Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Lycan Sanctuary

里坎禁猎区

29 chapters · 1593 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Lycan: The Hunt Prologue 里坎·狩兽序章

The day slowly draws to an end. Without anyone realizing, a faint scarlet light crawls up the dusking sky. And from the west, the full moon rises— A totem embodying cruelty, slowly gathering the desires of the subconscious.太阳缓缓落下。不知不觉间，天边已经染上一抹浅浅的绯红。 天空的西面，一轮满月升起—— 那是充满残忍的图腾，积攒着潜意识的欲望。

Five-sevenHere, no one escapes fate. From the moment an identity card is picked, actions that dictate your future already flow through your blood, just like a marionette. So, have you made up your mind?在这里，没有人可以逃脱命运，拿起身份牌的那一刻，所有的行动就如同牵线木偶一般铭刻在血液里。 所以，想好选择哪个身份了吗？

FF FN49...I pick the card on the left.……我选左边的身份牌。

Five-sevenThere's no turning back once you settle on a choice, not unless blood dyes the night sky red.一旦决定就无法更改，除非鲜血将月色彻底染红。

FF FN49...No, I'll pick the right one then.……不，那我选右边。

Five-sevenAre you sure? The madness within your blood will oblige you into pretenses, into lying to your friends and even yourself.真的吗？血液里的疯狂会让你不得不进行伪装，骗过朋友，也骗过自己。

FF FN49...Leader, where are you? Help... Help me please!……队长，队长呢？帮……帮我！

FALNo one else can decide for you. All must bear the weight of their own choices, their own fate. It is a struggle to survive within the abyss of insanity and helplessness.这是别人无法决定的事情。 所有人都只能承担自己的选择，背负自己的命运。 在无奈与癫狂中挣扎求存。

Five-sevenAs moonlight seeps into your bones, it ignites the blood and the betrayal within. Hurry and settle on an answer. Only misfortune awaits those who keep fate waiting.月夜融入骨髓，点燃了鲜血，点燃了背叛。 快点做抉择吧，让命运等待太久，只会留下厄运。

Five-sevenRight? Commander?对吧，指挥官？

Countless pairs of eyes converge onto me in unison, piercing through the endless haze of darkness. All of them are blood-red and ghastly.无数双眼睛齐齐看过来，穿过了黑夜与朦胧。 甚至变得血红与狰狞。

FALRight? Commander?对吧，指挥官？

FF FN49Right? Commander?对吧，指挥官？

MG4Right? Commander?对吧，指挥官？

Ahhhhhh—!啊啊啊啊——

Commander... What a weird dream... Must be because of Kalina constantly saying she'll play “Lycan Sanctuary” with everyone... Speaking of which... I wonder how's their game going? Let me call her...…… 什么奇葩的梦…… 一定是格琳娜说带大家玩“里坎禁猎区”，才害我做了这个噩梦…… 说起来，她们现在玩得怎么样了？问下格琳好了……

Beep—滴滴——

KalinaYour adjutant is staying up late writing combat reports. Contact the Commander if you need anything.您的副官正在熬夜撰写作战报告书，有事请联络指挥官。

CommanderThat's an automated response, isn't it... Huh? Contact the Commander? What's that about... I need to check on her.？这是自动回复吧…… 嗯？联络指挥官？格琳她们怎么了……得去看看。

Bang! Bang! Bang—砰砰砰——

Commander?!？！

Type95Watch out!小心！

The moment the Commander dodges away, a few bullets precisely impact the ground, leaving behind small craters.就在指挥官侧身闪开的瞬间，几发子弹精准落下，在地面激起一串小坑。

Type95Are you okay?! Did you get hurt?您还好吧？！有没有伤到哪里？

CommanderWhat's happening?! Aren't you playing a game? What's up with the shooting?!这是怎么回事？！不是说你们在玩游戏吗？怎么会开枪？！

Type95Well... You should ask Miss Kalina yourself...这个嘛……还是问一下格琳娜小姐吧……

The Commander carefully checks their surroundings, making sure it is safe outside before stepping out of the dense bushes and into the blazing sun.指挥官心有戚戚地朝四周环顾，确认安全后，才离开茂密的树影，朝烈阳下走去。

The identity of the blurry masses spotted in the distance just then finally becomes clear—方才视线远处模糊的物体终于渐渐变得清晰——

T-Dolls, all tangled and fighting. They're either lying or standing, or they are tussling and shouting at each other in a blob of chaos.那是纠缠着、对抗着、扭打在一起的人形。 她们或卧或立，彼此拉扯叫喊，自成一团。

Outside of the main group, two stands on their own. Unlike the noisy crowd, a duel between FAL and Five-seven is far more silent yet dangerous. Despite both struggling to catch their breath, they keep glaring fiercely at each another, not backing down a single step.在大部队之外，还有两个人“遗世独立”。 不同于众人的喧哗，FAL和FN-57的对决来得更加沉默危险。 她们一边挣扎喘息，一边戒备地紧盯彼此，毫不退让。

EveryoneCommander... Honey... Sir... Master...!!!指挥官……Honey……长官……主人……！！！

Onlookers hiding in the distance suddenly wave at the Commander as if their savior has arrived.躲在远处围观的人形纷纷朝指挥官招手，如同见到救星一般。

PPD-40Commander! Tell these maniacs to let go of me! I have to help FAL—指挥官！快让这些疯子放手！我要去帮FAL——

C-MSDon't you dare!你休想！！！

NTW-20Haven't you girls had enough?! Commander, tell them to get off me!你们闹够了没有？！指挥官，快让她们从我身上挪开！

Babbles from both near and far resonate in a deafening cacophony.吵吵嚷嚷的声响在远近两头同时响起。

The Commander sighs, then immediately starts running in the opposite direction...指挥官深深地喘了口气，立刻拔腿往反方向奔跑…

Type95Commander! That's the wrong direction! That's the way back!指挥官你走错了，那是回去的路！

CommanderThat's right! I'm getting out of here—没错，我就是打算回——

Bam—Two people suddenly run into each other.咚——一个人从面前撞了过来。

KalinaHey, you're finally here, Commander! So you've come after all! You really are the most reliable commander in the world!诶，指挥官您终于来了！ 您可算来了！ 您果然是世界上最最最最靠谱的指挥官！

Looks like I'm not getting out of this easily.看来确实是逃不掉了。

Commander...So, what happened?……好吧，到底发生了什么事？

KalinaIt was just a simple game of “Lycan Sanctuary”... Until we hit a bit of a twist.只是一场简单的“里坎禁猎区”游戏…… 但是中间出现了一点小小的波折。

DP-12At first, everything was going smoothly. During the first day's run for Sheriff, however, Five-seven the [White Lycan King] self-imploded and took FAL the [Seer] with her, along with FF FN49 the [Knight]...游戏开始的时候大家都很配合哦。 但是在第一天竞选警长环节，【白狼王】FN-57自爆，带走了【预言家】FAL，连同【骑士】FN-49一起阵亡……

Gr G28It doesn't stop there! The Werewolves killed Gr G36 the [Cupid], and Springfield the [Witch] poisoned WA2000 the [Villager]...不止如此呢！狼人第一天晚上杀死了【丘比特】G36，而【女巫】春田又毒死了【平民】WA2000……

KalinaDon't confuse the Commander! Anyway, the Villagers took a heavy blow right from the get-go, but it wasn't unwinnable. That is, if not for another small mishap—someone's identity card got blown over by the wind...你们别把指挥官绕晕了，总之，游戏的开始好人阵营损失惨重。 但是，后期也不是没有翻盘的可能。 就是出现了一点小小的意外——有人的身份牌不小心被风吹开了……

FALAs you can see, Commander: the FN squad got all wiped out and the Villagers lost... All thanks to Five-seven the White Lycan King!指挥官，如您所见：FN小队全军覆没，好人败北…… 而这一切都是拜FN-57这匹白狼王所赐！

Five-sevenHey, hey, hey. It's not like we're on the same side to begin with, right? I deliberately sacrificed myself to take you out, a nasty and arrogant Seer. It's frankly the best tactic for the Werewolves!喂喂喂，我们本来就是不同阵营的吧？ 我选择自爆，带走你这个讨厌又自大的预言家，这可是狼人阵营最优的战术！

FALEven if I'm arrogant, I'm a thousand times better than the vile sort like you.就算我高傲自大，但比起阳奉阴违的小人，也要好上一千倍！

Five-sevenWhat did you say?!你说什么？！

The two are once again about to throw punches.两个人又有纠缠在一起的趋势……

CommanderBoth of you, stop! Springfield, K-PDW... Hold them down! Don't let them get close to each other!都住手！ 春田、KAC-PDW……给我按住她们俩！不许她们靠近！

Five-sevenCommander! Leave us alone! I've waited for years and today is the day we'll settle our differences!!!指挥官！别管我们！ 我等了这么多年，今天一定要分出胜负！！！

Five-sevenNo one can stop me!!!谁都不可以阻止我！！！

FALThat makes two of us! I've waited so long to teach you a lesson!彼此彼此！我早就想给你点教训了！

The Commander frowns at the sight of FAL and Five-seven going at each other's throat with no hope of either backing down.望着FAL和FN-57剑拔弩张、不战不休的架势，指挥官眉头紧皱。

KalinaIt's the commander's duty to mediate disputes between subordinates, right?调解下属纷争是指挥官应尽的责任对吧？

Commander...The smartest move right now is to not get involved.……这时候不参与才是最明智的。

KalinaAs your adjutant, it is my duty to offer advice.而作为您的副官，提供建议也是我应尽的责任。

Commander...It feels like you're trying to set me up.……总觉得有坑。

KalinaSeeing as the dispute originated from a game, we can settle it via a game, how about it?既然争端是从游戏开始的，我们就以游戏的形式结束，怎么样？

CommanderI'm all ears.说来听听。

KalinaSince FAL and Five-seven each represent the Villagers and the Werewolves, let's use these factions as the basis to set up a fun summer competition!FAL和FN-57分别是好人阵营和狼人阵营的领袖，我们不妨就以两个阵营为基础，来一次有趣的夏日对抗活动吧！

K-PDWAnd then?!然后呢！

KalinaHehe, next up, I'll be handing these [Certificates of the Virtuous] and [Seals of the Wolfpack] out to everyone. Your job will be to hand them to the Commander by any means necessary. Then—ahem, the Commander will come to my stall and vote for the best player out of the 17 present right now. On a side note, this will be a multiple-choice secret ballot. At the end, the winner will be crowned MVP of "Lycan Sanctuary" and her faction will be automatically victorious!嘿嘿，接下来的重点是我会将【守善之证】和【群狼之牌】分给大家，而大家可以想尽办法将这些牌交给指挥官，然后么——咳咳咳，然后让指挥官来我的摊位投票，从在场的17人中选出您认定的最佳选手！ 附带说一句，这是多选不记名投票哦。最后，票数最多的人形将获得本场“里坎禁猎区”活动的MVP，而她所属的阵营也将自动成为胜利的一方！

KalinaWhat do you two from Team FN think?FN小队的两位，你们觉得怎么样？

FALIf the Commander says so, then I have no objection.指挥官出面的话，我没有异议。

Five-sevenI'm not going to lose when it comes to getting votes from the Commander~向指挥官拉票这种事，我可是不会输的哟~

Commander...I have yet to agree...……我还没有答应……

KalinaGreat! Then it's set!太好了，那就这样定了！

KalinaI'm going to prepare the stalls for everyone. For the sake of fairness, I'll pick some of you to be stall masters, hehe. By the way, every tactic is on the table when advocating for your votes.我去准备一些摊位给大家使用，哦对了，为了公平，嘻嘻，我会挑一些人做摊主。 顺便一说，拉票的时候，方式不限哟……

K-PDWWoah! That way I can hold Honey tightly in my hand! Leader Five-seven, I'm in!哇哦！这样一来我就可以把honey绑在手心了！ 57队长，我要报名！

PPD-40FAL, I will support you with everything I've got! Let me help you out...FAL，我全力支持你！请让我替你效力吧……

KalinaHehe... Commander, seems like tonight will be an unforgettable one. I wonder who will you vote for?嘻嘻……指挥官，看来今晚注定是一个难忘的夜晚呢。 不知道您会把票投给谁呢？

Survival or demise... The real battle has just begun.生存抑或毁灭……真正的决战，才刚刚拉开序幕。

Chaos Relay · Stage 7-1 混沌中继 · 7-1

As the full moon shines on the buzzing crowd, and the cold of the night condenses the unsettled illusion and obscurity. The only thing for certain is the sincerity behind each smiling face.满月照着喧嚣，凝结出几份虚幻与朦胧。 只有眼前微翘嘴角的笑容真切存在。

CommanderKalin, tell me the truth—what's up with this game of "Lycan Sanctuary"?格琳，老实交代——整局“里坎禁猎区”到底是怎么回事？

KalinaShhh—Since you're in the game, you have to respect the rules. Cheating is not a good habit...嘘——既然身在游戏里，就要遵守游戏规则。 作弊可不是个好习惯……

CommanderThey're about to tear each other apart! Also, you can't fool me with that combat report excuse again!她们都差点打起来了！ 而且用作战报告书作为借口只能忽悠我一次！

KalinaWhat? Pardon me? Oh! I work very hard every single day; that's my duty as an adjutant. You're welcome!什么？您说什么？ 我每天都有认真工作呀，这是副官的职责所在，您不用客气。

CommanderWait, I wasn't complimenting you! Stop changing the topic otherwise I'll be stalling too!等等，我没有在夸你！ 不要转移话题，不然，不然我就使用拖字诀大法了！

KalinaEh, I thought that division of labor was fair; I take care of the paperwork and you take care of the Dolls. Speaking of which, I've also bought new clothes for everyone, and the bill will be sent to your email tomorrow, hehe—诶，这样的分工很公平呀？我解决工作，您解决人形。 哦对了，我还给大家准备了新的衣服，报销单明天发你邮箱嘻嘻——

KalinaOh, here's a friendly reminder, Commander. You forgot to visit a few stalls. This will surely make the Dolls who prepared everything carefully very sad and bewildered. They'll be unmotivated for work, and that's something that will come back to bite you.顺便友情提示，指挥官你还有些摊位没去过哦。 这会让精心准备的人形黯然心伤，从而浑浑噩噩，从而无心工作，从而最后受伤的人还是您啊——

CommanderWhat about my promised vacation—说好的度假呢——

Kalina...Vacation? Isn't your daily routine just "work" and "on the way to work"? Maintaining relations with your subordinates is also part of a Commander's job. I've prepared some super-double espresso, so even after working for twenty-odd hours, you won't be able to fall asleep even while lying in bed. Your mind will be occupied by one thought alone—I love work! Let me get up and work!……度假？您的日常不就是工作和去工作的路上？ 合理维护下属关系也是指挥官的日常工作之一呢。 我准备了超级加倍浓缩咖啡，就算连续工作二十小时扔到床上也睡不着，心里只有一个想法——我爱工作，放我起来工作！

Commander...No way.……绝无可能。

KalinaHey, Five-seven and FAL, what are you two doing here? The Commander isn't slacking off on the voting process. I can testify to that!诶，FN57和FAL你们俩怎么来了？指挥官没有在偷懒不投票，我作证！

KalinaDon't worry Commander, I'll keep the ballot box safe!指挥官别着急啊，我会好好看守投票箱的！

Chaos Relay · Stage 8-1 混沌中继 · 8-1

Late in the evening, a bright full moon hangs high in the night sky. As fireworks bloom and stars twinkle, they leave behind shining bands of light on the surface of the rising tide.傍晚，一轮明亮的圆月高悬在夜空中央。 伴随着四下烟火绽放，群星晦暗地闪烁，在涨潮的海面上留下一条条绚烂的光带。

Among the busy crowd, Kalina's cheerful voice stands out.一众热闹喧嚣的气氛里，格琳娜欢快的声线尤其突出。

KalinaHehe... Thanks for everyone's support! None of the candidate Dolls could have made it this far without your help!嘻嘻……谢谢大家的应援！ 每一位候选人形都离不开你们的大力支持哦！

CommanderLooks like you’re having fun, Kalina.你看起来很开心嘛，格琳娜。

The Commander walks into Kalina's stall and puts all their cards into the red ballot box.指挥官走进格琳娜的摊位，将手中的卡牌尽数投入红色投票箱。

KalinaGood evening, Commander! It's now halfway past this wonderful night, and the competition is only getting fiercer!晚上好，指挥官！ 美好的夜晚已经过半，竞争也变得激烈起来了呢！

CommanderWhich side is more popular now?现在哪一方票数领先？

KalinaRight now? Hehe... Take a guess?现在嘛…… 嘻嘻……指挥官要不要猜一猜？

???The Commander wants to the check the ballot result, and you're making them guess?指挥官想检查一下投票结果，居然还要用猜的吗？

Unbeknownst to them, FAL had crept up behind the Commander, startling them unexpectedly. Kalina winks, then pulls the Commander into the stall. With her index finger pressed against her lips, she shushes the Commander with a puzzling smile.不知何时，FAL悄悄来到指挥官背后，蓦地吓了指挥官一跳。 格琳娜俏皮地眨眼，将指挥官拉入摊位，一手食指抵在唇间，意味不明地微笑。

FALCommander, don't get me wrong. While I'm not worried about the eventual victory of the Villagers... It's just... given the scheming nature of my opponent, I just feel like it's necessary to inspect the ballot.指挥官，请不要误会。 虽然我并不担心好人阵营的最终胜利…… 但鉴于对手的狡猾，我认为还是有必要来视察一下票数情况。

FAL, with the confidence of a protagonist, surveys her surroundings. Finally, she lays her eyes on the red ballot box in front of Kalina.FAL以主人翁的姿态将里里外外打量了一周。 最后，她将目光锁定在格琳娜面前的红色投票箱上。

Five-sevenGood evening, Commander, Miss Kalina. Oh? If it isn't our beloved Leader. What brings you here?晚上好啊，指挥官，格琳娜小姐。 咦？这不是我们敬爱的FAL队长吗？ 您来这里有何贵干呢？

Five-seven suddenly pops up from another stall. In an instant, FAL turns pale. With her head raised, she quickly strikes a cold, condescending pose.FN-57忽然从摊位旁冒了出来。 FAL的脸色瞬间一变，昂着头，摆出冰冷的高傲姿态。

FALThat's my question, Five-seven. What do you hope to accomplish by stalking me all the way here?这问题应该我问你吧，FN-57。 你一路跟踪我到这里，究竟想干什么？

Five-sevenNobody's stalking you. I'm just passing by and looking around.切，谁跟踪你啊。 我只是顺路走过，进来看看嘛。

The smile on Five-seven's face grows more sinister. The Commander and Kalina glance at each other, sensing that a spark has been lit.FN-57脸上的笑容越发幽暗。 指挥官和格琳娜默契地对视一眼，察觉到一丝渐露苗头的火药味。

Five-sevenHeh, Commander, and Miss Kalina... The Werewolves should have more votes now, right? After all, the Commander promised to cast us more votes~嘻嘻，指挥官、格琳娜小姐…… 现在票数领先的应该是狼人阵营吧？ 毕竟指挥官可是亲口答应我们要给我们多多投票的哦……

FALImpossible! The Commander promised to help FF FN49 get rid of her "curse" by voting for the Villagers! Right, Commander?!怎么可能？！ 指挥官明明答应了要帮49解除“骑士魔咒”，替好人阵营投票！ 没错吧，指挥官？！

CommanderAh... Well...啊…… 这个……

Five-sevenSee, the Commander doesn't even bother with answering you! You might as well admit defeat before the final result is announced, dear Leader.哈，你看指挥官都不愿意回答你呢！ 趁最终票数公布之前，你还是乖乖认输吧，FAL队长。

FALYou little...!你……？！

KalinaPlease calm down, both of you! The results of the ballot are still being tallied, so please hang around in other stalls before we—两位请稍安勿躁！ 票数结果还在统计中，不如先各自去其他摊位逛逛——

FALGive it to me.拿过来。

KalinaEh?咦？

FALGive me the ballot box! Today I must show these girls that the Villagers under my lead are invincible!快把投票箱给我！ 我今天必须让这家伙看看，我带领的好人阵营是不可战胜的！

FAL suddenly pounces directly at the red ballot box! Yet just as her fingertip touches the box—FAL突然伸手，直扑长桌上的红色投票箱而来！ 就在她的指尖即将触到箱体的瞬间——

Kalina swiftly grabs the ballot box and starts running, until she immediately bumps into the Commander.格琳娜眼疾手快，一把抱起投票箱撤退，和指挥官撞了满怀……

Pomf! With a violent shock, dozens of cards are flung into the sky.扑通！ 随着剧烈的震荡，十几张卡牌忽然被甩出，漫天飘扬。

FALDon't you run away! Give them to me!别躲，快拿给我！

Kalina gracefully dodges from side to side with the ballot box in her arms, as if it's a game of whack-a-mole. Even Five-seven is eyeing it like a hawk and approaching...格琳娜抱着红色投票箱左右闪避，像是在演练一场真人打地鼠。 就连FN-57也在虎视眈眈地靠近……

Five-sevenHehe...嘻嘻……

KalinaWhat? You too? Miss Five-seven... You... Stay away!!!咦？！57小姐，你怎么也…… 你们……你们别过来啊！！！

As the chaotic sight unfolds before their eyes, the Commander sighs and steps forward.望着眼前混乱的景象，指挥官无奈地叹了口气，大步上前。

CommanderAlright, you girls, don't make it hard for Kali—好了好了，你们别为难格琳——

Commander...?……？

A hand creeps up in the darkness and slips a tablet into the Commander's pocket.一只手悄悄从黑暗中伸过来，将轻薄坚硬的平板塞入指挥官的口袋。

CommanderWhat...这是……

Kalina turns around and winks jovially.格琳娜倏忽回头，俏皮地眨了眨眼。

KalinaCommander, I'll handle the situation here! You go about your businesses— Waah! Stop! The votes are spilling out again!指挥官，这里有我就够啦！您快去忙自己的事吧—— 哇啊啊！你们别过来啊，票又撒出来了！！

Flutter— Once again the cards are thrown sky high, as if they're some sort of bait.哗啦啦—— 卡牌又一度漫天飘扬起来，像是被刻意抛出的诱饵。

As the crowd is dazzled, Kalina stares at the Commander. When their eyes meet, the Commander suddenly understands what she wants.在众人眼花缭乱之际，格琳娜回头，深深地看了指挥官一眼。 视线交汇的瞬间，指挥官忽然读懂了她想说的话。

The Commander gently nods and turns around without hesitation, sprinting out of the back door...指挥官凝重地点了点头，毫不犹豫地转身，从后门狂奔而出……

CommanderHuff... Huff... Thankfully, no one came after me...呼……呼…… 幸好没人追来……

The Commander gasps for air while slowly checking their surroundings. After making sure prying no eyes, the Commander looks down and quietly opens the tablet.指挥官喘着气，心有余悸地朝四下张望。 再度确定没有人注意自己后，指挥官低头，默默打开平板——

Beep. It's a message from Kalina.滴。 来自格琳娜的留言。

KalinaGood evening, Commander! The real-time ballot counting system is now ready for viewing on this tablet! Hehe... Isn't my efficiency admirable?指挥官，晚上好！ 实时票数统计系统已在平板中为您准备就绪啦！ 嘻嘻……是不是很佩服我的工作效率呢？

KalinaBut please note - the current vote counts aren't final. If you want to alter the end result, please hurry up and cast your votes for your favorite T-Doll!不过请注意：现在的票数还不是最终结果。 如果想改变结局的话，还请指挥官抓紧时间、多多为心爱的人形投票哦！

Hunter's Patrol 猎人巡地

By the seashore at nighttime. Vividly colored chains of lights are dangling overhead between the crowded stalls, alluding to the phantasm of a wonderland.海边，夜晚。 热闹的摊位间，头顶彩灯熠熠生辉，仿若置身梦幻仙境。

DP-12Good evening, Commander~晚上好，指挥官~

DP-12 is leaning nonchalantly against a stall, waving at the Commander with a flirtatious smile on her face.DP-12悠闲地靠在摊位旁，唇角扬起妩媚的笑容，向指挥官连连招手。

DP-12Are you interested in joining our late-night story party?您有没有兴趣参加我们的深夜故事会呢？

CommanderLate-night story party?深夜故事会？

DP-12Every full moon, I gather fellow storytelling enthusiasts under the beautiful moonlight and take turns reciting tales. Tonight, I have invited 4 Shiki and NTW, but we're one person short of our usual four. Unfortunately, no one else wants to join us despite waiting for so long. Commander, you aren't going to turn me down, are you?每逢月圆之夜，我就会和其他故事爱好者相约在美丽的月光下，轮流讲故事。 今夜我已经约到了四式和NTW，现在还差一个人就凑满标准四人局了。 可惜我等了好久，都没有人愿意加入呢…… 指挥官，您该不会也要拒绝我吧？

CommanderWell... If you don't mind my boring stories, then sure.额……如果你们不介意我拙劣的故事的话，倒是可以试试。

DP-12Of course we don't mind... Thank you, Commander.当然不介意…… 感谢您，指挥官。

DP-12 wraps her arm naturally around the Commander's elbow and ushers them into the stall like an honored guest.DP-12自然地挎住指挥官的臂弯，像迎接亲密的嘉宾般，将指挥官引入摊位。

4 ShikiCo-Commander?! I can't imagine Miss DP-12 really invited the Commander... You're amazing!指、指挥官？！ 没想到DP-12小姐竟然真的请来了指挥官……实在太厉害啦！

DP-12Hehe... I'm flattered, 4 Shiki.嘻嘻……四式过誉了。

NTW-20Please take a seat, Commander.请坐吧，指挥官。

CommanderAh... Thanks.哦好……谢谢。

The Commander squeezes awkwardly past various items inside the stall and sits down next to the serious and reserved NTW.指挥官笨拙地跨过摊位内的杂物，坐到严肃而拘谨的NTW身边。

DP-12Well then, it is my great honor to announce— The 18th late-night story event is now underway!那么，我非常荣幸地宣布—— 第18届深夜故事会现在开始！

4 ShikiYeah!好耶！

NTW reluctantly raises the corner of her lips to push out a smile, then returns to her usual seriousness.NTW勉强扯了扯嘴角，旋即又恢复了严肃而拘谨的模样。

DP-12So... who wants to go first? The Commander?谁先来分享故事呢…… 指挥官？

CommanderWill any kind of story do?什么样的故事都可以吗？

4 ShikiAny will do, Commander. But old fables and myths would be nice!都可以哦，指挥官。 不过若是古老的寓言和神话传说就更好啦！

The Commander ponders. A graffiti of the word “Hunter” in the back of the stall catches their attention.指挥官托腮沉思。 摊位背景上涂鸦的“猎人”二字赫然映入眼帘。

Commander...Ah, there. Let me tell you the tale of a hunter.……有了。 那我来讲一个有关猎人的故事吧。

DP-12A hunter's tale in the "Hunter's" stall... That's quite fitting. Wouldn't you say so, NTW?在“猎人”摊位讲“猎人”的故事……真应景呢。 你说是吗，NTW？

DP-12, left without an answer, smiles and awkwardly shrugs.没有得到回应的DP-12微笑着，略带尴尬地耸了耸肩。

CommanderAhem... So, this is how it all began.咳咳……那我开始咯。

CommanderLegend has that, a long, long time ago, there was a distant, quiet village. In this village lived an ordinary family of three— the Hunter, his wife, and their lovely daughter. The family was harmonious and happy... Until one day, this fragile happiness was shattered—传说，在很久很久以前，有一个遥远宁静的村庄。 村庄里住着普通的三口之家—— 猎人，猎人的妻子，以及他们可爱的女儿。 一家人非常和睦，也非常幸福…… 可是，这份脆弱的幸福却在那一天被打破了——

NTW-20Right! It's shattered! Damn it! Why am I the hunter... Why me out of everyone?! They know I hate this kind of group activity the most!没错！就是被打破了！ 可恶！为什么我是猎人……为什么偏偏选我？！ 她们明知道我最不喜欢这种集体活动——

As if triggered by some deeply unpleasant memories due to the story, NTW starts clenching her teeth.NTW像是回想起了什么不愉快的事情，忍不住开始咬牙切齿。

4 ShikiMiss NTW?NTW小姐？

NTW-20Sorry, Commander... I simply thought of something unpleasant. Please continue.抱歉，指挥官……我只是想起了一些不愉快的事。 请继续。

CommanderIt's alright. Ahem... That day, an enormous full moon hung in the sky. The Hunter waved his wife and daughter goodbye before setting off on a patrol in the valley outside the village. The valley was so quiet that sounds of wind rustling against the pine trees were clearly audible, reminiscent of the endless waves in the ocean—没关系。 咳咳…… 那一天，空中挂着一轮硕大无比的满月。 猎人和自己的妻子、女儿道别，去村外的山谷中巡逻。 山谷幽静极了。风吹松林发出沙沙声，如海浪般汹涌澎湃——

NTW-20I've only come to this island because I wanted to ride my bike to the shoreline and observe the tides... Now I'm stuck here, forced to participate in this boring game...我来这岛上……原本只是想骑着摩托去海边看潮升潮落…… 结果却被困在这里，被迫参加这场无聊苦闷的游戏……

The soda can in NTW's hand screeches for help.NTW手中的易拉罐发出求救的哀嚎。

DP-12Miss NTW... please calm down. Let's be patient and let the Commander finish their story first, okay?NTW小姐……请息怒。 让我们先耐心听指挥官把故事讲完好吗？

NTW-20Erm... Sorry, Commander. I thought of something distracting again... Please continue.唔……抱歉，指挥官。 我又想起了闹心的事…… 请继续。

Commander... Ahem... Where was I?…… 咳咳…… 我刚才讲到哪儿了？

4 ShikiThe valley being really quiet and the pine trees sounding like waves...山谷很幽静，松树发出海浪般澎湃的声音……

CommanderOh, yeah. In the moment, the bright moon hovers over the valley, and the sight was truly breathtaking. Yet just as the Hunter was wandering through it...啊对对对。 当时，明月落在山谷间，那景色真是美极了。 就在猎人徜徉其间时……

CommanderA piercing howl sliced through the night sky! A haunting voice, hundreds of times more terrifying than a mere wolf's cry, a sound that the Hunter had never heard before!突然，一声尖利的嗥叫刺破天际！ 那是猎人从未听过的、比普通的狼嚎恐怖一百倍的声音！

4 Shiki gasps and hastily covers her mouth with her hands.四式惊讶地倒吸了一口气，连忙用手捂住嘴唇。

CommanderAided by the moonlight, the Hunter gradually discerned the monster's form... A head and fur resembling a wolf, paired with sharp front claws... Yet its lower torso was that of a human. That was the creature of legends, the ferocious werewolf—"Lycan"! It is said that...借着月光，猎人朦胧地看清了那怪物的长相—— 它有着狼的头颅和毛发，一双锋利的前爪……可它的下半身却和人类一样直立。 那正是传说中凶残无比的狼人——【里坎】！ 据说——

NTW-20Lycan... This Lycan again...里坎……又是里坎……

The can in NTW's hand completely collapses, splashing cold soda in all directions. The Commander calmly wipes the drink off their face and looks at NTW, now obviously preoccupied with her inner thoughts.NTW手中的易拉罐彻底崩溃，向四周迸溅开了冰凉的汽水。 指挥官冷静地擦了擦脸上的水，望向明显心事重重的NTW。

Commander...NTW, it seems like you're holding back something.…… NTW，你似乎有很多想说的。

NTW-20... Sorry, Commander. It's probably due to today's unfortunate events, but I wasn't able to hold back my emotions, and...…… 抱歉，指挥官。 可能是今天发生的事太糟糕了，我一时失控，这才……

CommanderJust say it, what went wrong?说吧，到底怎么回事？

DP-12 and 4 Shiki nod at NTW in unison. Surprisingly, NTW stands up, turns to the Commander, and bows with blushing cheeks.DP-12和四式默契地朝NTW点头。 NTW却微微红了脸，站起身，向指挥官鞠了一躬。

NTW-20Commander, this is what happened— Yesterday afternoon, 4 Shiki, Miss DP-12, and I agreed on a seaside trip tonight...指挥官，事情是这样的—— 昨天下午，我和四式、DP-12小姐约好了，今晚要去海边兜风……

CommanderHold on a second. So you were not alone, but together with other T-Dolls?等一下。 你居然不是一个人，而是和其他人形一起？

DP-12It's 4 Shiki and I who asked NTW to bring us along, and it's also for gathering inspiration. NTW didn't hesitate and agreed right away.是我和四式拜托NTW带我们出去兜风，顺便采集灵感的。 NTW一点都没有犹豫，当即就答应了呢。

CommanderSo that's how it is... Alright, please continue.原来如此…… 抱歉，请继续。

NTW-20Our original plan was perfect. I've already prepared all our tools, baggage, and even the bike. But right at noon today, Miss Kalina suddenly sent me a message, pleading me to participate in "Lycan Sanctuary", or else there won't be enough players.我们的计划的确很完美。 我已经把出行要用到的工具、行李，还有摩托车都准备好了。 可是就在今天中午，格琳娜小姐突然给我发来消息，请我务必参加【里坎禁猎区】，不然就凑不够人头……

CommanderThat sounds familiar...好熟悉的剧情……

NTW-20At first, I thought it wouldn't take too long, so I agreed. Who would've thought the others immediately started squabbling and it quickly went downhill from there...我认为这个任务不需要花费太长时间，就答应了格琳娜小姐。 没想到游戏刚开始没多久，那群家伙就吵起来了，很快陷入了一团乱麻的境地……

CommanderIf that was the case, why didn't you just run away amidst the chaos?既然如此，你为什么不趁机溜走呢？

NTW-20... That was the problem. A while into their dispute, someone proposed to settle everything "using force", and everyone just agreed... My first reaction was to get out of there, but—…… 这就是问题所在。 吵到后来，有个家伙提出“武力解决”，场上的所有人立刻准备动手了…… 出于本能，我立刻决定离开现场，然而——

CommanderBut?然而？

NTW-20Someone— Despite being fully buried inside the crowd, precisely grabbed me and yanked me along with her. I lost my balance and fell to the floor... Immediately after, that blob of fighting T-Dolls tumbled towards me like a giant snowball.有个家伙—— 明明整个身体都被埋进了人群，但她伸手乱拽，精准地拉住我不放。 我被她拽得失去重心，倒在地上…… 紧接着，不到一秒，那些打成一团的人就像雪球一样滚了过来。

CommanderA giant snowball...雪……球……吗？

Mentally picturing that horrific scene alone is enough to send a shiver down their spine. The Commander shakes their head in an attempt to dispel the terrifying feeling.只是稍加想象，脑海中便浮现出了可怕的画面。 指挥官用力摇头，驱散热鼓鼓的恐怖感觉……

CommanderSo... You're fine now, right?那……你现在应该没事了吧？

NTW-20Other than 6 broken components, 8 misaligned parts, and a dozen torn-off hairs... Yes, I'm fine.除了6处零件脱节8处表皮错位还有十几根被扯断的头发…… 总的来说还算没事。

Commander...I'm sorry...…… 我很抱歉……

NTW-20I'm not done yet...我还没说完。

NTW-20I thought the mess would be over after you got there, Commander. But I didn't expect them to have such intense grudges against each other... So much so, we're now stuck here in these stalls and competing for your votes. I even got dragged in by PPD... I told her I had plans for tonight, but she wouldn't listen and kept insisting that I should take up duties as the Hunter.指挥官，我原本以为您到场后，乱局终于能结束了。 但我没想到她们的战斗意志强得惊人—— 现在还要摆摊投票，让您决定胜负，连我也被PPD拉来做摊主。 我早就告诉她晚上有约了，她偏不听，还说什么“你应该担负起猎人的职责”……

NTW-20 heaves a long sigh.NTW-20沉重地叹了口气。

DP-12You know what kind of T-Doll Miss PPD is, Commander. As long as it's something she wants, she'll never back down until she gets it. We've asked her several times, but she said that— She will let Miss NTW only in the case where the Hunter gets more votes than all the other members of the Villagers.指挥官，您也了解PPD小姐的个性。 只要是她想做成的事，不达目的就绝不会罢休…… 我们向她请求了好几次，可PPD小姐却说—— 只有猎人的票数比好人阵营的其他成员都高，她才会网开一面，允许NTW小姐提前下班……

CommanderThat's quite harsh of her... Should I talk her down for you?PPD的要求有些过分了吧…… 要不要我去替你们说个情？

NTW-20Absolutely not!绝对不可以！

NTW suddenly stands up and pins the Commander to the chair.NTW倏忽站起，将指挥官牢牢地按在椅子上。

Commander...Why?……为什么？

NTW-20Because... She challenged me to do so. If you ask her for a favor, wouldn't that just be surrendering without a fight?因为…… 这是她向我下的战书，现在跑去求情的话，岂不是不战而降？

Commander...What a strange competitive mindset. It seems that NTW considers victory more important than their planned seaside trip.……真是奇怪的胜负欲呢。 看来对NTW来说，胜利比兜风更重要啊。

NTW-20Commander, this isn't your average victory. Please lend me a hand!指挥官，这绝对不是普通的胜利，请您一定要帮助我。

4 ShikiCommander, the Hunter's victory is also the Villager's victory! You mustn't be indifferent to matters of right and wrong!指挥官，猎人的胜利即是好人阵营的胜利！ 在大是大非的问题面前，您千万不能无动于衷啊！

DP-12Commander...指挥官……

CommanderAlright, I think I got what you want... Get your game out, and I'll go vote for NTW shortly.好了，我想我大概明白你们想说什么了…… 把游戏搬出来吧，我等一下就去给NTW投票。

NTW-20Thank you, Commander!谢谢您，指挥官！

4 ShikiDon't forget me, Commander! If possible, I'd also like to contribute to the victory of the Villagers...指挥官，也别忘记吾辈哦！ 如果可以的话，吾辈也想为好人阵营的胜利出一份力呢……

NTW-20Wait a minute, wouldn't that just split my votes?等一下，你这样不就等于分了我的票吗？

4 ShikiThat's not what I meant! I just...吾辈没有这个意思！吾辈只是……

NTW-20Just what?只是什么？

... Looking at the two arguing in front, the Commander laughs bitterly.…… 望着眼前争执的两人，指挥官苦笑着叹了口气。

DP-12Commander, would you mind voting for me as well? After all, I'm the one who went through the effort of bringing you here~指挥官，您介不介意也为我投上一票呢？ 毕竟我可是千辛万苦把您找来的哦~

CommanderOf course.当然可以。

DP-12That'll be much appreciated, my dear Commander.那真是太感谢了，亲爱的指挥官。

Unseen within the shadows, DP-12 quietly slips a [Seal of the Wolfpack] into the pocket of the Commander.在无人发现的阴影处，DP-12悄悄将一张【群狼之牌】放入指挥官的口袋。

She once again wraps around the Commander's arm affectionately and smiles gently. Suddenly, a familiar feeling surges upwards.她亲昵地挎住指挥官的臂弯，温柔地笑着。 忽然，某种熟悉的感觉涌上心头。

CommanderWait... When I came in, didn't you all say you're having a late-night story party?等等…… 我刚才进来的时候，你们是不是说要办深夜故事会来着？

In that moment, all three of them froze.霎时，三人的神情俱是一僵。

DP-12Hehe... Commander, the moon is beautiful tonight, is it not?嘻嘻……指挥官，您看今晚的月色是不是特别皎洁呢？

4 ShikiCommander! I have the newest volume of the ongoing manga here. Do you want to...指挥官！吾辈这里有新的漫画连载哦，要不要……

NTW-20Commander... Th-the game is ready! Do you want to start now or...指挥官，那个…… 游、游戏已经准备好了！要不要现在就开始呢……

Looking at the trio's proposals, the Commander lets out a long sigh.望着三人欲盖弥彰的提议，指挥官长长地叹息一声。

CommanderYou girls sure will do anything to get what you want. Just this once!你们真是用心良苦啊。 下不为例！

NTW-20Yes, Commander! I, NTW-20, stall master of the Hunter's Roundup, will be at your service!是！指挥官。 摊主NTW-20宣布，猎人巡地为您开启！

Target or Trap 靶向陷阱

A large crowd surrounds K-PDW's stall, and along with it, endless bickering.乌泱泱的人群围住了KAC-PDW的摊位，吵闹声不绝于耳。

PPD lays her teary eyes on the Commander. She pushes her way through the crowd and gets close towards them.此时，PPD的眼神盯了过来，充满了委屈。 她拨开了人群，挤到了身边。

PPD-40Commander, KAC played dirty in her game! None of us could get the prize, yet she insists we're just unlucky... Everyone here just got scammed. Only you can do justice for us!指挥官，KAC在游戏里使用诡计，害我们抽不出上上签，还硬说我们是倒霉蛋…… 在场的都是刚刚被骗的小伙伴。 现在只有您能替我们揭开真相，主持公道！

CommanderHuh? How's that possible with all of you watching?嗯？这么多人看着应该不会吧。

PPD-40KAC is just that cunning. You need to check up on her!KAC可狡猾了，指挥官你来看看！

K-PDWWow—! You've finally come to visit, Honey~!哇啊啊——honey您终于大驾光临了！！！

KAC runs to the front of the table, holds the Commander's hand firmly and shakes it vigorously. The noisy crowd suddenly fall silent. The Commander can feel a dozen pairs of eyes staring them down.KAC呼啸着跑到长桌前，紧紧握住指挥官的手，用力摇晃。 喧嚣的人群忽然安静下来。 指挥官感到十几双目光正牢牢地盯着自己……

Commander...What's all this fuss about?……怎么回事？

PPD-40The lot container she used for the draw must be rigged! No matter how I shake it, I always get the bad lot.那只签筒一定有问题！我怎么摇都是下下签！

K-PDWHey, you can't just blame me for your own misfortune.喂，运气差不能怪我啊。

PPD-40How could 100 consecutive draws all end up with a bad lot? It doesn't make any sense!哪有人连续100抽都是下下签的！这概率不科学！

K-PDWThat's just how ill-fated people are. It means your sample size is not big enough. What if there's a law of conservation of luck? Honey, come try it too!倒霉的人是这样，喝凉水都塞牙。 说明你的样本还不够大，万一是运气守恒定律呢，honey你快来试试！

PPD-40Commander, you've got to do it!指挥官，快摇签！

CommanderWell... Do I just shake it?好吧……直接摇就可以了吗？

The Commander picks up the container and carefully examines it. The tubular canister has only a single tiny hole located on the top lid, and everything else is completely sealed in a smooth metal sheet.指挥官拿起签筒，仔细观察。 签筒是标准的圆筒状，只有顶盖上留了一个圆圆的小缺口，底面及四周全部用金属盖封住。

K-PDWHehe... The rules are simple: out of the 20 lots inside the container, there are 19 bad lots and only 1 top lot. Anyone who draws the top lot gets 100 [Certificates of the Virtuous], otherwise they need to hand me 5 [Seals of the Wolfpack].嘻嘻……游戏很简单：一共20支签，包含1支上上签和19支下下签。 摇出上上签者，获得100张守善之证；摇出下下签者，需要倒贴5张群狼之牌。

CommanderIt's just a game of probability then... As long as you can get the grand prize within 20 draws, it seems worth it?看来就是赌概率而已……只要20次以内摇中上上签，好像都不亏？

Gr G41Co-Commander, that's also what I thought, yet...指、指挥官，我最初也是这么想的，可是……

CommanderI see...我明白……

The Commander picks up the container and shakes it back and forth stiffly.指挥官端起签筒，有些生疏而僵硬地前后摇晃……

Rattle—哗啦——

Rattle—哗啦——

Thud. A single lot falls to the ground. The crowd rushes over to see the result.啪嗒。 一支签掉落在桌面上。 众人急忙凑近。

PPD-40It-it's the top lot! How's that possible?!上……上上签？ 怎么可能？！

Not convinced, PPD-40 grabs the container and shakes it herself. —A bad lotPPD-40不信邪，抢过签筒自己摇了一次。 ——下下签。

Gr G41I guess we really are just unlucky. Sob...果然是我们运气太差了吧，呜呜呜……

Everyone stares at each other in disbelief and the bickering continues.众人面面相觑，交谈声不绝于耳。

K-PDWHehe, I told you that Honey must be the luckiest! Here! Take your prize—100 [Seals of the Wolfpack].嘻嘻……我早就说过Honey肯定是最幸运的！ 来，请收下！这是您的奖品——100张群狼之牌！

Under the jealous and puzzled gazes of the crowd, K-PDW hands over a thick stack of cards to the Commander.在众人或嫉妒或疑惑的目光中，接过KAC-PDW手里一叠厚厚的卡牌。

K-PDWHehe... With how lucky you are, Honey, don't forget to cast me a few votes!嘻嘻……Honey这么幸运，一定要记得为我多投几票哦！

CommanderUm... Alright.唔……好。

K-PDWWonderful! I knew Honey was the greatest Honey in the world! As long as I keep watch over you, your luck shall remain unparalleled! Unlike some poor soul who can't get a single good draw...太棒了！我就知道Honey是世上最——好的Honey！ 只要有我守护着您，您的运气也一定是无敌的！ 不像某些倒霉蛋，一次都抽不中……

Everyone stares at KAC with their teeth clenched.众人用咬牙切齿的目光注视着KAC。

???Good evening, Master.晚上好，长官。

The crowd suddenly moves out of the way as Gr G36 walks in assertively with trays in her hand.人群忽然让开一条道，G36端着托盘落落大方地走了进来。

Gr G36Sorry to interrupt. These are the drinks the kitchen prepared for everyone tonight... Please enjoy.抱歉打扰了。 这是今晚后厨为大家准备的饮品……请随意取用。

The crowd breaths out a sigh of relief as the tense atmosphere is completely shattered by Gr G36's charitable interruption. Everyone lines up in an orderly fashion to pick up their drink from her.人群默默舒了口气，方才剑拔弩张的气氛也因G36善意的打断而消散了一些。 大家有序地排着队，依次从G36的托盘中取走饮品。

Gr G41Ah, the tray on the top is empty! Let me help Miss Gr G36 to take it off!啊，上面的托盘空了！我帮G36小姐拿下来吧！

Gr G36Danke.谢谢。

Gr G41 promptly places the metallic tray on the table.G41顺手将一只金属材质的空托盘放在长桌上。

Rrrr—咕噜噜噜……

Everyone???？？？

Rrrr—咕噜噜噜……

Under everyone's watch, the metallic lot container starts rolling towards the tray! Until...众目睽睽之下，金属签筒竟然滚动起来，加速着朝托盘冲去！ 直到……

—Tap!——啪！

Gr G41Huh?! Th-they stuck together?!咦？！吸……吸住了？！

A strange silence enshrouds the crowd. Everyone stares in confusion at the container and the tray, now firmly clinging to each other.一片奇怪的寂静笼罩了摊位，众人盯着牢牢吸附在一起的签筒和托盘，面面相觑。

Gr G36Pardon me, the kitchen ran out of glass trays. So I had to make do with these metallic ones. They may have contained some rare-earth elements...抱歉，后厨的玻璃托盘不够用。 我临时拿了合金托盘，可能里面含有稀有元素一类的……

PPD-40Ha... Haha...哈……哈哈……

PPD-40Hahahaha...!哈哈哈哈……！

PPD bursts out laughing.PPD忽然大声笑了起来。

PPD-40Miss Gr G36 is our savior! I just figured out what's going on!!!G36小姐真是我们的救星！我已经知道是怎么回事了！！！

PPD-40 puts on a smug grin as she picks up the container and violently rips it apart.PPD-40挂起得意的笑容，一把拿起签筒，猛地拆开。

K-PDWHey!!! How dare you mess with my stuff?!喂！！！你怎么可以乱动我的东西？！

PPD-40Just admit it, KAC! This is the proof of your dirty tricks!认输吧，KAC！这就是你作弊的铁证！

Under everyone's gaze, PPD-40 takes out all 20 lots and sets them flat on the table. Then, she removes the bottom lid, and after inspecting it, nods with a smile on her face. As she gently moves the lid toward the lots...在众人的目光中，PPD-40一把拿出20支签，平摆于桌面上。 随后，她将签筒的底盖拆下，审视一番，微笑着点了点头。 她轻轻地、慢慢地……握着底盖，朝签条靠近……

Snap!啪嗒！

The top lot suddenly jumps up and sticks to the tray!“上上签”突然从一排签条中突兀地跳起，牢牢吸附在底盖表面！

Everyone??!!？？！！

Gr G41Um... What kind of magic was that?!唔……那是什么魔法？！

PPD-40Gr G41, you and I have attempted more than a total of 40 times without getting the top lot... And this is exactly why! Simply put, the top lid has a specific magnetic pull for the top lot. When we shake the container, it seems like there are 20 lots inside, but the top lot is actually stuck to the bottom and cannot move at all! This is why we could only get the bad lots. KAC exploited this to deceive us and take away the cards we held!G41，我和你一共抽了四十多次都不出上上签…… 这就是真正的秘密！ 简单来说，这只签筒的底盖对上上签有一定的吸附力。 我们在摇签筒的时候，里面看似是20支签，可上上签吸附在底盖上，根本动不了！ 所以实际上，我们只能摇出下下签。 KAC正是借此骗走了我们手上的卡牌！

CommanderIf that's the case... how did I get the top lot?既然如此……为什么我能摇到上上签？

PPD-40That's because—那是因为——

PPD-40...?!……？！

Suddenly, a purple whirlwind arises and charges into the crowd like a beast!突然，一阵紫色的旋风无端刮起，如小野兽一般朝人堆里撞去！

Gr G41?! Stop her!!!？！ 快拦住她！！！

K-PDWHuh! Ahhhh... Let go of me! You luckless bastards!!!唔…… 唔啊啊啊…… 放开我！放我出去！！你们这群可恶的倒霉蛋！！！

Before KAC can break through the encirclement, she is caught by Gr G41 and the crowd of onlookers. PPD strides up to her while smiling condescendingly, holding up Gr G36's metallic tray in one hand.KAC甚至还没冲破包围，便被G41和围观的众人活生生绑了回来。 PPD带着冷酷而高傲的笑容，大摇大摆地走到KAC面前，单手举着G36的那只金属托盘。

PPD-40Commander, this is how you got your top lot.指挥官，这就是您能抽到上上签的原因。

—Bam!——砰！

K-PDWOuch—呜啊啊啊——

The Commander's shock is evident as the metallic tray forcefully strikes KAC's right hand with a resounding thud.随着金属托盘猛然捶打在KAC-PDW的右手上，指挥官的躯体微微战栗了一下。

PPD-40Since the magnetic force of the bottom lid cannot be erased... The only way of letting the top lot fall out is to hide an object with an even stronger magnetic force elsewhere. Upon bringing this object near the container, the top lot will automatically disconnect or even jump out by itself. And this magical object... is concealed within your right glove... Isn't that correct, KAC?既然底盖的吸附作用不可消除…… 那么让“上上签”落出来的唯一方法就是在身上藏一块比底座的吸附力更强的物件。 只要用那个物件靠近签筒，上上签就会摆脱底座，甚至还会自动跳出来。 而这个神奇的物件，就藏在这家伙的右手手套里…… 我说的没错吧，KAC？

K-PDWI-I don't know what you're talking about!我……我不知道你在说什么！

PPD-40Commander, since we've now figured out the truth, justice must be dealt out for those who were fooled.指挥官，既然真相已经查清，我们就必须为上当的玩家讨回公道！

EveryoneThat's right!没错！

CommanderWell... tell me what your proposals are.唔……你们有什么想法，可以提出来。

PPD-40KAC must return all the cards she stole from us and sincerely apologize! On top of that, I request that the stall be shut down and KAC dismissed as the stall master!KAC必须归还她从我们手中骗走的卡牌，并郑重道歉！ 还有，我请求取消KAC的摊主资格，彻底封闭摊位！

Faced with an aggressive crowd demanding a resolution, the Commander is apprehensive.面对气势汹汹讨要说法的众人，指挥官不免有些慌乱。

Suddenly, a crisp clink can be heard from the end of the table. It is the sound of Gr G36 cleaning up the tableware.忽然，一声清脆的撞击声从桌边传来。 那是G36收拾玻璃碗碟的声响。

Gr G36Tonight is dedicated to the night stalls... and the Commander's intention is for all of us to thoroughly enjoy ourselves. After all, that was the goal of this vacation. But KAC also has to face the consequences for deceiving others...今晚是摆摊之夜……指挥官初心是大家能够玩得开心，毕竟这才是我们出来度假的目的嘛。 但KAC的作弊行为已经犯下，必须为此付出代价……

Gr G36Since it wasn't easy for her to obtain her position as a stall master, it's best not to cancel her. How about having KAC pay for everyone's drink tonight out of her own pocket instead. Everyone, order as much as you want, because it's all on KAC now. That's my idea of a small punishment for her... What do you think, Commander?摊主之位是她好不容易争取来的，还是别取消了，不如今晚所有人消费的饮品，都从KAC的工资中扣除。 大家想喝多少，今晚都由KAC请客。 这就算是给她的一点小小的惩罚……指挥官觉得怎么样？

PPD-40But...可是……

Gr G41Master... is that okay?!主人……这是真的吗？！

Gr G41 gulps excitedly. Everyone else is equally exhilarated, their heart pounding as rapidly as Gr G41 wags her tail.G41兴奋地咽了咽口水。 众人的心也如G41的尾巴一般，剧烈地摇晃着。

CommanderI guess that works too, since I want everyone to enjoy tonight. It's just that there'll be more work for Miss Gr G36 and the kitchen crew.这样也行，主要还是希望大家都过一个愉快的夜晚。 只是这样一来辛苦G36和其他后厨的小伙伴了。

Gr G36It is my pleasure to serve everyone.能为大家服务，是我的荣幸。

G41Hooray!!! Miss Gr G36, I'll have another mango smoothie!!!好耶！！！ G36小姐，我再要一份芒果冰沙！！！

Onlooker AI want an iced grape juice!!!我要一份冰镇葡萄汁！！！

Onlooker BWoohoo! Thank you, Miss Gr G36! 10 watermelon juices please!!!呜呜呜……谢谢G36小姐！！ 请给我来十杯西瓜汁！！！

PPD-40Eh?! Why is everyone... Darn it! W-Wait for me...诶？！大家怎么都…… 可恶！等、等我一下啊……

Looking at PPD-40 and everyone else's silhouette disappear into the distance, the Commander shrugs and smiles.看着PPD-40和众人吵吵嚷嚷离去的背影，指挥官苦笑着耸了耸肩。

K-PDWHoney... Y-you didn't help me?!Honey……你、你居然不帮我？！

KAC, tightly fastened, cries out in frustration at the Commander. The Commander sighs, and consoles her in a patient yet serious manner.被五花大绑的KAC哭丧着脸，气鼓鼓地瞪着指挥官。 指挥官轻轻叹了口气，耐心而严肃地劝慰道。

CommanderWe're all teammates here remember. We will be fighting side by side in the future.大家都是队友，以后还要并肩作战的。

K-PDWI... All I needed was Honey! Besides, I don't have much money to begin with...我……我只要Honey就够了！ 而且，我本来就不多的工资……

Commander...I'll cover a part of it in private.……我私下补贴你一部分吧。

K-PDWWoohoo, you really are the best, Honey!呜呜呜呜果然Honey最好了！

K-PDW suddenly lifts her head. She appears weirdly excited.KAC-PDW忽而抬头，神情涌动着莫名的兴奋。

K-PDWHehe, instead of paying... Can Honey just... cast me a few votes instead?嘻嘻，与其补贴我工资，不如…… 多给我几张票？

CommanderYour mood swung in an instant!脸变得还真快！

KAC shakes the Commander's hand and cheerfully hops back into her seat.KAC用力握了握指挥官的手，蹦蹦跳跳回到摊位。

K-PDWHoney, K-PDW, the stall master opens the Targeted Pitfall to you!Honey，摊主KAC-PDW宣布，靶向陷阱为您开启！

Stage 3-1 薄暮迷宫

... Evening, the Commander leisurely strolls around the dazzling plaza.…… 傍晚，指挥官悠闲地踱步于灯火绚烂的集市。

In the corner of their view, a suspicious shadow slips into AA-12's stall.视线划过路边的瞬间，一个诡谲的黑影忽然溜进了AA-12的摊位。

CommanderThat silhouette... looked quite familiar?好熟悉的背影……？

The Commander examines their surroundings, then carefully sneaks up to the stall and lifts a corner of the tarp.指挥官警戒地看向四周，悄然潜到一旁，掀开帘布一角。

？？？Big sis Gr G36—G36姐——

Light illuminates the face of this "visitor"—it's Gr G28, rushing in while calling out for Gr G36. On the other side, Gr G36 is holding up AA-12—the latter's body is completely stiff and her eyes lifeless.灯光照亮了来人的脸庞——G28呼唤着G36的名字，风风火火地闯进来。 而另一边，G36却扶着AA-12——后者身体僵硬，眼神无光，像木头一般。

Gr G36What are you doing here, Gr G28... That's right. It seems like her neural cloud crashed. Come help me figure out what...G28，你怎么回来了…… 对了，这家伙好像宕机了，快帮我看看是怎么回……

Gr G28Heh, don't worry, big sis Gr G36! I simply overloaded her with my attacks!嘻嘻，G36姐别担心！她只是被我的攻击弄停摆了而已！

Gr G36...You did all this?……是你干的？

Gr G28Yeah, of course! Big sis Gr G36, why are you staring at me so seriously... I did it in order to...当然啦！…… G36姐，别这么严肃地瞪着我嘛……我这么做还不是为了……

Gr G36To do what?什么？

Gr G28Ehm... It's not time for questions like that! Big sis Gr G36, didn't you always want to know the truth of that event?! Hurry up and connect to AA-12's neural cloud now!唔……现在不是问这个的时候啦！ G36姐，你不是一直想知道那件事的真相吗？！快趁现在链接AA-12的心智！

Gr G36Is this really appropriate?这样做真的合适吗？

Upon hearing "connect to the neural cloud", the Commander frowns and walks into the stall.听到“链接心智”，指挥官眉头一皱，起身走进摊位。

CommanderWhat's going on here?你们在做什么？

Gr G28Eh?! Co-Commander?!咦？！指、指挥官？！

Gr G28's twirls her fingers with nervousness, then glances at Gr G36 and AA-12 with unease.G28紧张地搅动手指，余光不安地瞥向G36和宕机的AA-12。

CommanderAccessing another T-Doll's neural cloud without permission is strictly prohibited.未经允许就访问其他人形的心智，这可是违规行为哦。

Gr G28S-sorry! I didn't mean to...抱、抱歉，我不是有意……

Gr G36Master, I am the one who came up with this operation. Gr G28 has nothing to do with it.长官，是我私自策划了这次行动，与G28无关。

Gr G28Eh?! Big sis Gr G36...诶？！G36姐……

Gr G36 politely bows and quietly reaches out her hand, pulling Gr G28 to her side.G36礼貌地欠身，默默伸出手，将G28拉到自己身边。

CommanderSo... Gr G36 is the main culprit?所以……G36才是主谋？

Gr G28That's not true!不是这样的！

Gr G28, while anxiously biting her lips, runs up to the Commander.G28咬着嘴唇，激动地跑到指挥官面前。

Gr G28Commander, this whole affair has nothing to do with big sis Gr G36! I'm the main culprit... B-but, I do have a reason! Please trust me!指挥官，这件事和G36姐一点关系都没有！全都是我策划的…… 但、但是，我这么做是有原因的哦！请您一定要相信我！

With tears in her eyes, Gr G28 stares firmly at the Commander.G28眼含动人的泪光，牢牢地盯着指挥官……

Twenty minutes ago. Temporary kitchen on the seashore.二十多分钟前。 海边，临时后厨。

Gr G28Waah! Big sis Gr G36, you've put way too much cream!哇啊啊啊——G36姐！！！你的奶油挤太多了啦！

Gr G36Ah... Apologies.啊……抱歉。

Gr G36 frowns, staring at the now mushy cream decorations. She calmly scrapes it away with her spatula.G36皱着眉头，凝视着手中糊成一团的奶油装饰，平静地用抹刀一点点刮去。

Gr G28Big sis Gr G36... You seem to have something on your mind?G36姐……你好像有心事啊？

Gr G36...It's just some personal stuff. Sorry, I shouldn't have gotten distracted during work.……一点私事而已。 抱歉，我不该在工作的时候想这些的。

Gr G28No, I didn't mean to blame big sis Gr G36! What I want to say is, if you are in a bad mood, it's perfectly fine to take a break or chat with me. Maybe I can help you in some way?不不，我没有责怪G36姐的意思啦！ 我是说……如果G36姐心情不好的话，完全可以休息一下，或者和我聊聊天。 说不定我能帮上什么忙呢？

Gr G36 scrapes the last piece of cream into the bowl and puts down her spatula. She looks quite melancholic.G36将最后一块奶油刮入碗中，放下抹刀，神色有些忧郁。

Gr G36I do in fact have something on my mind...我的确有一件难解的心事……

Gr G28Uh-huh! I'm listening!嗯嗯！我在听哦！

Gr G36 sighs and leans herself on the table.G36默默叹了口气，双手轻撑桌面。

Gr G36That game of "Lycan Sanctuary" this afternoon, remember that?今天下午的【里坎禁猎区】游戏，你还记得吗？

Gr G28Yeah! Big sis Gr G36 was the Cupid, right?当然！G36姐是丘比特，对吧？

Gr G36Yes... but I got killed right away by the Werewolves. That fact concerns me.没错……但我在第一晚就被狼人杀死了。 这件事有点令我在意。

Gr G28So it's about that game... Hehe, don't worry! The Werewolves usually just kill at random. It's not a big deal.竟然是因为这个…… 嘻嘻，G36姐别担心！狼人“杀人”一般都是随机的，说明不了什么啦。

Gr G36That's what I thought. But earlier Type95 told me that my death wasn't an accident. Among the Werewolves, some really wanted me dead right away... Although the gameplay of "Lycan Sanctuary" is quite intricate, it's also very easy to mix in personal emotions. So I wondered, could it be that I've done something and offended someone somewhere...我原本也是这样想的。 但刚才95式告诉我：我的“死”并不是意外。 狼人之中，有人迫不及待在第一夜就要置我于死地…… 【里坎禁猎区】的玩法虽然错综复杂，但很容易掺入玩家的个人感情。 所以我在想，会不会是我平时哪里做得不好，得罪了什么人……

Gr G28Eh? But big sis Gr G36 is such a kind person. How could anyone want to kill you out of spite?!诶？G36姐那么好……怎么会有人因为讨厌而“杀死”G36姐呢？！

Gr G36I do not know... No matter who that person is and whatever their reason, I need to figure it out... this matters to me. Type95 said I should ask AA-12, saying that she holds the answer I need. But with all these dessert orders at hand, I'm afraid...我也不知道…… 总之不管是谁，不管出于什么原因，我都要弄明白……这对我非常重要。 刚才95式建议我去问问AA-12，说她那里或许有我想要的答案。 不过，我手上还有那么多甜点订单，恐怕……

Gr G28I see! Just go ahead and do your stuff, big sis Gr G36! I'll take care of the orders!原来如此！ G36姐，你放心去问吧！这些订单交给我来处理就好啦！

Gr G36How could I?这怎么行？

Gr G28Hehe... If big sis Gr G36 doesn't get an answer, you won't have peace of mind this whole night, right? That means big sis Gr G36's desserts also won't taste as good as they usually do.嘻嘻……如果G36姐得不到答案的话，肯定会一整晚都心不在焉的吧？ 如果心不在焉，那G36姐做出的甜点也会有失水准哦……

Gr G36 is silent for a moment, then swiftly removes her apron.G36沉默片刻，旋即麻利地解下围裙。

Gr G36Pardon me, I'll leave this to you. I will be back soon!抱歉，这里就暂时麻烦你了。我很快回来！

Gr G28It's alright! Go big sis Gr G36!没问题！G36姐加油！

Ten minutes later, at AA-12's stall.10分钟后，AA-12的摊位。

AA-12What are you staring at me for? I've already said it a hundred times— No comment.盯着我看干什么？我已经说过一百遍了—— 无可奉告。

Gr G36All I ask for is a name: who killed me? I believe that's not a hard answer to give.我要的只是一个人名而已：到底是谁“杀死”了我？ 这问题应该不难回答吧？

AA-12You're annoying. Let me enjoy my music.吵死了，别影响我听音乐。

In the face of AA-12's insolence, Gr G36 involuntarily clenches her fists and takes a deep breath.面对AA-12的无礼，G36不自觉地握紧拳头，深吸一口气。

Gr G36Looks like I have to go with plan B... Miss AA-12, what about a deal?看来只能启动备用方案了吗…… AA-12小姐，我们做个交易怎么样？

AA-12I don't need anything.我什么都不缺。

Gr G36What if I offer candy-flavored ice creams in exchange for some intel on the Werewolves?如果用糖果味冰淇淋和你交换狼人阵营的情报呢？

As if performing a magic trick, Gr G36 pulls out a tray full of ice creams. Each dotted with an assortment of candies.如同变戏法一般，G36从身后端出一盘点缀着各色糖果的冰淇淋。

Gr G36By the way, these were specially made right before I left, and their sweetness is substantial.顺带一提，这是我出发前特别制作的，甜度很可观哦。

Crunch! The lollipop AA-12 is chewing on is crushed. She gazes at Gr G36's "tribute" and gulps audibly.咔哒。 AA-12口中的棒棒糖嚼碎了。 她凝视着G36的“行贿物品”，艰难地咽了咽口水。

Gr G36So? Can you tell me now?怎么样？现在可以告诉我了吗？

AA-12...Not enough.……还不够。

Gr G36...?……？

AA-12 puts up a grin of a scoundrel, revealing her two sharp canines underneath her lips.AA-12有些无赖地坏笑着，露出唇边两颗浅浅的虎牙。

AA-12Five more trays, and maybe then I'll consider.如果再来5盘，我说不定会认真考虑一下哦。

Gr G36...I hope Miss AA-12 keeps her promises.……希望AA-12小姐说到做到。

AA-12Humph, of course I will.哼，当然。

... Ten minutes later.…… 10分钟后。

Gr G28Ha... Ha... Big sis Gr G36! The 5 [Expedite] Candy Ice Creams you ordered are now being delivered!呼……呼……G36姐！你要的5份【加急】糖果冰淇淋送来了！

Gr G36 smiles apologetically at Gr G28 and takes the trays, setting them politely in front of AA-12.G36歉意地朝G28笑了笑，接过她手中的盘子，克制而礼貌地端到AA-12面前。

Gr G36I've shown my sincerity. It's your turn now, Miss AA-12.我已经展现了我的诚意。现在轮到你了，AA-12小姐。

AA-12Oh... That's right. Let me consider it.哦……没错。让我考虑一下。

AA-12 puts on a pretentious act as if carefully pondering the issue.AA-12故作正经地做出思索状。

AA-12Ah, right. Send over another ten more trays, and then I'll tell you.啊，有了。再给我来十份冰淇淋，我就告诉你。

Gr G28What?! Ten more?! You're being outrageous!什么？！再来10份？！你也太过分了吧？！

Gr G36With all due respect, Miss AA-12 is being quite unreasonable right now.恕我直言，AA-12小姐有些欺人太甚了。

AA-12 scoops up a large spoon of ice cream into her mouth, totally indifferent to Gr G36's accusation.AA-12漫不经心地撇了撇嘴，抄起勺子，毫不客气地挖了一大勺冰淇淋送进嘴里。

AA-12Hey, hey... If you're asking others for a favor, you need to have the right attitude. Anyway, I'm not the one in a rush, so you girls take your time and consider it carefully.喂喂……求人办事难道不该摆出求人的态度嘛…… 反正着急的又不是我，你们自己慢慢考虑吧。

Gr G28Big sis Gr G36...G36姐……

Gr G36 sighs, then slowly nods at Gr G28.G36叹了口气，朝G28沉重地点了点头。

Gr G36Sorry, Gr G28. I'm afraid you need to make another trip.对不起，G28。恐怕得麻烦你再跑一趟了……

Gr G28 frowns, then glares furiously at AA-12 before finally walking out...G28皱着眉，不悦地瞪了AA-12一眼，最后还是走了出去……

CommanderSo... Gr G28 never actually left and was instead hiding around the stall?所以……G28离开后并没有走远，而是一直埋伏在摊位附近？

Gr G28That's right! AA-12 probably wouldn't budge even if I brought her hundreds of trays of ice creams. That's why I came up with the idea of trying to access her backdoor permissions... I didn't expect it to work this well! Please rest assured! This level of data manipulation won't damage AA-12's neural cloud. She's just unconscious.没错！我看AA-12那家伙根本不打算告诉G36姐事情真相。就算再端100盘冰淇淋来恐怕也是同样的结果…… 所以我就想办法摸到AA-12的后门权限……没想到一下子就成功了呢！ 不过请放心！这点数据量绝对不会伤害AA-12的心智，只是让她失去意识而已。

CommanderThat's good to hear...那就好……

Gr G28So, Commander, you're not planning to stop us, are you?! After all, the answer to "who killed big sis Gr G36" is very, very important for her.所以指挥官，您一定不会阻止我们接下来的行动的，对吧？！ 毕竟“谁杀死了G36姐”——这个问题对当事人而言可是非常非常重要呢！

Gr G28's gaze showcases her passionate and lovable nature. She holds the Commander's hand so tightly that it feels like faint electric currents are being transmitted through her artificial skin...G28的眼神热切而乖巧，她紧紧握住指挥官的手，仿佛有股微弱的电流通过皮肤酥酥麻麻地传导过来……

CommanderAhem. I will pretend I didn't see anything. You've got at most 5 minutes.咳咳。我可以装作什么都没看见，但最多只能给你们5分钟。

Gr G28Oh! Thank you, Commander!哇！谢谢指挥官！！！

Gr G36Master, thank you for your patience towards Gr G28, and pardon us for our abruptness...长官，感谢您对这孩子的包容。以及，请您原谅我们的唐突……

Gr G28Hey, time to stop chit-chatting, big sis Gr G36! Let's hurry up and look up the Werewolves' gameplay record inside AA-12's neural cloud!哎呀，G36姐别啰嗦啦！ 快搜索AA-12的心智，找狼队的游戏记录吧！

Gr G28 pulls out a data cable excitingly and swiftly connects Gr G36's tablet with AA-12's neural cloud...G28迫不及待地掏出数据线，将G36的平板与AA-12的心智连在一起……

... 99% 100% Data decryption complete…… 99% 100% 数据解析完成。

On Gr G36's tablet, pixels start generating.G36的平板上，像素画面开始跳跃……

[Data #4952584954] Loading—【资料4952584954】读取中——

Seaside, 2:16 PM.海边，下午14:16

Kalina's VoiceWerewolves, open your eyes. Please identify each other.狼人请睁眼，请互相确认身份。

K-PDWHehe...嘻嘻……

Five-sevenEveryone's here?人都到齐了吗？

Type951, 2, 3, 4... Huh? DP-12, Five-seven, both of you are Werewolves. What a coincidence.1，2，3，4…… 哦？DP-12，FN-57，你们居然都在……真是巧啊！

KalinaWerewolves, choose someone to kill.狼人请杀人。

K-PDWWhy are you all talking on comms? It's eerie when your lips don't move!你们为什么都用通讯讲话？嘴唇一动不动，太吓人啦！

DP-12Hush... We've got lots of sharp ears surrounding us. Better be cautious.嘘……我们周围都是敏锐的耳朵，还是要谨慎一点哦。

Type95Back to business. Who are we killing tonight?言归正传。我们今晚“杀”谁呢？

Five-sevenI say FAL, since she's the Seer我建议刀FAL，她可能是预言家。

DP-12I say we kill one of our own, so at least someone can go on disguised as a Villager.我推荐自刀哦，至少保住一个好人身份，隐下去。

Type95AA-12, your thoughts?AA-12，你的意见呢？

AA-12Well... I'm out of candy. Why don't we get rid of someone with culinary skills first so she can go make us some desserts?唔……我没糖了。 要不先弄走一个会做甜食的家伙吧，让她去给我们搞点吃的。

Everyone???？？？

K-PDWWoah! What a great idea! Let's see... If I recall, Type95's desserts are pretty tasty, huh?哇！好主意！让我看看……95式好像很会做甜食哦？

Type95Oh my, I'm your dearest teammate... How could you do that to me?啊呀，我可是你们最亲爱的队友……怎么能打我的主意呢？

AA-12Well... let's go with Gr G36, then.唔……那就换G36吧。

Five-sevenNo, we must eliminate the most dangerous target first! We must kill FAL. There's no room for debate.不行，我们必须在第一轮清除场上最有威胁的家伙！ 一定要刀FAL，不许分票！

AA-12I'll just expose myself if that's the case.那我自爆算了。

Five-seven...? Are you threatening us, Miss AA-12?……？ 你是在威胁我们吗，AA-12？

KalinaWerewolves, please make up your mind!狼人请统一意见！

AA-12Get Gr G36, have her go make desserts... or I'll expose myself. That's it.刀G36，让她去做甜食……不然我就自爆。就这样。

K-PDWHehe... how silly! Speaking of which, I've also been craving grape-flavored ice creams... I'll go with Gr G36, too, then!嘻嘻……真有趣！ 说起来，人家忽然想吃葡萄味的冰淇淋了……那我也选G36！

DP-12I don't think there's anything wrong with going after Gr G36. She's got a good reputation and no rivals, so no one can even begin to suspect us. FAL on the other hand... Given her long and complicated feud with Five-seven, it'll be way too conspicuous if she turns up dead on the first night.其实我觉得刀G36没什么问题哦。她的声望很好，应该怎么都怀疑不到我们头上吧？ 再说57队长和FAL的恩怨有点复杂……直接刀FAL会不会太过显眼了？

Type95Makes sense... Your thoughts, Five-seven?有道理……57队长，你觉得呢？

Five-seven...Right, go with Gr G36, then. Looks like I have to put some work in during the Sheriff's speech.……好吧，那就刀G36。 看来我必须在警长发言环节好好表现才行。

Type95Hehe... don't worry. You'll be able to fool everyone...嘻嘻……别担心。你一定可以骗过大家的……

Beep. End of recording.滴。 资料播放完毕。

As the candy ice cream slowly melts, a cloyingly sweet smell soon fills the stall.糖果冰淇淋静静地融化，腻人的甜味在摊位内弥漫。

Gr G28S-so that's what happened... That's outrageous! How could they kill sis Gr G36 just because they wanted some treats!居、居然是这样…… 她们也太过分啦！怎么能因为想吃甜食就随便“杀死”G36姐呢？！

CommanderBut that also goes to show: everyone approves of Gr G36's culinary skills.但这也恰巧说明：大家都很认可G36的厨艺呢。

A smile of relief appears on Gr G36's face. She quietly disconnects and stares at the motionless AA-12.一丝释然的笑容攀上G36的面庞。 她默默断开链接，凝视着一动不动的AA-12。

Gr G36While that was somewhat reassuring... Miss AA-12 did kill me during the game and then dared to demand ice creams from me without any remorse... Which is quite unpleasant.虽然心情轻松了不少…… 但AA-12小姐先在游戏中“杀死”了我，刚才又毫无悔意地向我索要冰激凌…… 这可不怎么令人愉快。

CommanderBut you also made her pass out... That makes you even now, right?可你们不也让她宕机了吗……这样应该算扯平了吧？

Gr G28No way! We have to make the Werewolves pay!才不呢！我们一定要让狼人付出代价！

Gr G36 smiles. She pulls a small jar containing a brownish-red powder out of her pocket, gently shaking it.G36微笑了一下，从随身的口袋里掏出一小罐棕红色的粉末，轻轻晃了晃。

Gr G36Looks like I brought some chili powder on my way out by accident... Master, I hope you don't mind the little prank we're about to pull.我刚才出门的时候不小心带了点辣椒粉…… 长官，希望您不介意我们接下来将要进行的小恶作剧。

Gr G28Haha, yeah!嘻嘻，好耶！

CommanderWouldn't that be going a bit too far?等一下！你们这么做……会不会有点过头了？

Gr G28Commander, that's not really impartial of you. How can a Werewolf as greedy and malicious as AA-12 not pay her own price?指挥官也太偏心啦！像AA-12这样可恶又贪婪的狼人，怎么能不让她付出代价呢？

Commander... How about this. I will cast more votes for you. In exchange, give me that chili powder. Deal?…… 要不这样吧，我替你们多投几票。作为交换，你们把辣椒粉交给我，怎么样？

Gr G28 and Gr G36 look at each other.G36和G28默默对视一眼。

Gr G36Well, if that's Master's order, then I'm willing to obey.好吧。既然是长官的决定，我愿意服从。

Gr G36 respectfully hands the Commander the chili powder.G36将一小瓶辣椒粉恭敬地递到指挥官手里。

CommanderAnd AA-12's neural cloud, please...还有AA-12的心智，也请帮忙……

Gr G28Hehe, I've already unlocked it!嘻嘻，刚才我就解开啦！

As soon as Gr G28 finishes her sentence, AA-12 clenches her fists and slowly raises her head. Her eyes, ladened with dark circles, gradually regain their shimmering light.G28话音刚落，AA-12便握了握指尖，缓缓抬头。 那双被黑眼圈包围的双眼也逐渐恢复了微光。

AA-12Wha... what happened? Is everything over?唔……怎么回事？摆摊结束了吗？

Commander... Do you feel unwell, AA-12? Is anything wrong?…… AA-12，你有没有哪里不舒服，或者感觉异常？

AA-12 scratches her head and looks around in confusion.AA-12困惑地挠了挠头，朝四下张望。

AA-12Hmm... Did I just... fall asleep?我刚才……唔，是不是睡着了？

Gr G36 and Gr G28 quickly exchange glances, then simultaneously turn their attention back onto the Commander.G28和G36迅速对视一眼，同时将视线投向指挥官。

CommanderAh... well... Yeah, that's right! Earlier, Gr G36 and Gr G28 came to me and said you just passed out! Neural cloud crashes or something like that! So... ehm... I came to make sure you're okay.啊……嗯…… 没、没错！刚才G36和G28跑来找我……她们说……嗯……你突然宕机了！ 对，宕机了！所以……嗯……我才来看望一下，确定你没什么事……

The Commander lies uncomfortably, staring right at AA-12's eyes. AA-12 slowly scratches her head again.指挥官不自然地撒着谎，紧紧盯着AA-12的眼睛。 AA-12迟钝地挠挠头。

AA-12Is that so? Well, I'm sorry for that. I knew these resort islands aren't my thing... That damn sun caused me to lose sleep for a few days. Huh? Why are there so many ice creams... Did something happen earlier?唔……是吗？那还真是抱歉了。 我就知道海岛度假根本不适合我……可恶的大太阳害我失眠了好几天。 咦？怎么有这么多冰淇淋……刚才好像发生了什么……

CommanderWell... that's...啊……这个……

The Commander smiles awkwardly, and Gr G36 sends a hasty glance at Gr G28 out the corner of her eyes.指挥官拙劣地笑着。余光里，G36匆忙朝G28使了个眼色。

Gr G28Ah! I almost forgot! Sis Gr G36, the kitchen's been asking us to hurry up and get back! AA-12, these desserts are our gifts, so feel free to enjoy them!啊呀，差点忘了！后厨那边又来催了……G36姐，我们赶快回去吧！ AA-12，这些甜点是我们免费赠送的哦，请随意享用！

Gr G36We'll take our leave now. Have a good night, Master... And please don't forget to honor our agreement.我们先告辞了。 长官，祝您今晚玩得开心，以及…… 请不要忘记我们的约定。

Gr G28Hehe... see you later! Don't forget about it, Commander!嘻嘻……回见啦！指挥官一定要记得哦~

Both Gr G28 and Gr G36 leave behind a profound smirk, then dash out of the stall at breakneck speed.G28和G36意味深长地微笑着，光速退出摊位。

AA-12Commander, what's that agreement about? Is it related to me?指挥官，什么约定？和我有关吗？

CommanderAh... N-no it's not! It's just some personal stuff, you see...啊……当、当然没有！只是一点私事，呵呵……

The Commander looks around, hoping to find something that can save them from embarrassment. Their eyes land on a gaming console sitting on the table.指挥官尴尬地左顾右盼，忽然瞥见长桌上的游戏设备，宛如抓住一根救命稻草。

CommanderAh! Looks like you got a lot of fun games! Let's play for a bit!啊！你这里的小游戏看起来很有意思……我们来玩一局吧！

AA-12 frowns.AA-12为难地皱了皱眉。

AA-12Eh, whatever... If you really want to, I guess we could play for a bit. Hold on, let me check what the manual says again...唔，随便……如果你想玩的话，我乐意奉陪。 等等，让我看看规则是怎么说的来着……

Commander...Your stall is really all over the place.……你这摆摊还真是随意啊。

AA-12That's the best I can do, Commander. Oh yeah, don't forget to vote for me... Ew, that was disgusting to spew out. Anyway, it's Five-seven who told me to say that, so the rest is up to you. Alright, Twilight Labyrinth is now ready for you!这已经是我的极限了，指挥官。 哦对了，记得给我投票哦……唔，怎么有点恶心。 总之这是FN-57让我说的，至于要不要投就看你的心情了。 好了，摊主AA12宣布，薄暮迷宫为您开启！

Witch's Tent 巫女营帐

The night of stalls. The exuberant crowd flows on. However, the Commander wanders in distress.摆摊之夜。 热闹喧嚣的人群川流不息。 指挥官却皱着眉头，苦恼地徘徊……

... Five minutes ago, at the night market.…… 五分钟前，夜市。

？？？Griffin's [Lycan Club] is now recruiting! The Commander over there! Are you interested?格里芬【里坎俱乐部】招新啦！ 这位指挥官，有兴趣了解一下吗？

The Commander turns around and is greeted by a beautifully designed leaflet. Five-seven is the one handing them out.指挥官一回头，怀中忽然被塞入一张精美的传单。 而递来传单的，是俏皮微笑着的FN-57。

Five-sevenJoin the Club now and enjoy one-on-one tutoring from me! Simply vote for me with those cards of yours, and you'll be a member within no time! It's exclusive to tonight!现在加入【里坎俱乐部】将会享受我为您提供的一对一入门辅导哦！ 仅需用您手中的卡牌为我投上一票，即可迅速入会，仅限今晚！

CommanderThanks, but I'll pass.谢谢，暂时先不用了。

Five-sevenCome on... Don't just deny me like that, Commander. By the way, I'm the Club's vice president, and a known game master. It's rare for me to teach others how to play the game... For such a rare opportunity, perhaps you may want to reconsider?嘻嘻……指挥官别急着拒绝嘛。 顺带一提，我可是【里坎俱乐部】的副部长，公认的游戏高手， 从不轻易手把手教别人玩游戏哦…… 这么难得的机会，您要不要再考虑考虑？

Commander"Vice president"? Could it be that your president is Springfield?“副部长”么…… 你们的部长该不会是春田吧？

Five-sevenHuh? How did you know?咦？指挥官怎么知道？

CommanderGuesswork. If I recall, Springfield is one of Griffin's best at these social games...猜的。 据我所知，春田是格里芬数一数二的策略卡牌游戏高手呢……

Five-sevenHeh... You're right.嘻嘻……您说的没错。

Five-sevenBut...只不过……

Commander???？？？

Five-seven suddenly leans into the Commander's ear and mumbles...FN-57忽然凑近指挥官耳边，低声絮语……

CommanderDismissed?! ...Why?被解职？！ ……为什么？

Five-seven shrugs.FN-57无奈地耸了耸肩。

Five-sevenTo begin with, Miss Springfield does very little for the daily operation of Lycan Club due to her chores at the café. On top of that, she made the critical mistake of poisoning a Villager as the Witch this afternoon... Because of that, many members have expressed their dissatisfaction with Springfield being the president. I'm afraid it won't be long before everyone asks her to resign.本来春田小姐就因为咖啡厅的杂务，无暇顾及【里坎俱乐部】的日常运作。 再加上今天下午她在游戏中犯了一个致命失误，用毒药毒死了平民…… 俱乐部里的很多成员都对春田担任部长一职表示不满了呢。 恐怕不久之后，大家就会发起罢免申请了吧……

... The Commander gazes worryingly at the Witch's stall in front.…… 指挥官忧心忡忡地凝视着眼前的【女巫】摊位。

I wonder how Springfield is doing now... Having made such a mistake in her favorite game, even being rejected by her club members... She must feel really bad.不知道春田现在怎么样了…… 在自己最擅长的游戏里出了纰漏，甚至要被其他成员罢免…… 她心里一定非常难过吧。

The Commander ponders, takes a deep breath, and then walks in...指挥官衡量再三，深吸一口气，走了进去……

Familiar VoiceI told you guys earlier we're closed! Werewolves go out and turn left, Villagers to the right! Pardon me for not escorting you out!早就说了不开门不营业！狼人出门左拐，好人出门右拐！ 恕不远送！

CommanderWA2000...? Is that you?WA2000……？ 是你吗？

A slender figure suddenly peeks out from behind the table. Her embarrassment reddens her cheeks.一个人影突然从长桌后探出头。她尴尬而惊讶地站了起来，面孔微微发红。

WA2000Commander?! Erm, sorry... There were a lot of troublemakers earlier. Please don't take it personally!指挥官？！ 那个，抱歉…… 刚才捣乱的人太多了，我不是刻意针对你的！

CommanderIt's alright... What was that about those troublemakers you mentioned? Also, I remember Springfield being the stall master here... Where did she go?没关系…… 你刚才说捣乱的人，是怎么回事？ 还有，我记得春田是摊主……她怎么不在？

The Commander looks around. WA2000 stands in the tiny stall alone. The silence is oddly deafening.指挥官环视周围，狭小的摊位内的确只有WA2000一人，寂静得古怪。

WA2000Blame those babblers. Now she can't even return to her stall...还不是那些多嘴的家伙，害得春田连摊位都回不了……

CommanderWhat exactly happened?发生什么事了？

WA2000Hey, how are you unaware? Wasn't that White King Lycan and her leaflets making a big deal about it just now? I'm afraid the entirety of Griffin now knows Springfield will be forced to resign and is waiting to laugh at her!喂，你不会不清楚吧？ 刚才那个发传单的白狼王不是在门口吆喝了好一阵吗？ 恐怕现在整个格里芬都知道春田要被免职了，等着看她的笑话呢！

Commander...I'm aware of that. But is it really that severe?……我的确听说了。 情况有严重到这个地步吗？

WA2000 nods unnaturally, avoiding the Commander's gaze.WA2000有些不自然地点了点头，避开指挥官的目光。

WA2000...You're here to play games, right? Springfield was in a bad mood, so she went on a stroll. I'll tell her to come back... Y-you need to console her, you hear me? If it's you, she can probably pull herself together.……你是来玩游戏的吧？ 春田刚才心情不好，出门散步了。我现在叫她回来…… 你、你等一下要多安慰她，听到没有？！ 如果是你的话，她应该会振作吧……

CommanderIf there's anything I can do, I'll do my best.如果我能做什么的话，当然会尽力了。

While looking at the Commander, WA2000 pauses in silence. As she pulls out her terminal, she pouts briefly and dials the call.看着指挥官的脸，WA2000沉默了一下，掏出终端，轻轻努嘴，拨出了通讯。

Beep— Sorry, user is unavailable.滴—— 抱歉，该用户不在服务区。

CommanderHuh?嗯？

WA2000...? Springfield's signal got blocked?……？春田的信号被屏蔽了？

CommanderLet me try.我来试试。

Beep— Sorry, user is unavailable.滴—— 抱歉，该用户不在服务区。

WA2000Co-commander, there's n-no way something happened to Springfield, right?指、指挥官，春田会不会出事了？！

CommanderDid she say anything when she left? Conversely, did she behave strangely in any way?她刚才离开的时候说过什么吗？ 或者有没有什么异常的表现？

WA2000Emm... I do remember... she looked quite depressed... Like... as if she was going to collapse at any moment!唔……我记得……春田看起来很低落的样子…… 好像……好像随时会崩溃一样！

WA2000's voice shivers. She stares blankly at the ground.WA2000的声音微微颤抖着，低头茫然四顾。

Commander... Don't worry. She's Springfield, after all. Everything will be fine. Let's go and find her.…… 别担心，她可是春田小姐，不会有事的。 我们去找找她吧。

WA2000Right, let's split up! I'll look around the beaches and the Commander at the plaza! If you find anything, tell me right away!好！那我们分头行动！ 我去海边看看，指挥官你就在集市里！ 找到的话千万记得联络我！

...Twenty minutes later. The Commander, with worries still lingering on their mind, walks out of one of the stalls, defeated.……二十分钟后。 指挥官从某个摊位落魄地走出，眼中有挥散不去的忧虑。

CommanderThat was the last stall, yet no one saw Springfield... Where did she go... No way she really...已经是最后一个摊位了，可还是没有人见过春田…… 究竟去哪儿了…… 不会真的……

？？？Commander? You look worried. Would you like a cup of coffee?指挥官？您看起来很沮丧的样子。 要来一杯咖啡吗？

A familiar voice pulls Commander back into the physical realm. Suddenly, those all-too-mundane smiling eyes are staring at the Commander.熟悉的声线将指挥官的思绪猛地拉回。 倏忽抬头，那一双再平常不过的笑眯眯的眼眸正凝望着指挥官。

CommanderSpringfield?春田？

After blinking repeatedly to make sure it isn't an illusion, the Commander lets out a sigh of relief.用力眨了眨眼，确认眼前的春田不是幻觉后，指挥官终于长长地松了口气。

SpringfieldCommander?指挥官？

Looking at the Commander's obvious unusual behavior, the smile on Springfield's face slowly turns into confusion.看着指挥官显然有些异样的表现，春田脸上的笑意也慢慢散去，转而露出了一脸不解。

Commander...I've heard about everything, Springfield. Well, you know... we aren't all-knowing, so everyone makes mistakes. I know it was probably a big blow to you, but don't let it discourage you. Don't deny yourself because of a single incident. All of us are...……事情我都听说了，春田。 就是，那个……人非圣贤，孰能无过呢？ 我知道这对你来说可能是很大的打击，但是请不要因此丧失信心。 不要因为一时的胜负而否定自己，我们大家都…… ……

Springfield's expression turns from being puzzled, to stunned, and finally into an apparent grin. Commander, with their mouth open, realizes something is up.看着春田的表情从疑惑，到惊愕，最后变得似笑非笑，指挥官张着嘴，似乎意识到了什么。

CommanderI got played by WA2000, right?我被WA2000耍了，是吧？

SpringfieldHuh? What are you talking about? So are you not going to keep consoling me? I was so sad that I started doubting myself.嗯？您在说什么呢？ 不用继续安慰我吗？我可是伤心到开始否定自己了哦。

CommanderEh...唉……

Against Springfield's teasing, the Commander sighs again.面对春田的调笑，指挥官无奈地叹了口气。

CommanderI knew something was up... Even if the Earth turns upside down, I can't associate Miss Springfield with the word collapse.我就知道哪里不对……就算天地倒转，我也想像不出春田小姐跟崩溃这两个字沾边的模样。

SpringfieldHowever, you still came to console me right away. I'm very touched by that.但是，您还是第一时间就跑来安慰我了。 我觉得很感动喔。

CommanderSo what are you doing here?所以你在这做什么？

SpringfieldA customer ordered a "Special American Ice Coconut". But both Miss Gr G36 and Gr G28 forgot the recipe... so they asked me for help.刚才有个客人下单了“特调椰青冰美式”。 但G28和G36小姐都不知道怎么做……就找我来帮忙了。

Springfield hands the still confused Commander a cup of iced coffee.春田递了一杯冰咖啡给面色复杂的指挥官。

SpringfieldWA2000 told you everything?WA2000都跟您说了？

CommanderWell... she said, due to the mistakes you made, you're going to lose your title as the club president.嗯……她告诉我你因为在游戏里犯错，还很有可能要被解职。

SpringfieldThat's not completely false. I don't think she intentionally lied to you either. She's just concerned about me...这倒不是假话。 我想那孩子也并不是故意想要骗您，只是出于对我的关心……

Springfield seems to have thought of something and puts on a bitter smile.春田好像想到了什么，露出了一脸苦笑。

Springfield...and the fact that she doesn't want to lose.……而且又不甘心就这样认输吧。

CommanderWhat does that mean?什么意思？

SpringfieldThis is my guess, but maybe she's trying to capitalize on your sympathy and get you to vote for us? If I receive tons of votes, then maybe I won't be discharged from my position... That's probably her line of thought.只是我的猜测，那孩子是不是想要利用您的同情心。 来让您为我们投票呢？如果我得到了很高的票数，也许就不用被解职了……她大概是这么想的。

The Commander scratches their face.指挥官挠了挠脸。

Commander...What about you?……那你呢？

SpringfieldHmm?嗯？

CommanderYou just said that these are WA2000's thoughts. What about you, Miss Springfield? Doesn't it matter to have your reputation questioned? Or being asked to resign by all the other members of the Lycan Club?你刚才说，这都是WA2000的想法。 那春田小姐你呢？就算被众人质疑。 被其他成员一致要求卸去【里坎俱乐部】部长的职位也无所谓？

Springfield opens her mouth slightly, revealing some signs of vexation.春田的嘴唇微微张启，露出有些苦恼的样子。

Commander...Sorry, I didn't mean to bring that up.……抱歉，我不是故意提起的。

SpringfieldNo, it's alright.不，没有关系。

Seeing the Commander going straight for an apology, Springfield puts on another bitter smile.见指挥官反而先行道歉，春田又露出了苦笑。

SpringfieldSaying that I don't care anymore would be a lie. After all, without the passion and enthusiasm, I would never have taken up the mantle in the first place. However, this conundrum of mine isn't caused by a single mistake during a single game. It's the result of my failure to balance the affairs of both sides of my work.要说不在意，应该是骗人的，毕竟，如果最开始的时候没有热情，我也不会就任了。 但是，我认为其他人的说法也很有道理——我之所以会陷入这样的境地，也不是因为在一局游戏中犯了错误。 归根结底，是迄今为止没能处理好工作和工作之间的关系的缘故。

Commander...You're taking charge of too many things.……你负责的事情太多了。

SpringfieldIf someone tries to console me with those kinds of words, it means I have too much work, and they're affecting my efficiency. As such, wouldn't asking me to reduce my workload be the most logical thing to do?当有人用这样的话来安慰我时，就代表我的工作多到影响了效率。 那么，在这时要求我减少工作量，不是非常正当的事吗？

The Commander is left speechless.指挥官有些哑口无言。

Looking at the Commander, Springfield takes a sip of the coffee, then shows an apologetic expression.看着指挥官的样子，春田抿了一口咖啡，露出歉意的表情。

SpringfieldI'm really sorry. Despite you wanting the best for me, I can not reciprocate your wishes.真抱歉，您明明在替我着想，我却这么不识相。

CommanderNo, it's okay. It's a rare sight to see you like this, so it's frankly quite refreshing.不，没关系。 我很少见到你这样的一面，不如说还有些高兴。

Commander shakes their head.指挥官摇了摇头。

CommanderAlthough everything you said is correct... I still feel like those words aren't for me. It's more like they're there to convince yourself. Miss Springfield, deep down, you know it wasn't fair, right?虽然你说的都没错。 但我总觉得，这些话都不像是说给我听的。 更像是在说服你自己。 你果然有觉得不甘心吧，春田小姐？

Springfield...I really can't argue with you.……真是败给您了。

CommanderI know you quite well, after all.我也对你还算有所了解的。

Springfield stays silent for a moment, then raises her head and downs the half-empty coffee cup in her hand.春田沉默了一会，然后抬起头来，手里把玩着空了一半的咖啡杯。

SpringfieldYou've already heard from WA2000 that I've made a novice's mistake, right?您应该已经从WA2000那里听说了，我在游戏里犯了低级错误的事，对吧？

CommanderYes, though the details are lacking, I got the gist of it. It's said that you accidentally poisoned a Villager.嗯，虽然还不知道详情，不过大概的过程倒是知道了。 听说你不小心用毒药杀死了平民。

SpringfieldWell, this is what actually happened.其实，当时的情况是这样的。

A few hours earlier, during the game of "Lycan Sanctuary".数小时前，【里坎禁猎区】游戏进行中……

Kalina's VoiceClose your eyes... Werewolves, open your eyes. Please identify each other.天黑请闭眼…… 狼人请睁眼，请互相确认身份。

Mumble... Mumble... Extremely light whispers emit from somewhere.窸窸窣窣……窸窸窣窣…… 极其轻微的讲话声从某处传来。

Kalina's VoiceWerewolves, choose someone to kill.狼人请杀人。

Tiny VoiceYou... use comms...你们……用通讯……

Mumble...窸窸窣窣……

Tiny Voice...First... then...……先弄走……家伙……

Kalina's VoiceWerewolves, please make up your mind!狼人请统一意见！

Tiny VoiceKill... or else...刀……不然我就……

Tiny Voice...Silly...……真有趣……

Mumble... Mumble...窸窸窣窣……窸窸窣窣……

Kalina's VoiceThe Witch, please wake up.女巫请睁眼。

KalinaTonight, this person died—今晚她死了——

Kalina points at Gr G36.格琳娜指向了G36。

KalinaWould you like to bring her back to life?你有一瓶解药，要救吗？

Springfield pauses, then shakes her head in silence.春田顿了顿，安静地摇头。

KalinaWould you like to poison someone?你有一瓶毒药，要毒谁吗？

Springfield nods, her eyes fixing towards her 11 o'clock— It's where AA-12, WA2000, and K-PDW sit in a row.春田点头，目光定格在左手边十一点钟方向—— AA-12，WA2000，KAC-PDW，三人并排坐在一起。

Springfield glances at all three, then slowly raises her finger, pointing it squarely at the one in the middle—WA2000.春田扫视了三人一圈，缓缓抬手，将指尖轻轻指向最中间的位置——WA2000。

KalinaOk! Please close your eyes.OK！ 女巫请闭眼。

Commander...That's what actually happened?……居然是这样？

Springfield sighs.春田叹了口气。

SpringfieldThe fun in a game like Werewolf lies in all the deceit and mind games. Only newbies would vote solely on the basis of "I heard a sound coming from that direction."狼人杀这种游戏的乐趣，在于逻辑思维和狡诈骗局的博弈对抗。 只有新人才会在游戏中以“我听到某某处发出了声音”这样的理由进行投票。

SpringfieldI do not agree with that statement, but it's quite unavoidable at times.我当然不赞同这样的情况，但有时候，是无法避免的。

CommanderWhat does that mean?什么意思？

SpringfieldIt means, there are certain directions that sounds would come from upon the Werewolves making their move. Even for veterans who should know better than to play like this, their thoughts will still be influenced. Once these "certain elements" appear, the game's integrity is done for. Hence, that's why I've always advocated for using private comms.就是说，在狼人出刀的时间点，有某个方向传来异响。 即便是知道“不能这么玩”的老手，思维也会被带偏。 当“某些因素”出现的刹那，事情就已经无可挽回了。 所以，我才一直说要用私人频道讨论。

Commander...I'm confused. If that's what you thought, then why did you poison WA2000?……我搞糊涂了。 如果你是这么想的，你为什么要毒死WA2000？

SpringfieldI guess I did lose my calm... I simply wanted to eliminate any "saboteur".现在来想我也确实是昏了头…… 但在那时候，我只是纯粹地想“排除”问题而已。

The Commander suddenly understands.指挥官忽然明白了。

Commander... You preemptively poisoned WA2000 just because of noises.……你抢先毒死发出声音的WA2000。

SpringfieldThat was a silly solution, wasn't it?是个笨办法，对吧。

CommanderYou never considered if she was a Villager or a Werewolf... Your entire reasoning was the noise.她是好人还是坏人，你根本就没考虑过…… 你毒死她只是因为这个。

SpringfieldRuining their game to prevent them from ruining the game for others. Even if you don't say it, I know it's quite foolish.用破坏游戏体验的方式，防止游戏被破坏。 就算您不说，我自己也知道这有些犯蠢呢。

CommanderWhy didn't you tell everyone out loud?你干嘛不直说呢？

SpringfieldIn that case, I would be directly denouncing those people that made the noise.那样的话，不就是在指责发出声音的那几个人了吗？

Springfield laughs as she answers.春田笑着回答道。

CommanderThat's how it is...原来如此……

SpringfieldNow that you have the whole picture... May I ask for something in return? Commander?这下您就知道来龙去脉了，作为报答。 可以拜托您一件事吗？指挥官？

CommanderOf course.当然，你说。

SpringfieldWhen you return to the stall, you must look eager to play games... Otherwise, WA2000 would think that her plan has failed and be quite upset. She'll likely throw a tantrum at me.等会儿回到我的摊位，您一定要做出非常热切的、想玩游戏的样子…… 要是WA2000觉得计划失败了，肯定会相当难过，还会教训我一通呢。

CommanderYou mean... concerning the votes?你是说……投票的事？

SpringfieldShe must have thought that by being pitiable, you would feel bad and then vote for us.她肯定觉得，只要装可怜，您就一定会感到不忍心，然后就为我们俩投票了。

Commander...That sounds like her.……还真是有她的风格。

SpringfieldWA2000 is a naive girl. She's looking out for me in her own way. Please don't put the blame on her.WA2000是个相当单纯的孩子。 她也只是在用她的方式为我着想，请不要太责怪她。

CommanderRight...嗯……

The Commander pauses.指挥官迟疑了一下。

Commander...If, and I say if. If she gets what she wants, that is you receiving the most votes at the ballot. Would the predicaments you're facing really improve?……假如，我是说假如。 假如她如愿以偿，春田小姐你们得到了最高的票数。 你现在面临的困境会有所改善吗？

SpringfieldPerhaps... If the Villager wins, that means I win as well. With a happy ending like that, maybe people would stop caring about my little mishap. Who knows?也许吧…… 好人阵营获胜，也就代表我获胜了。 结局圆满了，或许大家就不会在乎我的那点小失误了。 谁知道呢？

SpringfieldTruth be told, I really don't want to leave either. This incident reminded me that I've been slacking off for too long. If given the chance, I want to be able to make up for my mistakes.不过，诚实地说，我确实也不希望就这么离开。 这次的事是一个导火索，提醒了我我有所懈怠的事实。 如果还有机会，我想要能弥补之前的过失。

Commander...I understand.……我知道了。

？？？Commander, what took you so long?!指挥官，你怎么这么久才回来？！

Shouting from WA2000 interrupts the Commander's thoughts. The Commander looks up, only to realize that they've already made it back to the Witch's stall.WA2000的一声呼唤打断了指挥官的思绪。 指挥官抬头，才发现自己和春田已经走到了女巫的摊位前。

WA2000Ho-how's it going? Is Springfield feeling better?怎、怎么样？春田好点了没？

CommanderNow that I'm fully aware of Springfield's predicament... Rest assured, I will be helping her!我已经充分了解了春田的困境…… 放心吧，我一定会为春田加油的！

Springfield turns her head at the Commander and smiles. As always, her smile possesses the magical power to soothe anyone. Influenced by her mood, the Commander walks into the Witch's stall...春田侧过头，朝指挥官轻轻微笑。 她的笑一如既往，拥有抚慰人心的魔力。 指挥官也被她的情绪感染，缓缓走进女巫的摊位……

SpringfieldStall master Springfield now announces the opening of the Witch's Hut!摊主春田宣布，巫女营帐为您开启！

Beep.滴。

？？Although our original ploy failed, the plan succeeded overall...虽然换了一种方式，但我们的计策还是成功了呢……

？？？It would have been a lot easier to just throw a small temper tantrum. You were the one complicating things and constantly changing your mind. What if the Commander didn't take the bait?一哭二闹的方法明明更直接嘛！ 你非要绕那么大一个弯，一会儿说自己想要，一会儿又说自己不要…… 要是指挥官不上钩怎么办？！

？？Well... that's because I know the Commander really well. If we went with an act, then I'm sure the commander would have figured it out right away. Instead, being honest and telling the truth would actually make the Commander consider our request seriously.嗯……因为我很了解指挥官的个性哦。 要是演戏，以指挥官的头脑，肯定一下就被拆穿了。 倒不如坦率一些，告诉指挥官真正的想法，反而能让指挥官认真考虑。

？？？Y-you mean I don't know the Commander well enough?! It's time to duel! Springfield!你、你是在说我不够了解指挥官吗？！ 春田！我们单挑吧！

？？Hehe... sorry! Please accept my apology!嘻嘻……抱歉抱歉！向你赔罪嘛！

Beep. End of communication.滴。通讯结束。

Pond of Demons 心魔池沼

The night of stalls. Commander walks around, lingering at various stalls that pique their interest. Unbeknownst to them, a shadow lurks in the corner, quietly following the Commander's footsteps...摆摊之夜。 指挥官走走停停，流连于各种有趣的摊位间。 在指挥官不曾注意的角落，一个黑影悄悄追随着指挥官的步伐……

UKM-2000Whew... So nervous! I need to create the perfect circumstances... I have to speak half-truths... and I have stay composed... and... Whoa! Why is my neural cloud overheating?! No, I need to remain calm, stay calm!呼……好紧张！ 要创造合适的时机……要真假参半…… 要从容镇定…… 还要…… 哇啊……我的心智怎么在发烫？！ 不行，要冷静、冷静！！

Commander walks up to a stall, staring up at the colorful ornaments covering the roof.指挥官从容走到某个摊位前，抬头欣赏帐篷顶部挂着的七彩饰物。

UKM-2000Gr-great chance! Come on UKM! You can do it!好……好机会！ 加油，UKM！你一定可以的！

UKM-2000Ahhh—冲啊啊啊啊——

Puff!扑通！

CommanderHuh...?! What's...唔呃……？！ 什么东西……

Commander looks down and stares in confusion at the Doll that just fell flat before them.指挥官低头，困惑地注视着因为摔倒而大咧咧地匍匐在地的人形。

CommanderIt's... Oh god! UKM, are you all right?这是…… 天哪！UKM，你没事吧……

UKM-2000I-I'm fine...没、没事……

UKM holds her cat-eared hat upright, and scrambles to get up.UKM扶了扶脑袋上的猫耳帽，慌慌张张地爬了起来。

UKM-2000C-Commander... I have an important— No, a very, very, very important message for you! You must not doubt me!指、指挥官……我有一个重要—— 不对，非常非常重要的信息要告诉你！你一定不可以怀疑我哦！

CommanderGo ahead?你说说看？

UKM breaths in, until her cheeks are all red.UKM-2000深深地吸了一口气，脸庞憋得通红。

UKM-2000Miss Type95, the Villager, and Five-seven, the White King Lycan, are fighting in a stall! They're beating each other right now and plan to break each other's neck!村民95式小姐和白狼王FN-57正在摊位里打架！她们打得非常激烈难解难分而且正打算拧断对方的脖子！！！

CommanderDon't worry. You can talk slowly next time... It's just a fight after— ...你下次说话别着急，慢慢来…… 不就是打架这点事—— ……

CommanderWHAT?! A fight?!!什么？！ 打架？！！！

UKM-2000Don't worry Commander, they're actually...指挥官您先别急，她们俩其实……

CommanderWhere are they? Bring me to them now!她们在哪儿？快带我过去！

UKM-2000Ehm... Yes sir!唔……好！

Five minutes later, at Type95's stall.五分钟后，95式的摊位。

CommanderWhat are you girls doing?! Didn't I specify that your factions call a truce for tonight and resolve the dispute with votes—你们怎么打起来了？！ 我不是说过两个阵营今晚休战，要用投票来一决胜负——

Type95Huh...?嗯……？

Five-sevenHehe...嘻嘻……

The Commander bursts into the stall, only to be greeted by Type95 and Five-seven sitting face-to-face peacefully, quietly sipping tea inside the tent.指挥官风风火火地闯进摊位，却只看到95式和FN-57在帐篷内对坐品茗的安静场面。

Five-sevenLooks like I've won, Miss Type95.95式小姐，看来是我赢了。

Type95But doing it this way is quite unfair. I remain skeptical of your point of view.可是这样做并不公平。我依然对你的观点持怀疑态度。

CommanderHold on... What are you all doing? Please don't tell me I got fooled.等一下……你们在干什么？ 请不要告诉我我被耍了。

Five-sevenTeehee... Please sit, Commander, and don't be mad at us... You weren't fooled, but instead got involved in a bet between me and Miss Type95.嘻嘻……指挥官请坐，先消消气嘛…… 您不是被耍了，而是卷入了我和95式小姐的赌约之中。

CommanderA bet?赌约？

Type95I am sorry, Commander. As a matter of fact...长官，非常抱歉呢。 其实……

Twenty minutes earlier.二十分钟前。

UKM-2000Miss Type95, I heard that you are a master of "Lycan Sanctuary"...95式小姐，听说您是【里坎禁猎区】的游戏高手……

UKM-2000Please teach me how to be as good as you! Pretty please!!!请教教我该怎么像您一样玩好游戏！拜托了！！！

Type95Aha... You don't need to be this formal! If you have any questions, I'm happy to help you out.哎呀……不用这么隆重啦！ 你如果有什么问题想问，我都很乐意解答。

Five-sevenTsk... What a bummer.哎……真是令人不爽呢……

A spiteful remark interrupts the conversation. From the corner of the stall, a slender figure slowly stands up.一声略带酸味的叹息打断了两人的谈话。 摊位的角落，一个修长的身影缓缓立起。

？？？UKM, I'm the vice president of the Lycan Club, a real game master. So why'd you go ask Type95 for guidance and not me?UKM，我可是【里坎俱乐部】的副部长，真正的游戏高手呢。 你怎么只向95式请教，不来问我呢？

UKM-2000Because Miss Type95 is a good person, and you are the despicable White King Lycan. How can I seek help from you when we're so far apart from each other?因为95式小姐是好人，你是可恶的白狼王嘛！ 道不同不相为谋，我怎么可能来拜托你呢？

Five-sevenHuh? Who told you—哈？谁告诉你——

Five-seven suddenly remembers something. She gently raises the corner of her lips and stares at Type95 with a cryptic smile.FN-57忽然想起什么，轻轻抿起嘴唇，向95式投去一个意味深长的微笑。

Five-sevenMiss Type95, I highly doubt your capabilities to educate this girl... How about we both go about our lessons and see who's the better teacher?95式小姐，我非常质疑你能否胜任这孩子的教授任务…… 不如我们比一比，看看谁的教书方式更管用吧？

Type95Since Miss Five-seven thinks this way, then I'm all for it.57小姐有什么想法，我都可以奉陪。

Five-sevenHehehe... Let's start with teaching this girl how to lie, shall we? It's only when you can deceive without batting an eye that you've truly gotten into "Lycan Sanctuary".嘻嘻……我们来教这孩子如何撒谎吧？ 只有学会处变不惊、永不脸红，这孩子才算入门了【里坎禁猎区】呢。

Type95No. I think that to become a member of the Villagers, we should be able to analyze, to judge, and to provide the right information. That's how we will clear the fog of mystery and pave our way toward victory.不。我认为作为好人阵营的一员，我们应当分析判断，提供正确的信息。 这样才能拨开迷雾，通向胜利。

Five-sevenA bet it is then? I will teach this girl how to lie right now. Within ten minutes she will be able to bring Commander here with the help of a lie. If the Commander shows up, that means my tactics are effective.敢不敢赌一把？ 我现在就教这孩子如何撒谎。十分钟之后，她必定能够通过谎言将指挥官带来这里。 如果指挥官真的出现了，那说明我的撒谎策略是有效的。

Type95I'll wait and see.我拭目以待。

Inside the stall.摊位内。

Five-sevenHehe... UKM, remember the tricks I taught you step-by-step?嘻嘻……UKM，还记得我教你的撒谎秘诀吗？让我们再来给指挥官展示一遍吧？

UKM-2000Well... from what I can recollect... First, create the right circumstance so the other person feels like the lies are reasonable! Then, utilize half-truths; gain the others' trust with partially true information, then confuse them with falsehood. Lastly, stay calm and collected, keep your line of thought clear and your words accurate... And then...唔……我记得…… 第一，要创造合适的时机，让对方觉得撒谎合情合理！ 第二，要真假参半，先用真实的信息博取信任，再透露假消息迷惑对方！ 第三，要从容镇定，保持逻辑清晰和言辞准确…… 还有……

Five-sevenThank you, that will suffice. Commander, UKM's performance must've tricked you, huh?谢谢你，这样就可以了。 指挥官，刚才UKM的表现一定令您信以为真了吧？

Commander... Other than the first one, everything else was executed horribly.…… 除了第一条还勉强凑合之外，其他两条的执行都很灾难啊。

Type95Just as I thought. Miss Five-seven, it seems like you failed to teach how to lie perfectly within a matter of minutes, but instead simply took advantage of Commander's compassion for everyone. Dare I say, if UKM followed my teachings of sincerity, the Commander would also be moved and came to see us.我想得果然没错。 FN-57小姐，您并没有在短时间传授完美的说谎技巧，只是利用了指挥官关心大家的弱点而已。 我敢说，如果我让UKM学习真诚的说话之道，指挥官也会被打动，来到这里的。

Five-sevenHmph, Type95, you're way too naive! If everyone spoke honestly, then there's no point in playing "Lycan Sanctuary"! Even as a Villager, you must learn to lie. For example, consider when the Witch and the Bodyguard need to disguise themselves as mere Villagers, and the Knight and the Hunter need to make themselves known...哼，95式，你想得太单纯了！ 如果每个人都真诚地表露自己，【里坎禁猎区】这个游戏就不存在了！ 就算是好人阵营，你们也必须学会撒谎。 就比如女巫和守卫应当伪装成平民，骑士和猎人则应当冲出来抗压……

Type95I'm not dismissing the necessity of lies. But as a new player, you can't just tell her to lie right off the bat! You should let her familiarize herself with the rules first, let her learn all the roles and their best strategies, and progress from there. Only with a solid understanding of the game can she make the right judgment no matter which side she's on. By then, lying and how to disguise her identity should come as naturally as breathing.我并没有否定说谎的必要性。 但是作为新手，你不能一开始就教她说谎！ 你应当先让她熟悉规则，将不同身份的制胜策略全部摸索清楚之后，再循序渐进。 只有打好了基础，不管这孩子处在哪一方，都能够做到知己知彼。 到了那时，她自然就该知道怎么说谎，怎么伪装身份……

Five-sevenShe'll never make it that far without a strong mental game! Just like that reckless FAL from this afternoon, the moment she stood out like a sore thumb, I took her out right away!没有强大的心理素质，她永远也成不了大气候！ 比如今天下午莽撞的FAL，一出头就像个笨蛋一样被我带走了！

Type95Because she's unfamiliar with the rules! If she knew what the [White King Lycan] does, then she wouldn't have revealed herself! That just further proves UKM should come with me and consolidate her fundamentals instead of being sidetracked by those puny tricks of yours.那是因为她不熟悉游戏规则！ 如果她明白【白狼王】配置的正确打法的话，不会一上来就暴露身份！ 所以这孩子应该跟着我巩固基础，而不是学习FN-57小姐的旁门左道呢！

CommanderAlright, alright, that's enough. Both of you have a point, but you don't need to torment UKM like this. See, she's gone all red now!好了好了，不要再吵了。 你们说的都有几分道理，但你们没必要这样折腾UKM。 你们看，她的脸都红了！

UKM-2000Ehh... I feel dizzy... My processing speed can't keep up...唔……我的头好晕……心智运算容量跟不上了……

Five-seven stands up and catches UKM-2000 with her arms.FN-57忽然站起，不由分说地搂住UKM-2000。

Five-sevenForget about it. You just won't get it! Keep being honest good girls, and don't come crying when you're stuck in your stubborn thinking!算了，和你说不通！ 你们这些老好人就等着陷落在固执的思维泥潭里吧！

Commander...Where are you bringing UKM?……你要带UKM去哪里？

Five-sevenOf course it's to find a place to cool her down first... But I promise, the next time we meet, she'll surprise you all with her newly acquired gaming skills!当然先想办法让她的心智降降温了…… 不过我保证：下次见面的时候，你们一定会对UKM的游戏技术大吃一惊的。

CommanderHey...喂……

Five-seven ignores the Commander's call and continues carrying UKM-2000 away from the stall.FN-57没有理会指挥官的呼唤，兀自扶着UKM-2000离开摊位。

CommanderWill she really be fine like that?她这样真的没关系吗？

Type95I feel like Miss Five-seven is just upset due to her quarrel with FAL. After all, she's a proud T-Doll... Maybe taking on an apprentice is just how she wants to prove her worth.我想FN-57一定是因为和FAL闹了矛盾，所以心里不畅快吧。 毕竟57小姐是个骄傲的人形呢…… 也许她只是想通过收学徒的方式，证明自己的实力吧。

Type95Commander.指挥官。

CommanderYes?嗯？

Type95Do you think voting for Five-seven will be a good idea? Maybe a victory bestowed by you could qualm her bitterness. That way, she won't be forcing her views upon others this harshly all the time.您要不要试着为FN-57投票呢？ 也许您赐予的胜利会减少她心中的戾气。 这样一来，也许她就不会那么强硬地迫使别人接受她的观点了……

CommanderWhat about you Villagers? Are you just going to sit around and let the Werewolves win?那你们好人阵营怎么办呢？ 难道就这样眼睁睁地看着狼人赢下比赛吗？

Type95Hehe...嘻嘻……

Type95's gentle and mysterious smile is turned into a dark haze shrouding the Commander's mind.95式温柔而神秘的笑容忽然化作一团解不开的疑云，笼罩在指挥官心头。

CommanderI remember there being one stall for the Witch, one for the Hunter, and one for the Fool... three in total. Wait... something doesn't add up.我记得应该是女巫、猎人、白痴……一共3个摊位…… 等等……好像不太对劲？

The Commander counts, frowning at every recount. The grin on Type95's face grows as she affectionately gazes at the Commander.指挥官心中默数了几遍，眉头微蹙。 95式的笑意愈加深邃，含情脉脉地看着指挥官。

CommanderType95... You're not on a Villager, are you? But that exchange with Five-seven sounded quite genuine and didn't feel like a... Gosh, my brain can't keep up... What is going on here?95式……你好像不是好人阵营的吧？ 不对，你和FN-57刚才的矛盾，看起来也不像是…… 天啊，我的脑子乱套了…… 这究竟是怎么回事？

Type95Hehe... If the Commander is willing to vote for me, I'll tell you the whole truth~嘻嘻……指挥官如果愿意给我投票的话，我就告诉您全部的真相哦~

Type95Stall master Type95 hereby declares, the Devil's Pond is now open for you!摊主95式宣布，心魔池沼为您开启！

Signal Fire 烽火连台

By the seashore at nighttime, the burning lights reflect off the water like a fine weave. The Commander follows along with the crowd, wandering aimlessly.夜幕的海边，灯火如织。 指挥官漫无目的，随着人群游荡。

???Sniff... Sniff...呜呜呜…… 呜呜…………

???FF FN49, you're such a jinx! You're the dummy that cost us the game!FN-49，你就是个大灾星！害我们输掉游戏的大笨蛋！

A faint sobbing emits from the stall ahead. Along with the violent shifting of furniture, the unrelenting condemnations pull on the Commander's heartstrings... The Commander settles down and approaches the stall.一阵细弱的哭声从面前的摊位里传来。 伴随着毫不留情的批评和桌椅的震荡，敲击着指挥官的心弦…… 指挥官定了定神，快步走近。

FF FN49Sniff... I'm sorry...呜呜呜……对不起……

C-MSWhat's the use of being sorry? You shouldn't have— My subordinate, you're finally here, please come and help me!对不起有什么用？你当时就不应该—— 我的部下，你可算来了，快帮我评评理！

... Inside the stall, a table delineates an impenetrable boundary. On the outside, FF FN49 shivers in fear. Despite her lowered head, glistening tears can be seen filling up her eyes.…… 摊位内，一条长桌划开不可逾越的边界。 FN-49战战兢兢地立在外面，低着头，眼角微微泛出泪光。

CommanderHow could you criticize someone this harshly, C-MS?怎么能这么严厉地批评别人呢，C-MS？

The Commander hands the dismayed and distraught FF FN49 a handkerchief.指挥官掏出手帕，递给沮丧失措的FN-49。

C-MSHmph. If not for FF FN49, the "Cursed Knight", then we Villagers wouldn't have lost right at the start!哼，还不是因为FN-49这家伙的“骑士魔咒”，害得我们好人阵营开局惨败？！

CommanderThe "Cursed Knight"?骑士魔咒？

C-MS opens her tablet, then sticks it in front of the Commander nonchalantly.C-MS打开通讯平板，大咧咧地贴到指挥官脸前。

C-MSSee, these are Lycan Sanctuary's player stats— Look over here: FF FN49's overall career—As the Knight, she's played nine games, and won zero!你看，这是【里坎禁猎区】的玩家对局数据统计—— 仔细看这一行：FN-49生涯战绩——骑士牌 共9局，胜率为0 ！

Commander...And?……所以呢？

C-MSHow dull of you! How's it possible for someone to play Knight for nine games and lose all of them?! It's basically an unspoken rule at this point—if FF FN49 gets to be the Knight, then the Villagers lose!真是迟钝！哪有人会拿9次骑士，然后全部输光啊？？！ 何况这早就是一个公开的秘密了——只要FN-49拿到骑士牌，好人阵营必然失败！

CommanderMaybe it's just a coincidence?也许这只是巧合？

C-MSIt can't be a mere coincidence! Look at this afternoon's game where FF FN49 got to be the Knight! We Villagers lost the Seer, the Knight, and the Cupid all on the first day... We were definitely cursed by FF FN49 as the Knight!才不是巧合呢！今天下午FN-49抽到的偏偏就是骑士牌！ 看看我们好人阵营的天崩开局——预言家、骑士、丘比特全部遇害…… 一定是FN-49的骑士魔咒搞的鬼！

???Putting all the blame on someone innocent... Aren't you going a bit too far?把罪责全部推到一个无辜的人身上……你是不是有点过分了？

Everyone turns at the sound of those words, only to see FAL standing at the door with her arms crossed. With a contemptuous and cold smirk, she locks her gaze on C-MS.众人闻声回首，却见FAL双手抱臂立在门口。 带着适度的冷漠和若有若无的轻蔑冷笑，FAL将目光锁定在C-MS身上。

FALIf you believe in so called fate or metaphysics, then I recommend you to leave Griffin and become some fortune-telling Doll. Besides, I don't believe in such things like curses. FF FN49's zero-win streak as the Knight is as likely the result of incompetent teammates as her apparent bad luck... Those of you who belong to the same faction, not only do you not reflect on your own mistakes and improve your own skills, but put all the blame on FF FN49 instead, and to even call it a "curse"... How disappointing.如果你这么相信所谓的命运或玄学，我建议你退出格里芬，改行做算命人形好了。 还有，我从不认为世上有什么魔咒。 49的骑士0胜率也许是因为碰上了不靠谱的队友，又也许是因为运气欠佳…… 那些同一阵营的队友不反思自己、提升技术，反倒把问题推给49，还冠以“魔咒”之名……真是够差劲的。

FAL slowly approaches with the aura of a confident leader, and quietly shelters FF FN49 behind her.FAL带着高傲的队长气魄缓缓走近，不动声色地将FN-49护在身后。

FF FN49Leader...队长……

C-MSHey, there should be a limit to how much you cover for your own squad member.喂，包庇自己的队员也要适可而止吧？

FALYou interrogated FF FN49 in private and without consent. That's quite unruly in itself. I'm the one in charge of FN squad. Please go away, mind your own business, and reflect on your own poor gameplay decisions.你未经同意私自审问49，这也不合规矩吧？ FN小队的人和事，我说了算。 还请闲杂人等收起多余的精力，好好反省自己的蹩脚操作。

C-MS clenches her fists in anger.C-MS气鼓鼓地握紧拳头，两耳通红。

C-MSMe? Poor gameplay?! You're the ones with the worst moves. Commander, FAL knew there was a White King Lycan in the game, yet she still exposed herself as the Seer without first figuring out who the White King Lycan was! And you, FF FN49, how dare you let Gr G36 the Cupid link you up with FAL? Did you think we weren't dying fast enough, huh?我操作蹩脚？！你们的操作才蹩脚吧！ 指挥官，FAL这个【预言家】明知场上有【白狼王】，第一晚没验到狼人，居然还敢挑明身份？ 还有FN-49，你居然擅自让【丘比特】G36把你和FAL连在一起？！ 你是嫌好人阵营死得不够快吗？这样急着买一送一？！

CommanderSorry to interrupt... but what does it mean to be "linked up by the Cupid"?抱歉打断一下……请问“被丘比特连在一起”是什么意思？

C-MSYou don't even know that?! Simply put, the Cupid makes two random players "partners" at the start of the game. If one of them dies, the other dies as well.你连这个都不知道？！ 简单来说，丘比特的职能是在游戏开局时随机绑定两位玩家为“搭档”。 若搭档中有一人死亡，另一人就会跟着连坐死亡。

FF FN49H-however, if the "partners" are from different factions... Then, they will form an alliance with the Cupid and create a so-called "third faction" apart from the Villagers and the Werewolves...不、不过，若是被连为“搭档”的两人属于不同阵营， 那她们就会和丘比特结成一伙，组成除了狼人和好人以外的“第三阵营”……

FALDoesn't the Cupid choose her candidates at random? It's outrageous to blame this kind of stuff on FF FN49 and say it's her fault!丘比特连人应该是随机的吧？ 这件事你居然也能怪到FN-49头上，还说是她操纵的？真离谱啊！

C-MSHmph! I have solid proof of it! Gr G36 already told me everything—哼！我可是有凭有据的！ G36都向我如实报告过了——

C-MSIt was precisely FF FN49 who prompted it!就是FN-49指使的！

CommanderEh? Really?诶？真的吗？

The tear trails on FF FN49's cheeks glisten, and she looks even paler than before. She bites on her lips, and it appears she's engaged in an intense inner struggle.FN-49脸上的泪痕依然闪闪发亮，脸色却比刚才更加惨白。 她咬着嘴唇，像是在进行一场艰难而漫长的思索。

Finally, FF FN49 steps out of the shadow and bows down to FAL.终于，FN-49从阴影中站出来，向FAL重重地鞠了一躬。

FF FN49Leader, I'm sorry! It-it was indeed me who asked Gr G36 to link us up! This in turn makes both of us dying at the hand of the White King Lycan also my fault... I'm really sorry!队长，对不起！ 的、的确是我让【丘比特】G36小姐把我们连起来的！ 我们俩之所以会被【白狼王】一起杀死，也、也是因为我…… 真的很对不起！

FF FN49 trembles, too ashamed to look at either FAL or the Commander.FN-49颤抖着，不敢看FAL和指挥官的脸。

FAL... FF FN49, why did you do that?…… 49，你为什么要这么做？

FF FN49I... It's because...我……因为……

FF FN49's voice gradually chokes. She slowly buries her pale cheeks into her long hair.FN-49的声音逐渐哽咽，苍白的脸颊也一寸寸埋进垂落的长发中……

On the seashore, in the afternoon. During the game of "Lycan Sanctuary".午后，海边。 【里坎禁猎区】游戏进行时。

FF FN49Oh! God of Lycan! Please help me! Please don't let it be the Knight... Pretty please...里坎之神啊！请保佑我吧！ 千万不要是骑士牌……千万不要……

FF FN49 breaths nervously then flips her role card, only to reveal— A shield beautifully crossed with a spear.FN-49紧张地深吸了口气，偷偷翻开自己的身份牌—— 一块盾牌和一柄长剑美丽地交叉着，毫不客气地跃入她的视线。

It's the Knight.骑士牌。

FF FN49Oh... Oh no!!!咕唔……完蛋了！！！

Griffin [Lycan Sanctuary] Chatroom—格里芬【里坎禁猎区】专用聊天室——

FF FN49Is someone here?! Please, is anyone out there?!有人在吗！！ 请问有人在吗！！

... In the chatroom, a single user by the name of FF FN49 continues to refresh the chatroom for updates in despair.…… 聊天室内，只有一个名为FN-49的用户绝望地刷新着讯息。

FF FN49... Is anyone here...? I really need help! It's super urgent!…… 请问……有人在吗…… 我真的很需要帮助！！！十万火急！！！

... Silence is her only answer.…… 回应她的依旧是一片死寂。

FF FN49I... I really...我……我真的……

???Miss FF FN49, once a game starts you are no longer allowed to use this external chatroom. It's considered cheating...FN-49小姐，游戏开始之后是不可以使用这个场外聊天室的哦。 这是作弊行为。

The silence is broken by a new user.沉寂的聊天室忽然来了一位新客人。

FF FN49Ahhhh! Thank you!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊！太好了！！！！！！

FF FN49 can't help but send a ton of exclamation marks.FN-49忍不住打出一连串惊叹号。

??????？？？

FF FN49Sorry! I got carried away! Are you a Villager? Are you willing to help me?! It's a matter of life and death!!! Please!!!对不起！我太激动了！ 但请问您是好人阵营的吗？！您愿不愿意帮我？！ 真的生死攸关！！！！ 拜托啦！！！

The anonymous user changes her credentials after pondering briefly, and then slowly types out the following.匿名用户似乎犹豫许久，终于改换了身份信息，缓缓打出如下字幕。

Gr G36I'm Gr G36, the Cupid. Miss FF FN49, is there anything I could help you with?我是G36，身份是丘比特。 FN-49小姐，有什么可以帮到您的吗？

FF FN49Miss Gr G36! Wonderful! I got the Knight, but I'm also considered cursed... So I don't know what to do!G36小姐！太好了！！！ 我拿到了骑士牌，可是我的身上有魔咒……不知道该怎么办才好！

Gr G36Cursed?魔咒？

FF FN49It's a curse that makes the Villagers lose! I'm fine with losing by myself, but what if Five-seven and Leader FAL are Villagers too... Then I will have ruined their game as well... Boohoo...总之就是好人阵营一定会输的魔咒！ 可是我自己也就算了，万一57和FAL队长是好人…… 她们就都会被我连累了…… 呜呜呜……

Gr G36Is there anything I can do to help you then?那我有什么能帮你的吗？

FF FN49The FN squad can't all be wiped out... Could Miss Gr G36 please peek at Five-seven's and Leader FAL's identities, then... And then...FN小队不能全军覆没…… 请G36小姐帮我偷偷看一下FAL和FN-57的身份，然后…… 然后再……

Gr G36You know that I can't do that, right?您也知道我办不到这一点吧？

FF FN49...That's true... Then what should I do??!!……也对啊…… 那该怎么办呀？？！！！

System AlertAnonymous User#4952 joined the chat.匿名用户4952加入聊天室。

FF FN49Hey! Someone else joined... Hello...?欸！又有人来了…… 请问……

???FF FN49, you there?FN-49，你在吗？

FF FN49Who are you?你是？

???I'm your dearest leader, FAL... Though I'm on the Werewolves' side, which is a bit concerning.我是你亲爱的队长FAL呀…… 不过我拿到了一张狼人牌，看起来不太妙呢。

FF FN49Wow! It's Leader!!! If you're a Werewolf, then you won't be affected by my curse! However... This is your first time playing as a Werewolf, right? Will you be fine? It's quite hard to articulate your arguments as a Werewolf!!哇！太好了，FAL队长！！！ 你是狼人，这样的话就不会被魔咒影响了！ 不过…… 你第一次玩狼人真的没问题吗？？？ 狼人发言可是很难的！！！

FAL?Well... About that... I am in fact struggling a bit. Do you have a solution?嗯……这个…… 说起来我也有点苦恼呢。 你有什么对策吗？

FF FN49 hesitates for a moment, then suddenly types out a new string of exclamation marks.FN-49踌躇了一会儿，忽然发出了一串新的惊叹号。

FF FN49Leader!!! Let Miss Gr G36 link us up!!!队长！！！ 让G36小姐把我们连在一起吧！！！

FAL?Oh? But why?哦？为什么呢？

FF FN49You're a Werewolf and I'm the Knight... If we're linked together, we'll become a third faction! That way, Leader won't need to worry about being a Werewolf anymore. Maybe my curse could even be... Anyway, let's work together and bring about victory for FN squad!你是狼人，我是骑士……只要我们连在一起，就能绑定成为第三阵营！ 这样的话，队长就不用为自己的狼人身份苦恼了。 说不定我的魔咒也…… 总之我们齐心协力，一起为FN小队争取胜利吧！

FAL?Okay. Then I'm counting on you, Miss Gr G36.好呀。 那就拜托美丽的G36小姐了。

Beep. Without hesitation, the user called FAL leaves the chatroom.滴。 不带丝毫犹豫，名为FAL的用户忽然光速退出了聊天室。

Gr G36... And she's gone. Was that... really FAL?…… 跑得真快。 不过刚才那个人……真的是FAL吗？

FF FN49Why would you say that, Miss Gr G36?G36小姐为什么这么问？

Gr G36How could a Werewolf just expose herself like that in an open chatroom... Shouldn't she be hiding and trying not to be noticed? And her way of speech... seems a bit odd to me.一个狼人怎么会在公用聊天室毫无顾忌地说出自己的身份…… 难道不该躲起来，尽量不被发现吗？ 还有她的语气……我总觉得怪怪的。

FF FN49Don't worry! Leader only came in because she saw me! That means she trusts me!! Well then, I'm counting on you, Miss Gr G36!!! Thank you very much!!!别担心！FAL队长是看到我才进来的！这代表她真的信任我！！！ G36小姐，那一切就拜托你了！！！ 万分感谢！！！

Gr G36... Very well then.…… 那好吧。

FALI've never connected to any chatroom, nor was I a Werewolf! Who impersonated me?!我从来就没有进过什么聊天室，而且也不是狼人！ 谁冒充了我？！

FF FN49I-I don't know... I didn't suspect a thing until after Miss Gr G36 linked us up and we exchanged our details... It was only then I realized I'd been tricked... Sniff...不、不知道…… 直到G36小姐把我们连起来，我们互相交换身份信息的时候…… 我才明白自己是被骗了……呜呜呜……

FAL lets out an exasperated sigh.FAL沉重地叹了口气。

CommanderPrivate chats outside the game... It's a violation of the rules. This time, it is indeed the fault of your own carelessness, FF FN49.在游戏之外秘密聊天，是触犯规则的行为。 这一次也是FN-49自己大意了。

C-MSDid you not consider your curse when you linked yourself to FAL? While the both of you would've been in a third faction, you would've still been on the same side! That's a guaranteed loss no matter how you slice it!可是你把自己和FAL连起来的时候，难道没想到骑士魔咒吗？ 你和她虽然都是第三阵营，但也是同一边啊！这样难道不是必败吗？！

FF FN49I... I didn't consider much other than the fact that Leader said she wasn't very good at playing as a Werewolf... B-besides, maybe the curse only targets the Villagers, and a third faction could bring about a good ending... A-anyway, that's what I thought... However...我……我当时听到队长不太会玩狼人，就没考虑那么多…… 而、而且，这个魔咒只是针对好人阵营……也许第三阵营的结局会不一样…… 总、总之，我是这样想的…… 可是……

C-MSYou ended up suffering the consequences of your own actions, didn't you?你还是自食恶果了吧？

FF FN49I-I'm sorry... I'm the one who ruined the game for the Villagers, the one who screwed over Leader, and FN squad as well...对、对不起…… 是我害了好人阵营，也害了FAL队长，还有FN小队…… 呜呜呜……

FF FN49 lowers her head in anticipation of harsh criticism, as she does every time after a failure. Until—FN-49怯怯地低头，准备迎接FAL的严厉批评，一如她每次作战失败后那样。 直到——

A pair of hands gently holds her tight. The comfort of FAL's palm slowly warms her body. She stares into FAL's eyes, and her body slowly stops trembling in fear.一双修长白皙的手轻轻扶住了她的肩膀。 令人安心的温暖从FAL的掌心缓缓传递到她的身上。 她定定地望着FAL的眼眸，连身躯也忘记了害怕和战栗。

FF FN49Le... Leader?队……队长？

FALThis is not your fault. Be it the curse, or that Cupid link... they aren't your fault. Thank you for everything you've done for me, FF FN49... Thank you for trying to protect me and the whole FN squad...这不是你的过错。 魔咒也好，连人也好……这些都不是你的过错。 谢谢你为我做的一切，49…… 谢谢你这样维护我，维护FN小队……

FF FN49Leader...FAL队长……

FAL sighs, and with FF FN49's hand in her palm, they slowly walk up to the Commander.FAL轻轻叹了口气，拉起FN-49的手，缓缓走到指挥官面前。

FALCommander, maybe FF FN49's rule-breaking move can't be forgiven, but... she only did it because she was way too afraid of the "curse", and cared way too deeply for FN squad. That reason motivated her into that chatroom, and made her believe the lies of that imposter. This is all because I failed as a leader, not FF FN49 as a subordinate. She's a loyal squadmate—not only as a member of FN squad, but also as the Knight of the Villagers. It is my honor to have such a partner.指挥官，也许49的违规行为无法被原谅……但这一切都是因为49太过害怕“魔咒”，太过在意FN小队的缘故。 她之所以会进入那个聊天室，会相信那个假FAL的话，也是因为太过在意我…… 这一切都是因为我没带好队，不是49的过错。 她是个忠实的好队员——无论是作为FN小队的成员，还是好人阵营的骑士。 能拥有这样的伙伴，是我的幸运。

FF FN49Sob... Thank you, Leader... I'm sorry...呜呜呜…… 谢谢队长……对不起……

FF FN49 starts crying again. FAL, with a rare affectionate look in her eyes, pats her on the shoulder.FN-49又一次抽泣起来，FAL轻拍着她的肩膀，神色居然是少见的温柔。

C-MSAlright, stop crying! We haven't lost yet! What are you crying about?!好了，别哭了！我们还没输呢！哭什么？！

FALThat's rich coming from you, C-MS.你终于说了一句人话啊，C-MS。

C-MSHmph.哼。

FALCommander, I have an ungrateful request to make. Please help us achieve victory... I would like to give it to FF FN49 as a gift.指挥官，我有一个不情之请。 请您帮助我们取得胜利……我想把它当作礼物送给49。

CommanderA gift?礼物？

FALThat "curse" of yours—remember that? FF FN49, if we win, then it shall be no more!那个“骑士魔咒”——还记得吗？ 49，如果这次我们赢了，你的骑士0胜率就打破了。

FF FN49Yeah!嗯！

FALHowever, FF FN49, you need to understand this: The reason why you made these mistakes is your overwhelming fear of the "curse", and as such, you've lost your confidence. There is no such witchery in this world, and failures aren't that scary. What's truly scary is losing yourself, and turning to deceitful tricks only to lose yourself even further. You cannot do that in the future, understand?不过49，我希望你明白： 你之所以会犯这样的错误，都是因为太过害怕魔咒、失去信心的缘故。 这世上从来就没有魔咒，失败也并不可怕。 可怕的是连自己都不相信自己了，转而寻求一些旁门左道，越走越远。 下次不可以这样，明白吗？

FF FN49Y-yes... Leader!好、好的……队长！

C-MSHumph, what you two discussed sounds great indeed! But what if the Commander doesn't agree?哼，你们俩商量得倒是挺美的！要是指挥官不答应怎么办？

The group looks back at the Commander in unison.众人不约而同地朝指挥官投来探寻的视线。

CommanderWell... I am willing to help...嗯……我倒是很愿意帮忙……

FF FN49C-Commander... Thank you!指、指挥官……谢谢您！

FF FN49 shakes the Commander's hand in excitement, her tearful eyes full of joy.FN-49激动地握住指挥官的手，含泪的目光盈盈如柔波。

FALThank you, Commander... The Villagers' victory now lies within your hand. I trust your judgement.谢谢你，指挥官……好人阵营的成败全在您的手中。 我相信你的判断。

C-MSHey, hey, hey! Stop wasting time! Come finish the game and then go vote, Commander!喂！别磨磨蹭蹭的啦！ 指挥官还不快过来完成游戏，然后去投票？！

FALIt's rare for our goals to align, C-MS.难得我们的目标终于一致了呢，C-MS。

C-MSYou should be glad we're on the same side, otherwise I would have never bothered with these rookie squadmates of yours. Commander, since you're voting for the Villagers, how about you just vote for me? Forget about those two! I'm getting pissed just thinking about them.哼，你应该庆幸我们是一边的，否则我怎么会愿意捞你们这群菜鸟队友？ 指挥官，反正你要投好人阵营，不如把票给我吧！她们俩就算了！ 那变形的操作，我想想都生气！

FAL...Are you looking for a fight?……你想找打吗？

CommanderAlright, alright. Since we share the same goal, let's not argue with each other unnecessarily. We should just get back to the game!好了好了，既然大家目标一致，就不要再做无谓的争吵了。 我们还是快点开始游戏吧！

C-MSHmph! As a courtesy to the Commander, C-MS's stall, Fiery Beacons, is now open to you!哼哼，看在指挥官的面子上，摊主C-MS宣布，烽火连台为您开启！

Song of Medicines and Poisons 药与毒之歌

On the seashore where the night sky has long settled, the voting session finally comes to an end. Springfield, having received the most [Certificates of the Virtuous], is crowned MVP of the night.夜幕笼罩下的海滩，投票环节终于落下帷幕。 春田席卷多数守善之证，荣登MVP宝座。

After efficiently tallying all the votes, Kalina sits down next to the Commander. Perhaps due to finally being relieved from the burden of voting, the Commander appears exceptionally relaxed and cozy.格琳娜麻利地统计好票数，坐在指挥官身边。 或许是卸下了投票的重担，此刻的指挥官格外放松惬意。

KalinaDo you like this game, Commander?指挥官喜欢这个游戏吗？

CommanderHuh? Oh, you mean "Lycan Sanctuary"? While I still don't know much about it, it was fun seeing how engaged everyone was. However, if I recall correctly, the game should have something along the lines of nine to twelve players, right? I've never seen a seventeen-player game before.嗯？你说“里坎禁猎区”？ 确实不太了解，但看到大家都很喜欢，想必挺好玩的。 不过，我如果没记错的话，好像都是什么9人局、12人局吧，17人局我还真是第一次见。

KalinaOh, so the Commander actually knows? Well, actually, there are three types of roles in "Lycan Sanctuary": the normal Villagers, the Clergy, and the Werewolves. This usually makes the number of players a multiple of three to keep the game fair—say, twelve, fifteen, or eighteen players like today.哦，指挥官居然有所了解，其实是因为“里坎禁猎区”拥有村民、神职和狼人三种身份，为了保证游戏的公平性，每个身份都最好配备数目相等的玩家。 所以，游戏常见的人数局一般都是三的倍数：像什么12人局啦、15人局啦，还有今天的18人局……

CommanderWait, eighteen players? But I only remember counting seventeen? It was six Villagers, six Clergy, and five Werewolves...等等，18人局？今天下午不是只有17个人吗？6个村民、6个神职，还有5个狼人……

KalinaAbout that... Ahem. Actually, I've made a small mishap today.说起这个……咳咳，其实今天我有一个小小的疏漏。

In the afternoon, when the game of "Lycan Sanctuary" was in progress...午后，“里坎禁猎区”游戏进行中……

KalinaNow that the role cards have been distributed. Everyone, please be seated. It's about to get dark!身份牌分发完毕。请大家坐下，即将进入黑夜！

Beep—Kalina's tablet receives a call.滴——一则通讯传至格琳娜的指挥平板内。

???Dear Miss Kalina, I have received a sudden sortie order from my superiors, hence I will be backing out of this game of "Lycan Sanctuary". My [King Lycan] role card has been left at the scene. Please remember to collect it.亲爱的格琳娜小姐，临时接到上级命令需要出任务，我决定退出这场“里坎禁猎区”。 【狼王牌】已经留在现场了，记得回收。

CommanderHuh? So you lost a player before the game started? Then why didn't you pause and start over?嗯？临场减员？那你怎么不暂停游戏然后重来？

KalinaAhem... Well, it's complicated. It's mainly because not many Dolls wanted to play in the first place. It took quite a lot of convincing and all of my mental fortitude to gather a full crew of eighteen players.咳咳咳，这个嘛，原因挺复杂的，主要是本来就有人形不太乐意参加活动。 花了挺多功夫才说服了这么些人，总之为了凑齐18个我就已经耗费了全部脑力。

CommanderRight. It's also quite hot today. Working in this heat at full processing power comes with the risk of crashing.也是，加上现在天气挺热的。 高温作业还有宕机的风险。

KalinaYep, and just missing one player isn't that big of a deal, so we can handle that. If I ended up wasting everyone's time, however, I will probably need to mute my own neural cloud before it's drowned in all sorts of complains. Wait, I can't even do that, I'm not a T-Doll.是啊，而且少一张牌问题也不大，凑合凑合得了。 浪费大家时间的话，我可能要被吵到恨不得心智里装个免打扰模式了，不对，我又不是人形。

CommanderThat doesn't sound like a big issue.这听起来好像也没什么。

KalinaI spent ages trying to find that [King Lycan] role card! Given the game was about to start, I couldn't risk everyone walking around and accidentally exposing their identity, so...可是我在现场找了好多遍，怎么都找不到那张狼王牌！当时游戏快开始了，我也不好让大家四处走动、暴露身份，所以……

CommanderWho was the player that quit? Why didn't you double-check with her?退出的玩家是谁？你怎么不去向她再确认一下呢？

KalinaActually, I don't know who that player was either. She signed up for the game via an anonymous private message. While distributing the role cards, I simply didn't pay attention to the number of Dolls present... Everything would've been fine if we used a normal card set, but it just so happens that for today, I borrowed Miss Springfield's Global Diamond VIP Griffin "Lycan Sanctuary" exclusive set! As you can see... I have yet to find it, and it's probably lost. Looks like I have no choice but to give Miss Springfield a sincere apology.其实我也不知道这个玩家的真实身份。当时她是匿名私信说要参加游戏的，分发身份牌的时候，现场人太多，我没留意…… 如果是一套普通的卡牌就算了，可今天下午用的这套，是我向春田小姐借来的全球钻石VIP限量版格里芬“里坎禁猎区”卡牌呢！ 总之……现在都没找到，恐怕是遗失了。看来我今晚只能向春田小姐磕头谢罪了……

Kalina frowns anxiously and lets out a long-lingering sigh, echoing inside the cramped voting stall.格琳娜忧虑地皱着眉头，一声长叹如阴云般久久徘徊在狭小的投票摊内。

CommanderDon't worry, Kalin. This isn't your fault. With how chaotic this afternoon was, maybe King Lycan is simply hidden in some unknown corner, waiting to be discovered. There's still some time left before the ceremony, why don't you leave it to me? I'll find it for you.别担心，格琳，这不是你的责任。再说今天下午这么乱，或许狼王牌被掩埋在无人知晓的角落里。 距离MVP颁奖典礼还有一会儿，不如就交给我吧！肯定给你找到。

KalinaHmm... Commander, thank you so much!唔……指挥官，太感谢您了！

Near the stalls.摊位附近。

FALThe [King Lycan]? Isn't that Five-seven?狼王牌？那不是在FN-57手里吗？

PPD-40No, [White King Lycan] and [King Lycan] are two different roles. Commander, neither FAL or I ever got that role. I believe only those in the Werewolf faction would be interested in that card.不是啦，白狼王和狼王是两张不同的卡牌…… 指挥官，FAL和我都没有拿过狼王牌。我看只有狼人阵营的家伙才会对狼王牌感兴趣吧？

K-PDWWait, did I hear that right? Kalina lost track of [King Lycan] during today's game? Honey! That's unfair!!! How could we possibly beat the Villagers if we only had 5 players against their 12 votes!!等一下，我没听错吧？今天下午的比赛里，格琳娜丢掉了一张狼王牌？ Honey！这也太不公平啦！！！我们狼人阵营只有五个人，怎么可能比得过她们12个人的票数嘛！！

K-PDWI request a rematch!!我要申请重赛！！！

CommanderThat's not likely to...这个恐怕……

Type95Leave it be, K-PDW. What's done is done. It will only cause more trouble for the Commander if you insist. As you can see, Commander, we weren't even aware that the [King Lycan] was missing, so it can't possibly be us... Maybe you should ask Miss Gr G36? She's been running around all night. Maybe she knows something we don't.算了，KAC，木已成舟。你再这样坚持，指挥官可是会很为难的哦。 指挥官您看，我们都不知道有狼王牌这回事，怎么可能是我们拿走了狼王牌呢…… 您要不去问问G36小姐？她今晚一直在奔波忙碌，也许会发现什么哦？

Gr G36Pardon me, Master, I've never seen that card before. If necessary, I'll do a thorough search of this area later...抱歉，长官，我没有见过您口中的狼王牌。如果有必要的话，我稍后会对这片区域做全方位的清理……

CommanderThank you, let me ask the other Dolls first.好的谢谢，我先问问其他人形吧。

Beep—A call starts ringing.滴—— 通讯响起。

The Commander pardons Gr G36, then picks up the terminal.指挥官向G36说了声抱歉，低头接起终端。

KalinaCommander! The award ceremony starts in five minutes! Please head for the backstage now!指挥官！颁奖典礼还有5分钟就要开始了！请尽快前往后台！

Commander...Sorry, Kalin... I didn't find the [King Lycan].……抱歉，格琳……我没有找到狼王牌。

KalinaHmm... Don't worry! In the worst case I'll just apologize to Miss Springfield later... Anyway, please hurry up! I have other preparation work to handle, bye!唔……没关系啦！大不了我等一下跟春田小姐鞠躬道歉好啦…… 总之请您快点来吧！我还要做些准备，先挂啦！

Beep. The call ends.滴。通讯结束。

The seaside, temporary backstage. The Dolls are running around hastily, nervously making the final preparations for the awards ceremony.海边，临时后台。 众人匆忙地走来走去，为即将开始的颁奖典礼做着最后紧张的调试准备。

???Good evening, Commander.晚上好，指挥官。

A familiar voice greets the Commander. Looking up, Springfield hands the Commander a cup of iced coffee with a smile on her face. The Commander blinks as the icy temperature seeps through the paper cup into their palm.熟悉的问候在耳边响起。倏忽抬头，春田面带微笑，朝指挥官递来一杯冰咖啡。 指挥官眨了眨眼，冰凉的温度透过纸杯沁入掌心。

SpringfieldPlease accept my gratitude, Commander.谢谢你，指挥官。

CommanderGratitude? For what? I don't think I've done anything deserving of your gratitude.谢？谢什么？ 我没做什么值得你感谢的事吧？

SpringfieldMiss Kalina told me everything. Thank you for still supporting me in the end. Despite having caused so much trouble as the Witch... You still picked me.格琳娜小姐都告诉我了，谢谢您最后还是选择了支持我。 明明我作为女巫，对牌局造成了这样大的影响。 您也还是这么做了。

SpringfieldIn fact, just a cup of coffee is nowhere near enough to express my how grateful I am.倒不如说，只是一杯咖啡，还不足以表达我的感谢。

The Commander's cheeks suddenly redden in the face of Springfield's humbling smile.面对春田略带揶揄的笑意，指挥官的脸颊忽然有些发烫。

CommanderYou're being too polite.你太客气了。

SpringfieldIt's not politeness, but rather solemnity. I've always thought that, compared to everything you've done for us, I've done very little to reciprocate that kindness.不是客气，是郑重。 我总觉得，比起指挥官的付出，我的心意似乎表达过少了。

The Commander is shocked. It's rare to see Springfield act in this manner.指挥官有些震惊，这样的春田并不多见。

SpringfieldFrom the perspective of a Villager, there's no way you should have voted for me.以好人的立场，指挥官怎么也不应该投票给我才对。

CommanderNo! That's not the case... No matter what others may think, I simply hope you have as much faith in my choices as I do in you! Because to me, none other could have handled a situation like that as confidently and composed as you, nor could anyone else so marvelously appease everyone and care for each of us... While skill and strategy are crucial in this game, your mentality is the most precious thing! Therefore, I hope you'll stay as the Lycan Club's president... It's a selfish request, so...不！不是这样的…… 不论别人怎么说，我希望春田都能相信我的选择，正如我信任着你一样！ 因为在我心中，除了春田，没有第二个人能如此坦诚从容地面对残局，也没有第二个人能如此出色地安定人心、顾全众人…… 技巧和谋略固然重要，但春田的心态才是真正难得的！所以无论如何，我都希望春田能继续担任“里坎俱乐部”的部长……这既是我的私心，也是我的一点请求……所以……

Springfield...I'm surprised you've given it that much thought. It's quite flattering... Thank you, Commander.……没想到您居然考虑了这么多。 真让人受宠若惊…… 谢谢您，指挥官。

Springfield pulls out a handkerchief, and gently wipes the sweat from the Commander's forehead.春田掏出一块丝巾，轻轻拭去指挥官额头上的细汗。

CommanderBy the way... Springfield...那个……春田……

SpringfieldYes?嗯？

CommanderActually... I've got a bad news for you... Kalin just told me, that [King Lycan] of yours has disappeared.其实……我还有个不太好的消息……格琳刚才告诉我，你的狼王牌失踪了。

Springfield"My" [King Lycan]?“我的”狼王牌？

CommanderKalin borrowed your card set for this afternoon's game, right? I've heard that it was a highly valuable, one-of-a-kind limited edition... Due to an accident between Kalin and another player, that role card is nowhere to be found now... But Kalin and I will certainly continue looking for it! I promise!下午的“里坎禁猎区”，是格琳问你借的卡牌吧？听说那副牌非常珍贵，是独一无二的限量版…… 但因为格琳和另一位选手之间出了点意外，狼王牌现在不知所踪……但我和格琳一定会继续寻找的！我保证！

Springfield lowers her head, her pair of beautiful green eyes concealed under the shadow of the brim of her hat, making it impossible to make sense of her emotions. The Commander's heart is in their throat, and right as the Commander is about to say something to break the unbearable silence, Springfield slowly raises the brim of her hat, her face reoccupied by that elegant smile.春田低头沉吟，一双美丽的绿色眼眸躲藏在帽檐的阴影下，令人捉摸不透。 指挥官的心提到了嗓子眼……就在无法忍受沉默、即将再次开口时，春田却轻轻抬起帽檐，脸上依旧是从容优雅的微笑。

SpringfieldNo, it's alright, so please don't worry about it. Lost items must be somewhere you least expect. Besides, even if it is truly lost, it doesn't matter... I've already received something more precious tonight. Don't lose sleep over such a trivial thing, Commander. Remember to enjoy the upcoming festivities~不，不要紧的，请不必为此担心。 丢失的东西一定存在于某个您想不到的地方。 而且，就算它真的遗失也没有关系……我今晚已经收到了更珍贵的东西。 不必为这点小事烦心，指挥官，好好享受稍后的庆典吧~

Springfield smiles and she holds Commander's hand gently. The Commander sighs in relief, and the atmosphere suddenly becomes soothing...春田微笑着，轻轻反握了回去。 指挥官如释重负地松了口气，这一瞬间的气氛变得温馨柔和起来……

Live at the MVP award ceremony.MVP颁奖典礼现场。

The Dolls have long since gathered by the stage. Loud cheers and applause accompany Springfield as she gracefully emerges from the shadow of backstage, and slowly walks to the podium.人形们早早在台下集结。热烈的欢呼声与掌声响起，春田从后台的阴影里优雅现身，款款走到颁奖台中央。

The Commander also smiles and cheers for her. ...Not entirely sure if it was a mere illusion, the Commander seems to have caught a glimpse of mockery in her eyes for but a brief moment.指挥官也看着这样的春田，笑着为她鼓掌。 ……不知是否是错觉，一瞬间，指挥官仿佛从她的眼中窥见了一丝狡黠的光。

Commander...?……？

While the Commander is still confused, Springfield retracts her gaze and begins her speech.就在指挥官感到困惑的时候，春田已经收回了视线，开始了她的感言。

SpringfieldThank you all for your support, as well as the Commander's affection... Before I give my speech, allow me to ask everyone this question—did all of you have a great time tonight?谢谢大家的支持与指挥官的厚爱…… 在发表获奖感言之前，请允许我先问大家一个问题——大家今晚玩得还尽兴吗？

The crowd stutters for a second, then begins to whisper.众人愣了一秒，旋即开始小声议论。

SpringfieldA sudden question like that must be confusing for everyone. However, at least for me, that is the thing of utmost importance—even more so than winning or losing the game. To enjoy the moment and leave behind wonderful memories—that's why the Commander brought us to a seaside vacation in the first place.突然问这么奇怪的问题，各位一定很困惑吧？ 但是，对我来说，这是最重要的事——甚至比游戏的输赢还要重要得多。 好好享受当下、度过一段愉快的时光——这也是指挥官带我们来海边度假的初衷吧。

The clamor gradually ceases. Some Dolls even start nodding in approval after hearing Springfield's grandiose remarks.喧嚣渐渐止息。甚至有人形在听到春田这番颇有大局观念的言论后，赞赏地点起了头。

SpringfieldI'm certain that Miss Kalina had the same thought in mind when she invited everyone to play "Lycan Sanctuary". At first, I was also having fun and wished everyone at Griffin could've joined us. However, halfway through I realized that, not only the others, but even I got too carried away by our identities within the game myself. No matter what role we play, we shouldn't forget the premise of a game and how it affects real life. It's only with an open, playful, and tolerant mindset that we as a whole can strive for the true "gaming experience".我想，格琳娜小姐一定也是因为同样的想法，才会邀请我们一起玩“里坎禁猎区”吧。 最开始，我也觉得很高兴，能够和格里芬的各位一起投入其中。 只不过，到中途开始，我才渐渐发觉，不仅是大家，就连我自己，都有些“过分投入”了。 不论我们扮演的是什么角色，都不应该忘记游戏的前提，不该忘记真实的生活。 所以，带着娱乐的心参与游戏。拿得起、放得下，这才是我们真正想要的“游戏人生”。

...Is it just mistaken instinct? Springfield's speech is just your average "don't take the game too seriously". She doesn't sound different from usual either... Then what was that unnatural feeling just now? Standing within the shadows of backstage, the Commander shakes their head. While trying to get rid of those strange thoughts, they smile at Springfield.……是错觉吗？ 春田的感言，只是普通的劝大家“不要太把游戏当真”而已。 语气也跟平时没有两样……那刚刚那种不自然的感觉究竟是什么？ 站在后台的阴影中，指挥官摇了摇头，试图摆脱那种奇怪的感觉，对台上的春田露出笑容。

Beep— The communicator suddenly rings out, startling the Commander.滴—— 而这时，通讯声蓦然响起，吓了指挥官一跳。

???Dear Commander, out of good will, allow me to give you some crucial advice right now— Do not go on the stage of the award ceremony, or bad luck will befall you. ... Sincerely, Snow Lycan.亲爱的指挥官，出于好心，现在请允许我给您一个重要忠告—— 不要上台参加颁奖典礼，否则会有厄运降临到您的头上。 …… 雪之里坎，敬上。

CommanderA Lycan... it means Werewolf, right? Springfield just said don't take the game too seriously, yet there's still someone sending out these pranks... They really need to read the room.里坎……是狼人的意思吧？ 明明春田都说别当真了，却还给我发这种恶作剧恐吓信……真是不懂事的家伙啊。

The Commander deletes the message in silence.指挥官默默删除了这则讯息。

Loud applauses resume once again as Springfield smoothly concludes her speech.热烈的掌声再度响起，春田顺利结束了获奖感言。

With help from Kalina, the Commander steps up to the podium and picks up Springfield's role card, displaying it proudly to the crowd.在格琳娜的指引下，指挥官走上颁奖台，伸手接过春田的身份牌，大大方方地朝向众人展示。

CommanderAhem, I'm pleased to announce—咳咳，我宣布——

CommanderTonight's MVP is Springfield the [Witch], and consequently, the winners are the Villagers.今晚的MVP是“女巫”春田，获胜的是好人阵营！

All the sudden, a deadly silence enshrouds the crowd. The onlooking Dolls' eyes widen as they stand there, dumbstruck.霎时，死一般的寂静笼罩在会场周围。人形们瞪大了眼睛，脸色阴鸷。

The Commander looks around in confusion, then turns toward Springfield.指挥官不解地四下环顾，又扭头看了看身后的春田。

C-MSHey! Look at what you're holding! That's not Springfield's [Witch] card, is it?喂！看看你手里拿的是什么？！这不是春田的女巫牌吧？

The Commander turns the card over and—指挥官将手中的卡牌翻转过来——

Two words are clearly etched into its surface: King Lycan.卡片上竟赫然写着【狼王】两个字！

CommanderWasn't the [King Lycan] still missing? How did it end up here, Springfield?狼王牌不是失踪了吗？怎么会出现在春田这里？！

Springfield smiles coyly, then walks to the edge of the stage. She slowly opens her palm while facing the crowd.春田有些腼腆地笑了笑，缓缓走到舞台前，面对观众，摊开了自己的掌心。

It's the [Witch], now standing shoulder to shoulder with the [King Lycan] in the Commander's hand, its presence contradictory yet harmonious.“女巫牌”赫然出现，与指挥官手中的“狼王牌”并肩而立，看起来既矛盾又和谐。

KalinaHeh?! So Miss Springfield took the [King Lycan]? What is even going on?!咦？！难道是春田小姐拿走了狼王牌？！这究竟是怎么回事？！

SpringfieldI'm sorry... Commander, Miss Kalina, and every honored player present... Truth be told, I was given two role cards at the beginning of the game: the [Witch] and the [King Lycan]. In other words, I am both the Witch and the King Lycan.抱歉……指挥官，格琳娜小姐，还有在场的每一位亲爱的玩家…… 其实在游戏开始时，我就收到了两张牌：女巫牌和狼王牌。也就是说，我既是女巫，也是狼王。

KalinaHow's that possible?? I clearly remember only handing out one card per person...这怎么可能？！我当时明明只发了一张……

SpringfieldI know. When the Commander brought up that Miss Kalina was also looking for this card... I realized she was not the mastermind of this whole ordeal. However, at the time, the game had already started, and I didn't have the luxury of attempting to rationalize the situation. Looking back, it was quite silly for thinking that Miss Kalina was trying out some double-crossing agent type of twist. Allowing me to switch back and forth between the two factions, and control the entire game from there... Guess I got carried away!我知道。刚才在后台，指挥官说格琳娜小姐也在找这张狼王牌……我才知道格琳娜小姐不是这件事的幕后主使。 可是当时游戏已经开始，手握两张牌的我根本来不及确认，也来不及思考…… 想想那时的自己真是愚笨呢，还以为格琳娜小姐想要发明一种全新的“碟中谍”玩法，让我在好人阵营与狼人阵营中随意切换，掌控全场……果然是我太大意了吧？

WA2000No wonder Springfield poisoned me right away! You did that not as the Witch, but as the King Lycan instead, didn't you?!难怪春田一开始用毒药“杀死”了我！原来那时候的你根本不是站在女巫的立场，而是站在狼王的立场，对吧？！

SpringfieldWA2000 is right, and that's something I need to confess. Since I've helped the Werewolves despite being the Witch during the game... I decided to utilize the very same Witch identity to draw support for the Villagers during the stalls. A way of "balancing" both my identities. Seeing as the players on the Werewolves' side were all veterans, I'm afraid it would've been a very one-sided game if I had done nothing for the Villagers.WA2000说得没错，这正是我要检讨的地方。 因为我在游戏中帮助了狼人阵营，但我同时又是女巫……所以在稍后的摆摊环节，我就决定用女巫身份为好人阵营拉票，以保持双重身份的“平衡”。 而且狼人阵营的选手实在过于强大，如果连我也不帮助好人阵营，恐怕“里坎禁猎区”的结局就只能“一边倒”了。

KalinaI see... but no matter what you did, you are still both the Witch and the King Lycan... Now... I must ask Miss Springfield a crucial question—原来如此……但不论春田小姐如何选择，你依然是狼王与女巫的双重身份…… 那么，现在我必须请春田小姐回答一个至关重要的问题——

KalinaAre you taking on the title of tonight's Lycan Sanctuary MVP as the Witch, or as the King Lycan?作为“里坎禁猎区”MVP的您，最后究竟是选择【女巫】还是【狼王】呢？

In the dead silence, dozens of pairs of eyes nervously stare at Springfield. A single word ushered from her mouth would spell the conclusion of tonight's fiercest rivalries...一片死寂中，十几双眼睛紧张地盯着春田。只要她轻轻开口，今晚阵营对抗的胜负便能落地……

Springfield smiles and approaches the Commander, holding up both their hands leisurely.春田微笑着靠近，不慌不忙地牵起指挥官的手。

SpringfieldHasn't the Commander already made the decision for me? As everyone can see, [Certificates of the Virtuous] far outnumber [Seals of the Wolfpack]... In that case, I am willing to follow the Commander's wish and bring victory to the Villagers as the Witch!这个问题，指挥官不是已经替我做出选择了吗？大家请看：“守善之证”的票数远远多于“群狼之牌”…… 既然如此，我愿意遵循指挥官的意愿，以女巫的身份将胜利带给好人阵营。

In that brief moment, cheers from the Villagers violently shatter the silent night sky.只一瞬，好人阵营热烈的欢呼声猛地冲破了寂静的夜空。

C-MSHooray—! We won!! The Villagers are the best!哇啊啊啊——太好啦！我们赢了！！！果然好人阵营才是最厉害的！！！

WA2000Despite all the twists and turns, justice prevails! Well done, Springfield!虽然过程一波三折，但正义的力量是不可战胜的！干得漂亮，春田！

Gr G41All thanks to Master's choice!还要多亏主人的选择！

FALFive-seven, now it's time for you to really admit defeat, isn't it?57，这下你该输得心服口服了吧？

Under the dark sky, Five-seven's face grows even grimmer. It wasn't just her either; all of the Dolls on the Werewolves' side are now indignant and seething.夜幕下，FN-57面色越来越黑。不止是她，所有狼人阵营的人形们都咬着牙，面色不忿。

Five-sevenMiss Springfield, the [King Lycan] was a powerful role, second only to the [White King Lycan] among the Werewolves! Your act of betrayal utterly disappoints me!春田小姐，狼王可是狼人阵营仅次于白狼王的强力身份牌呢！您的背叛之举实在太令我寒心了！

K-PDWThat's right! You chose to be on our side during the game, then betrayed us at the end! I despise flip-floppers like you!!!就是就是！在游戏里选择了狼队，最后却又叛变！我最瞧不起你这棵墙头草了！！！

While saying so, K-PDW raises her super soaker and points it squarely at Springfield's face. The Commander hastily opens their arms and shields Springfield behind them.说罢，KAC-PDW举起手中的水枪，瞄准了春田的脸。指挥官匆忙张开双臂，挡在春田身前。

CommanderTake it easy, everyone! It's just a game. Don't get too serious—大家别激动！只是一场游戏而已，千万不要当真——

Splash—! Before being able to finish the sentence, K-PDW douses the defenseless Commander soaking wet.滋—— 话音未落，KAC-PDW手中的水枪便将毫无防备的指挥官浇成了一只落汤鸡。

The crowd soon explodes, their suppressed agitation now uncontrollably released by K-PDW's sudden, radical move...众人的惊呼同时响起，原本蠢蠢欲动的暗流终于在KAC-PDW的激进举动下变得一发不可收拾……

Gr G41Damn Werewolves! How dare you treat Master like that! I won't hold back anymore!可恶的狼人，居然敢这样对待主人！！！我也不客气啦！！！

PPD-40Charge! Take down these barbarians who kicked off the trouble!冲啊！！！把这群先动手的野蛮人给我统统拿下！！！

Gr G36Protect Master!保护长官！

Bang! Slap! Clang! Sounds of punches and kicks meeting their target grow louder and louder, accompanied by deafening shouts and clamors, echoing endlessly in the night sky of the island...砰！啪！咚！ 拳脚相加的声音骤然响起，伴随着震耳欲聋的叫喊与喧嚣，在海岛的夜空中震荡……

CommanderHelp...! Don't crush me underneath you all!!! Ouch! It hurts!!!救命啊……别把我压在下面啊！！！唔！好痛啊！！！

On the opposing seashore.海岸的另一边。

A tall, silver-haired girl lowers her binoculars, then lets out a lengthy sigh.身材高挑的银发少女放下望远镜，意味深长地叹息一声。

AN94How's it going?情况怎么样？

AK12Disastrously... I even warned them about not attending the awards ceremony, if only they listened.相当惨烈……我都提醒不要参加颁奖典礼了，怎么就是不听话呢？

AN94...By the time you sent them the message, it was already too late for the Commander to do anything.……在那时候才发短信，指挥官也不可能改变计划吧。

AK12Oh my, are you implying that I am the bad guy for delaying the message?哎呀，你是在说故意那么晚才提醒的我不好吗？94？

AN94Was it on purpose?你是故意的吗？

AK12Of course not. I simply forgot by accident.当然不是。 只是不小心忘了而已。

AN94Actually... At the time when you quit, I could've easily taken up your spot and avoided this whole ordeal. Why did you stop me? And why frame Springfield?其实……在你临时退出的时候，让我替你顶上就可以避免这个情况了吧？ 为什么要阻止我？还要拿自己的身份牌栽赃春田？

AK12Because... don't you think it's more interesting this way? It's my payback for that game of poker. —I simply wanted to see what her reactions would be under these circumstances.因为……你不觉得现在的情况变得更好玩吗？ 这是德扑那一局的回报。 ——我就是想看看，她在这种情况下会怎么应对。

AN94... ...We should take our leave now.…… ……我们该走了。

AK-12 smiles pleasantly, raising her binoculars one last time to gaze at the tangled blob of chaos.AK-12愉悦地笑了笑，最后举起望远镜，凝视远处打成一团的混乱场面。

AK12Best of luck to you, Commander.祝你好运，指挥官。

Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】

Waiting Through the Night 长夜静候

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. WA2000 takes the MVP slot through the number of Seals of the Wolfpack accumulated.夜色笼罩下的海滩，投票环节终于落下帷幕。 WA2000依靠群狼之牌的优势，荣登MVP宝座。

The Dolls engage in heated discussion as they wait near the prize presentation podium. It's been 10 minutes since the prize presentation was due to begin, but WA2000 hasn't shown up yet颁奖台附近，人形们在台下焦急地等待着，议论纷纷。 明明典礼已经开始10分钟了，但本该来领奖的WA2000还是没有出现。

KalinaCommander, there might be another uprising if we delay any further...指挥官，再这样等下去恐怕就要引起新一轮哗变了……

Kalina speaks quietly. There is a worried look on her face as she nervously approaches the podium, where the Commander is.格琳娜面色忧郁，焦急地凑近台上的指挥官，小声说道。

CommanderThen what should we do?那怎么办？

KalinaWhy don't you accept the prize plaque on behalf of WA2000 and personally hand it to her afterwards?要不然您先代替WA2000小姐领走这块奖牌，等一下再亲手转交给她吧！

CommanderI... Alright.那……好吧。

The Commander smiles awkwardly under the spotlight and accepts the prize plaque Kalina made for WA2000. Despite WA2000 being the MVP of the villagers, the plaque has a Werewolf design on it due to the composition of the votes cast for her.在聚光灯汇集的中心，指挥官尴尬地笑着，接过格琳娜特意为WA2000制作的纪念奖牌…… 明明是“村民”MVP，但题头却因为票型的分布而印上了“狼人”的图案。

CommanderHm... Should I be glad about this? If I presented WA2000 this plaque in front of the others, she'd probably have gotten so mad that she'd never speak to me again... That said, where IS she, anyway?呼……该说庆幸吗？如果WA2000是当着大家的面亲自从我手里领走这块纪念牌，她一定会气得再也不理我了吧…… 不过说起来，这孩子到底跑到哪儿去了呢……

Meanwhile, at night. The rippling waves scintillate with the light of the moon and the stars. WA2000 and ZN-26 are having a comfortable soak in the seawater, admiring the scenery as they drift along.同一时间，夜晚。 海面在月光和群星的照射下波光粼粼，WA2000和ZB-26舒舒服服地泡在海水中，一边欣赏美景，一边游弋。

ZB-26By the way, is it really alright to come out for a night swim without telling anyone? Everybody's playing that Werewolf game and we seem rather out of place...说起来，我们不通知一声就出来夜游真的没关系吗？大家都在玩那个狼人游戏，我们看起来不太合群呢……

WA2000Hmph, only the survivors would care about the final winner, wouldn't they? I was eliminated in the first round and there's no way the Commander would vote for me... Might as well head out for a swim and enjoy myself a little.哼，只有幸存的家伙才会在乎最后的输赢吧？ 反正我第一轮就出局了，怎么看指挥官都不会把票投给我这个倒霉鬼……还不如出来游游泳，好好享受一下呢。

ZB-26...Were you not enjoying yourself in the afternoon?……下午的游戏，你玩得不太开心？

WA2000How could I have fun when I was stuck between two chatty Werewolves?夹在两个聒噪的狼人中间，我能玩得开心才怪呢……

KalinaIt's getting dark, so please close your eyes... Werewolves, please open your eyes and verify each others' identity.天黑请闭眼……狼人请睁眼，请互相确认身份。

Thump! The person on the right stretches their arm, seemingly tired of waiting. It makes solid contact with a certain bag that has a hard object inside it.砰！坐在右边的家伙不耐烦地动了一下胳膊，结结实实地撞上了某个硬硬的包裹。

WA2000Dammit! Don't touch my gun bag!!!可恶！别碰我的枪械收纳袋！！！

WA2000 clutches her backpack protectively.WA2000牢牢护住了自己的背包。

Voice On The LeftTeehee...嘻嘻……

WA2000 hears cheeky laughter from her left.一阵狡黠的笑声从WA2000左边传来。

WA2000...Why are you laughing like a dork?! Just play the game already!……傻笑什么啊？！能不能好好玩游戏啊！

Kalina's VoiceAlright, Werewolves, please make your kills.狼人请杀人。

Voice On The LeftWhy are all of you talking through transmissions? It's really scary when you talk without moving your lips!你们为什么都用通讯讲话？嘴唇一动不动，太吓人啦！

Rustle rustle... rustle rustle... WA2000 can hear the sound of fabric rustling, muffled coughs, yawns and slippers treading across the beach... All kinds of strange movements come from around WA2000 and she furrows her brows.窸窸窣窣……窸窸窣窣…… 衣料摩擦的声音、咳嗽的声音、打哈欠的声音、拖鞋摩挲沙滩的声音…… 各种奇怪的动静从四周传来，令敏锐的WA2000厌恶地皱紧眉头。

Voice On The RightLet's get rid of some of the ones who can make snacks and have them make desserts for us.先弄走一个会做甜食的家伙，让她去给我们搞点吃的。

Voice On The LeftHey, that's a great idea! Let me see...哇！好主意！让我看看……

Voice On The RightHm... Let's go with Gr G36, then! Kill her off and have her make snacks...唔……那就G36吧！刀G36，让她去做甜食……

Voice On The LeftSpeaking of which, I kind of want to have a grape-flavored popsicle... Alright, I pick Gr G36 too!说起来，人家忽然想吃葡萄味的冰淇淋了……那我也选G36！

ZB-26So... was Miss Gr G36 really killed off?所以……后来G36小姐真的被“杀”死了吗？

WA2000Yup. She was eliminated in the first round. Truthfully, I was a little happy when I heard the Werewolves saying they wanted to kill Gr G36. After all, the weather was really hot and Miss Gr G36's desserts were really yummy... I couldn't resist, so...嗯，她在第一轮就出局了。 但说实话哦，在听说狼人要杀死G36的时候，我的心里其实有一点点高兴。 因为天气真的好热，而G36小姐做的甜点又那么美味……我忍不住诱惑，所以……

ZB-26It's alright, that's perfectly normal. However, the Werewolves made such a huge ruckus; weren't they afraid you'd reveal them during the discussion phase? All you'd have to do is describe everything you heard in the darkness and the Villagers would have been able to identify them based on your intel. That would have been a great accomplishment!没关系的，这是人之常情。 不过狼人的动静那么大，她们就不怕你在发言环节揭发她们的身份吗？ 只要详细描述自己在黑暗中听到的一切，好人阵营就能根据你的情报锁定两个狼人……这可是相当了不起的战绩呢！

WA2000That's true, but things weren't that simple...的确如此，但事情并没有那么简单……

Beep— Right after the Werewolves make their move, WA2000 gets an encrypted comm request.滴—— 就在狼人结束行动后，WA2000忽然接到了一条秘密通讯请求。

WA2000Type 95?95式？

Type 95Forgive the interruption, Miss WA2000! You must have heard some weird voices just now, right? How strange!WA2000小姐，冒昧打扰了！你刚才一定也听见奇怪的声音了吧？真是不可思议呢！

WA2000...How did you know?……你怎么知道？

Type 95That's because I was seated nearby! Their "scheming" was far too obvious. Miss Kalina should really pause the game while there's so much external interference going on.因为我的座位就在附近呀！ 她们的“密谋”实在太明显了，在存在着严重场外干扰的情况下，格琳娜小姐应该暂停比赛才对。

WA2000Eh... Since Miss Kalina thinks it can work out, we should just be good sports and play along...算了……既然格琳娜小姐觉得可以凑合，那我们也勉强玩一玩吧……

Type 95In that case, will you tell everyone what you heard later? While providing that proof would be very advantageous, making a statement that contains so much meta knowledge would probably spark a lot of controversy...那WA2000小姐等一下会把自己的所见所闻告诉大家吗？ 虽说这是很有利的证词，但像这样带有场外因素的发言，恐怕多多少少都会引起一点争议呢……

WA2000Relax, I can't be bothered to use meta knowledge on them! I'll find ironclad proof that they're Werewolves from what they said!放心好了。我才不屑于用场外因素攻击她们呢！我一定会从她们的发言中找到她们是狼人的铁证！

Type 95I see... Then I look forward to your display of deduction, Miss WA2000!原来如此……那我就期待WA2000小姐的精彩推理啦！

Beep. The transmission ends.滴。通讯结束。

ZB-26 gently rests her chin on her hand, a puzzled look on her face.ZB-26轻轻托腮，露出一脸困惑的神情。

ZB-26Miss Type 95's transmission came right on time... But metagaming like that is against the rules. She was urging you to stick to the rules while breaking them herself; it makes no sense at all, doesn't it?95式小姐的通讯来得很及时……但这样的“场外”交流也是违规行为。 明明自己触犯了底线，却还要鼓励其他人遵守规则……这是不是有些不太合理呢？

WA2000Yeah, and that's what made me mad! But after thinking about it, I suddenly realized that Type 95's call was a stroke of genius... Do you know why?没错，这正是我感到不爽的地方！ 可是我转念一想，忽然觉得95式的通讯简直妙不可言……你知道为什么吗？

ZB-26 seems to be influenced by WA2000's proud smile, because her lips curl up in a smile as she listens attentively.ZB-26似乎被WA2000骄傲的笑容所感染，嘴角轻轻地扬起，做好了倾听的准备。

WA2000You see, we were seated in a circle and I just happened to be stuck between two Werewolves, no more and no less... That would imply that I was the only one who could accurately pinpoint the location of two wolves, while the others could only make a rough guess as to the direction of their voices. If she was a player with her eyes closed, how would she know which of AA-12, me, or K-PDW was a Werewolf? Also, Type 95 chose to contact me and said I was one of the Villagers... Wouldn't that mean she had her eyes open? Therefore, Type 95 was the third Werewolf, and she'd served herself up to me on a silver platter!因为我们当时的座位是一个圈，我正好夹在两个狼人中间，而且不多不少，就我一个…… 这就意味着，全场只有我能够精确地锁定两匹狼的位置，其他人最多只能像春田那样大致判断声音的方位。 如果是闭眼玩家，她怎么会知道AA-12、我、KAC-PDW中，谁是好人、谁是坏人呢？ 而95式竟然如此精准地选择和我通讯，一开口就认定我是好人……这不就说明，她在晚上睁眼了吗？ 所以说，95式就是我眼中的第3匹狼人，而且还是送上门的那种！

ZB-26I didn't expect you to learn such an important clue in this way! So, what happened after that? Did you tell them about the transmission during the discussion phase?真没想到你手里竟然握着这么重要的线索！ 那后来怎么样了，你白天发言的时候通通都告诉她们了吗？

WA2000I don't want to talk about it! Just thinking about it makes me mad!不提还好，一提起这个我就生气！

Discussion phase, during the Sheriff nomination.警长竞选，发言环节。

WA2000Dammit... I'm going to be speaking second from last, this is bad... Ahhh, forget it, just calm down for now... I'll check out the overall situation and try to find a weakness first...可恶……我的发言顺序竟然是倒数第二，太不利了…… 算了，先冷静……让我观察一下场上的形势，找找她们的破绽再说……

KalinaWe'll now have all the Sheriff candidates speak in turn.请竞选警长的选手依次发言。

Type 95I'm a Villager and a dutiful worker. Next, please.日常上警，我是好人。下一位。

WA2000...Liar!……骗子！

C-MSI'm part of the Clergy, so I need to be the Sheriff! Vote for me, everyone!我是神职，我必须当警长！大家快给我投票！

WA2000...Isn't she just revealing the target at this point?!……这不是暴露目标了吗？！

NTW-20I'm here to make up numbers... so please ignore me.我是来凑数的……请忽视我。

WA2000... Good heavens! Isn't there anyone normal around here?!……………… 救命！到底有没有正常人啊？！

Five-SevenHello, everyone. I am the Seer.大家好，我是预言家。

Five-Seven calmly gets to her feet. She has grabbed everyone's attention in just a single moment.FN-57从容地站起。只一瞬，便抓住了全场所有人的目光。

Five-SevenLast night, I verified the identity of Miss NTW, who is seated on my right—and she is a VIllager. I have not learned anything about the people before me and I do not know if they are Villagers or Werewolves. I hope everyone will believe me, the one and only Seer, and vote me for Sheriff. Thank you.昨晚，我验证了我的右手边NTW小姐的身份——她是一个好人。 前面几位的发言，我暂时没有听出什么，也无法判定她们的身份好坏…… 我希望大家能相信我这位唯一的预言家，为我投票，推选我为警长，谢谢。

WA2000Urgh... I can't tell if there's anything fishy about Five-Seven from what she said, but she might be trying to bait others... Wait a minute! It's almost my turn, I need to think of a good justification to accuse the three of them as Werewolves! Yes, that's right... I can't use meta knowledge... I need to figure out if there's anything weird about their behavior...唔……FN-57的话好像没什么破绽，但在白狼王的局里也可能是钓鱼执法…… 等等！马上就轮到我了，我得好好想想她们三个是狼人的理由！ 对，没错……不能动用场外因素……快分析一下她们的表现有没有异常……

While WA2000 is deep in thought, FAL suddenly gets to her feet. There is a hostile air around her.在WA2000苦恼地思索之际，FAL倏忽站起，气势汹汹。

FALDon't believe Five-Seven's lies! I'm the only Seer here!!!大家不要相信FN-57，她在说谎！我才是全场唯一的预言家！！！

Just as everyone begins to relax, tension fills the air again. Probing gazes flicker back and forth between FAL and Five-Seven...众人刚刚放下的心再次被提了起来，一双双探寻的目光在FAL和FN-57之间犹豫地徘徊着……

WA2000Aaaaargh... How can I logically prove that they're Werewolves? Right, assuming they're Werewolves... Nonono, assuming they're not Werewolves... ... Dammit! But they really WERE talking in the dark! They've got to be Werewolves!!!唔……怎么才能用逻辑的方式推论她们是狼人呢？ 假设她们是狼人……不不不，假设她们不是狼人…… …… 可恶！！可是她们真的在黑暗中讲话了啊！她们一定是狼人！！！

Five-SevenI'm the [White Lycan King] and I'm going to detonate myself! I'm taking FAL with me!白狼王，自爆！我要带走FAL！

WA2000Ehhhh?!诶？！

WA2000 is suddenly pulled out of her thoughts and back to reality by Five-Seven's abrupt declaration.沉浸在思考中的WA2000被FN-57突如其来的转折猛地拉回现实。

KalinaGot it! Ahem, anyway, the referee declares that the Sheriff voting is over and the Sheriff's badge is lost. Five-Seven, FAL and FF FN-49 are all out!收到！ 咳咳，本法官现在宣布：警长竞选环节结束，警徽流失。FN-57、FAL、FN-49三人出局！

KalinaNow then, for the two deaths of the first night— Gr G36 and WA2000 are both out! No last words for them!接下来，第一晚的两位死者——G36、WA2000——一起出局，没有遗言！

WA2000Haaaaaah?!哈啊？！

WA2000 suddenly jumps to her feet, but the only thing she notices is Type 95's gentle, smug smile...WA2000惊异地站起，却只看见95式得意而温柔的微笑……

Splash—哗啦啦——

WA2000 furiously pounds the water's surface and throws up a huge splash of water.WA2000愤怒地捶向水面，掀起一大片浪花。

WA2000Ahhhhhh, it makes me so mad! I knew everything and I was so close to the truth! Why did that stupid FAL piss off the White Lycan King and make her self-destruct?! Also, Springfield the Witch didn't save Gr G36 with the antidote and ended up poisoning me instead! And I was going to make such an important statement too!!!现在想想还是好生气啊！明明知道一切，明明离真相那么近，明明就差一点点…… FAL那个家伙为什么要激怒白狼王，非惹她自爆不可呢？！ 还有身为女巫的春田，不用解药救G36，反而盲目地毒死我！ 她根本就不知道我能说出多么重要的发言！！！

ZB-26Well, that's fate for you. But then again, that's what makes the game fun. After hearing you, I wonder if the Villagers will be able to win tonight...命运有时就是这样无常，但这也是游戏的魅力所在啊。 现在听了你的经历，我真担心好人阵营能不能赢下今晚的比赛呢……

WA2000What's so hard about that? We can just call them and ask.这有什么难的？打个通讯随便问一下就好了嘛。

WA2000 and ZB-26 slowly paddle to the edge of the water and turn on their communications modules, which had been previously shut off to prevent saltwater corrosion.WA2000和ZB-26缓缓划到岸边，打开了先前为了防止海水腐蚀而关闭的通讯模块。

Beepbeep—Beepbeep— A storm of text messages explodes inside WA2000's comm systems like a bomb.滴滴——滴滴—— 疯狂的短信如爆炸般湮没了WA2000的通讯系统。

WA2000Ehhhhhh?! 200 unread messages?!!! What's going on?!咦？！200多条未读信息？！！！怎么回事？！

Before WA2000 can open them, the Commander sends her a comm request.还没等WA2000打开详情，指挥官的通讯便打了过来。

WA2000Hello... C-Commander? Is that you?喂……指、指挥官？

ZB-26 gently wraps WA2000's hair with a towel and begins drying it off. Suddenly, a shocked scream fills the air—ZB-26将一块毛巾轻轻覆在WA2000的头发上，替她擦干秀发。 突然，一声惊讶的尖叫划破夜空——

WA2000Haaaah?! W-What did you just say?! I'm, I'm the MVP???!哈？？！你、你说什么？！ 我、我是MVP？？？！

WA2000 is so stunned that she almost drops her gun bag.WA2000吓得差点把枪械收纳包掉在地上。

ZB-26WA, calm down, be care—WA，你先别激动，小心——

WA2000No, it's... that's... waaaaaa...不是的，这是……那是……哇啊啊啊啊……

WA2000 shrieks again and hangs up.WA2000尖叫着挂断了通讯。

WA2000I, uh, I, something just came up, I have to go! ...But I'll be back soon!那、那个，我有点急事，先走了！……很快回来！

ZB-26 smiles and shakes her head as she watches WA2000 sprint off into the distance like a whirlwind.望着WA2000如旋风般狂奔而去的身影，ZB-26微笑着摇了摇头。

ZB-26Looks like it's not only the survivors who care about winning or losing...看来也不是只有幸存者才会在乎输赢嘛……

Near Kalina's voting booth.格琳娜的投票摊附近。

WA2000 adjusts her clothing and enters the booth with a bright red face.WA2000理了理衣襟，红着脸，走进摊位。

CommanderAh, you're here at last, WA2000... I couldn't inform you about the prize ceremony sooner, so I can only present you with the plaque in this simple way. I'm terribly sorry about this.啊，WA2000你终于来了……刚才颁奖典礼没能及时通知你，现在只能以这种简陋的方式把奖牌送给你了，真是对不起。

WA2000That's, um, that's alright... I was the one who shut off my comm module, so it can't be helped... And besides, I didn't expect you to actually vote for me...没、没关系……是我自己关闭了通讯模块，这也没办法嘛…… 再说我也没想到你居然会投票给我……

CommanderSay what?什么？

WA2000It, it's nothing!没、没什么！

WA2000's face goes bright red as she accepts the prize plaque from the Commander. The letters MVP glitter in the bright lights of the booth. However, after turning the plaque back and forth and examining it a few times, WA2000's expression goes from delight to confusion.WA2000红着脸，从指挥官手里接过奖牌。 MVP三个字在灯火通明的摊位内闪闪发光。 然而，在将奖牌翻来覆去看了几遍后，WA2000的神色却从欣喜渐渐转为困惑。

WA2000Wait a minute... Why is there a Werewolf logo on it? I was a villager, right?等一下……这个狼人的标志是怎么回事？我是村民牌才对吧？

KalinaHehe... Well, the votes you got were really special! The Commander cast many Seal of the Wolfpack votes for you, so we decided to use a Werewolf icon to commemorate your victory!嘻嘻……WA2000小姐的票型非常奇特呢！ 指挥官为你投了好多“群狼之牌”，所以我们最后决定用“狼人”的图案来庆祝你的胜利啦！

The look on WA2000's face grows more and more grim and an ominous aura seems to rise up from behind her...WA2000的脸色越来越黑，一股不祥的气息从指挥官的后背升起……

CommanderAh, WA2000, I wasn't messing with you, really! It's just that I accidentally voted—那个，WA2000，我绝对没有戏弄你的意思！在投票的时候，我只是不小心——

KalinaAw, don't be so hung up on the small stuff! Seals of the Wolfpack and Proofs of Goodness have the same voting power, so it doesn't matter which kind you use, right? The important thing is that WA2000 and the Villagers won! Am I right, Commander?啊呀，不用计较这么多啦！ “群狼之牌”和“守善之证”具有同样的计票效力！投哪种票不是投啊？ 只要最后WA2000和好人阵营获胜就可以啦！我说的没错吧，指挥官？

Bap! The hard and heavy plaque hits the Commander in the face and knocks them down...砰！ 坚硬的奖牌猛然撞向指挥官的脸，将指挥官一把掀翻在地……

WA2000How could you possibly mix them up?!!! Do you even know what I went through today?! Do you know how it feels to have all kinds of things bottled up inside you but not be able to say them?! Voting for me is one thing, but why did you mess with me by using Werewolf votes?! Are you serious right now? Are you trying to make a fool of me?!“守善之证”和“群狼之牌”怎么可能一样？！！！ 你知不知道我今天玩得有多痛苦？！你知不知道有话憋在心里却说不出的感受？！ 你、你投票给我就算了，为什么还要用狼人的票来整我？！你是不是故意的，是不是早就想要看我的笑话？！

CommanderI'm sorry!!! I wasn't trying to mess with you, really! Kalina, help me explain—Ah, no wait, don't!!!对不起！！！我没有！我真的没有那个意思！！ 快帮我解释啊，格琳娜——啊不对，你别解释！！！

WA2000's angry voice echoes off the walls of the small booth. They blend with the Commander's pitiful begging and Kalina's (not so) secret laughter, becoming a unique refrain in the summer night...WA2000愤怒的指责声在狭小的摊位内震荡。 伴随着指挥官孜孜不倦的卑微求饶和格琳娜的暗笑，共同交织成夏夜的独特风景……

Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】

Sweet Soiree 甜蜜晚宴

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. WA2000 takes the MVP slot through the number of Proofs of Goodness accumulated.夜色笼罩下的海滩，投票环节终于落下帷幕。 G36席卷多数守善之证，荣登MVP宝座。

Everyone watches as Gr G36 accepts the MVP plaque from the Commander.在万众瞩目的灯光下，G36从指挥官手中接过代表MVP荣誉的奖牌。

CommanderCongratulations, Gr G36. Your performance tonight was truly worthy of being MVP.G36，祝贺你。今晚你的表现无愧于MVP之名。

Gr G36Thank you for your trust in me, Master.谢谢长官对我的信任。

Gr G36 smiles and holds up the plaque that belongs to her and the Villagers. The Commander sighs in relief, as though a great weight has been lifted. Being able to read the situation, they wisely back off and yield the stage to the rejoicing Dolls.G36微笑着捧起那块属于自己、也属于好人阵营的光荣奖牌。 指挥官如释重负地松了口气，识相地退到远处，将舞台让给狂欢的人形们。

Gr G28That's our Gr G36 for you! You're amazing!不愧是我们深深信赖着的G36姐！真是太厉害啦！！

Gr G41K-PDW would have totally fooled us if it wasn't for Gr G36's keen observations! Gr G36 deserves to be MVP!如果没有G36小姐的明察秋毫，我们今晚就要被KAC-PDW骗惨了！G36小姐的MVP实至名归！！！

FF FN-49My, my Knight's curse has been broken at last! Bweeehhh... Thank you, Miss Gr G36!我、我的骑士魔咒终于打破了！呜呜呜……谢谢G36小姐！

The Villagers collectively gaze at Gr G36 with looks of delight.好人阵营的成员们一拥而上，纷纷向G36表达喜悦之情。

Five-SevenHmph. I've never seen such a simple and crude way of determining victory before!哼，我从未见过如此简单粗暴的胜负判定方式！

K-PDWEh, forget it. Besides, I'm sure we'll get something good out of the Head Maid's victory! I saw her making lots of yummy food in the kitchen just now!管他呢，反正女仆长胜利的话大家肯定有好东西！ 我刚在后厨看见她做了超多美食！

AA-12Mmmmm... Donuts, cake, fruit juice, ice cream... I like all of them!唔……甜甜圈、蛋糕、果汁、冰淇淋……不管哪样，我统统都可以！

Gr G36 clears her throat and calmly steps forward.G36清了清嗓，从容地站了出来。

Gr G36Friends and colleagues, the game is over and all disagreements are behind us. In order to celebrate the end of the event, I've prepared a surprise for everyone— I now declare that tonight, everyone from the Villager faction will be able to enjoy the "Dessert Feast" I made for free by presenting your role card. This offer is only valid for tonight and only for Villagers.现在游戏已经结束了，同伴们，一切风波已经过去。 为了庆祝活动的圆满举办，我特意为大家准备了一份惊喜—— 我现在宣布：今晚，所有好人阵营的玩家都可以凭身份卡免费享用我为大家准备的“甜品盛宴”！仅限好人阵营，仅限今晚哦~

PPD-40Really? Woohoo!!!真的吗？！太好了！！！

An even louder round of cheers erupts from the Villagers.好人阵营爆发出一阵比刚才更热烈的欢呼。

AA-12What about the Werewolves? Don't we get anything?那狼人呢？

Gr G36Unfortunately, this is a token of appreciation to reward my fellow teammates for their hard work, and also a little punishment for you in my role as Cupid.很遗憾，这是我为共同努力的好人阵营付出的心意，也是身为丘比特的我对你们的一点小小的惩罚。

K-PDWWhat?! Didn't you say the game was over?! And now you're discriminating against us as Werewolves by not giving us anything to eat?!什么？！你刚才不是还说游戏结束了吗？！怎么现在又歧视我们狼人阵营，不给我们吃的？！

AA-12This is unfair!这不公平！

Gr G36Unfair, you say?不公平吗？

Gr G36 tilts her head, looking both innocent and stern at the same time.G36疑惑地歪了歪脑袋，看起来严肃而天真

Gr G36But if I recall correctly... I was the first person who was "killed"... And the reason for doing so was food-related, was it not?可是我记得……今天下午的游戏里，你们第一晚“杀死”的人就是我…… 而且杀死我的理由，好像也和食物有关哦？

AA-12??!？？！

Gr G36 smiles faintly, but there is a cunning glint in her eyes.G36浅浅地微笑着，眼底却划过一丝狡黠的光芒。

Gr G36Now then, since there are no further questions, let's enjoy the spread tonight! Have fun, everyone~既然大家没有争议了，咳咳，那就让我们享受今晚的吧！祝大家都能玩得开心哦~

The Villagers make faces at the Werewolves in a blatant display of schadenfreude, before carrying Gr G36 off in a round of celebratory body tossing... The Werewolves exchange looks before frowning in frustration. A new battle plan begins brewing in their hearts...好人阵营的众人幸灾乐祸地朝狼人们扮起鬼脸，旋即“众星捧月”般簇拥着G36扬长而去…… 狼人阵营的成员们彼此对望了一会儿，愤愤地皱着眉头。 与此同时，一套新的“作战计划”在她们的心中逐渐酝酿……

Near the Hunter's Roundup stall.“猎人巡地”摊位附近。

4 ShikiI expected nothing less of Miss Gr G36's ice cream, it's so rich and fragrant and melts in the mouth... Hm? DP-12, aren't you going to help yourself to the desserts Miss Gr G36 made?不愧是G36小姐特制的冰淇淋，奶香浓郁、入口即化…… 咦？DP-12，你没有拿到G36小姐的甜品补给吗？

After seeing DP-12's empty hands, 4 Shiki asks an innocent question.望着两手空空的DP-12，天真的四式发出了她的疑问。

DP-12(Sigh) I lost my role card on my way to the kitchen... Could I borrow yours for a bit, 4 Shiki? I'm a Villager too, and it would be a shame if I couldn't enjoy the desserts with the others...唉……刚才去后厨的路上，我不小心把身份牌弄丢了…… 四式，你的身份牌可以借我用一下吗？毕竟我也是好人阵营的村民，不能和大家一起分享美食，实在太可惜了呢……

4 ShikiHmm... I'd really like to help you, but... Miss Gr G36 took my Villager role card away while verifying my identity just now, so...唔……吾辈也很想帮你…… 但是方才领冰淇淋的时候，G36小姐为了核对身份，把我的村民牌收走了，所以……

DP-12I see... I'll go search again, then.原来如此……那我再去找找吧。

Near the Devil's Pond stall.“心魔池沼”摊位附近。

Five-SevenDidn't I tell you to bring three boxes of desserts back? Why do you only have one?刚才我不是让你带三盒甜点回来吗？怎么只有手里的这一盒？

UKM-2000 stands in front of Five-Seven and Type 95 with her head lowered, holding tightly to the box of snacks in her arms.UKM-2000低着头站在FN-57和95式面前，紧紧抱着怀中的食盒不肯放手。

Type 95There, there, UKM, there's no need to be scared... Did you run into any difficulty in the kitchen? We might be able to help you if you tell us about it...别害怕，UKM……你是不是在后厨遇到了什么困难？ 说出来的话，也许我们可以帮你解决哦……

UKM-2000I... I just... because...我……我刚才……是因为……

Type 95Hm?嗯？

UKM-2000 takes a deep breath—UKM-2000深深地吸了口气——

UKM-2000I didn't expect you to be a Werewolf too, Type 95!!! Miss Gr G36 told me about everyone's true identities just now! I still can't believe it!!! So I'm not going to help you get anything tonight! I, I... I'm voting for the Villagers! They're honest, they don't scheme and they don't lie!想不到95式居然也是狼人！！！ G36小姐刚才已经把你们所有人的真实身份都告诉我了！这实在太难以置信了！！！ 所以我今晚不会帮你们拿任何食物的！我、我……我要投入没有欺骗没有诡计的真诚的好人怀抱！

UKM-2000's face goes red as she runs off at top speed. Five-Seven and Type 95 frown as they watch her leave...UKM-2000红着脸，光速跑了出去。FN-57和95式呆滞地凝视她的背影，眉头紧锁……

Near the Witch's Hut.“巫女营帐”摊位附近。

SpringfieldI grated some mint and sprinkled it on the cake... See, isn't it tastier now?我特意切了一点碎薄荷，像这样洒在蛋糕上……你看，是不是变得更美味了呢？

Gr G28Wow, you can actually do that? You're amazing, Miss Springfield!竟然还有这样的做法！春田小姐好厉害！

SpringfieldHehe... Here, I'll feed you a bite. Careful, don't spill it—嘻嘻……我来喂你尝一口吧。来，小心——

Just as Springfield reaches out and brings her spoon to Gr G28's mouth...就在春田伸出勺子，递到G28嘴边时……

AA-12Omnomnomnom—啊——

A petite form rushes out of the darkness, her gaping maw open wide... And with the cake just a millimeter away from her mouth—一个娇小的黑影突然从黑暗中冲出来，张开了她的血盆大口…… 眼看美味的蛋糕离舌尖只有1毫米的距离——

Gr G28Uwaaaah— What's this?! Some kind of cake-stealing seagull?!哇啊啊啊——什么东西？！是来抢食物的海鸥吗？！

Gr G28 reflexively swings at her—G28下意识地挥舞拳头——

And with a splash, the poor AA-12 is cast into the waves...扑通一声，可怜的AA-12被顺势丢入海中……

At the Fiery Beacon stall, a pair of shifty-looking figures sneak in while there's nobody around...“烽火连台”摊位，两个鬼鬼祟祟的黑影趁着无人，偷偷潜入……

K-PDWDammit, I can't find a single one... They took all their role cards with them! Not a single forgetful one among them!可恶，一张也没有……那些家伙把自己的身份牌全都带走了！竟然没有一个丢三落四的家伙！

AA-12Uuurgh... sugar... I need sugar... And Mss Gr G36's ice cream, and Miss Springfield's cake...唔……糖分……我需要糖分…… 还有G36小姐特制的冰淇淋，春田小姐的蛋糕……

Delirious from pain, AA-12 curls up on the ground and starts shovelling sand into her mouth...痛不欲生的AA-12趴在地上，迷迷糊糊地啃起了沙子……

K-PDWOi! Pull yourself together!!!喂！你振作一点啊！！！

By the seaside, at the Werewolves' temporary camp. Five-Seven sighs heavily as she paces back and forth with her thoughts in a mess.海边，狼人阵营临时集合点。 FN-57深重地叹息一声，心烦意乱、踱来踱去。

Five-SevenOur "stalking wolves" were all exposed and we couldn't get a single role card! What should we do? Are we doomed to spend the night suffering?!我们的“隐狼”全都被揭穿了，现在连身份牌也偷不到！ 怎么办？！难道我们注定要在悲惨中度过今夜了吗？！

Everyone looks at AA-12, who is completely drenched and utterly pitiful. They can see their own suffering reflected in her.众人望向浑身湿透、生无可恋的AA-12，仿佛看到了同样可怜的自己。

Type 95Hang on... I just got an idea. There's one person in the world whose requests Miss Gr G36 can't refuse...等等……我忽然有一个好主意。 在这个世界上，有一个人，一个G36小姐绝对无法拒绝的人……

EveryoneThe Commander!!!指挥官！！！

The others all exclaim at once before Type 95 can finish.话音未落，众人齐声开口。

K-PDWYou're right! Everything will be solved if Honey intercedes for us!!! I should have thought of that earlier!!!说得对！只要honey为我们求情，所有的问题就都解决了！！！ 我们早该想到的！！！

The light of hope is rekindled in the eyes of the Werewolves. They exchange looks and immediately concoct the plan for their final stratagem...狼人们的眼中忽然绽放出前所未有的光芒。 她们彼此默契地对视一眼，立刻拟定起了最终作战方案……

10 minutes later, at Kalina's voting booth.十分钟后，格琳娜的投票摊。

The ragged Werewolves silently file in front of the Commander, the corners of their eyes glinting with what look like tears...“穷途末路”的狼人们低着头，默默在指挥官面前站成一排，眼角似乎有泪光闪动……

Commander...I have a rough idea of what's going on...……事情我已经大致了解了……

Type 95Commander, while we don't mind not having desserts, AA-12 might end up in a terrible state without sufficient sugar, the poor girl...指挥官，虽说我们几个不吃甜品也没关系，但AA-12这孩子如果没有糖分的支持，恐怕会出大事呢……

Five-SevenThat's right. AA-12 almost drowned just now because she was delirious from a lack of sugar... As the leader of the Werewolves, I can't bear to watch this any further, so I had to beg you for help!没错。刚才AA-12因为欠缺糖分，导致神志不清，险些溺水…… 身为狼人阵营的队长，我实在于心不忍，只好来请求您了！

DP-12We need you to convince Miss Gr G36... Help us, Commander, you're our only hope!无论如何，请您务必替我们向G36小姐说情……您是我们最后的希望了！

Team Werewolf looks expectantly at the Commander's face.狼人阵营的成员们紧紧凝望着指挥官的脸。

Commander(Sigh) Alright then. If it's just a few snacks, then leave it to me! I'm sure Gr G36 will listen to reason!哎……好吧，只是一点吃的而已，包在我身上！我相信G36还是很好说话的！

As the Commander leaves, the Werewolves smile in relief.望着指挥官的背影，狼人阵营终于露出了释然的微笑……

At the seaside, by the temporary kitchen.海边，临时后厨。

After listening to the Commander's impassioned plea, Gr G36 folds her arms in silence. However, the impatient Gr G28 steps forward—在听完指挥官的慷慨陈情后，G36双手抱臂，默默不语。但一旁性急的G28却率先跳了出来——

Gr G28Commander, you ought to know how the Werewolves treated Miss Gr G36 during the game, right?! Leaving aside the fact that AA-12 was the one who first brought up killing off Gr G36, she even used the Werewolves' intel to blackmail us into making ice cream for her... Is it wrong to make them pay for that now that Miss Gr G36 won? Besides, it's just not having a dessert or two, it's not some cruel and unusual punishment—指挥官，您应该非常清楚狼人阵营在游戏中是如何对待G36姐的吧？！ 尤其是AA-12，带头提议“杀死”G36姐不说，后来还以狼人阵营的情报为要挟，让我们免费给她制作冰淇淋…… 现在G36姐赢了比赛，让她们付出点代价也不过分吧？再说只是少吃一点甜品而已啊，又不是什么很厉害的惩罚——

K-PDWUwaaaah! Honey, do you even hear her? That's not what a decent human being would say, is it?! Everyone's enjoying yummy stuff while we're stuck staring at them, how is that even fair? Don't you know how cruel it is?!哇！honey你听听，对面的家伙说的是人话吗？！ 所有人都在吃好吃的，偏偏让我们干瞪着眼睛看？ 你到底知不知道这是多么残忍暴力的行为啊！！！

Five-Seven gently puts a hand on K-PDW's shoulder to calm her down and turns to the Commander. She makes the most pitiful puppy-dog eyes she can manage—FN-57轻轻止住了KAC-PDW的冲动话语，转而以求情的目光看向指挥官。 显得无比楚楚可怜——

CommanderErm. Look, Gr G36, I think they've suffered enough. Just look at AA-12, she's totally drenched. After not getting sweets and thinking about what she did to you, she was overcome with guilt and almost ended it all by jumping into the sea... If we hadn't found her in time, we might only have met her again in a repair tank! Seeing as how AA-12 is so sincere about apologizing, can't you find it in yourself to reconsider...呃，这个……G36，她们真的已经悔过了！ 你看，AA-12浑身湿透，就是因为她刚才吃不到甜点，又想起自己做了对不起你的事，一时伤心欲绝、险些跳海自尽导致的…… 如果不是被及时发现，恐怕我们下次就要在修理槽里见到她了！ 看在AA-12这么诚心道歉的份上，还请你重新考虑一下……

Gr G36What clumsy acting... Alright then, since you're asking on their behalf...真是拙劣的演技啊…… 好吧，看在指挥官的面子上……

Gr G36 sighs in resignation and slowly sweeps her gaze over the Commander and the Werewolves.G36无奈地叹息一声，目光缓缓扫过指挥官和狼人阵营的成员们。

Gr G36Actually, I wasn't going to let you all go hungry.其实，我并没有真的打算让大家空着肚子。

Five-SevenMiss Gr G36 is truly magnanimous.G36小姐果然大度。

Gr G36It's just a game, after all... And after going through all that, you've been punished enough. Please enjoy these glasses of cool drinks.毕竟这只是一场游戏。……闹腾了这么久，惩罚也差不多了。 这几杯冰饮，请狼人阵营的诸位尽情享用吧。

Gr G36 serves up several glasses of freshly-made snowcap milk tea. The translucent liquid shimmers beautifully in the light.G36端出刚刚制作完毕的雪顶果茶，半透明的液体在灯光下闪烁着美妙的色泽。

Five-SevenI can't accept this! You're too kind, Miss Gr G36...这怎么好意思呢？真是太麻烦G36小姐了……

K-PDWWow!!! Since you're being so generous, then don't mind if I do—哇哦！！！G36小姐这么通情达理，那我就不客气啦——

AA-12Sweets— My sweets...甜品——我的甜品……

Gr G36However, I have a condition.不过，我有个条件。

Gr G36 smiles and continues in a quiet voice.G36温柔地微笑着，幽幽地说道。

Gr G36While the Werewolves may partake of tonight's refreshments... There is one thing I would like to ask of you—虽然狼人阵营的诸位也可以畅饮今晚的甜品小食…… 但是——

The Werewolves freeze. They suddenly have the sense that something very bad is going to happen.预感大事不妙的狼人忽然僵在原地。

Gr G36I would like the No. 1 culprit behind killing me—AA-12, and the No. 2 culprit—K-PDW to do something for me... Please do all the dishes in the kitchen. Once you're done, you can claim your refreshments.今天在游戏中提议杀死我的1号凶手AA-12，还有2号帮凶KAC-PDW…… 请两位来后厨帮忙清洗所有的餐具吧！ 清洗结束，你们两位才能领取甜品饮料哦。

AA-12Haaaaah?!哈啊？！

K-PDWWhat?! Honey~这？！honey~~~

K-PDW and AA-12 shoot pleading looks at the Commander. However, Gr G36's smile is resolute and even more meaningful now.KAC-PDW和AA-12在震惊中向指挥官投来求救的眼神。但这一次，G36的笑意同样坚定而意味深长。

CommanderAhem. Well, since Gr G36 is tonight's MVP, I don't feel comfortable contradicting her any further... Anyway, you're in her hands now! Make sure you work hard and repent of your sins!咳咳，鉴于G36是今晚的MVP，我不好再次反驳她的建议…… 现在我就把你们交给G36了！你们一定要好好劳动，向G36认真忏悔啊！

Two wails of despair fill the air, adding a strange undertone to the lively celebration.两声哀嚎划破了夜空，为热闹的庆典增添了一份奇妙的底色。

Five-Seven sighs quietly, then raises her fruit tea while silently exchanging looks with her two surviving teammates.FN-57轻轻叹了口气，举起果茶，与另外两位幸存的队友默默交换了一番眼神。

Five-SevenAs I thought, the one person we can't offend is the head chef... I've learned that now...果然得罪谁都不能得罪厨师长……现在我可算见识到了……

Type 95Hehe... I can cook too, Miss Five-Seven. Make sure you're nicer to me in future~嘻嘻……57队长，我也很会做饭哦。以后也请记得对我好一点~

DP-12Well, the storm's passed, at least... Let's raise our glasses and enjoy the night.风波总算过去了……举杯吧，我们也该好好享受今晚了。

The sound of glasses clinking fills the night. The three of them smile and nod to Gr G36...夜色中，酒杯轻轻碰触的声音响起。三人微笑着，向G36小姐点头致意……

Three hours later, in the temporary kitchen.3小时后，临时后厨。

AA-12At last... They're all done...终于……洗完了……

The intensive labor has sapped AA-12 and K-PDW of all their strength. The two of them collapse by the sink, too tired even to cry.繁重的劳动榨干了AA-12和KAC-PDW的最后一丝力气。两人瘫倒在洗碗池边，欲哭无泪。

Gr G36Thank you for your hard work. These are for you. I hope you enjoy them.辛苦你们了。这是两位的饮品，请慢慢享用。

Gr G36 smiles kindly to them and sets the drinks down on a nearby table.G36善意地微笑着，将饮品放在桌上。 就在闪身而出的瞬间，KAC和AA-12便如饿狼一般两眼放光，扑了上去——

AA-12Ohhh... fruit tea... sweet fruit tea...哦！果茶……甜蜜的果茶……

K-PDWWhew... I sure worked hard!呼……真是辛苦我自己了！

Glugluglug... The sound of eager drinking comes from the kitchen tent as the sound of Gr G36's footsteps fades into the distance.咕咚咕咚咕咚…… 随着G36悄声离开的脚步，大口啜饮的声音从后厨的帐篷内传出……

K-PDWHm?! Wait a minute! This explosive bite, this cool, sour aroma...嗯？！等一下！这爆炸般的口感、这酸爽的气味……

K-PDWUgeeeeh—! This is horrible! Help meeee!!!呕——！！！ 好难喝啊！救命啊！！！

AA-12Why... why is this sour and bitter and even a bit spicy? Why isn't it the least bit sweet?! (Coughs and gags) Surely this isn't Gr G36's standard of drinks, is it?!为、为什么这饮品又酸又苦，还有点辣？偏偏一点都不甜？！ 咳、咳——这绝对不是G36应有的水平吧？！

K-PDW and AA-12's faces go green as snot pours down their faces and they collapse to the ground in wailing heaps...KAC-PDW和AA-12的脸色瞬间发绿，二人涕泗横流，嚎哭着瘫倒在地……

... On the other side of the beach.…… 海滩的另一边。

WA2000So, um... About the drinks I sent off to the kitchen... How did they taste?!那个……我刚刚放在后厨的饮料，味道怎、怎么样？！

Gr G36I had people try them out. The result was surprisingly good. Thank you for your hard work, Miss WA2000.我已经请人品鉴过了，结果竟然出乎意料的好。 辛苦WA2000小姐了。

WA2000Really?! Alright! I did it at last!真的吗？！太好了！！我终于成功了！！！

Gr G36 smiles as well. It seems she's been infected by WA2000's excitement.似乎被WA2000兴奋的神情所感染，G36也开怀地笑了起来。

Gr G36Oh yes, what a perfect night...是啊，真是个完美的夜晚呢……

Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】

Nib of Innocence 纯真笔尖

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. 4 Shiki takes the MVP slot through the number of Seals of the Wolfpack accumulated.夜色笼罩下的海滩，投票环节终于落下帷幕。 四式凭借“群狼之牌”的助力，荣登MVP宝座。

Shortly before the prize presentation ceremony, by the beach.颁奖典礼前不久，海滩边。

Step, step... DP-12 and 4 Shiki travel further down the beach. The bright lights recede into the distance behind them, leaving behind the hazy moonlight and the sound of lapping waves.吧嗒，吧嗒…… 松软的沙滩上，DP-12和四式越走越远。 热闹的灯火被两人弃置身后，只余朦胧月色中澎湃的波涛声。

4 Shiki...Where are you taking me, Miss DP-12? The prize presentation ceremony is about to—……DP-12小姐，您要带吾辈去哪里？ 颁奖典礼马上就要开始——

DP-12Shhh...嘘……

DP-12 stops and presses a finger to her lips before flashing 4 Shiki an enigmatic smile.DP-12停下脚步，将食指抵在唇上，神秘一笑。

???Teehee...嘻嘻……

4 ShikiEhhh?!咦？！

Five-SevenYou were faster than I expected, but that's a capable officer of the Werewolves for you.比我预想得还要快啊，不愧是狼人的得力干将。

Five-Seven slowly walks out from the shadow of the rocks and cuts off 4 Shiki's retreat.FN-57自黑色礁石的阴影处缓缓踱步而出，截住了四式的退路。

DP-12You flatter me, my dear leader Five-Seven.过奖了，亲爱的57队长。

4 ShikiWait a minute... what... You're a Werewolf, Miss DP-12?! W-What are you going to do to me?!等等……什……DP-12小姐是狼人？！ 你、你们要对吾辈做什么？！

Five-SevenLet's cut to the chase, Miss 4 Shiki. We know you're a Villager and we know the Commander picked you as tonight's winner. Therefore, I'd like to make a little deal with you—长话短说，四式小姐。我们知道你是平民，也知道指挥官选择了你作为今晚的赢家。 所以，我们想和你做一笔小小的交易——

Five-SevenIf you can help the Werewolves seize victory at the prize presentation afterwards, we Werewolves promise to help you keep quiet about an unmentionable secret. How's that?如果你在稍后的颁奖典礼上助狼人夺得胜利，那我们狼人就答应为你保守一个你“绝对不愿被别人知晓”的秘密，怎么样？

Five-Seven pulls out a Werewolf card from behind her and wags it in front of 4 Shiki's face.FN-57从背后掏出一张“狼人”牌，在四式面前晃了晃。

4 Shiki... Hmph, I see now—You're trying to blackmail me! Unfortunately for you, I have always been open and forthright in my dealings! I have never once had any unspeakable or unmentionable secrets or whatever. I'll be off now.…… 哼，吾辈明白了——你们在恐吓吾辈！ 但是很可惜，吾辈行事向来光明磊落，从未有过见不得人的秘密！ 失陪了。

DP-12Hang on for a bit, Miss 4 Shiki. Do you see this?请等一下，四式小姐。 您看，这是什么？

The screen of DP-12's communicator lights up. The sudden flare of brilliance is dazzling in the darkness.DP-12的通讯器屏幕一闪，骤然亮起的白色画面在夜色中发出刺眼的光。

4 Shiki...Aiiieeeee!!!……噫呀！！！

Snap. The screen goes dark. 4 Shiki comes to her senses after screaming. Her face alternates between bright red and pale white and she has clearly been shaken.啪。屏幕熄灭。 四式从尖叫声中回过神来，脸色红一阵白一阵，惊魂未定。

4 ShikiNo! Don't... Please don't!!! You can't! You mustn't!!!不！千万别……！！！ 这、这个绝对不行！！！

Five-SevenHehe... Turns out you DO have an unmentionable secret after all, don't you?嘻嘻……所以你承认了，这就是你不为人知的小秘密，是吗？

Five-SevenDon't worry. It's not too late to turn things around. Just remember our terms from just now, my dear 4 Shiki.别紧张，你还有挽回的机会。 想想我们刚才提出的条件，亲爱的四式。

Five-Seven gently takes 4 Shiki's hand and presses the Werewolf card into it.手心被轻柔地掰开，FN-57将一张狼人牌塞入四式手中。

DP-12Don't worry, we'll keep our promise as long as you follow through. We Werewolves always help each other, don't we?放心，事成之后我们一定遵守承诺。 狼队队友之间本就该互相帮助，对不对？

4 Shiki... I, I understand...…… 吾、吾辈知道了……

Five-SevenThat's more like it. Gooooood girl~这就对了嘛~乖~

Five-Seven ruffles 4 Shiki's head before exchanging winks with DP-12...FN-57揉了揉四式的小脑袋，与DP-12相视一笑……

...On the prize presentation podium.……领奖台。

Five-SevenExcuse me, coming through...借过一下，借过一下……

A crowd has gathered for the upcoming prize ceremony. Five-Seven has a hard time squeezing her way forward.人群因即将到来的颁奖典礼聚集起来，令FN-57挤向前排的行动愈发艰难。

Gr G4112... 13...12……13……

Gr G41Ah! Sorry!啊！抱歉！

The fluffy little head making its way through the crowd turns around and immediately collides with Five-Seven.毛茸茸的小脑袋在转身的瞬间撞向FN-57。

Five-SevenHm? What are you doing?嗯？你在做什么？

Five-Seven smiles as she pats Gr G41's head, a rare look of good humor on her face.FN-57笑眯眯地摸了摸G41的头，流露出难得的好兴致。

Gr G41I'm doing a headcount, Miss Five-Seven! Miss C-MS said the champion would be here ahead of time. So as long as we find out who's not here, we'll know who the champion is!报告FN-57小姐，我正在清点人数！ C-MS小姐说冠军肯定会提前候场。所以只要查出谁不在这里，那我们就能知道今晚的冠军是谁啦！

Five-SevenClever girl.What have you found so far?真是聪明的决策呢。那你现在调查得怎么样了？

Gr G41Um... Actually, I noticed Miss Gr G36 and Miss Gr G28 vanished together! That seems very suspicious!唔……其实，我刚刚看见G36小姐和G28小姐一起消失了！ 所以我觉得她们两个有很大的嫌疑！

Five-SevenIs it possible that they might have just gone to clean up the kitchen? After all, they've been making refreshments for everyone all night long... See, they're here. 9 o'clock, in the direction of the kitchen~但G36和G28说不定只是去后厨收拾东西了呢？毕竟她们一整晚都在为大家准备甜点和饮品…… 你瞧，她们出现了。9点钟，后厨方向~

Gr G41 looks where Five-Seven is pointing and realization dawns on her.G41回头一望，恍然大悟地点点头。

Gr G41Ohhhhh, I see... Then apart from them, the only people who haven't arrived yet are 4 Shiki and Miss NTW-20...哦哦，我明白了…… 那排除她们，现在缺席的就只剩下四式和NTW-20小姐了……

C-MS...You! Are! Late!……你、迟、到、了！！！

There is a loud shout from beside her. NTW-20 grabs C-MS' hands as the latter claws at her long hair. She shoots back an angry retort in response to the smaller girl's scolding.一声怒吼自近旁传出。 在C-MS的呵斥中，NTW-20牢牢攥住C-MS那双撕扯着她长发的双手，愤怒回呛。

NTW-20I TOLD you, I just finished setting up the stall!!! How was I supposed to take care of it all by myself after you dragged DP-12 and 4 Shiki away?!我说了我刚整理完摊位！！！ 你把DP-12和四式都叫走了，我一个人收拾得完吗？！

C-MSWho called them away? You're just making excuses! And besides, DP-12 isn't one of us, is she?!谁叫走她们了？！这分明是你的借口！ 况且DP-12应该不是我们阵营的人才对啊！

NTW-20Then why did she spend all night with 4 Shiki? Just how many Werewolves are there, anyway?那她干嘛整晚都跟我和四式待在一起？ 喂，狼人到底是哪几个啊？

Five-SevenLooks like 4 Shiki's the only one who hasn't shown up yet~看来现在没到场的只有四式了呢~

Five-Seven pats Gr G41's head again and smiles, snapping Gr G41 out of her daze.FN-57摸了摸G41的脑袋，嫣然一笑，将G41从吃瓜的晃神状态中唤回。

Gr G41Oh yeah! Thanks for reminding me! I need to tell Miss C-MS about this!啊，对哦！ 感谢您的提醒！我得马上告诉C-MS小姐这个好消息！

Gr G41 swishes her tail and works her way toward C-MS. Five-Seven takes advantage of the opening she leaves to squirm her way forward.G41摇动尾巴，朝C-MS的身旁钻去。 FN-57趁机抓住空隙，又顺利朝前排贴进了一步。

AA-12Hey! Quit shoving— Leader Five-Seven? Is that you?唉哟！别挤—— 57队长？

Five-SevenGood evening~晚上好啊~

Five-Seven leans on AA-12's shoulder, a position which affords her an unobstructed view of the prize presentation podium.FN-57优雅地搭住AA-12的肩膀，正好能将领奖台上的景色一览无余。

AA-12Leader, is it true the show's over for us? In that case, can we wrap this prize presentation up quickly...队长，话说我们是不是没戏了？ 既然这样，颁奖典礼能不能快一点结束啊……

Five-SevenWho says it's over? I feel like it's only just begun.你觉得我们“没戏”了吗？ 我怎么反倒觉得，好戏才刚刚开始呢？

AA-12 has no idea why Five-Seven is acting so confident. All she can do is turn her gaze back to the podium...AA-12不解地望了望莫名自信的FN-57，重新将目光投向颁奖台……

...Several minutes later. Spotlights illuminate the heated atmosphere on the podium.……数分钟后。 颁奖台上，探照灯渲染着热烈的氛围。

CommanderAnd the MVP for Lycan Sanctuary today is— 4 Shiki!今天“里坎禁猎区”游戏的MVP是—— 四式！

CommanderCongratulations, 4 Shiki.祝贺你，四式。

As applause and cheers wash over here, 4 Shiki accepts the prize plaque while bowing her head uneasily.在一片欢呼声和掌声中，四式接过奖牌，不自在地低了低头。

KalinaTeehee... You got more Signs of the Wolfpack than Proofs of Goodness. But as we all know, the real winner is decided by the MVP's team affiliation!嘻嘻……四式小姐的票型是群狼之牌大于守善之证呢。 但众所周知，真正决定输赢的是MVP本人的阵营归属！

KalinaNow then, the moment we've all been waiting for, the single move which can decide success or failure— Miss 4 Shiki, what is your true identity?那么，接下来就是万众瞩目的时刻、决定游戏成败的关键一手—— 四式小姐，请问您的真实身份是……？

4 ShikiI, my identity is...吾、吾辈的身份……

4 Shiki presses her lips together, then takes a deep breath.四式用力抿了抿嘴唇，深吸一口气。

4 ShikiI'm— I'm a Werewolf!吾辈乃—— “狼人”！

4 Shiki squeezes her eyes shut and holds up her Werewolf card, her hands trembling.四式闭起眼，坚决地展示着狼人牌，指尖微微颤抖。

The crowd instantly falls silent, but tension begins boiling among the Dolls and unease fills the air.人群静默了一霎，旋即如沸腾的开水，不安地鼓噪起来。

AA-12...Wait, really? I thought she was—……真的假的？我怎么记得她好像——

Five-SevenShhhh...嘘……

Random Villager Doll AC-MS, you liar! You said 4 Shiki was a Villager! You said it was a sure bet!!!C-MS你骗人！你明明说四式好人稳赚不赔的！！！

C-MSIt, it can't be... I couldn't have been wrong!!! Hey! Where's NTW? Get out here!!这、这不可能……我绝不可能盘错！！！ 喂！NTW在哪儿？给我出来！！

C-MS' shout grabs everyone's attention.C-MS一声高喊，吸引了全场的注意。

C-MSDidn't 4 Shiki help you guard your stall tonight? Is she or is she not a Werewolf?!今晚是四式帮你一起守摊位的吧？她到底是不是狼人？！

NTW-20... I think she's a Villager.…… 我认为她是平民。

NTW's keen gaze turns to the stage. She can tell that 4 Shiki is lying.NTW锐利的视线直指舞台之上，看得四式一阵心虚。

C-MSWhere's your proof for that?证据呢？

NTW-204 Shiki's Villager role card fell out of her pocket while she was helping to set up the stall. I helped her pick it up. You can check my neural records if you don't believe me.帮忙摆摊的时候，四式的平民身份牌从口袋里掉出来了，是我捡起来还给她的。 不信可以查看我的心智记忆。

Gr G28I'll testify to that too—4 Shiki's a Villager! Don't mess around with us anymore, Miss 4 Shiki! That Werewolf card must be fake, right?我也要作证——四式小姐是好人！ 四式小姐快别跟我们开玩笑了！那张狼人牌肯定是伪造的，对不对？

4 ShikiNo... it's not...不……不是的……

4 Shiki nervously glances at DP-12 and Five Seven, and her voice goes up by an octave.四式心虚地瞥了DP-12和FN-57一眼，声音不自觉地提高了一个八度。

4 ShikiI... I'm not messing around, really! I, uh, I really am a Werewolf! I, I've been playing you all like a fiddle from the beginning! I'm, I'm an irredeemable sinner, and I... bweeeehhhh... I'm sorry!!!!吾……吾辈没有开玩笑！ 吾辈真的是狼人，从、从头到尾，我一直都在骗大家！ 我、我是个十恶不赦的坏蛋……我是个……呜呜呜…… 对不起……！！！！

NTW-20...I can't take this anymore. 4 Shiki, you—……真是看不下去了！ 四式，你——

???Calm down.别冲动。

Gr G36 quietly emerges from the crowd and gently places a hand on NTW's shoulder.不知何时，G36从人群中悄然走出，轻轻搭住NTW的肩膀。

Gr G36It's still too early to assign blame or demand apologies. What we need to do right now is reveal the truth. Therefore, Miss 4 Shiki...要指责、要道歉，现在都为时尚早。当务之急是查明真相。 所以，四式小姐……

4 Shiki...Huh?……唔？

Gr G36If you can answer the question that I'm about to ask, I'll admit you're a Werewolf and I'll let tonight's events slide. How about that?如果你能正确答出我接下来的问题，那我就认你是狼人，今晚这件事就算过了，怎么样？

4 ShikiO-Okay!好、好的！

4 Shiki calms herself as she desperately reaches for what might be her lifeline.四式定了定心神，拼命抓住最后的救命稻草。

Gr G36As a Werewolf, who are your teammates? Please identify them clearly.身为狼人，你的其他队友是谁？请准确无误地指认她们的身份。

DP-124 Shiki has no obligation to—四式没有义务回答任何——

Gr G36We have been monitoring all external communications and hints in real time. So, what's your answer, Miss 4 Shiki?所有场外提示和通讯手段都在被我们实时监听。 所以，四式小姐，你的回答是？

4 ShikiI... um... My teammates are...我……吾、吾辈的队友……

4 Shiki bites her lip as everyone stares at her at the same time.望着众人齐刷刷投过来的目光，四式紧张地抿了抿嘴唇。

4 ShikiUh, DP-12, Five-Seven, Type... Type 95...?DP-12、FN-57，9……95式？

Gr G36Very good, continue.很好，继续。

4 ShikiEr... and... there's... Gr... Gr G41?呃……还有…… G……G41？

C-MS???？？？

Gr G28???？？？

Gr G41Ehhhhhh?! But I'm a Villager!!! Don't look at me like that, I'm innocent bweeeeehhhhh...诶？！我、我是平民啊！！！ 大家不要这样看着我啊！我是无辜的呜呜呜……

AA-12Wrong, you idiot!错啦！笨蛋！

Five-SevenQuiet, you!闭嘴！

Gr G36Unfortunately, that was wrong, Miss 4 Shiki. Gr G28, if you'll do the honors.很遗憾，四式小姐。您的回答有误。 G28。

Gr G28Got it!收到！

Whoosh— A petite form nimbly darts out from behind the backdrop and appears behind 4 Shiki.嗖嗖—— 娇小敏捷的身影从缝隙中钻出，瞬间闪现在四式身后。

4 Shiki...Eh?!!! Uwaaaahhh—What are you doing?!……诶？！！ 哇啊啊——你干什么？！

Creak, creak... Coarse ropes wrap around 4 Shiki, firmly binding her struggling form.嘎吱、嘎吱……粗硬的麻绳如天罗地网，将挣扎的四式紧紧捆住。

Five-SevenLet go of her! What are you doing to one of our Werewolves?! Commander— Miss Kalina—!放开她！你们要对我们的狼队友干什么？！ 指挥官——格琳娜小姐——！

Tap tap tap—On the beach, racing feet leave nothing but two sets of footprints behind them.哒哒哒——沙滩上，奔跑声渐行渐远，徒留两串凌乱的脚印。

The Dolls freeze up for a moment, and then they revert to their savage, basic instincts, pushing and shoving each other as they swarm the stage...人形们呆愣了一瞬，忽然露出狰狞的本相，彼此推搡，争先恐后涌上舞台……

Gr G28"What are we going to do"? Of COURSE we're going to pry open Miss 4 Shiki's neural cloud and check her neural records! How could someone as pure and innocent as 4 Shiki tell lies? You Werewolf mutts must have been secretly manipulating her! Never fear, 4 Shiki! We'll save you!!!“我们要干什么”？哼，当然是撬开四式小姐的心智查看记忆啦！ 四式小姐多单纯善良，怎么可能撒谎？！一定是你们这群狼人暗中操控了她！ 四式别怕！我们现在就来救你！！！

Gr G28 grips 4 Shiki's shoulder tightly and yanks her back and forth like she's rowing a boat.G28死死拽住四式的左臂，拔河般用力拉扯。

4 ShikiUwaaahhhhh—哇啊啊啊——

On the other side, the Werewolves grab 4 Shiki's right shoulder and follow suit, like they can snatch back victory if they pull hard enough.另一边，狼人们也不甘示弱地攀紧四式的右臂，企图夺回胜利的果实。

Five-SevenDon't try to smear our reputations just because you lost! Even the Commander, who sees everything, voted for Miss 4 Shiki with Signs of the Wolfpack! What are you even struggling for?!别因为输了游戏就随便污蔑别人！ 连明察秋毫的指挥官都给四式小姐投了“群狼之牌”，你们还在挣扎什么？！

4 Shiki...Owowowowow! Ah! My bag...……痛痛痛痛！ 啊！……我的包……

Zzzzzzip. The zipper of 4 Shiki's bag slides open, spilling her Villager's card, which ends up being stomped by the densely-packed crowd.滋啦。 腰包的拉链被扯开，一张平民牌飞了出来，被拥挤的人群踩在脚下。

At the same time, 4 Shiki's communicator falls to the beach with a thump.与此同时，四式的通讯器“扑通”一声掉在沙滩上。

Beep!滴！

???AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

Everyone...!! Who was that?! Who was screaming?!!……！！ 谁？！谁在尖叫？！！

It's as though someone had pushed the pause button on the chaotic scene. Everyone simultaneously turns to look at the source of the sound—混乱的场面瞬间按下暂停键，所有人的目光都不约而同地投向声音的源头——

Crackle... crackle... 4 Shiki's communicator shines amidst the grains of sand.滋啦，滋啦…… 四式的通讯器屏幕在沙粒间夺目地闪烁着。

Saiga-12Ooooohhhhhh... I just loved that latest chapter of "50 Shades of Griffin"!!!! So good... yeah, anh ahggh anhhhh, yeeeeaaahhhhh...呜呜呜呜……《格里芬海边play》的新一话也太精彩了吧！！！！ 好多美妙的……嘿嘿嘿嘿……嘿嘿嘿……

4 ShikiEeep...!噫……！

4 Shiki struggles valiantly, to no avail.四式用力挣脱，却无济于事。

Saiga-12Ogggghhhhhhhh yeeeeeeaaaaahhhh! Sooooo gooooood!! That felt great!!!! 4 Shiki is the greatest doujin artist in Griffin!! YOU ARE MY GOOOOOODDDDDD—啊！我吃得好饱！ 我好满足！！ 我好幸福！！！！ 我单方面宣布四式老师您就是格里芬最伟大的漫画老师！！！ 您就是我的神啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——

Beep. The message ends.滴。留言结束。

Gr G41Huh? Why does Miss Saiga-12 sound so excited?诶？Saiga-12小姐怎么听起来很激动的样子……？

Gr G36Pardon me, 4 Shiki.失礼了，四式。

Gr G36 bends down and picks up the communicator before going through it. The curious crowd abandons their tug of war and crowds in closer to look.G36弯腰，捡起通讯器逐级翻阅。 好奇的人群旋即放下“拔河”事业，凑近围观。

4 ShikiDon't...!不要……！！

Gr G41Uwow! I didn't know Miss Gr G41 was a popular manga artist! What are all these titles she released, "Secret Romance of the Tsundere Team Leader and the Two-Faced Vice-Captain", "Doki Doki Ops Room", "I Can't Believe My Head Maid Is This Cute"... Say, what does R18 mean? And why do all these titles have that logo on it?哇！原来四式小姐是个高产的漫画家诶！ “傲娇队长与腹黑副队长的罗曼史”、“怦然心动的指挥室”、“女仆长大人哪有这么可爱”…… 等等……“R18”是什么？为什么好多漫画都有这个标记？

C-MSThose are, those are top secret documents! Kids not allowed!那、那是绝密文件的意思啦！小孩子别看！

Gr G41Ohhhhh...哦哦……

Gr G41's ears and head nod gently, but her curious eyes are still scanning the screen. This lasts until Gr G36 sighs and turns off the communicator.G41的耳朵随小脑袋轻轻晃荡，好奇的双眼还欲在屏幕上探索什么，却被G36一声叹息，关闭了通讯器。

Gr G36I think I get it now. Your comm log between you and DP-12 explains everything... They used your... personal preferences as a level to blackmail you, didn't they, 4 Shiki?我想我明白了。 你和DP-12小姐之间的通讯记录已经说明了一切…… 你的私人爱好成为了你被威胁的把柄，是吗四式？

4 ShikiBweehhh... It's not... I didn't...呜呜……我不是，我没有……

4 Shiki struggles against her bonds, to no avail.四式徒劳地挣扎着。

Gr G36Miss 4 Shiki, this concerns the fairness of the Lycan Sanctuary game. Therefore, I would like to reveal the truth behind the matter—四式小姐，这关乎“里坎禁猎区”游戏的公正公平。 所以还请允许我为大家揭露真相——

4 ShikiNo! Don't! I do not consent! Bweeeehhh... How am I going to face anyone else after this...!!!不！不要！不可以！我拒绝！ 呜呜呜……我、我以后还怎么见人啊……！！！

Thud! 4 Shiki struggles free of her bonds, grabs the communicator and runs into the desolate beach, her wails fading behind her...呼啦！ 四式一把挣脱桎梏、夺过通讯器，嚎哭着冲向无人的海滩……

NTW-20Wait a minute, 4 Shiki! At least explain why you did it!等一下四式！ 好歹把骗人的理由说清楚再走啊！

NTW chases her without hesitation.NTW毫不犹豫地追了上去。

C-MSDon't run, NTW! Ahhhh...别冲动NTW！啊呀……

NTW-20???？？？

Gr G28Careful, careful! Coming through, coming through... Whoa!小心小心！借过借过……唉哟！

NTW-20Hey! What are you guys doing?! Let go of me! Get out of my way! Hey...!喂！你们干什么？！ 别拉我！挡路了！喂……！！！

... On the stage, the previously united mass of Villagers finally loses control. The pursuers, the blockers and the onlookers blend together into a chaotic mess. Fresh disorder brews amidst the yells and scuffling...…… 舞台之上，原本团结的好人阵营忽然失去控制，追逐的、拦人的、围观的全都混作一团。 打闹与叫嚣声中，一场新的混乱正在酝酿……

Elsewhere, on the beach.另一边，沙滩之上。

Beep! Beep! As 4 Shiki flees, the communicator in her hand emits one message tone after another.滴！滴！…… 随着四式的匆忙遁逃，手中的通讯器接二连三地发出信息提示音。

Gr G28Whew! Good thing Miss Gr G36 didn't see our chat log! Run faster, Miss 4 Shiki!呼！还好G36姐刚才没翻到我们的聊天记录！ 四式老师快跑啊！

C-MSI'm trying to slow NTW down! I deleted all the files from earlier, so make sure you delete all the files on your end too! Don't forget!!!我正在拖延NTW的时间！ 之前的文件我全删掉了，你那边也记得清空一下！千万别忘了！！！

Anonymous User A4 Shiki!!! I didn't know you were that legendary doujin artist!!! I'm your biggest fan! Add me as a friend! Come on, add me!!!四式！！！没想到您就是传说中那位伟大的漫画太太！！！ 我是您的忠实粉丝！麻烦加个好友吧！ 加个好友吧！！！

Anonymous User BAre you going to sell your doujins? I'll take all the R18 ones! Name your price!漫画考虑拿来卖吗？ 最好看的R18我全包了！随你开价！

4 ShikiAaaaaahhhhhh— What a sin! What a sin! I... I should just kill myself!!!啊啊啊啊——何等罪恶！何等罪恶！ 吾辈……吾辈不如死了算啦！！！

... A stampede of footprints streak across the beach like comets, vanishing into the distance. As a strange wail of despair rises into the air, flocks of seagulls flap their wings as they take wing and vanish into the argent moonlight...…… 沙滩之上，一串大步流星的脚印延伸向远方。 古怪的哀嚎声遍及之处，成群结队的海鸥扑啦啦地飞起，融入银色的月光中……

Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】

Dreamcatcher 美梦捕网

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. K-PDW takes the MVP slot through the number of Seals of the Wolfpack accumulated.夜色笼罩下的海滩，投票环节终于落下帷幕。 KAC-PDW凭借多数“群狼之牌”，荣登MVP宝座。

...On the night of the voting. Near a certain stall, right before the final results are revealed.……投票之夜。 最终结果揭晓前，某摊位附近。

Five-SevenAnd then? What did you see?然后呢？你看见了什么？

Five-Seven leans forward unconsciously, trying to get a better view.FN-57望眼欲穿，身体不自觉地前倾。

DP-12Although the Commander tried their best to hide it, I managed to see it... The last name that the Commander wrote on the Seal of the Wolfpack was— K...P...虽然指挥官努力遮挡，可我还是看见了…… 指挥官最后在“群狼之牌”上写下的名字是—— K、A……

Five-SevenK-PDW?KAC-PDW？

DP-12Mhm~嗯哼~

Five-Seven deflates and collapses into her chair.FN-57泄了气，颓然靠向椅背。

Five-Seven...And here I thought the Commander would reward my hard work with a vote.……我还以为指挥官会看在我努力拉票的份上投我呢。

DP-12Look on the bright side. At least K-PDW is one of the Werewolves. If she wins, it's good news for us too, no?往好处想，KAC-PDW至少是狼人的一员。 如果真是她获胜，对我们也是好消息哦？

???"Good news"? I don't think so.“好消息”吗？请恕我难以苟同。

A pair of nimble hands whisk away the empty glasses and replace them with fresh drinks.一双灵巧的手迅速收走了喝空的饮料杯，并换上新的茶饮。

Five-SevenThank you, Miss Gr G36~ However, it's not good to eavesdrop on your customers' conversation, no?辛苦G36小姐~ 不过偷听客人们的谈话可不是什么好习惯吧？

Gr G36I just happened to hear you mention the possibility that K-PDW might win. Pardon my rudeness, but I believe a Doll who rigs the votes and whose reputation is in tatters will cause massive headaches for her side, even if she scores a victory for them.只是恰好听到二位谈论KAC-PDW获胜的可能性。 恕我冒昧，一个作弊骗票、声名狼藉的人形，即使为队伍赢得了胜利，恐怕也会令其他队员头疼的。

Five-Seven...Are you complaining to us, as members of the Werewolves? Are you feeling resentful because K-PDW killed you in the game of Lycan Sanctuary?……G36小姐是在向我们两个狼队成员告状吗？ 因为KAC-PDW在“里坎禁猎区”游戏里“杀死”了你，所以你怀恨在心？

Gr G36It's just a game. I'm not so narrow-minded that I'd want to take revenge on her. Not yet, at least.一场游戏而已，我还没有狭隘到报复的地步。

Five-SevenThen that's the end of that, isn't it? It's just a game, after all. The vote tonight is also a game, so what's wrong with the Werewolves using the scheming and trickery that they're familiar with? It's clearly an effective winning strategy...那不就结了？一场游戏而已。 今晚的拉票也是游戏，狼队稍稍用些擅长的欺诈之术又有什么关系？ 这明明是行之有效的致胜策略……

Beepbeep. Just then, everyone's communicators ring in unison.滴滴。 恰在此时，众人的通讯一同响起。

KalinaAhem! Good evening, everyone! The prize presentation for "Lycan Sanctuary" will begin in five minutes. Please proceed to the podium immediately! I repeat...咳咳，大家晚上好哇！ “里坎禁猎区”颁奖典礼将于五分钟后准时开始，请大家速速前往领奖台前集合! 重复一遍……

DP-12Shall we, my dear Leader Five-Seven?走吧，亲爱的57队长？

Five-SevenAlright. I can't wait to see the final result... See you later, Miss Gr G36~好啊，我已经等不及见证最终的结果了呢…… 一会儿见，G36小姐~

Five-Seven smiles smugly and leisurely departs with DP-12 in tow.FN-57嫣然一笑，惬意地挽着DP-12扬长而去。

...At the prize presentation.……颁奖典礼现场。

KalinaK-PDW isn't here yet... What should we do, Commander?KAC-PDW到现在都没来……怎么办啊指挥官？

CommanderIt's alright, let's just begin. It might be better if she doesn't come...没关系，先开始吧。 也许她不来更好……

After hiding their thoughts on the matter, the Commander purses their lips and steps up onto the empty prize presentation podium.藏起小心思，指挥官抿了抿唇，迎着灯光走上空荡荡的领奖台。

The White Lycan King glares at them from the audience, her gaze both searching and expectant. The Commander nervously clears their throat.台下，“白狼王”焦灼的目光紧盯着自己，似是问责，又似期待。 指挥官有些心虚地轻咳一声。

CommanderI declare that the MVP of this round of Lycan Sanctuary is— K-PDW.我宣布，今晚“里坎禁猎区”的MVP是—— KAC-PDW。

There is no applause or cheering. The audience is dead silent.没有掌声，没有欢呼。台下寂静一片。

CommanderAh... I believe everyone knows K-PDW is a Werewolf. However, my vote for her was not to support the Werewolves' victory, but to use this as an opportunity to apologize to everyone on K-PDW's behalf...那个……我相信大家也知道KAC-PDW的身份是“狼人”。 但我投票给她，并不是“支持狼人获胜”，而是希望借此机会代KAC向大家表达诚挚的歉意……

At the edge of the crowd, Gr G36 nods at the Commander. The Commander smiles in gratitude and raises the mike again.人群尽头，G36悄悄向指挥官点了点头。 指挥官感激地微笑着，重新捧起话筒。

CommanderThere will be a sumptuous dinner banquet waiting for everyone after the prize presentation ceremony. K-PDW and I would like everyone, be they Werewolves or Villagers, to forget any unpleasantness in the game and have a good time on this island...颁奖典礼结束之后，将有一顿丰盛的晚宴等待着大家。 KAC和我希望在场的所有人，无论狼人好人，都能够忘却游戏中的不愉快，尽情享受海岛度假的美好时光……

???Honeyyyy~ Here~ I~ Come~Honey~~~我、来、咯~~~~~

A fiendish voice suddenly speaks from behind the Commander!恶魔般的声音忽然从背后传出！

There is a mighty gust of wind, and as the Commander spins on one heel—劲风袭来的一瞬，指挥官猛地转身——

Smack!啪！

K-PDWH-honey...H……honey……

The prize plaque that the Commander is holding hits K-PDW square in the face, distorting her happy smile.KAC的脸被坚硬的奖牌格挡，脸上的笑容挤压得愈发扭曲。

CommanderI, uh, I'm sorry, K-PDW.抱、抱歉，KAC。

The Commander pulls back, then slips the plaque into K-PDW's arms.指挥官慌忙撤手，顺带将奖牌匆忙塞入KAC怀中。

K-PDWThank you, honey~ I knew you loved me best after all~谢谢honey~~~我就知道honey果然是最最最最宠爱我的~~~

K-PDWOh yes, what were you saying just now? I think I heard something about a "sumptuous dinner banquet" and "having a good time", no? Did you prepare a personal, private reward just for me?!对了，你们刚才在说什么？我好像听到了什么“豪华晚宴”、“美好时光”？？？ honey专门为我准备了独家奖励，对不对？！

CommanderEr... Listen to me, K-PDW. The banquet is only meaningful when it's shared with everyone, just like how a game needs to be played with everyone, isn't that right? After all, winning isn't as important as the friends we make along the way...呃……KAC你听我说。 就像游戏需要大家共同参与，晚宴也要和大家分享才有意义，对不对？ 毕竟友谊第一，比赛第二……

K-PDWHaaaaah?! But I'M the MVP! How can you expect me to have dinner as equals with all those inferior stupid trash?!哈啊？！可我才是MVP诶！底下的笨蛋废物怎配和我一起共享晚宴？！

K-PDWThey ought to be kowtowing in front of me, serving up refreshments and snacks, massaging my back and making me feel all over... That's the treatment they deserve!她们应该集体跪下，替我捏腰捶背端茶送水，把我伺候得舒舒服服的……那才符合她们的身份呢！

EveryoneWhat?!什么？！

Five-SevenWait a minute, who are you calling "inferior stupid trash"? We're your teammates!等一下，什么叫“底下的笨蛋废物”？别忘了你还有队友呢！

K-PDWHeh.呵。

Whum— As angry shouts fill the air, K-PDW grabs a mike.嗡—— 尖锐的啸叫中，KAC-PDW一把夺过话筒。

K-PDW"Teammates"? What are those? I was the one who brought victory to the Werewolves! What does that have to do with any of you trash?!“队友”？那是什么东西？ 狼人的胜利是靠我一个人得来的，跟你们这群废物有什么关系？！

DP-12A most sudden but inevitable betrayal indeed.啊呀，真是出乎预料的背刺呢。

Five-SevenThis is bullshit!!!岂有此理！！！

As Five-Seven bellows in rage, the Dolls in the audience begin to stir—在FN-57的怒吼中，台下的人形们纷纷跟着躁动起来——

Doll AYeah, this is bullshit! She was already pissing me off ever since we began setting up the stalls!少跟这种人废话！我早在摆摊的时候就看她不顺眼了！

Doll BCore her and beat her up!!!拆了她的火控核心，痛扁一顿以儆效尤！！！

Doll CI have grenades! Let's get her!我有榴弹，怎么说？！

CommanderCalm down! Everyone, calm down!冷静！大家都冷静！！！

The Commander doesn't bother trying to snatch the mike back. Instead they stand in front of everyone and shout out loud—顾不上抢回话筒，指挥官只身挡在众人面前，竭力大吼——

CommanderDon't take K-PDW's words to heart! The prize presentation is over! Dismissed! Everyone is dismissed!!!KAC-PDW的话大家不要当真！ 现在颁奖典礼结束了！解散！原地解散！！！

K-PDWBweeehhh... Why are you speaking up for them, honey?! It's their fault for being sore loser trash—呜呜呜……honey干嘛帮她们说话？！明明是这群废物自己输不起……

CommanderThat's enough out of you, K-PDW!KAC你少说两句！！！

Doll DWho were you calling a sore loser? I'll rub you out right now, see if I don't!你说谁输不起？！信不信我现在就让你彻底消失！

???Everyone, put your guns down. Stop messing around.所有人，放下武器。别闹了。

The feedback screech from a huge megaphone fills the air. The Commander feels like they've been granted a stay of execution and whirls around, sweat dripping down their back—Gr G36 is standing at the head of the crowd with a stern look on her face.背后，巨大的喧嚣瞬间安静下来。 指挥官如蒙大赦，汗流浃背地转过身——G36安然站在人群首排，神色严肃。

CommanderWhew... Thank God.呼……谢天谢地。

Gr G36Commander, colleagues.指挥官，各位。

Gr G36 quietly bows.G36静静地鞠了一躬。

Gr G36As the manager of tonight's banquet, may I suggest a compromise solution?身为晚宴的主理人，可否允许我为大家提出一个折中的解决办法？

Gr G28Miss Gr G36 has never been biased! Go on and say it!G36姐向来公正无私！快说说看！

All eyes turn to Gr G36. She glances at K-PDW, who's hiding behind the Commander, and takes a deep breath.一双双期待的目光汇聚在G36身上。 G36瞥了一眼故意躲在指挥官身后的KAC-PDW，深深地呼吸。

Gr G36My solution is— We should give K-PDW what she wants and give her a personal banquet.我的解决方案是—— 如KAC-PDW所愿，为她单独举办一场豪华晚宴。

Five-Seven...Say what?!……什么？！

Gr G28Miss Gr G36!!!G36姐！！！

Faced with this fresh storm of controversy, Gr G36 simply turns around without saying a word... In response, everyone exchanges looks, and their doubts finally subside.面对再次掀起的风浪，G36只是静静地转身…… 仿佛从她的目光中得到某种启示，众人望了望彼此，满腹疑惑却如愿平息下来。

CommanderNo, K-PDW's suggestion is too absurd, I can't—不行，KAC-PDW的提议过于荒谬，我决不能——

Gr G36Please let me handle it, Commander.请放心交给我，指挥官。

The Commander looks like they still want to keep speaking, but the determined look in Gr G36's eyes stops them.指挥官还欲说些什么，却也被G36坚定的眼神所制止。

Gr G36...Very well, it seems you agree too. Now then, Miss K-PDW... WIll you permit me to invite you to a banquet of unprecedented opulence?……很好，您也同意了。 那么，尊敬的KAC-PDW小姐…… 您是否愿意随我奔赴一场前所未有的豪华晚宴呢？

K-PDW unconsciously gulps as she takes in Gr G36's formal, respectful invitation.面对着G36恭谨的姿态，KAC-PDW暗自咽了咽。

K-PDWAhem! Don't think you can get one over me just with some run-of-the-mill snacks! I have high standards! I want the bestest and most decadent top quality service and the most obedient and humble servants... Can you do that?咳……！别以为随便做点好吃的就能糊弄我！ 我的要求可是很高的！我要最奢华最奢侈的顶级服务，还有最谦卑最听话的仆人……你做得到吗？

Gr G36It shall be as you wish, Miss K-PDW.如您所愿，KAC-PDW小姐。

K-PDWHeh... Hehe...嘻……嘻嘻……

K-PDW loosens her grip on the Commander's coat. She lowers her head and bursts into maniacal laughter.抓紧指挥官衣角的手瞬间松开。KAC-PDW低着头，终于忍不住放声狂笑。

K-PDWDid you see that? Even Gr G36 accepts that I'm the great MVP!!! You will ALL listen to me! Make sure you serve me well afterwards! Got that, you stupid trash?! Hehehe... Ahahahaha!看到没有？连G36都承认了我是最伟大的MVP！！！ 你们都得听我指挥！等下好好服侍我！做得到吧，笨蛋废物们？！ 嘻嘻嘻……哈哈哈哈……！！

It is nighttime, aboard a luxurious cruise liner. The waters are calm and there is no wind. The air conditioner gently blows over cool and slightly salty air, while brilliant, sparkling waves ripple across the surface of the indoor pool.夜晚的豪华游轮，平静无风。 冷香机散发着清新微咸的气息，泳池内水光流动，潋滟缤纷。

Gr G36To serve Miss K-PDW is a supreme honor for every member of this vessel's crew...KAC-PDW小姐莅临，乃是本游轮全体工作人员无上的荣光……

K-PDWPfhaaaah—! This grape slushie is great! Give me another!斯哈——！！ 葡萄冰饮不错，再来一杯！

Gr G36...Very well.……好的。

Gr G36 takes the glass that K-PDW just emptied, then retreats to the side to fill it up again.接过KAC-PDW喝完的空杯，G36默默退到一旁准备。

Five-SevenIs this hard enough, o noble Miss K-PDW?力度还行吗，尊敬的KAC-PDW小姐？

Five-Seven swallows her anger and adjusts her wrists to massage K-PDW's shoulders from a different angle.压下怒火，FN-57松了松手腕，换个姿势继续揉捏KAC-PDW的肩膀。

K-PDWMediocre, really. (Sigh) I guess there's no comparing a clumsy Doll like you to a professional masseuse.马马虎虎吧。 唉，笨手笨脚的人形终究还是不如专业技师啊。

Gr G28Miss K-PDW, open wide and say "ahhhh"—KAC小姐，请张嘴，“啊”——

K-PDWAhhhh—啊——

A peeled rose grape lands on K-PDW's tongue. A tart sweetness spreads through her mouth and she squeezes her eyes shut in delight.一颗剥了皮的玫瑰紫葡萄弹润地触上KAC-PDW的舌尖。 甘甜的滋味在口中绽放，她忍不住幸福地眯起双眼。

K-PDWAh~ This is divine! Mmmmmm~!啊~~~ 人间享受！嗝~~~~~~~~！

The VVIP on the reclining chair rolls over in satisfaction.躺椅上的尊贵客人舒服地翻了个身。

DP-12Miss K-PDW~KAC-PDW小姐~

DP-12 moves away with perfect timing, her attitude gentle and humble.DP-12自一旁的阴影中适时抽身，态度谦卑而温柔。

DP-12Forgive me for having no applicable skills to serve you with... Would you care to listen to a folk tale or two to ease your boredom?请原谅我实在别无所长…… 不知您可否允许我为您讲一则寓言故事，权当解解闷？

K-PDW yawns lazily.KAC-PDW懒懒地打了个呵欠。

K-PDWEh, go ahead.说吧。

DP-12Alright~好~

DP-12 pages through the book she's holding.DP-12轻柔地翻开书页。

DP-12Long before your time, in the southern province of—故事，发生在很久很久以前……

K-PDWStop.停。

DP-12...?……？

K-PDWThis is such a cliched beginning, it's totally boring! Start with another.开头老套，毫无新意！给我换个。

DP-12Understood~遵命~

The pages of DP-12's book flip again.书页又象征性地翻了翻。

DP-12Oh ignorant descendants, do you still remember the dark and distant legend that took place in the Lycan Sanctuary? Everything stemmed from a humble little covenant... One made between the villagers and the God of Lycan...迷茫的后人们啊，你们是否还记得发生在“里坎禁猎区”的那个黑暗而遥远的传说？ 一切的一切，都始于一张小小的契约…… 一张村民与里坎之神共同签订的，契约……

K-PDWHmmm~ Now that's more like it~嗯哼~这还有点意思~

K-PDW sits up and pricks up her ears.KAC-PDW坐直身体，竖起耳朵。

DP-12The covenant decreed that on every full moon, at the Lycan's killing hour, all villagers and Lycans would have to play a cruel game— If the villagers won, the God of Lycan would make a concession and grant them all a peaceful night... But if the Lycans won, the vicious God of Lycan would descend and slaughter everyone...契约规定，每逢月圆之日、里坎的杀戮时分，所有村民和里坎必须展开一场残酷的游戏—— 倘若村民获胜，那么里坎之神便会让步，许诺所有人一个平安的夜晚…… 而若是里坎获胜，凶残的里坎之神便会降临，将所有人全都屠杀殆尽……

DP-12 suddenly stops, then turns to smile at K-PDW.DP-12忽然停顿，笑意盈盈地抬头注视KAC-PDW。

DP-12And it seems there's a full moon tonight, my dear Miss K-PDW~ Do you think our game will draw the attention of he God of Lycan? Do you think we've accidentally called down a terrible doom upon ourselves?亲爱的KAC-PDW小姐，今晚恰巧也是个月圆之夜呢~ 您觉得我们的游戏会引来凶残的里坎之神吗？ 我们会不会如传说中那样，在无意间为自己招致杀身之祸呢？

K-PDW can't help rolling her eyes.KAC忍不住翻了个白眼。

Gr G28Ah! Please don't move, Miss K-PDW! There's still one more slice of cucumber left~啊！KAC小姐请不要动，还有最后一片黄瓜哦~

Gr G28Hehe, all done! Now your face is moister than a grape. Behold—嘻嘻，好了！现在您的脸可是比葡萄还要水润呢！请看——

K-PDW pouts and takes the mirror Gr G28 offers without a second thought.KAC-PDW撇了撇嘴，漫不经心地接过G28递来的镜子。

K-PDWThose old folk tales are the kind used to scare stupid kids. Well, I'm not scared, I don't—这种远古传说都是拿来吓唬愚蠢的小孩子的！ 我又不蠢，我才不信——

Whoosh! A shadow suddenly flashes past in the mirror!呼啦！ 一个黑影从镜中倏忽闪过！

K-PDWWho's that?!谁？！

K-PDW goes pale and she jumps up from her chair.KAC脸色一僵，险些从椅子上弹起来。

K-PDWHey, did you see that just now? Was there something behind me?!喂，你们刚刚有没有看到什么东西？就在我背后？！

DP-12Hm? Nope...嗯？没有啊……

Five-SevenI didn't see anything.什么都没有啊。

Gr G28I guess someone walked past?大概是外面有人走过吧？

???Ooooo... OoooooOOoooo...呜呜……呜呜呜呜……

The faint sound of sobbing makes its way over from the distance.隐隐约约的哭泣声仿若从幽暗无边的旷野传来。

K-PDWH-hey, you guys, listen! Someone's crying!你、你们听……！有人在哭！

Click. Gr G36 switches off the virtual projector inside the tent.吧嗒。G36关闭了帐篷内的虚拟投影。

Gr G36It seems the projector system malfunctioned. I apologize if this has spoiled your experience...大概是投影系统出了故障，为您带来不良体验，非常抱歉……

K-PDW nervously grips the handrests of her chair.KAC-PDW战战兢兢地握住扶手。

???Oooooh... OoooooOOoooo...呜呜…… 呜呜呜呜……

K-PDWWait a minute... Why's the sound of sobbing still there?!不对啊……那个哭声怎么还在？！！

The white fabric inside the windless tent sways gently, like the shroud of a ghost... And K-PDW's hair stands on end.无风的帐篷内，白色幕布轻轻飘动着，宛如幽灵阴恻恻的裙摆…… KAC顿时汗毛倒立。

K-PDWH-Hey, go see what it is! Someone! Anyone!!!快、快出去看看啊！来人！快点来人！！！

Gr G36Understood.遵命。

Gr G36 bows. Then, she pulls the tent flap out of the way and heads outside. Gr G28's palm presses lightly on K-PDW's hand and gently consoles her.G36鞠了一躬，掀开帘子走了出去。 G28微凉的掌心覆在KAC-PDW的手上，轻柔地安慰。

Gr G28Relax, Miss K-PDW, everyone's working outside the tent. I'm sure there won't be any horrible monsters who will barge their way in...KAC小姐请安心，大家都在帐篷外执勤，肯定不会有什么恐怖的东西趁机入侵的……

Whoosh. The entrance flap opens again.呼啦。入口的帘子被再度掀开。

Familiar VoiceI've checked the surroundings, Miss K-PDW—报告KAC-PDW小姐，我已经查过了——

K-PDWWait a minute, who said that?!等一下，谁在说话？！

K-PDW nervously looks toward the doorway. There is nobody there.KAC-PDW惊恐地看向门口。 那里，一个人都没有。

Gr G36?It's me, Gr G36... What's the matter?是我，G36……您怎么了？

K-PDWW-Where are you, Gr G36?! Hey, do you see her?你、你在哪儿G36？！ 喂，你看得见她吗？

K-PDW's hand shakes uncontrollably.KAC的手控制不住地乱拽。

Five-SevenHuh? Are you talking to me? What are you talking about? Miss Gr G36 is standing right there, isn't she?啊？我？ 您在说什么呢，G36小姐不就站在我们面前吗？

Gr G28Yeah, she's right in front of us, pretty face and all...是啊，你看，有头有脸的……

A thrill of fear runs through K-PDW's heart.一阵恐惧紧紧攥住了KAC-PDW的心房。

K-PDWD-Don't move, all of you! Gr G36, pick up the candle on the table!你、你们都别动！ G36，你把桌上的蜡烛拿起来！

The sound of footsteps approaches and the air currents in the tent shift. The candlelight flickers and the yellow-blue flame rises into the air as the candlestick below it is lifted up.脚步声过处，掀起一阵轻微的气流。 烛光摇曳，黄蓝色火焰随着支架底座幽幽漂浮，腾空而起。

Gr G36?Will this do, Miss K-PDW?这样可以吗，KAC小姐？

But there is still nothing beyond the candle flame. K-PDW rubs her eyes vigorously.烛光照耀处，依旧是空荡荡的一片。KAC-PDW用力揉了揉眼睛。

DP-12What's the matter, Miss K-PDW?KAC小姐，您究竟怎么了？

K-PDWYou... All of you, put down what you're holding and stand besides Gr G36! Stand in a row! Hurry up!!!你们……放下手里的东西！全都给我站到G36身边，并排站好！ 快点！！！

The Dolls inside the room exchange looks and stand together in front of the entrance flap. The inside of the tent is terrifyingly silent save for the rustling of fabric.屋内的人形们互相瞧了一眼，有些疑惑地站在帷幕前。 帐篷内静得可怕，只有衣裙的窸窣声。

???It... comes...它……来了……

K-PDW???!!!？？？！！！

Crackle! The light bulbs flicker and the three people before K-PDW freeze in place.滋啦！灯泡忽而一闪，眼前的三人停下脚步。

Creak, creeeaak—嘎吱、嘎吱——

Five-Seven's head slowly, spookily turns a full 180 degrees, and then she... smiles.FN-57的脑袋诡异地、缓缓地向后转了180度，优雅地……微笑。

Five-SevenThe God of Lycan comes...里坎之神，它来了……

K-PDW...!!!……！！！

DP-12The God of Lycan comes...里坎之神，它来了……

Drip, drip. Drops of warm, crimson liquid splash on K-PDW's shoulder. Startled, K-PDW jerks her head up—滴答、滴答。猩红温热的红色液体落在KAC-PDW的肩膀。 KAC惊恐地抬头——

There are huge crimson words on the canopy, and they look like they've been freshly painted there...纤洁无尘的白色帐顶，上面的红字鲜艳得仿佛刚刚涂抹上去……

HERE I COME!我、来、了！

K-PDWAAAAAAAAHHHHHHHHHHH—啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——

Bang! ...砰！ ……

CommanderKAC? KAC??KAC？ KAC？？？

K-PDWAhhhh— Save me, honey!啊啊啊啊——honey救我！！！

CommanderThere, there, don't be scared... You're awake, you've woken up and everything is alright!别怕别怕…… 你醒了就好，醒了就没事了！

K-PDW...Huh?……嗯？

K-PDW bolts upright, and then her racing heart calms down a little— The dazzling spotlight hits her in the face and the mic stand remains where it is. Over a dozen faces are looking at her from the audience... Now where has she seen them before?KAC-PDW稍稍冷静片刻，坐了起来—— 炽热的灯光迎面打来，话筒架静静地立在原地。 台下，十多双熟悉的目光注视着自己……怎么好像在哪儿见过？

CommanderDo you remember what happened, K-PDW?你还记得发生什么了吗，KAC？

K-PDW is briefly confused and blankly shakes her head.KAC-PDW一阵混乱，迷茫地摇摇头。

Commander...I was just about to give you the prize plaque, but then you accidentally bumped your head into it and you fainted!……我刚刚正准备给你颁奖呢，结果你的脑袋不小心磕到奖牌，居然一下子昏过去了！

K-PDWHah? I...哈啊？我……

Five-SevenYeah! You were out for a full minute! DP-12 and I nearly bluescreened from panic! We almost opened fire on the Villagers!是啊是啊！你昏迷了整整一分钟呢！ 我和DP-12都急坏了！差点就要和好人拔枪对峙了！

As K-PDW looks at Five-Seven's face, she remembers the creepy way the latter's turned a full 180 degrees backward and averts her eyes in fear.望着FN-57的面庞，KAC无端想起梦境中硬生生扭转180度的头颅，后怕地移开目光。

DP-12Look, the moon is blood-red tonight... That's not a good sign, don't you think?你们瞧，今晚是一轮难得的血月呢……这可是不祥的征兆哦？

K-PDWAiiieeeee!噫……！

Gr G36Commander, I've performed a scan of Miss K-PDW's components. No issues detected. The reason for her unconsciousness is unclear. I recommend returning to base and performing a more in-depth examination.报告指挥官，已经扫描过KAC小姐的各项素体指标，没有发现问题。 昏迷的原因尚不清楚，建议回基地后做进一步检查。

CommanderThank you.辛苦你了。

K-PDW... Ah... Honey... Could we just... pass on the prize presentation?…… 那个……Honey…… 今天的颁奖……要不先算了吧？

CommanderHm? Weren't you bugging me about wanting an "MVP-exclusive award" all night long? Why the sudden...咦？ 你不是一整晚都缠着我要MVP“独家奖励”吗？怎么突然……

K-PDWNO! Honey, I, er, I think... "The real prize is the friends we made along the way!" Yeah! That's it! There's no winners or losers in Lycan Sanctuary, especially not the Werewolves! They definitely don't need to win! What matters is that everyone has fun and everything is peaceful, ahahahaha, hahahaha...不！honey，我、我觉得……那个…… “友谊第一、比赛第二”嘛！ 对！没错！ “里坎禁猎区”没有输赢，尤其狼人获胜什么的，根本不重要！ 重要的是大家开心就好，一切和平，啊哈哈，哈哈哈哈……

Pathetic laughter echoes around the nearby stalls. The Dolls exchange glances, and hide their smug smiles.干瘪的笑声回荡在摊位周围。 人形们彼此对视一眼，不约而同地掩饰着得意的笑容……

Clink—叮——

Four glasses of champagne make contact with each other, and the mood in the air is as light and upbeat as the fizziness in the liquid.四支香槟杯轻轻碰撞，愉悦的心情如气泡般咕咚咕咚翻腾。

Gr G28To victory!为胜利干杯！

Five-SevenEveryone, thanks for your hard work. And you especially, Miss Gr G36; I have to hand it to you for coming up with such a brilliant way to deal with K-PDW.辛苦各位。 能想到这么绝的点子来对付KAC-PDW，真不愧是G36小姐~

Gr G36Not at all. It was all because of everyone's cooperation and acting skills.哪里，多亏大家的配合和精湛的演技。

DP-12We didn't do much compared to how you loaded those horror scenes into K-PDW's neural cloud, Miss Gr G36~ Oh yes, did you get rid of the back door and access logs?和G36小姐在KAC-PDW脑袋里植入的恐怖特效相比，我们所做的都只是皮毛罢了~ 对了，记得把后门和入侵痕迹都擦拭干净哦？

Gr G36Don't worry, I took care of it.放心，我自有分寸。

People come and go between the stalls, and the air is lively and warm. The gentle lights reflect in Gr G36, and her mouth curls up in a faint smile.摊位人来人往，热闹而祥和。 温暖的灯光星星点点，落入G36的眼眸，化作嘴角一抹浅浅的笑意。

... Lycan Sanctuary [END]…… 里坎禁猎区【END】

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-2-1 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-2-1

Acquired special explosives. ※Caution, this material can be saved for use in later levels. (Twilight Labyrinth only) Please employ after carefully considering the timing.拾取到了特别的爆破物资。 ※请注意，该物资可以留存到后续关卡中使用。（仅限薄暮迷宫内） 请谨慎并妥善地选择使用时机。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-3-1 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-3-1

Elevator cannot be operated due to lack of power. Please seek out a power source.这台电梯因没有电源支持而无法使用。请尝试寻找可启动的电源设施。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-4-1 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-4-1

Defense Gates cannot be opened due to lack of power. Please seek out a power source.防御门因没有电源支持而无法开启。请尝试寻找可启动的电源设施。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-5-1 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-5-1

Unlocking Defense Gates requires clearance. Please seek out the access key.开启防御门需要通过权限检测。请尝试寻找可用于检测的道具。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-5-2 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-5-2

Obtained the access key. It can be used for unlocking Defense Gates.获得权限道具，可以用于开启防御门。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-EXT-5-3 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-EXT-5-3

Caution, this elevator is a one-way trip back to the dungeon’s 10th floor.请注意，该电梯只能单向返回至地牢第十层。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko0 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko0

Obtained #0, nothing happens.得到数字0，无事发生。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko1 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko1

Obtained #1, echelon is immobilized for 1 round.得到数字1，梯队被定身，持续1回合。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko2 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko2

Obtained #2, echelon damage increased by 10% for 1 round.得到数字2，梯队获得火力提升10%，持续1回合。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko3 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko3

Obtained #3, echelon evasion increased by 10% for 1 round.得到数字3，梯队获得闪避提升10%，持续1回合。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko6 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko6

Obtained #6, gain 10,000 points.得到数字6，获得10000分。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko7 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko7

Obtained #7, lose 5,000 points.得到数字7，失去5000分。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko8 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko8

Obtained #8, gain 5,000 points.得到数字8，获得5000分。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-Pachinko9 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-Pachinko9

Obtained #9, lose 10,000 points.得到数字9，失去10000分。

Campaign 52: Lycan: The Hunt Prologue · 52-PachinkoRnd2 Campaign 52: 里坎·狩兽序章 · 52-PachinkoRnd2

Enemy levels have increased.敌人等级提升。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.