Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Side stories

Theater

剧场

1 chapters · 18 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

TheaterGuide

...Griffin Command Center.……格里芬指挥部。

Our enemies are becoming more and more powerful. In order to improve Griffin's performance during a rare moment of respite, we have enlisted IOP to construct a new training facility and devise a drill for us. The proposal for this upcoming drill is finally in my hands, but...最近，我们面对的敌人越来越强了。 在少有的闲暇时间里，为了增强格里芬的实力，我们向IOP方面提议，请他们协助建造了新的训练场所并制定了演习方案。 最近演习的计划书终于交到了我的手上，不过……

...What's this? There are way too many different types of enemies listed on this proposal.……这是什么？ 这份计划上标注的敌人种类，未免也太多了。

KalinThat's because we've actually come across this many different types of enemies.因为我们接触过的敌人种类本来就很多啊。

Fine. But the mission duration is far too long...好吧。那这个作战时间也太长了……

KalinWe have to prepare for a new situation that's different than the blitz attacks we're used to. Besides, aren't you the one who made these training requests?因为要应对和惯常的短期战斗不一样的情况嘛。 而且这些要求，不都是指挥官您之前提出的吗？

I didn't expect them to go this crazy... Looks like this time, we'll have to prepare for an all-out offensive.我是没想到会做到这么夸张的地步啦…… 看来，这次要做好所有梯队一同进击的准备了。

KalinYou're not scared, are you, Commander?你该不会是在害怕吧，指挥官？

...As if.……怎么会。

KalinI do have some good news though.♪ It came with the notice about the drill. Might ease your mind a little.我倒是有个好消息哦♪ 接到演习通知的时候顺便听说的，也许能让你安心一点。

What is it?是什么？

KalinDuring this theater operation, we're gonna run into the commanders from the other bases, so you won't be fighting alone. As we progress through the drill, all participating commanders will enter the key zone for the final battle.在这次战区演习期间，我们还会碰到其他基地的指挥官，所以您可不是在孤军奋战。 随着演习进度的推进，所有参与的指挥官也会一起进入核心地带进行最后的作战。

I see. Still, is this really necessary for a drill...?我了解了。 不过一个演习有必要做成这样吗……

KalinThis is the perfect chance to up our game! Not to mention that in exchange for our drill data, IOP is going to provide us with heaps of resources... I can already smell the generous rewards! Oh, by the way, to help us adapt to the drill environment in the shortest period of time, they've prepared theater areas of varying levels of difficulty for us to challenge.这可是提升实力的好机会！ 而且作为对演习数据的交换，IOP那边也会给我们提供不少物资……我已经闻到丰厚报酬的味道了！ 对了，为了让我们能够尽快适应演习环境，这次准备了不同难度的演习区域供我们挑战。

I expect nothing less from IOP. Then let's go for the easiest mode—不愧是IOP。 那我们就选最简单的模式——

KalinWhat are you talking about, Commander? You've gotta toughen up! All of Griffin's fate and my bonus lie in your hands, you know?您在说什么呢，指挥官？不好好磨练自己可是不行的啊。 整个格里芬的命运，还有我的绩效奖金可都掌握在你手里哦？

Relax. I was just kidding. I'll form a suitable battle plan according to the status of our base.放心啦，我就开个玩笑。 我会根据基地的情况制定恰当的作战计划的。

KalinHaha, that's the Commander I know. As always, I'll do my best to assist you throughout the operation!哈哈，这才是指挥官嘛。这段期间我也会认真协助你的！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.