Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Side stories

Returning Commander

回归剧情

5 chapters · 43 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

1

A month ago, in a territory of dispute in Area S09...一个月前，S09区争端地带……

M4A1Current time is 0559, the sky is clear.当前时间0559，天气不错。

M16A1Let's get cracking, M4.开始吧，M4。

M4A1Persica, this is the AR Team. We have already reached coordinates V6J69-HJYRV, Rendezvous Point A in Sangvis territory. There is no wind, and the view is clear. Repeating mission objective—search for all personal and research data pertaining to "Lyco" and bring them back to 16LAB.帕斯卡，这里是AR小组。 已经成功潜入到铁血辖区集合点A，坐标V6J69-HJYRV。无风，视野良好。 重复行动目标——搜索所有署名为【莱柯】的履历和研究资料，并发送回16LAB。

M4 SOPMOD IIThen... where should we start?那……我们从哪开始呢？

ST AR-15We'll take over a command post first and hack into the Sangvis database for the information.先占领一座指挥部，入侵铁血的资料库，获取情报。

M4A1Our target is the command post over there. AR Team, commence the operation.目标是那边的指挥部。 AR小组，行动开始。

2

M4A1Command post successfully taken over. Hacking into the database.成功占领指挥部，开始入侵资料库。

ST AR-15...Have you guys thought about the objective of our mission this time?……你们有没有想过这次行动的目的？

M16A1Got something to say, AR-15?有什么想说的嘛，AR-15？

ST AR-15The mission Persica originally assigned was to "collect research data". But here we are, deep within Sangvis territory, looking for stuff left behind by some dead guy...原本帕斯卡申请的任务，是“收集实验数据”。 结果大老远跑到铁血的地盘，就为了找一堆死人留下的资料……

M4A1As Tactical Dolls, our only concern is to accomplish our missions.我们作为战术人形，只要完成任务就可以了。

ST AR-15Yeah... I'm just curious.嗯……我只是好奇罢了。

M4 SOPMOD IIHey, I got into the database. Come and have a look!喂，我搞定资料库了，你们快来看！

M16A1...Oh? This building is designated Safe House 3 holds a computer mainframe that Lyco used to store data back when he was alive.……哦？ 标记为3号的安全屋，有一台【莱柯】生前用来存放数据的主机。

M4A1OK. Target confirmed. Let us continue our mission.OK，目标确认，我们继续。

3

M4A1Persica, this is the AR Team. We have targeted a safe house and are currently heading for our destination.帕斯卡，这里是AR小组，我们定位了一座安全屋，正在前往目的地。

M4 SOPMOD IILet's get going! Tasty Sangvis are waiting for us!快出发吧！美味的铁血在等着我们呢！

ST AR-15Behave! We're not here for fun!安分点，我们可不是来玩的！

M16A1Stay hidden and take out the Sangivs scouts! Let's go!保持隐秘，解决掉铁血的侦察部队，开始吧！

4

M4A1Calling Persica. The operation is going smoothly. The AR Team has reached Safe House 3.呼叫帕斯卡，行动顺利，AR小组已抵达3号安全屋。

PersicaWoo-hoo! Can you find Lyco's stuff?呜喔！莱柯的东西，能查到吗？

M4A1We have probed the interface, but the system is very archaic... We cannot crack the verification protocol. We will need a passcode to activate the system promptly.已经用探针启动了接口，但是这个操作系统太陈旧…… 验证结构无法破解，需要密码才能尽快启动。

PersicaHmm... Try "90WISHROCK" followed by the letter "X", all in caps.唔……“90WISHROCK”，再加个“X”，全大写，试试这个。

M4A1...Verified. Browsing database.……验证成功，正在浏览数据库。

PersicaSplendid! Copy everything into your memory banks and bring them back.好！里面的东西，都拷贝到记忆体，带回来。

M4A1Understood. Copying data. Comms system will be shut off temporarily.了解，开始拷贝数据，暂时关闭通讯。

ST AR-15...So, we're messing with a Sangvis database in Sangvis territory, looking for information that even Sangvis Ferri have no idea they have?……于是，我们在铁血地盘用铁血的数据库，找一些铁血都不知道的情报？

M4 SOPMOD IIHaha!♪ Isn't that fun? It's like a treasure hunt!哈哈♪不觉得很有趣吗？ 感觉就像在寻宝一样！

???Indeed. Thanks to you, the treasure is finally ours.是啊，多谢你们，宝藏终于得手了。

Agent"Agent" of Sangvis Ferri Industries. I have been awaiting your arrival.铁血工造，“代理人”，恭候你们的到来。

M16A1...Agent?! Why would such a high-ranking Sangvis unit be here?!……代理人？！ 铁血的高层人形……怎么会出现在这里！

AgentThis safe house holds something that "Master" seeks. Unfortunately, the system is from a bygone time so even we were not able to crack it.这个安全屋里，有“主人”想要的东西。 可惜因为是旧时代的系统，我们也无法破解。

M4 SOPMOD IIAnd so, we've done you a huge favor, haven't we?所以……我们正好帮了大忙，是吗？

AgentMaster said you would come for sure. I just have to capture you, dismember you, extract your memory banks, and the Mastermind will have the "answer".主人说你们会出现，她说过你们一定会来到这里。 只要抓到你们、肢解你们、抽出你们的记忆体，主脑就会得到“答案”。

ST AR-15Detecting signals of numerous Sangvis units! This bitch... she's for real!侦测到大量铁血信号，这家伙……它要来真的了！

M4A1Data transfer still in progress. We must persist until it is complete. Everyone, prepare to mount a defense!拷贝还在进行中，只能坚持到它完成了。 各位，准备防御作战！

5

M4A1They have surrounded the safe house! Get into positions and prepare for battle!它们已经围住了安全屋！大家尽快部署，做好迎击准备！

M16A1There are too many of them! Mind your surroundings and conserve ammo, especially you, SOP-II!敌人数量太多了！注意周围，节省子弹，尤其是SOP II！

M4 SOPMOD III will! AR-15, watch my back!我会的！AR15，帮我看着背后！

ST AR-15Leave it to me! M4, will that affect your ability to issue commands?你不用操心！——M4，指挥有影响吗？

M4A1No, the transfer does not take up too much RAM. Still, you will have to keep an eye on enemy movements for me, M16.没问题，传输占用内存不大。但是M16，你得帮我关注敌人动向！

M16A1Piece of cake. Just hang in there for a little longer, and we'll all go home together!小意思啊！大家再坚持一下，然后一起回家吧！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.