Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Permitted! Reloading...

许可！二次加载

13 chapters · 475 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Supplementary Testing 补测风云

Griffin Notice—An announcement regarding Dolls with failed history examinations.格里芬重要通知——关于对历史考试不合格人形的通报批评

For the sake of "reinforcing G&K cultural development", the "Griffin History Knowledge Examinations" commenced a month ago, and reaching a passing grade was mandatory for all combat Dolls. In order to accommodate everyone's availability within this past month, we not only arranged exam sessions every day, but also made additional arrangements for compensated supplementary exam sessions to assist everyone with passing the exam. However, there remains a group of Dolls within Griffin who bear apathetic attitudes towards their studies and have failed to pass their exam in every instance. The Commander has deliberated on this matter and has thus decided—from today onwards, Dolls who are yet to pass a supplementary exam or have displayed poor behavior in regards to these matters will be publicly identified. Below is the list of Dolls—本着“增强G&K文化建设”的基本纲领，【格里芬历史知识考试】已于一个月前逐步展开，并要求基地全体战术人形务必通过。 在此一月时间内，为了照顾众人的时间需求，基地不仅每日安排笔试，更设置了有偿补考助大家顺利通关…… 然而，格里芬仍有一批人形态度消极、屡考屡败。 经指挥官研究，特此决定——即日起，对补考未通过或情节恶劣的人形进行公开通报批评。 以下是具体名单——

... Dolls gather in front of the notice board in droves. They discuss the notices that almost cover the entire board in hushed tones amongst themselves.…… 告示板前，人形们三两成群，小声议论着快要铺满整面墙的通知书。

T-Doll AGoodness! How'd someone get a zero on ten supplementary exams in a row?!我的天！怎么会有人连续10次补考都是0分？！

T-Doll BIt's not just one person! I heard that Type 80 turned in an empty paper ten times in a row. And Carcano M91/38 did the exact same test ten times without getting a question correct a single time!还不止一个呢！ 听说80式是交了10次白卷。 而卡尔卡诺M91/38则是考了10次一模一样的卷子，愣是一题都没答对！

T-Doll CPhew... thank goodness I passed ages ago! I'd never be able to show my face in public if I was named and shamed like that!呼……幸好我早早通过了！不然像这样开榜鞭尸，我肯定没脸出门啦！

... The rookie CMR-30 stands not far from the crowd, peeking at the dense mass of names on the notices.…… 人群外不远处，新人CMR-30驻足，瞥了瞥海报上密密麻麻的名单。

Type 80 and Carcano M91/38's names took the spot of honor along with their pictures, high up for all to be "revered".80式和卡尔卡诺M91/38的名字赫然位于榜首，连同她们的照片一起，被钉在最醒目的位置，供人“瞻仰”。

CMR-30Y-yikes...真、真可怕……

CMR-30 gulps, clenching her fists secretively.CMR-30咽了咽口水，暗自捏紧拳头。

... Three days ago.…… 三天前

Team Member ACheck your email! The history exam results are out! I got by with 60 points, sweet!快看电子邮箱！历史考试出成绩了！ 60分完美飘过，耶！

Team Member BHehe, I passed too! I got 63, more than you! What'd you get, Cap?嘻嘻，我也过了！ 63分，比你高！ 队长，你多少分啊？

CMR-30Heh, I've got more than 80, easy!哼，本队长一定过80分！

CMR-30 confidently pulls up her email, clicking on her results. In the middle of the pure white page are several bold black characters—59 points.CMR-30自信满满地打开邮箱，点击“成绩通知单”。 纯白的页面中央，是赫然出现的黑色加粗数字—— 59分

CMR-30?! What the?!？！ 怎么回事？！

Team Member BWhat'd you get? Lemme see—多少多少？让我看看——

Snap. CMR-30 immediately turns off the screen.啪。 CMR-30瞬间按灭屏幕。

CMR-30A-ahem! Can't believe it, I-I was one off from 80! I-it's not up to my usual standard of perfection... No looking!咳咳！本队长居、居然差一分就80了！ 还、还不够完美……不许看！

Team Member ATch, quit being so high-profile, Captain!切，队长你不要那么高调啦！

Team Member BWell, as long as you passed! I hear not passing is a massive pain! Because it's tied to the Commander and Miss Kalina's annual review, every Doll needs to get a passing grade. Anyone who hasn't passed needs to pay out of their pocket to take supplementary exams! The expenses aside, you'll end up getting named and shamed over the entire base if you fail again! Imagine that!总之通过了就好！ 我听说这个考试可麻烦了！ 因为事关指挥官和格琳娜小姐的年度考评，所有人形都必须及格。 没通过的人形要自费参加补考！浪费钱不说，要是补考不过，还要全基地公开通报批评！丢死人了！

CMR-30No, I can't waste time here... Today's supplementary exam is my only chance. I have to pass here and now!不行！我不能在这里浪费时间…… 今天的补考是唯一的机会，必须一次通过！

CMR-30 silently pumps herself up, pacing quickly towards the exam room...CMR-30暗暗为自己打气，快步朝考场走去……

Supplementary exam grounds, 10 minutes before scheduled exam time.补考考场，开考前10分钟

CMR-30WW3, 2045-2051... Griffin was established in 2053...第三次世界大战，2045~2051…… 格里芬军事安全承包商成立于2053……

BANG! The room's doors open with a slam. CMR-30, who is deeply immersed in her studies, is jolted back to reality with a shock, dropping her study materials with a clatter. A blinding ray of light enters the room, followed by two despondent figures who strut into the room.砰！ 考场的门被一拳砸开！ 沉浸于复习的CMR-30陡然一惊，复习资料“啪嗒”落在地上。 迎着刺目的光线望去，两个弥漫着颓废气质的身影大摇大摆地走了进来。

Type 80The makeup exam is in this room today, right?今天补考是这间会议室吧？

Carcano M91/38Not like it makes a difference. I won't be passing anyway.哪里都没差，反正都是不及格。

Type 80 nudges her glasses, clearly agitated; Ceno isn't much better, either. CMR-30 opens her eyes wide.80式戳了戳眼镜，看起来很是不耐烦；希诺显然也没好到哪儿去。 CMR-30瞪大了双眼。

CMR-30...Aren't those the two from the notice? W-what the... Why am I sharing a room with them?!……这不是榜上那两个家伙吗？ 怎、怎么回事……我居然跟她们一个考场？！

She silently curses her poor luck, quickly picking up her belongings and delving back into her learning material. Type 80 shrugs, walking in as if she has the place all to herself.CMR-30暗呼倒霉，迅速捡起复习资料，将头埋了进去。 80式耸了耸肩，旁若无人地走进考场。

Type 80I really don't get why Commander and Miss Kalina are always on us about this. Aren't these tests just shoving a bunch of garbage into our neural clouds and making us go over it again? What's the point?真不明白指挥官和格琳娜小姐干嘛老是揪着我们不放？ 这种考试不就是强行往我们的心智里塞一堆垃圾数据，再让我们检索一遍么？ 一点意义都没有！

Type 80 sits down, bellicose.80式不客气地坐下。

Her heavy bag of firearms fall to the ground, making a great thump.沉重的枪械包落地，发出“咚”的一声巨响。

CMR-30Gah... Focus! Don't let it get to you... Where was I... right! After the Tallinn, the Commander acquired an important piece of intel...呃……专注！别受影响…… 刚才背到……哦对！塔林战役之后，指挥官得到的重要敌方信息是……

Carcano M91/38Agreed. History exams are completely meaningless and vain to the extreme. I remember particularly well one vile question—"What did the Dolls of Griffin learn from this or that campaign?" Do we not work hard here to make more money? I answered honestly for once, and they gave me 0 marks. Ridiculous.赞同。历史考试毫无意义，而且虚伪至极。 有道变态的考题我记得清清楚楚——“格里芬全体人形经过某某战役之后有什么收获？” 大家来这里努力工作，不就是为了收获更多的工资吗？ 我难得诚实地回答，结果竟然判我0分。太荒谬了。

Type 80Pft, for real? I just pass out every time I take the exam... Maybe you should be like me and save a bit of effort, since—嚯，还有这种离谱事儿？我每次考试都是直接睡死过去的…… 不然你也省点力气学学我，反正——

Crash! Unable to stand it any longer, CMR-30 stands up in the corner.哗啦！ 窝在角落的CMR-30终于忍不住站起来。

CMR-30Can't you two be a bit quieter, you and your empty papers?! Leave if you want to, don't get in the way of my studying!你们两个交白卷的家伙能不能安静点？！ 不想考就出去，别在这里妨碍我复习！

Type 80 looks over CMR-30 with hardly a care.80式漫不经心地扫了CMR-30一眼。

Type 80...You're here cause you failed too, right? What gives you the right to say that to us?……你也是被揪过来补考的吧？有啥资格说我们？

CMR-30Hmph! I'm nothing like you! I'm only an inch away from passing! And for this supplementary exam, I've prepared for a good three days! I'll pass with a good mark for sure this time! I'd rather die than have my name show up next to yours on those notices!哼！我和你们不一样！ 我的水平离及格只差一点点！而且为了补考，我已经认真准备了整整三天！ 这次我必会高分过关！我的名字打死都不会和你们一起出现在通报批评书上的！

？？？Not bad, rookie! That's the spirit!不错啊年轻人！很有志气嘛！

A hearty laugh comes from the door ahead. The Dolls present look up to see Thompson, carrying a heavy box of machinery. Kalina soon enters as well, a smile on her face.爽朗的笑声从前门方向传来。 众人抬头看去，汤姆森正抱着一只沉重的机械盒走进来。 格琳娜一脸笑意，紧接着进入考场。

ThompsonMiss Kalina, putting the console here will do, right?格琳娜小姐，主机放在这里就可以了吧？

KalinaOf course! Thanks, Thompson. Let's plug this thing in...可以可以！谢谢汤姆森。 我来插上电源……

KalinaHeave-ho! Done!嘿咻！完成！

Type 80What's going on? What's the box for?啥情况？这盒子是干什么的？

KalinaHehe... Related to the test, of course! Come on, sit down and listen!嘻嘻……当然是和补考有关的东西啦！ 大家先坐下来听我说！

KalinaTruth be told, the Commander and I have been speaking to the folks on base today, and we found out that many Dolls are still against the written tests. So I worked on a solution with the Commander, and we decided that—其实最近几天呢，我和指挥官在基地走访，发现不少人形对笔试还是非常排斥。 所以经过我和指挥官认真研究，最终决定——

KalinaFrom now on, the supplementary tests will be in two forms, written tests and simulation battles. Passing either will be considered acceptable.从现在起，补考的形式改为“笔试”或者“电子战”，二选一通关即可！

CMR-30Simulation battles?电子战？

KalinaCorrect! We selected four iconic battles from the test's content and invited Doll engineers to make one-to-one recreations of them electronically.没错！ 我们从命题范围内挑选了四场经典战役，请特邀人形工程师一比一制作了电子战关卡。

KalinaAll you have to do is complete some SUPER-simple combat scenarios, take down the enemies, and you'll be good to go!大家只要进行一些超！级！简！单！的作战，击败敌方标靶，就算顺利通过考试啦！

Type 80Sounds interesting, this is much better than a written exam.听起来有点意思，比笔试强多了。

KalinaMhmm! The whole point is the immersiveness and fun!没错没错！电子战就是突出一个趣味性和沉浸感！

KalinaTo proceed with the simulation battle exam format, though, you'll need to be in a squad of three or more. In other terms, everyone present will have to agree to it...不过要想选取电子战补考模式，必须凑到三人以上的小队，也就是说，需要在场的各位表决同意才行……

Type 80I'm all for it.我没意见。

CMR-30No way!我反对！

CMR-30 hurriedly leaps to her feet.CMR-30焦急地跳起来。

CMR-30Miss Kalina, I-I haven't been here for very long, I don't have any experience with simulated combat! I've been up for three days and three nights preparing for the written exam... My life hinges on this session! Please, let me take the normal exam!!格琳娜小姐，我、我入职不久，没有多少电子战的经验！ 而且为了今天的笔试，我已经三天三夜都没有睡觉了……这次补考对我而言性命攸关！ 拜托，请务必让我参加最普通的笔试！！！

Kalina appears troubled, turning to the other two.格琳娜面露难色，看向剩下两人。

Kalina...Miss Ceno?……希诺小姐？

Carcano M91/38It's all the same to me... I'm not passing the written exam anyway. Do what you'd like.我无所谓……反正我笔试必挂，你们看着办吧。

Kalina looks towards Thompson, her final hope.格琳娜将最后求救的希望化作目光，投向汤姆森。

ThompsonOne for, one against, one abstain... Tsk. Of course it's all left to me in times like these.一票支持，一票反对，一票弃权…… 啧。关键时刻，还得我出马才行啊。

Type 80Wait, Thompson, I didn't ask you earlier— Why're you here too?等等汤姆森，刚才一直没问你—— 你怎么也来参加补考了？

ThompsonPfft, sheer coincidence. See, on the day of the exam, I had an extra sip of booze and ended up forgetting to write my name on the paper... Otherwise, I would've passed with full marks! Would've been a fine occasion to celebrate.嗐，纯属意外。 这不，考试那天我多喝了一口酒，结果交卷的时候忘记写名字了…… 否则我可是满分答卷，要开庆功宴的！

CMR-30F-full marks?! Wow!满、满分？！ 好厉害！

CMR-30's countenance fills with surprise, and her gaze towards Thompson fills with admiration.CMR-30惊异地看向汤姆森，眼神中融入了满满的崇拜。

KalinaSo, Thompson, what'll it be?所以，汤姆森的决定是……？

Thompson looks about the room, speaking with deliberation.汤姆森环顾了一下考场中的四人，若有所思地开口。

ThompsonIf I were to be purely logical, the written test would be my choice. Like CMR-30 over here, I'm very confident in my ability to pass.按理来说，笔试当然是我的首选。 和新人CMR-30一样，我也有绝对把握可以过关……

CMR-30Mhm, mhm!嗯嗯！

ThompsonBut...但是嘛……

Thompson suddenly stops, looking at Type 80 and Carcano.汤姆森忽然停顿，看向80式和卡尔卡诺。

ThompsonIt really doesn't look good with the names of those two up there. As a veteran on base, it's my responsibility to help Boss and Miss Kalina out. Since a written test is no good for them, I think I'll go with the simulation and help them out!这两个家伙挂在榜上的样子实在太难看了。 作为基地里的老兵，替老板和格琳娜小姐解决老大难问题是我的职责。 既然笔试对她们来说行不通，我只好选电子战，帮她们一把了！

KalinaHehe, as I would expect of Thompson!嘻嘻，不愧是汤姆森！

KalinaTwo against one, majority rules! Congratulations, the simulation is a go!二比一，少数服从多数！恭喜各位，电子战模式开通成功！

CMR-30Thompson! How could you?!汤姆森前辈！怎么能这样？！

CMR-30 looks to be on the verge of tears.CMR-30急得快要哭出来。

ThompsonDon't worry, newbie.别慌，新人。

Thompson slings an arm over CMR-30's shoulder, gaining her confidence.汤姆森揽过CMR-30的肩膀，劝解道。

ThompsonLook, what haven't I been through all these years at Griffin? Sims are one of the simplest parts of daily training. Even if you three were to cower behind me and do nothing, I could run the entire thing by myself!我在格里芬那么多年，什么大风大浪没经历过？ 电子战只是日常训练最简单的项目之一。哪怕你们三个躲在我身后什么都不做，我一个人也能顺利碾压过去！

CMR-30But...可是……

ThompsonIf you think about it, the Boss wants everyone to have a passing grade, right? I guarantee you we'll have no problems! Believe in your seniors!你仔细想想，老板也一定希望我们全部及格的，对不对？ 所以我敢和你保证，电子战肯定没问题！你要相信前辈！

Perhaps swayed by her confident smile, CMR-30 loosens her balled hands and nods.也许被对方势在必得的笑容所感染，CMR-30终于松开了紧握的手，点了点头。

CMR-30Then... I'll take your word for it.那……我听前辈的。

Type 80I'll be in your care, Captain Thompson.既然如此，请多指教了，队长汤姆森。

Carcano M91/38Ah, haven't felt this sensation of being taken care of in a while... Please go ahead and do your thing, Captain Thompson.啊，好久没有这种成功抱上大腿的感觉了……请尽情发挥吧，汤姆森队长。

KalinaOk! I hereby pronounce that Squad Supplementary Exam has been formally established. Now, please follow your captain and the system instructions. Good luck!Ok！那么我现在宣布——补考小队正式成立！ 接下来，请大家在汤姆森队长的带领下，遵循系统指令，好好加油吧！

Kalina produces four ports from behind the device, first handing them to Thompson then to the others.格琳娜从机械盒子背面抽出4根连接端口，由汤姆森领头，分发给众人。

KalinaThe simulation is hosted on this console. Please connect with the relevant neural cloud permissions. This is tied to me and the Commander's annual review! We're counting on you!电子战程序在这台主机里，请大家打开心智权限进行链接。 补考关系到我和指挥官的年终考评！千万拜托了！

Thompson smiles, responding to Kalina's earnest gaze with an "OK" hand sign.看着格琳娜投来的殷切目光，汤姆森笑着比了一个“OK”手势。

The console boots up with a hum as a tide of information flows along the cables and into the Dolls present. CMR-30 takes a deep breath, closing her eyes as her consciousness drifts towards a hazy shore in the distance...机器传来嗡嗡的启动声，信息的洪流顺着导线，涌入众人的心智。 CMR-30深吸了一口气，闭上双眼，感受着意识渐渐通向虚无缥缈的彼岸……

Call-to-Arms 集结指令

Crackle—crackle—滋啦——滋啦——

Countless pixels emerge from the void, coalescing into a land of pure white that extends into the distance. The feeling of suspension fades, and CMR-30 feels the solid weight of gravity once more.无数像素从虚无中涌来，凝聚成一片纯白的大地，向远方延展。 漂浮感消失，CMR-30的身体再次感受到实实在在的重力吸引。

Crash! CMR-30's knees give out from underneath her; she would have fallen over if not for Thompson.扑通！ CMR-30的膝盖忽然一软，险些跌倒，被汤姆森一把扶起。

CMR-30Whew... Thank you so much!呼……谢谢前辈！

ThompsonNo need for the pleasantries. Simulations usually adjust our abilities depending on the scenario, but this is a rarer semi-realistic simulation where everything's in tune with the real world. Just think of it as a combat drill. You'll get used to it.客气什么。 普通的电子战一般都是根据难度适当调整我们的参数，这次则是少见的半真实模拟，一切参数和现实同步。 你只要当成实战训练，慢慢适应就好了。

CMR-30 nods and surveys the surroundings— The four find themselves standing shoulder-to-shoulder in a snowfield, a stark contrast to the classroom they were in moments ago. A transparent barrier glowing with blue light quarantines them from the outside world. A timer slowly counts down on the barrier, reading just over nine minutes.CMR-30点了点头，环顾四下—— 方才还在教室里的四人此刻竟并排站在雪原之中。 一圈泛着蓝光的透明幕墙将她们围在直径为十米的圆圈内，与外界稍稍隔绝。 幕墙上，一个九分多钟的倒计时正在走动。

ThompsonLook carefully, rookie, we're in the "prep zone" of the simulation. That barrier is the boundary. Once we cross it, the enemies will be alerted to our position, and the barrier goes poof—that's when the simulation begins for real.注意看，新人，我们现在所站的位置是电子战的“准备区”，以这堵墙为界。 一旦越过墙，我们就会被敌人发现，墙体也会瞬间消失——这意味着电子战正式开始。

CMR-30What's the timer on the wall?墙上的倒计时是什么？

ThompsonThat's the timer for the prep zone disappearing. We can hardly just sit here 'til the end of time, right? Once the timer's done, the battle will begin by itself, just like if we crossed the boundary ourselves. That's about it, any other questions?那是“准备区”消失的倒计时。毕竟我们也不能一直赖在这里不出去吧？ 倒计时一归零，战斗也会自动开始，这和我们主动越过墙体的效果是一样的。 需要注意的就是这些了，还有什么不明白的吗？

CMR-30No, thank you, Captain!没有了，谢谢前辈！

ThompsonGood! Gather here, everyone!很好！那么，大家过来集合！

Type 80 and Ceno drag their feet over, gathering into a group under Thompson's leadership.80式和希诺拖着慢悠悠的脚步，在汤姆森的组织下重新聚拢过来。

ThompsonI'm going to convene Squad Supplementary Exam's first strategy meeting. First things first, self-introductions.我宣布——补考小队第一次临时作战会议现在开始。 老规矩，小队成员先做自我介绍。

Type 80Do we three really have to go through this? We just need the new one here to spill her secrets.我们仨就免了吧？只要让那个新来的把底细交代了就行。

CMR-30Eh? Me?欸？我？

Now the focal point of attention, she hesitates for a moment before clearing her throat.面对众人的目光，她愣了愣，旋即清嗓道。

CMR-30Ah, ahem... I'm a recent addition to Griffin, CMR-30. I specialize in combat and tennis, and I also serve as the captain of the new recruit squad. Nice to meet you all!那个，咳咳……我是最近加入格里芬的战术人形CMR-30。 特长是作战和打网球，同时担任新人小队的队长，请多指教！

Carcano M91/38Hi, I'm the outgoing & lively Carcano M1891, you can call me Cano. I also have a lovely and dependable little sister, I hope you'll keep that—guh!你好，我是活泼开朗的卡尔卡诺M1891，简称卡诺。 我还有一个温柔可靠的妹妹希诺，请你好好记住——呃啊！

Thompson presses a finger into Ceno's head with considerable force.希诺的脑袋被汤姆森大力揉了一下。

ThompsonEnough of that. Not a word of truth is coming out of that mouth of yours. I'll do it.得了吧，你嘴里没一句真话。还是我来吧。

ThompsonOver here on the left with the glasses, putting on the friendly act, is Type 80. She's got one hell of a temper; Don't worry about her performance on a written test. When she gets into the action she's one of the best to ever do it.左边这位戴眼镜假装亲切，但脾气火爆不好惹的小个子前辈是80式； 别看她笔试不行，一旦上了战场，火力可是一等一的突出。

ThompsonThis stone-faced liar here is Carcano M91/38, or Ceno. She's a bit of a jokester usually, but she's a good one when the time calls for it. Of course, she's also your senior here.右边这个一脸平静、满口谎言的家伙是卡尔卡诺M91/38，简称希诺。 她平时吊儿郎当，认真起来却是一把好手。当然，她也是你的前辈。

CMR-30Eh...唔……

CMR-30 carefully contemplates the two "publicly executed" faces in front of her, clearly doubting Thompson's words of praise.CMR-30仔细打量着两张被通知书“公开处刑”的脸，对汤姆森的夸赞之词显然有些怀疑。

ThompsonAnd me, I'm Thompson. I've been on the job the longest out of anyone here, and I'm up there even for a veteran around here. That about does it. Anyway, just stick with me today. I'll make sure you all get a clean pass!至于我，队长汤姆森，是补考小队里入职时间最长的人形，也是顶在前排的光荣老兵。 以上，介绍完毕。 总之，大家今天就放心大胆地跟着我混吧，保证给你们都及格了！

CMR-30Yes! Thank you, Captain!是！感谢前辈！

CMR-30 stands upright, her eyes filled with admiration.CMR-30立正身体，崇拜地望着汤姆森。

Type 80We've got five minutes left, what should we do?倒计时还有5分钟，接下来怎么办？

Thompson peruses the system menus, falling silent.汤姆森翻阅了一下系统界面，陷入沉思。

ThompsonGenerally, a map of the combat area is sent to us before the simulation begins, but we've got nothing here... Wait... I think I get it!按理说，电子战都会事先给我们发送作战地图，但是现在我们手里什么都没有…… 等等……我好像有点明白了！

CMR-30What is it?什么？

ThompsonRemember when Kalina said that this simulation would be relevant to the contents of the exam? That means that we might have one of the Commander's older battles on our hands... Since it's history, then we should be able to figure out our surroundings by memory!记得吗？格琳娜说这次的关卡是从考试范围里来的。 也就是说，我们现在面对的很有可能是指挥官经历过的战役…… 既然经历过，那我们就应该能根据记忆想起这附近的地图！

Type 80Huh, so that's how it is. I've got it.嚯，原来如此。 我已经查到了。

Carcano M91/38Snow in winter, and this familiar smell of smoke... Rather hard to forget this, isn't it?雪原，冬季，还有这熟悉的硝烟味……一般人恐怕很难忘记吧？

CMR-30Uh... What are you talking about? Which campaign was this?咦……你们在说什么？ 这究竟是哪一场战役？

ThompsonTime's short, so I'll explain. The stage being simulated is Zone S03... Back then, the Boss brought Griffin here to rescue a Doll squad from an unforeseen helicopter crash...时间紧急，还是我来介绍吧。 这个关卡模拟的是S03区——当年，为了解救随直升机意外坠落的人形小队，老板带着我们格里芬的部队来支援……

CMR-30That's what this place is! I remember, it was Sangvis back then! The study materials mentioned that this was one of the most important encounters, since it was a turning point in the Commander's career...原来是这里！ 我记起来了，这场战役的敌人是铁血！ 复习资料里还提到这场战役特别重要，是指挥官生涯的转折点……

ThompsonYup. It was here that Griffin captured a high-ranking Sangvis leader for the first time, and that's how the Boss caught Mr. Kryuger's attention.没错。 正是在这里，格里芬第一次捕获高级铁血头目，老板因此获得了克鲁格先生的青睐。

CMR-30Incredible, Captain! You remember so clearly!不愧是前辈！记得好清楚！

ThompsonOf course! I was there myself. Everything on the mountain was under snow, and the airport was out of supplies too. Rough times...那当然！这可是我亲身参与过的。 还记得那时候大雪封山，机场的补给物资都不足，战况可艰难了……

Type 80Oi, when are you two going to finish gossiping?喂，你俩还要唠嗑到什么时候？

Type 80 impatiently interrupts their conversation.80式不满地打断两人的对话。

ThompsonPatience, Type 80. Passing the exam is naturally important, but an opportunity to tell someone new about some good old history shouldn't be passed up, right?别急，80式。 通过补考固然重要，但趁此机会替新人温习一下当年的光荣战役，不也是好事一桩吗？

Type 80This stupid place doesn't even have bubblegum, I wanna get the hell out! Just target practice, right? I'll do it if you won't!这破地方连泡泡糖都没有，我可一分钟都不想多待！ 不就是简单的标靶么，你不上我上！

ThompsonHey, hold on—喂，等一下——

Crackle. Before Thompson can react, Type 80 has already crossed the boundary!滋啦。 没等汤姆森反应过来，80式便一举冲过了界限！

The barrier fades almost instantly, and the earth soon begins to rumble.屏障瞬间消失，紧接着，地面传来隆隆的震动。

CMR-30I-it's starting?开、开始了？！

Carcano M91/38Looks like it.好像是的。

Thompson...Tsk, she sure is in a hurry! You two, find cover! I'll provide support!……啧，真是急性子啊。 你们两个赶紧找掩体躲起来！我去支援！

Unexpected Development 迷途生变

SystemSimulation ends in— 10... 9...战斗倒计时—— 10…… 9……

ThompsonDamn it! Push harder, Type 80!可恶！加大火力啊80式！！！

Type 80I'm DOING MY BEST!我已经，竭、尽、全、力、了！！！

System2... 1... Simulation complete.2…… 1…… 作战结束。

With a solid notification sound, the sound of gunfire fades away. The enemies flicker for a period, fading and becoming transparent along with the pure white backdrop as they disappear into nothingness.随着一声沉顿的提示音，枪声瞬间沉寂下来。 敌方目标一阵闪烁，和纯白的背景一起变幻、透明，直至完全消失。

SystemBattle finished. Enemy HQ 43% destroyed. Supplementary exam evaluation—unsatisfactory. Exam progress 25%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度43%。 综合评价——不合格 当前考试进度25%，即将为您加载下一关……

CMR-30U-unsatisfactory?!不、不合格？！

CMR-30's eyes open wide with shock. Thompson frowns severely, slowly beginning to speak as she stares into the nothingness below her feet.CMR-30难以置信地瞪大眼睛。 汤姆森深深地皱着眉头，凝视脚下的一片虚无，缓缓开口。

ThompsonWe underestimated them. Those enemies weren't that easy to handle.我们轻敌了，这群家伙没那么好对付。

Type 80Underestimated them? You think that's the issue here?! What happened to "super simple"? They can't have just tricked us, right?!轻敌？这是轻敌的问题吗？！ 格琳娜说好的“超级简单”呢？该不会是蒙我们的吧？！

Type 80 furiously summons a system dialog window, rapidly entering a series of commands as the keyboard clatters.80式怒气冲冲地调取系统对话框，噼里啪啦输入一长串指令。

Carcano M91/38What are you doing?你干什么？

Type 80Getting a proper answer from the Commander and Kalina, of course! Exit button, go!当然是找指挥官和格琳娜问问清楚了！ 退出按钮，启动！

SystemApologies, you have yet to complete the examination. The option to exit is currently unavailable. Please try again after completing all stages.抱歉，您尚未完成考试，暂不支持退出操作。 请完成全部战斗关卡后再试。

Type 80Huh? "After completing all stages?" That's insane!哈啊？“完成全部战斗关卡”才能退出？ 岂有此理！

Type 80Call an admin. End the simulation immediately!呼叫管理员，立刻终止战斗！

SystemApologies, you have yet to complete the examination. The option to "call an admin" is currently unavailable. Please try again after completing all stages.抱歉，您尚未完成考试，暂不支持“呼叫管理员”的操作。 请完成全部战斗关卡后再试。

ThompsonHold on, Type 80. Come have a look at this!等等，80式。你们先过来看看这个！

Thompson taps on a small icon in the bottom right corner of the screen, pulling up a passage of rules text—汤姆森点开界面右下角某个细小的图标，一段考场说明文字跳了出来——

Simulation Exam Rules. 1. Examinees must enter the simulation under supervision while following regulations. 2. After the simulation commences, examinees may not submit their result or exit the simulation without completing all scenarios. 3. Examinees may not communicate with outside personnel with communications equipment.电子战考场守则 1.考生需按规定，在监考员的指导下进入电子战程序。 2.电子战开始后，考生不得在未通关的情况下交卷或退出。 3.禁止使用通讯设备与程序外人员取得联系。 ……

Type 80...Bastard!……混蛋！

Type 80 grinds her teeth together with a screeching sound, seemingly at her limits. Thompson tactically clears her throat, walking into the middle of the group.80式将牙齿咬得嘎吱作响，似乎快到了忍耐的极限。 汤姆森战略性地清了清嗓，走到众人中间。

ThompsonLooks like our circumstances are clear. Once the simulation begins, we cannot leave halfway or communicate with the outside world.看来现在情况已经清楚了。 电子展一旦开启，就没有退出的选项，而且也没有和外界通讯的办法。

Type 80What about hacking in?强行骇入呢？

Thompson shakes her head.汤姆森摇了摇头。

ThompsonI made an attempt earlier and couldn't find any obvious holes in the system. Truth be told... I don't think we need to stop the simulation halfway. It isn't beyond our abilities yet, and all these rules are just common ways to prevent cheating. I say that we might as well continue and see.我刚才试了一下，没有找到明显的系统漏洞。 说实话……我觉得没有必要中止作战。 电子战目前还在我们的能力范围内，这些条条框框也只是补考常见的防作弊手段而已。 我建议大家不妨继续走下去试试。

CMR-30B-but we already failed the first stage! There's four stages in total, and if 60 is the passing mark... aren't we done for if we fail another stage?!可、可是第一关我们已经不合格了！ 电子战一共才四关，按照60分及格来算……后面要是再失败一场，我们不就挂了吗？！

CMR-30's voice begins to take on an almost sobbing quality, her anxiety obvious.CMR-30的声线已经染上哭腔，焦急万分。

CMR-30If this was the written test, I would have turned my paper in already... Sob... Why must my life be so hard?!要是选了笔试，这会儿应该已经交卷了…… 呜呜呜……我的命怎么那么苦啊！！！

The sound of crying only grows louder. Type 80 sighs, closing her eyes with annoyance.嚎啕声愈演愈烈。 80式叹了口气，不耐烦地闭上双眼。

Type 80Come to speak of it, I'm to blame for dragging her down as well... And I hate owing favors. Thompson, I don't mind continuing, but we need to come up with a plan.说起来，把这家伙拖下水，我也有份…… 而且我最讨厌欠别人人情了。 汤姆森，要继续下去也可以，但咱们得想个办法。

Type 80 and Thompson share a look, nodding in tacit agreement.80式和汤姆森对视一眼，默契地点了点头。

Zzp—Crackle— A new scenario begins to load...滋啦——滋啦—— 新的战场画面开始加载……

Bright beams of light illuminate everyone's vision.明亮的光线点亮了众人的视野。

Carcano M91/38Gah—! What are you doing? You scared me!呃啊——！ 你们干什么啊？吓死人了！

Taking a nap off to the side, Ceno finally returns to reality with her eyes open wide. Type 80 and Thompson appear behind her like ghosts, projecting malevolent shadows over her.坐在一旁开小差的希诺终于回过神来，瞪大双眼。 80式和汤姆森鬼魅般地出现在她身后，将她的身躯笼罩在不祥的阴影里。

Type 80We need a bit more firepower. Ceno, you need to come help too!我和汤姆森的火力还不够。 希诺，你也得帮忙打枪！

Carcano M91/38Oh, spare me... What happened to running the whole thing by yourself? I'm not firing a shot. The worst thing that can happen is not passing. I don't care.饶了我吧…… 之前不是说好一拖三的，现在怎么不算数了？ 反正我是不会开枪的。大不了不及格，我又无所谓。

ThompsonOh, really?哦？是吗？

Thompson smiles smugly, approaching Ceno.汤姆森得意地笑了笑，凑近希诺。

Carcano M91/38...What are you doing?……你要干嘛？

ThompsonSee, Ceno, your sister Cano's a good friend of mine. She came to speak to me before the supplementary exams today, and she complained that everyone on the base has been saying this and that about her behind her back because of your face and name being plastered on that notice...希诺，你姐卡诺可是我多年的老朋友。 今天补考前她还来找我抱怨，说现在全基地的人都因为通报批评上出现了你的名字和照片，在背后偷偷议论她这个姐姐呢……

ThompsonShe also talked about having to pay the supplementary exam fees for you many times... And how she would give you something to remember if you were to fail again— Like, maybe taking a pair of scissors to your clothes, or grounding you for a fortnight, or...你姐还说之前帮你交了好多补考报名费……要是这次再不通过，她可得好好修理你一番—— 比如什么剪坏你的衣服啦，让你十天半个月都不敢出门啦，还有……

Ceno springs to her feet, deeply disturbed.希诺腾地一下站起来，神色大变。

Carcano M91/38I'll help! I will, ok?!我帮忙！我帮忙还不行吗？！

ThompsonHaha... there we go! That's how a veteran should be when it comes to this!哈哈……这就对了！这才是老兵该有的作战精神嘛！

Thompson pats Ceno on the back, returning to the still-weeping CMR-30's side.汤姆森拍了拍希诺的肩膀，回到抽泣的CMR-30身边。

ThompsonThere, there, rookie. No matter how you look at it, everyone here wants to pass this exam. All three of us here are ready to go all the way for you. Be strong!别哭了，新人。再怎么说，补考及格可是我们所有人的愿望。 现在我们三个前辈都打算为你苦战一番，你也要坚强起来！

CMR-30 gets on her feet, wiping away her tears with her heart only half full of confidence.CMR-30将信将疑地站起来，抹去脸上的眼泪。

Type 80Speaking of "strong"... Time for you to learn how to shoot, rookie. Stay close to us and get some practice in. With an extra body, our chances of making it through might be a lot better.说到“坚强”……新人，你也该学着打枪了吧。 等会儿跟着我们，找机会练练手。 多一个人，说不定及格的希望还大一点。

CMR-30 nods.CMR-30点了点头。

ThompsonOk, problem solved! Let's get ready for what's next, everyone.Ok，问题解决！ 那么大家稍微调整一下，准备下场战斗。

Survival Margin 幸存边际

SystemBattle finished. Enemy HQ 68% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 50%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度68%。 综合评价——合格 当前考试进度50%，即将为您加载下一关……

Type 80Phew! Finally a pass. Things really are completely different with an extra person.呼！总算合格了。 果然多个人，火力就是不一样。

Carcano M91/38I was coerced.我是被胁迫的。

ThompsonWe're here already, so why not get a little serious? As far as I can tell, Ceno isn't giving it her 100%. We've got more space to improve in the next stage. As for you, rookie, not shabby at all! Getting used to the simulation yet?都到这一步了，认真点又何妨？ 照我看，希诺还没有发挥出100%的实力，下一关还有提升空间。 倒是新人，刚才的表现真不赖！怎么样，已经开始适应电子战了吧？

CMR-30Ah, yes... Thank you, Captain. My accuracy isn't the best yet, but I'll do my best.啊，是的……谢谢汤姆森前辈。 射击精度还有待提高，我会继续努力的。

ThompsonThat was already pretty good at those ranges. You could try hanging out at the frontlines with me later, I'll cover you.远距离打成这样已经很不错了。 等会儿你可以试着到前排来和我搭档，我替你掩护。

Type 80...I wouldn't do that.……我不建议这么做。

ThompsonHm?嗯？

Type 80If my hunch is correct, we've got Paradeus coming up next; they're the hardest to deal with.如果我没猜错的话，下一场的敌人应该是最难对付的帕拉蒂斯。

Zzp— As if responding to Type 80's predictions, a new scenario begins to load...滋啦—— 仿佛呼应着80式的预言，新的战场画面开始加载……

Carcano M91/38This is... Belgrade?这是……贝尔格莱德？

CMR-30I-I know this one! Belgrade was the first time the Commander performed an important escort mission in foreign territory. Here, the main enemy that the Commander encountered was... Paradeus!我、我知道！ 贝尔格莱德是指挥官第一次前往他国、承担重要护卫任务的地点。 在这里，指挥官主要面对的敌人好像是……帕拉蒂斯！

ThompsonHuh, would you look at that. How'd you guess that, Type 80?嚯，真神了。 80式，你是怎么猜到的？

Type 80Unlike the previous two stages, there isn't any trace of large-scale military activity nearby. This is the danger that Paradeus smells of.和之前的两场战役不同，这附近没有一丝大型军事设备活动的痕迹。 这是帕拉蒂斯才有的危险气息。

ThompsonNot bad! Never would have guessed that you've got an eye for these things on top of being good in the field.不错啊！看不出来除了作战，你还有这么敏锐的观察力。

ThompsonThe target area is confirmed, so let's draft up a plan. It's just, rookie... Type 80's right, I can't have you in the vanguard this time. Paradeus is a bit too much for you to deal with.目标地图已经确定，立刻制定作战计划吧。 只不过，新人……80式说得对，这次的确不能让你打前锋。 帕拉蒂斯的强度不是你能应付得了的。

CMR-30Alright...好……

CMR-30 lowers her head, somewhat despondent.CMR-30有些失落地低头。

Carcano M91/38Ah, it's good to be young! To do nothing and get by with the help of my seniors... If it were possible, I'd love to be ten years younger too—啊，年轻真好！可以在前辈的带领下躺赢…… 如果可以，我也好想年轻十岁—— 呃啊！

Thompson gives Ceno a good smack upside the head.希诺的脑袋被汤姆森重重地敲了一下。

ThompsonBloody good-for-nothing... Get over here, we're having a meeting! Don't listen to Ceno, CMR-30. After Paradeus is dealt with, I'll cover you as many times as you want! Improvement always comes a step at a time. Don't be so worried!不思进取的家伙……给我过来开会！ CMR-30，别听希诺的。 等解决了帕拉蒂斯，让我替你掩护多少回都好说！ 进步总要一点一点来，别心急！

Encouraged by Thompson's words, CMR-30's eyes light up again as she nods seriously.感受到前辈关切的眼神，CMR-30的双眼又明亮了起来，认真地点了点头。

Restart 二次重启

SystemBattle finished. Enemy HQ 61% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 75%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度61%。 综合评价——合格 当前考试进度75%，即将为您加载下一关……

CMR-30Everyone! You all did great!!前辈！你们辛苦了！！！

The moment the results are announced, CMR-30 rushes towards the other members of the group, barely containing her excitement.公布成绩的瞬间，CMR-30难掩激动的情绪，大步流星朝众人冲了过去。

ThompsonPhew... that was close! I was just thinking what I could possibly say if we didn't pass this time.哈……好险！ 我刚才还在想，要是这一关不及格，该怎么向你交代呢。

CMR-30 shakes her head.CMR-30摇了摇头。

CMR-30Don't say that! If I was of any use, maybe everyone would have had it a bit easier...别这样说！ 要是我也能派上用场的话，说不定大家就都能轻松一些了……

Type 80Talking about it doesn't get anything done. You gotta get a move on and get stronger.这种事别只放在口头说，得行动起来，变得更强才行。

ThompsonThe good news is that we've passed two stages and gotten half the marks. We're only a step away from passing the supplementary exam. The bad news...现在的好消息是咱们通了两关，拿到了一半的分数，离顺利通过补考只差临门一脚。 不过坏消息嘛……

CMR-30I know! The last stage won't be easy.我知道！ 最后一关肯定不简单。

ThompsonYes. As everyone has certainly noticed, these three stages have gradually increased in difficulty. We could handle stage two with a reasonable amount of effort, but we barely managed to pass the stage just now while giving it our all... If the last stage follows that pattern, our odds aren't looking good. Newbie, you need to be ready to get into the action.没错。 大家应该注意到了，前面的三个关卡中，敌方的总体难度呈稳步上升趋势。 我们在第二战中克敌还尚有余裕；可刚才的战役，我们拼尽全力也只能勉强及格…… 最后一关如果继续这样下去，恐怕凶多吉少。 所以新人，你要做好参战的准备。

Crackle— The familiar electric noise begins emitting again, signifying the start of a new stage. CMR-30 nervously holds her breath.滋啦—— 熟悉的电流噪音再次响起，预示着新一关加载的开始。 CMR-30紧张地屏住呼吸。

Pop. Suddenly, the surroundings darken as if a switch has been flipped, and an oppressive veil of darkness falls over the group.啪嗒。 忽然，周围像跳闸一般暗下来，逼仄的黑色瞬间笼罩了所有人。

CMR-30What's going on?! Did the power go out?怎么回事？！断电了吗？！

Type 80Stay calm. I think there's something over there.冷静点。那边好像有什么东西……

A blurry silhouette faintly moves across a dark background in the direction Type 80 indicates.顺着80式所指的方向，一个模糊的轮廓在黑色背景板上浅浅地浮动着。

The figure soon becomes clearer, and a strange face shows itself.很快，她的身影在黑暗中渐渐清晰，是一张陌生的脸。

？？？... Can you really call yourself an elite Doll with performance like that?…… 这种程度，也算是精英人形吗？

Carcano M91/38Who are you?你是谁？

？？？Hehe, there's no point playing dumb with the Captain.啧啧，装傻对付队长是没有用的。

Carcano M91/38Huh? ...Captain?哈？……队长？

The strange girl pays no further heed to Ceno's questions. She withdraws her cold smile, but a frightening expression creeps into her mien.陌生少女不再搭理希诺的问题。 她收敛起脸上残存的冷笑，露出令人胆寒的阴鸷神情。

？？？Not even 80% damage... How disappointing. Try again, then, until you're actually deserving of the title of an elite Doll.才不到80%的损毁率……真是太让人失望了。 那么，重来吧，直到你们配得上精英人形这个身份为止。

Crackle. The girl's image disappears. The group exchange confused looks, countless unanswered questions springing to their mind.滋啦。少女的形象消失了。 众人满腹狐疑地看了看彼此，一头雾水。

Type 80Where'd that one come from? An NPC? A copy of some other Doll's neural cloud?这家伙什么来头？NPC？其他人形的心智拷贝？

ThompsonConsidering how enclosed this system is, my money would definitely be on her being part of the system. Why'd she call herself "Captain", though? And I swear I've seen her somewhere else before.鉴于补考系统的封闭性，我怀疑她肯定是系统里的东西。 可是话说回来，这家伙为什么自称“队长”呢？ 而且我总觉得在什么地方见过她……

CMR-30Oh no! Look at the system notice!!不好了！大家快看系统提示！！！

The group only begin to notice a tiny string of blinking text at the bottom of the screen with CMR-30's panicked yelling...在CMR-30焦急的大喊中，众人才注意到系统底部不断跳动的小字……

SystemExamination clearing progress— 70% 45% ...正在清除考试进度—— 70% 45% ……

Type 80Hey! This has to be a joke, right?喂！这是开玩笑的吧？

System0% ... Progress cleared. Loading stage...0% …… 进度清除完毕，即将为您加载关卡……

Zzp—Crackle— Countless pixels emerge from the void, coalescing into a land of pure white extending into the distance.滋啦——滋啦—— 无数像素从虚无中涌来，凝聚成一片纯白的大地，向远方延展。

A familiar snowfield, reaching the ends of the horizon.熟悉的，一望无际的雪原。

CMR-30This is... Zone S03, the first stage?!这里是……S03区，第一关？！

Carcano M91/38What the hell, we're actually back.见鬼，我们真的回来了。

The timer on the transparent barrier placidly counts down, as if everyone has been sent back through time to the very beginning. Type 80 curses something foul under her breath, walking towards Thompson with a hand furiously clutching her weapon's barrel.透明幕墙上的倒计时平缓地走着，仿佛时光回溯，众人又来到了起点。 80式暗暗咒骂着，愤怒地攥紧枪管，走到汤姆森面前。

Type 80You believe me now, Thompson? I told you from the beginning that this was definitely Kalina and the Commander's way of getting revenge! It was obvious they were going to screw with us this way! The difficulty goes up whenever they feel like it, the progress clears itself when they feel like it... Why? Are we that easy to kick around?! You go do whatever you want, I'm done!汤姆森，现在你信了吧？ 我从一开始就说这肯定是格琳娜和指挥官的报复！他们摆明了要用电子战整我们！ 难度说提升就提升，进度说清零就清零……凭什么？！我们这么好欺负的吗？！ 你们谁爱干谁干，我不干了！

CMR-30Don't do this, Type 80! Maybe it's a misunderstanding or a bug... Please, Miss Ceno, help me out!别这样，80式前辈！ 说不定这是误会，是系统出BUG了…… 希诺前辈快帮忙劝一下啊！

Carcano M91/38As if. I told you l didn't want any part of this, but you had to drag me along... I'm on Type 80's side as her teammate. Why don't you two just do as we do and lie down until the Commander comes to bail us out?才不要呢。 我早就说了不想参加，你们非得拖着我…… 80式，作为队友我支持你。 你们俩索性也跟我们一样，躺在这儿等指挥官来解救我们不就行了？

CMR-30But...!可是……！

ThompsonEnough.行了。

Thompson sighs.汤姆森叹气。

ThompsonSorry, CMR-30, it's my fault you're here. If I didn't insist on this, you would've already happily walked out of that room, right? Thank you for staying with me until now. You've been an excellent new recruit.抱歉，CMR-30，是我连累你了。 要是没有我的坚持，你这会儿应该已经开开心心地走出考场了吧？ 谢谢你到现在还愿意陪着我战斗。你是个很优秀的新兵。

CMR-30Captain...前辈……

Thompson twists the corners of her mouth, turning to Type 80 and Ceno.汤姆森扯动嘴角，转身看向80式和希诺。

ThompsonSorry, I got ahead of myself. But as Captain, I have to make good on my word and make up for my poor decision-making. I'm not content just sitting here and waiting for the Commander's help—that's just never been my style.抱歉，是我说大话了。 可是身为队长，我必须兑现自己的承诺，弥补决策的损失。 我不甘心待在原地等指挥官救援——这从来都不是我汤姆森的风格。

Type 80...You're still going? You've got a death wish, Thompson!……你还想拼？ 这是在送死，汤姆森！

Thompson doesn't respond, only giving a chuckle as she lowers her head.汤姆森没有回应，只是低头笑了笑。

ThompsonTo the system, victory is just destroying more than 80% of the enemy's HQ, right? If I come up with a way to get the jump on them, maybe that'll be enough! You guys just wait here.反正系统判定的胜利条件只是“敌方指挥部损毁率大于80%”对吧？ 要是我想办法偷袭指挥部，说不定就搞定了！ 你们在这等着。

CMR-30Captain, I'll come w—前辈，我和你一起——

Ratatat— Before CMR-30 can finish speaking, Thompson rushes through the barrier...哒哒哒—— CMR-30的话音还未完，汤姆森便只身冲出了幕墙……

Type 80?!？！

BOOM—BOOM— The massive rumbling returns, and a veritable wave of snow reaching towards the heavens surges towards the group.轰隆——轰隆—— 强烈的震颤再次传来，飞扬的雪尘如滔天海浪，势如破竹地逼近众人。

Type 80This kinda... damn it! Newbie, Ceno! Get to cover!这火力……可恶！ 新人，希诺！快找掩体躲起来！

Unable to react in time, CMR-30 is dragged away by Type 80. Looking back, Thompson's figure has long disappeared in the obfuscating snow...CMR-30来不及反应，便被80式拽着向后跑去。 回首张望，汤姆森的背影早已消失在朦胧的雪中……

Outsider Insight 局外洞见

Evening, in the Griffin office.傍晚，格里芬办公室

Beep. Kalina opens her bleary eyes, stirred by a notification.滴。 信息提示音将睡眼惺忪的格琳娜唤醒。

She yawns, raising her head from amidst the piles of combat reports. The back-to-back overtime has left her exceedingly tired, and it appears she fell asleep on her desk without realizing it.她打着呵欠从堆积如山的作战报告书中支起脑袋。 连日不分昼夜的加班令她极度疲惫，竟不知不觉趴在桌上睡了过去。

KalinaMm... Is it... time to get off work?唔…… 到点……下班了吗？

Kalina grabs her tablet, only finding one unread message from the Commander.格琳娜点开平板，却只发现指挥官刚发来的1条未读讯息。

Commander's MessageKalin, are the supplementary exam results out?格琳，补考出成绩了吗？

KalinaPft, you sure care a lot about this session.噗，还真是关心这次补考啊。

KalinaReeeelax, the difficulty's already set to the lowest, and Thompson's also there. Even if the other three dragged her down for a good 15 minutes, it'll be no problem. ...放轻松啦，难度已经调到最低，何况还加入了汤姆森，就算其他三个人拖后腿十五分钟都能搞定。 ……

KalinaHuh? Hold on!咦？等一下！

Kalina opens her eyes wide, making sure that she's seeing the time correctly.格琳娜瞪大眼睛，反复确认着屏幕上的时间。

KalinaWhat the hell?! It's been... two hours? What's going on?!不会吧？！补考居然过去……两个小时了？！ 什么情况？！

Kalina quickly scoops up the tablet, sprinting out of the office like the wind...格琳娜迅速揣着指挥平板，风一般冲出办公室……

Bang! Kalina shoves the door open.砰！ 格琳娜猛地推开大门。

KalinaHuff... huff... Sorry for the wait! I'm back for your papers!呼……呼……！ 大家久等了！我来回收考卷啦！

However, nothing but silence answers her. Thompson, Ceno, Type 80, and CMR-30 lie silently on the tables, just as they did two hours ago. The top of the console rapidly blinks with red light, as if informing everyone of the severity of the circumstances.然而，回答她的却是一片沉寂。 汤姆森、希诺、80式和CMR-30静静地趴在桌面上，和两个小时前一模一样。 主机顶部急促地闪烁着红灯，仿佛预示着战况的激烈。

Kalina purses her lips, suddenly thinking of something as she grabs the cable and patches her tablet into the console.格琳娜不安地抿了抿唇，旋即想到什么，迅速抄起连接线，将指挥平板与主机进行链接。

KalinaAdmin access... backend data... There! ... Current examination progress—21%. Enemy combat power...监考通道……后台数据…… 有了！ …… 当前考试进度——21%。 敌方战力值……

KalinaHuh?! Six digits?!哈啊？！六位数？！

Kalina goes over it again and again, making sure that she hasn't missed a decimal. However, she finds nothing no matter how hard she tries.格琳娜反复确认着有没有遗漏小数点，可努力了几遍，都是徒劳。

KalinaW-why is it... Wait, calm down! Where are the combat records...怎、怎么会这样…… 等等，冷静！作战录像在哪里……

Kalina reaches out with a trembling hand, accessing the combat records. In a lightless void, a mysterious person the Dolls only recognize as a "strange Doll" gradually appears.格琳娜伸出颤抖的手，点开了作战记录。 一片黑色的虚空中，被人形们指认为“陌生少女”的神秘人渐渐浮现。

KalinaIsn't this— Goodness!这不是—— 天啊！

Beep.滴。

CommanderHello?喂？

KalinaCommander! It's an emergency!! Look at this surveillance footage!指挥官！十万火急！！！ 快看我发您的监控画面！

Commander...?……？

The sound of fingers tapping on the screen comes from the other side of the call, followed by a stark silence.通讯那端传来指尖敲击屏幕的声响，旋即陷入一瞬的沉寂。

Commander...Both the number and toughness of enemies are far beyond the supplementary exam's requirements... Can we just stop the simulation?……敌人和难度都远超补考的要求…… 能不能直接停下来？

KalinaNo way, Commander! Just pulling the plug might cause an error in the system and subsequent neural damage...不太行啊，指挥官！贸然登出可能导致系统运行异常，心智受损……

The Commander sighs.指挥官叹了口气。

CommanderAs things are now... All we can do is contact the engineers who created the stages.事到如今……只能联系制作关卡的工程师了。

KalinaI'll see you at the ops room! I hope we're still in time...那我来指挥室和您会合！ 希望一切还来得及……

Beep. The call ends.滴。通讯挂断。

Kalina hurriedly shuts the door, bolting towards the ops room.格琳娜焦急地关上门，朝指挥室飞奔而去……

New-Found Courage 后进之勇

CMR-30Please, please... Captain Thompson!拜托拜托…… 汤姆森前辈！

As the smoke fades, CMR-30 sincerely begs to the void beyond. Finally, a familiar system notification rings out.硝烟消弭后，CMR-30虔诚地朝虚空祈求着。 终于，熟悉的系统提示再次响起。

SystemBattle finished. Enemy HQ 80% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 25%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度80%。 综合评价——合格 当前考试进度25%，即将为您加载下一关……

Type 80Thompson... she really did it.汤姆森……她居然真的做到了。

In the dark, a figure stumbles towards the group.黑暗中，一个身影从远方跌跌撞撞走来。

CMR-30Captain—!!前辈——！！！

CMR-30's eyes well up with tears. She rushes towards Thompson.CMR-30热泪盈眶，拼命朝汤姆森奔袭而去……

Crackle—crackle— A familiar color and gravity rush forth again, gradually lighting up the darkness.滋啦——滋啦—— 熟悉的色彩和重力感再度涌来，黑暗的视界被逐渐点亮。

Crash! As the light reaches Thompson, she falls to her knees, her body heavier than ever before.扑通！ 光线照亮汤姆森的瞬间，沉重的身躯再也支持不住，直挺挺地跪倒。

CMR-30C-Captain...!前、前辈……！！！

ThompsonCough... cough... I did it, CMR-30... We... still have a chance...咳、咳…… 我做到了，CMR-30…… 我们……还有机会……

Just as she finishes her sentence, Thompson's body crumples as it flashes with red light, her body spent of all strength.话音刚落，汤姆森闪烁着红光的身体颓然趴下，仿佛抽去了全部力气。

CMR-30 takes Thompson's upper body into her hands, tears streaming down her face.CMR-30泪流满面，颤抖着扶起汤姆森。

CMR-30Is there anything that can be used for repairs in these simulations? Or a repair bay like the one at the base?模拟战里有没有能修复身体的工具？！或者像基地那样的修理仓也可以！

Carcano M91/38Not as far as I know.据我所知，没有。

Ceno sighs, putting a hand on CMR-30's shoulder.希诺叹了口气，搭上CMR-30的肩膀。

Carcano M91/38Give it up, rookie. Even if Thompson's given us a chance, the three of us will fail later anyway.放弃吧，新人。 就算汤姆森为我们争取到了一线机会，后面凭我们三个还是会失败的。

CMR-30... This is too much...…… 太过分了……

Carcano M91/38Yeah. The Commander and Kalina really have been too much.是啊。 指挥官和格琳娜实在太过分了。

CMR-30No! I'm talking about you!不！ 我是说你们！

Type 80Huh?哈？

CMR-30Whenever you run into a problem, the first thing you do is slack off and watch Captain Thompson throw herself into the fire... If this was a real battlefield with real enemies, are you going to turn tail too?! Are you Griffin T-Dolls or what?!你们一碰到困难就想偷懒，眼睁睁看着汤姆森前辈一个人送死…… 要是在真正的战场上，遇到强悍的敌人，你们难道也要打退堂鼓吗？！ 你们到底是不是格里芬的战术人形？！

Type 80Hey, don't get things twisted! This is a supplementary exam, not a real battle!喂，你搞搞清楚！这是补考，不是实战！

CMR-30If you can't even pass a supplementary exam, how am I supposed to believe that you'll get serious in a real fight?!连补考都过不了关，我怎么相信你们会在实战里拿出真本事？！

Type 80 and Ceno remain silent, exchanging a somewhat awkward look.80式与希诺沉默着，有些尴尬地对望一眼。

CMR-30 wipes away her tears in a single motion, letting go of Thompson's fragile body with a gentle touch and standing up.CMR-30一把抹去泪水，安顿好汤姆森脆弱的素体，旋即站了起来。

CMR-30Never mind... I knew you couldn't be counted on! You two tell me what battle the next stage is based off of! I'll think of something myself!算了……就知道你们指望不上！ 你们俩快告诉我接下来的战役原型是什么？我一个人想办法！

Type 80... And you think you'll be able to come up with something if we did?…… 告诉你，你就能想出办法？

CMR-30Tell me!快说！

Type 80Tsk. This is... Paradeus' nuclear sub base, a delaying action. The Commander and Griffin's Dolls resisted the military's offense to make time for allied personnel inside the base to gather internal files. There are defensive fortifications nearby that were built earlier and vehicles that can be used as cover. There's pretty good concealment... What're you thinking, rookie?啧。 这是……帕尔迪斯基核潜艇基地，一场拖延战。 当时，指挥官和格里芬人形全力抵挡军方的总攻，目的是为基地里我方人员获取内部资料争取时间。 战场附近有我们事先修筑的防御工事和列车作为掩体，隐蔽条件还不错…… 新人，你打算怎么做？

CMR-30 mulls over the information in her neural cloud, speaking deliberately after a moment of thought.CMR-30将心智中的情报一一整理，沉思片刻后，正色道。

CMR-30According to the "Combat Guidebook"... If the frontline cannot hold, then we... Ah... Right! A misdirection! A sneak attack from the flank!根据《作战指南》的说法…… 当前排无法作战，我们只能…… 唔…… 对了！声东击西！从侧面偷袭！

Type 80Oh my god!我的天哪！

Type 80 almost faints.80式差点昏死过去。

CMR-30What? Am I wrong? Don't underestimate me! I led the new recruit squad in a bunch of combat drills, and we passed all of them...怎么了？我说的不对吗？ 别小看我！我领导新人小队经历过好几次战场演习，全都顺利过关了……

Type 80Don't say a single word during what's coming next and listen to my calls! Ceno, get off your ass!接下来的战斗，你一个字都不要多说，一切全听我指挥！ 还有希诺，你也给我振作起来！

Carcano M91/38??? What happened to the slacking we agreed on, Type 80?!？？？ 80式，说好的摆烂呢？！

Type 80I couldn't care less about the grades... But I'd rather be melted down than be commanded by a rookie!成绩我是无所谓…… 但是被一个菜鸟指挥，我还不如心智融毁！

Carcano M91/38What? You think you get to lord your 60 points in commanding over someone with 30?怎么？60分的指挥水平就可以对30分指手画脚吗？

Type 80Shut up! We're T-Dolls! Nevermind if we're embarrassed in written tests, but this is the battlefield we're talking about! Get up! We're gonna show her what real professional T-Dolls look like!闭嘴！我们可是战术人形！笔试丢脸就算了，战场上怎么可以丢脸！ 快点起来！让她见识一下什么才是真正的专业战术人形！

Bang! The Ceno begrudgingly gets to her feet as she gets a hefty kick from Type 80.嘭！ 希诺结结实实挨了80式一脚，怨念地起身。

Type 80Gather up! Pay attention, this is the best way to approach this...全员集合！ 给我看好了，这才是最佳的战术策略……

Never Too Late 亡羊补牢

Griffin ops room, late at night.深夜，格里芬指挥室。

The black coffee on the table has cooled long ago. The Commander anxiously contemplates the issue, tapping the table occasionally, creating ripple after ripple in the mug.桌面上的黑咖啡已经冷却。 指挥官焦虑地扶额深思，指尖不时敲击桌面，激起杯中的一圈圈涟漪。

KalinaNo good, still no answer...不行，还是打不通……

Kalina looks at the notification on the big screen, worry written all over her face.格琳娜看着大屏幕上毫无应答的通讯提示，满脸忧虑。

KalinaCould they have clocked off by this time? Maybe we should ask Miss Persica—都这个点了，对方该不会下班了吧？ 要不然，我们拜托帕斯卡小姐——

CommanderShe's occupied with a project of hers. If you were willing to make her coffee for a lifetime...她正在折腾新的研究，如果你愿意给她冲一辈子咖啡……

Kalina...Perhaps the issue isn't so pressing after all.……我觉得这个事情也没有如此紧急。

Beep. Call answered!滴。 通讯应答！

The Commander suddenly leaps up with excitement.倏忽间，指挥官激动地从座椅上跳了起来。

CommanderThank goodness! Dier, we've got trouble!谢天谢地！ 德尔，万分紧急！

Dier turns on the light, still drowsy. The image feed of a young face with scruffy hair comes through.德尔一脸困意地打开灯，通讯画面里映出一张顶着凌乱头发的年轻面庞。

Dier(Yawn) Oh, it's the Commander. Is it another night where you wanted to play video games when it's time to sleep? Tonight's no good...呵……（呵欠）……原来是指挥官啊。 又想在失眠的夜晚找我打游戏吗？今晚可不行……

CommanderNo! The supplementary exam program we asked you to make before has an error...不是的！之前拜托你制作的补考程序，现在出了点故障……

DierHuh?哈啊？

Dier frowns, no longer lethargic.德尔眉头一皱，困意全无。

DierAn error in a program I made myself?! Absolutely impossible! Did one of you people at Griffin touch something you weren't supposed to? Did you follow the instructions?我亲手做出来的程序怎么会有故障？！ 这绝对不可能！ 你们格里芬的人是不是动了什么不该动的东西？要不就是没按说明书操作！

CommanderKalin, send him the recordings.格琳，同步一下作战记录给他！

Kalina immediately sends through the recording files from the program.格琳娜立刻调取程序内的录像信息，传送了过去。

UMP45?... Can you really call yourself an elite Doll with performance like that??…… 这种程度，也算是精英人形吗？

DierEh? T-this... Give me a moment!诶？这、这…… 你稍等一下！

Dier frantically dons his equipment.德尔慌乱地戴上设备。

The pitter-patter of keyboards and humming of machines comes through the other end of the call.屏幕那端立刻传来一阵噼里啪啦的键盘声和机器运作声……

After waiting for what feels like a century, Dier finally returned to the camera.仿佛等待了一个世纪的漫长时间后，德尔终于再度出现在镜头前。

CommanderHow is it?怎么样？

DierTsk... How to explain this... Looks like I embedded the code for 404's demon-training program into it...嘶……该怎么解释呢…… 我好像把404魔鬼训练程序的代码嵌进去了……

CommanderDemon-training program?魔鬼训练程序？

Dier scratches his head.德尔挠了挠头。

DierSo, basically... In order to improve 404's combat capabilities, 45 asked me to create a simulated combat program. The core of the program consists of repeatedly cycling combat scenarios to really bring out a Doll's maximum potential. Every three combat scenarios is a cycle. Every cycle, the combat scenario's difficulty doubles. Even worse, no matter how well a Doll performs in any given cycle, 45's AI will pop out, saying "No, that's not perfect enough," and on the cycles go...事情是这样…… 为了提升404的作战性能，45特地找我开发了一套模拟作战程序。 这个程序的核心是通过不断的循环作战，最大限度激发人形的潜能。 循环以三次作战为一个周期，每经历一个周期，战役的难度就会翻倍。 更糟糕的是，哪怕人形在战役中表现得再好，45的AI还是会跳出来说“不行啊，不够完美”，然后进入下一次循环……

CommanderSo how can the cycle be ended?那怎么样才能跳出循环？

DierThat.. the system will automatically exit when all Dolls become incapacitated.这个嘛……只要全部人形都丧失作战能力，系统就会自动退出了。

Commander...What the hell?!……这么魔鬼的吗？！！

DierDon't jump to any conclusions, Commander. That's how it's supposed to work, but I can create a workaround. Like maybe... a patch for the system that will stop the cycle after the current one ends. That should...你别急啊，指挥官。 我刚才说的只是正常流程，除此之外我们还可以想办法开后门嘛。 比如说……我可以给你写一个系统补丁，让她们在这一次的循环之后不必再循环了，这样就……

CommanderWell get on with it!那你倒是快点啊！

DierOkay, okay! Give me 5 minutes!行行行！给我5分钟，这就发你！

Dier departs from the camera's field of vision again. The Commander sighs.德尔的身影再次闪出了通讯框。 指挥官叹了口气。

CommanderKalin, you go first and wait at the exam room, I'll send the patch over the moment I get it. Install it as soon as you can! A second later and they might enter another cycle, with everything that it comes with...格琳，你先去考场那边等着，我一拿到补丁立刻发你，你以最快的速度把它安装进去！ 晚一秒，她们都有可能开启全新的循环，接着遭罪……

KalinaGot it! But I have one little question. How are we supposed to explain all this when they're out?明白！ 不过，我还有个小小的疑问，等她们出来，我们该怎么解释这一切？

Thinking back to the combat footage and the surely furious expressions of the Supplementary Exam Squad... The Commander feels a creeping chill up their spine. They swallow with some difficulty, taking a breath and steadying their nerves.回想起刚才在作战记录中看到的画面，补考小队四人义愤填膺的表情……指挥官忽而后背一凉。 喉头艰难地吞咽一下，指挥官吸了口气，稳住心神。

Commander...Don't worry, Kalin. Leave it to me, I'll explain it to them myself! For my sake, if I apologize earnestly, perhaps they will put it behind— No, I'm sure they will!……别怕，格琳。 交给我吧，我等会儿亲自向她们解释！ 看在我的面子上，只要真诚地道歉，也许她们会既往不咎—— 不，她们一定会的！

KalinaMm... looks like that's all we can do. I'll head over, then! Be strong, Commander!唔……好像也只能这样了。 那我先过去了！指挥官，你要坚强！

The Commander nods, watching as Kalina's silhouette disappears out the door...指挥官点了点头，凝视着格琳娜的身影消失在指挥室门外……

On the Horizon 黎明未至

SystemBattle finished. Enemy HQ 47% destroyed. Supplementary exam evaluation—unsatisfactory Exam progress 75%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度47%。 综合评价——不合格 当前考试进度75%，即将为您加载下一关……

CMR-30... Unsatisfactory...…… 不合……格……

Type 80We did what we could.我们尽力了。

Type 80 collapses, empty eyes staring into the dark nothingness.80式瘫倒下去，眼神放空，直勾勾地望着黑暗的虚空。

Carcano M91/38This difficulty is just insane... Has Griffin thrown us away already? Maybe our bodies have already been sold off...这个难度太变态了…… 难道我们已经被格里芬抛弃了吗？还是说我们的素体已经被他们给卖了……

CMR-30D-don't scare me like that!别、别吓我啊……！

Crackle— They hear the familiar sound once again. They close their eyes with no struggle left in them, silently awaiting for their fate to pass...滋啦—— 熟悉的扰动声响起。 人形们闭上眼，不再挣扎，平静地等待着命运的审判……

CMR-30...Huh? W-where are we?!……咦？ 这、这是哪儿？！

CMR-30 clambers to her feet at the first sign of light. The rest of the group open their eyes—察觉到微弱光亮的瞬间，CMR-30一骨碌爬起来。 众人也跟着睁开眼睛——

A viscous grey slowly flows and extends, meeting with blackened earth at the horizon. Dust and smog assault the senses.浓稠的灰色慢慢铺展流淌，直至在地平线与黑色焦土相接。 烟尘裹挟着压抑的肃杀之气，扑面而来。

Type 80This is... a new stage?这是……新的关卡？

ThompsonYeah... This should be.. the final stage...没错…… 这应该就是……最终关……

CMR-30Captain Thompson!汤姆森前辈！！！

As if awaking from an overlong dream, Thompson smiles as she sits up with some difficulty.仿佛从绵长的梦中醒来，汤姆森吃力地支起上半身，朝众人微笑了一下。

Type 80Don't push yourself, Thompson! You might've recovered a little, but that body's anything but stable. You can't be going into battle.别勉强，汤姆森！ 你虽然恢复了点精力，但这副身体还不稳定，不能参战。

ThompsonOf course I know that. I'm planning to go the strategist route for you lot.我当然知道自己火力不行，这不，我正打算给你们转行做参谋呢。

CMR-30...Why do you say this is the final stage, Captain?……前辈刚才说这是最后一关，为什么？

ThompsonBecause this is the most vicious battle in Griffin's history. I struggle to think of a more fitting final question... Wouldn't you say, Ceno?因为这场战役，是格里芬有史以来最残酷的战役。 我实在想不到有什么题比它更适合压轴的…… 对吧，希诺？

CMR-30 turns around to find Ceno frozen a little distance from them, as she gazes beyond the barrier. Suppressed as it may be, a deep, rich anger bleeds through her eyes—an expression CMR-30 has never seen before.CMR-30一转头，发现希诺早已走远，一动不动地盯着幕墙外的风景。 虽然极力克制，她的眼中还是淌出一丝浓烈的怒意——那是CMR-30从未见过的表情。

CMR-30Miss... Ceno?希诺……前辈？

Type 80No, give her a moment. Back then, she and her sister requested to be sent to the frontlines... They survived Sangvis, they survived the military's electronic interference, but death caught up in the end.没事，让希诺一个人静一静。 毕竟当年这场战役，她和她姐姐可是主动申请派到最前线的人形…… 熬过了铁血的攻击、军方的电子干扰，却还是没能躲过被击毙的命运。

CMR-30 is hit with a realization.CMR-30恍然大悟。

CMR-30I see now... This is zone S11, a joint drill between Griffin and the military! I never knew Miss Ceno saw a battlefield like this and suffered a complete defeat...原来如此…… 这里是S11区，格里芬和军方的联合演习！ 没想到希诺前辈曾到过这么惨烈的战场，还一败涂地……

Carcano M91/38Complete defeat? Says who?谁说我一败涂地？

Ceno's voice comes from behind CMR-30 without any notice, making her shiver.希诺的声音冷不丁出现在CMR-30的背后，吓得她周身一颤。

Carcano M91/38Excuse me, T-Dolls have never lost on the battlefield.喂，战术人形在战场上，从来没有败过。

CMR-30But, Miss Ceno...可是，希诺前辈……

Carcano M91/38You win, or you die.要么赢，要么死。

Thompson and Type 80 share a look, smiling with understanding.汤姆森与80式对视一眼，心领神会地笑了笑。

ThompsonWell said, Ceno. Cough, cough...说的不错嘛，希诺。 咳咳……

Type 80You better sit back!你给我悠着点！

ThompsonHaha... got it. But, I think instead of dying, I would rather hope that we win.哈哈……知道了。 不过总觉得，比起战死，还是希望我们会赢。

Thompson silently extends a hand, looking around her circle of companions. Type 80 bends down somewhat, putting her hand atop Thompson's. Then comes CMR-30's. Finally, Ceno's.汤姆森默默伸出手，环视着她的同伴。 80式微微弯腰，将手叠在上方。 然后是CMR-30的手。 最后，是希诺。

Type 80We won't just hope—不仅仅会赢，而是——

众人WE WILL WIN!必胜！！！

Revelations 重修启示录

... An inconceivable pure white. An endlessly extending snowfield, spreading bright beams of light through each and every corner of the world. The body's weight recedes. The all-repressing grasp of gravity loosens, and the body drifts towards another terminus...…… 不可思议的纯白。 如同初到此地时绵延无尽的雪原，将明亮的光线填满世界的每个角落。 身体的重量在逐渐变轻。 禁锢一切的引力之手放开了它的束缚，任由身体自由地飘向彼端……

SystemBattle finished. Enemy HQ 90% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Congratulations on completing your examination. Exiting...战役结束。敌方指挥部损毁程度90% 本次补考综合评价——合格 恭喜您完成补考，即将为您退出……

CMR-30Are we... back?我们……回来了吗？

CMR-30 slowly returns to the realm of the living, clambering to her feet with an incredulous expression on her face.CMR-30缓缓苏醒，支撑着站起来，满脸不可思议的表情。

ThompsonYo, rookie! Welcome back.哟，新人！欢迎归队。

Straightening up, she finds Thompson and Type 80 around her.蓦然抬头，早已苏醒的汤姆森和80式正围在她身旁。

CMR-30C-Captain... Thank goodness! We did it! We did it!!前、前辈……！ 太好了！我们成功了！成功了！！！

Throwing her reservations out the window, CMR-30 springs forward, pulling the two into a hug with tears of joy.CMR-30不管不顾地扑上去，与两人抱成一团，喜极而泣。

Type 80Gack! Let go! I can't breathe!呃啊！快松开！我不能呼吸了！

ThompsonHaha... Take it easy, Type 80! This is an embrace from someone new to the business, filled with warmth and love!哈哈……放轻松80式！ 这可是充满爱与温暖的新人的拥抱啊！

CMR-30 sniffles, quickly letting go.CMR-30抽了抽鼻子，很快松开了臂膀。

CMR-30...Hm? Where's Miss Ceno?……嗯？希诺前辈呢？

Type 80 gestures— A rifle bars the room's door assertively. Its owner, Ceno, stares at Kalina with nary a hint of charity in her eyes.80式顺手一指—— 考场前门，一杆枪霸道地堵住了出口，而枪的主人希诺正毫不客气地盯着格琳娜。

KalinaAhem, I understand how you might be feeling.咳咳咳，我完全明白你们的心情。

Carcano M91/38No, Miss Kalina. Punishment like this deserves an explanation, I would think.不，格琳娜小姐。 这种程度的惩罚，我觉得我们需要一个说法。

KalinaIt wasn't punishment, it was just a little, teensy tiny programming error.不是惩罚，只是一点小小的，小小的程序故障。

Type 80I'm not buying it! What kind of error is that cursed? The Commander must've done this on purpose! All I and Ceno did was turn in a few empty papers. Is that so bad to you?我才不信！什么故障这么魔鬼！指挥官一定是故意的！ 我和希诺只是交了几次白卷而已，在你们眼里就这么过分吗？

KalinaLook, to show you how apologetic we are, the Commander will personally explain everything to you! Thompson, help me calm them down.是这样，为了表达诚挚的歉意，指挥官会亲自跟你们解释这一切！ 汤姆森，你帮忙安抚下大家。

Thompson shrugs.汤姆森耸了耸肩。

ThompsonSorry, Kalina. I think the Boss went a bit overboard this time.抱歉，格琳娜。 这一次我觉得老板有点过分。

KalinaMiss CMR-30!CMR-30小姐！

CMR-30Miss Kalina, I've come to understand something very clearly after that simulation— My seniors here at Griffin are the best in the whole wide world! Anyone who makes them suffer deserves the worst!!格琳娜小姐，经过这场电子战，我深刻地明白了一个道理—— 格里芬的前辈是世界上最优秀的前辈！所有让她们遭罪的人都该受到惩罚！！！

The fixtures in the room shed a pale light upon everyone's faces.灯光惨白地照亮众人的面庞。

KalinaCommander! I've done everything I can! You'll have to handle the rest yourself!指挥官！我已经尽力，剩下的只能你自己面对了！

KalinaI'll patch you through to the Commander right away. Relax, you'll be compensated for sure!我现在就带你们去找指挥官。 放心，一定对你们有所补偿！

Beep. The tablet in Kalina's hands suddenly lights up with a new message, and she grasps onto it with unbridled joy like a lifeline in a moment of need.滴。 手中的指挥平板忽然亮起，新讯息如同向格琳娜伸来的救命稻草，令她狂喜不已。

KalinaIt's the Commander!! Look, see—see how serious the Commander is about this!是指挥官！！！ 你们看看——看看指挥官有多诚挚！

Kalina immediately opens the message, presenting it with both hands. ...格琳娜立刻点开讯息，直接用双手托举到众人面前。 ……

A lengthy silence follows. The atmosphere in the classroom grows more and more morbid by the moment. Kalina furrows her brow, turning the tablet back towards herself with no small degree of confusion.长久的沉默。 教室里的气氛变得愈加压抑阴沉。格琳娜皱了皱眉，疑惑地将平板转向自己。

Commander's MessageKalin, I suddenly thought of something important today at work— My yearly vacation from last year's about to expire! I've already sent the request for my seven days of vacation to Mr. Kryuger. I'm already overseas.格琳，今天在工作的时候，我忽然想起一件重要的事—— 去年的年假好像快到期了！ 我已经向克鲁格先生发送了7天年假的申请，现在人已经在海外了。

Commander's MessageI put some thought into the supplementary exams today... I'll just leave everything associated with it to you, Kalina! Give the folks compensation or whatever if you see fit... See you after my holiday!关于今天的补考，我仔细思考了一下…… 格琳娜，相关事宜就全权交给你负责了！ 补偿什么的，该答应就答应吧…… 年假之后见！

Beep. The message ends.嘟。 留言结束。

Type 80DID YOU HEAR WHAT THE COMMANDER JUST SAID?!你们听见指挥官刚才说什么了吗？！

Four pairs of eyes focus on the visibly shaken Kalina.四双眼睛一齐看向瞳孔地震的格琳娜。

Carcano M91/38Miss Kalina! I want doubled holidays! I want doubled wages!格琳娜小姐！ 我要年假翻番！ 我要工资翻番！

CMR-30Miss Kalina, won't you do that for us?格琳娜小姐，拜托您批准一下！

KalinaAhaha... O-of course!啊哈哈……当、当然！

The room instantly erupts with jubilation. Kalina sighs with relief, wiping away the beads of sweat that are taking shape on her forehead.瞬间，考场爆发出一阵欢声笑语。 格琳娜舒了口气，伸手擦去额头上的细汗。

ThompsonCome to speak of it, I believe good times like these call for a drink!说起来，这么高兴的时刻，真想去喝一杯啊！

Type 80C'mon! We're all on double wages now, who cares! Let's drink like never before!走起！ 现在我们都是双倍工资了，尽管喝！敞开喝！

CMR-30Let's go! To Squad Supplementary Exam's great triumph!出发！庆祝补考小队的伟大胜利！！！

The group departs in a cluster, mirth and merriment in their presence... Kalina silently does the math, wanting to cry but with nothing coming out.一片欢腾的气氛中，众人簇拥着远去…… 格琳娜默默算了算账目，欲哭无泪。

KalinaWait, since I'm fully in charge...等等，既然是我全权负责……

A flash of inspiration comes to Kalina.格琳娜忽而灵光一闪。

KalinaOh, I'll have one hell of a surprise for you... To thank you for ditching me half way... Yes, I think I will see you after your holiday, Commander...我一定会给你一份大大的惊喜……报答你半道跑路的举动…… 指挥官，年假后见~

Kalina's face lights up as she leaps to her feet.格琳娜喜上眉梢，从地上一跃而起。

Bang! The room's doors close with a slam. Hurried footsteps, like a raging tempest, make their way to the ops room.嘭！ 会议室的大门猛地关上。 急促的脚步声如一阵狂风暴雨，朝指挥室猛扑过去……

Campaign 62: Pure White Trial · 62-Sangvis-Tutorial-4kill Campaign 62: 纯白试炼 · 62-Sangvis-Tutorial-4kill

When friendly units have killed more than 4 Sangvis enemies, all present echelons gain increased movement.我方累计击杀铁血阵营的敌人数量超过4个，在场的每个梯队获得行动力提升。

Campaign 62: Pure White Trial · 62-Sangvis-Tutorial-8kill Campaign 62: 纯白试炼 · 62-Sangvis-Tutorial-8kill

When friendly units have killed more than 8 Sangvis enemies, all echelons present will gain 1 Goliath Projectile.我方累计击杀铁血阵营的敌人数量超过8个，每个在场的我方梯队都能获得1个投掷式歌利亚。

Campaign 62: Pure White Trial · 62-Sangvis-Tutorial-missionstart Campaign 62: 纯白试炼 · 62-Sangvis-Tutorial-missionstart

In this event, killing sufficient enemies of the same faction awards ability boosts of that corresponding faction and Strategic Skill rewards. Proper use of these effects will trivialize tough foes. Tap the top-right button to view the details.本次活动中，累积击杀同一阵营的敌人，就会获得对应阵营的能力提升和策略技能奖励，合理使用这些效果可以轻松克制强敌。点击右上角按钮可查看活动说明。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.