Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Love Bakery

焙炒爱意

43 chapters · 652 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Terrible Guest 糟糕的客人

... March 13, 6pm.…… 3月13日 下午6点

KalinaThanks for the hard work, everyone! That's all for today. Those who aren't on the roster can return to the dormitories.格里芬的各位——大家辛苦了！ 今天的工作到此结束，没有日程安排的人，已经可以回到宿舍休息了。

KalinaI know you're all looking forward to receiving response gifts on White Day tomorrow, but try not to stay up all night just because you're too excited!我知道大家一定都很期待白色情人节的回礼，但也不要太兴奋而忘记休眠哟！

KalinaTadaa! Come to the Commander's office at 10am tomorrow and collect your chocolate! Make sure you show up!锵锵——明天早上10点，指挥官的办公室，领取你的巧克力，我们不见不散哟！

Command Center, Griffin Base. Commander's Office. March 13, 10pm.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室 3月13日 晚上10点

KalinaRight, we're done for today.好，这样今天的工作就结束了。

CommanderThanks, we can get some rest then.辛苦了，可以回去休息了。

KalinaYep! Oh, you haven't forgotten about the response gifts, right? White Day is tomorrow!嗯！啊，对了，指挥官，你别忘了准备回礼喔？ 明天就是白色情人节了！

CommanderDon't worry, I've got it all sorted.放心吧，我早就准备好了。

The Commander smiles confidently.指挥官自信地笑了笑。

KalinaReally? Last year, you only remembered it at the last possible moment and had to scramble to avert a disaster. I hope you didn't make the same mistake?真的吗？可别像去年那样，直到最后才想起来，结果搞得自己焦头烂额哦？

CommanderOf course I haven't. I've prepared everyone's chocolate well in advance, and it's all stored in the warehouse. I'll show you.当然是真的，我早就把要给每个人的回礼巧克力准备好了，全都在仓库里。 我带你去看一看吧。

The Commander stands up and leaves the office together with Kalina.指挥官站起身来，跟格琳娜一起走出了办公室。

On the way to the dorm, the Commander shows Kalina the warehouse.在返回宿舍的途中，指挥官为格琳娜展示了仓库内的景象。

KalinaNicely done! Everything is really neat and tidy, and properly labeled too. ...So where's mine?不错嘛！收拾得很整齐，还有标签在。 ……我的那份在哪里？

CommanderI'll give it to you tomorrow. Don't jump the gun.我明天会给你的，别想提前偷跑了。

KalinaHumph, stingy.指挥官真小气。

KalinaFine. I'll look forward to it then.好吧，那我就安心期待了。

Completely reassured, Kalina smiles and waves the Commander goodbye before heading off to her accommodation. After sending her off, the Commander turns around and gazes at the stacks of gifts in the warehouse.格琳娜露出放心的笑脸，挥手道别了指挥官，转身走向了自己的住处。 指挥官站在原地，目送着格琳娜离开，偏头又看了看仓库内堆砌的礼物。

Click. The communicator chirps.滴。 通讯响起。

CommanderHm?嗯？

LewisGood evening, Commander!指挥官！晚上好！

CommanderLewis? What is it?刘易斯？怎么了？

LewisWe just came back from a mission! We're just wondering... when we should come to collect our chocolate tomorrow?我和隼她们刚刚执行任务回来！ 想问一下您……明天是什么时候来拿巧克力呢？

CommanderOh... 10am.哦……是早上10点。

Lewis10am... I see! Got it!早上10点……原来如此！我知道了！

Type 97's Voice10 in the morning? That's ages from now!10点？那还要等好久诶——

Type 97's voice comes through the comms, making the Commander chuckle.听见通讯的那一侧传来97式的声音，指挥官忍不住笑了笑。

CommanderGet some rest. Time will pass very quickly once you're asleep.安心休息吧，进入休眠之后时间就过得很快了。

LewisRight! Then we're turning in!嗯！好的！那我们先回去了！

CommanderGood work, and goodnight.辛苦了，好好休息。

Click. The transmission ends. The Commander looks down at the communicator and snorts. ...They're REALLY hyped about this.滴。 通讯挂断。 指挥官看着通讯器，不禁苦笑起来。 ……她们还真是很期待啊。

CommanderHm... I should probably turn in myself.嗯……我也回去休息吧。

After locking up the warehouse, the Commander does a stretch. They're suddenly overcome by the exhaustion from having worked the whole day.将仓库的门关上，指挥官伸了个懒腰，积累了一天的疲劳在这时候释放出来，困倦感油然而生。

???... ...They're gone.…… ……走掉了。

A pair of gleaming eyes hidden in the corner witnessed it all. The Doll watches as the Commander's figure disappears before silently stepping out from the shadows...角落里，一双炯炯有神的眼睛将刚才的事情尽收眼底。 她看着指挥官背身离开，悄悄地从阴影中走了出来……

March 14, midnight.3月14日 半夜24点

???Commander!指挥官！

Commander...Hm?……唔？

???Wake up, Commander! It's an emergency!请醒一醒，指挥官！ 出现紧急事件了！

Suddenly jolted away by a familiar voice, the Commander opens their eyes a bit painfully.混沌的意识突然被熟悉的声音唤醒，指挥官有些痛苦地睁开了眼睛。

Commander...Lam? What happened?……拉姆？ 发生什么事了？

When the Commander sits up in bed, they come face-to-face with a panic-stricken LWMMG, who is on adjutant duty this week.而当指挥官从床上坐起时，看到的便是负责本周副官工作的，一脸焦急的LWMMG。

LWMMGThe situation is rather complicated. You might want to come and see for yourself.情况很复杂，可能需要您亲自到现场去确认。

CommanderDid MDR and Am RFB trip the fuse again with their gaming? Or are the Sangvis Dolls having another row with the Griffin Dolls? ...Don't tell me Papasha dug through a power line again...?MDR和RFB打游戏又搞得基地跳闸？ 还是铁血人形又和格里芬人形起了冲突？ ……不会是波波沙又挖断了哪根电缆吧？

LWMMG...It's something even more serious.……比那些都要严重。

The Commander's face goes pale.指挥官的脸色一下变得煞白。

LWMMG...It's the White Day chocolates.……是白情巧克力。

The Commander's eyes widen as blood drains from their face. They jump right out of bed, grab their clothes, and dashes out of the room.指挥官瞪大了眼睛，脸色惨白，瞬间从床上跳起，一把抓起衣服就蹿了出去。

CommanderW-W-W-W-W-WHAT THE HELL HAPPENED?!发发发发发生什么事了！？

HunterHush... Keep it down, Commander. You don't want the entire base to know something's wrong, do you?嘘……小点声，指挥官。 你不想让全基地的人形都知道出事了吧？

The Commander sprints up to the warehouse entrance so fast that even LWMMG struggles to keep up. The moment they arrive, they find Hunter standing somberly in front of the door... and smell a sweet aroma wafting through the door.指挥官急匆匆地跑到了仓库门前，其爆发出的速度连身后的LWMMG都有些追赶不及。 而刚一到门口，指挥官便看到了站在门前的猎手一脸严肃，同时……也嗅到了门内飘出的浓郁甜香。

Commander...!!……！！

HunterI'm really sorry, Commander. We didn't keep a tight rein on her.非常抱歉，指挥官，是我们管教不严。

CommanderWhat... happened here?这是……怎么回事？

Taking in the sight of wanton destruction, the Commander asks in a quivering voice.看着仓库内的一片狼藉，指挥官的声音都带上了些微颤音。

HunterDestroyer has eaten the chocolates you were going to give out to the Dolls tomorrow. All of them.破坏者把您准备在明天一早用来回赠给人形们的巧克力。 全都吃光了。

CommanderALL OF THEM?!全——都！？

LWMMGCommander!!指挥官——！！

LWMMG clamps a hand over the Commander's mouth to stifle a scream.LWMMG连忙捂住了指挥官差点尖叫出来的嘴巴。

LWMMGDon't wake the others. If they find out the chocolates are gone, we'll have a riot on our hands!别把其他人吵醒了。 要是让大家知道巧克力没了，肯定会暴动的！

At the thought of how a few certain Dolls would react to not receiving any White Day chocolates, a chill goes down the Commander's spine and they gulp.想到某几位人形没有收到白情巧克力时会做出的反应，指挥官脊背发凉地咽了咽口水。

HunterAgent has already taken Destroyer into custody and will punish her accordingly. On behalf of all Sangvis Dolls, I'll take responsibility for this.破坏者已经被代理人带回去惩处了。 我作为铁血人形的代表，会承担起这件事的责任。

CommanderI understand... It's no use crying over spilled milk, so might as well come up with a solution.我知道了……既然事情已经发生了，现在只能先想办法弥补。

After two long deep breaths, the Commander nods to LWMMG, indicating that they've calmed down. They then close the warehouse door.指挥官深呼吸了两下，示意LWMMG自己已经冷静下来，随即关上了仓库的门。

CommanderOur priority right now is to produce new chocolates. Lam, Hunter, come with me to the market. We're shopping for ingredients.当务之急是要做出替代品。 拉姆，猎手，跟我去一趟市场。 我要去买原材料。

Hunter...We're starting from scratch right now? Do you think we can make it?……现在开始重新做？ 您真的认为来得及吗？

CommanderThis is the only way. No matter what, we'll need to procure enough cacao powder and other ingredients. We're all in the same boat. The clock is ticking, and we must complete the chocolates before daybreak, understood?这是唯一的办法，不论如何我们也都需要足够的可可粉和其他材料。 现在我们是一根绳上的蚂蚱，时间不多，必须在天亮之前完成，明白吗！

LWMMGUnderstood!明白！

Hunter...Got it.……我知道了。

CommanderRight then, let's set off.那就好，我们出发！

Hunter & LWMMGYes, Commander!是！

Secret Worker 秘密工人

... March 14, 2am.…… 3月14日 凌晨2点

Command Center, Griffin Base. Commander's Office.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室

CommanderPhew... Thank goodness for 24/7 self-service grocery stores. These ingredients should be enough.呼……感恩24小时自动售卖超市。 这些材料应该够用了。

LWMMGThey're more than enough.就一般而言，我认为已经绰绰有余了。

CommanderWhen are the Dolls coming to collect the chocolates?人形们什么时候会来拿巧克力？

LWMMGIn the morning. The notice has already been sent out. We have to finish our mission before they arrive.明天一早，通知已经下达下去了。 我们必须在那之前完成任务。

CommanderHow much time do we have?具体还有多少时间？

LWMMGEight hours... Actually, not even that. We have just a little over seven hours.8小时——实际已经不足8小时，只是7小时更多一些。

Taking in the ingredients stacked up into a small mountain on the table, the Commander buries their face in their hands.指挥官看着面前多如小山的材料，有些头痛地抱住了脑袋。

CommanderJust a little over seven hours... and we have so many chocolates to make.7个多小时……要做这么多啊。

HunterI can get some other Sangvis Dolls to help. Alchemist is away on a mission, but we can ask Executioner and Scarecrow to come over. Dreamer and Judge should also be free.我可以找其他铁血人形一起来帮忙。 炼金术师在出任务，但可以叫上行裁者和稻草人她们。 另外，梦想家和法官应该也很空闲。

CommanderNo, they're also recipients of the chocolates. I don't want to drag more people into this. Besides, most of the potential helpers you proposed aren't particularly dependable...免了，她们也是收回礼的一边，我不想卷更多人进来。 而且你提到的那些人，大多数都叫我觉得更不安……

HunterBut this is impossible with just the three of us.但是就靠我们三个，这任务不可能完成。

LWMMG...It pains me to agree with Hunter. But she has a point, Commander.……我不想赞同猎手的话。 但是的确有她的道理，指挥官。

The Commander paces back and forth in the room.指挥官在房间内来回踱步。

CommanderI know what you're trying to tell me... But if I don't get this sorted, I doubt I'd have long to live when the sun comes up.我知道你们想说什么…… 但是这件事如果完成不了，等天一亮我可能就不在这个世上了。

HunterVery funny, Commander.您真会开玩笑。

LWMMGEven Hunter thinks you're joking.连猎手都觉得您在开玩笑，指挥官。

Commander...Oh.……啊。

Ignoring the two Dolls, the Commander suddenly stops dead in their tracks in the middle of the room. A thought seems to have struck them.没有理会两人的话，指挥官在房间中央站住了脚，似乎突然想到了什么。

CommanderI've got an idea.我有办法了。

LWMMGAn idea?办法？

Persica's room, Griffin Base. A large bed is shoved into the corner of the lab, completely out of place. It is there because Kalina had it moved into the lab after Persica had passed out in here one too many times.格里芬基地 帕斯卡的房间内。 实验室的角落里，一张大床十分突兀地横在那里——介于帕斯卡多次睡倒在实验室的前例，最终格琳娜将她的床褥搬到了实验室里。

CommanderPersica... Persica?帕斯卡……帕斯卡？

Tiptoeing up to the bed carefully, the Commander scans through the messy documents, gadgets, and random vials and jars strewn across the bed with a frown.小心翼翼地来到床前，指挥官皱了皱眉，看着床上摆放着的各类杂乱的文件，机械还有零零散散的瓶瓶罐罐。

HunterShe's not in bed.她不在床上。

LWMMGNot that the bed looks fit for sleeping in...这也不像能睡人的床……

CommanderThen where could she be? There's no sign of her anywhere else—那她会在哪呢？基地里的其他地方也——

???OWWWW!!!嗷！！！

Just as the Commander is feeling puzzled, their foot treads upon something soft.就在指挥官困惑的时候，挪动的脚却一下踩住了一团柔软的东西。

CommanderPersica?!帕斯卡！？

PersicaOw-ow-ow... Argh, that hurt...!痛痛痛……啊，痛死了……！

CommanderWhy are you sleeping on the floor?!为什么你睡在地上！？

The Commander jumps aside immediately and watches as the figure flings a blanket off herself. Its original color is no longer discernible.指挥官连忙跳到一旁，看着人影掀开了身上已经看不出原本颜色的毯子。

PersicaI don't want a newspaper subscription, I don't need a water purifier, and I don't take new commissions, goodbye.不定报纸不要净水器不接新需求再见。

Thud. With that, she collapses again.咚。 随即，她立刻又倒了回去。

LWMMGPlease stop sleep-talking, Miss Persica! Wake up! We need your help!请别说梦话了！帕斯卡小姐！ 请醒一醒！我们需要您的帮助！

PersicaUgh... Hm... Uh. Stop... bothering me.呜呃……嗯……啊。 别……烦我……

Despite being held up by the collar and shaken roughly by LWMMG, Persica's body is completely slack. Glaring at the Commander with eyes still half asleep, she mutters weakly...帕斯卡被LWMMG揪着衣服摇晃着，身体却如同一滩液体一样毫无力气。 她看着指挥官，语气虚弱又疲惫，神态也维持在半梦半醒之间。

PersicaDo you... want... to die?你……是不是……想死啊？

CommanderPlease don't make such scary threats in that tone! I'm sorry... You're usually still up working at this hour, so I thought...别用这种语气说那么吓人的话！ 抱歉……平时这个时间你都还在工作，所以我以为……

PersicaThat makes... my sleeping time... especially precious...所以……我的睡眠……弥足珍贵……

CommanderPlease help me build a machine that can mass-produce chocolate.请帮我造一台可以量产巧克力的机器。

Persica...Close the door behind yourselves.……把门带上。

Persica jerks LWMMG's hand away and lies back down.帕斯卡扒拉开LWMMG的手，又躺了回去。

CommanderWait! You're my only hope, Persica!等等！现在只有你能救我了！帕斯卡！

PersicaGive me back... my blanket!别拽……我被子！

Seeing that Persica refuses to comply, Hunter suddenly turns toward the Commander.猎手看着与两人僵持不下的帕斯卡，忽然扭过了头。

HunterJust forget it, Commander. Someone else can build it for you. What makes her so special?算了吧，指挥官。 这个基地里有的是擅长做这个的，哪个不比她强？

CommanderHunter? What did you say?猎手？你说什么？

Hunter's remark takes the Commander completely by surprise. They let go of Persica's blanket.指挥官惊愕地看着猎手，一时间有些哑然，也不自觉地松开了手。

Having regained her blanket, Persica flops back down and pulls it over her head.帕斯卡拽回自己的被子，身体自然地倒下去，用毯子蒙住了头。

HunterI know she's the chief scientist here, but I've always been incredulous. Is she really so much better than everyone else? Isn't it all the same if you ask someone else to help?我知道这个女人是这里的首席，但我原本就怀疑这一点。 说到底，她跟别人真的有那么大的差别吗？ 找谁不是都一样？

CommanderBut... Hunter...但是……猎手……

The Commander doesn't quite know what to say. Before they can continue...指挥官有些欲言又止，但在继续说话之前，突然——

Fwup.哗啦。

Commander?!！？

Persica, who was still lying on the floor just a moment ago, has suddenly jumped to her feet with a vicious look on her face.刚刚还躺着的帕斯卡突然一下跳了起来，脸上的表情也变得恶狠狠。

PersicaSay that again?你说什么？

Her animosity is directed straight at Hunter who insulted her.她的怒意面向的人，正是刚才出言不逊的猎手。

HunterI mean, even you can't possibly do anything in such a short time.我说，这么短的时间里，就算是你也做不到。

PersicaYou think I'm no better than all these amateurs at the Griffin Base?! I'm Persica, for heaven's sake!你觉得我不如格里芬基地那群野路子！？我可是帕斯卡！

Persica goes off like a firecracker.帕斯卡像一朵烟花一样气到爆炸。

PersicaI can easily whip that up in two hours!这种东西我只花两小时就能做完！

HunterIt would take Dreamer just an hour and a half.梦想家只需要一个半。

PersicaThen I can do it in one!那我就只需要一个！

Persica storms into her workshop angrily.帕斯卡怒气冲冲地走进了她的工厂。

The Commander and LWMMG exchange looks speechlessly.指挥官和LWMMG看着这一幕，两人面面相觑，一时间有些瞠目结舌。

CommanderHunter... You...猎手……你……

Hunter... ...In my experience, scientists like her hate nothing more than being belittled by fellow scientists. I thought it was worth a shot. Good thing it worked.…… ……在我的印象里，她们这些科学家最讨厌的就是被同行看低。 我觉得这是个好办法，还好奏效了。

Commander...Way to go, Hunter.……你真是太厉害了。

HunterDon't mention it. It's just me taking responsibility for what happened. Let's haul the ingredients here and start preparing for the chocolate making, Commander.这没什么，是我承担责任的义务。 我们快回去把材料搬过来，准备开始制作吧，指挥官。

CommanderRight. Lam, let's go.嗯，拉姆，我们走。

LWMMGUnderstood.明白。

Chocolate Workshop · Stage 1-3 巧克力车间 · 1-3

March 14, 4am.3月14日 凌晨4点

Persica's lab, Griffin Base.格里芬基地 帕斯卡的实验室

Standing in front of the massive machine, the Commander and the four Dolls nervously extract the freshly produced chocolate from the conveyor belt and start tasting it. In addition to Hunter and LWMMG, the company now consists also of K5 and M1 Garand, whom LWMMG has woken up for some extra pairs of hands.巨大的机器前，指挥官和四名人形紧张地将产出的巧克力从流水线上取下，开始品尝味道。 除了最初跟随在身边的猎手与LWMMG外，LWMMG又就近叫醒了K5和加兰德作为帮手。

K5How does it taste, Commander? According to my divination, it should be pretty good.味道如何，指挥官？ 根据我的占卜结果，应该相当不错吧？

CommanderYeah... It IS very good.嗯……的确很好吃。

The Commander snaps the prototype chocolate into two chunks and pops one into their mouth. The velvety sweetness melts on their tongue.指挥官将手里的试作巧克力掰开成两份放出口中，香甜的味道瞬间在口中扩散。

CommanderThis will make perfectly fine gifts.这样的话，当做礼物送出去应该也没什么问题。

M1 GarandI thought something catastrophic had happened when Lam suddenly woke me. You could've just asked us for help right from the start.被拉姆突然叫醒的时候还以为发生了什么。 既然是这种事的话，一早就叫我们来帮忙就好了吧？

CommanderSorry, I didn't want to get more people involved.抱歉，我本来不想再牵扯更多人了。

LWMMGI certainly didn't expect Miss Persica to actually create a machine capable of mass-producing chocolates on such short notice. That's the chief scientist at IOP for you. I'm starting to feel bad for disturbing her sleep.不过没想到，帕斯卡小姐居然真的这么快就造出了能量产巧克力的机器。 不愧是IOP的首席科学家，我开始觉得我们打搅她睡觉可能真的不太好了。

CommanderYeah, thank goodness she agreed to help in the end.是啊，多亏她最后还是愿意帮忙。

HunterThis machine was for producing Dinergates. Her modifications really are quite ingenious... It has made so many chocolates already. Not only do they taste good, they all look uniform.这台机器本来是做兵蚁的。 她的改装确实很高明……一口气就产出这么多份。 不仅口味不差，而且全都一模一样。

M1 GarandNo wonder Dinergates keep popping up randomly and start making a mess while the machine is in the middle of making chocolates...难怪做巧克力的时候中途总有兵蚁跑出来捣乱……

LWMMGEven so, it's still very impressive.即便如此也已经很厉害了。

CommanderIndeed. At this rate, we'll be able to complete the mission in just half an hour. I'm glad we can make it in time.是啊，这样的话，只需要半个小时就能完成任务。 能赶上就是好事。

K5Hm... But I'm getting some complications from my reading.嗯……但根据我的占卜结果，似乎没有那么简单呢。

CommanderHuh? What does that mean?嗯？什么意思？

The Commander stares dubiously at K5, who's stacking up her tarot deck.指挥官奇异地看着手持塔罗牌的K5。

K5It means...就是说……

???It means—there's no way you can get away with this, Commander!就是说——您这么干肯定过不了关啊！指挥官！

CommanderKalina?!格琳娜！？

While the machine is in order and everything is going according to plan... they are interrupted by a familiar voice, and Kalina comes storming into the room.就在机器运转正常，一切都井然有序的时候——随着熟悉的喊声，格琳娜气势汹汹地自外头推门而入。

KalinaI've heard all about what happened, Commander! How can you do this?!事情我都听说了！指挥官！ 你怎么能这么干呢！？

CommanderWho told you? No, wait, what did I do wrong?!你听谁说的？不对，我怎么了！？

The Commander gazes uncomprehendingly at Kalina for the unexpected dressing down.被格琳娜劈头盖脸一顿骂，指挥官一脸茫然地看着她，显然还不知道自己做错了什么。

KalinaIt was Agent who told me. I ran into her when I got out of bed and was just about to set off for work. She was just done punishing Destroyer and reported the situation to me.是代理人告诉我的，我起床出门的时候遇上刚刚惩罚完破坏者的她，她就顺便跟我报告了一下情况。

CommanderYou got out of bed... at this hour? Is this usually when you start working?你刚刚起床……这才几点？你都是这个时间开始工作的吗？

KalinaOf course, but that's not the point. Commander, look at the chocolate in your hand. Surely you're not planning to give that to the Dolls?当然，但是这个不重要。 指挥官，你看看你手里拿的巧克力。 你该不会打算用这个去当回礼吧？

CommanderWhat's wrong... with it?这个……怎么了吗？

The Commander studies the remaining chunk of the prototype chocolate in their hand. It seems perfectly fine.指挥官看着手里剩下的半截试作巧克力，并没有发现什么不对。

KalinaOh boy...唉……

Kalina lets out a heavy sigh.格琳娜叹了口气。

KalinaCommander, how many chocolates did you receive on Valentine's Day?指挥官，情人节的时候，您收到了多少份巧克力？

CommanderAbout... 300?三百……多份？

KalinaDid any of those look the same?当中有样式重复的吗？

CommanderNo... they were pretty much all handmade. The few commercial ones were also quite fancy.没有……大家几乎都是手作的。 即便不是，也都是到很高级的地方买来的。

KalinaThat's exactly it! All the Dolls put a lot of thought into preparing their gifts for you because they're truly grateful to you. Only for you to give them mass-manufactured chocolate in return?! How disappointed do you think they'd be?!对呀！大家是真的对指挥官你非常感谢，才会满含心意地准备礼物。 结果您在白色情人节，居然给她们回礼这种统一制作的流水线生产出来的巧克力！ 大家该有多失望啊！

Commander...Crap. Now that you point it out... these chocolates... are all completely identical!……糟了。 这么一说，这些巧克力……都一模一样啊！

The Commander finally understands Kalina's point.指挥官终于领会到了格琳娜的意思。

CommanderHow did I not think of that...? This is no different than just buying 300 pre-packed chocolates from the grocery store!我怎么没注意到……这跟到超市直接买三百份包好的有什么区别！

KalinaYou see?!就是啊！

CommanderBut we only have six more hours. I really don't have enough time to customize each chocolate. What should I do?但是现在只剩下六个小时了。 我真的没时间给每份巧克力都做花样。 该怎么办？

Kalina...Where did you get this machine?……您从哪里搞来的这台机器？

CommanderI asked Miss Persica to build it for me.是拜托帕斯卡小姐给我做的。

KalinaIn that case...既然如此……

Kalina looks at the Commander with great determination.格琳娜坚定地看了看指挥官。

KalinaThere's only one thing to do.就只有一个办法了。

Persica's room, Griffin Base.格里芬基地 帕斯卡的房间内

CommanderIs this really a good idea...? Waking her up twice in a day?我觉得这样不大好吧……一天之内吵醒她两次？

KalinaThere's no other way. As long as we apologize properly, I'm sure Miss Persica will forgive us.但是也没有别的办法。 如果好好道歉的话，帕斯卡小姐肯定会原谅我们的。

Hunter...I'll have to disagree.……我不这么认为。

Hunter gazes at the bundle of blanket curled up next to the bed.猎手看着那团蜷缩在床边的毛毯。

HunterEven if we take the risk and wake her up, I don't think she'll be inclined to help us.就算冒险叫醒她，我也不觉得她还会帮我们。

KalinaIt can't be that bad. Miss Persica will surely understand.你们说的太吓人啦，我相信帕斯卡小姐一定能理解的。

KalinaMiss Persica—帕斯卡小姐——

Completely oblivious to the severity of the situation, Kalina walks up to the bundle and grabs a corner of the blanket...丝毫没有意识到问题的严重性，格琳娜走到那团被褥前面，抓住了被子的一角——

CommanderHold on, Kalin—等等，格琳——

Kalina—?!——！？

Just as Kalina is about to rouse Persica, Persica suddenly bolts up!在格琳娜正打算唤醒她的时候，蜷缩着的帕斯卡突然暴起！

A cold wind whizzes past Kalina's cheek, ruffling her hair.一道凛冽的风自格琳娜的脸颊擦过，卷起了她的鬓发。

The next moment, the coffee mug that Persica just hurled hits Commander right in the forehead.转眼，被帕斯卡用力掷出的咖啡杯便径直砸在了指挥官的脑门上。

CommanderOOOF?!咕噗！？

PersicaWill you stop badgering me?! I was just starting to doze off!烦不烦啊！我才刚有点睡意！

KalinaM-Miss Persica?!帕，帕斯卡小姐！？

An irate Persica leaps to her feet, the corner of her mouth still stained with coffee.暴怒的帕斯卡猛地站了起来，嘴角还沾着些咖啡的痕迹。

PersicaThere's no end to this nuisance! What is it you want this time?!没完了是吧！你们还想干什么！

Kalina swallows everything she was going to say as she gapes at the utterly demented Persica.看着暴怒的帕斯卡，格琳娜张了张嘴巴，原本想说的话全都被压了回去。

KalinaUh... Well... Um...呃……就是……那个……

Hunter...The machine you made was rubbish. So we're here to see if this is really all you've got. Or were you brushing us off with that half-assed contraption?……你做的机器实在太烂了。 所以我们想过来问一问，是你的水平真的就只有这样。 还是你只是在敷衍我们？

PersicaWhat?什么？

Persica glares at Hunter.帕斯卡猛瞪向猎手。

HunterThe machine you converted was a dinergate plant, wasn't it? That's our design.你用的机器原型，是兵蚁工厂吧？ 那是我们的设计。

PersicaHa! You said you were in a rush, that's why I converted an existing machine. Now you're blaming me for that?哈！是你们自己说要赶时间，我才拿个现成的改装。 现在要怪到我头上？

HunterOur design was very complete to begin with. All you did was make some small modifications on the existing framework. Even I can convert the workflow to melting and re-molding chocolate.我们的设计非常完整，在已有的基础上稍微修改一下。 做一条融化巧克力再凝固的流水线，就连我都做得到。

Persica's eyes narrow as her body quivers in murderous fury.帕斯卡眯了眯眼，气得发抖的身体散发着一股子杀气。

HunterIf you can't make anything without an existing framework, that's alright. But what we need is a machine that can create unique and customized chocolate.如果你不用现成的东西打底就造不出来，也没关系。 但我们需要的是能够具体在每一份巧克力上做出花样的机器。

PersicaThat's a very shoddy attempt to goad me into action.你的激将法真拙劣。

Persica says with reined in anger. She may sound calm, but everyone can tell she is still seething.怒气冲冲的帕斯卡最后留下的话里带着沉淀的怒意，尽管听起来很平静，但任谁都知道她憋着一股子气。

PersicaYou'd better be prepared for the consequences.你最好是做好心理准备了。

HunterI am always prepared.我随时都准备着。

With that, she stalks out of her room. Watching her receding figure, Kalina and the Commander stare at each other incredulously.说着，她起身走出了房间。 看着她的背影，格琳娜和指挥官面面相觑。

CommanderIt worked a second time...同样的办法居然能生效两次啊……

Hunter...To be honest, I'm just as surprised. It's hard to fathom how competitive humans can get.……老实说我也很吃惊。 人类对同类的进取心有时真是强到令人难以理解。

Kalina...Commander, is this really a good idea?……指挥官，我们这么干真的好吗？

CommanderUh... I'm not sure, but the damage is done. At the very least, our most urgent problem has been solved.呃……我不确定，但已经做了也没办法。 不过至少现在能解决当下的燃眉之急了。

The Commander rubs their throbbing forehead and gets up helplessly.指挥官捂着自己的额头，艰难地站起来，一脸愁容。

CommanderAs for what comes next... We'll leave that for later.至于之后……之后的事之后再说吧。

KalinaStarting from next year, maybe you should let me help you with the preparations for White Day. What do you say?明年开始，白色情人节的事还是让我来帮忙吧？

CommanderYou're also one of the recipients. That would completely ruin the surprise for you.你也是收礼的人，提前知道内容的话就没有惊喜了。

KalinaYou're oddly persistent about some very odd things...您真是在奇怪的地方有奇怪的坚持……

CommanderAfter all, I know how much this means to—毕竟我也知道这对大家来说都——

M1 GarandAAAAAAAAHHHH!!!!呀！！！！

A horrific shriek suddenly comes from outside the door.门外突然传来一阵悲鸣。

CommanderGarand?!加兰德！？

KalinaWhat happened?!发生什么事了！

The Commander and Kalina exchange glances and dash outside together.指挥官和格琳娜对视了一眼，同时冲出了房间。

CommanderGarand! What hap—?!加兰德！发生什——！？

Dessert CerberusThe... choco... lates...!巧……克……力……！

HunterCommander, it's Destroyer! She was drawn here by the aroma of the chocolates!指挥官！是破坏者！她闻到巧克力的香气又跑过来了！

CommanderDestroyer?! Why would she be here? No, why does she look like that?! Wasn't she being punished by Agent?!破坏者！？为什么在这里？ 不对，为什么变成这个样子了！她不是被代理人带去教训了吗！

LWMMGThis seems to be her punishment. Dreamer has used a similar method on her in the past and it worked pretty well. But her intelligence has been greatly reduced in this body and she's now going on a rampage!这似乎就是代理人的教训方式。 因为之前梦想家用过类似的手段，当时的效果非常不错。 但她在这个素体里智能出现了明显下降，现在开始暴走了！

CommanderPersica?!帕斯卡！？

PersicaI'm working on the machine. You'd better keep her away before I'm done. Otherwise, by the time I'm finished, all that's left of your chocolates will be crumbs.我在改装机器——你最好在我搞定之前拦住她。 否则等我做好，你的巧克力也要被吃干净了。

CommanderThat...这……

Bam!嗙！

Dessert CerberusAWOOOOO!嗷呜——！

Hunter smacks Destroyer on the head, forcing her to fall back, but the pain only riles her up even further.猎手一榔头就将破坏者逼退数步，吃痛的破坏者不仅没有被吓到，反而变得更加激动。

Dessert CerberusChocolate... I want chocolate!!巧克力……我要吃巧克力！！

HunterCommander, give the order!指挥官！下命令吧！

CommanderSorry, Destroyer... but I really can't allow that! Stop her!对不起……破坏者，但是这次真的不行！ 阻止她！

AllYes, Commander!是！

Chocolate Workshop · 50-EXT-1-3-2 巧克力车间 · 50-EXT-1-3-2

A sheet of recipes is taped to the Omnipotent Dessert Machine. It reads...万能甜品机上贴着一张配方表：

House of Mint - cacao beans, white sugar, strange flavor powder, food coloring, standard mold Sweet Saber - cacao beans, white sugar, coolant, special seasoning, personalized mold Kiss of Destiny - cacao beans, white sugar, fluorescent powder, special seasoning, standard mold Chocolate Duet - cacao beans, strange flavor powder, food coloring, special seasoning, personalized mold薄荷世家：可可豆&白砂糖&怪味粉&食用色素&标准模具 甜蜜军刀：可可豆&白砂糖&冷却剂&特色调料&个性模具 命运之吻：可可豆&白砂糖&荧光粉&特色调料&标准模具 巧克力二重奏：可可豆&怪味粉&食用色素&特色调料&个性模具

Tap the "i" button on the skill interface to view the chocolate recipes.后续可点击技能面板上的i查看各巧克力的配方

Chocolate Workshop · 50-EXT-1-3 巧克力车间 · 50-EXT-1-3

A small note is placed under a bowl of coffee beans. It reads – cacao beans, coffee beans, fluorescent powder, food coloring, and some coolant.咖啡豆的碗下面压着一张小纸条：可可豆，咖啡豆，荧光粉，食用色素，再加点冷却剂

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-1 巧克力车间 · 50-EXT-0-1

House of Mint created. It seems to have attracted something over...制作了薄荷世家，好像有什么东西被吸引过来了……

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-2 巧克力车间 · 50-EXT-0-2

Sweet Saber created. It seems to have attracted something over...制作了甜蜜军刀，好像有什么东西被吸引过来了……

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-3 巧克力车间 · 50-EXT-0-3

Kiss of Destiny created. It seems to have attracted something over...制作了命运之吻，好像有什么东西被吸引过来了……

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-4 巧克力车间 · 50-EXT-0-4

Chocolate Duet created. It seems to have attracted something over...制作了巧克力二重奏，好像有什么东西被吸引过来了……

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-5 巧克力车间 · 50-EXT-0-5

Classic Memory created. It seems to have attracted something big over...制作了经典记忆，好像有个大家伙被吸引过来了……

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-6 巧克力车间 · 50-EXT-0-6

Cacao New World created.制作了可可新世界

Chocolate Workshop · 50-EXT-0-7 巧克力车间 · 50-EXT-0-7

Chocthulhu created. Blergh...制作了巧苏鲁，呕…………

White Celebration · Stage 1-4 白色庆典 · 1-4

... March 14, 10am.…… 3月14日 早上10点

Persica's lab, Griffin Base.格里芬基地 帕斯卡的实验室

Dessert CerberusChocolate... (Sobs)巧克力……呜呜……

HunterIf you make any more trouble, I'll send you to Dreamer.再捣乱，就把你送到梦想家那里。

Dessert CerberusN-no...!不，不要啊……！

Backed into a corner, Destroyer whimpers pitifully, but other than the Commander, nobody has any sympathy for her.被众人压制在角落的破坏者发出可怜兮兮的声音，但除了指挥官以外，根本没人对她感到同情。

CommanderIn any case, we made it...不管怎么说，总算是赶上了……

Looking at the now tidy stacks of carefully labeled chocolate, everyone lets out a sigh of relief.看着面前再次摆好的巧克力小山，以及贴在上面的标签，众人不禁都松了口气。

HunterDestroyer almost sabotaged you a second time. But at least we managed to salvage our dignity as Sangvis Dolls.虽然差点让破坏者二次破坏。 但这次总算是守住了铁血人形的尊严。

LWMMGCongratulations, Commander.恭喜您，指挥官。

CommanderYeah... Thank you all for your help. I couldn't have done it without you.是啊……谢谢各位的帮忙。 真的非常感谢。

PersicaDon't thank me. Just remember that you owe me. I'll make you regret it.不用谢，记得这笔账就行。 之后我会让你悔不当初的。

CommanderPlease have mercy...还请手下留情……

KalinaCommander!!!!指挥官——！！！！

Commander...What is it now?……又怎么了？

A weepy Kalina comes running over with a few chocolates.格琳娜一副欲哭无泪的样子，手里捧着好几份巧克力跑了过来。

KalinaI was worried Destroyer would mess with the chocolates again so I just looked through them.因为担心破坏者损毁巧克力，我刚才又去点了一遍。

CommanderAre we short?! We don't have much time!!又少了吗！？现在可来不及了！！

KalinaNo... We have enough. But the labels are missing for these ones, which means we don't know who they're for.不……巧克力没有少。 但是这几份巧克力的标签消失掉了，也就是说，不知道是要送给谁。

CommanderWhat?什么？

KalinaOnly you can sort this out, Commander! Find the intended recipients of these chocolates using your memory and understanding of the Dolls!只能靠你自己了！指挥官！ 用你的记忆力和对人形们的了解程度，找到这几份巧克力的主人吧！

CommanderHold on... I just pulled an all-nighter and my head isn't the clearest! This is asking for the impossible! Why don't we log the other ones and see—等等……我通宵一晚上了，脑子不太清楚，这样是不是太为难我了！ 至少再稍微清点一下其他——

DollsCommander!! We're coming!!指挥官——！！我们来了！！

As the morning sunlight shines onto the floorboards in the lab, and the Dolls' excited jabbering can already be heard from outside the door. ...The Dolls are making their way to the office.随着清晨的阳光照入实验室的地板，门外已经响起了人形们雀跃的声音。 ……苏醒的人形们已经朝着办公室的方向去了。

Kalina...Good luck, Commander! I'll go and give out the problem-free ones at the office!……看你的了，指挥官！ 我去办公室把没问题的那些分发掉！

CommanderWait... Don't go!等……别走啊！

...Using my understanding of the Dolls? The Commander stares at the chocolates with the missing labels and gulps nervously.……依靠我对人形们的了解？ 指挥官看着手里这几份没有标签的巧克力，咽了咽口水。

If I end up giving these to the wrong Dolls... that's not a mistake that a simple apology can make up for. Looking down at the chocolates, the Commander's heart starts pounding heavily in their chest.要是送错了……可不是道歉就能解决的啊。 看着手中的巧克力，指挥官的心开始剧烈地跳动。

White Celebration · 50-EXT-1-4-1 白色庆典 · 50-EXT-1-4-1

The Dessert Dinergate runs off happily with chocolate between its teeth.甜点魔蚁叼着巧克力开开心心的离开了

White Celebration · 50-EXT-1-4-2 白色庆典 · 50-EXT-1-4-2

The chocolate you just put down seems to have attracted the attention of the Dessert Cerberus.放下了巧克力，似乎引起了末日点心犬的注意

White Celebration · 50-EXT-1-4-3 白色庆典 · 50-EXT-1-4-3

Calorie Bomb catches the chocolate happily and sticks it onto itself.卡路里炸弹开心的接住了巧克力，并贴到了自己身上

White Celebration · 50-EXT-1-4-4 白色庆典 · 50-EXT-1-4-4

Calorie Bomb catches the Chocthulhu happily and sticks it onto itself. BOOOOOOM~!卡路里炸弹开心的接住了巧苏鲁，并贴到了自己身上，BOOOOOM~

White Celebration · 50-EXT-1-4-5 白色庆典 · 50-EXT-1-4-5

Cacao New World picked up. All the little ones in search of chocolate will probably love this flavor.拾取了可可新世界，感觉基地里那些追寻着巧克力的小家伙们都会喜欢这个味道

White Celebration · 50-EXT-1-4-6 白色庆典 · 50-EXT-1-4-6

Chocthulhu picked up... Blergh... The Calorie Bomb is probably the only one who will take this.拾取了巧苏鲁……呕……感觉可能只有卡路里炸弹能接受这个吧

White Celebration · Stage 3-1 白色庆典 · 3-1

DollCommander... Is this chocolate for me?指挥官……这个巧克力，是给我的吗？

Judging by her discomfort, I immediately realize... Crap.看到她有些为难的表情，我立刻意识到——糟了。

CommanderNo, sorry, I must've got the wrong one. I'll come back later. Could you give me a minute?不，不是，抱歉，我好像拿错了。 我待会再过来，能稍微等一下吗？

DollI see. Then I'll wait patiently. Take your time, Commander.原来如此，那我就再耐心地等一会吧。 请不要太着急了，指挥官。

CommanderRight... I'll be back.好……我待会再过来。

White Celebration · Stage 3-2 白色庆典 · 3-2

CommanderHappy White Day, Lewis.白色情人节快乐，刘易斯。

LewisCommander! You're finally here! ...You're still in your uniform? Sheesh, and here I've put on such a nice outfit. I made this myself, you know!指挥官！您终于来了！ ……居然还穿着制服，真是的，我难得都穿了这么漂亮的衣服。 可是我自己做的哦！

CommanderHaha, I still have work, after all... You made this? That's amazing. Here, you've been looking forward to this for quite a while, haven't you? This chocolate is for you.哈哈，毕竟我还要工作嘛……你自己做的？真厉害。 来，你期待很久了吧，这是给你的巧克力。

LewisYou bet! I've been waiting and waiting since I came back last night. Thank you again, Commander!没错！昨晚回来之后，我就一直，一直都在等呢。 今年也谢谢您，指挥官！

Lewis accepts the chocolate happily.刘易斯开心地收下了巧克力。

CommanderYou've received a lot of return gifts.你手里的回礼真不少啊。

LewisHeheh... Because I've given chocolate to too many people. I feel compelled to give chocolate to anyone who looks pretty!嘿嘿……因为我之前送了太多人了。 只要是长得好看的人，我就想要送她们巧克力呢！

CommanderHaha, can you carry them all?哈哈，拿得了吗？

LewisIt's fine! I'm very strong.没有问题！我力气很大的。

Lewis flexes her arm, then adds the Commander's chocolate onto her pile.刘易斯显示了一下自己的胳膊，随即，将指挥官的巧克力拿在了手里。

LewisStill, your chocolate is special. I'll cherish it.即便如此，指挥官的巧克力也是特别的哦。 我会好好珍惜的。

CommanderIs it? Thank you.是吗？谢谢你。

LewisHappy White Day, Commander!白色情人节快乐！指挥官！

CommanderYeah, and to you.嗯，你也一样。

White Celebration · Stage 3-3 白色庆典 · 3-3

CommanderHappy White Day, Falcon.白色情人节快乐，隼。

FalconAhoj, Little Lamb. How dare you keep me waiting for so long? You've got some nerve.Ahoj，小羊羔。 居然叫我等了这么久，真是过分的小羊羔呢。

CommanderSorry, there's been a hiccup. But fortunately we got there in the end.抱歉，稍微出了点差错。 不过，还好最后的结果没有改变。

Falcon accepts the chocolate with a smile and strums a chord on her guitar lightly.隼微笑着收下了巧克力，手指轻轻拨动了一下琴弦。

FalconHaha, I get it. Even the most intricate of chords can sound discordant, right?呼呼，我知道，就算是最精妙的弦音，也偶尔会有不和谐的音调，对吧？

CommanderHm... That's a rather odd analogy, but I suppose that's more and less true.嗯……虽然感觉不太一样，但差不多吧。

FalconThis "more or less" attitude is what got you in a pickle to begin with, Little Lamb.什么事情都用差不多来结尾，就是你犯错的原因哟，小羊羔。

Falcon looks at the Commander with amusement.隼笑盈盈地看着指挥官。

FalconYou've still got chocolates to give out, right? When you're done, come and listen to me play, will you?还要去给别人吧？ 等送完之后，听我弹一曲，好吗？

Commander...I'd be delighted.……当然没问题。

FalconThank you, Commander. You really are my Little Lamb~谢谢，指挥官。 你真是我的小羊羔~

White Celebration · Stage 3-4 白色庆典 · 3-4

CommanderHappy White Day, Type 79.白色情人节快乐，79式。

Type 79Happy White Day, Commander!白色情人节快乐！指挥官。

Type 79 holds herself completely upright, like a soldier about to be inspected.79式姿态端正地站在原地，仿佛将要受到检阅的士兵。

Commander...Uh, you don't have to be so nervous, Type 79. I'm just here to give you your White Day chocolate.……呃，不用这么紧张，79式。 我是来给你白色情人节回礼的。

Type 79I know, Commander! But that's exactly why I must accept it solemnly. It's only proper.我知道！指挥官！ 正因为是白色情人节的回礼，我才认为要更严肃地接受它才合适。

CommanderActually, the point is to thank you for your continuous support as well as the chocolate you gave me on Valentine's Day. I'd appreciate it if you could just relax a little.其实重点是对平日照顾的感谢，还有之前你送我的巧克力的回报而已。 如果你能稍微放松一点，我会更高兴的。

Type 79W-what?!什，什么！？

Type 79's eyes widen in shock.79式震惊地瞪大了眼睛。

Type 79I see... My formality is actually making you uncomfortable?原来是这样…… 我太严肃，反而搞得指挥官很放不开吗？

CommanderDon't beat yourself up. This is supposed to be a happy moment. Please, take the chocolate.不要沮丧，这可是开心的时间。 收下吧，巧克力。

At the sight of the chocolate, Type 79 visibly cheers up again.79式看着巧克力，有些低沉的心情肉眼可见地复苏了。

Type 79...I messed up this time. But still, thank you very much, Commander. This makes me very happy.……这一次我失败了。 但是还是非常谢谢您，指挥官。 我很高兴。

CommanderThen I'm happy too. Let's do this again next year.你高兴我也很开心。 明年也请多多指教。

Type 79Yes, Commander!遵命！长官！

White Celebration · Stage 3-5 白色庆典 · 3-5

CommanderHappy White Day, Type 97.白色情人节快乐，97式。

Type 97Happy White Day, Commander! How strange, you came to me before going to my sister? Did something happen?白色情人节快乐！指挥官。 真奇怪，比起老姐，居然优先到我这里来？ 发生什么事了吗？

CommanderIt's a long story, but the problem has been resolved. I'll visit the others afterwards. But first, let me give you your gift.说来话长，但已经解决了。 我之后会再去跟其他的各位打招呼。 现在，先要把你的回礼送到才行。

Type 97 accepts the Commander's chocolate.97式收下了指挥官的巧克力。

Type 97Then excuse me while I help myself. Thank you, Commander. You always dote on me like my sis. Just be careful or I'll end up becoming a really spoiled kid one day, yeah?那么我就不客气地偷跑啦。 谢谢你，指挥官，你跟老姐老是这样宠我。 小心我哪天变成熊孩子喔？

CommanderIf you do, I'll just tell your sister. Then, she'll give you a good dressing down.那样的话，就只能原话打报告给你姐姐。 让她狠狠念你一顿了。

Type 97S-say what?! Commander, you're so mean!什，什么！指挥官！你好卑鄙！

CommanderIf you don't want that to happen, you'd better behave. ...Keep being a good kid, okay?不想那样的话，就稍微乖一点。 ……明年也一样做个好孩子吧。

Type 97Well, in that case... I'll be waiting for more chocolate next year, Commander. Happy White Day!既然您都说到这份上了……明年也请多指教咯，指挥官。 白色情人节快乐！

White Celebration · Stage 3-6 白色庆典 · 3-6

CommanderHappy White Day, Hunter. Thank you very much for your help this time.白色情人节快乐，猎手。 这次真的麻烦你了。

HunterYou realized how instrumental my assistance was, so you aren't entirely an idiot. I certainly thought you'd know better than to return the favor by giving me chocolate that I helped you make.你能意识到这点还算有点脑筋。 不过没想到你居然指望用我帮忙做的巧克力来偿还这个人情啊。

Hunter takes the chocolate coolly with a cutting remark.猎手面色平淡地收下了巧克力，口气却很辛辣。

Commander...You've got a really sharp tongue.……你嘴巴还真毒啊。

The Commander chuckles helplessly.指挥官露出了一脸苦笑。

CommanderIf you want other compensation, I'll gladly oblige. But this is different. This is a gift from me, a token of my affection.如果你还需要别的报酬，我会做的。 但这个不同，这个是我的礼物，也就是我的心意。

HunterHumph... That wasn't meant to be taken so seriously. I was just joking. Besides, it was a Sangvis Doll that caused all the trouble to begin with.哼……犯不上那么较真。 我只是开个玩笑，况且这本来也是我们铁血人形惹的麻烦。

CommanderIt doesn't matter. Sangvis Dolls, Griffin Dolls. We're all one family now.不论是铁血人形，还是原本就在格里芬的人形。 现在，我们都是一家人。

CommanderHunter?猎手？

HunterThank you, Commander.谢谢你，指挥官。

Commander...You're welcome.……不客气。

White Celebration · Stage 3-7 白色庆典 · 3-7

CommanderHappy White Day, Lam. So sorry you had to be on adjutant duty at such a difficult time.白色情人节快乐，拉姆。 让你在最艰难的时候负责轮值副官工作，真是不好意思。

LWMMGPlease don't say that, Commander. I have no complaints whatsoever about my work as an adjutant. In fact, it was quite an interesting experience.请不要这么说，指挥官。 我对副官工作并无怨言，这样的经历也很有趣。

CommanderInteresting? Really?有趣？真的吗？

LWMMGYes, I gather not many Dolls have had the experience of rushing to meet a deadline together with you.是的，我想，应该不会有多少人形能够拥有跟您一起赶死线的经历吧。

LWMMG chuckles as she accepts the chocolate.LWMMG轻笑着，收下了巧克力。

LWMMGBesides, watching you as you make these presents for us... ...was quite touching.而且，亲眼看着您制作送给我们的礼物。 也非常令我感动。

Commander...Now you're just making fun of me.……不要笑话我了。

LWMMGThough I do have some thoughts about excessive consumption of chocolate on such occasions. To prevent wastage, I think it is necessary to recycle any chocolate that the Dolls cannot finish. Also, we need to consider what to do about the remaining ingredients...虽然对于使用如此之多的巧克力在节日活动上，我稍微有些想法。 为避免造成浪费，如果有人形吃不完的话，我觉得有必要进行回收。 另外，关于剩下的材料，也不能放置不管……

Seeing that LWMMG has slipped right back into work mode, the Commander smiles.看着迅速进入到工作状态的LWMMG，指挥官笑了笑。

CommanderI'm very glad I have you all by my side.我很庆幸有你们在身边支持我。

LWMMG...It is our duty to support you, Commander. Compared to chocolate, being able to spend my days with you is the best present you can give me. I hope life can go on like this forever.……这是我们应该做的，指挥官。 比起巧克力，这样的日常才是您赠与我的最好礼物。 我希望能一直这样下去。

Commander...It will. I promise.……会的，一直都会。 我保证。

White Celebration · Stage 3-8 白色庆典 · 3-8

CommanderHappy White Day, K5. Here's your chocolate. Sorry for waking you up in the middle of the night.白色情人节快乐，K5。 这是给你的巧克力，抱歉，半夜三更把你叫醒。

K5No worries, Commander. I've learned of the outcome from my divination. Everything in life is preordained.不必在意，指挥官。 我早就通过占卜知道结果了。 命中种种，终有定数。

K5 accepts the chocolate with a faint smile.K5浅笑着收下了巧克力。

CommanderYou put a lot of stock in your divination.你真的十分信赖这些占卜的结果呢。

K5It depends on how you interpret fate and how you determine your place in destiny. Take you for instance, Commander. Your life has been full of ups and downs. Many things were completely beyond your expectations. But when you look back, you'll see that many things had been decided long before they happened.区别只在于你如何解释命运，以及如何在命运中选择自己的位置。 就像你，指挥官，你的人生跌宕起伏，很多事连你自己都始料未及。 但回过头来，你会发现很多事都早有结论。

Commander...What do you mean?……这是什么意思？

K5Time will give you the answer you seek, Commander. But before destiny comes knocking on your door, please stay by our side.时间会给你答案，指挥官。 但在命运到来之前，请陪伴在我们身边吧。

Commander...Sure.……好。

White Celebration · Stage 3-9 白色庆典 · 3-9

CommanderHappy White Day, Garand. Here's your chocolate... Thank you for your patience, or I would've been in big trouble.白色情人节快乐，加兰德。 这是给你的巧克力……谢谢你的耐心，不然我就有大麻烦了。

M1 GarandYou're always taking care of me. I'm just glad that I could do something for you for a change.平时都是您在照顾我，能够回报的机会我很高兴。

M1 Garand accepts the chocolate a little nervously.加兰德有些紧张地收下了巧克力。

M1 GarandHowever, there is something I'd like to say... If preventive measures had been taken, it wouldn't have come to this.但是，我也确实有话想要跟您说…… 如果一开始就做好准备或者防范，就不会出现这种情况了。

CommanderYou're absolutely right... I've reflected on my mistake.的确……我有在好好反省了。

M1 GarandThat's okay... To keep you from messing up again... We will keep supporting you by your side.没关系……为了防止您再捅娄子。 我们会继续在您身边支持您的。

Commander...Right.……嗯。

M1 GarandHappy White Day, Commander.白色情人节快乐，指挥官。

CommanderAnd to you, Garand.你也一样，加兰德。

White Celebration · Stage 3-10 白色庆典 · 3-10

CommanderHappy White Day, P22. Please take this. It's chocolate for you.白色情人节快乐，P22。 收下吧，这是给你的巧克力。

P22A response gift from you? It's clearly for me. There's nothing for you... What? You want chocolate too? You can't have it.指挥官的回礼？当然是给我的了。 没有你的份……什么？你也想要？ 不可以。

Commander...Don't worry, P22. Look, this chocolate has two flavors.……别担心，P22。 你看，这个巧克力有两种口味。

P22Two flavors? From what I know about the Commander, I'm guessing it's 70% cocoa dark chocolate. What do you think? Judging by the color, it's probably strawberry chocolate? I don't think so. The Commander doesn't have much of a sweet tooth.两种口味？以指挥官的性格，我猜是70%以上的黑巧克力，你猜是什么？ 看颜色像是草莓巧克力？我觉得不对，指挥官可不是喜欢甜口的类型。

CommanderJust try it and you'll know.吃吃看就知道了。

P22Well, it does look lovely... Then I'll eat this side, and you eat that side, okay? Alright, it's agreed then. No matter what flavor you get, there's no changing your mind. Thank you, Commander. We're both very happy with it.确实，做得也很漂亮…… 那我吃这边，你吃那边？ 好的，那就说好了，不管吃到什么味道，都不可以反悔哦。 谢谢你，指挥官，我们都很开心。

CommanderGlad to hear.能让你高兴就好。

The Commander chuckles helplessly as P22 accepts the chocolate.指挥官苦笑着看着P22收下巧克力。

P22Happy White Day, Commander.白色情人节快乐，指挥官。

CommanderSame to you, P22.你也一样，P22。

White Celebration · Stage 3-11 白色庆典 · 3-11

CommanderHappy White Day, T77.白色情人节快乐，T77。

T77 shows no response to the offered chocolate other than a wink.面对指挥官递过来的巧克力，T77没有任何反应，只是在挤眉弄眼。

Commander...T77?……T77？

T77...Why are you so obtuse? I was saying thanks.……您这么这么迟钝？我在说谢谢您。

CommanderUh... Haha, sorry.呃……哈哈，抱歉。

The Commander puts the chocolate in T77's hands.指挥官将巧克力递到了T77的手里。

T77(Sighs) How long is it going to take for us to be completely in tune?唉，您这样子，到底要等到什么时候，才能和我心意相通呢？

CommanderI'm not sharp enough. Really sorry about that.我还是太不机灵了，真不好意思啊。

T77It's okay... We've got all the time in the world. I will slowly make our hearts beat as one, Commander. ...Hey! The Commander gave that to me! Don't eat it without my permission!没关系……我们相处的时间还有很长呢。 我会让我们变得越来越心心相印的，指挥官。 ……喂！这是指挥官给我的！不要先偷吃啊！

Looking at T77 argue with her own pet, the Commander smiles tenderly.看着和自己的宠物争执起来的T77，指挥官温和地笑了起来。

CommanderI get it now. You're saying, "Please help me," aren't you?我现在看懂了，你想说“帮帮我”对吧？

T77That should be obvious even to an idiot! Hurry up, Commander! I can't catch it!连笨蛋都能看出来了！ 快点啦！指挥官！我抓不住它！

CommanderAlright, alright.好，好。

White Celebration · Stage 3-12 白色庆典 · 3-12

CommanderPersica, Persica. Open the door, Persica. It's me, the Commander.帕斯卡，帕斯卡。 开开门，帕斯卡，是我，指挥官。

PersicaI don't want a newspaper subscription, I don't need a water purifier, and I don't take new commissions, goodbye.不定报纸不要净水器不接新需求再见。

Commander...You've said that before!……这台词你已经说过一次了！

PersicaYou're such a pain. What is it this time? You disturbed me in my sleep, and now you won't leave me alone even when I'm busy with research?你很烦啊，又怎么了？ 干扰完睡眠连我做研究的时间都不放过了吗？

The Commander jams the door open with their own body. They're holding a tray with two cups of coffee.指挥官用身体将门顶开，手中的托盘里端着两杯咖啡。

Commander...Happy White Day.……白色情人节快乐。

Persica...What, are you trying to poison me? I can't stomach coffee made by amateurs.……干嘛？你想毒害我？ 外行人泡的咖啡我可咽不下去。

CommanderOh please, how many times have I made coffee for you? Besides, Ange's coffee is practically sludge but you still drink it.我都帮你了泡多少回了。 而且安洁泡的可是跟泥水差不多，你不也照样喝下去了？

PersicaWell, I've always wanted to say that.人总是有那么一两句想说一次的台词嘛。

Persica...Hold on, what the hell is this? Are you actually planning to poison me? Isn't this Collapse Fluid?……等一会，你这是什么玩意，你真的打算毒害我？ 这不是坍塌液吗？

CommanderThat's just what it looks like. It's actually mocha... Don't tell me you don't know the customs for White Day?看起来像而已。 这是巧克力咖啡……你该不会连白情的习惯都不知道吧？

PersicaThe next time I make you a drink, I'll pour it down your throat even if you can't finish it. Also, I don't remember giving you anything a month ago.等我下次端一样的东西给你，你要是喝不完我就给你灌下去。 而且我不记得我一个月前有给过你东西。

CommanderBut you've done me too many favors. Not just last night, but ever since we met. I can't even begin to tell you how grateful I am to you.但你帮了我很多。 不管是昨晚，还是我们认识以来都是。 我应该感谢你的地方太多了。

Persica seems quite taken aback to hear that, but then a dangerous smile creeps across her face.帕斯卡闻言，先是愣了一下，随即逐渐浮现有些危险的笑容。

PersicaI'm glad you're aware of that. I always collect what I'm owed. Just making me a coffee or two won't cut it... Oh, this tastes pretty nice.你有这种自觉就好，我是不会客气的。 别以为一两杯咖啡我就会满意……嚯，味道还不错嘛。

CommanderThanks.谢谢。

Looking at Persica, the Commander grins and raises their glass to her. ...The coffee tastes a little different from what they remember.看着帕斯卡，指挥官也不禁笑着，与她一并举杯。 ……咖啡的味道，跟记忆里的不大一样。

Innovative Items 别出心裁的样品

In a corridor at the Griffin Base.格里芬基地 走廊

CommanderUgh... Hup! This... this is really... heavy...唔……嘿……咻！ 好，好沉，好沉好沉……

LewisYou can do it, Commander!指挥官！加油！

CommanderI-I don't think I can, Lewis. Give me a hand.我，我有点不太行了，刘易斯。 帮我一把。

LewisAlright, leave it to me! Hup!好的！请交给我吧！ 嘿……咻！

CommanderYou asked me for help but I just ended up humiliating myself. Say, what is this anyway? Why are we moving it into my room?明明是你找我帮忙，结果我却搞得这么没面子啊。 说起来这到底是什么东西？为什么要搬到我房间来？

LewisThis? It's a sewing machine!这个？是缝纫机喔！

Commander...A sewing machine?……缝纫机？

The Commander gawks at the enormous box.指挥官惊诧地看着面前的大箱子。

CommanderA sewing machine?!缝纫机？

LewisA sewing machine!缝纫机！

CommanderWhy... why are we moving a sewing machine into my room?为什么……要把缝纫机搬到我房间？

LewisThis is the sewing machine that I sew everyone's clothes with! I bought it using my own savings... But recently, everyone who loves the clothes I make them has chipped in and bought me a new machine. So I thought I would give this one to you as a gift since it's full of my memories!这是我用来给大家做好看的衣服的缝纫机喔！ 是我用零花钱跟人买的……但是最近，喜欢我做的衣服的大家给我资助了新的机子。 所以，我就想，刚好可以把充满我记忆的它当做回礼送给指挥官！

The Commander opens their mouth to speak, but seeing Lewis' passionate and innocent eyes, they just don't have the heart to turn her down.指挥官张了张嘴，看着刘易斯热烈而纯洁的目光，无论如何也说不出拒绝的话来。

Commander...Thanks.……谢谢。

LewisYay! Then I'll move it further in!耶！那我帮您搬进去一点！

CommanderIf... if you don't mind.那就……麻烦了。

As Lewis goes about moving the box enthusiastically, the Commander secretly comes to a decision. ...They must ask Kalina to get this sewing machine out of here somehow.看着兴高采烈的刘易斯，指挥官暗暗下了决定。 ……之后一定要想办法让格琳娜把这台缝纫机搬走。

Song of Home 故乡的歌

Great Hall, Griffin Base.格里芬基地 礼堂

After the final chord is struck, Falcon sits silently, soaking in its echo, and only opens her eyes when the Commander applauds.在最后一个和弦尘埃落定之后，隼静静地沉浸在弦音的余裕之中，半晌才在掌声里睁开了眼睛。

FalconI knew I shouldn't have expected anything less from my Little Lamb... But I never thought you'd hire the entire hall just to listen to my recital.虽说不愧是我的小羊羔。 但没想到你真的会专门为了听我演奏而包下整个礼堂呢。

CommanderI didn't exactly hire the place. You give me too much credit. It just wasn't booked to begin with.说包下有些太夸张了，我可不敢领这个功。 只是本来就没有预定，空了很多的使用时间而已。

FalconNot much of a charmer, are you, Little Lamb? But that's alright, this has already made me very happy. And with the chocolate you gave me, I must do something to return the favor.真是不懂得逗人开心的要领呢，小羊羔。 没关系，只是这样我也很开心了——算上巧克力的份，这下不好好回礼可不行了。

CommanderI didn't do this expecting a gift in return.我并不是想要回礼才这么做的。

FalconAnd I'm not giving you a gift just to even the score, Little Lamb.我也不是真的为了偿还什么才给你回礼的，小羊羔。

Falcon smiles as she walks down the stage.隼笑盈盈地从舞台上走下来。

FalconWhat do you want, Little Lamb? I might just give you something with quite a lot of sentimental value.你想要什么？小羊羔？ 也许我会考虑给你一件很有纪念意义的东西哦。

CommanderHuh...?呃……？

FalconHaha.哈哈。

Falcon takes great delight at the Commander's discomfort and happily hangs her guitar over the Commander's neck.看着有些窘迫的指挥官，隼开心地将自己的吉他挂在了指挥官的身上。

FalconThis is my very first guitar, Little Lamb. She is slowly losing her sweet timbre and can no longer play beautiful music with me. Cherish her. She has been through a lot with me... Treat her the way you treat me.这是我的第一把吉他，小羊羔。 它的音色已经渐渐退化，没办法再跟我一起弹唱出美妙的歌了。 好好珍惜它，它陪我经历了很多事……像对待我一样对待它。

Commander...Thank you for your trust. I will keep her safe.……谢谢你这么信任我。 我会好好地保存它。

FalconOf course you will, Little Lamb.你当然会了，小羊羔。

Falcon retrieves the pick from her guitar and waggles it in front of the Commander's face. Then she turns around and starts heading for the door.伸手从吉他上取走拨片，对着指挥官晃了晃，隼背过身，走向了礼堂的大门。

FalconIf you want to hear me play again, remember to make a booking.下次还想听的话，可要提前预约了喔。

CommanderIf the great hall is available, I definitely will.如果礼堂还有空的话，我会的。

FalconHappy White Day.白色情人节快乐。

Superspeedy Delivery Girl 极速快递员

Griffin Base.格里芬基地

Ding.叮。

CommanderComing.来了。

Clatter. The Commander jumps up the moment the doorbell rings.咔哒。 门铃声响起的时候，指挥官立刻就站了起来。

Type 79Hello, delivery. There's a package for you.您好，快递。 有您的快件。

CommanderType 79?79式？

Type 79 squeezes in through the door with a heavy box as soon as it's open.门外，79式抱着一个沉重的箱子，在门打开的瞬间就挤了进来。

CommanderWhat's this?这是什么？

Type 79An express delivery for you, Commander. Thank you for your White Day chocolate.您的快件，指挥官。 感谢您在白色情人节送我的巧克力。

CommanderOh... So this is a return gift? You didn't have to.啊……原来是回礼？ 你不用这么一板一眼啦。

Type 79No way. Anything else can be half-assed, but this requires my full effort. Otherwise, I would be stepping on your feelings, Commander.那可不行。 什么事都可以不认真，但是这件事必须要用我的全力来应对。 否则岂不是辜负了指挥官的心意吗？

CommanderThat's very kind of you... ...What's in here?你能这么想我倒是…… ……这是什么？

Type 79Snacks. The most popular kind from my hometown. I hear people tend to give cookies on White Day. But if I did what everybody does, then that wouldn't be very innovative of me, would it? So I thought I could get creative even with snacks.零食。 在我的老家，这个是最受欢迎的。 我听说白色情人节都是送饼干比较多。 但人云亦云岂不是显得我一点少女的创造力都没有吗？ 于是我就想到，同样是零食，我也可以有我独特的风格。

The Commander stares at the box full of popular snacks from a certain town in a quiet daze.指挥官沉默地看着满满一箱的，某地的知名零食，陷入了呆滞。

CommanderUh... Well, thank you. Type 79.呃……不论怎么说，谢谢你。 79式。

Type 79You're welcome. I'll be going then. Enjoy!不用客气，那么，我就先告辞了。 请您慢慢享用！

After sending off Type 79, who has hurried off like a whirlwind, the Commander lets out a pained smile.挥手道别了风风火火的79式，即便是指挥官也不禁露出了苦笑。

CommanderHow long will it take to finish all this...?这得吃到什么时候啊……

Golden Maple Leaf 金色枫叶

Griffin Dormitories.格里芬基地 宿舍

Type 97What do you think, Commander? Awesome, right? These are all in my collection!怎么样？指挥官？ 很棒吧？这些都是我的收藏品哦。

CommanderI didn't know you've collected so many leaves... Did you find them all yourself?没想到你收集了这么多树叶……全都是你自己捡来的吗？

Type 97Some I found on my walks. Some I picked up while out on missions. If I see a leaf I like, I'll put it in the book that my sis has given me to bring it back. I still haven't finished the book, but I've collected a bunch of maple leaves!有些是出去散步的时候带回来的。 有些是出去做任务的时候捡到的。 我看到喜欢的就会夹在老姐给我的书里带回来。 虽然书到现在我也没看完，但是枫叶我已经攒了很多了。

CommanderYour sister would be sad to hear that...你姐姐听到可能会伤心的喔……

Type 97No, she wouldn't. So, which do you think is the prettiest?才不会呢。 所以，您觉得哪一片最好看？

CommanderDo I have to choose one?我非得选一片吗？

Type 97Yep!嗯！

CommanderThen... this one. I'm not really an expert in the aesthetics of leaves. But this one looks very nicely shaped.那就……这片吧。 虽然我不太懂这个的审美。 但这片看起来很匀称。

Type 97Hm...嗯……

Type 97 nods thoughtfully.97式若有所思地点了点头。

CommanderSay, have you been learning how to paint lately? I'm seeing a lot of painting tools in your room.话说，你最近在学画画吗？ 我看到你房间里有很多画具。

Type 97Paint...? Oh, yeah, I have actually been doing something like that. My first piece of work will be ready soon. Wanna be the first to look at it when it's done, Commander?画画……？ 啊，没错，的确在学类似的东西。 而且很快就会有作品了，到时候第一个就让指挥官你看一看怎么样？

CommanderCan I, really? I'll look forward to it.真的吗？我很期待。

Type 97Of course!当然！

Type 97 looks into the Commander's eyes and gives a fervent nod. Returning her gaze, the Commander can't help but feel quite expectant.97式看着指挥官的眼睛，猛点了点头。 看着她的眼神，指挥官不禁开始期待起来。

Weighty Concern 沉重的关心

Command Center, Griffin Base. Commander's office.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室

The Commander closes their eyes for a catnap during their brief lunch break.在短短的午休时间中，指挥官半闭着眼假寐着。

But their sluggish mind clears immediately when they feel a cold metallic object pressed against the back of their head.直到那冰凉的金属触感紧贴到后脑的头皮上，混沌的大脑才瞬间恢复了清醒。

???Don't move.别动。

Commander...Who's this?……你是谁？

The voice is digitally distorted.那是一个处理过的假声。

???You don't need to know who I am, Griffin Commander. All you need to know is that I will be the one who hands you over to my employer. You possess a lot of confidential information that intrigues him.你不需要知道我是谁，格里芬的指挥官。 你只需要知道，我将是那个把你带给我的雇主的人。 你身上有太多他想要知道的秘密了。

CommanderInteresting. So you just swan into our base and declare that you're going to abduct me?真有意思，你就这么大大咧咧地走到格里芬基地，宣言要绑架我？

???From what I know, that has happened in the past. I've made it this far, I can certainly get you out of here too.据我所知，并非没有过前例。 我能走到这里，自然也能带着你走出去。

The Commander turns their head to look behind them.指挥官无奈地转过了头。

Commander...Is this some kind of new prank, Hunter?……这是什么新式整蛊吗？猎手？

Hunter...If I were actually an intruder and you turned your head just like that, you would've been dead by now.……如果我真的是入侵者，你这么轻率地扭头，已经被毙掉了。

CommanderFirst of all, the character you're playing wants me alive, so she wouldn't kill me. Second, if it were really an intruder, she wouldn't have to mask her voice. Only someone who didn't want to be recognized by me would do that. Third, I can smell chocolate. Did you just eat some?第一，你扮演的角色想要活口，她不会杀我。 第二，如果真是入侵者，她没有用假声的必要，只有担心被我认出来的人才会这么做。 第三，我闻到巧克力的味道了，你刚吃完？

Hunter lowers her gun.猎手放下了枪。

HunterBut if I WERE an intruder, what would you do?如果我是真的，你打算怎么办？

CommanderI don't know. Is there a point in pursuing this hypothetical scenario?我不知道，这个假设有意义吗？

HunterYou should understand your own importance. I might just be role-playing here, but there are many out there who do mean you harm. If they get their hands on you, they will torture you in unimaginable ways to get information out of you.你要正视自己的重要性，虽然我只是演员，但这世上现在有很多人真的想这么做。 如果他们抓到你，他们会用你想象不到的方式折磨你，直到你开口为止。

CommanderRight... I know a thing or two about that.嗯……我倒是略懂一二。

HunterTo prevent that from happening, you must be prepared.为了避免那种情况，你要做好准备。

CommanderPrepared?准备？

Hunter holds out an object.猎手取出了一个东西。

HunterWhich is why I'm giving this to you.所以，给你这个。

Commander...A grenade?……手榴弹？

HunterYou must be a hunter. If you ever end up falling prey to someone else, this will at least lessen your suffering.你必须是猎人。 而如果你的身份变成了猎物，这个至少能让你少受点折磨。

The Commander holds up the grenade in silence.指挥官捧着手榴弹，陷入了沉默。

HunterYou can also use it as a desk lamp. It's quite handy.它平时还能当台灯用，很方便的。

CommanderThank you.我谢谢你啊。

HunterYou're welcome.不用客气。

With that, Hunter puts away her gun and saunters out of the office. Leaving the Commander alone to stare at the grenade in a daze. ...Which button is the one that turns on the light?猎手说完，将手枪揣了回去，大摇大摆地走出了办公室。 只留下捧着手榴弹的指挥官一人，愣愣地看着手中的“礼物”。 ……按哪个钮是亮灯？

Silent Coordination 默契

Corridor, Griffin Base.格里芬基地 走廊

At the end of a busy day, the Commander rushes over to Persica's lab. The chocolate-making machine hasn't been dealt with yet. The Commander obviously hasn't forgotten about such an important matter.结束了一天的忙碌之后，指挥官马不停蹄地赶到了帕斯卡的实验室—— 那台用于制作巧克力的机器还没有回收，这么重要的事，指挥官自然是不会遗漏的。

Commander...Hm?……嗯？

As the Commander approaches the lab, they hear the sound of the machine operating inside.而当指挥官走近实验室时，却听见了里面机器运转的声音。

CommanderThe machine... is still running? Persica?机器……还在动？ 帕斯卡？

The Commander calls out to Persica and enters the lab, but there's no sign of her. All they see is the machine still in operation.指挥官喊了一声，推门而入，却并没有看见帕斯卡的踪影，只有处于运作状态的机器还在原地。

CommanderWhat...这是……

LWMMGCommander? Are you off duty already?指挥官？您已经下班了吗？

CommanderLam?! What are you doing here?拉姆！？ 你怎么在这？

LWMMG looks at the machine behind the Commander.LWMMG看着指挥官身后的机器。

LWMMGYou gave me a chocolate this morning, remember?您还记得，早上给了我一份巧克力吗？

Commander...A White Day gift, of course I remember. I haven't gone senile.……白色情人节的回礼，当然记得。 我又没有痴呆。

LWMMGTechnically, that chocolate was a response gift for the chocolate I gave you a month ago. So if I give you another gift in return for that gift, it will create a cycle.那份巧克力，从规则上说，是对我一个月前给您的巧克力的回礼。 所以，如果我对一份回礼进行回礼，会变成一种循环。

CommanderWhat do you mean?什么意思？

LWMMGI believe it may be a little easier on everyone if we don't consider it a response gift.所以，我想，如果不是回礼的话，形式上或许就更能让人接受。

Ding. Just as she comes to that conclusion, the machine behind the Commander emits a sound that signals the completion of what it's been doing. LWMMG takes the Commander's hand and pulls them up to the machine.叮。 随着LWMMG的话语落地，指挥官身后的机器也跟着发出了完成的声音。 LWMMG拉着指挥官的手，来到了机器的面前。

LWMMGI used the remaining ingredients to make this. Commander, would you like to eat it with me?我用我们之前剩下的材料做了这个。 指挥官，能跟我一起吃掉它吗？

The Commander chuckles at the sight of the gigantic chocolate cake and nods.指挥官看着放在那里的巨大巧克力蛋糕，苦笑了一下，点了点头。

CommanderOf course, but don't tell Kalina.当然，但是别告诉格琳娜。

LWMMGThank you.谢谢您。

...The machine can be put away later.……机器，还是之后再收起来吧。

Jeane Dixon 珍妮迪克逊

Corridor, Griffin Base.格里芬基地 走廊

The Commander comes to a halt as they turn the corner. They turn their head robotically and stare at a stall that clearly has no business being there.指挥官停顿在走廊的拐角处，有些机械地扭过头，看向一旁明显不自然的摆摊。

CommanderK5, what are you doing?K5，你在做什么？

Jenny Dixon (?)Please call me Jenny Dixon, Commander.请叫我珍妮•迪克逊，指挥官。

CommanderSo what are you doing, Miss Dixon?那珍妮小姐，你在做什么？

Jenny Dixon (?)My dear passing Commander, this seems like a perfect time to do a reading on your future. Why don't you come and sit down before me?这位路过的指挥官，您看起来非常适合在这个时候来一次占卜。 能不能请您乖乖坐到前面来呢？

CommanderHave you informed Kalina about this...? You shouldn't be blocking the corridor, should you?你跟格琳娜报备过了吗……占用走廊不大好吧？

The Commander takes a seat in confusion and looks down at the table covered in tarot cards.指挥官困惑地坐了下来，看到面前的桌子上摆满了塔罗牌。

Jenny Dixon (?)Hm... O merciful stars, please reveal this lost lamb's fate to me.嗯嗯……慈悲的星主，请将这位迷途的羔羊还未彰显的命运告知于我。

Jenny Dixon (?)...I see, I see.……原来如此，原来如此。

K5 flips over a tarot card in front of her. However, the Commander has seen her do readings before, and they know she won't do a proper one so haphazardly.K5愉快地翻开了面前的塔罗牌，但见过她占卜的指挥官知道，正式的占卜流程并不会这么随意。

Jenny Dixon (?)Looks like you have a disaster in store for you in the near future.看样子，您最近将有一场灾难呢。

CommanderReally? Can you be a bit for specific?真的假的？具体一点呢？

Jenny Dixon (?)That's not important, Commander. What matters is that I'm the only one who can help you avert it.那并不重要，指挥官。 重要的是，只有我能帮助你解决这个问题。

She retrieves a crystal ball from under the table. It seems to have been mounted onto a music box by hand.她伸手从桌下取出了一个水晶球，似乎有手工的痕迹，底座是一个八音盒。

Jenny Dixon (?)I'm giving this to you. It can ward off any calamity for you.我将这件物品赠送给你，它能够为您挡下任何灾祸。

CommanderIs this what you're giving me in return for the White Day chocolate? Thank you, K5. I'll cherish it.这是你的白情回礼吗？ 谢谢，K5，我会珍惜的。

Jenny Dixon (?)I don't know what you're talking about. My name is Jenny Dixon... But I'm sure Miss K5 will be glad to hear that.我听不懂您在说什么。 我是珍妮•迪克逊……不过，如果您好好珍惜的话，K5小姐肯定会很高兴的。

CommanderOf course. Don't worry, I'll keep it safe.那当然，放心吧。

The Commander smiles as they put away the crystal ball carefully.指挥官笑着，将水晶球视若珍宝地收了起来。

CommanderShould I help you pack up, Miss Dixon?要我帮你收拾吗？珍妮小姐？

K5No, I'll move before Miss Kalina gets here. ...I wish you a pleasant weekend, Commander.不用了，我会在格琳娜小姐赶到之前撤走。 ……祝您有个美好的周末，指挥官。

CommanderThank you.谢谢。

White Classic 白情经典

Command Center, Griffin Base.格里芬基地 指挥部

Commander(Yawns)呼哈……

...Dammit, I'm getting sleepy. After such a busy night last night, I still have to stay on top of work today. This is too hard on me.……糟了，好困。 昨晚忙成那个样子，今天还要保持工作状态，实在是太难了啊。

M1 GarandCommander, please have some coffee.指挥官，请用咖啡。

Commander...Hm? Garand? Oh... thank you.……嗯？加兰德？ 啊……谢谢。

Just as the Commander is hit by a pang of drowsiness, a Doll offers a cup of coffee in a timely fashion.就在困意袭来的时候，不知何时已来到身边的人形恰到好处地端上了咖啡。

CommanderAh... It smells lovely.呼……好香。

M1 GarandI told Miss Springfield that you'd worked till very late last night. And she prepared this refreshing espresso for you.我告诉春田小姐您昨晚工作到很晚。 她就特意为您准备了能够提神的浓缩咖啡。

CommanderAs expected of Springfield. Do thank her for me... Hm?不愧是春田，替我谢谢她……嗯？

The first sip of coffee has cleared the fog in the Commander's mind, and they notice the plate of cookies on the same tray as the coffee.在抿完第一口咖啡后，恢复清醒的指挥官立刻注意到，同咖啡一起端上来的还有一盘曲奇饼干。

CommanderAre these also from Springfield? She doesn't usually make such trendy-looking snacks...这也是春田做的吗？ 很少见她做这么新潮的点心……

CommanderHm... Delicious.唔……好吃。

Commander...No, I'm not joking. These are seriously good. Springfield didn't make these, did she... Did Kalina buy them? Must be some fancy cookies.……不，不是开玩笑。 这个真好吃，不像是春田做……难道是格琳娜买来的？ 应该是挺高级的点心吧？

M1 GarandThat's a bit too generous... Still, your approval certainly gives me a boost of confidence.您还真夸张……不过，既然您喜欢，那我也稍微有点底气了。

CommanderHuh...? You made these, Garand?欸……是你做的吗？加兰德？

M1 GarandThank you for the chocolate.谢谢您的巧克力。

Garand smiles softly at the Commander.加兰德看着指挥官，露出了浅浅的微笑。

M1 GarandIf you want more, there's a surprise for you back at the dorm. I've made a little too much. I honestly don't know what to do if they weren't to your taste.如果还想吃的话，等您回到宿舍，会有惊喜喔。 我做得稍微多了点，如果不合您的口味，我都不知道该怎么办了。

Commander...How many have you made?……你做了多少？

Garand blinks.加兰德眨了眨眼。

M1 GarandEnough to make you grow tired of eating them.肯定能让您吃个够就是了。

She says with conviction.她信誓旦旦地说道。

Double Gift 双倍赠礼

Command Center, Griffin Base.格里芬基地 指挥部

Thud.咚。

P22Commander!指挥官！

Commander...P22? Is something wrong?……P22？出什么事了吗？

P22 barges right into the room without warning with two bags, taking the Commander by surprise.令指挥官猝不及防地，P22直接推门而入，手里拎着两个袋子，一副气势汹汹的样子。

P22We want you to adjudicate.我们想让您来评评理。

Commander"We"? Uh... Right, okay.你“们”？呃……我好像理解状况了。

The Commander puts aside their paperwork and sits up primly. P22 marches up to the Commander's desk and puts down the two bags side by side.指挥官将面前的文件移到一边，摆出一副正襟危坐的姿态。 而P22走到指挥官的办公桌前，将两个袋子一左一右放在了桌面上。

P22We've been arguing about response presents for you the whole day and we can't decide whose gift is better. So we've decided to come and ask you directly.关于要给您的回礼，我们争执了一整天，也没有比出谁的礼物更合适。 所以我们决定直接来向本人征询意见。

The Commander stares at P22 in confusion.指挥官茫然地看着P22。

CommanderUh... Let me see. This is... a teddy bear?呃……让我看看吧。 这边这个是……玩具熊？

P22That's what I picked. I think someone as kind and sensitive as the Commander is bound to have an inner world as rich as a fairy tale. This is a much better choice compared to other hardcore things, don't you agree?这个是我选的。 我觉得，像指挥官这样心思细腻的人。 内心一定有着旁人想象不到童话世界，比起那些硬核的东西，这个才更好，对吧？

CommanderI think this is pretty hardcore in itself.我觉得这个也挺硬核的。

The Commander squeezes the teddy bear's paws. The more they look at it, the cuter it gets.指挥官抓住小熊的两只爪爪，越看越觉得可爱。

CommanderAnd this over here is... a gun replica?那这边这个是……枪械模型？

P22That's my pick. I think that fairy tale idea is a load of crap. To me, the Commander is a hot-blooded badass, so how could that lame stuffed toy satisfy your wild heart? That's why I've chosen this exquisite model display to give you a taste of the battlefield even in your office.这个是我挑的。 我觉得什么童话世界根本就是瞎扯。 我心中的指挥官是个铁血硬汉，那种东西又怎么能满足您心中狂野的一面？ 所以，我选了这个精致的模型，让您在办公室也能体会战场的味道。

CommanderHow am I wild...?我哪有什么狂野的一面……

P22So which do you think is a better gift for you?!所以，您到底觉得哪个更好！？

Confronted with this dilemma, the Commander ponders their options, then picks up the gun replica and places it in the hand of the teddy bear.面对着这左右手互搏的难题，指挥官想了想，拿起了枪械模型，然后放在了玩偶熊的手中。

CommanderBoth are gifts that P22 picked out especially for me. Compared to the gifts themselves, it's the sentiment that matters more to me—the same goes for the chocolate I gave you. So neither is better than the other.不论是哪个，都是P22为我精心挑选的礼物。 比起礼物本身，我更在乎这份心意——就像我送给你们的巧克力一样。 所以，没有必要非得叫我分个高低。

Carrying the armed teddy bear, the Commander stands up and puts it into the display cabinet to the side.捧起拿着枪械的小熊，指挥官站了起来，然后把它摆到一旁的装饰柜上。

CommanderHow's that?这样不就很好吗？

CommanderHm? P22?嗯？P22？

P22I was going to save the one you didn't pick for myself...我本来想您挑剩下的另一个就留给自己的呢……

At the sight of the Commander's awkward expression, P22 bursts into laughter.看着指挥官有点尴尬的表情，P22忍不住地笑了出来。

P22Just kidding. Don't worry, Commander. If you're happy with this, we have nothing against it either.开玩笑的，请别在意，指挥官。 如果您认为这样处理就好，那我们也没有意见。

CommanderRight. Thank you, P22.嗯，谢谢你，P22。

P22Then we'll be off. By the way, Commander... Next time, you can make the chocolate a little sweeter. Both of us would prefer it that way.那么，我们就先告辞了。 对了，指挥官……下回，巧克力做得再甜一点也没关系。 我和她都觉得那样更好。

Commander...Got it. I'll keep that in mind for next time.……知道了。 我下次会注意的。

Knew You My Heart More 更懂我的心

Commander's Dormitory, Griffin Base.格里芬基地 指挥官的宿舍

CommanderIt's finally over... Huh?!终于结束……呃！？

Click. Upon turning on the lights in their dorm, the Commander is greeted by such a shocking sight that for a second they think they've entered the wrong room.啪嗒。 在指挥官打开宿舍的灯后，面前的景象令指挥官惊诧地以为自己走错了房间。

Commander...What's this?……这是什么？

After checking and double-checking that this is indeed their room, the Commander walks back in through the door and stares at the wall, which is completely plastered with pieces of paper covered in text.再三确认这的确是自己的房间没错，指挥官走进房门，看着贴在墙上，犹如蛛网一样复杂繁密的资料档案。

CommanderA Detailed Guide to... T77?T77……详解手册？

T77That's right, Commander. This is my White Day response gift for you.没有错，指挥官。 这就是我送给你的白情回礼。

Commander...?! T77? Where did you come from?!……！？ T77？你从哪钻出来的！？

T77We could really be more attuned to each other. You didn't even notice that I've been waiting here for a very long time.您跟我的默契果然不足。 连我在这里已经等了很久都看不出来。

CommanderNo one would've noticed that... Hold on, this was your doing?那的确是很难看出来……等等，这个是你搞的？

T77Correct.没有错。

T77 straightens up. She walks up to the wall and pulls out a pointer.T77挺起胸膛，走到墙前，拿出一根教鞭。

T77I've discovered a very serious problem, Commander. You can't tell what I'm thinking from my eyes or my body language at all. This is very bad, because it means that we aren't attuned enough to be real partners! Which is why I've spent a great deal of time putting this together. You just have to read through the whole thing and commit it all to your memory. Then you'll surely come to know me inside and out.我发现一个非常严重的问题，指挥官。 你居然完全无法从我的眼神和肢体动作看出我的想法。 这很不好，说明我们的默契还没有达到真正的搭档应有的水准！ 所以，我花了很长时间做了这个。 只要您通读一遍，并且牢牢记住上面的内容。 您一定可以对我了解地非常透彻。

CommanderUh, I really appreciate the gesture, T77, but... ...I have to... memorize all of this?呃，我很感谢你的这种心意，T77，但是…… ……要把，这个全都记下来吗？

The Commander looks at the densely packed text printed on the papers.指挥官看着文件档案上密密麻麻的文字。

T77That's right!没错！

Seeing T77's look of excitement and great anticipation, the Commander simply does not have the heart to utter the words, "Get it all off my wall."看着T77既期待又兴奋的表情，指挥官无论如何也说不出“把它给我撤掉”这种话来。

CommanderI understand. I'll read it properly. But first, let me rest. I am exhausted.我知道了，我会认真看的。 但现在先让我休息一下吧，我真的很累了。

T77Heheh, who do you take me for, Commander? I know you like the back of my hand. Which is why I've also prepared this—an audio book version! Just put on your headphones when you sleep, and you can...哼哼，您以为我是谁？指挥官？ 我早就对您心里在想的事了如指掌了。 所以，我特意还准备了这个，T77详解指南音频版！ 只要在您睡着的时候戴上耳机，就可以在睡眠当中……

CommanderNo, thank you!不必了！

Campaign 50: Terrible Guest · 50-EXT-0 Campaign 50: 糟糕的客人 · 50-EXT-0

Awaiting script changes文本待替换

Campaign 50: Terrible Guest · 50-EXT-1-4-0 Campaign 50: 糟糕的客人 · 50-EXT-1-4-0

It is recommended that you turn on story playback mode in this stage. Deliverable chocolates in this stage are carried over from the ones created in "Chocolate Workshop" (the previous stage).本关卡建议开启剧情重复播放功能。 本关卡中可送出的巧克力继承自巧克力车间（前一关）中制作的款式。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.