev...Miss PK, what's the situation?……PK小姐，情况怎么样？

PKNo sign of MIss MDR around the church. There's no sign of a struggle either.教堂周围没有发现MDR小姐的踪迹。 也没有打斗的迹象。

Lee EnfieldMDR is an exemplary T-Doll. She wouldn't have disappeared without a word.MDR是优秀的战术人形，不会一声不吭地消失。

TokarevSo what do we do now?现在怎么办？

Lee EnfieldSearch the whole mansion. We have to find MDR's whereabouts.搜索全馆，务必要找到MDR的下落。

Type 56-1Roger that.收到。

Gr G36cUnderstood.了解。

TokarevYou too. We've got to find Miss MDR.你们也是，请一定要找到MDR小姐。

PPSh-41G-Got it!明，明白了！

PKLeave it to us.交给我们吧。

STEN MkIIAlright.知道了。

Lee Enfield...I'm really sorry about this. My team is causing you trouble.……实在抱歉，反倒是我的人添了麻烦。

TokarevNyet, you don't have to apologize. This is something beyond your control. So, should we join the search as well?不，请不用在意，这也是无法预料的事情。 那么我们也一起去找吗？

Lee EnfieldYes, of course. I think I might have an idea.嗯，当然。 我想我大概也有些头绪。

TokarevAn idea?头绪？

Lee EnfieldSince 56-1 had come across the electrical room earlier, it didn't take us much time to get to it. MDR had only that amount of time to leave the church, so it can be surmised that she couldn't have gone too far. If she had been attacked, it wouldn't be a stretch to say that it occurred somewhere near the church.因为56-1早已发现过配电室，我们前往配电室花费的时间很短。 而MDR是在这期间离开教堂的，那么她就不会走太远。 如果她真的被袭击了，现场应该就在教堂周遭。

TokarevI see. Such reasoning is full of clarity. You truly live up to your name, Miss Lee. Then let's hurry up and find her.原来如此，不愧是李小姐，思路很清晰呢。 那么我们快行动起来吧。

Lee EnfieldWe don't have to rush. Visibility was extremely limited in this pitch dark mansion before we restored the power supply. MDR doesn't have night vision equipment with her. Which means she'd have left traces along the way. We'll be able to find her by following those traces.不用着急。 在我们恢复供电之前，黑暗的公馆内视野受限极大，MDR没有携带夜视设备。 她沿途应该都会留下离开的痕迹。 找到痕迹就能找到她。

TokarevI see your point... Keen observations and an agile mind. You're just like a certain famous detective, Miss Lee. He also happened to be British. What's his name... Sher...?原来如此……敏锐的观察力和清晰的思考能力。 李小姐就像是名侦探一样呢，那位正好也是英国的先生，叫夏……？

Lee EnfieldSherlock Holmes. Please don't make fun of me, Tokarev. This is all just simple inductive reasoning.夏洛克·福尔摩斯。 不必取笑我了，托卡列夫，这只是基本的推理而已。

TokarevI'm not making fun of you. I'm just genuinely impressed. Your presence really is reassuring. While I wasn't aware of your involvement beforehand, I now find myself glad for it.我没有在取笑您，是真的觉得很厉害。 李小姐能够出现在这里实在令人安心，虽然事先不知情，但现在我感到十分高兴。

Lee EnfieldSpeaking of which, I've been wondering, Tokarev... When did you arrive at the mansion?关于这一点，我刚好要问，托卡列夫。 你们是什么时候到的？

TokarevNot long ago. We'd only just got here when we ran into your team. We entered through the garden in the back.并不长，与李小姐的小队碰面的时候我们才刚到不久。 我们是从后院进入的。

Lee EnfieldI see. We came in through the front door at 8pm. No wonder we didn't see each other.原来如此，我们是晚上8点直接从正门进入的，没有碰上头也是正常的事。

Tokarev8pm... That's around the time I received my orders.8点……我差不多就是那个时间接到的命令。

Lee EnfieldI find it really strange – questionable even – that the Commander sent you in without telling you anything or waiting for my report.指挥官什么都不说就让你们过来，甚至不等我的报告，我觉得这有些古怪，古怪到我不能忽略的地步。

TokarevTrue, the Commander almost never gives such confusing orders. We've also been kept completely clueless about the situation in the mansion. Have you discovered anything extraordinary, Miss Lee?是呢，指挥官很少会如此下达命令。 这个公馆的情况也完全没告诉我们，李小姐有发现什么令人在意的地方吗？

Lee EnfieldAll too many. It's most disconcerting when you find yourself up against something so full of openings. The most obvious would be the bizarre church. You've seen it, right?在意的地方太多了。 一个满是破绽的对手站在面前，反倒让人更加不安。 最显而易见的部分，你也看到那个怪异的教堂了吧？

TokarevDa...the one bang in the center of the mansion, you mean? Those wedding gowns sure are gorgeous. I bet you'll look stunning in one of them.嗯……是指公馆中心的那个吧？ 这些婚纱实在是很漂亮呢。 尤其是李小姐穿起来的话一定会更加美丽。

Lee EnfieldThey're gorgeous, yes, but also glaringly suspicious. Whether it's the works of ghosts or living people, we're very much being mocked.同时也把可疑两个字明晃晃地摆了出来。 不论是亡灵作祟还是活人作怪，我们都被狠狠地瞧不起了。

TokarevIndeed... Do you believe in ghosts, Miss Lee?的确如此……李小姐相信亡灵的存在吗？

Lee EnfieldI don't. Malice is malice, be it from humans or ghosts. Our enemy is simply malice and evil in the collective sense.我不相信。 不论是人还是亡灵，所持有的恶意都是不会改变的，我们对抗的只是恶意的集合体而已。

TokarevHow profound. I hope I could be as single-minded and straightforward as you.真是高深呢，希望我也能像您一样如此坦荡吧。

Bang!呯！

TokarevGunfire!枪声！

Lee Enfield...! Lee Enfield here. Report, who fired just now?……！ 我是李·恩菲尔德，报告情况，刚才是谁在开火？

Type 56-1I'm copying, Leader.队长，收到请回答。

Lee EnfieldThis is Lee. Report, 56-1.这里是李，报告情况，56-1。

Type 56-1We found MDR.我们发现MDR了。

Lee EnfieldGood. Put her through. I have some questions for her.很好，让她接通讯。 我要询问她情况。

Lee Enfield...Is something the matter?……发生什么了？

Type 56-1You'd better come see for yourself...您最好自己来看看，这情况……

Lee EnfieldWhat's wrong?到底怎么了？

Type 56-1To put it simply... She crashed. We can't reboot her neural cloud.直接来讲…… 她宕机了，队长。 已经没法唤醒心智了。

Lee EnfieldWhere are you?你们都有谁在那里？

Type 56-1We're all— Pzzzt— Pzzzzzzt—我们都—— 呲—— 呲呲——

TokarevMiss Lee! It's an electronic assault!李小姐！是电子攻击！

Lee EnfieldStay where you are! I'm coming right now!待在那别动！ 我马上就过来！

The Missing MDR · Stage 4-4 -Point70712 失踪的MDR · 4-4-Point70712

MDR's neural cloud has been locked out due to interference, so the perpetrator is definitely not a stranger to electronic warfare. It'll be hard to find someone like that even at Griffin & Kryuger. Furthermore, no traces were left behind. Just like…a ghost.MDR的心智被干脆地锁死了，下手的人一定非常擅长电子战。 即便在格里芬，也很难找到这样的人。 而且完全没有留下任何痕迹。 就仿佛……幽灵一样。

The Crooked Man · Stage 5-1 (start) 驼背人 · 5-1（前）

By the time Lee Enfield rushes to the scene, it's already in complete disarray.当李·恩菲尔德匆匆忙忙地赶到时，现场已是一片混乱。

STEN MkIIWho the hell did this?!到底是谁干的啊！

Type 56-1How should I know?! The comms are jammed... Say, is everyone okay?!我哪里知道！通讯设备也被干扰了……话说没有人受伤吧！

PKDon't panic. Our leaders will be back soon!不要慌张，队长马上就回来了！

PPSh-41I'm not scared... I'm not scared at all...我一点都不怕……我一点都不怕……

Lee EnfieldType 56-1!56-1！

Type 56-1Leader!队长！

Lee EnfieldGet ahold of yourselves! Such panic is unsightly! 56-1, what exactly is the problem that you mentioned in...都镇定下来！慌慌张张地像什么样子！ 56-1，通讯里提到的究竟是……

Lee Enfield enters the room and falls silent. Her eyes are drawn immediately to MDR in the corner. MDR is sitting there quietly as if she's asleep.李·恩菲尔德走进了房间，不由戛然失语。 她一眼便看到了靠在墙角的MDR。 MDR静静地坐在那里，看起来好像只是睡着了一样。

TokarevHow did this happen...?怎么会有这种事……

Lee Enfield...Who was the first to discover her?……谁是第一发现者？

Gr G36cI was.是我。

Gr G36c steps forward from the group.G36C从人群中钻了出来。

Gr G36cI left the church and checked the surrounding rooms one by one. When I got to this one, I noticed it was locked – it's the only room with a locked door. I thought whoever's behind this whole thing was in there, so I fired at the lock and broke in, only to find MDR collapsed over there.我从教堂那边出来，挨个检查了周围的房间。 检查到这里的时候，发现唯独这间房上了锁，我以为幕后黑手在里面，就开枪击毁了门锁，进来之后就发现MDR倒在那里。

Type 56-1Yeah, I was with Gr G36c. I can vouch for everything she said.嗯，我和G36C是一起行动的，我能证明。

Lee EnfieldThe door was locked from the inside?门是反锁的？

Gr G36cJa.对。

Lee Enfield walks toward the door. The lock has indeed been destroyed by a bullet. The mangled piece of metal is hanging like a broken rag doll on the wooden door. She takes a look around – it's a rectangular room with no windows. All the walls are covered in wallpaper that shows no sign of damage.李·恩菲尔德走向了房门，门锁的确已经被子弹击毁，变形的金属嵌在木门上，像是破掉的娃娃一样挂在上面。 她又看了看周围，这个房间方方正正，没有窗户，三面墙都贴着墙纸，墙纸也没有损坏的痕迹。

TokarevIs this a so-called locked-room murder...?这就是所谓的密室杀人吗……？

PPSh-41D-Don't scare us, Leader! I think a ghost did this!别，别吓唬人啦队长！我觉得是亡灵干的哦！

STEN MkIIIsn't that even scarier of a thought...?亡灵干的才更吓人吧……

TokarevMiss Lee, Miss MDR's body bears no physical injury at all. This should be the result of an electronic assault.李小姐，MDR小姐的素体没有受到任何损伤，应该就是电子攻击导致的。

Lee Enfield... PK, Sten, and Gr G36c, you three head back to the church with MDR's body. Tokarev, Type 56-1, and Papasha, you're with me. We're searching the mansion again.…… PK，你和司登还有G36C带着MDR的素体回到教堂去。 托卡列夫，56-1，波波沙，你们跟我走，我们再搜索一次公馆。

STEN MkIIHaven't you already done that before?你们之前不是搜索过了吗？

Lee EnfieldThere's a thunderstorm out there. Under such tumultuous weather conditions, even T-Dolls can't leave the scene. So if the culprit arrived after us, they must still be within the mansion.外面下着雨，雨势很大，而且夹杂着雷暴。 在这种天气条件下，即便是人形也无法徒步离开。 所以如果凶手是在我们来之后进入的，那么他肯定还在公馆内。

Lee Enfield...Which means we must've missed something.……而且，也可能是我们之前有什么疏漏。

PKUnderstood. Are we staying behind as backup?明白了。 我们留守的理由是作为支援组吗？

STEN MkIIWhy am I even in the backup group?为什么我在留守组啊！

Lee EnfieldI'll get in touch with you once every hou- every half an hour to prevent another ambush from happening.我每隔一小……每隔三十分钟会和你们通讯一次，防止再次出现被偷袭的情况。

PKAmbush? You believe MDR was ambushed?偷袭？您认为MDR是被偷袭的吗？

Lee EnfieldMDR is an outstanding T-Doll. If she'd caught sight of the culprit, she wouldn't have let herself be killed without putting up a fight. If she hadn't even had the chance to fire a single shot, I'm inclined to think that the culprit dealt her a fatal blow from behind.MDR是优秀的战术人形，如果她看见了凶手，不可能一点反抗都没有就束手待毙。 既然她连开一枪的机会都没有，我只能认为是对方用偷袭的手段对她进行致命一击了。

PKI see. Your reasoning is sound.原来如此，我明白了，是贤明的判断。

PPSh-41But...what if...it really was a ghost? Even the most outstanding T-Doll wouldn't stand a chance!可是……万一……真的是亡灵在作祟的话，就算是再优秀的战术人形也没有办法吧？

Lee Enfield... Ghosts don't exist in this world, Papasha.…… 这个世界上是没有鬼魂的，波波沙。

TokarevRight, enough gloomy talk. We're splitting up, but we must take care not to be alone, so pair up. Papasha, pull yourself together. This isn't like you at all. As a T-Doll, you mustn't let such fictitious nonsense get to you.好了，别说丧气话了，我们分头行动，小心不要让任何人落单，至少保证两两一组。 波波沙，打起精神来，这可不像你的个性，作为战术人形，不要被这种虚无缥缈的传说吓到。

PPSh-41Eeep... Got it!呜……知道了！

Lee EnfieldTokarev, please stay with me. 56-1, go in the other direction with Sten. We're doing a thorough sweep in every room – don't let even a single bug get pass you.托卡列夫，麻烦你还是跟我一起行动。 56-1，你和波波沙从我们的反方向出发，对所有房间地毯式搜索，保证不要错过哪怕一只虫子。

Type 56-1Roger that!明白！

The Crooked Man · Stage 5-2 (end) 驼背人 · 5-2（后）

PPSh-4156-1... Wait for me!56-1……等等我啦！

Type 56-1Stop dragging your feet...or I'm leaving you behind.真是慢吞吞的……要丢下你了咯。

PPSh-41But why are we running back?所以说，为什么要跑回来啊？

Type 56-1I simply can't believe she just died like that. So I had to come back and see if there's something we overlooked.我不相信那家伙会死得这么不明不白。 所以要回来看看有没有什么我们漏掉的地方。

A spent casing? Oh, it's probably from the time Gr G36c fired at the lock to open the door.与大部队分开之后，56-1式首先回归的，是MDR被害的现场。

PPSh-41Haven't you already looked through everything?不是都已经看过了吗？

Type 56-1What if we missed something? Stop asking questions and just come over here.或许会有什么遗漏的地方呢？好了别啰嗦了，快点过来。

PPSh-41Gee... Hmm?真是的…… 咦？

Type 56-1Found something?发现什么了吗？

PPSh-41Nyet, it's nothing, really. But was this here before?不，也没什么，只是这个，之前有的吗？

Type 56-1A shell? Oh, it's probably from the time Gr G36c fired at the lock to open the door.弹壳？啊，G36C当时打不开门，所以开枪破坏了门锁，这是那时候留下的吧。

PPSh-41Come to think of it, it is a locked-room murder.说起来，是密室杀人来着。

Type 56-1Stop saying that... It makes my skin crawl and takes away my appetite. Is this really the only entrance to the room?别说什么密室杀人啊……让人感觉毛毛的，饭都要吃不下了。 这个房间真的没有其他出入口了吗？

PPSh-41But they were all "locked-room murder" this, "locked-room murder" that just now... And da, this room is built along the inner wall. It doesn't even have any windows and can only be accessed through this door.明明之前就是你们在说什么密室杀人密室杀人的…… 没有，这个房间是内房，所以连窗户都没有，只有门能够进出。

Type 56-1That's strange... I don't believe in ghosts. As long as the culprit is a living being, there has to be a clue.真是奇怪…… 我才不相信什么幽灵，只要是人做的，就肯定会有破绽才对。

PPSh-41The lock has been thoroughly destroyed. It's surprisingly not sturdy for a mansion that's built like a fortress.这个门锁被破坏的倒是很彻底，虽然公馆看起来就像堡垒一样，但门锁意外地不结实啊。

Type 56-1Don't be stupid. If it weren't sturdy, Gr G36c wouldn't have had to fire at it.说什么傻话，要是不结实的话，也就根本用不着开枪破坏了吧？

PPSh-41That's a good point.这么说也是喔。

Type 56-1Actually, I'd say this lock is even sturdier than the door. If it had been me, I would've gone for the door itself. Judging by how robust it is, it could possibly take more than one shot to break it if the aim was even slightly off. This was probably a security lock of the highest specs back when this mansion was built.倒不如说这个锁比门都要结实，换做我的话，比起破坏锁，肯定会优先去破坏门。 以这个锁的坚固程度来说，如果不瞄准一点，一枪都未必能够了事。 按这个公馆记载的建成年代来说，是最高规格的防盗措施了。

PPSh-41A lock that's even sturdier than the door... That's basically putting the cart before the horse. It's almost as if someone WANTED Gr G36c to fire at it.比门还要结实的锁……总觉得有些本末倒置。 简直就像是刻意引诱G36C开枪一样。

Type 56-1And if you think about it, why would they go to the trouble of launching an electronic assault on MDR? If they'd already prepared the scene so meticulously, wouldn't it be more straightforward to simply fire at her? Or were they trying not alert us so as to buy time for their escape?说到底，为什么要用电子战这么麻烦的方式和MDR对抗呢？ 都费尽心思准备了这样的现场，直接开枪不是更方便吗？ 还是说，要留下时间脱逃，所以不能惊动我们？

PPSh-41Why don't we go and ask Gr G36c? After all, she was the first to discover the body. We could also question her more thoroughly about the lock.要不要去问问G36C？ 她毕竟是第一个发现的人嘛。 关于门锁的事情，之前也没有好好了解过。

Type 56-1I just have a feeling that something's off about this lock. I was right next to Gr G36c back then. She'd been trying to twist it open for ages, but it wouldn't budge.但我总是觉得这个门锁有点怪怪的。 当时我就在旁边，G36C用力拧了半天也拧不开……

Type 56-1 studies the broken lock carefully.56-1式仔细地观察了一下被破坏的门锁。

Type 56-1But I can't tell what exactly the problem is... You're right. Let's head back for now.但是也没什么奇怪的地方……你说的也对。 那我们就先回去吧。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-1 七个桔核 · 6-1

Gr G36cStatus report – nothing unusual.报告，状况无异常。

Lee EnfieldStand by. We'll get in touch again in 30 minutes. Lee Enfield out.继续待机，三十分钟后再次通讯。 完毕。

TokarevWhat are your thoughts, Miss Lee?李小姐是怎么想的呢？

Lee EnfieldAbout what?你指什么事？

TokarevDo you believe this is the doing of a ghost?真的有可能会是亡灵在作祟吗？

(Thunderclap) A massive thunder crashes through the sky just as Tokarev finishes her sentence.轰隆—— 托卡列夫话音刚落，两人身侧的窗户外落下了一道惊雷。

Lee Enfield...There are no ghosts in the world, Tokarev.……这个世界上是不存在亡灵的，托卡列夫。

TokarevBut no one can truly say for sure.但实际上是如何，谁也不知道吧。

Lee EnfieldWhat are you getting at, Tokarev?你到底想说什么，托卡列夫？

TokarevIf the culprit really is a ghost, do we stand a chance?如果对手真的是亡灵，我们能有办法获胜吗？

Lee Enfield... I've already made myself quite clear the first time, please don't make me repeat myself. Saying the same thing twice is meaningless, but I'll say it again – there are no ghosts in the world. A murderous ghost is nothing but a cunning illusion.…… 一次能说清楚的事情，就不要让我重复第二次了，托卡列夫。 重复同样的话是没有意义的，我再说一次，这个世界上不存在亡灵。 所谓的亡灵杀人，只不过是人使用诡计造成的假象而已。

TokarevYour certainty puts my mind at ease. Everyone was pretty rattled back in the room. Sorry for testing you, but you will need an iron will to keep the situation under control.您有这样坚定的意志我就放心了。 刚才在房间的时候，大家都非常慌张。 抱歉试探了您，但如果没有这样坚定的信念恐怕很难控制住局面。

Lee EnfieldI understand that we are all taken aback by what happened. I know how hard it is to keep a cool head when there's been a casualty. You've done well, Tokarev.我能理解，发生这样的事情谁都没有预料。 尤其是在出现伤亡的情况下，要保持冷静已经是难得的事。 你已经做得很好了，托卡列夫。

TokarevSpasibo.谢谢您的称赞。

As they are talking, they open another door.两人交谈着，打开了又一扇房间的门。

Lee EnfieldIs this an archive?藏书室吗？

TokarevLooks more like a study.看起来像是书房一类的地方。

Lee EnfieldThere seems to be some notes on the desk. Some kind of record?桌子上有像是笔记的手册，看样子是某种记录。

TokarevShould we take a look?要看一下吗？

Lee Enfield walks up to the desk and starts flipping through the pages.李·恩菲尔德走上前去，翻阅了起来。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70901 七个桔核 · 6-4-Point70901

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 11 It's never occurred to me to use blue Edelweiss in my original design. Out of all the elements I've used, this kind of decoration is the one I'm most satisfied with.XX月XX日 第十一条 此前我从未想过使用蓝色的雪绒花这样新奇的创意。 在我使用过的众多元素中，这种装点是最让我满意的了。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70905 七个桔核 · 6-4-Point70905

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 19 This isn't the time to be making wedding dresses, but my hands just can't stop. The airstrike earlier today almost got the mansion. I'm not too happy with the jellyfish design. I'll have to make another one later.XX月XX日 第十九条 现在并不是制作婚纱的时候，但双手却停不下来。 今天的空袭险些波及了公馆。 我不太满意水母的设计，之后再做一条吧。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70906 七个桔核 · 6-4-Point70906

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 27 No matter how many wedding dresses I make, nobody will ever put them on. Why am I even doing this?XX月XX日 第二十七条 不管做多少条婚纱，也都不会再有人会穿她们了，我究竟为了什么在制作婚纱呢？

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70912 七个桔核 · 6-4-Point70912

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 33 No one appreciates my wedding dresses. I'm the only one who understands how beautiful they are.XX月XX日 第三十三条 我的婚纱无法被人所承认，我认定的美也只有我一个人在欣赏而已。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70918 七个桔核 · 6-4-Point70918

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 39 Perhaps I never needed acknowledgment in the first place. It's better to be alone than in bad company.XX月XX日 第三十九条 或许我从一开始，就不需要能够理解我的人吧。 孤芳自赏也未必不是好事。

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70919 七个桔核 · 6-4-Point70919

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 88 I'm dying. I can feel it. What will happen to them after I die?XX月XX日 第八十八条 我快要死了，我能感觉到这件事。 在我死后，它们会怎么样呢？

The Seven Tangerine Pips · Stage 6-4 -Point70923 七个桔核 · 6-4-Point70923

Mansion DiaryXX/XX Entry No. 99 "I walk - one foot in the ashes, one foot on the edge of time."XX月XX日 第九十九条 “我行走——一只脚踩在灰烬里，一只脚踩在时光的边缘。”

The Second Neural Cloud · Stage 7-1 (start) 第二块云图 · 7-1（前）

TokarevHow appalling.真是令人惊讶的记录。

Lee EnfieldThe author was very emotional. They seemed to be experiencing some kind of mental health issue.记录者的情绪十分不稳定，可能存在某种心理障碍。

TokarevThis must be the journal of the mansion's owner.看起来这是公馆主人的日记。

Lee EnfieldYes, it turns out the owner was a wedding dress designer and had nothing to do with this ghostly bride. The journal dates roughly back to the war, and the content also matches up with the time frame.嗯，原来这里的主人是婚纱设计师，跟外界传说的新娘完全是两类人。 日记有些年头了，粗略判断的话，恐怕能追溯到战争年代，和日记上记录的内容也能对应。

TokarevIt appears the mansion has been deserted since the death of this person. ...But that doesn't really seem to be the case here. Could there be another more recent journal somewhere?看样子在这位主人死后，这里就再也没人居住过了。 ……好像也不是这样，那里是不是有一本更新的笔记？

Lee EnfieldThis one here is the journal of an explorer. Some daredevil adventurer.这一册是探险者的手记，似乎是不怕死的冒险主义者做的记录。

TokarevExplorer? Why is it here? What does it say?探险者？为什么会放在这里？上面说了什么？

Lee EnfieldMostly just blowing his own horn. Basically, it's an account of how he broke into the mansion with his friends as a test of courage. The first half isn't particularly interesting, but there's this part in the second half that bothers me.只是一些自吹自擂的内容。 大概说明了他为了验证自己的胆量，和同伴一起闯入这里之后发生的事情。 前半部分没有什么营养，但后面倒有一部分让我很在意。

TokarevWhich part?让您在意的是哪一部分？

Lee EnfieldHe mentioned how one of his friends started acting very strangely. Not only was he not himself, he did very bizarre things and even attacked the author and the others. According to the author, he's been "possessed".他在后面说起自己的同伴突然变得很奇怪。 不仅和平时不同，而且还做出怪异的举动，最后甚至攻击了他和其他人。 他称这是“亡灵附身”。

TokarevThat's horrific. Being possessed by a ghost... Could something so creepy really happen?真是可怕。 亡灵附身……这么诡异的事真的会发生吗？

Click.滴滴。

Gr G36cThis is Gr G36c. Please respond if you copy.这里是G36C，接到通讯请回答。

Lee EnfieldThis is Lee. I copy. It isn't time to check in yet, is something wrong?这里是李，收到，还没有到报告时间，发生什么事了？

Gr G36cFräulein Sten got too impatient and decided to participate in the investigation.司登小姐有些等不及了，她打算要主动出击参与调查工作。

Lee EnfieldWhat?! Tell her she mustn't do anything without orders!什……！ 告诉她没有接到命令不允许轻举妄动！

Gr G36cI'm really sorry...but she ran off before Fräulein PK and I could stop her. She's as hot-headed as ever.很抱歉……在我和PK小姐阻止之前，她已经冲出去了。 和以往一样，实在是个急性子的人。

TokarevThis isn't good...糟糕……

Gr G36cFräulein PK has gone after her while I'm still at the church. What should I do, Leader?PK小姐已经追出去了，我还在教堂内。 该怎么办？队长？

Lee EnfieldWe're coming right now. Stay where you are and wait for us.我们马上回来，在那里等我们。

Gr G36cUnderstood. Please remain calm. I'll exercise caution.明白了。 请您不用慌张，我一定见机行事。

TokarevLet's go, Miss Lee!我们走吧，李小姐！

TokarevMiss Lee, what's the matter?李小姐，怎么了吗？

Lee EnfieldIt seems a bit odd that Sten would disobey her orders and act on her own at a time like this. Or maybe it's nothing. Might just be my imagination. Let's go.我总觉得司登在这种关头突然擅自行动有些奇怪。 不，没什么，大概是我的错觉。 走吧。

Gr G36cLeader!队长！

Lee EnfieldGr G36c! Where are the other two?G36C！其他两人呢？

Gr G36cSorry, I lost them. They were too fast for me to keep up... I didn't expect Fräulein PK to be so nimble.抱歉，我跟丢了，两位的速度超乎我的想象……没想到PK小姐的行动力那么夸张。

Lee EnfieldThat's alright. I'm just glad you're safe. Tokarev, contact your teammate.不，你没事就好。 托卡列夫，联络一下你的队员。

TokarevUh...right, I can talk to Sten directly! I'll do that right now.啊……对，我直接联络司登就好了啊！ 我马上联络她。

Click.滴滴。

TokarevSten!司登！

STEN MkIIThis is Sten. Please go ahead.司登收到，请讲。

TokarevCease your unauthorized action immediately and return to formation!立刻停止你擅自行动的行为，马上回归队伍！

STEN MkIIHuh?! How do you know... N-nothing. I couldn't bear just sitting there and doing nothing. Besides, when I was in that room, I had the feeling that I was being watched and it freaked me out...咦！？你怎么知……不，不是。 就那么待在那里坐以待毙实在是太难受了。 而且那个房间就好像哪里有眼睛一样，被莫名其妙的视线盯得我毛毛的……

TokarevReturn at once! Where is Miss PK?赶紧回来！PK小姐呢？

STEN MkIIPK? Isn't she at the church? I didn't see her.PK？PK不是在教堂吗？我没见到她啊？

Gr G36cShe's gone after you. Hasn't she run into you?她出去追你了，你们没有碰到吗？

STEN MkIIWhat? No, I didn't notice her at all!什么？没有啊！我完全没注意到！

TokarevThat...这……

Lee EnfieldBloody hell.糟了。

STEN MkIIWhat's wrong? What happ- Whoa!怎么了？发生什么——咕哇！

PPSh-41Aaaaaaah!咿呀——！

Gr G36cThat's Papasha!是波波沙！

TokarevNew orders, Sten! Head towards Group B! Did you hear that?改变指令！司登！ 往B小组的方向靠拢！你听见声音了吗？

STEN MkIIOf course I did! I almost lost my hearing from that!听见了啦！把我的耳朵都快震聋了——

Lee EnfieldGo!走！

The Second Neural Cloud · Stage 7-4 -Point71024 第二块云图 · 7-4-Point71024

Adventurer Manual"The ghost shall possess the bodies of intruders until they are greeted by ruin."“亡灵会侵占入侵者的躯体，直至为他们带来毁灭。”

The Second Neural Cloud · Stage 7-2 (end) 第二块云图 · 7-2（后）

—When a comrade-in-arm who was just chatting with you casually a few seconds ago dies in a horrific manner... The intense trauma could very well overwhelm you and make you snap. Lee Enfield stares at PK, sprawled on the ground. Other than fury, she is also experiencing some other emotion – something she can't quite put a finger on. The realization surprises her. ...She looks divine. Lee Enfield cannot suppress the thought.——当上一秒还在与自己谈笑风生的战友，陡然以毛骨悚然的模样丧生时。 那种强烈的冲击，足以成为压垮精神的最后一根稻草。 李·恩菲尔德看着倒在那里的PK，除却愤怒以外，却还产生了另一种难以言喻的莫名心绪。 这令她自己都感到讶异。 ……她看起来多美啊。 李·恩菲尔德不禁想到。

TokarevThis...is horrible...太……太过分了……

Type 56-1Who was it?! Who the hell did this?! Come out and fight us fair and square!是谁！到底是谁干的！ 堂堂正正地一决胜负啊！

Gr G36cThe ghost of a bride... This is the curse...that MDR was talking about.新娘的鬼魂…… 这就是MDR说的……亡灵的诅咒。

TokarevSnap out of it! There's no such thing as ghosts in the world!清醒一点！这个世界上根本没有亡灵存在！

STEN MkIIThen explain what's going on!那这到底是怎么回事！你解释一下啊！

Lee Enfield... No... Ghosts do exist. The "Ghost" known as the "Culprit".…… 不…… 的确存在着。 名为“凶手”的“亡灵”。

TokarevWhat...什……

Gr G36c...We're all going to die.……我们都会死的。

Lee EnfieldNo. ... We haven't finished smoking our three pipes yet.不。 …… 我们还没抽足三斗烟呢。

Lee Enfield's Last Bow I 李·恩菲尔德的致意Ⅰ

TokarevLee... They've all calmed down.李……大家都冷静下来了。

Lee EnfieldRight, thanks.嗯，辛苦了。

Tokarev... ...Still, I can tell they're getting more and more anxious. I just checked – the rain is also getting heavier. We need to think of something.…… ……虽然如此，但我能感觉到她们的情绪已经越来越焦躁了。 我刚才又去确认了一下，外面的雨也越下越大。 这样下去不是办法。

Lee Enfield remains silent and kneels down by the wall to get a closer look at PK's body.李·恩菲尔德依然沉默着，蹲在墙边仔细地观察着PK的素体。

TokarevMiss Lee?李小姐？

Tokarev expresses her bewilderment, but Lee Enfield simply stands up again and observes her surroundings quietly.尽管托卡列夫表现出了自己的疑惑，但李·恩菲尔德依然不言不语，又站起来扫视了一下四周。

Tokarev...Miss Lee?……李小姐？

Lee EnfieldJust call me Lee, Tokarev. Do you remember how MDR was killed?就叫我李吧，托卡列夫。 你记得MDR是怎样遇害的吗？

TokarevUh...sure, Lee. I do remember. Miss MDR's neural cloud crashed as she was attacked electronically in a completely sealed room.啊……好的，李。 嗯，我记得，MDR小姐是在完全密封的密室内遭到电子攻击导致宕机的。

Lee EnfieldThere's something I haven't been able to figure out. Why did MDR enter that room in the first place? And why would MDR, who specializes in electronic warfare, fall victim to an electronic attack herself?我有一件事始终不明白。 MDR为什么会进入那个房间。 而原本就擅长电子战的MDR又是怎么无声无息就被人用电子攻击干掉的呢？

TokarevDon't tell me even you believe it was a ghost.难不成连您也要声称是亡灵的手笔了吗？

Lee EnfieldIt would be a relief if it really were a ghost. No ghost can imagine what kind of hardships we've been through. Sadly, I am 100% certain that we are not in a fantasy story, but a third-rate detective novel.如果真的是亡灵所为，倒是可以松一口气了。 我们所经历过的残酷考验，是区区的鬼魂所无法想象的。 遗憾的是，就算是到现在我也很肯定，这绝非是奇幻故事，而是三流的推理小说。

TokarevI don't understand. What do you mean? We've already confirmed multiple times that there's no one else in the building. If this is a third-rate detective novel, do you mean to say the culprit is among us? But how is that possible?我不明白，您的意思是什么？ 我们已经再三确认过了，这个建筑物内已经不存在除我们以外的人。 如果这是三流的推理小说，难道您要说，凶手就在我们之中吗？ 可是这怎么可能呢？

Lee EnfieldThe truth is often hidden in shadows where the light can't reach, Tokarev. The only possible reason for MDR to be ambushed that way is because she trusted the culprit enough to turn her back. I've found someone to be very suspicious for a while now. Do you remember the scuffle we got into in the beginning? And what happened when we discovered MDR's body?真相往往躲藏在我们的火光所不及的灯下，托卡列夫。 MDR以那种形式被偷袭，就只能是因为她信任对方并把背交给了她。 我之前就觉得有一个人十分可疑了。 还记得我们之间的混战吗？还有发现MDR素体的时候发生的事情。

TokarevYou mean...难道说……

Type 56-1Leader, how long are we supposed to wait?!队长！还要等到什么时候啊！

Apart from the two team leaders, the remaining T-Dolls are starting to lose their cool. The consecutive deaths of their friends have greatly infuriated them, but not being able to identify the murderer is also making them uneasy. The ominous sense of impending doom spreads among them like a miasma. Everyone is waiting for things to blow up any second.除两位队长以外，剩余的人形们都已经开始焦躁不安。 同伴的接连死亡毫无疑问点燃了她们的怒火，但对于行凶者身份的不明确又让她们产生了面对未知的紧张感。 不祥的气氛在她们之间扩散着，随时都等待着迎接爆发的来临。

Lee EnfieldType 56-1, Gr G36c, Papasha, Sten.56-1，G36C，波波沙，司登。

Gr G36cYes, ma'am.在。

Lee EnfieldLet's start from the beginning. After my last communication with Gr G36c, why did you leave your post, Sten?让我们从头开始梳理吧。 在我和G36C最后一次联络时，司登你为何擅离职守？

STEN MkII...I was wrong to do that, and I've already told you why I did it. I found it impossible to be a sitting duck, and my anxiety got the better of me. So I decided to walk it off and take a look around.……关于这件事是我不对，理由我也已经说过了。 我实在无法忍受呆在那里坐以待毙的做法，而且心情上也有些焦躁。 就打算在周围转一转。

Lee EnfieldGr G36c said PK went after you, but you never saw her, is that true?G36C说PK追了出去，但你却没有碰到她，是真的吗？

STEN MkIIOf course! I don't know what's going on, but I honestly didn't see her! ...Wait, the way you're questioning me... You think I did it?当然了！虽然不知道是怎么回事，但我的确没有碰到！ ……等等，你这个问话方式，难道你怀疑是我做的吗？

TokarevNot at all. Lee is merely trying to sort out the facts.没有那回事，李只是在梳理状况而已。

STEN MkII... ...I received your call not long after I left. Just as I was trying to figure out who snitched on me, I heard Papasha's scream. My ears are still ringing a bit even now.…… ……我离开之后也没多久就接到了队长的通讯。 还在想是谁打了小报告的时候，就听见了波波沙的声音，把我耳朵震得到现在都有些耳鸣。

Lee EnfieldPapasha, when you and Type 56-1 discovered PK, was she already lying on the floor?波波沙，你和56-1发现PK的时候，她就已经倒下了吗。

Lee EnfieldPapasha?波波沙？

PPSh-41Oh! Uh...da. Sorry...I'm still in shock... Tovarisch 56-1 and I were conducting an outward search according to plan but didn't find anything remarkable, so we went back the way we came. Then...then I saw PK collapsed right here.啊！啊……对。 抱歉……我被吓到了…… 我本来和56-1同志按照既定计划在往外搜查，没有得到结果于是我们就原路返回了。 然后……然后我就看到PK倒在这里。

Type 56-1What she said. Sten got here soon, and then the two of you.和她说的一样。 之后司登就赶过来了，再然后就是队长你们。

Gr G36c...Well, Leader? Who do you think is responsible for this – a ghost or one of us?……怎么样？队长？ 您认为是亡灵做的吗？还是我们做的呢？

STEN MkIIDon't make such nasty jokes... I'd rather believe it's a ghost, to be honest. No matter the circumstances, accusing someone of killing a fellow T-Doll is pretty serious, you know?别开这种恶劣的玩笑啊…… 非得二选一的话我倒是宁愿相信是亡灵做的。 杀害同伴这种事，不管在什么地方都是不得了的指控，你们能明白的吧？

Lee EnfieldPapasha found PK and screamed. Sten, who was not too far away, heard the scream and rushed to the scene. Sten, did you hear anything odd?波波沙发现了PK，发出了尖叫声。 之后在附近的司登听到了声音，立刻赶了过来。 司登你没有听见任何古怪的声响吗？

STEN MkIIAnswer me first!你先回答我的话啊！

TokarevSten!司登！

STEN MkII...No, I didn't! I didn't hear anything but the rain and the thunder!……没听到啦！除了雷声和雨声以外我什么都没听到！

The mounting suspicion is causing the already heavy atmosphere to sour rapidly. Tokarev glances again at Lee Enfield, who appears to be deep in thought. She has absolute faith in her, but given the circumstance, if Lee still can't think of a solution, things will soon go completely out of hand.突然的怀疑令众人之间原本就不安的氛围进一步恶化了。 托卡列夫看向再次陷入沉思的李·恩菲尔德，她一直对李抱有百分百的信任，但是现下的情况，如果李再想不到解决的办法，就不是她们能够控制得住的局面了。

Lee EnfieldMDR fell victim to an electronic assault, while PK was shot.MDR是电子攻击，PK却是被枪杀的呢。

TokarevHmm?欸？

Lee EnfieldMultiple bullet wounds can be found on PK's body. Her cause of death is most definitely a gunshot. This is different than the case with MDR.PK的素体上有被枪击的痕迹。 致命伤也毫无疑问是子弹造成的。 这一点与MDR截然不同。

Tokarev...Now that you mention it, you're absolutely right. I was too overwhelmed to even consider that. But what does it mean?……说起来的确如此，冲击太大导致我都没有仔细考虑。 但是这又说明了什么呢？

Lee EnfieldEverything happens for a reason, Tokarev. Putting this together with my previous suspicions, I now have a general idea of what happened. This is also why I said we're in nothing more than a third-rate detective novel. A mysterious mansion, some terrifying rumors, a cliched thunderstorm... I have nothing against classics, but sometimes I wish authors can be just a little more original.任何事都有它的理由，托卡列夫，没有什么是无缘无故的。 结合之前就让我觉得有些异样的违和感，我大概能猜到发生了什么事了。 这也是为何我称这一切只能算得上三流小说。 神秘的公馆，恐怖的传说，约定俗成的雷暴雨……尽管我不讨厌经典，但偶尔还是希望作家能够想出更新颖的点子。

TokarevYou're speaking in a completely different tone. Are you sure you have the answer?感觉你说话的语调都变了。 已经胸有成竹了吗？

Lee EnfieldI don't know what they say about me on the anonymous forum, but I'm not as simple as they think. I do, in fact, have a rough understanding of the situation at hand. The culprit thinks they've already done a pretty good job, but we Griffin T-Dolls can do even better. But I'm still missing one last piece of the puzzle. Would you help me, Tokarev?我不知道匿名版上是如何讨论我的，但我的性格并不那么单调。 我的确已经有了些眉目，它以为自己做得很好，但我们格里芬的人形可以做得更好。 只不过我还差最后一把薪火，你愿意帮我一把吗？托卡列夫？

TokarevCertainly. It would be my pleasure.当然，这是我的荣幸。

Lee Enfield's Last Bow II 李·恩菲尔德的致意Ⅱ

TokarevSorry to have kept you waiting.让你们久等了。

PPSh-41W-where have you been...?你，你们去哪里了……

Lee EnfieldWe conducted one last investigation and collected some conclusive evidence.稍微做了下最后的调查，以及搜集必要的证据。

STEN MkIII don't mind waiting, but you mentioned evidence... Have you got something?久不久等倒是没什么，但是你说搜集证据……有结果了吗？

TokarevDa, we've had it more or less figured out. Have you ever heard of "spirit possession"?嗯，我想已经差不多了。 各位，不知道你们有没有听过“亡灵附身”这回事呢？

Type 56-1...Spirit possession?……亡灵附身？

PPSh-41Eeep!咿！

TokarevDa. We apologize for suspecting you, but it couldn't be helped. PK's injuries were caused by a firearm, and other than us, there are no guns in this mansion. So undoubtedly, one of us did it.嗯。 之前对各位产生怀疑实在是抱歉，但那也是无奈之举。 PK身上的伤是枪械造成的，而除了我们以外，这座公馆内没有任何人或武器。 所以毫无疑问是我们当中的人做的。

STEN MkIIWhat...什……

Type 56-1As Sten just said, this is a very grave accusation to make. If you can proclaim this so confidently, surely you have the evidence?借刚才司登的话来说，这可是相当严重的指控。 能这么平淡地说出口，代表你已经有证据了吗？

TokarevPlease be patient and let me finish. During our previous investigation, Miss Lee and I came across the journals left behind by the owner of the mansion and an explorer. We have already identified the owner, and the explorer's account has also confirmed past cases of spirit possession in the mansion.请不要着急，让我说下去吧。 此前我和李小姐在探索的途中，碰巧发现了公馆主人和之前的探索者留下的笔记。 对公馆主人的身份，我们已经有了些眉目，并且，在探索者的笔记中也证明了，这里曾发生过亡灵附身的事件。

Type 56-1...No, wait a minute. That's really creepy. You mean one of us has been possessed by a ghost?……不，不不不，这不是着不着急的问题，是说这也太诡异了吧。 你的意思是说，我们当中有人被鬼上身了？

Lee EnfieldI'm afraid so. It seems our scientific understanding of the world has been revolutionized on this very unfortunate day.我很遗憾，事实就是如此。 看来我们对于科学的理解在一个糟糕的日子里得到了突破。

STEN MkIIBut you were firmly shooting down anything mystical just a while ago... Okay, even if we take a step back and accept your explanation, how are you going to find the one who's being possessed, and how are you going to prove it?刚才明明就是你们在坚定地发表无神论…… 退一万步说，就算我们接受这种说法，你又要怎么证明谁才是被鬼上身的那个？

Gr G36c...This is so ridiculous I don't even know what to say.……已经匪夷所思到不知道该说什么了的地步了呢。

Lee EnfieldI already have an inkling, or rather, an answer to that question. If there really is a ghost, it can't possibly know anything private about us, including our daily life at Griffin. So we'll just have to quiz her.关于这一点，我已经有些眉目了，或者说我已经知道答案了。 如果真的存在亡灵，它无从得知我们的私人情报，包括在格里芬的一些事。 所以只要提问就好了。

STEN MkIIWe don't know each other that well. For example, 56-1, do you know what my favorite beverage is?我们互相之间还没有了解到那个地步吧。 比方说，56-1你知道我喜欢的饮料是什么吗？

Type 56-1How would I know?我哪知道那种事。

Lee EnfieldBlack tea.红茶。

STEN MkIISee? We aren't... Huh?看吧，我们之间根本就…… 欸？

Lee EnfieldI anticipated that. Which is why I took this.关于这一点，我也已经预料到了。 所以我拿到了这个。

Gr G36cThat's...?那个是……？

Lee EnfieldMDR's cellphone.是MDR的手机。

Type 56-1Is it okay to take it without asking? Isn't that her most prized possession?擅自拿那个没关系吗？ 我记得她特别宝贝的吧？

Lee EnfieldSpecial circumstances. Can't be helped. Besides, I'm sure she'd want me to retrieve such an important object for her.情况特殊，这也是没办法的。 而且我相信她也很希望我帮她把重要的东西带回。

Gr G36cSo what use is it?拿到那个有什么用呢？

Lee EnfieldDuring a previous conversation with MDR, a certain subject came up, so I tried looking it up. As expected, I logged onto the anonymous forum on her phone and found a large amount of information concerning many T-Dolls' personal information. I don't know you all that well, but with this, I can confirm my suspicions.之前和MDR交谈的时候，曾经提到某个东西，我就尝试查看了一下。 果不其然，在手机记录中登录的匿名论坛里，找到包含了大量关于人形私人情报的内容。 我对诸位的了解的确不足，但如果有这个的话，就可以确认了。

Gr G36cI see. That's clever.原来如此，真是聪明的做法。

STEN MkII...But is it really gonna work?……真的靠谱吗？

Type 56-1I don't quite believe it myself... But she did answer your question correctly just now, didn't she?虽然我也不太相信…… 不过刚才的确回答了你的问题吧？

STEN MkIII know, but still... What do you think, Papasha?说是那么说啦……波波沙？

PPSh-41That forum...isn't all that credible, is it?那种论坛……没有可信度吧。

STEN MkIIEven Papasha says that, now I'm feeling a bit unconvinced again.连波波沙都这么说，不安反而被扩大了啊。

Lee EnfieldDon't worry. As I said, the answer is right here.放心吧，我已经说过了，答案就在这之中。

TokarevThat's right, sometimes the truth can be very simple. Isn't that right, Miss Gr G36c?没错，有时所谓的真相，实际非常简单也说不定呢。 对吧？G36C小姐。

Gr G36cYou're asking me? I suppose so. Though the forum is filled with baseless rumors, it could contain some credible information.问我吗？我想也是这样吧。 尽管大都是以流言为主，但其中也有可信的部分。

Lee EnfieldThen...Gr G36c. Tell me, what do you think about me?那么……G36C。 关于我，你是怎么看待的呢？

STEN MkIIGr G36c?G36C？

Gr G36cI find you to be a dependable team leader. You are a woman of few words, but rumor has it that you secretly has a girly side.我认为李小姐是很可靠的队长，虽然有些沉默寡言，但据说实际上意外地有少女心呢。

Lee EnfieldWhat about Gr G36? I want to know what you think about your sister.关于G36呢？ 我想知道对你的姐姐，你有什么想法。

Gr G36cMy sister is a very reliable person. You can always count on her. I have never seen her show any weakness.姐姐是个非常可靠的人，不管什么时候都是这样。 我从没见过她露出软弱的一面。

Lee EnfieldIndeed, Miss Gr G36 is our trustworthy friend. If you're to give her a present, what would you choose?的确如此，G36小姐是值得我们信赖的伙伴。 那如果要送礼物给她的话，你会选什么？

Gr G36cA roomba, maybe? I hear getting one will make her very happy.扫地机器人？据说收到这个的话，姐姐会很开心。

Gr G36cIs something wrong with my answers? You all seem a bit astonded.我的回答有什么错误吗？ 大家似乎都有些目瞪口呆的样子。

Lee EnfieldYour answers are 100% correct. They are also 100% identical to the posts found on the anonymous forum.你的回答完全正确。 完全符合“匿名版上讨论的内容”。

STEN MkIIB-but how should I put it...? Something just seems way off about you, Gr G36c...但，但是该怎么说呢…… 有种G36C你是不是吃错药了的感觉……

Gr G36cThat's not a very nice thing to say. What could possibly be wrong with me?还真是过分的说法，难道我有什么问题吗？

Lee EnfieldWe'll have to start with the attack on MDR. Sorry for saying all that stuff about spirit possession. Let me state this again – there are no ghosts.这就要从MDR被袭击开始说起了。 很抱歉说了些关于亡灵附身的话，我再一次重申，这个世界上是没有鬼魂的。

STEN MkII...Then what's this all about?……那这到底是怎么回事？

Lee EnfieldGhosts don't exist, but "spirit possession" is exactly what's going on here. Only it isn't a ghost, but an AI.这个世界上不存在亡灵，但是“鬼上身”却是实打实的。 只不过上身的不是鬼魂，而是“AI”。

Type 56-1An AI?AI？

Lee EnfieldThat's right. An "electronic ghost"... ...that's been operating and wandering around this mansion all these years. Essentially, it is the artificial intelligence in charge of maintaining the mansion.没错。 是一直以来…… 不断运行着，徘徊在这个公馆内部的“电子幽灵”。 其正体就是——负责维护公馆的人工智能。

TokarevThat's why we haven't been able to find anyone else no matter how hard we searched. We're facing a signal flow without a physical form.不论搜索多少遍，都无法在公馆内发现其他人的理由就是这样。 我们面对的只是一段没有固定形体的信号流而已。

Lee EnfieldIt's also why it assaulted MDR electronically. It hacked MDR's system to gather enough information so that it can blend in among us.这就是为什么对MDR发动攻击的时候选择电子攻击。 为了更好的混入我们当中，所以骇入了MDR的系统收集情报。

Lee EnfieldYou've had your eyes on us the moment we set foot in the mansion, which is understandable. Your defense system went online when we came in. You also fired the first shot when we exchanged fire with Tokarev's team.在我们进入公馆的时候你就盯上了我们，这是理所当然的事。 当我们进入公馆的时候，你的防卫系统就启动了。 我们最开始会和托卡列夫的小队交火，也是你开的第一枪。

STEN MkIIHuh? What are you talking about?啊？你在说什么啊？

TokarevThink carefully, Sten. Back then, why did we start attacking Miss Lee's team?司登，好好地回想一下，我们当时为什么会对李小姐的小队发起攻击？

STEN MkIIUm... Oh, right! We detected an electronic signal that was trying to hack us all of a sudden!啊…… 啊，那个时候！ 突然入侵过来的电子信号！

Lee EnfieldBy the time we teamed up together, you knew you alone had no hope of defeating us, so you decided to eliminate us one after the other. To achieve that, you couldn't afford to be detected. That's why you shut down the power in the mansion. MDR might specialize in electronic warfare, but she was no match for you. You hacked her system and read her memories about us to reinforce your disguise. Then you locked the door from the outside, creating an illusion of a locked room – an easy feat for the housekeeper of the mansion.等我们汇合之后，你知道无法以一己之力与我们对抗，便打算逐个击破，要完成这一点，你就不能被我们发现。 所以你马上关闭了公馆的配电。 虽然MDR十分擅长电子战，但面对你她根本毫无还手之力。 你骇入她的系统，读取了关于我们的记忆，为你的伪装进行巩固。 之后，作为公馆的管理者，在门外锁门制造密室对你来说也是易如反掌。

TokarevI guess it was even simpler than that. You just had to pretend that the door was locked and destroy the lock. No one would be able to tell, right? Even if that weren't true, thanks to 56-1, we noticed. To break such a sturdy lock with just a single shot – you must know its design very well.不过我想，大概都不需要那么复杂。 只要装作是上了锁的样子，再用子弹破坏掉门锁，就没办法确认了吧？ 即便不是这样，托56-1的福，我们也注意到了。 能够一枪破坏掉那么坚固的锁，说明你对它的结构真的很了解呢。

Gr G36cThat's some reasonable conjecture, but...do you have any evidence?的确是相当合理的推测，不过……有什么证据吗？

Lee EnfieldIt was nothing more than a suspicion up till then. What confirmed it was the attack on PK. Sten, you mentioned that Papasha's scream was so loud you almost went deaf, right?到这里为止还只是怀疑而已，令我确信的是PK的事。 司登，你说到波波沙的尖叫声很大，让你觉得耳朵都要聋了，对吧。

STEN MkIIRight.对。

Lee EnfieldIt wasn't for me and Tokarev. To us, the scream wasn't particularly loud. The difference all came down to distance.我和托卡列夫却不是那样，对我们来说，尖叫声只是普通的程度。 会产生这种差别的理由，在于“距离”。

STEN MkIIDistance?距离？

Lee EnfieldBack then, you weren't that far away from the church, were you?在那个时候，你根本没有离开教堂多远，对吧。

STEN MkIII wasn't... I'd only been going around the church in circles.是啊……我一直就在周围兜圈子而已。

Lee EnfieldThen isn't that odd? What you told us, Gr G36c, is that PK ran after Sten after she left. That wouldn't be a problem if Sten was moving fast, but she was just casually going around in circles. It's hard to believe that PK didn't catch up with her.这难道不奇怪吗？G36C，你告诉我们的是，PK在司登离开之后立刻追了出去。 如果司登的速度很快也就算了，但她这样悠闲地兜圈子，PK居然还是没有跟上她，实在难以相信。

Lee EnfieldThe only explanation is that someone was lying. It's either you or Sten. And I'm now sure it's you...because of this.唯一的解释就是有人在撒谎，不是你，就是司登。 而让我锁定你的原因就是……这个。

Gr G36cA shell?弹壳？

TokarevAfter talking to Papasha, we retrieved this from the room where MDR was murdered. It's the shell you left behind when you destroyed the lock. PK was shot dead. We won't force you to show us your weapon. All we have to do is compare this casing with the bullets inside PK's body and see if they match up.这是刚才我们和波波沙谈过之后，赶回到MDR遇害的房间去取回来的。 你破坏门锁的时候遗留的弹壳。 PK的死因是枪伤，我们不会强求你卸下武器让我们检查，只需要把这枚弹壳和PK素体内遗留的做对比检验就好了。

Lee EnfieldAnd as a final test, I made use of MDR's intel. It was a bit of a stretch, but I double checked with MDR's neural cloud. And I found all the clues I needed.而最后的试探，就是MDR的情报了。 这只是个大胆的猜测，因为我刚才又去确认了一次MDR的心智云图。 果然发现了些蛛丝马迹。

Gr G36c... Looks like I've chosen the wrong body.…… 从结果来说，我选了错误的对象啊。

STEN MkIIAbnormal signal detected!这是……检测到异常信号！

TokarevLower your weapon, Sten! The body is still Gr G36c's!放下枪！司登！ 素体本身还是G36C的！

Gr G36cYou are a lot more level-headed than I expected. I thought you would have lost your cool by now.你们比我想象地要冷静得多呢。 我还以为你们都已经失去判断力了。

TokarevWe've pretty much figured out everything that's happened up till now. You're the one who sent the transmission that brought us here in the first place, weren't you?实际上，到这里为止，大部分的事情我们都想通了。 就连那个发通讯来让我赶到这里的人，实际上也是你吧？

Lee EnfieldThere are only two things that I still don't understand. Why are you doing this? Your master – the owner of this mansion – has already passed away for a long time.只是有两件事我不明白。 你为什么要做到这种地步？你的主人——这栋公馆的主人早已经过世了。

Gr G36cBefore my master passed away, she gave me one final order. She wished to keep her works out of anyone's hands. I am the defense program written to expel all invaders. It is my duty.我的主人在去世之前，下达了最后的一条命令。 她希望封存自己的作品，不要让任何人得到它们。 我原本就是这里的防卫程序，是为了驱逐入侵者而被编写的，这是我的职责。

Lee EnfieldThen here's my second question. Why did you put one of the wedding dresses on PK?那么，第二个问题。 你为什么要给PK穿上婚纱呢？

Gr G36c... ...That? I don't really know either. To scare you away, I suppose? Wasn't it pretty scary?…… ……你问我这个？我也不太清楚。 可能是为了吓跑你们吧，那不是相当吓人吗？

Lee EnfieldI don't think it's that simple. Besides, it looked more like some kind of ritual to me.我觉得没有那么简单。 而且，相比起吓人，我觉得更像是某种仪式。

Gr G36cI don't know. You're the detective – you tell me. Still, I'm curious. When did you start suspecting me?我不知道，你才是侦探，你来告诉我答案吧。 不过，我很好奇，你是什么时候开始怀疑我的呢？

Lee EnfieldI never suspected you. It's merely the result of deduction. Or method of elimination, if you like.我并没有怀疑过你。 这只是推理之后得出的必然结果。 要说的再直白一些，就是排除法。

Gr G36cMethod of elimination?排除法？

Lee EnfieldIn the beginning, MDR was the first to die. Sten and Type 56-1 were both with Tokarev and me. Then PK became another victim. That left you and Papasha, but Papasha was with Type 56-1 when PK was murdered. So there could only be one answer.最早的时候，MDR是首先遇害的，那时候司登和56-1都跟我和托卡列夫在一起。 而MDR和PK已经变成了受害者。 剩下的就只有你和波波沙，但PK遇害的时候，波波沙又和56-1在一起。 那么答案就只有一个了。

Gr G36cYou're a real detective, I'll give you that.不愧是侦探先生。

Lee EnfieldBut what really helped me reach this conclusion so quickly was those two sets of journals. The contents resolved most of my questions... ...and also had me convinced that the culprit is among us.但我能这样迅速地得出结果，最重要的依赖还是那两册笔记。 上面记录的事为我解决了大半的困惑。 也让我确信了凶手在我们中间这件事。

Gr G36cIt seems my master has given me away.看来我反而是被主人绊了一跤啊。

Lee EnfieldI don't think your master would do such a thing. A person who spent her life hiding in her mansion, avoiding contact with the outside world... ...pursuing her ideal form of aesthetics in the solitude of her own ivory tower. Would such a woman really do this?我并不认为你的主人会特意做这样的事。 一直以来都躲藏在公馆内部，不与外人交涉。 孤独地在自己的象牙塔内，追逐自己理想的“美”，这样的人，真的会做这么奇怪的事吗？

Gr G36cWhat are you getting at?你想说什么呢？

Lee EnfieldYou wrote the journals, didn't you?那两册笔记，是你写的吧。

Gr G36c... ... ...What makes you think so?…… …… ……为什么这么说？

Lee EnfieldYou spent too much effort on things you aren't good at. I just found the whole thing very odd. You could've easily dealt with us, yet you resorted to something so convoluted and unnecessarily complicated. Which leads me to suspect that you never really meant us any harm.你花太多脑筋在你不擅长的地方了，这一切都让我觉得奇怪。 明明你可以轻易地解决掉我们，却非要用这么多此一举的方式。 反而让我觉得你根本没打算认真对付我们。

Lee EnfieldThis is a large and forbidding mansion that no one dared to approach. It's impossible to even tell that there's a church on the inside, let alone the wedding dresses, yet rumors about the ghostly bride were being circulated. You must have let some previous invaders out alive. They were the ones who started spreading the story.这个公馆很大，而且没人会靠近。 从外面看根本无从得知内部还有一个教堂，更不必说那些婚纱的事，但却一直流传着鬼魂新娘的传说。 你其实放走了之前的那些入侵者。 正是他们将这里的故事带了出去。

TokarevThough we don't know how it turned into a horror story in which nobody survived.虽然不知道为什么会传成无人生还那么可怕的事。

Lee EnfieldYour design is flawed, which is why your responses are still so rigid even after reading MDR's data. You started off as just a simple AI and evolved into what you are now by reading other people. Those journals kept a very clear record of what transpired. However, no normal person would write like that – it's too robotic.你的智能存在缺陷，就像你读取了MDR的资料，做出的反应却这么僵硬一样。 最开始你只是普通的AI，是依靠读取他人的记忆才进化到如今的地步的。 那两册笔记，虽然记录很清楚。 但正常人根本不会那么写日记，机械感太强了。

TokarevYou did work on the handwriting, but no one would have the mood to write journals in a life-and-death situation. That's a pretty comical image, now that I think about it again.虽然笔迹上做了处理，但面对生死危机的时候，居然还有人有闲心记笔记。 想到那个画面，都觉得十分滑稽呢。

Gr G36cWhy would I do that? Do you want me to confess?我为什么要做这种事？难道说我想要自首吗？

Lee EnfieldI don't know. You're the culprit – you tell me. ...This is just a guess. But I think it's the same reason why you dressed PK in a wedding gown.我不知道，你才是凶手，你来告诉我答案吧。 ……虽然只是我的猜测。 但恐怕跟你为PK穿上婚纱的理由是一样的。

Gr G36cReason?理由？

Lee EnfieldWhen I saw PK, I was furious. But at the same time, I couldn't help but notice just how beautiful the wedding dress is. You have a very talented master.在看到PK的时候，我感到非常愤怒。 但也正是在那个时候，我突然意识到，那条婚纱真的很美。 你的主人是个很有才华的人。

Gr G36cOf course. It took me a long time to pick out that one for her.那是当然了。 我挑选了很久，才选出那一条的。

Lee EnfieldIt's a shame to keep such beautiful creations hidden forever, isn't it? You want them to see the light of day. That's why you did something so contradictory.这样美丽的事物，却要一直被封存下去，很可惜吧？ 想要让它们重见天日。 你就是这么想的，才做着这么矛盾的事情。

TokarevWe mean it. We honestly think these are all proper works of art.关于这一点我们没有骗人。 我们的确认为这些都是真正的艺术品。

Gr G36cHaha...really? You think the dresses are beautiful?呵呵……真的吗？ 你们觉得这些婚纱好看吗？

TokarevI do.我觉得很美。

Gr G36cAt least they didn't let Master down. Master never expected me to become the way I am. When I first saw you, I knew it for sure. I lost.至少它们回应了主人的期待呢。 主人她从没有期待过我会变成现在这样。 在见到你们之后，我更加确信了这一点，是我输了。

TokarevIt's enough that you understand that. ... Hold on, your signal flow is weakening...你能明白这点就足够了。 …… 等等，你的信号流在衰减……！

Lee Enfield...!……！

Gr G36cI apologize for hurting your friends. But if you would just kindly listen to my impudent request...很抱歉对你们的同伴做了过分的事。 如果可以的话，请听一下我的不情之请吧。

Lee EnfieldGo ahead.你说吧。

Gr G36cCould you... ...take all these wedding dresses with you?这些婚纱…… 可以把它们都带走吗？

STEN MkII... ...They're too heavy for us to carry.…… ……太重了吧？

Type 56-1Don't kill the moment!别煞风景啊！

Lee Enfield...That's fine. I'm sure the Commander will find the best use for them.……没问题。 我想指挥官会为它们找到最贴切的用处的。

Gr G36cGood... ...I grovel on the ground. One side to the empty ashes...one side to the edge of time.啊啊…… ……我匍匐大地。 一边是虚无灰烬……一侧是时光之际。

PPSh-41She...seems to have lost consciousness?她……好像失去意识了？

TokarevSten.司登。

STEN MkIIUnderstood. ... ...The abnormal signal has disappeared.明白。 …… ……异常信号已消失。

Lee EnfieldThe rain...has also stopped.雨……好像也停了吧。

TokarevThis rain sure knows how to read the mood.真是看气氛的雨呢。

Type 56-1...What do we do now?……现在怎么办？

Lee EnfieldAre the comms back on?通讯恢复了吗？

PPSh-41Oh...! I think so!啊……！好像可以接通了！

Lee EnfieldThen have the Commander send someone to take these dresses away. We should also clean up the scene.那就麻烦指挥官派人过来接收那些作品吧。 我们也要处理一下现场才行。

TokarevGr G36c seems to be okay, though PK will have to take a trip to the repair bay...G36C好像没有什么大碍，就是PK必须要进维修厂才行了……

Type 56-1Heh... Then let's head back already. I'm starving for real.哈啊……那就赶紧回去吧。 我这次是真的饿了。

STEN MkIISay, haven't you forgotten about someone?我说。 你们是不是把什么人给忘了啊？

Lee EnfieldOh...啊……

MDRWHERE! IS! MY! PHONE?!!!我！的！手！机！呢——！

???Throughout her life, an artist only needs to dedicate her works to two people. One that can resist her allure, and one that understands it. Which am I, you ask? ...I am both.一位艺术家的一生当中，只需要把她的作品献给两位观众就足够了。 一位能够抵御她魅力的，一位能够理解她魅力的。 你问我？ ……我两者皆是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.