Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

Steel Rain Salute - Prelude

铁雨礼赞-序

3 chapters · 46 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Steel Rain Salute - Prelude 铁雨礼赞-序

A "not-real time" livestream begins, accompanied by background sounds of distorted electronic noise and continuous explosions. The original signal is hijacked and and broadcast to all receivers in the area, even drowning out the enemy tactical frequencies.伴随着一段失真的电子音和连绵不断的爆炸背景音，一场“不切时宜”的直播开始了。 原本的信号被强制劫持，直播信号全域广播，甚至覆盖了敌方的战术频道。

MDRFamily! Chromies! And all surviving friends from Griffin! Welcome to tonight's "Griffin Cup", our unofficial, highly illegal and incredibly loud Yellow Zone fireworks party! I'm your host who's risking life and limb to shitpost from the frontline, MDR! But enough yapping, on to the main event!家人们！老铁们！依然存活的格里芬同僚们！ 欢迎收看今晚的“格里芬杯”非官方、无许可、且严重超分贝的——黄区烟火晚会！ 我是你们冒着生命危险在一线吃瓜的战地主播MDR！ 废话少说，让我们直入正题！！

MDRDirector, please point the camera to the sky! Do you see that? How is that the night sky? It looks like a a messy paint palette! Currently, there are three factions trying to seize "naming rights" over this patch of sky! This isn't just a clash of firepower, but a duel of aesthetics!导播，把镜头拉向天空！看到了吗？这哪里是夜空，这简直是打翻了的调色盘！ 目前正有三方势力试图抢夺这片天空的‘冠名权’！这不仅仅是火力的碰撞，更是审美的决斗！

The camera suddenly turns towards a military base. Green lasers and yellow shellfire crisscross on the screen, like they're trying to plow the soil.镜头在剧烈晃动中转向正规军阵地，画面中绿色的激光和黄色的炮火交织，如同要把土层犁过一遍。

MDRFirst up, our old friends, in the green corner—the Military! Looks like that signal flare really riled them up. Let's switch over to their public channel...首先映入眼帘的是我们的老朋友，绿方选手——正规军！看来他们对刚刚那发挑衅信号弹意见很大，让我们切入他们的公共频道听听……

Frontier OfficerThis is a challenge! An utter disgrace! How dare they pollute our defense zone with that effeminate shade of pink! Attention all forces! Load all remaining illumination into our Railway Cannons' barrels and commence saturation bombardment! We will dye the sky a Soviet Red! Let these mercenaries witness a solemn torrent of iron and blood!这是宣战！这是赤裸裸的羞辱！竟然敢用那种娘娘腔的粉红色污染防区视野！ 通告全军！把库存的所有照明弹都给我绑在‘列车炮’的炮管上！饱和式射击！ 我们要把天空染成苏联的红色！让那群雇佣兵见识一下什么叫肃穆的铁血洪流！

Several ear-shattering explosions later, huge orbs of light rise from the horizon, dying the skies a brilliant shade of... Green?几声震耳欲聋的巨响，地平线升起数枚巨大的光球，将天空映照成了惨烈的…… 惨绿色？

The sky light sup in a strange, ominous shade of green that's reminiscent of canned peas. MDR can't help laughing out loud but she continues streaming.只见天空上方亮起某种极为不详的、仿佛过期的豌豆罐头般的诡异绿色。 MDR没忍住笑出声，但还是继续播报着。

MDROho! Big show of force right there! Hell, even my phone's screen is shaking! But, ah... why are your explosions green, my dear crayon-eaters? Chat, is there a chem major in the house? Oh hey, someone says there's too much "barium salts" in there and someone else said it's because of expired copper rusting. Tut tut, Comrade Commander, did someone sell off all the red ammo to buy vodka?哦哦！很有气势！这动静大得连我手机屏幕都在裂！ 但是……那个，军方的老铁，这炸出来的颜色怎么是绿的？ 弹幕里有化学课代表吗？哦，有人说是‘钡盐’放多了，还有人说是库存过期的铜锈色。 啧啧啧，指挥官同志，是不是伊万诺夫专员把采购红色火药的经费拿去买伏特加了？

The scene shifts to the Sangvis Ferri base. Red and black energy blasts fill the air in chaotic barrages. It would seem the mental state of whoever is in charge here is even more unstable than in the previous location.镜头转向铁血阵地，红黑色的能量束正在无规律乱射，看起来这边的精神状态更加不稳定。

MDRLooks like the green fireworks have really riled up the contestants in the red corner! Heeeeeeere's Sangvis Ferri Manufacturing!看来绿色的烟花激怒了红方选手！铁血工造申请出战！

MDRWait a minute, is that... a Jupiter Cannon? What on earth are they doing?等等，那是……木星炮？她们在干什么？

Soon, a loud voice takes over the livestream signal, backed by a heavy metal soundtrack.很快，一个吵闹的声音劫持了直播信号，背景里响着重金属摇滚乐。

ArchitectHah! Are those green sea turtles trying to be funny? Like, olive drab is soooooo lame! Listen up, everyone! Hack the fire control systems and disable the overheat limiters! Set the Jupiter Cannons' particle beam frequencies to RGB loop mode! I want the sky to look like a CPU with a burning graphics card! NOW FIRE!!哈！那个绿皮大乌龟是在搞笑吗？那种死气沉沉的绿色太土了！ 听我指令！黑掉火控系统，取消过热保护！ 把木星炮的粒子光束频率给我调成RGB循环模式！我要让这片天空看起来像个烧显卡的机箱！开火！！

In response, the Jupiter Cannons fire rainbow-colored beams which spasm in the air like epileptic neon tubes, lighting the ground up like a cheap disco.随之，木星炮喷射出七彩的光束，如同几根巨大的霓虹灯管在空中抽搐，把土壤照得如同廉价迪厅。

MDRHoly crap, is this what they call "light pollution"? Wait a minute, what's that?我的天！这就是所谓的‘光污染’吗？ 等等，那是什么？

The camera shows a bleak, stark white beam of light that pierces the RGB beams. It's silent, but it seems to burn a hole in onlookers' retinas.镜头捕捉到一道突兀的、死寂的白色光柱，瞬间贯穿了RGB光束。 它没有声音，却仿佛在他人的视网膜上烧出了一个洞。

MDRDid someone decide to spray battery fluid into the sky? These aren't fireworks anymore, it's a biochemical attack! Get your masks on, everyone!这是谁把电池液直接打上天了吗？这已经不是烟花了，这是生化袭击！ 家人们快把防毒面具戴上！

MDROho! And a third party makes an entrance! Paradeus in the white corner isn't about to give up without a fight! Are those... Nytos? Are they... dancing the samdambi?哦豁！第三方入场！白方选手帕拉蒂斯不甘示弱！ 那是……涅托？她们在……跳大神？

Black Nyto...That is the light of a false god, a blasphemy against our vision. Purify it. Overwrite those lurid colors with a pure white nothingness.……那是伪神的光辉，那是对视觉的亵渎。 净化它，用纯白的虚无覆盖这些喧哗的色彩。

In a corner of the battlefield, Zas M21 is taking cover and using the light of nearby explosions to paint her nails. Beside her is a Dinergate that's jumping up and down on the spot like it's doing radio exercises.战场角落，ZasM21正在掩体里借着爆炸的火光修指甲，旁边是一台正在做广播体操般不停原地起跳的小兵蚁。

Zas M21Paradeus' white is too glaring and these overdesigned compositions lack the beauty of negative space. Also, can those little jumping things over there stop exploding to the beat? It's interfering with my moonwatching.帕拉蒂斯的白色太刺眼了，这种过曝的构图完全没有留白的美感。 还有，那边那个跳来跳去的小东西，能不能别踩着拍子爆炸？吵到我看月亮了。

MDRThis place is out of control! It's a disaster! It's a carnival! Chat's now asking where's the Commander who's responsible for starting all this? Where is our dear Commander? Are we not getting a speech to go with this grand opening?场面已经完全失控了！这是一场灾难！这是一场狂欢！ 现在的弹幕都在问，引发这一切的指挥官在哪里？ 我们的指挥官呢？这场盛大的开幕式难道就没有致辞吗？

At the Griffin temporary command post in the wasteland.格里芬临时指挥所外 荒地

15 minutes ago.15分钟前

The wind howls, but the inside of the camp is as quiet as the grave.风声呼啸，营地里死一般的寂静。

The Commander stands in the cold wind. They are looking up, their face like a frozen statue. They are looking at an eerie pink mushroom cloud that has been rising in the distance for five minute and which shows no sign of fading.指挥官站在寒风中，仰着头，表情仿佛凝固的雕塑。 看着那朵从地平线升起的、诡异的、带有荧光粉末的、持续时间长达5分钟都不散去的粉红色蘑菇云。

They can even hear what sounds like "Com~man~der you~ mega~ dork~" coming from the clouds. This sky-shaking taunt comes from the holographic chaff strips that fill the air.甚至还能听到云层里传来类似——指~挥~官~大~笨~蛋~的鬼畜回音，那是全息干扰箔片在空气震动下发出的嘲讽。

Commander...Who was the one who told me that these were just some "damp and expired signal flares"?……刚才是谁跟我说，这玩意只是一批“受潮的过期信号弹”的？

K11 pokes her head out from behind a piece of cover. She has goggles on and a visor in hand and has a burnt smell around her like she just finished a chemistry experiment.K11从掩体后探出头，脸上带着护目镜，手里拿着扳手，浑身上下散发着一股刚做完化学实验的焦糊味。

K11Hehe~ Don't you think the original white was just too plain, Commander? All I did was add some "special seasoning" to the propellant and reconfigured the loudspeakers... Ah, I also put in some holographic chaff too. It turned out pretty well, right? Even Persica's totally mesmerized by it!嘿嘿~ 指挥官，你不觉得原本的白色太单调了吗？ 我只是往推进剂里加了一点点”特制佐料”，又改了一下扩音模组…… 啊，顺便混进去了一点用于制造全息投影的干扰箔片。 效果不错吧？你看，连帕拉蒂斯都看呆了！

AR-18Commander, I have a report— The Military railway cannons are charging up and we will be contacting them in 30 seconds. We've detected S.F. units massing up and approaching us at high speed. Picking up high-energy reactions from the Paradeus forces, who seem to have designated us as the "source of heresy". Incidentally, Miss Kalina said that if the base's glass gets broken, it's coming out of your year-end bonus.报告指挥官—— 侦测到正规军列车炮充能反应，距离接触还有30秒。 侦测到铁血单位大规模暴动，正在向我方高速接近。 侦测到帕拉蒂斯高能反应，似乎把我们当成了异端源头。 顺带一提，格琳娜小姐发来消息，说如果基地玻璃被震碎了，费用从您的年终奖里扣。

The sound of explosions draws closer, as though the entire world is trying to blow Griffin to bits.远处的爆炸声越来越近，仿佛整个世界都在要把格里芬撕碎

The Commander takes a deep breath and clenches their teeth.指挥官深吸一口气，咬牙切齿。

CommanderWhat else can we do? It's not like explanations are going to help... If those bastards want a fireworks show, we'll give them one to remember! K11! Bring out all your remaining "additive-laced" stock! If they want to rumble, we're going to bring the house down on them all!还能怎么办？解释是解释不清了…… 这群混蛋既然想看烟花，那就让他们看个够！！ K11！把你剩下的那些加了料的库存全搬出来！ 既然要闹，谁也别想逃！

CommanderCommence battle! Silence all their guns!!作战开始！把他们的炮口都给我堵上！！

Stage 1-0 79-1-0

You can place and ignite fireworks during this event, so please make good use of them. Click "Skip" in the upper right corner to close this screen. You can view it again by clicking the button in the upper right corner of the screen.本次活动关卡中可放置并燃放烟花，请善加利用，点击右上角"跳过"关闭该界面，后续可点击右上按钮重新查看。

79-EXT-01 79-ext-01

Commander, please pay close attention to the following explanation, because it will help you achieve a higher score. You can click the button in the upper right hand corner to reference the relevant mechanics again in the future.指挥官请注意仔细阅读以下介绍，这有助于你更好的获取积分，后续也可以点击右上角按钮查看相关机制。

During this battle, you will receive one Firework at the start of each turn or after killing a Boss enemy. Any ally echelon can place a Firework at their position. The current number of Fireworks possessed will be displayed on the upper right hand corner of the screen as Griffin shield badges.本次战役中，每回合开始或击杀首领敌人时获得1个烟花，任意我方梯队均可将烟花放置在自己脚下。当前拥有的烟花数量以格里芬盾徽的样式显示在界面右上角。

Using the igniter will ignite all Fireworks on the battlefield, which will illuminate all nodes within 2 tiles of their positions. It will also enhance illuminated heliports, supply points and ally echelons for 3 turns. The igniter can only be used once and once it is used, further Fireworks cannot be obtained.使用起爆装置可以燃放场上所有被放置的烟花，照亮2格范围内点位，并强化被照亮的机场、补给点和我方梯队，持续3回合。起爆装置只能使用1次，使用后不再获得烟花。

Illuminated supply points can resupply ally echelons multiple times, restoring large amounts of ammo and rations and replenishing energy for vehicles. Each echelon can only be resupplied once.被照亮的补给点可多次为友方梯队提供整备，恢复大量弹药口粮，额外为载具单位补充能量。每个梯队每个回合只能整备1次。

Illuminated heliports will spawn stronger enemies.被照亮的机场会刷出更加强力的敌人。

When ally echelons fight on illuminated nodes, their damage and night vision are improved, and they gain a shield at the start of battle.我方梯队在被照亮的点位上战斗时，可提高伤害和夜视能力，并在战斗开始时获得护盾。

Finally, points will not be awarded for capturing normal nodes during this battle.最后是关于本次战役的积分计算，本次战役去除了占领普通路径点的积分计算。

The only ways to score points are the following: killing enemy echelons awards 10% of the enemy echelon's CE, placing Fireworks awards 15,000 points, and igniting Fireworks awards 100,000 points.积分增加仅有：玩家梯队击杀敌人效能的10%、放置烟花可获得15000点，燃放烟花可获得100000点。

Capturing the enemy Command Post awards 9,000 points, capturing heliports awards 5,000 points each and capturing heavy heliports awards 6,000 points each, while supply lines award 10,000 points on the first turn they are established and the amount doubles per turn thereafter. Point deductions are the same as previous ranked missions.指挥部9000点，机场每个5000点，重型机场每个6000点，补给线连接后第1回合10000点，之后每个回合翻倍，其余积分扣减计算与往期相同。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.