Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Side stories

Battle Scenes

战斗剧情

37 chapters · 223 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

19-2-EGG

...Challenge completed.……挑战完成。

TMPAh, that was...啊，这就是……

AEK-999K2. So that's the music that's been holding you captive.K2，这就是封印你的音乐吗？

K2Yeah...I think I am able to log off now.嗯……我好像已经可以顺利下线了。

El ClearIt seems that's how El Fail "defines" you.看来这就是菲尔对你的“定义”。

K2Define?定义？

El ClearEl Fail chooses the kind of music that she thinks would adequately sum up your existence. The part of your neural cloud that was trapped believed that this song was her everything, which is why she didn't want to leave her cage.菲尔会选择她认为适合的音乐来概括你在这个世界的存在。 你被剥离的心智会认为这首音乐就是她的全部，从而不愿从牢笼中离开。

K2In other words, the song is what El Fail thinks of me?换句话说，这首音乐就是菲尔对于我的印象，是吗？

AEK-999She seems to think pretty highly of you.真是温柔美好的印象呢。

ThunderShe hasn't seen you when you're lecturing someone.菲尔没见过你教训人的时候。

TMPYeah, you're really scary! Nobody can beat our leader in an argument!超凶的！没人能在打嘴仗里战胜队长！

M950A(Sighs) If you're like this more often, my job would be a lot easier.（叹气）如果一直保持那个状态，也许我的工作会轻松不少呢。

K2Haha...but she HAS seen it. Besides, one must have a stout heart to be gentle.哈哈……后来她确实见识过了呀。 而且，温柔本身也需要强大的心灵作为根基啊。

El ClearHeh, I like that. C'mon, let's set off for the next location!哼哼，我喜欢这个说法。 走吧，我们向下一个封印出发！

19-3-EGG

...Challenge completed.……挑战完成。

El ClearWell done, Miss 950! You showed a completely different side!表现不错呢，950小姐！ 展现了不同寻常的一面哦！

M950ADifferent?不同往常？

TMPAs in "cool", 950.就是“很酷”的意思哦，950。

M950AHmm... Does it suit me?唔…… 和我很搭吗？

AEK-999Just yesterday, I wouldn't have believed it. But now, having seen your performance on stage, no other song would suit you better.如果是昨天，我会觉得很不可思议。 但是现在，我看到了你在舞台上的表现，没有比这首歌更适合你的音乐了。

M950AR-really? My memory of the performance is a bit hazy. I don't remember it very clearly...真、真的吗？ 舞台上的记忆有点模糊，我不是很清楚了……

ThunderIt was really cool. You should keep it up.很酷，应该继承下来。

M950AHa...haha... It's kinda embarrassing... Now that I think about it, I think I've been suppressing my true desire for so long... I didn't even believe I would ever stand on a stage and show the world what I want to be...哈……哈哈……太不好意思了…… 回想起来，也许是我压抑太久的缘故吧…… 我不相信我真的有一天会站到舞台上，展现出自己真正想要成为的样子……

K2Find the courage and face your true self, 950. Who knows, you could even land a few gigs as the lead singer.大胆面对自己吧，950。 也许下次可以应聘主唱哦。

Thunder(Thumbs up) Do your best.（竖拇指）加油。

M950AThunder... Alright, I'll try! Humph...let's organize a karaoke party next time!雷电…… 嗯！我会尝试的！ 哼哼……下次大家可以组织一次卡拉OK哦！

El Clear(Whispers) Have we created a mic hoarder...?（小声）我们中会不会觉醒了麦霸啊……

AEK-999(Whispers) You haven't heard the rumors in HQ... Apparently, at one of the anniversary celebrations...（小声）你不知道她之前在总部时的传说…… 据说有一次周年庆典礼的时候……

M950AA? E? K?A？E？K？

AEK-999Oh, nothing! Let's continue!啊！没什么，我们继续吧！

El ClearMiss 950...sure has an unusual side.950小姐……真的有不同寻常的一面啊。

20-1-EGG

...Challenge completed.……挑战完成。

TMPHmm... Guys...say something! AEK!唔…… 你们……快说点什么啊！ AEK——！

AEK-999Uh...how should I put it... It really does suit you, TMP.啊……怎么说呢…… 确实是很适合你呢，TMP。

M950A"I knew it's gonna be something like this..." - that's how I feel about it. I don't know what else to say.“果然是这个样子啊……”这种感觉，反而不知道该说什么呢。

Thunder(Claps) Grats.（拍手）恭喜恭喜。

TMPThat's not what I meant! It...it's not like nobody wants me!不是这个意思啦！ 我……我又不是没人要的！

K2It-it's okay, TMP! We'll all help you out!没、没关系的，TMP！ 大家会帮你制造机会的！

TMPUghh... No thanks. I don't need wingwomen! I just...I just want...呜…… 我不要，我会自己争取的！ 我想……我想……

AEK-999Stop daydreaming, TMP.不要再妄想了，TMP。

TMPHuh?诶？

AEK-999Nothing's gonna change if you stop at "I want". Your neural cloud is always filled with ideas and things that no other Doll would ever think of. Put them into action. Trust me. Your world will definitely change.如果只是在“想”的话，是不会有任何变化的。 你的心智里随时都装满了其他人形没有的点子和世界，稍稍拿出来一点吧。 相信我，你的世界一定会有所改变的。

TMP... I don't trust myself, but I trust you, AEK!…… 我不相信我自己，但是我相信你，AEK！

El ClearNeither the Fairy of this song nor the NB Rangers stopped at "I want" - They put their dreams into action! (Mutters) Though I don't exactly condone their actions...这首音乐的精灵，NB战队他们，也不只是停留在妄想的阶段，而是真正把妄想付诸到行动上哦！ （小声）虽然他们的行动嘛……还是不要提倡的好……

TMPYep, I see that now! I'll...I'll try my best to be more proactive! Miss El Clear, could you introduce me to these NB Rangers?嗯！我明白了！ 我会……我会试着去行动的！ 克莉尔小姐，能把NB战队介绍给我吗？

El ClearUh...I think I'd better introduce you to Fairies with a more positive message... (Mutters) If TMP ever ran into the NB Rangers, I wonder what kind of weird chemistry they would have... (Mutters) Nah, I'd rather not think about it.呃……我还是介绍一些更有正面意义的精灵吧…… （自言自语）如果TMP遇到NB战队，到底会产生什么诡异反应呢…… （自言自语）不了，还是不要多想的好。

20-2-EGG

...Challenge completed.……挑战完成。

El FailMiss Rider, I'm giving you one last chance! Max or Break!骑士小姐！我再给你最后一次机会！ Max！or Break！

AEK-999Well...how should I put it... When I first arrived here, it was awesome. This place has everything I have ever wanted – music, freedom, infinite joy that transcends time and reality.啊……怎么说呢…… 刚来到这个城市的时候，我的感觉的确非常不错。 这里填满了所有我想要的东西，音乐、自由、还有跨越时间与现实的无尽享乐。

El FailExactly. This is what I want. It's what you want as well, isn't that right? So why not give it a try? Let go of everything and enjoy absolute freedom... Isn't this the ultimate victory in your search for the rock'n'roll spirit?没错，这就是我想要的，也是你想要的，难道不是这样吗？ 为什么不尝试一下呢？放开一切，绝对的自由和解放…… 这不是追求摇滚和叛逆的你最想要的胜利吗？

AEK-999Sorry, I think you misunderstand. Ever since I decided to take on the world, victory has never been my goal. Otherwise, the moment I achieve absolute freedom, I'd stop being the AEK-999 who isn't content with anything, don't you think?抱歉，你好像误会了。 从和世界为敌开始，我就没想着获得胜利。 否则等我成了自由本身，我就不是那个事事看不顺眼的自己了，不是吗？

AEK-999So, that's why I'm not interested in your proposition of blissful ignorance! There is no Rock'n'Roll in paradise!所以，你说的幸福我根本没有兴趣！ 因为摇滚是不会出现在天堂里的！

El ClearWhat...?这是……？

El FailOh... this? It's what happened during our last confrontation. I just woke up and it surfaced on its own.啊……这个嘛…… 是我之前和AEK对峙时发生的事情哦，刚刚醒过来，不自觉地浮现出来了。

K2AEK... You're surprisingly eloquent.AEK…… 你的口舌原来也不错吗？

AEK-999Uh... I was really angry and just transitioned into rant mode.啊……火气上来了之后，不知不觉就喊出来了。

M950AYou don't show this side of yourself very often, AEK.展现了少见的一面呢，AEK。

AEK-999(Laughs dryly) Shut up. You make it sound like I enjoy doing this...（苦笑）不要再说啦，好像我很喜欢做这种事一样……

ThunderPoetry and Rock'n'Roll, they are one and the same.摇滚和诗歌，是一体的。

K2True. AEK might just be a diamond in the rough!是啊，也许AEK是个值得培养的孩子呢！

AEK-999Uh... let's talk about music! I really like that song. It suits me a lot. Well done, Miss El Fail.呃……说点音乐的事情吧！ 我喜欢这首，很适合我，菲尔小姐干得不错哦。

El FailHeh, now you see that I do indeed have incredible taste.哼哼，至少可以相信我的眼光和品味吧。

El ClearYou like it? There are a lot of Fairies like that in Pocket City.你喜欢吗？口袋城里还有很多这样的精灵哦。

AEK-999Haha! I'll get to know them all!哈哈！我会一个个去认识的！

K2Try not to cause trouble when you go biking at night. This goes for ALL worlds.夜间飙车的时候，还是不要给大家添太多麻烦了。 无论哪个世界都一样哦。

AEK-999Right, I'll remember.知道啦，我会注意的。

ThunderBut you always go too fast.但是，速度太快了。

TMPYeah! I always feel like I'm gonna get flung off any second!嗯嗯！每次都要被甩飞掉啦！

AEK-999Really...? I thought only the Commander felt uncomfortable on my motorbike...真的是这样吗…… 我还以为只有指挥官不适应啊……

M950AI'll keep an eye on you. About this, and about the Commander!关于这件事，我会好好监督的哦。 无论是你的事，还是指挥官的事！

AEK-999Okaaaay... I seem to have landed myself in more trouble... (Chuckles) I suppose this is the cost of loving Rock'n'Roll.好好…… 好像处境变得越来越麻烦了啊…… （苦笑）这就是摇滚的代价吧。

20-3-EGG

...Challenge completed.……挑战完成。

Thunder... Have you...been waiting this whole time? For you own name and music?…… 你们……一直在等待吗？ 等待着自己的名字和音乐。

Fairy twinsPreiya and Camilia. We finally remember our names and this song. Thank you. Our endless night is finally over.普蕾娅（Preiya），和卡米莉娅（Camilia）。 我们想起来了，我们的名字，和这首乐曲。 感谢你们，不断轮回的夜晚终于结束了。

ThunderOne of you is a Doll.你们中，有一个是人偶。

Fairy twinsThat is our fate.这是我们的命运。

TMPI see! Since one of you is a Doll, you can process memories mechanically. That's why you remember more than the other Fairies.我明白了！ 因为有一个是人偶，可以机械地传递记忆。 所以你们的记忆比其他妖精要多，所以……会记得更多事情。

AEK-999You made that crazy connection right away, that's our TMP after all.不愧是TMP，马上就能开脑洞联想到。

El FailMy... I honestly didn't consider that. My mistake.哎呀……这一点我当时确实没想到呢，失策失策。

Fairy twinsYou're not scared anymore, are you?不会再害怕了吗？

Thunder... I'll be fine.…… 已经没问题了。

...Thunder looks at M950A, who nods back.……雷电看了看M950A，M950A点点头。

ThunderNo matter what I lose, I've learned to try my utmost best to get it back. Thank you for keeping me on track and showing me the way.无论失去了什么，现在的我，都会尽力夺回来的。 感谢你们，愿意挽留我，指引我。

Fairy twinsYou have the courage to step out of the cage to begin with.是你自己拥有踏出牢笼的勇气。

ThunderBut without your help, I couldn't have done it.没有大家的帮助，软弱的我是不可能做到的。

...The twins, Preiya and Camilia, smile a little.……双子妖精，普蕾娅和卡米莉娅似乎笑了一下。

Fairy twinsNeither our story nor yours will come to an end tonight. We look forward to meeting you again in the real world, Miss White Doll.我们的故事，你们的故事，都不会在今夜落幕的。 期待我们在现实中的重逢，白人偶小姐。

...The Fairy twins vanish.……双子妖精消失了。

El ClearLooks like that's gonna be your stage name!看来这就是你的昵称了哦！

El Fail(Chuckles) Even though we're all Dolls.（笑）明明我们都是人偶呢。

K2I know for a fact that Thunder is no less emotional than anyone. Do you mind being addressed as such?我知道，雷电的感情一点不比其他人要少哦。 你会介意这样的称呼吗？

ThunderI don't. In fact, I like this name a lot. Through this name, I'll remember myself... And I'll never stop trying to change for the better.不会介意的，950，我很喜欢这个名字。 我会用这个名字去记住自己…… 然后背负着这个名字……努力去改变。

...They all look at each other and share a moment of laughter.……大家对视一下，然后笑了出来。

M950AWhat the hell... But I think I get what you mean. Let's change together, Thunder.这算什么啊…… 不过，我应该明白你的想法。 一起改变吧，雷电。

...Thunder nods.……雷电点点头。

El ClearAlright, we've released everyone! Oof...that was hard work!好啦！大家的封印终于都解开了！ 啊……真是太辛苦啦！

El FailAll the Fairies in Pocket City have got their music back. It took me a long time to collect them, so it's a bit of a shame.口袋城的妖精，也都拿回了属于自己的音乐呢。 虽然花掉了我不少时间，而且真的很可惜呢。

El ClearYou're the one that caused this mess to begin with!还不是你自作主张搞出的事情！

El FailOkay, okay, it was all my fault! I'll make it up for everyone here in Pocket City. What about you, El Clear?好啦好啦，是我的错啦。 我会在口袋城里好好补偿大家的，你呢，克莉尔？

El ClearI'm going to the real world and help my Doll friends at Griffin. Not to mention the Commander that's been helping me along the way. I owe everyone too much.我要前往现实，帮助格里芬的人形朋友们，还有全程支持着我的指挥官。 这次事件里，我们亏欠了大家太多东西。

El FailHeh, that's not bad. My Fairies and I might join you some day. But make sure your name and your music are loud enough when the time comes.哼哼，也不错吧，也许有一天我和妖精们也会去帮忙哦。 不过要等到那个时候，你的名字和音乐必须在现实足够响亮才可以。

El ClearOf course! Don't slack off yourself. I'll come back and check up on the city every now and then!当然！你也不要松懈哦，我会定期回来查看城市的状况！

El FailI don't want to work... But I don't wanna have my butt handed to me by you Griffins either! Hey, just kidding! I simply don't want to be looked down on in the real world.我可不想努力…… 但也不想被你和格里芬的家伙胖揍一顿啊—— 啊啊开玩笑啦，我更不想被区区现实世界小瞧呢。

El ClearHumph, I have no trouble believing that.哼哼，这点，我是最相信的。

...El Clear and El Fail wave at each other.……克莉尔和菲尔挥了挥手。

K2Have you said everything you want?要说的都说完了吗？

El ClearYeah... Please take me to reality! I want to meet your friends, your Commander, more music, and a bigger world!嗯…… 大家，请带我前往现实世界吧！ 我想看到你们的同伴，你们的指挥官，更多的音乐，还有更大的世界！

32-specialbattletips-fly

DanaThe obstacles ahead won't be a problem! Just go over them all!前方的障碍不是问题，一口气跨越它们吧！

Tap 【↑】 (second button from the right) to activate 【Jump】 and leap over obstructing ditches with 【Red Warning Signs】.点击【↑】键（右数第二个）发动【跳跃】，可以飞跃【红色预警】的沙坑障碍物。

32-specialbattletips-spdup

DanaThe terrain is smooth up ahead! Now's our chance to close the distance!前方地形畅通，就是现在，缩短距离！

Tap 【→】 to activate 【Accelerate】 and reduce the distance between you and Architect significantly for a short period of time.点击【→】键发动【加速】，短时间内大幅缩短与建筑师的距离。

38-specialbattletips

【Warning】The following dialogue is the 【Combat Tutorial】 for this map. Please do not skip it!【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！

HenriettaOh, Signore Giuseppe is here! Buongiorno! Please give me lots of guidance in today's training as always!啊，乔瑟先生来了！早安！ 今天的例行训练也请您多指教了！

KalinaRight, that's it! Cyborgs aren't the only ones who take part in battles; their Handlers are also present on the field in person, that's why they have even more experience in combat than the Cyborgs.哦哦！是这个！ 参与战斗的不止是义体，辅佐官自己也一样身在战场，积累了比义体更多的战斗经验。

KalinaEach Handler gives personal guidance to their own Cyborg during their routine training to foster better coordination between the two.每一位辅佐官都会在例行训练时指导自己的义体，形成与自己接近的战斗习惯。

HenriettaThe training program hasn't changed much. It's just my usual target practice. Get into position, now fire...最近训练项目也没有变，只要打靶完成测试就好了。 摆好姿势，然后射击……

RicoOh, there you are.啊，你们在这边啊。

HenriettaBuongiorno, Rico. Are you here on your own?早安，莉可。 只有你自己过来吗？

RicoSignore Jean is out on some business so the Agency asked me to come and train with you.吉安先生有事出去了，公社让我过来和你们一起训练。

KalinaNow you have two students. Henrietta knows the drill pretty well, but Rico will need a few pointers from you.要指导的人变成两个了呢。 海莉艾塔已经很熟练了，莉可还需要你来指导。

KalinaStill, I'm sure you're very familiar with this kind of training, right? Here's the score-keeping system. You fail if you don't meet the score requirement after using up all your rounds... You won't disappoint your devoted little girls, will you? Don't be careless, Commander!不过，类似的训练您早就烂熟于心了，对不对？ 这里有计分系统，要是用完所有子弹还没有达到规定分数的话，就会判定失败…… 您不会让倾慕您的小姑娘失望吧，指挥官？可别粗心大意哦！

SystemAs a Handler, outstanding performance in combat is a must. Control Rico's position with the joystick and tap when the time is right – pull the trigger and hit your target!作为辅佐官，优秀的战斗素质必不可少。 用摇杆调整莉可的位置，然后在正确的时机点击按钮，扣下扳机击中目标吧！

43-specialbattletips

【WARNING】 This is a 【Combat Tutorial】, do not skip!【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！

ISACISAC activated. Agent, physical status scan is complete. Operate the joystick in the lower left corner to move. Your present skills, from left to right, are 【Shoot】, 【Dash】 and 【Throw】. Please use them to complete the battle.ISAC已启动。 特工，身体状态扫描完毕。 操作左下角摇杆移动，现在你拥有的能力从右至左，依次为【射击】【加速】【投掷技能】，请使用它们完成战斗。

ISAC【Shoot】 is available at any time and inflicts higher damage on enemies outside cover. 【Dash】 allows you to move more quickly between cover. 【Throw】 allows you to deal great damage to the enemy, but requires possession of special projectiles to use.【射击】可随时触发，在掩体外进行可对敌造成更高的杀伤。 【加速】能提高自身在掩体间的移动速度。 【投掷技能】可对敌造成大量伤害，必须在持有特殊弹药时才能触发。

ISACHigh-threat targets have been detected — "Fang" and "Hellfire". These targets have three skills - 【Aim】, 【Shoot】 and 【Throw】. During the 【Aim】 phase, the targets will not pose a threat to you and you can look for cover. When the targets begin to 【Shoot】, please take cover to protect yourself. 【Throw】 inflicts damage in a wide area and bypasses cover, so please evacuate the area of effect swiftly. 【Throw】 will also generate special ammunition at the targeted point, so please make good use of it.已侦测到高威胁性目标——“獠牙”及“地狱火”。 目标拥有【瞄准】【射击】【投掷技能】三种能力。 在【瞄准】阶段，目标不会对己方产生威胁，可以伺机寻找掩体。 目标进行【射击】时，请务必依托掩体来保护自己。 目标使用【投掷技能】时，会造成大范围杀伤，掩体将无法起到保护作用，请迅速离开投掷范围。【投掷技能】会在投掷点产生特殊弹药，请善加利用。

ISACCombat environment scan complete. Agent, your performance on this operation is evaluated based on the amount of 【Time】 taken. Losing a certain amount of health adds to the timer, so please keep an eye on your health, refine your combat strategy, and defeat the targets swiftly!作战环境扫描完毕。 特工，本次作战将根据【时间】来评价战果，失去一定血量会让时间额外增加，请注意维持血量，优化战斗策略，快速击倒目标！

46-MN-T1

Attention - The following are instructions on how to use Jashin-chan's kitchen. Please do not skip them or it might hinder your progress of the stage.

When Jashin-chan's diner is open for business, customers will enter. Giving them the dishes they want will reward you with a certain amount of income.

You can ask Jashin-chan to prepare the ingredients by clicking on the ingredient section.

Once the ingredients are prepared, you can open the cooking interface by clicking the stove.

You can check the recipes you have unlocked in the cooking interface. Click on the prepared ingredients and select "Confirm" to add them to the pot.

After adding the proper ingredients to the pot and selecting "Confirm", cooking will begin.

Once a dish has left the pot, clicking on the customer's request will serve the dish. The higher the customer's remaining patience, the more tips you will receive.

The diner's business hours countdown is displayed on the upper left. The current income and target income are displayed on the bottom. Clear the stage by reaching the target income before business hours end.

46-MN-T2

Attention - The following are instructions on how to use Jashin-chan's kitchen. Please do not skip them or it might hinder your progress of the stage.

At times, Jashin-chan's diner will receive delivery orders and experience other sudden events.

When the "!" icon appears on the delivery counter, click it to open the event interface.

When a sudden event occurs, you have multiple options. Different options will affect business in different ways, so please make your choice boldly.

When a delivery event occurs, you will need to select the right dish to match your customer. If you choose the right dish, you will gain a certain reward.

46-MN-T3

Attention - The following are instructions on how to use Jashin-chan's kitchen. Please do not skip them or it might hinder your progress of the stage.

This stage is in Endless Mode. Achieving the target income within a specified time limit will lead to the next round of business.

Difficulty increases with each new round. Enslave your customers with tasty food and squeeze their wallets dry!

52-DXG

Next up, the [Watermelon-Smashing Game Rules]. Please read carefully!接下来是【打西瓜游戏规则】请认真阅读哦！

Watermelon Game RulesThe Commander's goal is to smash watermelons; the more you smash, the higher your score!指挥官的目标是：打西瓜，打的越多，分数越高！

Watermelon Game RulesThe direction controls are on the left; the smash button is on the right. The Commander can only smash watermelons inside the tile underneath their feet. Various watermelons will randomly spawn from the 8 huts, rolling across the field in a straight line until they reach the boundaries where they break up automatically. Find the right timing to smash them before it's too late.左侧是方向键，右侧是击打键，指挥官能击碎西瓜的范围就是自己脚下格子的范围；各种西瓜会从8个小木屋里随机出现，沿直线滚动到16宫格界外后自动碎掉，找准时机在格子里击碎西瓜吧。

Watermelon Game RulesBe careful! Do not hit the Goliath Melons! Let them roll away untouched. You will lose points and break your combo for accidentally smashing them. However, there won’t be any penalty if you hit them during the special spinning move.注意！千万别击打黑雷炸弹瓜！看见这种西瓜就把它放过去吧，如果不小心击碎黑雷炸弹瓜，会扣分并且打断连击次数。不过转圈圈的时候击碎它并不会扣分和打断连击次数。

Watermelon Game RulesIn addition to Normal Melons and Goliath Melons, we've also prepared Gold Melons and Silver Melons worth more points. Blue Ice Melons will slow down all melons upon being broken. Big Melons require 2 hits, and a Super-Duper-Uber Giant Melon demands 5 hits.除了普通西瓜，黑雷炸弹瓜；我们还为指挥官准备了：分数高的金西瓜、银西瓜；击碎后，会让当前场上所有西瓜的滚动速度减慢的蓝色冰西瓜；需要击打2次的大西瓜和需要击打5次的超超超超巨大西瓜。

Watermelon Game Rules["COMBO" streak]: With more consecutive hits, you'll get an increased points for smashing each melon, but upon missing a hit or letting a watermelon roll away, the COMBO streak resets to zero.【"COMBO"数】：连击次数越多，击碎西瓜分数也会翻倍越多，但如果击打时不小心挥空了或者有西瓜溜出去碎了，连击次数就从零开始。

Watermelon Game Rules["FEVER" Bar]: This bar will increase along with the number of watermelons smashed. Once full, it resets to zero and automatically starts the Commander's special move: Whirlwind Spin! It's a good trick!【"FEVER"技能条】：会随着击碎西瓜的次数而增加，积累满后就自动清零并同时释放指挥官的专属技能：转圈圈！威力不可小觑！

Watermelon Game RulesLastly, please enjoy this mini-game, and seek the highest score!最后，请指挥官享受小游戏，争取拿高分吧！

57-dance

During dance practice, Tae needs to keep up with the lead dancer's movements.舞蹈练习期间，多惠需要尽可能跟上领舞的动作。

Several action commands will appear during each round. Pressing them in the correct sequence within the time limit will gain you dance points and Fever points.每轮动作会出现多个动作指令，在规定时间内按正确顺序输入对应指令可获得舞蹈评分以及Fever点数。

When your Fever points are maxed, you will enter Fever Mode. During this time, you will need to rapidly click the action buttons. The more you click, the higher your score.Fever点数累计满后会进入Fever模式，此时需要快速点击动作按钮，点击次数越多获得的舞蹈评分越多。

57-sing

During singing practice, the idols of Saga need to keep up with the rhythm of the music.唱歌练习期间，佐贺的偶像们需要跟上歌曲的旋律。

Click the buttons to move the icons so that they fall in the appropriate zone. When in the zone, you will continually accumulate song points and Fever points.点击按钮移动浮标使其尽可能落在合理区域内，在合理区域内可持续获得歌唱评分和Fever点数。

If you fail to keep up with the rhythm for too long, you will start losing points.如果太长时间没跟上歌曲节奏，会持续扣除歌唱分数。

Once your Fever points are maxed out, you will enter Fever Mode. During this time, you must rapidly click the song buttons. The more you do, the more song points you will receive.Fever点数累计满后会进入Fever模式，此时需要快速点击歌唱按钮，点击次数越多获得的歌唱评分越多。

57-work

While working, Saki needs to carry the bricks on the side of the road to the construction site on the other side of the road.工地打工期间，二阶堂咲需要把马路旁遗留的砖块搬到马路对面的工地处

The more bricks she carries, the slower she moves. At the same time, she needs to avoid Romero and trucks. If she's not careful and gets hit by them, she'll lose all the bricks that she's carrying.搬运时搬的砖块越多，移动速度越慢。同时需要注意规避乱跑的罗梅罗和卡车，如果不慎被撞到会丢失正在搬运的所有砖块。

Bags of dried shredded squid may randomly appear at the pickup point, and those give Energy. Maxing out the Energy gauge grants her a movement speed buff and keeps her from dropping bricks when hit.拾取场上随机出现的鱿鱼丝可累积能量点数，能量累积满后会获得一段时间的加速效果并且即使被撞到也不会掉落砖块。

-Lunasia-Future

You seem to hear familiar voices all around you...耳边似乎传来熟悉的声音......

Gr G11I love the life I'm living. Doesn't matter how things were like in the past...我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……

UMP9I will do anything for my family!为了自己的家人，不管做什么都可以！

416I will prove my own worth.我的价值，就由我自己亲手证明。

UMP45Keep pressing forward!大家，继续前进！

Fate Not Found.您的命运暂时无法访问。（Fate Not Found）

The light of hope shines through, shattering heavy chains. The united warriors are imbued with potent strength!希望的光芒照耀进来，解除了身上沉重的枷锁，众志成城的战士们获得了清澈的力量！

-Lunasia-Last

Clear, Distant VoiceIt's not time to give up yet!现在还远没到放弃的时候！

-Lunasia-LastAce

Whisper in the EarYou'll never walk alone on the path leading to the future!在通往未来的道路上，你将永远不会独行！

-Lunasia-LastBattle

Reassuring VoiceNothing's got your back more than family!家人的羁绊就是最坚强的后盾！

-Lunasia-LastBegin

Resolute VoiceSeize the moment and show how much you've grown!把握现在，尽情展现自己的成长！

-Lunasia-LastGain

Chorus (In Unison)Let's bring down the curtain in victory!一起落下胜利的终幕吧！

-Lunasia-Now

You seem to hear familiar voices all around you...耳边似乎传来熟悉的声音......

RPK-16Only worms that have tasted rotting soil can be reborn, isn't that right, Commander?只有品尝过腐烂泥土的虫豸才能重生，是这样吗？指挥官？

AK-15You've never once given me reason to doubt you. That alone proves your mettle.您从未让我产生过质疑，这一点就足够证明您的优异了。

AN-94Don't grow complacent—the road to true victory is still long.还不可以骄躁，距离真正的胜利还有很长的路要走。

AK-12Let's go. We'll give them hell.出发吧，让他们见到地狱。

The gleam of guns, the edge of blades. They stand upon lonely heights, yet would fall with you into the abyss.枪之芒，刃之锋，她们立于孤高之巅，却能与你同坠深渊。

The light of hope shines through, shattering heavy chains. The persevering warriors are imbued with formidable strength!希望的光芒照耀进来，解除了身上沉重的枷锁，坚持奋斗的战士们获得了强悍的力量！

-Lunasia-Past

You seem to hear familiar voices all around you...耳边似乎传来熟悉的声音......

M4 SOPMOD IIIs this... as far as we can go...?已经……没办法继续了吗？……

ST AR-15...So this is how it will end? Even so... I won't give up.还是这样的结果吗？但是……我不会放弃的。

RO635Justice may be late... but it will never fail to arrive!正义只会迟到……但绝不会不来！

M16A1It's only fun when I get to fight powerful enemies.和强敌作战，才有乐趣可言。

M4A1Commander... Um, you can also rely on me sometimes.指挥官……嗯，偶尔也可以依靠我的。

They are the first sparks of flame, companions on your journey from the very beginning—until you reach the place of brilliance, where at last, it is time to bloom.她们是最初的焰火，伴随你的旅途至今，直至抵达绚烂之所，正是绽放之时。

The light of hope shines through, shattering heavy chains. The wounded warriors are imbued with mighty strength!希望的光芒照耀进来，解除了沉重的枷锁，伤痕累累的战士们获得了坚实的力量！

-scar-tips

Help SCAR-H beat SCAR-L in electronic combat.帮助SCAR-H在电子战中击败SCAR-L。

Mash the skill button to enlarge the Lunar Domain. Once it fills the entire screen, you win.快速点击技能按钮，可使月亮领域的范围扩大，当月亮领域占满全图时，获得对决的胜利。

-slg-specialbattletips1-2

【Logic Points】 Logic Points recover over time and they are displayed at the bottom of the screen. Generally, all orders given by the Commander will deplete Logic Points.【逻辑点】逻辑点会随时间恢复，其显示位于画面正下方，指挥官做出的决策均会消耗逻辑点

【Command Attack】 Activate by clicking the first button to the left of a Doll. This order will immediately deplete a magazine and result in reloading, but it will also deplete 1 Logic Point. Command Attacks deal 100% damage.【指挥攻击】点击人形左侧第一个技能按钮，该命令将会直接清空弹匣，并立刻换弹，但同时会消耗1点逻辑点。 由指挥官命令的攻击会造成100%的伤害。

【Doll Skills】 Click the second skill button to use a Doll's skill. SIG MCX's skill damages an enemy within a 1-square radius with her taser. Using Doll skills consume Logic Points, and certain Doll Skills will also deplete ammunition. Please pay attention to the remaining ammunition displayed on the Doll icon.【人形技能】点击右侧第二个技能按钮可指挥人形释放技能，SIG MCX的技能可发射电击枪对1格范围内的敌人造成伤害。 使用人形技能需要消耗逻辑点，部分人形技能需要消耗弹药量，请注意人形面板上的剩余弹药量显示。

【Strategic Skills】 Clicking the other buttons to the left activates the Commander's Strategic Skills, which expend a corresponding amount of Logic Points. The first Strategic Skill briefly increases a Doll's firing range, while the second Strategic Skill summons HOC support.【策略技能】点击左侧的其他技能按钮将发动指挥官的策略技能，也会消耗相应逻辑点。 第一个策略技能能短暂提升人形的射程，第二个策略技能可呼叫重装支援。

Using skills at appropriate moments will provide better results.选择合适的时机释放技能会带来更高的收益。

-slg-specialbattletips1

【Cover】 Moving behind cover reduces damage taken, so please take cover whenever possible. Cover is directional, and only the tiles 1 square directly behind the cover provide its benefits. Other tiles adjacent to the cover do not enjoy its effects.【掩体】移动至掩体后方能有效降低受到的伤害，请尽量寻找有掩体的位置作战。 掩体有朝向，仅有掩体的正后方1格可享受掩体效果，其余与掩体相邻的格子并无法享受效果。

-slg-specialbattletips2

...【Warning】 The following is a 【Combat Tutorial】 for the upcoming battle; please do not skip it!【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！

SystemMore new Dolls have entered the battlefield this round. Please lead them, Commander. 【Submachine Gun】 T-Dolls have Range 3 and higher defense and speed but lack the ability to deliver lethal firepower. 【Rifle】 T-Dolls have Range 8 and high damage, but their rate of fire and movement speed are slow. Please give your commands depending on the battlefield conditions!本轮指挥官将继续指挥新加入战场的人形。 【冲锋枪】冲锋枪拥有3点射程，拥有较高的防御和速度，但缺乏致命性的火力输出。 【步枪】步枪拥有8点射程，高额的伤害，但射速和移动速度缓慢。 请根据战场情况合理进行指挥吧！

-slg-specialbattletips3

SystemEven more new Dolls have entered the battlefield this round. Please lead them too, Commander. 【Handgun】 T-Dolls have Range 3 and an above-average rate of fire, and offer good support to their allies. Ally Dolls within 1 square of a HG gain 20% damage. HG skills also recover all Logic Points. 【Machine Gun】 T-Dolls have Range 6 and a relatively high rate of fire, but their movement speed is slow. MG attack skills add 10 points to their magazine size and cause the current round of overwatch fire to deal 100% damage. MG skills cause their attacks to pierce and ignore armor. 【Strategic Skills】 A new Strategic Skill has been added. It temporarily raises all units' movement speed and reduces their damage intake by 50%.本轮指挥官将继续指挥新加入战场的人形。 【手枪】手枪拥有3点射程，较高的速度，能为友方提供辅助。 位于手枪周围一格的友方人形能提升20%伤害，手枪的技能能为指挥官恢复满额逻辑点。 【机枪】机枪拥有6点射程，较高的攻速，但移动速度缓慢。 机枪的攻击技能能增加10点弹量并使本轮迎击造成100%伤害。 机枪的技能能使自身的攻击贯穿并无视护盾。 【策略技能】本轮指挥官拥有新的策略技能，能短暂提升全体移速并获得50%减伤。

-slg-specialbattletips

...【Warning】 The following is a 【Combat Tutorial】 for the upcoming battle; please do not skip it!【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！

Commander, your T-Dolls are in position and need your leadership.指挥官，人形已到达指定位置，需要指挥增援。

【Assault Rifle】 T-Dolls have Range 4 and balanced stats.【突击步枪】人形拥有 4点射程以及均衡的各项属性。

【Overwatch] During battle, your Dolls will automatically fire on enemy units that enter their firing range, dealing 40% damage to them.【迎击】在作战中，人形会自动迎击进入射程的敌方单位，并对目标造成40%的伤害。

【Reload】 Dolls will automatically reload once their magazines are empty. While reloading, they cannot be commanded to attack or fire on Overwatch.【换弹】人形在弹夹消耗完后会自动进行换弹，换弹期间无法迎击或指挥攻击。

-suke-huanhu

Cheerleader FairyThe north wind blows and the war drums thunder! We fearless Griffins will bring you under!北风吹，战鼓擂，我们格里芬怕过谁！

-suke-rogue

【WARNING】 This is a 【Combat Tutorial】, do not skip!【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！

Dandelion's VoiceCommander, we have entered Machlian's virtual cognitive image. Our actions here may alter the environment in unpredictable ways. I will release the neural data of certain Griffin T-Dolls stored within me. Their experience in battle will be of great assistance to us.指挥官，我们已经进入了玛赫莲的虚识图景。 根据我们的行动，这里可能产生无法预想的变化。 我会把之前储存的格里芬人形的心智数据释放出来，她们丰富的战斗经验会成为我们的助力。

Dandelion's VoiceI can strengthen our forces by harnessing the Dolls' experience. Of course, it is your choice whose data to use, but we will face more powerful enemies with each enhancement.我能使用人形的经验强化我方，当然，调用谁的数据由你选择，而且每次强化后我们将面对更强大的敌人。

Dandelion's VoiceThe two skills in the bottom right corner are 【Enhance】 and 【Throw】. 【Enhance】 gives you a 10-point shield for 3 seconds. 【Throw】 deals 1.5x AoE damage to the farthest enemy. Use them well to defeat the enemy and we can delve deeper into the virtual consciousness.右下角的两个技能分别为【强化】和【投掷】。 使用【强化】，在3秒内将拥有一个10点的护盾。 【投掷】将对最远处的敌人造成1.5倍的范围伤害。 灵活使用它们战胜强敌，我们就能前往虚识图景更深处。

Dandelion's VoicePause mid-battle to view your selected Doll experience. You may also tap "Battle Settlement" to exit the current battle. Our exploration will still count as a success even if you exit this way.战斗中使用暂停可以看到你已选择的人形经验，同时还可以在此时选择“结算战斗”退出当前战场。 以这种方式退出仍然算是我们的探索成功。

Dandelion's VoiceAlso, you won't be able to select new battle experience after 8 battles, but there is no end to the danger in this virtual cognitive image. You might enjoy testing the limit of the virtual consciousness? If you're up for the challenge, have a go at it in Endless Mode.此外，在第八次战斗后将不可再选择新的战斗经验，但虚识图景的危险却是无尽的。 探索这片虚识图景的极限，对你来说是否是一种乐趣？ 若是喜欢这种感觉，就在无尽模式中尽情挑战吧。

Dandelion's VoiceDon't give up and try to push us as far as we can go.在我们都到达极限前，可别放弃了。

-y-PX4boss

Fight For Lucky CoinsPay attention to the scoreboard on the field, it shows the number of Lucky Coins each side has. Px4 Storm will throw food to steal Lucky Coins from our side, so avoid the projectiles marked with a red cross. However, she may also mess up and throw out her own Lucky Coins, so make sure you run over to the green circle marks and collect them! Whichever side ends up with all the Lucky Coins is the winner!注意场地上的计分板，那是当前双方的幸运币持有量：Px4风暴会投掷食物来骗走我方幸运币，要躲开红叉标记！不过她也会失手把自己的幸运币扔出去，留意并前往绿圈标记处获取！获得所有幸运币的一方将直接获得胜利！

-yurine-boss

Yurine's FacsimileYurine's Facsimile is gathering evil energy! Kill her quickly or she will obliterate your forces!虚假百合玲正在聚集邪恶的能量，需要尽快将其击杀，不然将遭到毁灭性打击！

vehicle_tank_tip1

SystemWhen a [Main Battle Tank] is deployed, its light weapons will automatically attack enemies in its range.【主战坦克】在战斗时，轻武器会自动对其攻击范围内敌人进行攻击。

SystemHeavy weapons require manual aiming. Hold and drag the button in the bottom left corner to aim at your target, and release to activate skill.重武器需要玩家瞄准释放，长按并拖动左下角按钮可瞄准选择要攻击的目标，松开按钮后释放技能。

SystemWhen the enemy is further away, a separate screen will appear, displaying enemy details. Tap the left or right screen to switch the current operable screen. Use the button to move forward.当敌方距离较远时，会增加一个分屏显示敌方状况，点击左右分屏切换可操作的主屏幕。点击按钮可以向前移动。

SystemYou've got the hang of the basics. Go test your skills in combat!你已经掌握了基础操作，快去实战试试吧。

vehicle_tank_tip2

System:In ranged combat, enemy units will not move. Use the heavy weapons located on the left side, or activate automatic skill. Eliminate the enemies before the timer expires.:远程攻击战斗中，敌方不会移动，可以通过操作左侧重武器远程攻击敌人，也可以开启自动技能，请在倒计时结束前尽可能消灭敌方。

vehicle_warjack_tip1

SystemWhen a [Tactical Mech] is deployed, its light weapons will automatically attack enemies in its range. Tap the skill button on the right side to switch between two modes.【战术人型机甲】在战斗时，轻武器会自动对其攻击范围内敌人进行攻击，点击右侧技能按钮可在两种模式间切换。

SystemHeavy weapons require manual aiming. Hold and drag the button in the bottom left corner to aim at your target, and release to activate skill.重武器需要玩家瞄准释放，长按并拖动左下角按钮可瞄准选择要攻击的目标，松开按钮后释放技能。

SystemWhen the enemy is further away, a separate screen will appear, displaying enemy details. Tap the left or right screen to switch the current operable screen.当敌方距离较远时，会增加一个分屏显示敌方状况，点击左右分屏切换可操作的主屏幕。

SystemYou've got the hang of the basics. Go test your skills in combat!你已经掌握了基础操作，快去实战试试吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.