Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Maze Guess

迷笼猜想

46 chapters · 564 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Initial Inference · 59-a-1-start 初等推想 · 59-a-1-start

—To enclose a starving feline in a cage and set down a delicious fish outside of it. The question becomes: how long will it take for the cat to solve the puzzle, escape its confinement and secure its meal?——将一只饥饿的猫关在笼子里，而在笼外放上一只鲜美的鱼。 试问，这只猫要花多长时间，才能正确开启机关，逃出囚笼，并得到食物？

RO635... Miss Persica. Did you really send an emergency message, make me skip my job at the police station and ask me to come over at 3 a.m. just so I could help you record data for your experiment involving hungry cats?…… 帕斯卡小姐，请问您凌晨三点紧急传讯我翘掉警局的工作过来，就是为了帮您记录饿猫实验的数据吗？

PersicaRelax, Sheriff Whisker. Great experiments that need to stay inconspicuous are always conducted quietly in the dead of night. And believe me, to take part in this experiment will be an absolute honor for you.放轻松点，黑猫警长。 不宜被人注意的伟大实验，总是在深夜悄悄进行，相信我，能够参与这场实验，绝对是你的荣幸。

RO635I see. So you need my help documenting a complex, problematic, and most likely unauthorized experiment. All without any overtime benefits.我明白了，您需要我帮忙记录一场复杂麻烦且有极大可能是未经批准的实验，并且没有加班津贴。

Persica...See, you got it. Let's get the show on the road then.……既然你已经明白了，那我们直接开始吧。

Persica turns off the experiment instructions, then opens a tab containing recent test data.帕斯卡关掉了刚才的实验说明，打开了近期的实验记录。

"Maze Cage" no. 1. Test subject: first reference group. Participant T-Dolls: M4A1, AR15, M4 SOPMOD II. Data loading... Test Objective... Test Content... Test Principles... List Variables...“1号迷笼”，实验对象第一参照组，参与人形：M4A1，AR15，M4 SOPMOD II。 数据正在加载…… 实验目的……实验内容…… 实验原理……变量罗列……

RO635Data received. So it's just transporting the three members of AR Team to the designated location, waiting until they wake up, and then commencing the combat simulation.数据已接收完毕。 总之就是把AR小队这三位成员运送到你指定的位置，等到她们醒来，然后开始模拟战斗。

PersicaYou should know them pretty well. After all, they were your "old teammates" from that one previous simulation. Speaking of which, six days prior to the start of this experiment, I'd noticed some anomalies in the neural data of the first control group—她们的情况你比较了解，毕竟都是和你进行过一次模拟训练的“老队友”呢。 还有，在本实验开始前的六天前，我发现第一参照组出现了心智数据异常情况——

RO635M4A1's live combat report, assuming it was not fraudulent, documented her outputting at least 380% of the expected performance of her command module. Additionally, both AR15 and SOP2 also demonstrated anomalously high utilization of their fire control cores and other various components in the same report. The exact cause is unknown, but it should be a side effect of the aforementioned neural core anomalies.M4A1的实战数据报告如果没有作假，那么她至少将指挥模块的功率发挥到了380%。 而在同一份报告中，AR15与SOP2的火控核心及多处组件亦存在异常的高效利用率。 具体原因不明，但应该是心智数据异常带来的副作用。

PersicaAR Team's live combat performance is well above the upper limit that I set. Yet no matter how many times I've run the numbers, the result came back the same—the probability of this happening should be zero.AR小队的实战数据，远远高于我设定的预期上限。 不论重复验算多少次，结论都是相同的——达成这一结果的概率为：不可能。

RO635Which is why you determined that you needed some physical validation?因此，您判断有实际验证的必要吗？

Persica turns around, walks over to the observation window of the lab, then looks down at the members of the AR Team below, who are awaiting the start of the experiment.帕斯卡转过身，走到了实验室的观察窗前，俯视着下方等待开启实验的AR小队成员。

Persica"To make this model of the universe and its creation the emotional anchor of one's life is how they can find peace of mind, a peace that cannot be obtained via the narrow experience of the individual."“把这个宇宙模型和对这个模型的构建作为人生情感的依托，这样才能找到安宁，而这安宁是无法从个人狭窄的经验当中获得的。”

RO635I agree. More experimentation is needed when you're stuck and can't think of a plausible answer.我同意，想不出来答案的时候，确实需要更多的实践才能走出死巷。

Persica"The noblest work is to establish fundamental laws that transcend worlds. Laws by which we could infer the entirety of the universe."“最崇高的工作就是要建立那些普世的基本法则，那些法则经过演绎就能创造出整个宇宙。”

RO635Do you mean you want to discover such laws that transcend the upper limit of Dolls through these experiments?您的意思是，想要从实验的结果中找出突破人形上限的普世法则吗？

PersicaWell, Hufang. I just want to see how long it would take Tomeji, Puffy, and Callaspen to get their delicious meal without the help from Amon.喔，胡坊，我只是想看看托美吉、噗子、卡拉斯本在没有阿蒙的情况下，需要花上多少时间才能吃到一条鲜美的鱼。

RO635Please stop utilizing these nonsensical nicknames. It's a needless waste of my processing power.请停止使用莫名其妙的称呼，这是对我的运算效率的无谓浪费。

PersicaWhat a shame. I thought you'd like them. Well, Sheriff Whisker, time to start the test.真可惜，我以为你会喜欢。 好吧，黑猫警长，立刻开始实验。

RO635... Measurements complete, test preparations ready.…… 测算已经完成，实验准备已经就绪。

Persica...Log, Test No. 1, begin.……记录，第01次实验，开始。

Initial Inference · 59-a-1-end 初等推想 · 59-a-1-end

PersicaHmm... That was indeed unexpected.嗯……的确有些出乎预料。

RO635Analysis of the data from Test No. 1 has been completed. Can we determine the cause of the anomaly now?01次试验的数据已经分析完毕，现在可以确定异常的原因了吗？

PersicaIt's far from enough. The universe in its infancy just unveiled its vague outlines, but we need clearer pictures...还远远不够呢。 宇宙的雏形才刚刚揭开了一层面纱，有了些模糊的轮廓，还需要看得再确切些……

RO635So you mean that, compared to previous anomalies, the data we've got at this stage represents only a slight deviation and is far from constituting a causal factor. So, what do we do next?也就是说，现阶段的数据相比之前的只是出现了一些偏离，但还不完全足以构成诱因。 那么，接下来要怎么做？

PersicaLet's tweak the variables of the test by a bit.稍微调整一下实验的变量好了。

RO635... Don't you think you cranked the numbers a bit too high? That difficulty curve is more like the spike of your blood sugar level after taking a sip of your coffee.…… 您是不是拉得有点太高了？这个变化曲线已经接近您喝完咖啡的血糖变化曲线了。

PersicaSuch difficulty, and of only this level should be a piece of cake for AR Team. Besides, getting my hands on this batch of training machines from Lyco was quite the hassle. Of course we're going to squeeze everything out of them...这点难度对AR小队来说绰绰有余嘛。 而且，好不容易搞到莱柯的这批实验机，当然要把每一滴价值都压榨殆尽……

RO635I must remind you that even training causes wear and tear. Due to the unique nature of AR Team, shouldn't you be more careful with adjusting the difficulty?我必须提醒您，就算是在训练场行动也是会造成损耗的。 介于AR小队的特殊性，您是否应该更慎重地调整难度？

PersicaI know what my Dolls are capable of. Just do as I say.我设计的人形我心里有数，你只管做就是了。

RO635...Roger.……明白。

59-a-2-start 解析推想 · 59-a-2-start

News Broadcasting…According to the latest update, the terrorist attack that occurred on the 9th at 21:42, local time is confirmed to have claimed 27 lives so far. Among the casualties were 4 military personnel who took part in the rescue operation. With the timely support of a T-Doll unit, the situation was swiftly resolved. All six suspects who carried out the attack have been neutralized, along with the military-grade mech under their command. We will shortly relay details disclosed by the municipal conference...……据本台收到的消息，当地时间9日晚21点24分发生的恐怖袭击中，至少已有27人遇难。 其中包括执行特别行动的军方人员4人。 在战术人形部队的及时支援下，局势很快得到了逆转，发起袭击的6名主谋已全部击毙，其掌握的军用级机甲也被击毁。 接下来本台将为您转播当地市政厅发布会详情……

PersicaHuh? Whatcha doing here, gawking at the TV? Done with all the work?嗯？在这对着电视发呆干什么，活都干完了？

RO635Was this their previous mission?这就是她们的上一次行动吗？

PersicaStaring at past data won't land you anywhere. Get on with it and be ready for a new round of tests. Also, while you're at it, get me a cup of coffee.老盯着过去的数据看是没有意义的，赶紧去准备新的实验吧。 顺便帮我倒杯咖啡。

RO635Yes. Though according to my records, Miss Persica, your caffeine intake today has already exceeded the limit. I should get you plain water instea—是。 根据我的记录，帕斯卡小姐，您今天的咖啡因摄入量已经超标了，不如我给您换成白开——

RO635I'm sorry. I withdraw my previous statement and will bring you your coffee in a bit. May you now point that screwdriver away from your neck, please?抱歉，我撤回前言，马上就给您端咖啡来，请您把螺丝刀从您脖子的大动脉边移开。

PersicaDon't forget to add some extra sugar. Has the new test configuration been generated yet?记得多放几块糖。 新的实验配置生成了吗？

RO635As per your request, I already adjusted the test difficulty and implemented it in the configuration of Test No. 2.依据您的要求，我已经调整了实验难度，并下发到了02次实验的配置中。

PersicaVery well. Assistant No. 635, what else are we waiting for?很好，635号助理，那我们还等什么呢？

PersicaTest No. 2, begin.02次实验，开始。

59-a-2-end 解析推想 · 59-a-2-end

M4A1Miss Persica, we have completed the mission as instructed. Please provide further directions.帕斯卡小姐，我们已经按照指示完成了任务。 请给出下一步指示。

PersicaYou girls have been mumbling in the back for a while now. What were you chatting about?从刚刚开始，你们就一直凑在一起叽叽喳喳的，在聊什么呢？

M4 SOPMOD IIAbout what's for dinner!在聊晚饭吃什么！

AR15We had some disagreements about operational procedures, but they were resolved through discussions.我们对行动方案产生了一些分歧，不过都通过讨论解决了。

PersicaI see... I thought you girls had figured it out already...原来是这样啊…… 我还以为你们已经发现了呢……

M4A1Miss Persica, if you'll excuse me, I'd like to know—帕斯卡小姐，还请原谅我的失礼，我想要了解——

PersicaWhy was Operation Viper used as the template for this experiment?为什么要用“蝰蛇”行动作为这次实验的数据原型？

M4A1Yes. Please clarify.是的，还请明示。

PersicaWell... About that...嗯……这个嘛……

AR15It's for?是因为？

Persica...It's a secret.……秘密。

M4 SOPMOD IICome on?! You can't just leave us hanging like that!什么嘛？！怎么吊人胃口的！

PersicaHeheh. If you so desperately want to know, wait until the experiment's completion so you can ask me yourself in my lab.哼哼，想要知道的话，就等完成实验了，到我的实验室亲自问我吧。

M4A1But...可是……

PersicaWhile the experiment is indeed based on data from Operation Viper, you aren't allowed to slack off and just copy your previous behavioral logic. I need your most authentic data to recreate the state you were in during that mission. So give me your best!虽然实验用的是“蝰蛇”行动的数据，但也不允许你们懈怠，偷懒照搬之前的行为逻辑。 我需要你们最真实的数据，重现你们当时执行任务的状态，给我拼尽全力啊！

M4A1Yes! We'll take it seriously.是！我们会认真对待的。

PersicaGood kitties. Time for a break, the next round will start in fifteen minutes.好猫咪，休息一会吧，十五分钟后开始下一轮实验。

AR15... She ended up saying nothing after all.…… 结果还是什么也没说啊。

M4A1Miss Persica has always been like this... Looks like we have no choice but to complete the mission as instructed, so—帕斯卡小姐一贯如此…… 我们除了按照指示完成任务，别无选择，所以——

M4 SOPMOD IIWhat should we get for dinner?晚饭吃什么呢？

59-a-3-start 超越推想 · 59-a-3-start

PersicaThis can't be right... Something's off... How could it have turned out this way?不对劲啊……不对劲……怎么会是这样的结果？

RO635Miss Persica, you have circled around me 189 times in the past 10 minutes. This is a serious case of obsessive and compulsive behavior. Do you require some psychiatric consultation?帕斯卡小姐，在过去的10分钟里，您已经绕着我转了189圈。 这属于严重的刻板行为，您是否需要心理咨询？

PersicaNo, no, no... Not like that... Maybe we should...不，不，不……不是这样的…… 或许应该……

RO635Miss Persica? If you keep ignoring me, I'll have to resort to more drastic measures.帕斯卡小姐？您要是再不理我的话，我只能采取强制措施了。

PersicaHmmm... Guess we have no choice but to do it this way. DoROemon, bring me another cup of coffee.嗯…… 果然只能这样了，哆啦R梦，再帮我端杯咖啡来。

RO635... Given we're the only entities with consciousness here, I'll assume you were addressing me for now.…… 鉴于这里只有您和我拥有自主意识，我暂且理解为您在叫我吧。

PersicaAfter that, go raise the difficulty to its peak value. Actually, no. Go reprogram the parameters and raise the peak values.然后再把难度拉到峰值，不，你去编写下峰值，把峰值先拉大。

RO635Miss Persica, I suggest we conduct a psychiatric evaluation on you before we consider our plan ahead.帕斯卡小姐，我建议我们先进行一次精神状况的评估，再考虑接下来的计划。

PersicaYou think I've gone mad?你觉得我在发疯？

RO635According to your schedule this year, you have been working continuously around the clock without taking a single day off. Under such prolonged high-stress conditions, it is common for human beings to fall into a state of insanity.根据您今年的日程记录，您一直在昼夜不分地连续工作，没有休息过一天。 在这样的高强度工作下，一般来说，人类陷入发疯的状态是很正常的。

RO635Alright, I get it. Please slowly step down from the edge of the window. I'll get you your coffee.好的，我明白了，请您从窗沿慢慢走下来。 我这就去为您端咖啡。

PersicaI've reworked the parameters. You can now go synchronize the new data, configure it, and implement it in Test No. 3.我把峰值重新修改了，你同步下新的数据，配置好之后下发到03次实验中。

RO635... Allow me to remind you again that under this difficulty setting, AR Team will have an extremely high probability of succumbing to fatal damage.…… 请允许我再提醒您一次，在这样的难度配置下，AR小队会有极高的报废可能。

PersicaWhen they carried out Operation Viper, no one told them in advance that there was a risk of being destroyed. But they completed the mission nonetheless, and even made it back to the base alive.她们当初执行“蝰蛇”行动的时候，可没有人事先告诉她们存在报废的可能。 但她们还是做到了，甚至活着回到了基地。

PersicaTest No. 3, start.03次实验，开始。

RO635...Roger.……是。

59-a-3-end 超越推想 · 59-a-3-end

RO635Data from Test No. 3 has been analyzed and processed. Please take a look.03次实验的数据已经分析处理完毕，请过目。

PersicaImpossible! Absolutely impossible! There must be something wrong somewhere! What went wrong... How the hell did they do it? Coffee, get me coffee!不可能！绝对不可能！肯定有哪里不对劲！ 究竟是哪里出了问题……她们到底是怎么做到的？ 咖啡，快给我咖啡！

RO635Miss Persica, you've already drank almost five liters of coffee ...帕斯卡小姐，您已经喝了快五升咖啡了……

PersicaSo what?那又怎样？

RO635Excessive consumption of coffee results in undue stimulation of the human nervous system, which can easily lead to depression, anxiety, and emotional outbursts...过量饮用咖啡会对人类的神经系统产生较大的刺激，容易导致抑郁、焦虑、暴躁……

PersicaIf you don't hand me my coffee this second, I will exhibit all of those symptoms here and now.你现在不给我的话，我会立刻全部发作。

RO635Roger...是……

PersicaDamn it. That woman, what the hell did she do to the AR Team?可恶，那个女人，到底对AR小队做了什么？

RO635Miss Persica, why don't you just ask that person directly—帕斯卡小姐，为什么不当面直接询问那位——

PersicaAbsolutely not! That means I've lost to her...绝对不要！那就意味着，我输给了她……

RO635Should I interpret this as a human's intrinsic nature for competition?我可以将这理解为人类的胜负欲吗？

PersicaInterpret it however you'd like to interpret it! Keep preparing for the experiment. No one is going to rest until we get some data today!随便你怎么理解！继续准备实验，今天测不出数据谁也别想休息！

Interpolation Analysis · 59-b-1-start 插值分析 · 59-b-1-start

"Maze Cage No. 3", participant T-Dolls—PA-15, QBU-88, Falcon, Stechkin, wz.29. Data loading... Test Objective... Test Content... Test Principles... List Variables...“3号迷笼”，参与人形——PA-15，QBU-88，隼，斯捷奇金，wz.29。 数据正在加载…… 实验目的……实验内容…… 实验原理……变量罗列……

Loading command procedure...指挥方案读取……

Persica...Wait.……停一下。

Persica interrupts her assistant, who was taking notes.帕斯卡打断了正在记录的助手。

PersicaFor this group, we're going to add a new variable.这一组，我们要加入一个新的变量。

RO635New variables? Where can we possibly add new variables now?变量？现在哪里还有变量可以添加？

PersicaDon't you worry. They'll be here any minute now.别着急嘛，应该马上就要到了。

RO635...?……？

At the Griffin base.格里芬基地

HelianListen up! Starting today, this will be your new workspace. This is where you will spend your entire internship. Your classmates will become comrades that you fight side by side with in the future. Provided, of course, that you are all able to pass the examination.各位，从今天开始，这里就是你们的工作区。 整个实习生涯，你们都将在这里度过。 你们身边的同学，都是将来将与你们共度生死的战友——当然，前提是你们都能够通过实习期。

InternsYes ma'am!是！

Helian...And one more thing. Some of you may find strange cards in your dorms. A friendly reminder of mine would be to just throw them away when you see them. Definitely do not partake in the dubious paid experiments listed on them.……还有一件事。 你们当中的个别人，可能会在宿舍里发现一些奇怪的卡片。 我在这里友情提示，见到就直接丢掉，绝对不要参加上面莫名其妙的有偿测试。

Whispers and mumblings can be heard among the crowd of interns... Everything is a novelty to this group of newcomers; evidently, the less they are allowed to do something, the more they can't help but... get involved.实习生人群中传来悉悉索索的讨论声…… 对这群新人来说一切都是新奇的，越是不让参与就越想要……尝试。

InternAMay I ask, is it against the rules to do so?请问，是不符合规定吗？

HelianIt's not explicitly forbidden, but it would be preferable that you do not heed those cards. It's for your own sake— That's it for today, dismissed!没有明文禁止，但最好不要。 这是为你自己着想——今天就到这里，解散！

After Helian left, the bubbling crowd disperses and heads to their own dormitories to unpack their belongings.赫丽安离开之后，沸沸嚷嚷的人群散开，开始各自进入自己的宿舍进行整理。

As you walk through the door, you notice that you've stepped on a card.而你刚刚走进门，便注意到自己脚下踩到了一张卡片。

???What is this...?这是……？

I.O.P headquarters building, 16th floor, Lab No. 9. Although the weather outside is as clear as it gets, the floor inside is shrouded in darkness by the tinted glass; not a single beam of light can be seen. The nameplate on the doorway reads Persicaria, there's no mistaking it.I.O.P总部大楼，16F，第9号实验室 明明户外阳光明媚，这一层却被遮光玻璃笼罩在阴霾里，看不到半分光亮。 门口的铭牌上写着帕斯卡莉亚，确认无误。

Knock knock!咚咚咚！

Persica—Who!——谁！

The frantic voice inside the room startles you. With the card in hand, you double-check that the address is correct before mustering the courage to answer.门内震怒的声音吓了你一跳，你拿着卡片，确认地址无误，才鼓起勇气开口。

???Hello, you were recruiting test subjects here, right?您好，请问是这里在招募被试吗？

Persica...You're here to apply? —Coming!……你是来应征的？ ——来了！

The sound of items falling to the floor can be heard from inside the room, lasting for the next 2 minutes.门内传来一阵物品崩落的声音，大约维持了2分钟左右的时间。

Persica...W-Wait a minute! Don't leave—……等，等一下！别走啊——

RO635... I'm impressed that someone actually got roped in by your little cards.…… 居然真有人会被您的小卡片骗过来啊。

Persica"Roped in" is quite the harsh way to put it. This is legitimate recruiting.骗也太难听了。 这是正当的招工。

RO635So, your name, please?那么请问被试名字？

???I am...Cadet 41 of the 2060 class of the Department of Tactical Command.Currently commander-in-training at Griffin.You said on the card that anonymity is allowed since we'd have to sneak out.我是……战术指挥系2060届的41号学员格里芬的实习指挥官。因为偷跑出来，卡片上说允许匿名的。

PersicaThe name isn't important. Just write "Intern".名字不重要，填实习生就行。

RO635This is the Subjects' General Manual for this lab. Please familiarize yourself with it.这是本实验室的被试通用手册，请熟读。

Intern...Uh, okay. What do I need to do next then?……呃，好的。 那么请问我接下来要做些什么呢？

RO635It's simple. We need you to cooperate with us in commanding a small team of Dolls for our experiment.很简单，我们需要您配合我们指挥一支小队进行试验。

InternAnd the specifics are...那么具体是指……

RO635Please follow the command guidelines that have been uploaded. First do this... then this, and finally this. All you need is to reach the target location by the end. Got it?请按照已经上传的指挥方针，先这样……然后再这样，最后这样，抵达目标地点就可以了。看明白了吗？

RO635's finger jumped around on the command tablet at dazzling speeds. It was hard to follow any of her instructions.RO635的手指在指挥平板上翻飞跳跃，看得人眼花缭乱。

RO635Any further questions?还有别的什么问题吗？

InternExcuse me, Miss Assistant, there's something I want to ask. Looking at the raw data, the strength disparity between the enemy and us is overwhelming, and there's nothing particularly special about the tactics. If I follow through with this plan...不好意思助手小姐，我想请问，面板数据来看敌我双方战力悬殊，策略上也没有什么特别之处，如果按照这套计划执行……

InternPardon my bluntness, but this is just sending Dolls to their deaths.请原谅我的直白，这不是让她们去送死吗？

RO635As a subject, you don't need to worry about these. Just follow the guidelines to the letter. If there are no further questions, let's get started—作为被试，您不需要顾虑这些，严格按照实验要求进行即可。 没有其他问题的话，那就开始了——

Interpolation Analysis · 59-b-1-end 插值分析 · 59-b-1-end

The Dolls huddled close together, watching as the panel displayed the squad's score.几名人形亲密地挤靠在一起，看着面板上显示的小队成绩。

InternWow, that's terrible...哇成绩好差……

Just as you couldn't help but lament at that thought, the Dolls suddenly burst out cheering.就在你忍不住感慨的时候，人形们却忽然发出欢呼的声音。

StechkinYEAH! WE PASSED!哇！我们及格啦！

QBU-88How many attempts has it been... This is the first time. It's the first time I've even seen a green score!多少回了……还是第一次。 这还是第一次见到绿色的分数！

PA-15What were you trying to say?您刚刚欲言又止想说什么？

InternYou're probably the worst team I've ever led...这大概是我带过最差的一届了……

Wz.29...May I ask you, how many teams have you led then?……请问您，带过几届呢？

InternNone of your business!问那么多干什么！

Interpolation Analysis · 59-b-1-point1 插值分析 · 59-b-1-point1

QBU-88Do we really have to move towards B point? We're completely outmatched, I don't think we'll even get the chance to fire a single shot.真的要朝B点前进吗？ 我们实力这么悬殊，应该连开一枪的机会都没有。

PA-15Don't make things difficult for them. There's no other way around anyway. Relax, it's just a test. Just follow the rules.别为难人家啦。 也没别的办法呀。 放轻松，这只是测试而已，遵守规则就行了。

StechkinLet's go! The sooner you get knocked out, the sooner you get off work!冲啊！早死早下班！

InternAhem, QBU-88, do you copy? Please move to position C.咳咳，QBU-88，听得到吗？请移动到C位置。

QBU-88Heh? Me? But my last command was to stay put...欸？我吗？但我上一条指令明明是原地待命……

InternPlease move to position C and opt for sniping tactics.请移动到C位置，选用狙击策略。

Wz.29Hey, that's against the guidelines, isn't it? Don't go, QBU-88— What're they up to? My instructions got messed up too... I don't see the point of this when clearly we'll just die in a different way.喂，这不符合规定吧？QBU-88别去—— 这家伙在搞什么啊，我的指令也更改了…… 我不明白这么做有什么意义，明明就只是换个死法而已。

59-b-2-start 误差分析 · 59-b-2-start

QBU-88Oh crap, oh no... She's here! She's coming!糟，糟了……来了！她来了！

StechkinWe're done, I knew Miss Persica wouldn't let it slide so easily. Will our results be canceled? Just to be clear, I didn't cheat this time around!完蛋，我就知道帕斯卡小姐不会轻易放过我们。 成绩会被取消吗？先说好，这次我可没有作弊！

RO635...Dr. Persica has requested the continuation of the experiment.……帕斯卡博士要求实验继续。

FalconEh?欸？

Leaving behind such frivolous instructions, the assistant simply left the training ground as swiftly as she came.留下这么轻飘飘的一句话，来也匆匆的助手去也匆匆，离开了训练场。

QBU-88Does... does that mean... That our results have been acknowledged!?居，居然……也就是说，我们的成绩被认可了吗！？

PA-15Looks like your tricks are working wonders. I'm suddenly eager to see what's in store in the upcoming challenge! All of us will follow you, keep up the good work!看来你的这套还挺管用的嘛，我忽然对接下来的挑战充满期待了！ 我们大家都听你的，再接再厉吧！

Intern...Thanks, I'll do my best.……谢谢，我会努力的。

59-b-2-end 误差分析 · 59-b-2-end

FalconOuch... Why does it hurt so badly...呜……怎么这么痛啊……

Pshew. Before the command tablet's screen darkened, that was the last message you saw from Falcon.咻。 指挥平板熄灭之前，你看到了隼的最后一句留言。

Right in front of her, the Sangvis Ferri machine also fell to the ground, but it doesn't matter anymore.她的前方，被命中的铁血也同时倒下，但也已经于事无补。

Beep. After a brief moment of silence, "experiment aborted" appears on the tablet.滴。 随着短暂的空白，平板上出现了实验中止的字样。

Swoosh—唰——

Intern...Is it over?……结束了吗？

RO635...It's over, for the moment.……确实是告一段落了。

InternAre they... alright?她们……还好吗？

RO635Don't worry, the experiment won't cause any serious damage. They will be sent for urgent repairs, and will be ready for the next test in five minutes. Please get ready.不用担心，实验不会造成严重的损伤。 她们已经被紧急修复，5分钟后就可以进行下一次实验。 请做好准备。

InternHey? I thought it was over?欸？不是结束了吗？

RO635This one is indeed over, but Dr. Persica has arranged another test for you.这一场的确结束了，但帕斯卡博士安排你再进行一场。

You lowered your head, contemplating.你低下头，沉思了起来。

RO635...There's something I've wanted to ask.……有个问题我一直很在意。

InternGo ahead.请说。

RO635How did you manage to bring them to the finish line?你是怎么把她们带到终点的？

Intern...Hmm? Ah, nothing special... I just followed the command guidelines that have been uploaded. First this... then this, and finally this. And then we arrived at the target location at the end.……嗯？ 啊，也没什么特别的…… 就是按照已经上传的指挥方针，先这样……然后再这样，最后这样，抵达目标地点就可以了。

59-b-3-start 趋近分析 · 59-b-3-start

Intern...I'm sorry, for putting you girls through such harsh punishments...……对不起，害你们经历了那么惨重的教训。

QBU-88What are you talking about, Commander? Please let us call you Commander!您在说什么呢！指挥官！ 请让我们称呼您为指挥官吧！

Wz.29...Every single one of us here was just civilian Dolls not long ago. None of us have ever experienced what a real battlefield is like, despite being employed by Griffin. The most we've had to deal with in the past were the scuffles within the confines of the lab.……大家之前都是民用人形。 从未感受过真正的战场，即便被格里芬录用。 也只是在实验室小打小闹。

FalconYou are the one who brought us the triumphant taste of victory. Please take care of us in the future as well, if you may.是你让我们听到了胜利的赞歌。 可以的话，接下来也请多多关照。

InternWell... neither have I before. I took the job in the hope to rack up some experience. I haven't led any teams before this.对不起……其实我也没有。 我接下这份工作就是为了积攒一点经验。 在此之前，我还没有指挥过什么队伍。

PA-15Huh? Didn't you say we're the worst team you've ever led? Turns out it was just us and us only!?欸？我们不是您带过最差的一届吗？ 结果其实就我们这一届啊！？

StechkinWait, doesn't that mean... We're also the best team you've ever led!……也就是说。 其实我们是您带过最好的一届吧！

Intern... Yeah, that's right. Alright, let's finish this!…… 对，没错。 就是这样，让我们放手做吧！

59-b-3-end 趋近分析 · 59-b-3-end

Wroom... In the silent laboratory, an endless stream of data rapidly flashes by the computer monitor. Aside from the low-pitched hums of computers running high-speed calculations, only the continuous dribble within the coffee machine can be heard.轰轰…… 寂静的实验室中，电脑屏幕上快速地闪回着大量的数据。 高速的计算令主机发出轰鸣的声音，除此之外，就只有咖啡机滴答的声响在不断拍击。

On the blinding screen, the flashing data stream finally reaches its end. In the split second that follows, it fades into darkness.光亮刺目的屏幕上，闪回的数据终于抵达了它的终点，一瞬变得漆黑一片。

Persica, coffee in hand, has her smile reflected on the screen.帕斯卡端着咖啡，微笑的脸庞映照在屏幕上。

Beep.滴。

What she saw, were results that satisfied her.她看到了那令她心满意足的计算结果。

"Maze Cage No. 3, hypothesis validation passed."“3号迷笼，假设验证通过。”

59-b-3-point1 趋近分析 · 59-b-3-point1

QBU-88While our performance can't possibly compete with elites like the AR Team. But you have shown us our potential. We trust you wholeheartedly and believe in your orders. Please lead us to victory.我们的素体实力没办法跟AR小队那样的精英相比。 但您让我们看到了自己的可能性。 我们全身心信赖并接受您的指挥。 请带领我们走向胜利吧。

Stechkin...Leave it to me.……交给我吧。

Harmonic Simulation · 59-c-1-start 调和模拟 · 59-c-1-start

"Maze Cage No. 2", participant T-Dolls—Gr MG36, LWMMG, M500, M1997, Lewis. Data loading... Test Objective... Test Content... Test Principles... List Variables... There's no way I'd simply trust that person's instincts. After all, probabilities are the true guidelines for Dolls.“2号迷笼”，参与人形——MG36、LWMMG、M500、M1897、刘易斯。 数据正在加载…… 实验目的……实验内容…… 实验原理……变量罗列…… ………… 我才不信那个家伙的直觉。 说到底，概率才是人形的真正指南。

RO635Five Dolls have been sent to the designated location per your request. What are you looking for in this control group?已经按照您的要求，将五位人形送往了指定地点。 作为对照组，您有什么期待呢？

PersicaBernoulli's experiment plus Markov's process.伯努利的试验加马尔可夫的过程。

RO635...I see. Setting up "Maze Cage No. 2" as a blank control group.……好的，设置2号迷笼为空白对照组。

M500Five civilian Dolls, no goal, no instructions, not even a requirement. We're like abandoned military dogs, aren't we?五个民用人形，没有题目，没有说明，甚至没有要求。 我们这样是不是很像被遗弃的军犬？

LewisStop using your boring animal trainer analogies. Though, I do wonder what the enemies in Miss Persica's experiments look like...不准用你那无聊的驯兽员比喻。 我倒是很好奇，帕斯卡小姐的实验里，敌人长什么模样……

M500Eight-armed robots, perhaps.说不定是八只手臂的机器人。

LewisWhat if it's a six-eyed elf bishoujo?万一是六只眼睛的精灵美少女呢。

LWMMG...My guess is that they're enemies that the AR Team has encountered before.……我猜测是AR小队曾经遭遇过敌人。

LewisHah? Why is your answer so matter-of-fact and boring? You took a peek at the answer, didn't you?哈？你的猜测为什么这么朴实无华又很有根据的样子，该不会是偷看过答案了吧！

MG36Indeed. Since we waited outside for a bit, I checked the adjacent training ground, and the subjects there were of AR Team.确实，因为我们在外面等了一下，确认隔壁训练场的对象是AR小队。

LWMMGYou just know that the top students will always bring back with them new exercises from the teacher.优等生归来，一般总是要带几套习题给大家做做的。

M500And who are the Dolls in the other training ground?那另一边训练场的人形是？

MG36Griffin Dolls, just like us.跟我们一样的格里芬人形。

LewisOh, I know who they are! Very generous of you to call them like that. If the perfect grade is 100 and AR Team can get a 90, then we'll score something around 60. And there's no way the Rifle Team on the other side gets more than a 30!哦我知道是谁！那你这说法也太客气了。 如果满分是100分，AR是90分档，那我们是60分档，另一边的RF是30分档好吧！

LWMMGYou're wrong.你错了。

LewisHah?哈？

LWMMGIf this is an easy, entry-level test, then the AR Team will get 100, we can score a 60, and RFs 30. However, if we're talking about a hard test, AR still gets its perfect score, but both us and the RFs aren't making it past the 20 mark.当满分是入门卷100分的时候，AR是100分，我们是60分，RF是30分。 但当满分是难度卷100分的时候，AR还是100分，我们和RF则都是20分。

Lewis...What do you mean?……什么意思？

MG36It means that the best will always be the best, but there isn't a bottom limit for how poorly you can do. We need to work very hard just to stay in the middle of the pack.意思是，优胜的名额是一定的，但差生的下限是不同的。 我们需要很努力才能保持中游。

M500Then what are we waiting for! Let's get started—那还等什么！赶紧开始吧——

Harmonic Simulation · 59-c-1-end 调和模拟 · 59-c-1-end

M500It's over... But something feels off.结束了…… 但感觉怪怪的。

LewisYeah, no matter what we did, no one's giving information on our progress. Were we doing great or terrible? Did we pass or fail? There's absolutely nothing but silence, as if we're screaming into the void.毕竟不管做什么，也没人告诉我们目前的进展。 好还是坏？ 及格还是失败？ 通通都没有，仿佛一拳打在棉花上。

M1897Hmm... It does feel like having finished cleaning, but you don't even get any feedback in return.唔……就是有种打扫完毕，连个评价反馈都没有的感觉。

MG36...Yeah. Actually, I have an idea. How about we go check out the progress next door? If we compare ours to theirs, we'll have an idea of how well we did.……嗯。 其实我有一个想法。 不如去看看隔壁的进度？ 跟她们对比的话，我们到了哪种程度心里就有数了。

M500Good call!好主意！

LewisI also agree.我也同意。

LWMMGBut is it something we're allowed to do?但这是被允许做的事情吗？

MG36We weren't given permission to do anything. In other words, we're equally not prohibited from doing anything.我们没有被允许做任何事。 换言之，我们也同时没有不准做任何事。

LewisWow, that's a nice way to think about it. Is that what you've learned from your experience as a judge's assistant?哇你这个思路，不赖嘛。 这就是你身为法官助理得到的经验之谈？

The five of them looked at each other and seemed to have come to a unanimous agreement. As such... They've quickly put their plan into action.五个人互相看了一眼，似乎在某件事上达成了一致，既然如此…… 她们很快就付出了行动。

Beep—滴滴——

RO635Please refrain from leaving the test site.请勿离开实验场地。

LWMMG...And what if we insist on leaving?……如果非要离开呢？

RO635Then the experiment ends here.那实验到此为止。

MG36Can you shed some light on our current situation?能否为我们说明一下现在的情况？

RO635You may fully engage in activities as well as make further attempts. This is an experiment concerning probability. As such, every attempt is valuable. Please act accordingly.你们可以充分进行活动，以及尝试。 这是一个关于概率的实验，因此，每一次尝试都是有价值的。 请你们充分的行动吧。

MG36What if we do nothing?如果我们什么也不做呢？

RO635That too is an activity. It also generates certain data and probabilities.那也是一种行动。 也会产生一定的数据，和概率。

59-c-2-start 实变模拟 · 59-c-2-start

MG36Frankly speaking, most of my exposure to stuff like probabilities came from things you should never attempt.老实说，我对概率这种东西接触最多的是在反面案例里。

M1897Uh, so like the probability of death?唔，死亡的概率吗？

MG36No, the probability of a thrill-seeker doing stupid things.不，是找死的概率。

LWMMGI get it. You mean gambling.我明白了，你指的是赌博。

Lewis...Are you talking about cheating? In that case, one should be considered a good manipulator of probability!……你是指出千吗？出千的话，应该算是操控概率的好手了！

MG36That's just being a fraud, not a manipulator of probability. Manipulating probabilities isn't the same as cheating either.那是骗子，不算是操控概率。 操控概率也不等于欺骗。

LWMMGHuh, would you mind explaining it a bit more clearly? I'm interested.唔，可以解释清楚一点儿吗？我对这个很有兴趣。

M500You used to be an accountant? Don't tell me you scam people in that line of work too?你过去是从事会计的吗？这行难道也搞诈骗的？

LWMMGOh no, that's not the case. We don't manipulate or play with numbers in our line of work. We either fill in the correct numbers, or make up the desired numbers.哦那不是，我们这行不操控或者玩弄数字的，只分填写正确的数字，和编写希望的数字。

LewisIsn't that just cheating with some sugarcoating? In both cases, you are going to jail.那跟出千的结果不都一样吗？ 都得吃牢饭。

LWMMGOf course it's not the same. They'll get sentences with different jail times.那不一样，蹲的姿势和时间还是有很大差距的。

MG36Take gambling as an example. Say we all flip a coin at the same time. Those who get heads win, others who get tails lose. The winners need to give a coin to the losers. Suppose now that each of you has two coins and I have a hundred. What would the result be like?拿赌博举个例子。 我们同时抛硬币，字的一面赢，花的一面输，赢了的人要给输的人一枚硬币。 假如现在你们手上每人两枚硬币，而我有一百枚硬币。最后的结果会是如何？

LewisI know, I know! The probability of getting heads and tails is the same, which means the odds of winning and losing are the same. By the end, we still have two, and you still have a hundred.我知道我知道！抛出字和花的概率是一样的，也就是说赢和输的概率是一样的。 最后我们都还是两枚，你还是一百枚。

MG36Wrong. I will hold onto all 108 coins, and none of you will have a single coin left.错，最后是我一个人拥有一百零八枚，而你们一枚都没有。

M1897Why?为什么？

MG36Because once you lose your two coins, you don't get a third chance to even compete with me. You see what I mean?因为你一旦失去了两枚硬币，就没有第三次跟我赌概率的机会。 明白了吗？

LewisThat's nasty...真肮脏啊……

LWMMGSo what's our point of being here? Helping AR Team find the true correct probability?那我们在这里的意义是什么？ 帮助AR小队找到真正的，正确的概率吗？

MG36In simpler terms, it's helping them balance out the probability of failure.更简单的说法，是帮助她们平衡错误的概率。

M500What now? I feel even more upset than before!怎么办，我感觉更加不爽了！

LewisHmph. Let's get to the next round then. I'm not going to admit defeat. Giving up just makes you look the worst!哼，那我们就开始下一场吧。 我可不要认输，认输的样子超难看！

59-c-2-end 实变模拟 · 59-c-2-end

M500That really wasn't an easy fight.这真不是一场简单的战斗。

LewisThat's great! It's a perfect showcase of our capabilities.这多好，能充分体现我们的实力。

M1897Even as a household chore Doll, I always got rated number one in positive reviews.就算以前做家政人形的时候，我的好评率也是第一的。

LewisSo what? It's not like we're having in a sanitary competition right now!所以呢？现在又不是在搞卫生！

MG36I think what M1897 is trying to say is, "While I'm not a very formidable T-Doll, I still want to do my best".M1897是想说“虽然我不是很强的战术人形，但我也想发挥自己最好的水平。”吧。

M1897Yes...对……

LWMMGThen we shall work together towards that goal. Though we won't know just how far we can make it. But I'll always wish we'd never fall.那就一起为了这个目标而努力。 虽然不知道会在哪里倒下。 但我永远希望不会倒下。

MG36Well, may we never fall.那就祝我们永远不会倒下。

59-c-3-start 复流模拟 · 59-c-3-start

M500Everyone still got the energy to keep going?各位还有精力前进吗？

LewisI'm like a toy about to fall apart any second now. You can probably take a piece off me and stick it onto someone else.我现在就像即将报废的玩具，随时随地可以掰开一块零件换到另一个人身上。

M1897Don't make it sound so scary, Miss Lewis. We're all civilian Dolls manufactured by different companies with varying standards. It's unlikely that our parts are compatible.不要说得这么恐怖，刘易斯小姐。 我们都是民用人形，产商都是乱七八糟的数据规格，零件很难适配的。

Lewis...I'm not actually donating you my parts! A metaphor... It's just a metaphor!……我不是真的要换零件给你好不好！ 比喻，这就是个比喻！

LWMMGWhat's stopping us from moving forward if we still can?既然我们还能前进，为什么不呢？

MG36Yeah. It's not like we had any rest as civilian Dolls. This is but a mere experiment, why don't we give it our best? A miracle might even occur if we do so.是啊，做民用人形的时候。 我们也没有休息的说法吧，区区一个实验，我们为什么不做到最好呢。 说不定，会有奇迹发生。

Lewis...Makes sense. In my previous occupation, you never knew what sort of combination worked. Some may look awful, but others might just work wonderfully!……有道理，就像以前工作的时候，也不确定笔下会搭配出哪一种感觉，可能不好，但也有可能超好看啊！

MG36We might not hold a candle to the AR Team in terms of specs, but I don't want us to lose when it comes to spirit and determination.就算性能上可能会输，但我不想我们的意志会输给AR小队。

LewisOf course. Giving up really is the worst!那当然，认输的样子可是最难看的！

M500Come, everyone, let's move!来吧，我们继续！

59-c-3-end 复流模拟 · 59-c-3-end

LewisIt's over?结束了？

M500It is.结束了。

LewisDid it turn out good or bad?我们的结果是好还是不好？

M500Based on the training results alone, I'd say the latter. Neither were our stats pretty, nor have we demonstrated adequate tactics.单从训练的结果看，我们应该是一败涂地。 既没有好看的数据，也没有够格的战术设计。

LewisAh... wouldn't that mean we made an embarrassment of ourselves?啊……那我们岂不是输得相当难看？

M1897I don't think so. Floors you can't mop clean right now will eventually get cleaned one day. Today, we've merely climbed up a brand new flight of stairs. By the next time we come around, we might just finish cleaning it together.我倒不这么觉得。 擦不干净的地，总有一天会擦干净。 今天我们只是爬上了一层新的阶梯。 也许下次我们来，这层阶梯就一定会被大家一起打扫干净。

LWMMGNot maybe. Definitely.不是也许，而是一定。

M500I don't have any remorse, except for the fact that the five of us probably won't be on the same team the next time around.我没什么好后悔的，只不过下一次，未必是我们五个组队了。

LewisDon't tell me you'll get afraid if we aren't by your side?难道不是我们五个，你就害怕了？

M500Hah? What are you talking about? Even if I'm the only one getting experience, it's still beneficial to everyone.哈？你在说什么？ 就算是我一个人吃了经验，那也对所有人都是有用的。

MG36I think everything went really well. Our cooperation was great.我觉得挺好的。 我们打了很不错的配合。

LewisYou mean?什么意思？

MG36At least we held on until now. To think that we're in the same exercise as those elite T-Dolls to begin with. And the fact that our first time cooperating was already this seamless. Isn't that something worth celebrating?起码我们坚持到了这里。 我们已经可以与精英人形站在一个考场。 第一次配合就如此默契，这难道不是值得庆祝的事情？

LWMMGThis is our biggest advantage as Civilian Dolls.这是我们身为民用人形最大的优势。

MG36You're right.你说得对。

LWMMGThe mountains sit where they belong. We, too, have our place to go.高山有高山的去处。 我们，也有我们的去处。

Persica's Lab帕斯卡实验室

PersicaHahahaha. That's right, this is what REAL probabilities should look like. I knew that women's estimations had to be off. You can only rely on yourself at the end of the day!哈哈哈哈，对嘛，这才是真正的实验概率。 我就说那个女人的体感不准确。 人还是要相信自己！

RO635I look forward... to the day when I can work alongside them.我有一点期待……和她们共事的一天。

PersicaOh? So you've already grown tired of me?哦？这么快就嫌我烦了？

RO635...Mind the tap. Your coffee is going to overflow.……注意一下出水键，你的咖啡满了。

PersicaHuh?! OHNONONO. Did you save all the data?咦！？完了完了完了，刚才的资料保存了没？

RO635...Rest assured. It's already been done.……请放心，已经保存好了。

59-m-start 贝叶斯决策 · 59-m-start

Mankind created Dolls in its own image, but knows only their superficial form, ignorant of their inner nature. Are Dolls but an imitation of the human form, or a wholly new creation? The evolutionary path of Dolls is inextricably linked to the brain. By extension, are adaptations occurring in Dolls also a sign of human intelligence? "People have previously mistook humanity for intelligence, but the truth is that artificial intelligence will be nothing like our childish assumptions." "Mankind has greatly underestimated the very definition of intelligence, or overestimated human intellect."人类依照自己的模样，创造了人形。却只肖其形，不知其里。 人形究竟是对人类的模仿，亦或是全新的创造？ 人形进化的路途与人脑密不可分，那她们身上产生的变化是人类智力的一种映射么？ “人们之前都把人性错当做智能，事实上人工智能将与我们以为的大相径庭。” “人们低判了智能的定义，或者高估了人类的智力。”

Persica...It's over? That's it? You just got everything done?……没了？就这样？你就搞定了？

RO635Miss Persica, please maintain a safe distance from our innocent intern.帕斯卡小姐，请和这位无辜的实习生保持安全距离。

Intern...Yes, I've determined that doing so was our only way to accomplish the mission. PA-15 and the other Dolls in my team might fall short in terms of performance, but those training machines were clearly mimicking human logic patterns. This led to a serious lack of flexibility on their part, which is what allowed us to achieve victory.……是的，我判断这是完成任务的唯一方案。 PA-15她们的性能的确存在一些不足，但那些测试机明显在模仿人类的行为逻辑。 这一点导致她们的灵活度严重不足，才让我找到了胜机。

PersicaNo, no, no. There has to be more than that!不，不对，不止是这样！

PersicaDuring the final test, several Dolls under your command demonstrated varying degrees of neural anomalies. What have you done to them?在最后一次测试里，你麾下的几名人形都出现了不同程度的心智异常。 你对她们做了什么？

InternHmm? But that's all. I've already submitted all the records, including audio and video files. If you have any questions, you can browse the records and compare them to what I just said.嗯？可是我只做了这些，所有记录都已提交了，包括影音资料。 如果您还有什么疑问，可以浏览记录，和我刚刚的发言进行对比。

Persica... Alright. You may go now...…… 知道了，你走吧……

RO635Do you have any further instructions?您还有什么指示吗？

RO635Miss Persica?帕斯卡小姐？

Persica stares into the monitor, her fingers tirelessly mashing the keyboard. RO635 moves up to her side, just in time to catch a glimpse of the last page of the test record—帕斯卡专注地盯着电脑屏幕，手指不断敲击着键盘。 RO635移动到电脑边，恰好看见了这份实验记录的最后一页——

Test data has been attached to the preceding table. With current frame performance and neural core conditions, it's impossible for T-Dolls to accomplish the objectives of "Maze Cage" . The enemy specifications and pattern variations far exceed what they can handle. ...Unless, it's her we're talking about.实验的数据配置已附在前表。 以当前人形的素体参数和心智情况，想要完成“迷笼”的任务是可不能的。 敌人的数值配置和路线的变化程度都远超她们的承受范围。 ……除非是那个人。

59-m-end 贝叶斯决策 · 59-m-end

RO635All tests are now complete, Miss Persica. Here are all the analysis reports and raw data.实验已经全部结束了，帕斯卡小姐，我将分析得出的报告和原始数据都放在这里了。

Pesica... I don't get it... I still don't. What could've that woman and that intern possibly done to cause such a neural anomaly? How did the Dolls suddenly get stronger? What could possibly be the human factor in all of this?…… 搞不明白……还是搞不懂。 那女人和那个实习生到底做了什么导致的心智数据异常？ 人形究竟是怎么突然变强的？人类在其中的影响因素又是什么？

RO635Since you aren't answering complex questions like those any time soon, let's rest up and eat something first.这样复杂的问题，您一时半会也无法解决，不如先吃饭吧。

Woosh— Persica suddenly stood up.唰—— 帕斯卡一下站了起来。

PesicaGet me data from Log No. 206■15■■42■■.给我把档案号206■15■■42■■的数据调出来。

RO635Access to this file requires administrative approval. Should I submit the request for you right now?调取这份档案需要经过审批同意，我现在为您提交流程吗？

PesicaThat approval process is going to take longer than however much time I've got left on this rock. Go boot up that shortcut.exe on my desktop and just jack right into the server.这流程能比我命还长，你去启动我桌面上的快捷程序直接黑进去。

RO635Miss Persica, retrieving confidential files without legal authorization is—帕斯卡小姐，没有合法的手续擅自调动机密档案属于——

PesicaOh, about that "Intern". Don't let them get away. I still need their cooperation for lots of questions and experiments.对了，还有那个实习生，别把人放跑了，我还有很多问题和实验需要这家伙配合！

RO635Roger. ...明白。 ……

PesicaHurry up, where's my file?!快点，我要的档案呢？！

RO635... Miss Persica, I believe you no longer need to retrieve that file from the servers.…… 帕斯卡小姐，我想您已经不需要调取这份档案了。

PesicaHuh?哈啊？

RO635The record subject of that file is currently arriving at your lab.这份档案所记录的对象即将抵达您的实验室。

Pesica… Where's M16? Get her to hold the door!…… M16呢？快去叫她把门抵住！

RO635Miss M16 arrived at a local bar 15 minutes ago.M16小姐已于15分钟前抵达了附近的酒吧。

Bam! The lab door is smashed open. Sunlight shines through, bringing with it a speck of nature to the cold laboratory instruments.咚！ 办公室的大门被人一拳打飞。 一丝阳光照了进来，给实验室的陈列带来了些许天然感。

AneIt's been a while, Persica. Tsk, your lab still looks like a garbage dump.好久不见啊，帕斯卡。 啧，你的实验室，还是跟垃圾场一样。

PesicaWhat have you done! That door is made out of special materials. Do you even know how many months of your pay it is worth?干什么！ 这扇门可是特殊材质，你打算拿几个月的工资来还！

AneAnd that's just the door. I can't guarantee what I will break next.这一拳只是捶坏了门，下一拳可不一定捶坏什么东西了。

PesicaWhat? You want to destroy my lab with the very prosthetic I made you? Don't count on me to fix it the next time it breaks!怎么，你想用我给你做的义肢毁掉我的实验室？ 下次你的手再出事，休想我给你换义肢！

AneSo, where are my Dolls?所以，我的人呢？

Against Ange's bemused smile, Persica can only muster a calm demeanor. From RO635's perspective, however, Persica's confidence is as sturdy as the door Ange just smashed open. Hence, following a Doll's rational judgment, she made her choice.面对安洁似笑非笑的表情，帕斯卡只能强装镇定。 但从RO635的视角来看，帕斯卡的镇定几乎和被一拳打烂的大门一样摇摇欲坠。 所以，按照人形理智的判断，她做出了自己的选择。

PesicaThey are MY Dolls, it's none of your business! Assistant No. 635, please send our guest on her way!我研究的人形，你管我！ 635号助理，送客！

RO635Hello, my system is being updated...您好，系统正在升级中……

PesicaAssistant No. 635!!! RO635! You.. Don't play dumb with me! I'm the only one with the authorization to update your system!635号助理！RO635！ 你、你装什么死！只有我有权限更新你的系统！

AngeliaWhat's all this fuss about? Something happened to the girls?你慌了？ 她们出了什么事？

PesicaWhat do I have to be fussing about? I was just conducting some experiments. You know exactly where to find them. When you're the team leader, the members are always high on Vodka just like you!我有什么好慌的？我只是进行了几场实验而已。 该去哪里找人还要问我吗？ 你带的队伍，都跟你一样在伏特加里游泳！

AngeliaExperiment? I thought it's only been a few years since you transitioned from illegal experiments to doing legitimate ones. What, you just like being secretive about everything?实验？ 你从非法实验到做合法实验也没几年吧？ 怎么，就那么喜欢偷偷摸摸？

PesicaShut up! You know jack about science!滚！你懂什么是科学！

AngeliaI don't know science. But I understand physics.我不懂科学，但我懂力学。

Angelia looks at the haphazardly piled-up coffee cups on the table.安洁莉娅看了看台面上被七零八落堆放起来的咖啡杯。

With a single smash... she turned all of them into dust.一拳下去……在力的作用下变成了粉状形态。

AngeliaIn this lab, AR Team is your creation. But now, they're my subordinates— I will not allow anyone to mess with my Dolls without my permission. That includes you, Persica.在实验室里，AR小队是你的作品。 但现在，她们是我的部下——我不容许任何人不经过我的同意就动我的人。 就算是你也一样，帕斯卡。

Pesica...Heh. Would you have agreed if I told you in advance?……哼。 我事先跟你说，你会同意吗？

AngeliaTypically, no.一般情况下，我不会同意。

PesicaSee?!那不就得了！

AngeliaBut if it's you, I'd consider it.但你的话，我会考虑。

AngeliaBut I can't just let it go this time.但这次不能就这么算了。

PesicaI know, I know. I won't be charging you for the broken door. And I'll remember to give you proper anesthetic next time we fix your prosthetics. Alright?知道了，破坏大门的费用不从你那扣，下次给你换义肢我会好好打麻药，行了吧？

AngeliaThat's it?就这样？

PesicaI've already compromised. What else do you want...我都妥协了，你还想怎样……

AngeliaWhen was the last time you ate something?你上一次进食是什么时候？

PesicaWhat...啥……

RO63527 hours ago.27小时前。

Pesica...RO, you!……RO你！

RO635System is updating...系统正在升级中……

Ange shook her arm.安洁晃了晃自己的胳膊。

AngeliaIn 8 hours, I'll see you at the main gate.8个小时后，大门口见。

Pesica...Wait. Why 8 hours...……等等，为什么是8个小时……

Angelia steps closer and smacks her on the head. Persica collapses right in front of her.安洁莉娅靠近了一步，一记手刀。 眼看着帕斯卡就这样软软地倒了下去。

Pesica...Next time... Go find someone else... To fix... Your prosthetics...……下次……下次你的义肢取消……让……别人给你换……

Persica has completely fainted.帕斯卡彻底失去了意识。

RO635's idling continues. She glances sympathetically at Persica and at Angelia who's walking away.RO635的宕机还在继续。 她用眼角余光同情地目看了一眼帕斯卡和远去的安洁莉娅。

When silence settled back in, RO635 briefly evaluated Persica's biometric data, then dimmed the lamp above her sleeping bag. Finally, she walks over to the computer, where all the test data was stored.等到一切回归平静，RO635简单监测了一下帕斯卡的生理数值，把她的睡袋上方的射灯调到最暗，然后走到放置实验资料的电脑边。

RO635...So, I henceforth declare the conclusion of all three experiments of "Maze Cage". Now, I will upload all the reports compiled using test data and all pertinent info gathered during the experiments. And— Note: Miss Persica acknowledged the positive impact Miss Ange had on AR Team. The experiment is officially over.……那么，我宣布“迷笼”的三个实验全部结束。 之后，我会上传使用实验资料整理好的档案以及实验中采集到的有效数据。 以及—— 记录，帕斯卡小姐认同了安洁小姐对AR小队带来的正面影响。 实验正式宣告结束。

Leaving behind a brief statement, she tucked the recorder away and began wrapping up the work.录下了简短的一句话，她将录音笔收好，并开始了最后的收尾工作。

59-m-point1 贝叶斯决策 · 59-m-point1

SOPIIHey! Friends over there! How's it going?嘿！对面的朋友，你们好啊！

AR15SOP2, don't startle them with your unhinged demeanor.SOP2，你这张牙舞爪的，别把人家吓坏了。

SOPIIIt's not like we get to meet Dolls from the outside every day!难得有机会见到外面的人形嘛！

M4A1If we are to participate in a joint operation later, remember to be kind...待会如果有机会协助作战的话，记得友好一点……

SOPIIYep! I promise that I won't tinker with anyone's body without their permission!嗯嗯！这次我保证不乱碰别人素体！

M4A1It would be nice if 15's expression was softer too.15的表情要是能柔和点就更好了……

AR15I'll pass on that.我就算了吧。

SOPIILooks like with teammates supporting us, the difficulty also went up...有了支援的队友，难度好像也跟着变高了……

M4A1Don't worry. It's not our first time accomplishing "impossible" tasks either.没关系，我们也不是第一次完成这种不可能完成的任务了。

AR15Anyway, let's get this over so we can bankrupt 16's wallet. I've had enough of this place.总而言之，早点搞定然后去吃垮16吧。 我已经受够这里了。

SOPIIRight! For our dinner, Let's GOOOO!!!没错，为了晚饭，冲啊！！！

59-a-1-point1

AR15Last enemy down.最后一名敌人已击毙。

SOPIIMwahahaha! Mine, they're all mine!哈哈哈哈哈！我的，全是我的！

AR15...Stop tugging on it, that's my leg.……别拽了，这是我的腿。

M4A1Confirming target objectives have been eliminated. Mission accomplished. Please advise.确认任务目标已尽数击毙，任务完成，请指示。

M16A1Well done, M4.做得不错，M4。

M4A1Sis 16! ...No, this is just the first encounter. It's not the time to be overconfident.16姐！ ……不，只是初战而已，还不到能掉以轻心的时候。

M16A1Miss Persica's experiments do require your full attention.帕斯卡小姐的实验的确需要投入全身心来应对。

M4A1I'm not sure what Miss Persica is trying to achieve here. But since it's her, she must be planning for something. Hopefully we won't let her down...虽然不知道帕斯卡小姐想做什么，但既然是那个人，一定有什么远虑。 希望我们不会让她失望……

M16A1With 15 and SOP2 by your side, you should try relax a bit.有15和SOP2在，你可以尝试放松点。

M4A1...Speaking of which, why isn't Sis 16 with us?……话说回来，为什么16姐没有跟我们一起呢？

M16A1I have my own mission. Even if I'm not present, you can definitely handle it.我有自己的任务。 何况就算我不在，你也能应付的。

M4A1I've always had this strange feeling that once our communication cuts off, Sis 16 would just disappear...我只是总有种奇怪的感觉，好像通讯一旦断开了，16姐也会消失不见……

M16A1Haha, is that another one of SOP2's ghost stories?哈哈，SOP2又跟你讲什么鬼故事了？

M4A1...I got carried away. I will focus on the mission.……是我乱想了，我会集中注意力在任务上的。

M16A1Don't get too nervous. I'll stay online, so just contact me if there's anything wrong.别太紧张，我会一直在线上，有什么事直接联络我就行。

M4A1Okay, I see...嗯，我明白……

59-a-1-point2

SOPIICrunch, crunch... Awooo...嘎吱嘎吱……嗷呜……

AR15Knock it off, SOP2. You're disrupting my line of thought.SOP2，你消停会，吵到我思考了。

SOPIIWhat do you even need to ponder about?你需要思考什么？

AR15The next step of our plan.下一步行动方案。

SOPIIEhhh— 15, you're so clumsy!嘿诶——15你好笨啊！

AR15You!你！

SOPIIHaven't you realized? This is just a simulated version of that last mission! Those training machines are playing the role of—你难道没看出来？这不就是上次任务的模拟版嘛！ 那个测试机扮演的是——

AR15Hush. Any louder, and Miss Persica will get upset.停，你再大点声，小心帕斯卡小姐听见了生气。

SOPIIHmph. It's just a copy-pasted scenario using existing data. How come I can't grumble a bit.哼，偷懒抄现成的数据，还不让人说。

AR15That's not the problem, SOP2. Have you considered what Persica is trying to accomplish with this? This doesn't even look like training. The combat intensity and design of the test ground are not up to spec. Even if it was to test these new enemy models, they are clearly unfinished and not ready for live combat.不是这个问题，SOP2。 你有想过帕斯卡到底想做什么吗？这根本不像是训练，强度和场地设计都不符合规格。 就算是为了测试这些新型号的敌人，她们的完成度也明显还没达到实战测试的等级。

SOPIIWow— 15, you're amazing! How could you have considered all this at the same time?哇——15你好厉害，能想这么多！

M4A115, what's going on?15，你怎么了？

AR15...It's nothing.……没什么。

SOPIIWhere are you going, 15?你要去哪啊，15？

AR15Keep an eye on SOP2. Don't let her move on her own. I'll be back in a bit.看好SOP2，别让她擅自行动，我一会就回来。

M4A1Wait! If you have any concerns, we can talk about it. We're a team, this is my duty.等一下！如果有什么疑虑，你可以跟我商量。 我们是一个团队，这是我的责任。

AR15I said it's nothing, leader. Focus on what's ahead, putting all your attention on me won't get the job done.说了没什么了，队长。 专心眼前吧，注意力放在我身上是完成不了任务的。

59-a-1-point3

SOPIIHeheheh! Stand up so I can put you down again! Weren't you so smug just now? Huh?!哼哼哼！给我站起来，再来几回合啊！ 刚刚不是很神气吗？啊？！

M4A1That's enough, SOP2...差不多可以了，SOP2……

M4A1Wait, 15. There are a few things I want to discuss with you.15，等一下，我有很多想跟你商量的地方。

AR15Anything related to our mission objective?和我们执行任务的目标有关吗？

M4A1Yeah... I believe there's something wrong with the enemies we're facing. They're unfinished, or at least not ready for live combat. We're probably being used as a control group for future improvements. ...Or so I thought, but after seeing SOP2 tearing a few apart, I realized what's wrong.嗯……我认为这次的敌人不太对劲。 它们的完成度太低了，至少还没有到可以投入使用的地步，我们可能就是作为测试陪练而已。 ……本来我是这么想的，但刚才SOP2拆了几个敌人之后，我发现了问题所在。

AR15—They're manufactured by Sangvis Ferri.——她们是铁血工造的。

M4A1Sangvis Ferri machines? Why are they here? What is Miss Persica even planning...铁血工造的测试机，为什么会出现在这里？ 帕斯卡小姐到底想做什么……

AR15Nothing good, presumably. Besides, I don't know about you, but... Since earlier on, I've been having this feeling of deja vu.反正没憋什么好水。 而且，不知道你们有没有这种感觉。 从刚才开始，我就觉得有股既视感……

SOPIIHuh? What did you say?! Louder! Yep, yep, yep! That's right! Scream! Ahahaha!啊？你说什么？！大点声！对对对，就是这种惨叫哈哈哈哈！

AR15... Let's keep both our eyes open.…… 我们俩多留点心吧。

59-a-2-point1

M16A1Well done. You passed the test with flying colors once again.做得很不错，第二次实验也顺利通过了。

SOPIII took out the most enemies! Praise me!我干掉的敌人最多！快夸夸我！

M16A1That was some great work, SOP2. As a reward, I'm allowing you to scavenge enemy parts.真是辛苦你了，SOP2。 作为奖励，这次的敌人零件的优先搜刮权就赠与你了。

SOPIIYEAH!!!好耶！！！

M4A1Be careful, SOP2 !慢点跑，SOP2！

AR15Who needs any of that scrap...那种东西谁要啊……

M16A1You two, get some rest. The next round may be coming any minute.你们抓紧时间休息一下吧，下一轮或许很快就来了。

M4A1Okay, Sis 16. We'll be in touch.好的，16姐，下次再联络。

M4A115, about that deja vu you mentioned earlier...15，关于你之前提到的既视感……

AR15You've noticed it as well?你也注意到了吗？

M4A1In that previous operation, codenamed "Viper". If my own records serves me right, it was a counter-terrorism operation gone wrong, so our commander brought us in for "cleanup".之前的那次行动，代号“蝰蛇”。 没记错的话是对恐怖分子的镇压行动失控，指挥官带我们去“清扫”。

AR15Yeah, while some details are a bit off, this is basically a carbon copy of that operation.嗯，虽然细节上存在一些不同，但基本就是那次行动的复刻。

M4A1No wonder Sis 16 isn't with us. She wasn't there during "Viper". If she joins us now, we probably can't use data from that operation to generate compatible combat parameters.难怪16姐不跟我们在一起，“蝰蛇”行动她并没有参与。 要是这次加入了她，恐怕就不能按之前的数据模型来模拟战斗参数了。

AR15Yeah. It's safe to say Miss Persica's experiment is based on data from Operation Viper.是的，现在可以确定，帕斯卡小姐的实验是基于“蝰蛇”行动的数据基础了。

M4A1Now that we've confirmed some mission-related intel, it feels much more reassuring.至少知道了一些与任务相关的情报，感觉安心了不少。

AR15... Then again, why? There's nothing special about Operation Viper... Why is Persica recreating it? What is she trying to gather by constantly repeating this simulation?…… 可问题是，为什么？ “蝰蛇”行动本身没有什么特别……帕斯卡复刻它的理由是什么？ 她到底想从这场反复模拟中获得什么？

M4A1...15?……15？

AR15I'm listening.我在。

M4A1Don't let it get on your nerves. Let's finish our task at hand, and the path ahead will naturally appear. Remember? Our commander told us so.别太担心，完成当下的工作，道路自然会出现。 还记得吗？指挥官告诉我们的。

AR15All I remember her saying is that work won't stop coming, and that she'd never be done.我只记得她说过工作是一个接一个，永远做不完的。

AR15Let's go get SOP2. I just heard her shrieks, she probably got crushed while looking under stuff again.我们快去把SOP2找回来吧，我刚刚听见她惨叫了一声，估计是又被什么东西压着了。

M4A1Eh?! We need to go find her then...诶？！那得快点找到她……

59-a-2-point2

SOPII15! M4! Look over here!15！M4！快看这里！

M4A1Okay, okay, I know. I'll keep an eye on it...唔，我知道了，会注意的……

SOPIIHehe. Remember? 15 got slammed right into the wall by that hulking guy charging out of that dark corner during the operation! I remember you were almost completely flattened out like dough that fell on the floor!嘿嘿，那次行动的时候，15就是被从那个阴暗角落冲出来的大块头狠狠撞到了墙上！ 我记得你当时整个人都快扁掉了！就像掉在地上的面团一样！

AR15Shut up. I won't fall for the same trick twice!闭嘴吧，同样的陷阱我是不会上当两次的！

SOPIIWow, that was some nice rolling and accurate shooting. I'm not going to lose either!哇，很利落的翻滚、点射嘛，我也不会输的！

M4A1Don't rely too heavily on past experience. It's easy to be caught off guard if you do so.不要完全依赖过去的经验，这样的话，很容易被突袭打得措手不及的。

AR15Yeah, but the enemies so far largely match up with the operation. The trainers we just took care of correspond to the armed squad we encountered at that time. Even the distribution of other hidden personnel is basically the same. In which case, I guess the military mech's counterpart will probably be our toughest enemy going forward.嗯，不过现在的敌人基本能完全和上次行动对应上。 刚才的测试机就对应当时我们遭遇的武装小队，还有其他暗桩的分布也基本一致。 这么说来，稍后要碰面的那个最棘手的家伙，就是对应那时候的那台军用机甲了？

M4A1As it stands now, yeah. But don't rule out the potential of variations in the latter half...按照目前的情况来看是这样的，但不排除后续会有变化……

SOPIISo these Sangvis Ferri are playing terrorists. Their acting isn't convincing at all. Those terrorists had much more interesting expressions on their dying faces! These metal scraps only know to beg for mercy. Boring...原来这些铁血是在演恐怖分子呀。 可是演得一点都不像嘛，那些恐怖分子临死前的表情可要丰富多了！ 这些铁疙瘩只会求饶，真没意思……

AR15Put what little focus you have on the mission!把你的少得可怜的注意力给我放在任务上！

SOPIIHoy!喔！

59-a-3-point1

SOPIIIt's finally over! I can hear my joints rattling...终于结束了！我都听见我关节处嘎吱嘎吱的声音了……

M4A1Is everyone alright?!大家都还好吗！

AR15Has Persica gone insane? Suddenly, every one of these training machines became gods of war. Even the sentries became so hard to deal with. How are we going to make it through the rest like this?帕斯卡疯了吗？这些实验机突然个个都变成战神了。 连哨戒小队都这么棘手，之后我们怎么闯得过去？

M4A1Miss Persica must have her reasons to set things up this way...帕斯卡小姐这样安排，一定是有她的理由的……

SOPIIAhhhhh... I've had enough. How much longer is this experiment going to last?!啊啊啊啊……我受够了，这没完没了的实验还要多久啊！

AR15... It's a call from M16.…… 是16的通讯。

M4A1... Sis 16.……16姐。

M16A1You girls are looking pretty beat up.你们看上去很狼狈啊。

AR15How about you try getting stuck in the same place while being surrounded by enemies with exponentially increasing difficulty?你来试试困在同一个地方，被难度指数级上升的敌人围攻？

M16A1Sheesh, no need to get all riled up... Even 15 is getting pissed, looks like the mission isn't so straightforward.好重的火药味，连15也这么大的火气，看来这个任务不简单啊。

M4A1We're just a little exhausted.我们只是有些精疲力尽了。

SOPIII'm done with dismantling these hunks of scrap! It's boring!我不想再拆这些铁疙瘩了！无聊！

M16A1So what's your plan, team leader?那你的计划是什么，队长？

M4A1Eh, Me...?诶，我吗……

M16A1Yes, you. You are AR Team's leader. We follow your commands.对啊，你是AR小队的队长，我们都会听从你的指令。

M4A1I think... ... 15, SOP2, what do you think?我想…… …… 15，SOP2，你们怎么认为？

SOPIIMy neural core can't wrap around all this anymore! I'll do whatever you say!我的心智已经转不动啦！你说什么就是什么！

AR15I'll follow your instructions.听从指示。

M16A1So your orders are?所以你的指令是？

M4A1Let's rest in place and make simple repairs while waiting for further instructions on the next round of tests.我们原地进行休整，简单修复素体创伤，等待下一轮实验的指令。

AR15Roger.是。

SOPIIAlright...好嘛……

M16A1I knew you girls wouldn't give up. Get the job done and be back soon. I'll be waiting for you to join me for a drink tonight. It's on me.我就知道你们能坚持下来。 快点完成任务回来吧，我等着你们一起喝酒，今晚这顿算我的。

M4A1Thanks, Sis 16.谢谢16姐。

AR15Okay, I'll make you regret that invitation.好，我会让你后悔请客的。

SOPII16 is the best. Heheheh...16真好，嘿嘿嘿嘿……

M16A1We have lots of days ahead of us and plenty of opportunities to drink together. Have mercy on me this time around, okay? Alright, I'll leave you girls to do your job. Do your best.来日方长，以后我们还有很多一起喝酒的机会，也不用一次就斩尽杀绝吧？ 好了，我不打扰你们了，加油啊。

M4A1Yes!嗯！

SOPIIHooray! I'm motivated again!好耶，我又有动力了！

59-a-3-point2

SOPIIAh... I can't find suitable parts for replacement again!啊……又找不到合适的零件替换了！

AR15Are you all right? Does the damage affect your mobility?你还好吗？受损处有影响到行动能力吗？

SOPIII'm a-okay! I'm good for another 50 rounds!没事！我还可以再打五十个回合！

M4A1...Sorry.……对不起。

SOPIIWhat are you apologizing for? You're not the one who blew me up.你在乱道歉什么啦？又不是你炸的我。

M4A1If I had requested Miss Persica to terminate the experiment earlier... Maybe we'd already be lying in the repair bays by now... I'm forcing you two to play along with my stubbornness again.如果我刚刚向帕斯卡小姐提出实验终止请求…… 或许我们现在已经在修理槽里躺着了…… 因为我的固执，又要勉强你们跟我配合了。

SOPIIRepair bays are nowhere near as fun as this place! The slightest movement of a part, and those Dolls are crying for their lives!修理槽哪有这里有意思啊！稍微动一下零件，那些人形就要尖声惊叫！

AR15You are the leader, and it is only right that we carry out your orders. That fact will not change, no matter the time or place.你是队长，我们理应执行你的指令。 这一点不管什么时间，什么地点，都不会改变。

SOPIIEven if you fly off into the sky, we'll follow you, find you, and get your orders!就算你跑到天上去了，我们也会跟着找到你，拿到你的指令！

M4A1I...我……

AR15Besides, I'm begging to give M16 a run for her money. Since I've marked my words, there's absolutely no room for failure.而且，能给M16一点颜色看看我也求之不得。 既然话都放出去了，就绝对不能失败了。

SOPIIThat's right! I can't wait to bankrupt 16's wallet!没错！我已经恨不得立刻去吃垮16了！

M4A1...Okay!……嗯！

AR15I just went over Operation Viper's plan again. There are actually a few places where we can improve upon.我刚刚又复盘了一次“蝰蛇”行动的方案，其实那次有一些地方，我们可以做得更好。

M4A1Then let's work on that together.那我们来整理一下方案吧。

59-b-1-point2

Wz.29How's it possible! I... I can't believe we passed...怎么可能！ 居，居然过了……

QBU-88We're done, we're so done! I can't believe we broke Miss Persica's guidelines. She's definitely coming after us! Miss Persica has never been the kind and amenable type!完了完了！居然违反了帕斯卡小姐的计划。 她肯定要找我们麻烦了！帕斯卡小姐从来都不是个温柔好说话的人！

PA-15Hahaha, that's cute. We already did what we did, so who cares? I want to see what other tricks this intern has up their sleeve. Let's get going!哈哈哈有趣，做都做了，还管那么多干什么。 我倒想看看这个实习生还有什么新的招数，放马过来吧！

59-b-1-point3

PA-15Have you girls seen this place before? We've gone pretty far this time! I didn't even know it looked like this all the way back here before.这个地方你们以前见过吗？ 我们这次走得好远啊！之前都不知道后面原来是这个样子。

StechkinYep, it's 500 meters from where you last fell.是啊，离你上次倒下的地方已经有500米了。

59-b-2-point1

QBU-88Ah! That scared the hell out of me... The same method doesn't work anymore huh?吓，吓死我了……同样的方法不起效了啊？

StechkinHmph! I knew it wasn't that simple. Miss Persica must be eavesdropping on us! What a cunning cheater—哼！我就知道没那么简单，帕斯卡小姐一定在偷听！ 真狡猾啊，这才是作弊吧——

Wz.29There are no secrets in the virtual world... And everything we say is probably recorded.虚拟的世界没有秘密…… 而且我们的每句话都应该被记录在案。

InternSo that's how it is...原来是这样吗……

FalconHave you thought of something?你想到什么了吗？

InternI think I might have figured out what Miss Persica is up to. Everyone, can you trust me one more time?我大概猜到帕斯卡小姐的用意了。 大家，可以再相信我一次吗？

QBU-88Yeah! I believe in you! Please continue to guide us!嗯！我相信您！ 请继续指挥我们吧！

59-b-2-point2

PA-15Guess we're really not getting through this one after all... Setting aside the fact that our previous approach doesn't work anymore, they must've secretly changed the difficulty level, haven't they?看来这次真的不行了…… 之前的办法行不通不说，我感觉难度是不是暗调了啊？

InternI've only really learned about it in reports. Looks like Sangvis Ferri's abilities might actually be remarkable.我之前只在资料上了解过。 铁血工造的实力的确不同凡响。

FalconGetting this far is probably the best we can manage at our level...凭我们的水平，到这里就是极限了吧……

QBU-88But it would be a shame to give up here!到这里就放弃的话，真令人不甘心！

InternYeah, if only we're not limited to the approaches set by Miss Persica, or if there is more room for experimentation... Though it would be too risky, and the next step might be the hard limit of what we can achieve.……嗯，如果不局限在帕斯卡小姐提供的选项下，或者还有可以尝试的空间。 只不过这样风险太大，可能下一步就到此为止了。

QBU-88Oh! I'm ready to give it a try. Just like the first order you gave me, I'm sure it'll take us farther than we've ever been before. We believe in you!啊！我愿意尝试。 就像你第一次给我下的指令一样，带我们走到更远的地方去吧，我们相信你！

InternI'm afraid it'll be a bigger gamble than usual...这恐怕是一场豪赌……

FalconIt's fine, really! Please don't be concerned with any of that... We're stuck as-is anyway, there's nothing we wouldn't be willing to try with you!没关系没关系！请不要顾虑这些…… 而且反正是这个局面，我们愿意跟您试一试！

Intern...I see. Then, let's give it another shot!……我明白了，既然如此，我们再试一次！

59-b-3-point2

PA-15...Is it just me, or has this really gotten harder than any of the previous rounds? Our strategies all seem to have been thoroughly anticipated.……是我的错觉，还是这次真的比之前都要难？ 我们的配合和策略好像都被料到了。

StechkinMiss Persica won't let us off the hook after all. Who said she wasn't kind enough earlier?! See what you've done!帕斯卡小姐果然不会轻易放过我们啊。 刚才是谁说她不够温柔的！现在被报复了吧！

59-b-3-point3

Wz.29The capabilities of a Doll... are largely set in stone the moment they leave the factory. The core components, the neural cloud, and lots of other things are very difficult to upgrade after the fact. Just replacing some of the parts won't change the fundamentals.人形的能力……在出厂的时候基本就已经决定了。 零件，心智，还有很多其他东西，都是很难再有提升的。 即便更换一些零件，也改变不了根本。

InternWe've already made it this far on our own.我们已经靠自己的力量走到这里了。

Wz.29This is all thanks to your help. I too... will give it another shot.这都是多亏您的帮助。 我也……会再努力看看。

Intern...Damn it. Every single one of the enemies is of this outrageous strength. You think I'm going to keep putting up with this? It's time to settle the score!……可恶，每一个敌人都是这种离谱的强度。 你以为我会一直忍下去吗，之前攒下的伤害，是时候清算了！

59-c-1-point1

LewisThat wasn't any different from our usual training. Was this really the difficulty set by Miss Persica herself?感觉和平时训练没什么区别，这真的是帕斯卡小姐亲手设置的难度吗？

M500Or, could this be the most Miss Persica thinks we're capable of?还是说，帕斯卡小姐觉得这就是我们的水平？

Lewis...Damn. I feel like being underestimated.……可恶，有一种不被重视的感觉。

M500Well, we're just civilian Dolls at the end of the day.谁叫我们是民用人形。

LewisDon't civilian Dolls deserve their share of self-esteem?民用人形就没有自尊了吗？

M500...It's not like your past profession gave you a lot of self-esteem. There had to be some other Doll that was better than you in the industry, right?……你过去从事的职业就很有自尊吗？ 业内总有比你强的人形吧。

LewisOh, in that case, I'd just delete the names of anyone who's better than me so I don't explode with jealousy.哦，比我强的人我都把名字删掉，以免嫉妒心爆棚。

M500What about the ones not as good as you?那比你弱的呢？

LewisThose worse than me don't even make the cut. We Dolls are like that.比我弱的那当然都不能入流，我们人形是这样的。

59-c-1-point2

M1897Why is every place so messy? Shouldn't these preset test scenarios be clean and organized neatly?为什么每个地方都这么凌乱？ 实验预设环境应该很整洁才对吧……

LewisWho are you? When did you get in?你谁？什么时候进来的？

M1897I've been here from the start.我一直在啊。

LWMMGYou can't just forget we're a group of five simply because only four of us ever said anything.你不能因为说话的总是四个人，就忘记我们是五人小组了吧。

Lewis...I'm sorry.……抱歉。

M1897Ah, maybe it's just me being too unremarkable.啊，可能是我太没存在感了。

MG36Miss Persica is indeed somewhat unpretentious; after all, she only cares about work and nothing else. As for being unremarkable among your peers, don't take it to heart. At Griffin, all of us here are unremarkable. After all, people only remember the first and the last.帕斯卡小姐的确有些不拘小节，毕竟她在意的从来只有工作。 至于同伴的存在感，你别在意，在格里芬，我们几个都没什么存在感。 毕竟，人们只记得第一名和最后一名。

LewisThat's not absolutely true. The prettiest also tends to be remembered.那也不绝对，最漂亮的也容易被记住啊。

59-c-2-point1

LewisThe enemy's attacks are completely different this time! Why are they so strong now...这次敌人的攻击完全不一样了！ 感觉对面好强啊……

M500Luckily, we had LWMMG analyze the enemy's behavior patterns— Thanks to you, we can be much more confident with the coming battles.幸亏LWMMG总结了规律—— 多谢你，让我们对接下来的战斗拥有了信心。

MG36Miss Persica does not come across as an easily predictable human.帕斯卡小姐不是那么容易被猜透的人类。

LWMMGHah. Better to do everything within our power than ponder what Miss Persica's bizarre human mind is up to.哈，比起去猜测帕斯卡小姐那诡异的人类心思，不如去做我们能做到的一切吧。

LewisYou know you'll get caught whispering bad things about Miss Persica here, right?你在这里悄悄说帕斯卡小姐的坏话，可是会被发现的。

LWMMGThat's a compliment to her, I think.这对她来讲，我觉得是赞美。

59-c-3-point1

M1897Where the hell did all these Dolls come from? They're terrifyingly tough.这都从哪里冒出来的人形啊！ 战斗力简直可以用恐怖来形容。

M500Is this the level of combat AR Team has to put up with constantly?AR小队的那几位难道真的都是在做这种级别的战斗吗？

LewisI don't think I can keep this up much longer.我都有点坚持不下去了。

MG36So you're just going to give up?难道你要认输吗？

Lewis...No way. Even in death, I've got to be the prettiest one!……那不行，就算去死，我也要做死得最漂亮的那一个！

59-c-3-point2

MG36So, what are your conclusions after meticulous calculations, Miss LWMMG?经过缜密的计算后，LWMMG小姐有什么想法？

LWMMGIt's almost impossible for us to win.我们几乎不可能赢。

M500Almost impossible, so still possible.几乎不可能，那就是还是有可能咯。

MG36Hah— I like the way you put it.哈——我喜欢这个说法。

LewisMe too!我也是！

M1897Feel free to leave this side of the battlefield to me.这一边的战场，请放心交给我吧。

59-m-point2

M500Oh hey! Look! We'll be fighting alongside the AR Team! That blond T-Doll is waving at me!喂喂喂！看到没有！我们跟AR小队一起共事欸！ 那个黄色头发的精英人形还在拼命朝我挥手！

LewisHeh... I knew AR Team was made of elite T-Dolls, but I didn't expect them to also be such beauties.嘿嘿……没想到AR小队不仅仅是精英，而且都长得很好看呢！

LWMMGTo be qualified for such a crucial experiment is indeed exciting... But please refrain yourself from getting THAT excited.有资格参与如此重要的实验，的确是让人很高兴的事…… 但也不要表现得过于兴奋了。

M1897Yeah, they'll think we're just a bunch of country bumpkins. Besides, perhaps the only reason they're here is to show us how it should be done, since we're the only team that failed.就是啊，让别人看到以为我们多不懂事呢。 再说了，说不定是因为只有我们没通关，所以叫人家来给我们做示范呢。

MG36...Be grateful that we're even in this. This is our one chance to make up for our prior embarrassment. We have to make it count.……能参与就很不错了。 要挽回失态也就只有趁现在了，表现得好一点吧。

M500Hehe! Leave it to me!嘿嘿！交给我吧！

59-m-point3

Falcon...Sigh. The atmosphere earlier was perfect for the grand finale. Yet it wasn't the end, and we have to do it all over again? Who would've thought?……唉，之前气氛都到那里了。 没想到居然不是大结局，还得再来一次，谁想得到？

QBU-88I've already burned out after last time. Even if we get another chance, I'm too tired to do anything...上一次我就已经燃尽了。 这回就算还有机会我也没力气打了……

PA-15It wasn't too bad, we did everything without the Commander's help. We already tried our best anyway, how about we just follow other teams and support them this time around? I'd say we've done a great job as long as we get to see the final boss.不错啦，这次连指挥官都不在。 反正我们已经努力过了，这次就适当地配合其他组行动吧？ 只要能见到最后的BOSS，就当我们表现良好了。

StechkinExactly. We're working overtime without even getting paid extra. Let the elite T-Dolls do the hard part, we're not here to work our asses off.就是，这已经可以算是加班了，又没有加班费。 让精英冲在前面就够了，我们那么拼命干什么？

Wz.29Alright, quit complaining. We should at least do our part diligently. They'll leave us behind if we don't keep up. The elite T-Dolls won't slow down for us.好了，别抱怨了，至少要做好份内的事吧？ 再不跟上就要被丢下了，最前面的精英组可不会为我们拖慢脚步。

QBU-88W-Wait for me—!等，等等我呀——！

59-T2 59-t2

Commander may choose 1 Drone Support at a time out of the 4 available. Each can only be used once. Please consider carefully,无人机支援为4选1请指挥官谨慎选择，并且无人机只能使用1次。

59-T4 59-t4

When the cumulative score reaches specific values, Initial Support Effects can be unlocked from the event interface.当累积积分达到指定数量时候可以在活动界面领取初始支援效果。

59-T5 59-t5

Initial Support Effect can be activated on an echelon at any time. Effect lasts for the entire battle.初始支援效果可以随时在梯队上发动，持续整场战役。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.