Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Events

VA-11 HALL-A Collab

VA-11 HALL-A 联动

8 chapters · 1141 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

VA11_1

Jill... I can't believe I fell asleep... Urgh...my stomach... I didn't think that can of pickle-flavored soda would take so long to digest...…… 我居然睡着了…… 呃……我的胃…… 没想到出门前那罐泡菜味的汽水需要消化这么久……

Jill(Whatever. Good thing there aren't any customers here yet. I need to sort out the jukebox first.) Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A（算了，还好现在没有客人来，我得先把八音盒摆弄好。）Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A

JillTime to mix drinks and change lives. ... There's no response. Everything's quiet. Gillian took the day off and the boss went out shopping, but she should have been back 10 minutes ago... Ladies and gentlemen, various expanses of air, I'm doing very well. Yes yes, no need to worry about me. At least Anna isn't here, so I can...调制饮料，改变生活。 …… 没人回应，万籁寂静。 Gillian请了假，BOSS刚刚出去采购，但她应该在十分钟前就回来的…… 女士们，先生们，各位空气们，我现在状态很好，没错没错，不用在意我也没关系。 至少安娜没有出现，我可以……

???Hey! You, the washboard over there, you're under arrest!嘿！那边的飞机场，你被捕啦！

JillOh great, my first customer tonight won't be giving me a break...很好，今晚的第一个客人就不让人消停……

???Hey! Are you ignoring my threats?喂！你居然对我的恐吓无动于衷？

JillAre you referring to calling me flat-chested or that I'm under arrest? If it's the former, I'm used to it. If it's the latter, you aren't even a White Knight.你指的是飞机场还是我被捕了？ 如果说的是前者，我早就习惯了。 如果说的是后者，你连白骑士都不是。

???But you're minding the bar by yourself and I have a shotgun, so why aren't you scared of me?可你是一个人在看店啊，我还拿着霰弹枪，你为什么不害怕呢！

JillI'm just not as scared as you'd like to see. If you're here for a robbery, then I'll just hand over the money and wait for my boss to come back and take care of things. If you're a serial killer, then you couldn't possibly have come to a godforsaken place like this.只是还没怕到你想看到的那种程度而已。 如果你想抢劫，我就乖乖给你钱，然后等我的BOSS回来好好处理这件事。 如果你是个杀人狂，那你不可能跑到这种鬼地方来。

???Haha, sounds like this bar has had its fair share of weirdos.哈哈，听起来这个酒吧已经来过不少怪人啦。

JillNo offense, but you're definitely not the strangest person I've seen. Wait a minute, you look like...you're not a human?无意冒犯，但你绝对不是最奇怪的一个。 等等，你看起来……不像是人类？

???Oh? You could tell?哦？你看出来了？

JillBut you're not a Lilim either.但你也不是Lilim。

???And what led you to that conclusion?判断的依据呢？

JillYou look more human than a Lilim, particularly in your body structure. And a Lilim's electronic synapses would be more...sensitive in their reactions to the surrounding environment.你的外形比Lilim更接近人类，尤其是躯体上的结构。 而Lilim的电子神经对周遭环境的反应会更加……敏感。

???Wow, you've got a good eye on you! I'm starting to like you, and by extension, this place as well!哇哦，你很擅长观察嘛！我开始喜欢你了，顺带喜欢这个地方！

JillThen can you give me a proper answer?那你可以公布答案了吗？

???Give me something to drink first. Let me see what's so special about this place — also, what should I call you?先给我来点喝的吧，让我尝尝这儿有什么特色——还有我该怎么称呼你？

JillJill will do.叫我吉尔（Jill）就好了。

???Simple and easy to remember. Do you know how to make a Sugar Rush then, Jill?简单好记。吉尔，那你会做Sugar Rush吗？

JillOf course, that's the first thing any BTC-trained bartender learns.当然，这是每个BTC培训出来的调酒师的入门项目。

???Alright, then give me a glass of that! Or else I'll give you a speeding ticket!那好，给我来杯这个！不然我就在超速罚单里写上你的名字！

JillThat's fine, er... (Wait a minute, I just woke up, maybe I need a refresher in the basics...)没问题，嗯…… （等等，我刚醒过来，也许我需要过一遍基础流程……）

JillShe wants a Sugar Rush to start with. Good thing that's simple enough to make. I need to find the recipe bookmark in the navigation bar on the upper left corner of the recipe book. Other than by their initial letters, I can also search quickly through the recipes by flavors like "Sweet" or by types like "Manly".首先她要了一杯Sugar Rush，还好这玩意很简单。 在调酒指南左上角的导航栏里，寻找配方标签。 除了首字母，我也可以通过“甜味”等口味，或者“男性化”等种类来快速查询对应的饮料。

JillI then press the specified ingredients a number of times as indicated by the recipe and drag them into the shaker. After that's done, I press the "Mix" button, and then press it again to finish mixing. Finally, I press the "Serve" button to serve the drink, and that'll be all.按照配方需求的数量来点击原料，从而把它们放到摇酒壶里。 搞定后，点击【调制】按钮，然后再次点击就能结束调制了。 最后，点击【上酒】按钮为顾客上酒，这就是全部工作了。

???Hey, bartender?嘿，酒保？

JillIf I mess up during the process, I can press the "Reset" button in the lower left corner to restart from scratch. If certain drinks need to be "blended", then I need to wait 3 seconds after pressing the "Mix" button or shake the phone before pressing it again... Shaking the phone... What the hell am I saying...如果我在调酒过程中搞砸了，做了个失败品，我可以点击左下角的重来按钮，重做一杯。 如果某种酒需要【调和】，我需要在点击【调制】按钮后等待3秒以上，或者摇晃手机，再点击结束就可以了…… 摇晃手机……我在说什么……

???Miss Bartender! What are you talking about!酒保小姐！你在说什么呢？

JillSorry, sorry, I'm just...waking up. A moment please. I'll get started right away.抱歉抱歉，我只是……清醒一下。 稍等片刻，我马上开始。

Jill(She said she wanted to see what's so special about this place, yet she asked for a Sugar Rush that you can find anywhere...) 215,6,16,18,20（顺便她说要尝尝这儿的特色，结果要了杯随处可见的Sugar Rush……） 215,6,16,18,20

???Wow! You actually made the drink! Ah— I like this! So this is a Sugar Rush, huh?哇！你真的做出来了！ 啊——我喜欢这个！这就是Sugar Rush嘛！

JillI told you, it's just a basic drink.我说过这只是入门项目。

???Then I'm looking forward to the next one, Miss Bartender.那我很期待下一杯哦，酒保小姐。

???Hm...this isn't quite like what I imagined...唔……这好像和我想象中的不太一样……

JillI wanted to show you what's truly special about Glitch City.我想让你看看什么才叫格里奇城（Glitch City）真正的特色。

???Hmph... Frankly speaking, I do kind of like it. You're more interesting than you look, Miss Bartender.哼…… 老实说，我确实还挺喜欢的。 你比看上去的还要有趣嘛，酒保小姐。

JillCould you tell me who you are now, Little Miss Devil?现在你能告诉我你的身份了吗，小恶魔女士？

M870My name's M870. I'm an autonomous Tactical Doll made by IOP Company, currently employed by Griffin PMC as a combat operator.我的名字是M870。 我是I.O.P公司制造的战术自律人形，目前在格里芬安全承包商担任作战雇员。

JillGriffin... Oh, I remember now, I saw the news on "The Augmented Eye" yesterday. Zaibatsu Corp hired you to come here for testing and interaction work, right?格里芬…… 哦，我记得，我昨天刚在《大视界》上看过新闻。 是财阀公司雇你们来这里进行测试和交流工作的，对吗？

M870Ding ding ding! Correct! But did you actually have to read the news to learn that? Our people are everywhere in this city now!BING BONG！答对啦！ 不过你居然是靠新闻才知道这件事的？现在这个城市到处都是我们的人！

JillWell, given Zaibatsu Corp's track record, you would probably only be working in the wealthier districts, and I usually only go outdoors at night. In any case, welcome to Glitch City and Valhalla.按照财阀公司的尿性，你们的工作地点应该仅限于富人区，而且我通常只有晚上才会出门。 总之，欢迎来到格里奇城还有Valhalla。

M870Then let me thank you! I rarely thank people, but this is the first welcome that I've received in Glitch City today!让我说声谢谢吧！我很少表示感谢，但这可是我今天第一次受到格里奇城的欢迎呢！

JillI can understand. "Cold" is probably the most friendly reaction that the majority of people here have towards security personnel.我能理解，冷漠可能是这里大部分人对安保人员最友好的态度。

M870Hahaha, I know! I know what the people here did to the White Knights before!哈哈哈，我知道！我知道之前这里的人对白骑士做了什么！

Jill(She's actually laughing...) So, is M870 your name, or is it the name of the shotgun you're carrying?（她居然在笑……） 所以M870是你的名字，还是你身上那边霰弹枪的名字？

M870Hehe, you catch on fast. IOP's Tactical Dolls are all named after the weapons they use, so it's the name of my gun and also my own name.哼哼，反应很快嘛。 I.O.P的战术人形都是用自己武器的名字来命名的，这既是这把枪的名字，也是我的名字。

JillSo it's a real gun, then?那这把枪是真的了？

M870Oh? You're only getting nervous now, Miss Bartender? But unfortunately, we're one of the most professional PMCs in the world, and these guns have been refitted with all kinds of safety devices. So even if your severely self-destructive tendencies lead you to try and snatch my gun, it wouldn't be able to help you complete the final step of your journey.哦？现在才开始紧张起来吗，酒保小姐？ 不过很遗憾，我们是世上最专业的PMC之一，这些枪是经过改装，上过各种保险的。 所以就算你的自我毁灭倾向严重到来夺走我的枪，它也没办法帮助你完成最后一步。

Jill(I want to say that it's not the gun that worries me, but your personality...) So, what are you doing in Glitch City?（我很想说我不放心的不是枪，而是你这个性格……） 那你们在Glitch City都做些什么？

M870We do whatever the White Knights did. Patrolling, standing sentry, rescue, catching criminals, smiling as the citizens roll their eyes at us...白骑士做什么我们就做什么，巡逻、站岗、救援、抓罪犯、笑对市民的白眼。

JillYou don't look like a Doll who can handle that last one.你看起来不像是能做好最后一条的人形。

M870Aw, straight to the point, aren't we?哎呀，你说话还真是够直接的。

JillEveryone's different in their own way, I just felt that you didn't like beating around the bush.因人而异，我只是觉得你不喜欢拐弯抹角。

M870Hahaha, you're definitely my cup of tea, seriously! At first I was only going to look around, but now I've decided to stick around a while longer. Give me another drink... A Marsblast!哈哈哈，那你确实是我的菜，我说真的！ 我本来只想看看就走，但现在我打算多呆会儿了，再给我一杯……Marsblast！

JillLet me remind you that this is a strong drink. Is it alright for a Doll like you to have something like that?提醒一下这可是烈酒，人形喝这个没问题吗？

M870We'll find out once we give it a try, won't we?试试看不就知道了？

Jill(She wants a Marsblast. I hope Dolls of her model don't go crazy when drunk, she's holding a real gun after all...) 143,4（她要一杯MarsBlast，希望这个型号的人形不会耍酒疯，她可拿着把真家伙……） 143,4

JillHere, the Marsblast you wanted.好，你要的Marsblast。

M870Wowwwww! This is spicy!哇啊啊啊！这个好辣啊！

JillJust as you requested.完美符合你的要求。

M870...But this doesn't mean I can't drink it!……这可不表示我喝不下去！

M870Uwah! It's not quite like what I expected, but...this taste is pretty cool too!哇啊！虽然和我想象的不太一样，但是……也很酷嘛，这个味道！

JillTake it easy and don't push yourself. I can make you another drink if you can't finish it. (Besides, you're paying for it.)不用太勉强，慢慢来，喝不下去的话我可以帮你再调杯别的。 （反正都是你付钱。）

M870Oog...glug...glug... Ahhhh~ See! I did it!呜……咕……咕…… 啊——看！我搞定啦！

JillShould I applaud? You're quite the drinker.我该鼓掌吗？你确实还挺能喝的。

M870Hehe, you don't understand us at all, do you?哼哼，你对我们真的不太了解哦。

JillIt can't be helped. You're the first Griffin Doll that I've served.没办法，你是我接待的第一个格里芬人形。

M870This is my first day in Glitch City too, but I now know it like the back of my hand.这也是我来格里奇城的第一天，但我已经对你们的城市了如指掌了呢。

JillSo, what do you think of Glitch City? Say whatever you want, it's fine even if you call it a pile of crap. No, perhaps I might be happy to hear that.那你对格里奇城的印象如何？ 随便说吧，就算你说像一坨屎也没关系，不，也许我会更乐意听到。

M870I wasn't planning on saying that, although the streets are a dirty mess, the people don't treat me well, and it's hardly surprising for people to suddenly charge at me with a handgun in the middle of the night.我可没打算这么说，虽然街上又脏又乱，对我的态度也不好，半夜有什么人突然拿手枪冲过来我也不会太意外。

JillWell, that is the reason why you're working here, after all.毕竟这就是你们来工作的原因。

M870That's right, but in fact, this place isn't really that wild, is it? And this city has a freshness to it. Other cities are either too clean or have too much fighting. You can't relax and enjoy the thrill in either of those cases.没错，但实际上这里也没那么猖狂，对吧？而且这个城市也充满新鲜感。 别的城市要么太整洁，要么就在打仗，两种可都没办法静下心来享受刺激啊。

JillYou work security and you want bigger thrills?你从事安保工作，还想遇到更多刺激？

M870Tut tut tut, it seems you don't quite understand. The more chaotic a place is, the more I can show off, don't you think?哎呀呀，我看你是完全不懂呢。 越是混乱的地方，我们越能发挥作用，不是吗？

JillIt seems like you enjoy this sort of thing.听起来你好像以此为乐。

M870That goes without saying. Handling major crimes is a pain in the ass, but speeding and illegal parking aren't stressful at all! If you exceed a certain number as stated in the law, then I get to write you a ticket and slap you in cuffs and even take a picture of your pissed-off face!那还用说？重大犯罪处理起来是很麻烦，但超速和乱停车，这些就毫无压力啦！ 只要你超过了某个法定数字，我就能给你罚单和手铐，还能拍下你一脸不爽的表情！

JillHah...then you might really be suited to life in Glitch City. We have illegal street racers and petty crooks everywhere. Frankly speaking, I don't know who's more suited for this city, between the White Knights and cops like you.哈……那格里奇城的生活可能真的适合你，到处都是不法飙车族和小偷小摸。 我还真的不知道白骑士和你这样的警卫谁更适合这个城市。

M870Those White Knights? If you're talking about their non-human units, then they're just a bunch of military robots that should have been retired long ago! You can't keep order in a city with those things! This place needs Dolls filled with warmth and kindness like me!那些白骑士？如果你指的是其中的非人类部队，它们就是群早该退役的军用机器人！ 靠那种东西来维持城市的秩序可不行！这里需要的当然是我这种充满亲和力的人形啦！

JillI'm sure you got more attention than the helmeted White Knights after you arrived. (Although I'm willing to bet that if you went around the streets with a face like that, nine out of ten people would want to punch it, and the remaining one would reach for a baseball bat first.) —Would you like anything else?你们来了之后，受到的关注肯定比戴头盔的白骑士多很多。 （虽然我打赌你挂着这张表情走在街上，十个人会有九个想先给你一拳，剩下一个会用棒球棍。） ——再来点什么吗？

M870Do you have any specialties?你有什么拿手绝活吗？

JillSurely you wouldn't go into a restaurant and ask them which dish is good, right? It would be a hard question to answer. But I would personally recommend a Piano Woman.你不能进餐厅后问什么菜比较好吃，这让人很难回答，对吧？ 不过，我个人会推荐你点杯Piano Woman。

M870Why?为什么？

JillIt's famous, and I have a Lilim friend who likes it very much, so I would like to know if a Doll like you would like it too.它很有名气，而且我有个Lilim朋友很喜欢，我想知道是不是你们也会喜欢。

M870Oh? You want to test me? We're not the same as Lilims though! But if you called her a friend, then it sounds like I'm getting the same treatment as her. Bring it on, then!哦？你想测试我？可我们和Lilim不是一样的！ 不过嘛，你说了朋友，听起来我受到了同等的招待，那就来这个吧！

Jill(Let's give her a Piano Woman, but why do I suddenly feel like a Piano Man would be better suited to her? After all, she's not quite like a DFC-72 class Lilim.) 1718（给这位上一杯Piano Woman，但是我突然觉得她更合适Piano Man？毕竟她和DFC-72型号的Lilim大不一样。） 1718

M870Hm... I thought this drink would taste more like its name implied.唔……我以为这杯的味道更贴近这个名字一点。

JillI thought that you'd be more suited to such...hardcore flavors.我觉得你更适合这种……偏硬派的味道。

M870This is great! Good job, Jill, I'll remember this drink and order it next time!确实不错！吉尔，你干得不错嘛，我会记下来的这个酒的，下次我还会点这个！

JillOne Piano Woman, coming up.一杯Piano Woman，请。

M870Wow! I thought I'd like cooler things, but this really is delicious.哇哦！我以为我会喜欢更酷的东西，但这个的确很好喝。

JillThank you, I'm very familiar with making this drink.谢谢，这杯饮料我已经轻车熟路了。

JillMay I ask you a technical question? I'm curious about Dolls' neural clouds. Are they the same as those of Lilims?我能问个技术问题吗？我很好奇人形的心智，是不是和Lilim一样的？

M870You mean in performance and the way they grow? Of course they're different! Let me put it this way, Lilim neural clouds grow in a more freeform way, while Dolls... We have some factory settings, and while our personalities grow and change according to what we learn, there are some basic traits which are very hard to change.你是说表现和成长的方式？当然还是有些不一样的！ 让我形容一下，Lilim的心智成长会更自由一点，而人形嘛…… 我们会有一些出厂设置，虽然性格会随着后天的学习来成长变化，但是有一些基准是很难改变的。

JillLike how you like to give people tickets?比如你会喜欢给人开罚单？

M870Is there anything in this world that's more fun than giving people tickets? You get to publicly and legally punish someone and profit from it, which just makes it that much more enjoyable!这世上还有比给人开罚单更有乐趣的事情吗？ 你能公开合法地狠狠惩罚一个人，自己又能获利，这到底是几倍的快乐呢！

Jill(At the very least, when it comes to taking joy in causing others problems, I guess she's not too far removed from many White Knights.) Do you really feel that...punishing others is a fun thing?（至少在给他人造成麻烦的兴趣上，我猜她和很多白骑士相差不远。） 你真的会觉得……惩罚他人是件快乐的事吗？

M870You'd have to ask the humans who designed me. At the very least, I don't feel guilty about it.这就得问设计我的那些人类啦，至少我不会有什么负罪感。

Jill...A life like that sounds very simple.……听起来这样的生活会简单很多。

M870Hehe, does it? I thought humans placed heavy value the concept of free will.哼哼，是吗？我以为人类会把自由意志看得很重呢。

JillNot all humans think that way, and they don't always think that way.不是全人类都这么想，而且也不会随时随地都这么想。

M870What do you mean?这怎么说？

JillIt's like...they don't know why they suddenly get angry. Sometimes it's because of a work accident, and sometimes it's because of news unrelated to themselves. Sometimes they blow up because the person passing by wore shoes that didn't match their pants, yet they don't know where their anger comes from.就像是……他们不知道自己下一刻会因为什么生气，有时是工作中的意外，有时是和自己无关的新闻。 有时候仅仅是擦肩而过的人穿了和裤子颜色不搭的鞋子，他们就会大发雷霆，而且不知道愤怒的来源是什么。

M870You sound like one of those people.看起来你就像这种人呢。

JillI don't deny that a lot of unimportant things can set me off if they catch me at a bad time.我不否认，只要时机不对，各种无关紧要的小事都会把我逼疯。

M870But you really are very interesting, which is why I feel that it's not a bad thing for humans to have more problems in their lives.但你真的很有意思，所以我觉得人类活得麻烦点没什么不好。

JillThat's probably because you want to watch us make fools of ourselves.那应该只是因为你想看我们的笑话。

M870My my, if you were a stranger on the road, then your existence would only amuse me if you embarrassed yourself and the moment was uploaded to the internet. And if you were my good friend, then I would be needed if you ran into difficulty. Do you see now? No matter what, I end up gaining either way, don't I?哎呀呀，如果你是个路人，那只有出糗的一刻发到网络上时，你的存在才会让我开心。 而如果你是我的好朋友，那你遇到困难就是我被需要的时候。 所以你看？无论你对我来说是什么，我都不算亏吧？

JillThen how about yourself? Do Dolls have fewer things troubling them?那你自己呢？难道人形的烦恼会比较少吗？

M870Well, I can't speak for all Dolls, but I do find it easier to feel happy!这个嘛，不是所有的人形，但我确实更容易感到快乐！

JillBy legally tormenting others?靠着合法地去给别人施加痛苦？

M870Tickets are only one of my punishment methods, you know. Would you like to try my other methods?我可不只有开罚单一种手段哦，你想试试看剩下的吗？

JillLet's save that for when my next big problem shows up.等我下一个重大烦恼出现的时候吧。

M870Hehe, looks like I already missed that one. It's getting late. I should be heading back to base now.哼哼，看来我来晚了。 不过时间不早啦，我该回基地了。

JillMay I ask you one last question? How did you find this bar? This isn't a place that people typically visit on their first day in this city.我能问最后一个问题吗，你是怎么找到这个酒吧的？这可不是第一天来到这城市的人会光临的地方。

M870I found it on *Kira* Miki's blog.*Kira* Miki的博客。

JillYou're a fan?你是她的粉丝？

M870A friend is, but she's on patrol duty tonight, so I decided to scout the place out on her behalf.我的一个朋友是，不过她今晚有巡逻任务，所以我先替她来探探虚实。

JillLooks like this is one of those times when you're needed. Then, I won't ask you for your impression of the bar.看来这就是你被需要的时候——那我就不问你对这个酒吧的印象如何了。

M870At the very least, I got to see a decent side of this godforsaken place. Goodnight, Miss Bartender.至少我看到了这鬼地方不算太烂的一面。 晚安啦，酒保小姐。

Jill... ...Whew... Good job, Jill.…… 呼……干得还不错吧，吉尔。

DanaHey Jill, I'm back! Sorry to keep you waiting for so long. Who was the girl that just left?嘿！吉尔，我回来了，抱歉让你久等。 刚才走出酒吧的家伙是谁？

JillThat was M870, a Griffin Doll. Have you seen the news, Boss?M870，一个格里芬的人形，BOSS你看了新闻吗？

DanaI haven't just seen the news, I've even taken pictures with a whole bunch of Griffin Dolls on the street! They're pretty cool, aren't they? Although, they don't wear helmets. But I can't believe you served one of them in person while I wasn't around!我不仅看了新闻，在路上还和不少格里芬人形合了影呢！ 她们确实很酷，对吧？虽然不戴头盔——没想到你趁我不在时亲自招待了一个！

JillYeah, I can hardly believe that I handled a shotgun-toting android who barged into the bar in the middle of the night all by myself and served her a stiff drink. But the funny thing is, it actually felt kind of good.没错，我自己都不敢相信，我会一个人在大半夜应付一个拿着霰弹枪横闯酒吧的仿生人，还给她上了杯烈酒。 不过最不可思议的是，我居然感觉还不错。

DanaWell, they were designed that way, after all. So, can you guarantee that there'll be more Griffin Dolls visiting next time? I'd really like to see one.毕竟她们就是被这样设计的。所以你能保证还会有格里芬的人形光顾吗？我真想也能见到一个。

JillI can't guarantee who will show up next time. But...I think more of them will come.我不能保证下次来的会是谁。 不过……我猜她们还会来的。

VA11_2

DanaGood evening, Jill.晚上好，吉尔。

JillGood evening, Boss— (Cough cough)...! You...(cough)...bought a bucket of spicy fried chicken again?晚上好，BOSS—— 咳咳……咳……！ 你……咳……又买了香辣鸡桶？

DanaAh, sorry about that, is the smell too strong? I'd better enjoy this in my office, then. Alright, back to work with you. Also, you'd better get a Griffin Doll to come over tonight, or else you can kiss Gillian's bonus goodbye.啊不好意思，味道太重了吗？ 那我最好还是去办公室享用吧。 好啦，去工作吧。另外你最好今晚能招来一个格里芬人形，不然小心吉莲（Gillian）的奖金哦。

JillFine, fine (cough)...leave it to me.好的好的，咳……交给我。

Jill(I'm sorry, Gillian...but I'm actually more curious about what excuse she'll use to give me a bonus tonight if she doesn't get her wish.) Welcome To Va-11 Hall-AYour Love is a DrugWhere Do I Go From Here（抱歉啦吉莲……不过我更好奇如果BOSS没能如愿，她今晚塞我奖金的借口会是什么。）Welcome To Va-11 Hall-AYour Love is a DrugWhere Do I Go From Here

JillTime to mix drinks and change lives. Welcome to Valhalla.调制饮料，改变生活。 欢迎来到Valhalla。

???Good evening.晚上好。

TMPHow... How do you do...你……你好……

JillGood evening, ladies. (There sure is a huge contrast in the way these two customers are dressed.) ...It looks like you're Dolls from Griffin too?晚上好，两位。 （真是两个着装风格对比鲜明的顾客。） ……看起来你们也是来自格里芬的人形？

K2My name's K2, she's TMP. Are you Miss Jill?我叫K2，她叫TMP。 您就是吉尔小姐吧？

JillYes, it looks like I've become famous in Griffin overnight. I'm guessing that this is all thanks to *Kira* Miki's hard work. (Dammit, looks like I won't be able to see the Boss thinking hard about a reason to give me a bonus tonight.)是的，看来一夜之间我已经在格里芬出名了。 我猜这都是*Kira* Miki的功劳。 （该死，看来我没法看到今晚BOSS认真思考奖金理由时的表情了。）

K2Our original reason for coming here was because *Kira* Miki had come here. But if that was all, we might have just left after taking a picture at the entrance.我们最初想要过来的原因确实是因为*Kira* Miki来过这里。 不过只是因为那样的话，我们可能在门口拍个照就会走掉啦。

TMPI... I was planning to do that...我……我是这么打算的……

JillIn that case, if you're willing to spend, I can provide a bit of proof.那这样，如果你们愿意消费，我可以提供点证据。

K2We were planning to have a drink in the first place. I'd like a Bloom Light. What about you, TMP?我们本来就是打算喝一杯的。 我要一杯Bloom Light，TMP你呢？

TMPI...I want a...uh...我……我要一杯……唔……

K2Order whatever you want. I told you, this is my treat.想要什么就点吧，我说过这回我请客。

TMPI...let me think...我……让我想想……

JillI'll make Miss K2's drink first, then.让我把K2小姐的这杯先做好吧。

Jill(Let's make a Bloom Light for this Doll who's dressed like a K-pop idol but whose tone is as soft as a sea sponge.) 43,14（给这位穿得像位韩国偶像但语气温柔到像块海绵的人形小姐来一杯Bloom Light。） 43,14

K2Ah...it really does taste like what the magazines say!啊……尝起来真的和杂志上说的一样！

JillI'm honored.我很荣幸。

K2Hm...it's not quite what I expected. But I do like this spicy sensation.嗯……和我期待的东西不太一样。 不过这个辛辣的口感，我还挺喜欢的。

Jill(So she does like this taste after all.)（她果然喜欢这个味道。）

JillAlright, I won't leave you hanging. Please have a look at this. You should have seen this glass the moment you entered, but I just put it under the counter lest the spicy powder from the Boss' spicy chicken bucket got it dirty.好了，不卖关子了，请看。 你们本该一进来时就看到这个杯子的，但我怕BOSS鸡翅桶里的辣椒粉污染到它，刚才放在了吧台下面避难。

K2I love spicy chicken wings! Wait...this glass... Ah! This is *Kira* Miki's signature! Quick, TMP, come look!我喜欢香辣鸡翅！等等……这个杯子…… 啊！这是*Kira* Miki的签名！TMP，快看！

TMPUuuuu—! It really is her autograph! "For Jill. Never lose your star."呜呜呜——！真的是她的签名！ “致吉尔，愿你的星光永远灿烂！”

K2Oh god, I'm so jealous! I would have taken it by force if she hadn't written "For Jill" on it!天呐，我要嫉妒死了！ 要不是上面写着致吉尔，我一定会用武力抢过来！

Jill(Let me amend my previous statement; she's a Doll who's dressed like a K-pop idol and whose tone is as soft as a sea sponge, but she's more dangerous than M870...)（前言更正，这是一位穿得像位韩国偶像但语气温柔到像块海绵，却比M870还危险的人形小姐……）

DanaI heard someone talking about using force!我听到有人在说武力！

JillWe were discussing international politics, Boss!我们在讨论国际局势，BOSS！

DanaYou've watched too many anime, Jill!别再看太多日本动画了，吉尔！

Jill(It's not like I could have watched more than you...)（我看的不可能有你多……）

K2Quick, tell me, what is *Kira* Miki like?快告诉我，*Kira* Miki是个怎样的人？

JillI've said this many times to many people already. I'll need to make a recording and play it next time. She's a friendly and graceful person, just like what you see on stage.我已经说过很多次了，下次我得直接放录音。 她是个友善又优雅的人，就像你在舞台上看到的那样。

K2That's wonderful... Sometimes I get worried that the idols I chase aren't how they appear, or if they're just puppets of the record agency, you get what I mean?那真是太好了…… 我有时会担心自己追逐的偶像会不会表里如一，或者只是个经纪公司的傀儡——你能理解吧？

JillI can understand, but I'd advise you not to get so hung up on this. Idols are just a product in an idealized package, and there's bound to be many entanglements in reality behind their manufacture.我可以理解，但我可能还是会劝你看开一点。 偶像只是个经过理想化包装的商业产品，制造的背后难免有很多现实纠葛的。

K2I understand, it's like a totem of sorts, a sort of spiritual trust. But there are times when I worry if *Kira* Miki enjoys the process of this commercialization from the bottom of her heart.我明白，这东西就像个图腾，是一份精神寄托。 但我有时会担心*Kira* Miki是不是发自真心地喜欢这个包装的过程。

JillI don't know much about idols, but I can assure you that based on what I've seen and heard, she really does like her job, and she's proud of every fan she has. Although, rather than fans, she'd rather you call yourselves "ardent admirers of *Kira* Miki's music".我对偶像了解不多，但我可以用我的所见所闻来向你包装，她是真心喜欢自己的工作，并以每个粉丝为荣。 不过比起粉丝，她更希望称呼你们为“热爱*Kira* Miki音乐的人”。

K2Yup yup, I know! God, TMP, just listen to this! *Kira* Miki really is the best!我懂我懂！ 天啊，TMP你听听！*Kira* Miki果然最棒了！

DanaI think I heard someone talking about *Kira* Miki.我好像听到有人在讨论*Kira* Miki。

K2Are you a fan of hers too?你也是她的粉丝吗？

DanaNot really, I just have a good impression of that Lilim. Wait a minute...are you Griffin Dolls? Jill! I can't believe you were talking to them for so long without telling me!不算是，我只是对那位Lilim印象不错。 等等……你们是格里芬的人形吗？ 吉尔！你居然和她们聊了这么久却没立刻通知我！

JillI have to go step by step, Boss. They're our customers, not UFOs passing in the night.我需要循序渐进，BOSS，她是我们的客人，不是突然划过夜空的UFO。

DanaAlright, at least there's a chance now. Good evening, ladies, my name's Dana. I'm the boss here.好吧，至少现在是个机会。 晚上好，两位，我叫达娜，是这里的老板。

K2Good evening, Boss Dana. ...Do I smell spicy fried chicken?晚上好，达娜老板。 ……我好像闻到了香辣炸鸡的味道？

DanaThat's right, do you like fried chicken? It's from the best fried chicken place in Glitch City. I ordered a lot; want to try some?没错，你喜欢炸鸡吗？ 这可是来自格里奇城最棒的炸鸡店，我叫了很多，要试试看吗？

K2I would like to try some. Don't mind if I do, then.我确实很想试试，那我就不客气了。

DanaCome to my office. Poor little Jill can't take spicy stuff, how unfortunate for her.来办公室吧，可怜的吉尔不能吃辣，她无福消受了。

JillI don't think not being able to finish an entire can of anti-wolf pepper spray counts as not being able to handle spicy stuff. Alright, they're in her office now. That actually makes me a little jealous...我不认为无法干掉一整罐防狼喷雾等同于不能吃辣。 好吧，她们去办公室了，这让我有点嫉妒……

Jill... (I almost forgot that she's a Doll who can talk, and not a tent with cat ears...) Er...have you thought of what you want yet, Miss TMP?…… （我差点忘了这是个会说话的人形而不是一个长着猫耳朵的大帐篷……） 呃……你想好要什么了吗，TMP小姐？

TMPUm...I want... A...Bad Touch...唔……我要一个…… Bad……Touch……

JillPfffft... Ah, sorry, one Bad Touch, coming up.噗…… 啊抱歉，一杯Bad Touch，稍等。

Jill(I can't believe this shy Doll who's all covered up actually ordered a Bad Touch, I shouldn't laugh out loud...) 1（这位裹得严严实实的害羞人形居然点了一杯Bad Touch，我可绝对不能笑出来……） 1

TMPWow! This is intense! Is this really a Bad Touch?哇啊！ 好刺激！这真的是Bad Touch吗！

JillThat's exactly what it is.正因为是真的。

JillHere's a Bad Touch, hang on to it.请拿好，一杯Bad Touch。

TMPIs this really a Bad Touch?这真的是Bad Touch吗？

JillYou can take it to be verified by the BTC, and if it's even a little off then I'll pay you with Fore.你可以拿到BTC去鉴定，有一丁点掺假我可以把Fore赔给你。

TMPWho's Fore?谁？

JillMy cat.我的猫。

TMPUm...it tastes good...唔……好喝……

JillThank you, I'm glad to hear that.谢谢，我很高兴。

TMPSo this signature...is real?那这个签名……是真的吗？

JillOf course it is.当然是真的。

TMPUm...of course...you'd say it is.唔……你确实……会说是真的。

JillThen why did you ask?那你为什么要问？

TMPI'm reading your expression...我在读你的表情……

JillDon't tell me... You've been reading my face from the start?难道你从刚才开始……一直在阅读我的表情？

TMPYes...civilian Dolls all have their own little functions, and my observations...take a long time. You don't look like...you're lying...是……民用人形有各自的小功能，我的观察……要花很久。 你好像……没有说谎……

JillThat "look like" part is unnecessary. I would never lie about things like that.这个“好像”是多余的，我不至于拿这种事说谎。

TMPI'm sorry, I just get suspicious easily... Suspicious of anything unfamiliar.抱歉，我只是容易怀疑……怀疑任何陌生的东西。

JillThat's fine, I heard someone say that Doll personalities and preferences are set before they're rolled out of the factory, and that they're very hard to change afterwards. Were you designed that way too?没关系，我听说人形的性格和喜好是出厂前就设定好的，而且很难在后天改变。 你也是这样被设定吗？

TMPUm...no, that came later. Or rather... Right now, for these few days... My factory settings are...more tuned towards delusions...唔……不，是后天的，或者说…… 仅限于现在，就在这几天…… 我的出厂设定是……对妄想比较擅长……

JillDelusions?妄想？

TMPMy neural cloud works especially fast when it's processing orders that aren't related to my main tasks.我的心智云图在处理一些与当前主要事务无关的命令时，会运算得特别快。

JillI'm a little curious, what kind of customers request Dolls with...lower processing efficiency?我有点好奇，什么样的客户会需求一些……处理效率比较低的人形？

TMPThat's because Dolls weren't made for high-speed calculations, but to imitate human beings. Machines are concerned with efficiency. Wasting time is a human characteristic...don't you think?因为人形被制造的目的不是高速计算，而是扮演人类。 机器才注重效率，浪费时间是人类的特长……对吗？

JillAfter summing up my time in school I would have to give it a double thumbs up. Then why have you become so...skeptical?结合我在学校的时光，我可能要双手同意。 那你为什么会变得这么……推崇怀疑论呢？

TMPDo you know of...electric monks?你知道……电僧（Electric Monk）吗？

JillI've only read of them in stories.我只在小说里听说过。

TMPDo you remember what an electric monk is?你还记得电僧是什么吧？

JillRight, just like how electric fans substitute for hand fans and computers are substitutes for our brains, electric monks substitute for our belief. They use subjective logic to convince us about what we want.对，就像电风扇代替扇子，电脑代替我们的大脑，电僧则代替我们相信。 它们会通过一些主观的逻辑说服我们相信我们想要的结果。

TMPSomeone already made a practical implementation of that technology, although...it's not very useful.有人已经实现这个技术了，虽然……不太好用。

JillSo you're saying...things like that can be used to help me believe certain things?你是说……用那玩意帮我去相信某些东西？

TMPYes, to be precise...it's a brainwashing machine that's custom-made to your personal specifications. If you're too busy or too smart...you'll need one.对，精准地说……是依据你个人意愿去订制的洗脑机器。 如果你太忙或者太聪明……就会需要它。

JillThen I need an electric monk, stat, to convince me that the color of the new wall paper I bought goes with that of the kotatsu... Although what does this have to do with you?那我真的急需一个电僧，来替我相信我新买的壁纸和暖炉颜色真的很搭…… 不过这事和你有什么关系呢？

TMPMy job in this city...is to test out an anti-electric monk. I'm supposed to see if the effects of an electric monk on a user can be negated in a safer and more lifestyle-friendly way... At that time, I just thought of making use of my neural cloud's strengths...so I applied to be fitted with an "anti-electric monk" module...我在这个城市里接受的任务……是反电僧的测试。 为了测试电僧对用户的影响能否被一种更安全而且更生活化的方式解除…… 我……我当时只是想，发挥一下我擅长的心智……就申请加载了“反电僧”模块……

Jill(I'm guessing that would be called an "electro-bar module") And then you became an avowed skeptic?（我猜那玩意应该叫“电杠模块”） 然后你就变成了一个深度怀疑论者？

TMPAt first, I started wondering if the oxygen was poisoned, if tomorrow morning's alarm clock would really get me up, if humanity's first and last moon landings were faked, and if dinosaur fossils were real... These few days, when I see any topics that need discussion, I'm immediately filled with doubt... But fortunately...these are the last two days of the test, and I'll be able to get my payment soon...我开始怀疑氧气是不是有毒，明早的闹钟真的会叫我起床吗，人类的第一次和最新一次登月是不是假的，恐龙化石是不是真的…… 这几天我看到任何需要思考的话题，都会充满怀疑…… 还好……测试任务还有最后两天，马上就能拿到奖励了……

JillTMP, are you sure you can make it? It sounds like you're having trouble thinking... No, thinking itself is the problem.TMP，你确定能挺过去吗？ 听起来你好像连思考都成问题……不，思考本身就是问题。

TMPI'll follow K2 around for the next two days... She'll take care of me and ensure I don't do anything stupid.这两天我会一直跟着K2……她会照顾我，保证我不至于犯傻。

JillYour team leader looks like she's good at taking care of people.你们的队长好像很会照顾人。

TMPK2 is the best team leader... My teammates are also good too.K2是最好的队长……我的队友也都很好。

???I heard someone praising me!我听到有人在夸我！

TMPAEK! You're here!AEK！你来了！

AEK-999Good evening, TMP . Ahhh...I'm parched, give me something to drink. Hello Miss Bartender, can I have a Pile Driver?晚上好，TMP。 啊……我太渴了，让我先喝点东西。 你好，酒保小姐，能给我杯PileDriver吗？

JillNo problem.没问题。

Jill(Let's give the punk girl who just barged in a Pile Driver.) 19（给这位突然闯进来的朋克女士来一记PileDriver（打桩机）。） 19

AEK-999Mm! This taste— it's so cool! TMP, come try some!唔！这个味道——酷诶！TMP，来尝尝！

TMPNgg... Uwah! It's too strong!唔……哇啊！太刺激了！

JillIt's much gentler than a real pile-driving machine.比真正的打桩机要温和多了。

JillSo, how should I address you, AEK?所以，我该怎么称呼你，AEK？

AEK-999My full name is AEK-999, but AEK works. Although, I'd prefer to have everyone call me 999, it's cooler that way.我的全名是AEK-999，不过叫我AEK就行啦。 虽然我更想让大家叫我999，这样更酷一点。

TMPThat's too much of a mouthful, AEK!太拗口了，AEK！

AEK-999But that makes it cool!这就是酷！

Jill(Then I think the coolest thing on earth would be the name of the bald editor of the Augmented Eye that I served.) Miss AEK, I think I heard the sound of a bike engine just now. Did you drive one here?（那我觉得世上最酷的东西就是我招待的《大视界》那个光头主编的名字。） AEK小姐，我刚才好像听到了摩托车引擎的声音，是你开过来的吗？

AEK-999Yup. I tried to lean it far away from the door. It won't interfere with your business, will it?没错，我尽量把它靠在离门远的地方了，不会妨碍你们生意吧？

JillNo, it's not like anyone comes here anyway.不会，这里本来也没什么人来。

TMPDo you do bike-racing?你去飙车了吗？

AEK-999I went to the Motor District, but I couldn't find that... "Christmas Love", was that her name?我去了Motor城区，但是没找到那个…… “Christmas Love”，是叫这个名字吗？

JillChristine Love. I think she's been busy developing a new game recently, so she doesn't go outside much.Christine Love，她最近应该在忙着开发新游戏，不太出门。

AEK-999What! Then why am I even in this city!?什么！那我为什么要来这个城市！

Jill(Aren't you here on company business...)（不是公司的出差任务吗……）

TMPSo you came straight here...and didn't do anything else?所以你直接过来了……什么都没干吗？

AEK-999Of course not, I played around with a few bikers. But the web said that the "Death Lane" was closed these past few days, so all I could do was do a couple of laps in an abandoned district. My opponents and the track were all boring, like going to a pizza place that was famous on the web and then finding out that they only had fries because they ran out of flour.当然不，我和一些飙车党玩了一局。 但是网上说的那个“死亡赛道”这几天被封闭了，我们只能在一条无人街区里随便开了两圈。 对手和赛道都很无聊，就跟你兴致勃勃地去了一家网红披萨店发现面粉卖光了只能吃点薯条一样。

JillI'm sorry, but there were deaths on the GATE Highway — in other words, the "Death Lane" in question — due to illegal racing, so it's been locked down ever since. Most of the biker gang leaders were arrested too, so you're only going to meet those easy-going bike lovers there.抱歉，GATE公路——也就是那个“死亡赛道”前段时间因为非法飙车出了命案，一直处于封锁状态。 飙车党的大将也被逮得差不多了，你能遇到的都是些无关痛痒的飙车爱好者。

AEK-999Bike lovers...sound as stupid as "rock and roll fans". People who are into that sort of thing should address each other as "killers"!飙车爱好者……听起来就跟“摇滚迷”一样蠢。 这种领域的成员怎么也得用“杀人狂”来互相称呼才行！

Jill(Then you'd only be able to hold future rock and roll concerts in supermax prisons.) In any case, Miss AEK, you may have had some expectations before coming to Glitch City. However, I regret to say that for the most part, this is a law-abiding city.（那今后的摇滚现场只能在重刑犯监狱举行了。） 无论怎样，AEK小姐，你可能来之前对格里奇城抱有一些期待。 但很遗憾，这里大部分时间其实是个需要遵纪守法的城市。

AEK-999I understand. After all, for humans, you only live once.我能理解，对人类来说，生命只有一次。

JillThen...do Dolls risk their lives purely to chase thrills?那……人形会仅仅为了追求刺激而去冒生命危险吗？

AEK-999They don't normally. After all, our lives and our body belong to Griffin. Rather than death itself, what's scarier is being forcibly resurrected after dying and facing demotion, a pay cut, and a disciplinary hearing, right?一般不会，毕竟是我们的生命和身体是属于格里芬公司的。 比起死亡本身，更可怕的是你经历死亡之后，被强行复活还要面对降职扣薪和报告会吧？

JillIt sounds like being unable to completely die isn't necessarily a good thing.听起来无法彻底死去也不一定是好事。

AEK-999To certain Dolls, yes, that might not be a good thing. As for me, I haven't lived enough yet, and this world is filled with cool things that I need to discover.对某些人形来说，没错，可能确实不是件好事。 对我来说，至少我还没活够，这个世上充满着我要发掘的炫酷事情。

JillTo a human...that sounds a little negative.这对人类来说……听起来会有点负面。

AEK-999Negative? I'll have you know that I'm a good girl who hands in her tests early!负面？ 我会说，我可是个提前交卷的好孩子！

K2AEK, quit spouting your delusions. As long as you can't reach higher notes than M950A, you will never be cool enough.AEK，别再灌输你的那套中二理论了，只要你的高音飚不过M950A，就永远不可能“酷”够。

AEK-999Hey, Leader! What happened to your mouth, were you eating hot wings again?嘿，队长！你的嘴怎么回事，你又吃了辣翅吗？

K2Yup, could you tell? I drank a lot of ice water.没错，还能看出来吗？我喝了好多冰水。

JillMiss K2, you don't look like you're good with spicy stuff.K2小姐，你好像并不是很能吃辣。

DanaShe gave up halfway through the first piece. And here I thought I'd found an opponent, but her courage was admirable.她刚吃半块就放弃了。 我还以为我找到了对手，不过她的勇气可嘉。

JillThen why did you two spend so long in there?那你们为什么呆了那么久。

K2We wanted to reach a mutual understanding with each other about a lot of things — in particular, regarding the management of one's subordinates.我们有很多想互相了解的东西——尤其是在管理下属的方面。

Jill(The first half of that sentence could very easily be misunderstood... If only Dorothy were here.)（前半句听起来很容易让人误会……要是多萝西在这里就好了。）

TMPMutual...understanding...!互相……了解……！

Jill(Looks like we have a cat-eared Dorothy here already.)（看来一个长着猫耳朵的多萝西已经在这里了。）

K2It's getting late, we should be heading back. Jill, Dana, I'm glad to have met you.时间不早，我们该回去了，吉尔，达娜，很高兴认识你们。

TMPThank you for hearing me out...Jill.谢谢你听我说……吉尔。

AEK-999I'll come again, and not just for the "Death Track"!我会再来的，不仅是为了“死亡赛道”！

DanaWow, so those were Griffin Dolls.哇哦，这就是格里芬的人形。

JillWhat do you think about them?有什么感想吗？

DanaThey're not quite like Lilims. They're more..."Griffin".和Lilim不太一样，她们更加的……“格里芬”。

JillYou only met one.你才接触了一个。

DanaThat's why I can only describe them as being "Griffin", just like how you're very "Jill".所以我只能说很“格里芬”，就像你很“吉尔”一样。

JillI'm Jill, very Jill. It sounds like some kind of advertisement for a low-end trendy brand. Your name would be more stylish, Boss.我是吉尔，非常吉尔。 听起来就像什么低端潮牌的商铺广告，还是用你的名字更加风格化，BOSS。

DanaAlright, ten points for ass-kissing. Want a break, Jill?好了，拍马屁的环节我现在给你十分，吉尔，要休息一下吗？

JillSure, but I won't help you eat those spicy wings.可以，但我不会帮你吃掉那些辣翅的。

DanaThat's another ten points off. Go out back and reflect on your actions, Jill.那再扣你十分，去后门反省一下吧，吉尔。

JillGot it, Boss.遵命，BOSS。

VA11_3

JillPhew... Good evening, Boss.呼……晚上好，BOSS。

DanaGood evening, Jill. Have you gotten used to the Griffin Dolls on the streets?晚上好，吉尔。 你开始习惯街上那些格里芬人形了吗？

JillNot yet, they're always up to new antics every day. They don't look like they're on patrol, more like they're here to have fun. On the way here, I even saw a couple of them betting on who could hold a one-legged crane stance in the cold wind longer.还不行，她们每天都有新乐子。 她们看起来不像是在巡逻，更像是来玩的，我在刚才的路上甚至看到有两个人形在寒风中比赛金鸡独立。

DanaHaha, I've seen more interesting ones. I'm guessing this is part of their testing duties.哈哈，我见过更有意思的，我猜这是她们测试任务的一部分。

JillThese androids look just like ordinary girls. When our White Knight friends were on duty, they had to dress like robots from head to toe. Something must've gone wrong in our era...那些仿生人看起来和普通的人类女孩没区别，我们的白骑士同胞们在值勤时却要从头到脚扮得像个机器人。 这个时代一定哪里出了问题……

DanaWho knows, this might have been the future some human mind dreamt up 50 years ago. Alright, time to get to work.看开点，没准这还是五十年前的某些人类心中畅想的未来呢。 好啦，去工作吧。

JillRight, right, leave it to me.好的好的，交给我吧。

Jill(What should I play?) Glitch CityWelcome To Va-11 Hall-AReminiscence（准备准备接下来放什么吧。）Glitch CityWelcome To Va-11 Hall-AReminiscence

JillTime to mix drinks and change lives. Welcome to Valhalla.调制饮料，改变生活。 欢迎来到Valhalla。

DorothyDOROTHY HAZE HAS RETURNED TO VALHALLA—!多萝西•海兹大人正式重返VALHALLA啦——！！

DorothyWhat kind of reaction is that...你这是什么反应……

JillJust like before, the same reaction to the exaggerated antics of an actor in a lame comedy.和之前一样，面对一个蹩脚喜剧演员的浮夸表演时的反应。

DorothyIt's not the same thing! I can tell, Jill!这不一样！吉尔，我看得出来！

JillMy first customer of the day for the past few days have been Griffin Dolls. Now that a wild Lilim has suddenly appeared, it's actually kind of refreshing.我这几天的第一个客人都是格里芬人形。 现在突然出现了一个Lilim，我甚至觉得有些新鲜。

DorothyI get it, I get it. This bar doesn't get too many customers, so for the past few days, your only visitors have come from word-of-mouth through Griffin. After all, your work is the same as mine — it depends on repeat customers.我明白我明白。 这个酒吧没多少顾客，这几天只能靠着格里芬的口耳宣传来增加访问量。 毕竟你们的工作和我一样，都是靠回头客嘛。

JillI'd prefer to say...I don't think I've seen you in a very long time.我更愿意说……我好像很久没见到你了。

DorothyWell, about that...yeah, that actually is the case. Jill, would you mind if I brought another customer over?这个嘛……其实是这样的。 吉尔，你介意我多带一位顾客过来吗？

JillYou've never brought friends over.你可没怎么带朋友来过。

DorothyBecause YOU'RE my friend. This one's just someone I met on the way here...another one from Griffin. Come on in, Miss O44!因为你就是我的朋友啊。 这位只是路上遇到的……又一个格里芬。 进来吧，O44小姐！

OTs-44Ah, good evening!啊，晚上好！

JillHello, er...你好，呃……

DorothyOTs-44, but you can just call her O44. I met her on the way here, and she seemed to be bothered by something. I wanted to tell her that I'm still on my shift, but then I remembered that the city has a law that prohibits me from casually soliciting outside tourists...so I brought her here. O44, this is Jill, the best bartender in town and my best friend!OTs-44，你可以直接叫她O44。 我在路上碰到了她，她有些烦恼。 我很想告诉她我正在工作时间，但我记得城市里有条规矩是不能随便拉拢外来游客……所以我把她带到这里来了。 O44，这位是吉尔，这里最棒的酒保和我最好的朋友！

JillThat's right, I occupy the same place as a vending machine in Dorothy's heart.没错，在多萝西的心目中，我的地位和自动贩卖机一样重。

DorothyHey! Don't talk about my vending machine that way!嘿，不许你这么说它！

OTs-44In any case, I'm very happy to meet you, Miss Jill! But this place is sure secluded, I'm actually kind of worried that I won't be able to find my way back.不管怎样，很高兴认识你，吉尔小姐！ 不过这里真的好偏僻啊，我甚至有点担心我找不到回去的路。

JillHang on...Miss O44.... So you followed a Lilim that you just met on the street into the depths of this dark, cramped pauper's district?等等…… O44小姐，你就在大街上……直接跟着一位Lilim，来到了这个昏暗狭窄的贫民区深处？

DorothyHey! Don't make me sound like some sort of kidnapper!喂，别说得我像个诱拐犯一样！

OTs-44It's fine, I heard M870 talk about this bar, so I wasn't worried.没关系，我听M870说过这家酒吧的，我很放心。

JillBut Dorothy might not have brought you to Valhalla. Yes, we're all decent, law-abiding citizens here in Glitch City, but there's still an element of danger.但多萝西也不一定把你带到Valhalla。 没错，我们都是善良的格里奇城市民，但这还是有一定危险性啊。

DorothyI have to admit, a decent "citizen of Glitch City" is an extreme rarity, so you were very lucky to have met everybody's favorite Dorothy!我得承认，善良的“格里奇城市民”是一个非常稀有的品种，所以你很走运地遇上了人见人爱的多萝西大人！

OTs-44That's right, I believe in Dorothy! Look at her eyes, see how innocent and kind they are! I knew she would never deceive me!没错，我相信多萝西！ 看看她的眼神，多么天真和善良啊！我知道她是不会骗我的！

Jill(Yet the single biggest thing I gained from meeting Dorothy was learning how "innocent" and "kind" can be completely unrelated terms...) In that case, what exactly is bothering you, Miss O44?（而我遇到多萝西最大的收获就是明白“天真”和“善良”是两个可以完全不相关的词汇……） 那O44小姐，你具体有什么烦恼吗？

DorothyMaybe you should order something and we can take our time discussing it over a drink.也许你可以先点杯喝的，我们慢慢聊。

OTs-44I would like...um... A Blue Fairy, is that alright?我要一杯……唔…… Blue Fairy，可以吗？

JillOf course it's fine. One moment, please.当然没问题，稍等片刻。

Jill(This artificial pixie ordered a Blue Fairy. It feels weird, like Dorothy and I are secretly in league to fleece her of her drink money.) 5（这位人造小仙女点了一杯Blue Fairy，总觉得怪怪的，好像多萝西和我在下套骗她的酒钱……） 5

OTs-44Ah... So sweet! I like it! Thank you, Miss Jill!啊……好甜！ 我好喜欢！谢谢你，吉尔小姐！

DorothyAlright, let's talk, Miss O44.好啦，话题开始吧，O44小姐。

OTs-44Actually, it's like this... I...I think I'm in love.其实是这样…… 我……好像恋爱了。

Dorothy...♪ (Whistles)……♪（吹口哨）

JillThat should be a good thing, right?这应该算是件好事，对吧？

OTs-44Mm... It's just that I'm in love with... A telephone pole.嗯…… 只是我恋爱的对象…… ……是根电线杆。

Jill... Griffin Dolls really do have different views on love compared to human beings. But that's fine, a certain Lilim's best friend is a vending machine, after all.…… 格里芬人形的恋爱观和人类确实不太一样。 不过没关系，某个Lilim最好的朋友还是一台自动贩卖机呢。

DorothyJill!吉尔！

JillI'll apologize to him on my way back from work.下班路上我会和它道歉的。

OTs-44No no, what I want to say is... The truth is, I know that my love for that telephone pole isn't sincere... I feel that this city...has a strange effect on Dolls.不不，我想说的是…… 事实上我知道，我并不是发自真心地喜欢那根电线杆…… 我觉得这个城市……对人形有一些异常的影响。

JillI met someone like that yesterday too. Looks like this city's special characteristics don't quite seem to agree with you girls.我昨天也遇到一位，看来你们和这个城市的特色相处得不太好。

DorothyI once heard a Doll say that nanomachines and too many electrical currents would affect the functions of a Griffin Doll's modules.我听一个人形说过，纳米机械，还有太多的电子流，会影响格里芬人形的模块运转。

OTs-44Maybe that's the reason for it. While it doesn't affect me too badly, it still...也许是这个原因，虽然不会有太大影响，但是……

DorothyMade you fall in love with a telephone pole? How exactly does this feeling manifest? Do you want to kiss it?会让你爱上一个电线杆？ 具体表现在什么方面？你想亲吻它吗？

OTs-44It's kind of embarrassing... I just...keep thinking about it...all the time. I can't stop those thoughts... I want to touch it, climb onto it, let its electrical currents flow through me, scorch me, and then—这么说实在有点难为情…… 就是……一直在想……不停地在想它，我没办法去停止这种思考…… 我想触摸它，攀爬它，让它的电流穿过我，灼烧我，然后——

DorothyUuuuwaaaaahhhh— Stop! Stop right there! I-I-I-I need to cool off! Jill, hurry and give me a glass of the usual!呜呜呜呜呜啊——停！先停下来！我我我我需要冷却！ 吉尔，快给我一杯，老样子！

JillAh? O-Ohhh...啊？哦，哦……

Jill(Alright, let's make a glass of Dorothy's "usual", a Piano Woman...) 18（来吧，多萝西的“老样子”，Piano Woman……） 18

JillCatch, Piano Girl!接着，钢琴女孩！

DorothyHah! Thanks, Jill! You always know me best!哈！谢啦，吉尔！永远都是你最懂我！

OTs-44I'm sorry, I ended up saying a bunch of weird things...对不起，我果然说了太奇怪的话……

JillDon't worry, compared to the Lilim beside you, what you said was as light as a dragonfly.没关系，和你身边那台Lilim相比你的表述轻得就像只蜻蜓。

DorothyDon't be so down, O44. In Glitch City, an android falling in love with a telephone post wouldn't even make it onto The Augmented Eye.别太沮丧，O44，仿生人爱上一个电线杆这种事在格里奇城连《大视界》都上不了。

OTs-44Dorothy, Jill...do you know what really makes me sad? These...fluctuating emotions aren't sustained or stable, and they can change at any time. The telephone pole wasn't the first thing that I fell in love with. Before that, I fell in love with a set of wireless earphones, and a satellite that was still in service, and a movie trailer...多萝西，吉尔……你们知道我真正沮丧的是什么吗？ 这种……波动的情绪，既不是持续的也不稳定，它随时在变。 电线杆并不是我第一个爱上的东西。 在此之前，我还爱上过一副无线耳机，一颗还在服役的人造卫星，一部电影预告片……

JillA...trailer?一部……预告片？

OTs-44Yes, a movie trailer. It was for an ordinary action movie. When my mind was filled with thoughts of that satellite, the screen suddenly dazzled my eyes...or rather, my visual module. After that, all I could do was spend the entire day in my dorm, playing it over and over again in my neural cloud. I wanted to enter the trailer, I wanted to become part of it, even if I were just a line of text! And then...I felt that I couldn't just stay inside with those thoughts in my head, so I left the dorm, then I accidentally bumped into a telephone pole...对，一部电影预告片。 只是一部普通的动作电影，在我满脑子都是那颗人造卫星时，突然被屏幕闪到了眼睛……或者说视觉模块。 然后我一整天只能闷在宿舍，在心智云图里反复播放它，我想要进入预告片中去，我想要成为其中的一员，哪怕是一段字幕！ 之后……我觉得不能再这样了，于是走出了宿舍，不小心撞到了一个电线杆……

JillI...I don't know what to say. Maybe you should see a doctor? Dolls should have Doll doctors, right?我……不知道该怎么说，你该去看看医生吗？人形应该也有人形的医生，对吧？

OTs-44Yes, but I can't describe my symptoms, and I'd like to at least figure out what's happening to me... I feel like I've been kidnapped by the entire world, with traps everywhere forcing me to love them...有的，但是我无法描述我的症状，我想至少查清我自己身上发生了什么…… 我现在就像被整个世界绑架了一样，到处都是强迫我去恋爱的陷阱……

JillIf Alma were around, I think I could relate to how you're feeling, and from a technical angle she might even be able to help give you a checkup.如果阿尔玛在的话，倒是不是不能理解你的想法，从技术角度上她甚至可能会帮你检查一下。

DorothyBut Alma's not in today, so let the Great Detective Dorothy unravel this mystery! O44, have you realized it yet? The critical clue which links all your serial love escapades!?但是阿尔玛今天不在，那就让大侦探多萝西来破解这个谜题吧！ O44，你发现了吗？这场爱情呼叫转移的关键线索究竟是什么！

OTs-44Eh? Is there...a clue?诶？有什么……线索吗？

DorothyHehe... Everything you fell in love with was an electrical device, and it's all because you were subjected to an intense shock!哼哼…… 你爱上的都是电子设备，而且都是因为当时受到了强烈的冲击！

OTs-44Now that I think about it...that does seem to be the case. I fell down while I was listening to music, and when I looked up and saw the satellite I had water poured on me from upstairs...这么一想……好像是这样。 我在听音乐时摔了一跤，抬头观看人造卫星时被楼上的水泼到了……

JillAbout that...please allow me to formally greet you— Welcome to Glitch City, Miss O44.关于这个……请让我正式地问候您——欢迎来到格里奇城，O44小姐。

OTs-44It's all my fault, I might have been...too thirsty for love. I've always been curious about that human emotion... It can't be precisely computed, so I didn't know how I could obtain it...都怪我，我可能……太渴望恋爱了，我很好奇人类的这种感情…… 它无法被精确计算，我不知道该怎么做才能得到它……

DorothyThat's the problem! You were subjected to an intense shock, which forced a...strange electronic reaction between your neural cloud and a certain electrical current-generating item in your surroundings. At that moment, your neural cloud's love-related processes suddenly went berserk and it chose the owner of that current as its target, leading to the confused state you're in! That must be it! I can even prove it!问题就在这里！你受到了某种强烈的冲击，迫使你的心智云图和周围某个释放电流的物品图突然发生一些……奇妙的电子反应。 那一刻，你的云图中关于“恋爱”的运算突然爆棚失控，它选择了那个电流的主人作为目标，从而导致了你身上这种错乱状况！ 一定是这样没错！我甚至可以证明它！

OTs-44H-How will you prove it?要、要怎么证明呢？

JillLet me guess, I'm sure Dorothy's plan definitely doesn't involve taking a Tactical Doll who is holding onto a rifle loaded with live rounds and bashing her head against the counter, right?让我猜猜，多萝西的计划应该绝对不包括抓着一个拿着实弹步枪的战术人形把她的脑袋狠狠撞到吧台上，对吧？

DorothyOf course not! Jill, it's up to you now!当然不会啦！吉尔，这就要看你了！

JillMe?我？

DorothyBring out the most intense drink you have!把你这里最刺激的饮料拿出来！

JillOh, I understand. But there's too many electrical devices around, are you sure it won't cause any accidents?哦，我明白了。 但是周围电子设备太多了，你确定不会有什么意外吗？

DorothyLook at us, Jill. What's the closest electrical appliance to Miss O44?吉尔，看着我们。 离O44小姐最近的电子设备是谁？

JillLet me guess... Oh god...it's you, the DFC-72 class Lilim Dorothy!我猜猜…… 哦天呐……就是你，DFC-72型号的Lilim多萝西！

DorothyLet's have some fun with this! If my conclusion is correct, O44 will immediately fall in love with me after we get a stiff drink into her!我们来玩玩吧！ 如果我的判断没错，O44在猛灌一杯烈酒后，就会马上爱上我！

JillAre you sure you don't have evil intentions, Dorothy?你真的没安坏心眼吗，多萝西？

DorothyI'm performing scientific research! Who knows, I might make it into a scientific journal because of this. It'll be good for both our jobs, right?我可是在进行科学研究！没准我们能因此上杂志呢，这对我们的工作都有好处，对吧？

JillThen you'll need to get Miss O44's approval, at least.那你总得征求一下O44小姐的意愿吧。

OTs-44I'm curious about this! I'm not discriminating against telephone poles or satellites, but I think that loving a Lilim for the time being will ultimately be more...convenient.我很好奇！ 我不歧视电线杆或者人造卫星，但是我想临时喜欢上一个Lilim终究会……方便一点。

DorothyAt the very least, I'll return your affection, honey!至少我会回应你，宝贝儿！

JillAlright, alright, to be honest, I'm actually kind of curious about this, or maybe I'm just bored. Are you ready? Let's enter Dorothy's World together!好吧好吧，说实话我也挺好奇的，或者挺无聊。 准备好了吗？让我们一起进入《多萝西的科学世界》吧！

Jill(I'll give Miss O44 a good, strong Fringe Weaver, and if anything happens I'll shift all the blame to Dorothy.) 1013,14,17（给这位O44小姐上一份强劲刺激的Fringe Weaver，万一出了什么事，我一定把锅全甩到多萝西身上。） 1013,14,17

JillHere, it's a Fringe Weaver. Try it, Miss O44. I hope you like the taste of sugar and industrial alcohol...来吧，Fringe Waver，先尝尝看，O44小姐，希望你喜欢糖加工业酒精的味道……

OTs-44I like sugar, at least...至少我喜欢糖……

JillGo slow, I'm not sure if you can handle this drink. A lot of people can't take it.慢慢来，我不确定这杯你会不会适应，很多人都受不了。

DorothyNo no, you need to down it in one gulp to get the desired impact!不不，要达到冲击的效果，当然是一口闷啦！

JillIf anything happens to the bar because of you, Dorothy... The Boss is going to scrap you, then beat the crap out of you, and then she's going to put your mind into the control panel for her room and then beat you up again!如果这个酒吧因为你而出了半点岔子，多萝西…… BOSS一定会先拆了你，再把你打一顿，然后把你的意识塞进她房间的控制面板里，最后再打一顿！

DorothyThat would be the fault of your drink, so better pray nothing goes wrong, Jill. Don't worry, O44, this bar is BTC-certified. Now hurry!那就是你酒的问题啦，自求多福吧，吉尔。 O44，这家酒吧是有BTC认证的，放心吧，快！

OTs-44I understand... ... Glug...!我明白…… …… 唔……！

Jill(She really finished it all in one gulp!)（她真的一口喝掉了！）

DorothyHehe, do you believe the wisdom of Dorothy now? How do you feel now, O44? Look at me, do you feel a new love coming on?哼哼，相信多萝西大人的智慧吧！ 现在感觉如何，O44？看着我，你感受到一段新的恋情了吗？

JillSomething's not right, Dorothy.事情不太对，多萝西。

DorothyNo...no way. Miss O44? Miss O44!?不……不会吧。 O44小姐？O44小姐？？

JillI think she crashed.她好像宕机了。

DorothyUwah! We broke a Griffin Doll! We'll make the news! And then we'll go to jail! But before I go to jail, the Boss will scrap me, then beat the crap out of me, then stuff my mind into her room's control panel, then scrap me again, and then beat me up again!呜哇！我们搞坏了一台格里芬人形！我们会上新闻的！然后进监狱！ 但是进监狱之前BOSS一定会先拆了我，再把我打一顿，然后把我的意识塞进她房间的控制面板里，然后再拆了我，最后再打一顿！

JillHow many times can you be scrapped... Wait, she's moving!你到底能被拆掉几次…… 等等，她动了！

OTs-44Nngghhh...唔……

DorothyThank goodness! O44, are you alright!?太好了太好了！O44，你没事吧！

OTs-44I'm...fine...我……没事……

DorothyHow...do you feel now?你现在……什么感觉？

OTs-44I...I... I think I'm in love with something new...我……我…… 我好像爱上了新的东西……

DorothyBravo! You see, Jill, I was right! Now hurry up and tell us, are you in love with me?Bravo！你看，吉尔，我是对的！ 快说说，你爱上我了吗？

OTs-44I...love... ..."Dorothy".我……爱上了…… ……“多萝西”。

DorothyHaha, see, Jill—哈哈！看吧，吉尔——

OTs-44No, not Miss Dorothy...不，不是多萝西小姐……

DorothyWhat? Didn't you just say "Dorothy"?什么？你刚才不是说了“多萝西”吗？

OTs-44I love... The name "Dorothy".我爱上的…… 是“多萝西”这个名字。

DorothyHahhhhh!?哈？！

JillWow, looks like truth really is stranger than fiction.哇哦，看来现实真的比魔法更离奇。

OTs-44Whenever I hear the word "Dorothy", my entire body gets hot, and I feel...I feel...我只要听到了“多萝西”这个词，我的全身就在发热，我觉得……我觉得……

Jill"Dorothy"?“多萝西”？

OTs-44Hm...doesn't seem like there's a reaction.唔……好像没有反应。

DorothyLooks like it's only when I say it, then?看来只有从我的口中说出来才管用？

OTs-44It's true...right now I want to hear you say that name very much!是真的……我现在非常非常想听到你口中说出那个名字！

DorothyOh lord, this sounds utterly ridiculous. She's in love with my name from my mouth, an electronic vocalization! ...If I'd known this earlier, I would have gone with a spicier word!天呐，真听起来真够胡扯的，她爱上了我口中的名字，一段电子发音！ ……早知道我刚才应该说点更刺激的词汇啦！

JillCongratulations, Dorothy, your research has opened up a brand new field, maybe you should switch back to using the name "Becky" tonight.我得恭喜你，多萝西，你的研究开辟出了一个崭新的领域，也许今晚你该用回“贝基（Becky）”这个名字了。

DorothyWell, I can take responsibility for tonight, at least— Come, Miss O44, where's your dorm? I'll send you back. I should look for your Commander and explain the situation to him face to face, lest you think I'm trying to dodge the blame for this.至少今晚我得承担起责任来吧——O44小姐，你的宿舍在哪里，让我先送你回去吧。 我该找到你的指挥官当面解释一下情况，免得你们觉得我畏罪潜逃了。

Jill(Frankly, I wonder if she's trying to do overtime...) Miss O44, regarding tonight's farce...we're both terribly sorry.（说真的，她不会想趁机加个班吧……） O44小姐，对于今晚的闹剧……我们都很抱歉。

OTs-44I should be sorry...Miss Jill... As a Doll, I shouldn't have tried to fantasize about human love... In the end I just messed up everything around me...抱歉的是我……吉尔小姐…… 我作为一个人形，不该去幻想人类的恋爱……结果把自己的身边的一切都搞得乱七八糟……

JillIt's fine, Miss O44. Fundamentally...human love is a hundred times wilder, more confusing, and harder to control than what you experienced tonight.没关系的，O44小姐。 基本上……人类的恋爱会比你今晚遇到的还要疯狂、混乱、难以控制一百倍。

OTs-44But...I don't even know if it's true "love"...可是……我连这是否是真正的“恋爱”都搞不清……

JillWhen you stepped into this bar, did you love every single telephone pole in the world?你踏进这个酒吧时，喜欢的是世上的每一根电线杆吗？

OTs-44No, I only loved the one at the corner of Saber Station...不是，我只喜欢Saber Station拐角的那一根……

JillThen that's love, Miss O44.那这就是恋爱，O44小姐。

OTs-44Is that so... That feeling...it was very nice.是吗…… 那这种感觉……确实很幸福。

DorothyThat's too long for a quote, Jill. I'll need to print it all on Alma's sweater to get it all down. Let's go, Miss O44. I'll say my name as many times as you want along the way.你这段名言太长啦，吉尔，我下次至少得印在阿尔玛的毛衣上才排得下版。 我们走吧，O44小姐，在路上我可以把我的名字说个够。

OTs-44Goodnight, Miss Jill, and thank you.晚安，吉尔小姐，谢谢你。

JillGoodnight, you two.晚安，两位。

JillWhew... ... Dammit, I'm actually jealous of an android...呼…… …… 该死，我居然在嫉妒一个仿生人……

VA11_4

DanaHey, Jill. I'm stepping outside to buy something. Want me to pick up anything for you?嘿，吉尔。 我要出个门买点东西，你要什么吗？

JillI bet that you're going to buy those electronic Dinergates.我打赌你是去抢购那个电子兵蚁。

DanaAnd a lot of souvenirs. Those Griffin people really know how to make a buck.还有很多纪念品，格里芬的人真会赚钱。

JillCan you help me get a robomaid, too? Fore messed up the clothes I folded with all the ease of me going out to get a pack of cigarettes.那你能帮我带一个机械女仆吗？ 我只是出去买包烟的工夫，Fore就把我刚叠好的衣服全弄乱了。

DanaI'm sorry, but I just saw the news and all the slots for Griffin's domestic rental service are sold out. You can sort it out by hand or get another cat. I wouldn't recommend the latter though; Fore's just too cute.很遗憾，我刚才看到新闻，格里芬的家政出租服务刚刚售罄啦。 你可以自己动手整理，或者换一只猫，我不推荐后者，Fore实在太可爱了。

JillI don't want to do it myself, so I've decided to forget it all and throw myself into my work.我也不想自己动手，我决定忘掉一切，投入到工作中去。

DanaYou're just running away from the problem. Your room won't clean itself when you go back tonight.你只是在逃避问题，你今晚回去房间也不会自动恢复的。

JillBut my feelings can recover by themselves, just a little.但我的心情可以自动恢复那么一点点。

DanaThen I hope your customers tonight won't be too taxing. I'll leave the place to you, Jill.希望今晚的顾客足够省心，这里就交给你啦，吉尔。

JillSee you later, Boss.回头见，BOSS。

Jill(Right, let's decide what the atmosphere in the bar will be like tonight.)You've Got MeWelcome To Va-11 Hall-AWhere Do I Go From Here（好，决定一下今晚酒吧的天气吧。）You've Got MeWelcome To Va-11 Hall-AWhere Do I Go From Here

JillTime to mix drinks and change lives.调制饮料，改变人生。

AlmaGood evening, Jill.晚上好，吉尔。

JillAlma—! Oh no, I'm sorry. Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary...阿尔玛——！ 哦不对，抱歉。 曾几何时，夜色荒凉，掩卷沉思，疲惫迷茫……

AlmaEnough of that, Jill! All I need is a proper "Good evening".别再来了，吉尔！我要的只是一句标准的“晚上好”。

JillYou can ask me to be courteous, but not to know my limits.你可以要我讲求礼仪，可不能要我懂得分寸。

AlmaHehe, as it happens, I have a friend here who is completely fluent in etiquette. She'll teach you how far you can go, Gr G36— ...Gr G36?哼哼，正好我这里有位精通礼仪的朋友，可以教你什么是分寸，G36—— ……G36？

Gr G36Ah...my apologies. Good evening, Jill Stingray. It is good to meet you, and I hope you will have a happy night.啊……抱歉。 晚上好，吉尔•斯汀雷小姐。 初次见面，祝您享受这个愉快的夜晚。

JillAlright, I know now that etiquette is deliberately saying things that sound nice but aren't too trustworthy. But good lord, I can't believe you actually managed to get ahold of the maid rental service. I wanted one tonight.好吧，我现在知道了，礼仪就是故意说些好听但不太可信的话。 不过天呐，你居然抢到了这个出租女仆的服务，我今晚正想要一个呢。

AlmaI won't give her to you, because she's just too perfect, both as a maid and as a companion.我是不会让给你的，她实在太完美了，不仅是作为女仆，还有伙伴。

Jill(I've seen way too many strange Dolls these past few days, so idealized androids like these end up surprising me instead...)（这几天见过太多奇奇怪怪的人形，这样理想化的仿生人形象反而有点意外了……）

AlmaAnd I don't just have one of them, I've got many bodies in store, and I've changed them all into different clothes according to the manual.而且我不只有一个哦，我还有很多素体呢，我还按照手册换了很多衣服来打扮她们。

JillSounds like you're already treating them as your daughters. But that's being hasty, Alma. you're being far too hasty.听起来你好像已经把她当自己的女儿了，太心急了，阿尔玛，你太心急了。

AlmaGive it a rest, Jill. Every girl enjoys something like this, and I bet a lot of men do too.得了吧，吉尔，每个女生都有这种乐趣吧，我打赌很多男人也不例外。

JillI'd choose to raise a cat. Anyway, you really have been gone for a while, Alma.我会选择养只猫。不过阿尔玛，你真的有段时间没出现了。

AlmaDon't bring it up, I've been so damn busy lately that I've only managed to step out to catch a breath tonight. Start with a Brandtini. I haven't had one of them in far too long, darling.别提了，我要忙死了，今晚我终于能跑出来喘一口气啦。 先给我来杯白兰提尼（Brandtini），我真的太久没喝到它了，亲爱的。

JillNo problem, my Brandtini girl.没问题，我的白兰提尼女孩。

Jill(Let's give Alma the Brandtini she likes. She came here for this and for me.) 6（给阿尔玛来一杯她喜欢的Brandtini，她来这里就是为了这个和我。） 6

AlmaWhat can I say? I'm never disappointed when I come here. Are you the best bartender in Glitch City, Jill?我还能说什么呢？每一晚我来到这里都不会失望。 你是格里奇城最好的酒保吗，吉尔？

JillNo, but I'm sure that I'm the bartender in Glitch City that treats you best.不，但我一定是格里奇城对你最好的酒保。

JillSo, why don't you tell me about what's been keeping you busy lately? Does it have anything to do with this Doll maid?现在说说看吧，你最近在忙什么？和这位人形女仆有关系吗？

AlmaDebugging work. Griffin Dolls use technology that I rarely come into contact with. Their tech is very...90wish...调试工作。 格里芬人形运用的技术是我很少接触的，这个技术非常的……90Wish……

Jill90-what?90什么？

Alma90wish. They're a secretive tech group from many years ago.90Wish，一个很多年前的秘密技术组织。

JillCan I take that to mean that they're a team of hackers?我可以理解为黑客团队吗？

AlmaNo, they were far more than hackers. Their knowledge of the field of artificial intelligence was extremely advanced. One of their core members founded 16Lab with the help of IOP, and provided technical support for the development of Griffin's Dolls. You should know that anyone who works in the electronics industry would be interested in the secrets inside their heads.不，远远不只是黑客，他们对于人工智能领域的研究也十分超前。 他们中的一位主干成员在I.O.P公司的自助下成立了16Lab，为格里芬人形的研发提供技术支持。 你得知道，任何一个电子技术工作者都不可能对他们脑袋里的秘密毫无兴趣。

JillSo that's why you accepted the work of debugging this Doll?所以你接下了这位女仆人形的调试工作？

AlmaWhile the clarification was a little unnecessary, everything I did during the course of this job was completely legal.虽然以下声明有点多余，但这份工作中我做的每件事都完全合法。

JillAh...Alma...那个……阿尔玛……

AlmaHm?嗯？

JillEr... I'm sorry, did I say something wrong? Miss Maid over here looks a little...angry? And she seems to be avoiding me?呃……抱歉，是我说错什么了吗？ 这位女仆小姐的表情看起来有点……凶？而且刻意在远离我？

AlmaDon't worry, she just has a mean look in her eyes and she's a little farsighted. It's just a factory design, so don't let it bother you.别担心，她只是眼神比较凶，还有点远视——只是个出厂设计，别太在意。

Gr G36I apologize for my rudeness, Miss Jill. I simply wanted to see your face clearly.我为我的失礼致歉，吉尔小姐，我只是想看清你的脸。

JillIt's alright, I like glaring at people from time to time myself... (What kind of mad scientist would make a Doll farsighted...)没关系，我有时也喜欢瞪着别人…… （什么样的疯狂科学家会给人形加上远视的设定……）

AlmaNo need to be so uptight, Gr G36. This is one of my regular haunts, and this bartender is a good friend of mine.别太拘束了，G36，这里是我常来的地方，这位酒保是我的好朋友。

Gr G36No, I am sorry, I am simply...having trouble coping.不，抱歉，我只是……有点反应不过来。

AlmaWhat's wrong? Do you think there's a problem with your neural cloud?什么？你觉得你的云图有什么异常吗？

Gr G36I cannot say why either. Something just feels wrong.我也说不上为什么，就是感觉不对。

AlmaI felt the same way when I went outside too... Gr G36, have your reflexes grown slower?出门时我也有这种感觉……G36，你的反应是不是变慢了？

JillAlma, is your debugging really "legal"?阿尔玛，你真的是在“合法”调试吗？

AlmaOf course, other than a few small...er... I'm sure everyone must have taken apart a computer or keyboard before, purely out of curiosity to see how it was made... And then maybe you discovered that there were one or two keys you couldn't put back...当然，除了一点点……呃…… 每个人小时候都应该拆过计算器或者键盘吧，仅仅是出于好奇，想看看里面的构造…… 然后你可能发现有一两个键放不回去了……

JillNo, my nanny would never have allowed it, and I was never that interested in that sort of thing. All it has to do is work.不，我的家教不会允许的，而且我也没有那么大的兴趣，它只要管用就行了。

AlmaAren't you the slightest bit curious about riddles, Jill!?你难道对谜题一点不好奇吗，吉尔！

JillNot curious enough to break other's things, which is why I'm not the one in trouble.还没好奇到会搞坏别人的东西的程度，所以现在有麻烦的可不是我哦。

AlmaI'm certain that I didn't do anything too far out of the ordinary. Perhaps there was a bug when I was working on the neural cloud, or some stray debris got in... Let me see your eyes, Gr G36... Right, I'll note this down. Hang on a bit, I need to go out back to make a call.我确信我没做太出格的事情，真的，可能是我调试云图时出了bug，或者进了杂物…… 让我看看你的眼睛，G36…… 好，我记下来了，稍等一下，我去后门打个电话。

JillDon't take too long, I still need to go outside for a smoke afterward. ...She's gone. I'm sorry, Miss Gr G36, you know Alma's a good person, just that she's more curious than most.别呆得太久，我等会还要过去抽烟。 ……她走了。 抱歉，G36小姐，你知道阿尔玛是个不错的人，只是好奇心比较重。

Gr G36It is alright. It is true that Miss Alma did not do anything wrong. It is just...I do not know where the problem lies.没关系的，阿尔玛小姐确实没做错什么。 只是我……不知道出了什么问题。

???Of course you do not know where the problem is. That is because you are not even yourself.你当然不知道哪里出了问题。 因为你根本不是你自己。

JillYou are...你是……

Gr G36?Good evening, Jill Stingray. I apologize for causing you unnecessary trouble this evening. I am Gr G36; the real Gr G36.晚上好，吉尔•斯汀雷小姐。 抱歉在这个夜晚为您造成了不必要的困扰，我是G36，真正的G36。

Gr G36What? No, I'm the real Gr G36. You are not.什么？不，我才是G36，你不是。

JillWait, wait a minute... Why is there a maid Gr G36 here along with a butler Gr G36... Granted, both of you look like you have the same face...等等，等等…… 为什么这里同时出现了一个女仆G36，和一个管家G36，你们看起来确实有着一样的脸……

Gr G36?Miss Jill, please do not panic. I hope you will allow me to explain the matter in detail. However, may I first sample a Suplex from your establishment?吉尔小姐，请不要慌张，希望您能允许我详细地解释这件事。 不过在此之前，我能品尝一下贵店的Suplex吗？

JillA Suplex?Suplex？

Gr G36?I apologize, my request was too sudden.抱歉，是我的要求太唐突了。

JillNo, it's completely fine, I've already served drinks to many Dolls already. A moment please.不，当然没问题，我已经给很多人形上过酒了，请稍等。

Jill(Let's give the butler Gr G36 that suddenly appeared out of nowhere a Suplex... Wow, can she really handle such a stiff drink?) 237,15,19（给这位突然出场的管家G36来一杯Suplex……哇哦，她真的能喝这么烈的酒吗？） 237,15,19

JillHere, Miss Other-Gr G36. This drink is very spicy, mind, so please take your time.来吧，另一个G36小姐，不过这酒味道很辣，请慢用。

Gr G36?I am prepared for this.我有所准备。

JillI changed the taste, what do you think of it?我换了个口味，你觉得这个怎么样？

Gr G36?Mm, I know what this is, it is fine.嗯，我知道这是什么，没问题。

JillYou really have studied your drinks. Perhaps we could talk for a long time.你真的对酒很有研究，也许我们可以聊很久。

Gr G36?I thank you for your care and effort in making this drink. Please allow me to sample it.有劳您的精心制作，容我品尝一下。

Jill(She... emptied the glass in one mouthful!) (And then she lowered her head, like a shoebill.)（她……一口干掉了！） （然后她一直仰着头，像个鲸头鹳。）

Gr G36?...Perfect. It will definitely be popular. Thank you for serving me, Miss Jill. I will take its recipe back to Griffin.……完美，它一定会受欢迎的。 感谢招待，吉尔小姐，我会把它的配方带回格里芬。

JillI'm honored. So, what were you going to explain, Gr G36...er, or should I just call you Miss Butler instead?我的荣幸，所以你要解释什么呢，G36……呃，或者我直接称呼您管家小姐？

Gr G36?By all means. I will now take up some of your time to explain the situation. Gr G36, could you have consumed this drink just now?悉听尊便，我现在将占用您的一点时间，解释一下这件事。 G36，刚才这杯酒，你喝得下去吗？

Gr G36...Me? ...I...I do not think so.……我？……我……应该不行。

Gr G36?As you can see, Miss Jill, the real Gr G36 ought to be able to hold her liquor well. This maid Doll before you might be dressed in Gr G36's commonly-worn clothing, but in truth... She is nothing more than a vacuum cleaner.如您所见，吉尔小姐，真正的G36应该酒量很好才对。 您眼前的这位女仆人形，虽然穿着G36惯用的服饰，但实际上…… 她只是个吸尘器而已。

Gr G36What...什么……

JillWait, a vacuum cleaner!?等等，吸尘器？！

Gr G36?Yes. An hour ago, before Miss Alma brought me outside, she accidentally knocked over a vacuum cleaner. After that, I went to help her up. I imagine that due to some bizarre effect of her prosthetic arm which was filled with electronic synapses, it caused my mind and that of the vacuum cleaner to be switched.是的，一小时前，阿尔玛小姐在带我出门前，不小心碰倒了一个吸尘器。 然后，我上去扶了她一下。 我猜是在她布满神经电流的机械义手的奇妙作用，使得我和吸尘器的意识被对调了。

JillWait a minute, you're saying... That this maid here...is actually a vacuum cleaner? I know vacuum cleaners have been allowed to possess wills of their own, but suddenly transferring one into the body of a Doll...等等，你是说…… 这位女仆小姐的本体……其实是个吸尘器？ 我知道现在的吸尘器已经被允许拥有自我意识了，但是突然转移到一个人形身上……

Gr G36But I...don't remember at all...可是我……完全不记得了……

Gr G36?That is because your mind might have been transferred to a Doll's body, but your memories were not brought along with them. When my mind was removed from my original body, my neural cloud automatically recognized the other soul within my body as the consciousness of the main body. Miss Vacuum Cleaner, it is the neural cloud that made you think you are Gr G36. Your memories and personality actually belong to me.那是因为你的意识虽然转移到了人形的本体，但记忆并没有被一同转移过来。 当我的意识被弹出本体之外后，心智云图会将进入身体的另一个灵魂自动识别成主体的意识。 吸尘器小姐，是心智云图让你认为是G36。你的记忆和人格，实际上都是属于我的。

Gr G36I...I am...我……我是……

Jill(What a wonderful night this is turning out to be, I'm actually listening to an android and a vacuum cleaner discuss their souls.) Then what about you, Miss Butler? If you're the real Gr G36, then how did you escape the vacuum cleaner?（真是个别致的夜晚，我居然在听一个仿生人和一个吸尘器讨论灵魂。） 那你呢，管家小姐？如果你是真正的G36，又是怎么从吸尘器里逃出来的？

Gr G36?I activated an emergency escape program and transferred myself into this backup body. After that, I followed that maid body's signals here.我启动了紧急脱险程序，将自己转移到了这一副素体身上。 然后根据那副女仆身体的信号，一路跟踪到了这里。

Gr G36I...I don't believe this... I'm a vacuum cleaner... My memories of Griffin...and everyone...they're all...我……我不敢相信……我是一个吸尘器…… 我在格里芬的记忆……和大家的记忆……全部都是……

Gr G36?This is the most direct way to prove whether or not you are Gr G36's main body. A Doll's mainframe and dummies can share memories, but as an external entity, you cannot form a complete match with the neural cloud, so your authorization to access my memories will be restricted. Think about it, do you remember forming an oath with the Commander?有一个验证你是否是G36本体最直接的方式。 人形的主体和傀儡之间是可以共享记忆的，但你作为外来意识，无法与心智云图完全匹配，所以能浏览的记忆是受权限影响的。 好好想想，你有与指挥官缔结誓约的记忆吗？

Gr G36I...I don't remember...我……我记不得了……

Gr G36?Then where did that ring on your hand come from?那你手上的戒指是从何而来的呢？

Gr G36...!……！

Jill(Wow... the plot suddenly took a nose-dive.)（哇哦……剧情突然急转直下了。）

Gr G36No...it can't be... I... I'm sorry, Miss Gr G36...不……不可能……我是…… 对不起，G36小姐……

Gr G36?Do not be afraid, Miss Vacuum Cleaner, I will not do anything to you. I simply wish to reclaim my main body and continue serving Griffin. We will discuss the matter with Miss Alma and find a sufficiently gentle solution to this problem.别害怕，吸尘器小姐，我不会对你做什么。 我只是想取回我的本体，继续为格里芬服务。我们等会儿可以和阿尔玛小姐谈一谈，然后找出足够温和的方式解决这个问题。

Gr G36I... It's true that I can't think of any other way, we should just...我……我确实想不出什么办法了，我们现在就……

Jill(Maybe she might retain Gr G36's memories while being a vacuum cleaner... That doesn't sound too pleasant either.)（也许她可以保留G36的记忆，作为一个吸尘器……好像也并不快乐。）

???H-Hey! Wait a minute!喂，喂！请稍等一下！

Jill(Dammit, don't tell me...)（该死，不会吧……）

Gr G36??Good evening, Miss Jill, Miss Vacuum Cleaner and...Miss Toaster.晚上好，吉尔小姐，还有吸尘器小姐和……烤面包机小姐。

JillGood evening...wait, what did you just call her?晚上好，等等……你刚刚叫她什么？

Gr G36?Toaster? What are you talking about!?烤面包机？你在说什么！

Gr G36??Uuu...呜……

JillYou've scared the poor girl, Miss Butler. (Although what she said scared us too.)你吓到了这个孩子了，管家小姐。 （虽然她说的事情确实也吓到我们了。）

Gr G36??Uuu...ah...may I have a Fluffy Dream?呜……那个……我能要一杯Fluffy Dream吗？

JillAh? Oh...alright...啊？哦……好……

Jill(Let's give this little Doll a Fluffy Dream, and maybe she'll be able to explain what on Earth is going on.) 9（给这位人形小姑娘上一杯Fluffy Dream，然后她或许能解释这是怎么回事。） 9

Gr G36??Thank you very much, Miss Jill!非常感谢，吉尔小姐！

JillEr...I suddenly realized something. If you're a child model, are Dolls allowed to drink?呃……我突然反应过来，如果是小孩子的体型，人形是可以饮酒的吗？

Gr G36??While my personality has turned childlike due to my body, my memories came from that adult body. If my memories are from my adulthood, then am I still a child?虽然我的人格因为素体而被迫变得幼小，但我的记忆来自那个成年人的身体。 如果我的记忆是成年后的，那我还算是小孩子吗？

JillThis...er... Forget it, I don't care anymore. Besides, Griffin Dolls don't have IDs.这个……呃…… 算了，我不管了，反正格里芬人形又没有身份证明。

Gr G36?I apologize for startling you with that shameful display just now, little girl. But did you say I was a toaster? Where is the basis for that? I clearly have a complete set of memories.抱歉我刚才的失态惊扰到了你，小朋友。 但是你说我是烤面包机？这个说法从何而来，我明明有着完整的记忆。

Gr G36??The confusion of Miss Alma's fall...did not just involve the vacuum cleaner. If your memories are complete, then why do you not remember that I wanted the recipe for the Fluffy Dream drink?这场阿尔玛小姐摔倒引发的混乱中……不只有吸尘器参与了。 如果你的记忆是完整的，那为什么不记得我想要的是Fluffy Dream的配方？

Gr G36?My memories state that I wanted to make the Suplex, and not the Fluffy Dream.我的记忆中想做Suplex，而不是Fluffy Dream。

Gr G36??I originally wanted to make the Suplex, but in the end I decided on a milder drink for the upcoming cocktail party. Miss Toaster, all you inherited were my deleted...and accidentally misplaced memories.Suplex是我一开始想做的，但最后我决定还是要温和一点，应对之后的酒会。 烤面包机小姐，你继承的只有我删除……和不小心丢失了的记忆。

Gr G36?But...my memories of the oath...但是……我关于誓约的记忆……

Gr G36??Then...do you remember where the signs of damage on the ring came from?那你……记得戒指上的损坏痕迹是怎么来的吗？

Gr G36?Damage? I do not remember it ever being damaged...损坏？我从来不记得它被损坏……

Gr G36The ring was definitely broken, of that I can be sure... It was damaged in combat.戒指的确是坏掉了，可以肯定……是战斗破坏的。

Gr G36??That section of memories regarding the oath was not backed up in time, and it was damaged in the battle that followed.那段关于誓约的记忆还来不及备份，就在接下来的战斗中被损坏了。

Gr G36?I....was totally unaware... Why...我……完全不知道……为什么……

Gr G36??I had never been able to recover that stretch of memory... Miss Toaster...thank you for finding them for me...我一直无法取回这段记忆…… 烤面包机小姐……谢谢你帮我找到了它……

Jill(Well...this is embarrassing.) Ladies, perhaps you should wait for Alma to come in again before having a good chat about this. This isn't a problem that you can't solve, right?（这可真是个……尴尬的场合。） 各位，也许你们可以等阿尔玛进来再好好谈谈，这不是什么解决不了的难题，对吧？

Gr G36Actually...being a maid is very tiring. Maybe it would be good to go back to being a vacuum cleaner.其实……女仆也是很累的，也许做回吸尘器也不错。

Gr G36?At the very least, I feel...that I can do more than toasting bread...至少我觉得……我可以做到比烤面包更多的事……

Gr G36??Hm...ladies, let us discuss this... If you do not wish to be household appliances, then would you like to be Dinergates?唔……两位，我们来商量一下…… 如果你们不想当家用电器，那你们想当兵蚁吗？

Gr G36What?什么？

Gr G36?You mean, the Dinergates on sale in the supermarket?正在商场贩卖的那个兵蚁？

Gr G36??Dinergates have many functions. Let's go take a look at them, I'm sure there'll be a model you'll like! Miss Jill, please tell Miss Alma that we will be waiting for her at the supermarket!兵蚁的功能很多，我们去看看吧，一定有你们喜欢的样式！ 吉尔小姐，请和阿尔玛小姐说一声，我们在商场等着她！

Gr G36?Thank you for entertaining us tonight. Though I am but a toaster, I enjoyed an exceptional evening.感谢您今晚的招待，虽然我只是个烤面包机，但我享受了一个特别的夜晚。

Gr G36Me too, Miss Jill... At the very least, I finally realized that Miss Alma's room was messy because the vacuum cleaner was too old.我也是，吉尔小姐……至少我终于发现阿尔玛的房间之所以这么乱，只是因为吸尘器型号太老旧了。

JillYou'll all have a chance to be reborn. Good night, all three of you. ... If A's mind possesses B's memories, then would they be A or B? How bizarre.你们会有重生的机会的，晚安，三位。 …… 如果A的意识拥有的是B的记忆，那他到底是A还是B呢？ 真是奇妙。

AlmaAhh...it's finally settled. They agreed to send someone over to my side to check things out, and now I'll be able to learn more stuff. That Griffin lot is so crafty, especially that Kalina, her attitude before and after the sale was completely different... ...Wait a minute, where did my maid go?啊……终于搞定了。 她们总算答应派人来我这儿检查一下，我又能趁机学两手了。 格里芬那群人真的是帮人精，尤其那个叫格琳娜的，售前和售后的态度完全不一样…… ……等等，我的女仆到哪儿去了？

JillShe went shopping with your vacuum cleaner and your toaster. They just stepped out, so you should still be able to catch up to them.和你的吸尘器和烤面包机去逛商场了。 她们刚刚出门，你现在还能追上她们。

AlmaThat's quite a lame joke... Wait a minute...you don't look like you're kidding, how many beers did you drink tonight? Or are you telling me...这玩笑真的毫无创意…… 等等……你的表情不像是开玩笑，你晚上喝了多少酒？还是说……

JillThat's right. This city has always been a mess, hasn't it? Also... You don't mind picking up the tab for your household appliances, do you?没错，这个城市一向很胡来，不是吗？ 另外…… 你不介意为你的家电来这里的消费买个单吧？

VA11_5

JillGood evening, Boss.晚上好，BOSS。

DanaHey, Jill. Did you see the news about Griffin?嗨，吉尔，你看到新闻了吗，关于格里芬的？

JillWhich one? Just about everything in The Augmented Eye has been about Griffin these few days.哪一条？这几天《大视界》里的新闻全是关于格里芬的。

DanaThe Griffin Dolls will be leaving this place in a week.再过一星期，格里芬人形就要离开这里了。

JillI saw that. But the Prime Minister never said whether or not she would consider them as replacements for the White Knights.我看到了。 但是总理没表示过会不会把她们当作代替白骑士的选项之一。

DanaYup. But I'm guessing it's most likely not going to happen.没错，我猜多半是不可能了。

JillThe Griffin Dolls caused quite a few problems here, and the technology that made them can't coexist happily with everything in this city. Although, I heard about other conspiracy theories too.格里芬人形在这里出了不少岔子，制造她们所运用的技术无法和这个城市的一切愉快相处。 虽然我也听说了一些其它的阴谋论。

DanaForget about those rumors, those politicians aren't TV screenwriters. Although, I guess I'll miss them.忘了那些阴谋论吧，那些政客又不是电视剧编剧。 不过我猜我应该会怀念她们的。

JillMe too. At the very least, their faces made them approachable.我也是，至少她们的脸蛋容易让人亲近。

DanaBut the White Knights' helmets were really cool. Alright, ready to work?但是白骑士的头盔真的很酷。 好了，准备好开工了吗？

JillLeave it to me, Boss.交给我吧，BOSS。

Jill(Let's decide how I'll feel today...)You've Got MeHopes And DreamsWelcome To Va-11 Hall-A（让我决定一下今天的心情……）You've Got MeHopes And DreamsWelcome To Va-11 Hall-A

JillTime to mix drinks and change lives.调制饮料，改变人生。

???Good evening, Miss Bartender!晚上好，酒保小姐！

JillGood evening, Doll of Griffin. (Wow, her boobs are bigger than Alma's!)晚上好，格里芬的人形。 （哇哦，她的胸比阿尔玛还要大！）

???Wow, you could tell who I am at a glance? You must be that Miss Jill, right?哇，你一眼就能认出我来吗？你就是那个吉尔小姐，对吧！

JillThat's right, I've served about a dozen Griffin Dolls this week.没错，我在这个星期估计接待了十个格里芬人形。

???Haha! This bar's more popular than it looks!哈哈！这个酒吧比看上去的要火嘛！

JillI just don't know why your colleagues all love to come down here. How should I address you?只是不知道为什么你的同事都喜欢往这里跑罢了——我该怎么称呼你？

Gr G28Call me Gr G28!瞧，叫我G28吧！

JillAlright, alright, but you don't need to wave your gun around. It'll be taken as a show of force in human society. What would you like, Gr G28?好的好的，不过你没必要晃手里的枪，在人类社会这是示威的意思。 G28，想喝点什么吗？

Gr G28I want...this! A Frothy Water!我想喝……这个！Frothy Water！

JillOne Frothy Water, no problem.一杯Frothy Water，没问题。

Jill(Let's make a Frothy Water for this 16 to 9 version of Alma. I thought she would have wanted something stronger.) 114,12,24（给这位16比9版的阿尔玛来一杯Frothy Water，我以为她会要更刺激的东西） 114,12,24

Gr G28Thank you!谢谢！

Gr G28Is this Frothy Water? It doesn't look quite like what my intel says...这杯是Frothy Water吗？看起来和我收集的情报不太一样……

JillIt looks just as clear and bland, but I think this is better suited to you.一样的清淡，但我觉得你更适合这个。

Gr G28Mm! I looked it up, and my big sister likes this too, so I'll accept this!嗯！我查了一下，我的姐姐也喜欢这个，没问题！

JillWhat?什么？

Gr G28Ah...is this the taste that big sister likes? Looks like her tastes are surprisingly bland.啊……这就是姐姐喜欢的味道吗？看来她的口味真的意外清淡呢。

JillYour big sister?你的姐姐？

Gr G28Yes, my big sister. I heard she likes drinks like these in particular.是的，我的姐姐，我听说她特别喜欢这种酒。

Jill...I'm sorry, could you satisfy my curiosity? I'd like to know how a sisterly bond is forged between Griffin Dolls. I know how Lilims make their lives in this city, but is it different from how you do it in Griffin?……抱歉，能满足下我的好奇心吗，我想知道格里芬人形的姐妹关系是如何建立的？ 我知道Lilim在这个城市组建生活的方式，你们在格里芬会不会有所不同？

Gr G28Um...we tend to be...more mechanical about it.唔……我们会……更加机械化一点。

JillMechanical?机械化？

Gr G28I heard that after Lilims are rolled out of the factory, they are educated, trained, and undergo learning in human society, and in the end they can choose and establish their family relationships, is that right?我听说，Lilim出厂后会在人类的社会学习，接受领养和教育，最终选择并确立她们的家庭关系，对吧？

JillPretty much, yes.差不多是这样。

Gr G28Meanwhile, 416 and I were established as sisters ever since we were rolled out, probably because of our Imprinted weapons.而我和HK416的姐妹关系是从出厂就确立好的，这大概因为我们的烙印武器吧。

JillImprinted weapons? I've heard about them before, but I don't understand.烙印武器？我只是听说过这个，但不明白。

Gr G28That's right, by their specifications, Griffin Dolls count as civilian Dolls, do you get that part?没错，格里芬人形的规格只能算是民用人形，这个你了解吧？

JillI know you can't punch through steel slabs like military Dolls, or accurately throw knives into bullseyes from over a hundred meters away.我知道，你们不能像军用人形那样一拳打穿钢板墙，或者100米开外丢飞镖正中靶心。

Gr G28Yes, and so we are fitted with the Imprint. Simply put, it is a module that increases our effectiveness when using specific weapons. In other words, we are considered Tactical Dolls because of the weapons we hold, and that also decides part of our fate after being rolled out.是的，所以我们身上加载了【烙印】这种东西，简单说这是令我们使用特定武器时效率提高的模块。 换句话说，我们是因为手中的这件武器，才被称为战术人形，这也决定了我们的一些出厂时的命运。

JillSo...your weapon and that of your sister's are related models?所以……你的武器和你姐姐的武器在型号上有所关联？

Gr G28You're very smart, Miss Jill! That's right! The Gr G28 is also known as the 417; you know what that means, right?你很聪明呢，吉尔小姐！ 没错！G28还有个名字是HK417，你明白这个意思吧！

JillSo you came to this bar...to try the drinks that your sister likes? Why didn't you just come here with her directly?所以你来到酒吧里……品尝姐姐喜欢的饮料？为什么不直接带她一起来呢？

Gr G28Unfortunately, my sister isn't that close to me...很遗憾，我姐姐和我没那么亲昵……

JillI can understand, I have a good friend who can't handle her big sister too.我能理解，我有个好朋友，她和她的二姐也不对付。

Gr G28Um...maybe it's not like that? Our relationship isn't bad. It's just that...our personalities aren't as... When you look at me...you probably think that I'm the cute and lively type, right?唔……可能不一样？我们的关系倒不算差啦。 只是……我们性格不那么像…… 你看我……应该算是活泼可爱的类型吧？

JillI do feel that way, although I rarely see people evaluate themselves as such.我确实这么觉得，虽然我很少看到有人这么评价自己。

Gr G28That's what my Commander wrote on my evaluation report, and I believe my Commander! But my sister...she's the complete opposite of me. She's distant from everyone in Griffin. Her past is also a mystery, and she even went missing for a long time, and nobody knows what she did.这是指挥官给我的评价上写的，我相信我的指挥官！ 但是我的姐姐……她和我完全相反，她疏远格里芬的每个人。 她的过去也是谜团，甚至很多年前失踪了一段时间，没人知道她做了什么。

JillWomen are more charming the more mysterious they are; does that apply to Dolls too?越神秘的女人越有魅力，这条对于人形也适用吗？

Gr G28I don't think that's necessarily the case, at least between colleagues. Nobody actually says it, but most of them try to avoid her... But...I'm her little sister, right? I ought to do something for her...我觉得不一定成立，至少在同事范畴内不行。 大家虽然嘴上不说，但多少都会想躲着她一点…… 但是……我是她的妹妹，对吧？我应该为她做点事情……

JillI feel that...drinking what she likes in a bar won't necessarily solve the actual problem.我觉得……在酒吧喝她喜欢喝的东西，并不一定能解决实际问题。

Gr G28I can't think of any other way. Could I have another drink? I'd like a beer...我想不到别的办法了，我能再来一杯吗？我想喝杯啤酒……

JillThat doesn't sound like what your sister would order.这听起来不像你的姐姐会喜欢点的。

Gr G28That's right, this is something that I like, so I'd like to sample the beer here!没错，这是我喜欢的，我想想尝尝这里的啤酒（Beer）！

JillLet me just tell you something first, the "beer" we have here isn't actual beer. However, I can guarantee it is one of the flagship items on our menu.首先我得说一句，这里的“啤酒”不是真正意义上的啤酒。 不过我保证这是这家店里的招牌之一。

Jill(Let's give Miss Gr G28 a beer.) 2（给这位G28小姐上一杯Beer） 2

JillHere, a beer.来，一杯“啤酒”。

Gr G28I'll try it!我尝尝看！

Jill(Good heavens, she chugged it so hard her boobs jiggled.)（天啊，她一口气灌酒的时候胸都在抖。）

Gr G28Whew... This beer is great!呼……这个啤酒很棒嘛！

JillThank you. Even the most hated magazine editor-in-chief in this city can't stop praising it.谢谢，这是连这个城市里最讨人嫌的杂志老板都赞不绝口的饮料。

Gr G28Beer is just wonderful... It's kind of hard to give this up and force myself to enjoy the watery drinks that my sister likes...啤酒真的太棒了…… 让我抛弃这个去强行喜欢我姐喜欢的佛系饮料，真的有点困难呢……

JillGr G28, do you like your sister?G28，你喜欢你的姐姐吗？

Gr G28Of course I do! She's my sister, isn't she?当然！她是我的姐姐，对吧？

JillBut there's no rule which states that sisters have to share their preferences.可是，没有规定要求姐姐和妹妹必须互相喜欢。

Gr G28Hm...but wouldn't it be strange if I didn't like those things? We were together when we were rolled out, after all.唔……可是，不喜欢的话不是很奇怪吗？我们是出厂时就在一起的啊。

JillIt's precisely because you were together when you were rolled out; nobody got your permission for that, right? You say that the relationships of Doll sisters are more mechanical, but in truth, I feel that your family relationships are closer to those of humans than Lilims.正因为是出厂时在一起的，这件事并没有征得你的同意，对吗？ 你说人形的姐妹关系更加机械化，事实上，我觉得你们的家庭关系比Lilim可能更加接近于人类。

JillI'm sorry, I'm not saying that you shouldn't like your sister. It's just...you aren't obliged to like anyone or anything, right?抱歉，我不是在说你不该喜欢你姐姐。 只是……你没有义务去喜欢任何人或者任何事，对吧？

Gr G28Hm... Then, how does it feel to like someone of your own free will, Miss Jill? Is it more enjoyable than being forced to like something?唔…… 那么吉尔小姐，自由地喜欢别人，感觉是什么样的？ 难道一定会比强制去喜欢更好受吗？

Gr G28Miss Jill?吉尔小姐？

JillI don't know... I threw away the obligations I had to do what I wanted...but it didn't make me too happy.我不知道…… 我抛却了所有我身上的义务，去做我想做的事……但这却没有让我觉得太好受。

Gr G28Is that so... I'd still like to learn from you.是嘛…… 我还想从你身上学点经验呢。

JillI'm just a bartender. You pay me, I talk to you. This isn't profound advice on how to live your life correctly, it's just cheap experience. But I'll say, "I chose this, I'll bear the consequences for it..." ...And I won't run or hide anymore.我只是个酒保，你付钱，我和你聊聊天，这不算是什么人生之道，只是些廉价的经验罢了。 但是我会说，这是我自己选的，我会承担这个后果…… ……我不会再逃避和退缩了。

Gr G28Is it bad to let others choose your fate for you?被别人决定命运，不好吗？

JillNo, it's only a matter of whether or not it suits you. Maybe you like it this way, and I've said too much.没有，只是合不合适罢了。 也许你喜欢这样，是我多嘴了。

Gr G28Miss Jill, I think that I like my big sister from the bottom of my heart. While I know this was already written into my neural cloud, it still makes me happy to see her. But I don't know...if I should like "this" big sister.吉尔小姐，我想我应该是发自内心地喜欢我的姐姐。 虽然我知道这是在我心智云图里早就写好的，但看到她我还是会觉得快乐。 但是我搞不清……我是不是该喜欢我的“这个”姐姐。

JillWhat do you mean?什么意思？

Gr G28Did you know, Miss Jill? My memories in my neural cloud regarding my big sister were once deleted.吉尔小姐，你知道吗？ 我的心智云图中关于我姐姐的记忆，曾经被删除过。

JillWhat?什么？

Gr G28The missions she went on were extremely clandestine and dangerous, so my superiors made me forget many things about her, including the fact that she even existed, for a while. She came back to Griffin several years ago, and some memories came back, but the rest... I'm sure they can't be recovered... I even wonder if she's the original 416 from my memories...or a different 416 with harmless memories...她负责的任务非常隐秘和危险，所以关于她的很多内容，包括她的存在本身，我都被上级要求，强制忘记了一段时间。 几年前她回到格里芬，有些记忆被还回来了，但更多的记忆……我肯定已经找不回来了…… 我甚至怀疑，她是不是我原本记忆中那个HK416……还是另一个拥有无害记忆的个体……

Jill... I'm sorry, I forgot that Dolls aren't quite like us. What I said just now was pointless...…… 对不起，我忘了人形和我们还是不太一样，我刚才的话毫无意义……

Gr G28No, Miss Jill. What you said actually made me feel very relieved...不，吉尔小姐，你的话让我安心很多……

JillDid it?是吗？

Gr G28You're right. I've always used "factory settings" to cover up my relationship with my sister, which made me overlook a problem. I like the Dolls called 416, and not that particular 416...你说得对，我一直拿出厂设置去掩盖我的姐妹关系，这导致我忽略了一个问题。 我喜欢的是那些叫HK416的人形，还是仅仅那一个HK416……

JillThen do you have your answer now?那你现在有答案了吗？

Gr G28No, but I want to try! I'll try my best to like this 416 from the bottom of my heart! If I can't, then I'll wait for the next one!没有，但我会试试看！ 我会试着发自内心地喜欢这个HK416！如果不行，那就等下一个！

JillI envy you for having all that time to try it out, but I think what you're doing is right. Also, you shouldn't just secretly sample the drinks she likes and then fake surprise at sharing tastes with her at your next gathering. You should also tell her what you like at the same time, so she can understand you.真羡慕你有大把的时间去尝试，但我觉得你这样是对的。 而且，你不该只是靠偷偷品尝她喜欢的饮料然后在下一次聚会中假装惊喜地附和她。 与此同时，你应该把你喜欢的东西也告诉她，让她了解你。

Gr G28...You're right, Miss Jill! I should tell 416 that I like beer, and I hope that she can try some too!……你说得对，吉尔小姐！ 我应该告诉416，我喜欢啤酒，希望她也能尝尝！

JillTake that step, then. All you need to do now is give her an invitation.迈出这一步吧，你现在只欠她一个邀请了。

Gr G28I'll go look for her right now. Thank you, Miss Jill, I'll bring her with me next time!我现在就去找她，谢谢你，吉尔小姐，下次我会带她一起来的！

JillI'll be waiting. Whew... I hope I'll be able to take my own advice.我等着。 呼…… 真希望我自己也能听进去这些话。

???She's finally gone.她终于走了。

JillYou are... Oh...you were listening at the door all this time, weren't you?你是…… 哦……你一直在门口偷听，对吗？

???You can tell who I am?你看得出我是谁？

JillYour weapon looks a bit like hers. You're her big sister 416, aren't you?你的武器，和她有点像。 你就是她的姐姐HK416，对吧？

416If I were on a mission, you would have been silenced already.如果我在执行任务，你就应该被灭口了。

JillYou heard it all just now. I'm guessing you don't like what she said.你刚才都听到了，我猜你应该不会喜欢那些话。

416Gr G28 is very annoying, but she's much smarter than she looks. I should never have allowed the Commander to return her the memories concerning me.G28确实很烦，她比她的外表看上去机灵得多。 我当初就不该允许指挥官把部分关于我的记忆还给她。

JillThings being what they are, can't you just accept her goodwill?事已至此了，你不能接受她的好意吗？

416Mind your own business, bartender.不用你多管闲事，酒保。

JillChatting is part of my job description. So, did you come all this way to intimidate me, or are you my customer?聊天是我的工作内容之一。 所以你是专程上门来威胁我的，还是我的顾客？

JillGuten Tag? Would you like a drink?Guten Tag ？你要喝点什么吗？

416A beer.一杯啤酒。

JillWhat?什么？

416No, I want a Cobalt Velvet.不，我要一杯Cobalt Velvet。

JillYou sounded like you wanted a beer just now.你刚才好像是说啤酒。

416I SAID I WANTED A BEER!我说一杯啤酒！

JillFine, fine, no need to be so loud.好好，不用那么大声。

Jill(She said she wanted a beer, and then she changed it to a Cobalt Velvet, haha!) 27（她说要一杯Beer，然后改口称了Cobalt Velvet，哈哈！） 27

JillHere, darling. A glass of your little sister's favorite beer.来，亲爱的，一杯你的妹妹喜欢的啤酒。

JillThis is the Cobalt Velvet you wanted. Sorry, but you might regret not ordering your little sister's favorite beer.你要的Cobalt Velvet，抱歉，你可能会后悔不去点你妹妹喜欢的啤酒。

416She's not my little sister, there's no law stating that.她不是我的妹妹，没有法律这么规定过。

JillThere's a lot of bullshit in this world controlling us apart from laws. You don't get to decide who your little sister is, just like how Gr G28 didn't decide who her big sister is.这个世上除了法律还有很多屁事来控制我们。 谁来当你的妹妹可不是由你来决定的，就像G28没法决定她的姐姐一样。

416I never asked her to do that. It's all one-sided on her part.我没那么要求过她，是她自己一厢情愿的。

JillThen why did you order the beer?那你为什么要点啤酒？

416I... I'm just...sampling it...我…… 我只是……观察……

JillFine, we'll take it as an experiment. Feel free to tell me if your sampling yields any fruit.好，就当做个实验，如果你的观察有什么发现，随时告诉我。

416Could you just leave me in peace for a bit?让我静一会儿好吗？

JillSure. ...没问题。 ……

416...Bartender.……酒保。

JillHm?嗯？

416Are human families also this troublesome?人类的家庭也这么麻烦吗？

JillIf you ask me, they're way more troublesome than how it is for you. Not only can we change, but we can also change a lot. Some of us change ourselves every year, and some of us can stay the same for decades and then suddenly become a different person one day. All human relationships are unreliable, and it's much easier for us to go from liking to hating than hating to liking.在我看来，比你们还要麻烦得多。 我们会变，变得非常非常多，有的可能一年换一个样子，有的可能几十年如一日，然后在某一天突然变成另外一个人。 人类的一切关系都是不牢靠的，我们比起从讨厌变成喜欢，从喜欢变成讨厌要容易得多。

416I want to hate them too. Not just my little sister, but many of my annoying colleagues.我也很想讨厌她们。 不仅是我的妹妹，还有很多麻烦的同事。

JillIt looks like you do like them very much.看来你确实很喜欢她们。

416I simply have nowhere to go.我只是无处可去。

JillThen you should enjoy it. Do it while they're still by your side. Don't make a decision you'll regret because of a moment of selfishness and weakness.那你应该好好享受。 趁她们还在你身边，别为了一时的自私和软弱，做出让自己后悔的决定。

416You talk like you're very experienced with this.说得你好像有很多经验一样。

JillSo am I right? You're just running away, aren't you?那我说对了吗？你是在退缩，对吧？

416You're just a little bartender living in a utopia... Do you know how many mechanical monsters I've wiped out over the past decade, how many cruel missions I've completed? I've never ran from that!你只是一个住在乌托邦里的小酒保…… 你知道我这十几年消灭过多少机械怪物，完成了多少残酷的任务吗？我从未退缩过。

JillYou're right. I don't know. So why don't you prove it to me?我确实不知道，你为什么不证明一下呢？

416How?怎么证明？

JillFinish this drink.喝掉这杯酒。

416...Are you serious?……你认真的？

JillAre you afraid? Your little sister said you could only have sweet and sour drinks.你不敢？你的妹妹说过你只能喝酸甜味饮料。

416I-I'm just concerned about my health. The jobs I do aren't just trifling patrols.我……我只是更注重健康，我从事的工作可不是她们那些过家家的巡逻。

JillBut you don't have anything else to do right now, right? Just take it as an experiment, then, how about it?但你现在也没别的事可做，对吧？就当做个实验，怎么样？

Jill(Why did the look in her eyes suddenly change.)（为什么她的眼神突然变了。）

416Bartender, don't tell me you really think I wouldn't dare to consume alcohol?酒保，你不会真的以为我不敢喝酒精吧？

JillWhat?什么？

416It's just that I haven't tried it. Or rather...those memories were deleted. My Commander and colleagues don't want me to recall them, so it's true that I don't know what will happen if I drink alcohol.我只是没尝试过而已。 或者说……这段记忆被删掉了。 我的指挥官和同事们都不希望我想起来，所以我确实不知道我沾上酒精会变成什么。

JillWait a minute...等等……

416Now that you mention it, I'm suddenly curious, bartender. Rather than embarrass myself in front of my little sister, why not conduct an experiment here?你这么一说，我突然有点好奇了，酒保。 比起在自己的妹妹面前出糗，我不如先在这里做个实验。

JillI think you should wait for me to call my Boss...我觉得你至少得等我叫BOSS……

416It's time to take this step—是时候迈出这一步了——

Jill(She downed it in one gulp!)（她一口闷下去了！）

Jill...What's wrong, Miss 416?……怎么样，HK416小姐？

Jill(I don't quite like this expression.) Miss 416, you...（我不太喜欢这个表情。） 416小姐，你……

...Thump! ...…………扑通！ ……

VA11_6

JillGood evening, Boss... (There's someone I haven't seen before.)晚上好，BOSS…… （有个没见过的家伙。）

DanaHi, Jill. This is a Doll friend of mine I met on the way, M16A1.嗨，吉尔。 这是我路上遇到的一个人形朋友，M16A1。

M16A1Good evening. You would be Miss Jill, am I correct?晚上好，你就是吉尔小姐，对吧？

JillGood evening. Should I address you as M16A1?晚上好，我该称呼你M16A1？

M16A1Just call me M16. ...Is there something on my face?叫我M16就好了。 ……我的脸上有什么吗？

JillNo, my apologies... I was just curious about a Doll who could be the Boss' friend.不，抱歉…… 我只是好奇能和BOSS成为朋友的人形。

DanaHey, don't make me sound like I have no friends.喂，不要说得我好像没朋友一样。

JillBut there must have been a strange encounter involved in all of this, right?但这其中一定有什么奇遇，对吗？

M16A1Oh, we taught a couple of armed robbers a lesson at a street corner.我们在街角一起教训了两个持刀抢劫犯。

DanaOne punch for each of them.一人一拳。

M16A1Er... I used my legs.呃……我用的是脚。

Jill... Did they get to fight back?…… 他们还手了吗？

DanaOf course not, Jill. I'm not a thug, I've been trained. As for M16 here, she's a combat veteran.当然没有，吉尔，我可不是个莽夫，我受过训练的。 至于这位M16，她可是个战场老兵。

JillIn any case, I'm glad that you're fine. Will you be staying here, Miss M16?总之，你们没事真的太好了。 你要呆在这里吗，M16小姐？

DanaDo you mind keeping her company for a bit? I still need to fill in a few forms for the BTC, and then I'm going out to drink with M16. After all, opportunities like these don't come round often.你会介意招待她一下吗？我这里还有几个表格要给BTC，然后我要和这位M16出去喝一杯，毕竟这样的机会不多了。

JillOf course I don't mind, Miss M16. Just give me a bit to shift into working mode.当然不介意，M16小姐，等我进入一下工作状态。

M16A1I'll wait.我等着。

Jill(Let's pick appropriate background music so this old soldier doesn't end up looking down on this bar.) Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A（让我挑挑合适的BGM，不能让这位老兵小觑了这个酒吧。）Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A

JillTime to serve mix and change lives... Dammit, I got it wrong again.调制人生，改变饮料…… 该死…… 我又说错了。

M16A1What did you get wrong?你说错了什么？

JillIt should have been "Mix drinks and change lives". It's a greeting we were trained to use when we start our shifts...but that's not important.原本应该是“调制饮料，改变人生”。 我们培训上岗时的问候语……不过这无关紧要。

M16A1You seem distracted. Is it because I'm friends with your boss?你看起来心不在焉。 因为我是你老板的朋友吗？

JillWhat?什么？

M16A1My apologies, I wasn't thinking when I said that.抱歉，只是随口说说。

JillYou seem better at reading people's faces than other Dolls.你看起来比别的人形更会读人的表情。

M16A1I don't like to toot my own horn, I'm just stating the facts objectively— However many Griffin Dolls you've served this month, my accumulated combat experience is at least equal to the sum of all of theirs.我不太喜欢自夸，我只是客观说一些事实—— 无论你这个月招待了多少格里芬人形，我积累的作战经验至少是她们的总和。

JillIs that...true?这是……真的吗？

M16A1Haha, of course not! Just that girl lying on the sofa over there is on par with me.哈哈，当然是假的！光是躺在旁边沙发上的那位就和我差不多啦。

JillYou know her?你认识她？

M16A1She's 416. We're old acquaintances. If you want to hear stories from an old vet, then give me something to drink.HK416，我和她是旧相识了。 如果你想听点老兵的故事，给我来点喝的吧。

JillWhat would you like to drink?你想喝点什么？

M16A1What do you think? What do I look like I would like to drink?你觉得呢？你看我像是会喝什么东西的样子？

JillFrankly speaking, a question like that would be annoying if it came from another customer. But in your case...I have to say that I'm very curious.老实说，如果是别的客人，这样的提问会让我觉得很烦。 但是你……我会说我确实很好奇。

M16A1Given my attire, it shouldn't be hard to guess.因为我这副德行，应该不难猜。

JillA Brandtini. Do you want a Brandtini?白兰提尼。你想要白兰提尼吗？

M16A1Aha! I love Brandtinis! But I've had a lot of Brandtinis over the past two days, so that's not what I want the most tonight. I want something stronger, like you were going "take this" to me.啊哈！我喜欢白兰提尼！ 不过我这两天已经喝过不少白兰提尼了，这不是我今晚最想要的的。 我想要点更烈的东西，就像给我“来一下”那种。

JillI understand. A moment, please.我懂了，稍等片刻。

Jill(I should give her stomach a "take this", like a Gut Punch.) 1312,19,22,23（我应该给她肚子来一下的东西，比如Gut Punch） 1312,19,22,23

M16A1Ah! This is great, that's how it should feel! This is the kind of drink that you should have after legally bashing someone, not a sweet fizzy fruit juice!啊！太棒啦，就是这个感觉！ 合法揍人之后就该来这么一杯，而不是甜滋滋的水果饮料！

JillWhile I think asking this now might be a little late...after you get drunk, do you get hallucinations and then rush out of the bar and onto the street?虽然我现在问这个好像有点晚……你会在喝醉后产生什么幻觉然后从酒吧杀到大街上吗？

M16A1That bad? Don't worry, we're far from that point.这种程度？放心，还远远不够呢。

Jill(Usually when humans say that, it's a sign that they're drunk. Fortunately she's a Doll... I hope that's a good thing...)（通常人类说出这句话的就表示已经醉了，还好她是个人形……希望如此……）

M16A1Mm! This is good, though it doesn't feel like it hits hard enough.嗯！这个不错，虽然感觉挨得不太重。

JillYou're a...er...你是个……呃……

M16A1A masochist? No! Of course not! I just want a little excitement to soften the regret of not being able to beat the crap out of a bad guy.受虐狂？不！当然不是！ 我只是需要点刺激，缓和今天没能痛揍犯人一顿的遗憾。

Jill(If you really put your fist through a perp's jaw, it wouldn't just be a little excitement.)（如果你真的一拳捅穿犯人的嘴巴，就不只是这点刺激了。）

JillAlright, old soldier, tell me your story.好吧，战场老兵，讲讲你的故事吧。

M16A1Haha, I'm not actually an old soldier or anything. If you count up the time from the moment I was born into this world until now, I'd only be a teenage girl. It's just that I've been on the frontline ever since I opened my eyes.哈哈，其实我不算什么老兵啦。 从肉体降临到世上的时间来看，我到现在也只是个十几岁的少女而已，只不过一睁眼没多久就上了前线。

JillA girl's frontline, I understand. But according to what I know, a Lilim's age isn't determined by when they left the factory, at least.少女的前线，我懂。 不过据我所知，至少Lilim的年龄可不是按出厂时间来算的。

M16A1About that, well, we operate along similar lines. I'd already been through far more simulator training than most Griffin Dolls before I even left the factory, and my neural cloud was programmed to grow faster. Going by that standard, I ought to be an old lady.这个嘛，没错，我们也有类似的规则。 我在出厂前已经进行了比大多数的格里芬人形都多得多的模拟训练，心智也获得了更快的成长。 按这个标准来算，我应该算是个老女人了。

JillYou don't seem to mind being called that. Many women would blow up if they heard it.你好像不太介意这个称呼，很多女人听到这个会气炸的。

M16A1While saying this might be a little provocative, my face is never going to age.虽然这么说有点欠打，但我的相貌又不会变老。

JillWell done, Miss M16. Now all the women are going to blow up, myself included.干得好，M16小姐，这下全部的女人都会气炸的，包括我在内。

M16A1Haha, then break my face, rip out my hair, and throw me in the gutter so all my joints rust solid. But unfortunately, I'll still be me, and I've got a hundred ways to make a living even without my looks. Only people who are content to let themselves stagnate will truly get old, so I'll be young forever.哈哈，那就打坏我的脸，拔掉我的头发，把我丢在阴沟里让我的每个关节都生锈吧。 但是很遗憾，我还是我自己，就算没有脸蛋，我一样有一百种混饭吃的方式。 只有自甘沉沦的人才会真正衰老，而我永远年轻。

JillI understand why you and the Boss can get along so well. I have to say, M16...it really makes me a little jealous.我明白你和BOSS为什么聊得来了。 我得说M16……这真的让我有点嫉妒。

M16A1You and your Boss have a good relationship too, I can tell. She thinks highly of you.你和你的BOSS关系也很好嘛，我看得出来，她很器重你。

JillI know, she's the world's best Boss. But it's because she's too good... You know what I mean?我知道，她是世界上最好的BOSS。 但就是因为她太好了……你明白吧？

M16A1I know, I know, my previous team leader was someone like you. Lost, shy, unable to deal with the problem once she ran into an extreme situation... She always regretted her choices. Don't worry too much. You need to believe that you're worthy of her kindness. Cherish it and the person who gave it to you, don't doubt it and worry that you'll lose it someday... Because you really will lose it someday...and that day will be a test of whether or not you really deserve it.我懂我懂，我之前的队长也是你这么个家伙。 迷茫、退缩，一旦遇到一些极端情况，就没办法正确地面对问题……她们的选择总会让自己后悔。 别顾虑太多，你要相信你对得起这份善意，珍惜它和把它给予你的人，而不是怀疑和担忧哪天会失去这些…… 因为你总有一天真的会失去的……那一天才是考验你是否配得上这份善意的时候。

M16A1I'm sorry, I've said too much. I wasn't referring to you, I was just being a little...sentimental.抱歉，我说多了，我说的不是你，只是一点……感慨罢了。

JillNo...perhaps I should have met you earlier.不……也许我该早点遇到你。

M16A1Haha, then we could only have met on the battlefield.哈哈，那我们就只能在战场见了。

JillI can't imagine myself on the battlefield. Screaming "Time to mix drinks and change lives" with bullets and shells all around me? The BTC would have to pay me a lot more.我可想象不到我上了战场的样子。 在炮火连天的环境下高喊“调制饮料，改变人生”？BTC应该多发我很多钱。

???You're going onto the battlefield? Then what about this bar?你要去战场了？那这个酒吧怎么办呢？

JillThere's still Gillian. He said he'd be back soon yesterday. Good evening, Stella.还有吉莲呢，他昨天刚说自己就快回来了。 晚上好，史黛拉（Stella）。

StellaGood evening, Jill. ... May I know who this is?晚上好，吉尔。 …… 请问这位是？

M16A1Griffin Tactical Doll M16A1. Good evening.格里芬战术人形M16A1，晚上好。

StellaGood evening, I'm Stella Hoshii. It's an honor to meet you. Ah, I'm sorry, I hope what I did just now didn't offend you...晚上好，史黛拉•星井，很荣幸与你见面。 啊对不起，希望我刚才的举动没有冒犯你……

M16A1It's fine, I noticed it too, right?没关系，我也注意到了，对吧？

Jill(I'd bet Fore's dinner tray that they were talking about each others' right eyes.)（我敢拿Fore的食盆打赌，她们说的是对方的右眼。）

StellaI apologize for the awkwardness. Can I get you a drink?抱歉造成了这种突兀的气氛，我能请你喝一杯吗？

M16A1Thanks, but no thanks. I just had a stiff one, and I'll be going drinking again later, so I need to space myself. Go on and drink. If you don't think I'm interrupting you, I'll just wait here until the boss comes out...多谢，但是不啦，我刚刚来了杯烈的，等会儿还有酒局，我需要缓一缓。 你们喝吧，如果你们不觉得我打扰你们，我就呆在这儿等老板出来……

StellaNo, of course I don't mind, let's sit together. Can I have a Bleeding Jane, Jill?不，当然不介意，我们一块坐吧。 吉尔，请给我一杯Bleeding Jane，好吗？

JillYes, ma'am.谨遵吩咐。

Jill(Let's give Stella a Bleeding Jane. When was the last time she ordered this...) 3（给史黛拉来一杯Bleeding Jane，她上次点这个是什么时候来着……） 3

StellaThank you very much. Your execution is perfect as ever.十分感谢，你的发挥一向完美。

JillJust doing my job.我的职责所在。

JillSo, are you waiting for Sei tonight?所以你今晚是来等塞伊（Sei）的吗？

StellaYes, I arranged to go to the Griffin base with her.是的，我和她约好去格里芬的基地。

JillAt a time like this? What kind of business do you have which has to be discussed in the middle of the night? Er...if it's not convenient to talk about that...这个时候？你们有什么生意是在半夜谈的吗？ 呃……如果这个话题真的不方便……

StellaNo, this isn't business. In truth, we're just going to meet a few *Kira* Miki fans among the Griffin Dolls. This is simply a little offline meeting.不，这不是生意。 事实上，我们只是去见一下格里芬人形中*Kira* Miki的粉丝，这只是个小型的线下粉丝交流会。

M16A1I'm guessing you mean K2 and the others.我猜您说的是K2她们。

StellaYup! Do you know them?没错！你认识她们吗？

M16A1Their band is quite famous in Griffin, and they've been around for a few years now. They covered a *Kira* Miki song during their last concert, let me think, it was one of the famous ones...她们的乐队在格里芬很出名，成立了有段年头了。 之前一次演唱会她们翻唱过*Kira* Miki的歌，让我想想，是首名曲……

StellaIt must have been "Shine Spark"! Jill, lend me the bar's speakers!那一定是《Shine Spark》！ 吉尔，快借我酒吧的播放器！

JillRight, right, hang on a bit.好吧好吧，稍等一下。

StellaThis is the one, right?就是这首，对吧！

M16A1Yes, that's the one! Did you attend the concert?就是这首，没错！你们去了现场吗？

StellaOf course! No Earthling or android should miss a *Kira* Miki concert!当然，任何地球人和仿生人都不该错过*Kira* Miki的现场！

Jill(Good thing I attended one of them with her and Sei, otherwise I'd have been eliminated from the classification of "Earthling".)（幸好我陪她和塞伊去过一次现场，不然我就被排除出地球人的学术分类了。）

StellaAh... I really want to scream the catchphrase now, this song really takes me back!啊……我真的很想在这里喊口号，这首歌把我带回了这个夜晚！

JillBut you won't really do that, right?你不会真这么做，对吧？

StellaOf course not. This isn't a real concert, after all. Although I do look forward to meeting all those *Kira* Miki fans afterwards. Miss M16, I've never had personal dealings with Griffin Dolls. May I ask if there's anything that I should keep in mind?当然不会，毕竟这不是真正的现场。 不过一想到接下来我要见到的都是*Kira* Miki的粉丝，我就会很期待。 M16小姐，不过我没有和格里芬人形在私下场合打交道，我可以问你需要注意些什么吗？

M16A1Did you notice anything when you were talking to Miss Jill? If you didn't, then there's nothing to worry about. The second-generation Tactical Dolls that Griffin recruits may seem a little backwards when it comes to technology, but they don't have any hidden dangers in them. We're a security PMC; safety is our stock in trade, right?你和这位吉尔小姐交流时会注意什么吗？ 没有的话就是没有，格里芬招募的第二代战术人形，虽然技术上现在看来有点落后，但没什么隐患。 我们是安全承包商，靠“安全”这条来吃饭的，对吧？

StellaYou've definitely put the city at ease, and for that I thank you.你们确实为这座城市带来了安心，我向你们的付出表示感谢。

M16A1I also need to thank your Prime Minister for the big paychecks you're writing for us. Leaving that aside, I've got a pretty good impression of this city.我也要为你们总理付的高额薪水致谢。 不说这个，这座城市给我的印象也不算差。

JillYou like it here?你喜欢这里吗？

M16A1Why do you look so surprised, Miss Bartender? I've been on the battlefield until recently. I'm happy enough that I can see so many living people and robots on the streets who aren't pointing guns at me.你怎么一脸难以置信的表情，酒保小姐？ 我之前一直在战场上，能在街上看到这么多不拿枪对着我的活人和机器人，我已经很满足了。

???I'm sorry, am I late?抱歉，我来晚了吗？

StellaSeiiiiiiiiii—! You're here at last!塞伊伊伊伊伊——！你终于来了！

M16A1Heh, another one? If I'm not wrong, the White Knights should have been disbanded.嘿，这就来了一位？我记得白骑士部队已经被解散了。

JillWhy are you wearing your White Knight armor again, Sei?你怎么又穿上这件白骑士的护甲了，塞伊？

StellaI asked her to wear it. The people from 16Lab wanted to study it, so I found a way to get someone to repair a suit.我要她穿的，16Lab的人想研究一下，我就想办法找人修复了一件。

SeiGood evening, Miss Jill, and you would be...晚上好，吉尔小姐，还有这位……

M16A1Griffin Tactical Doll M16A1. Good evening, Miss Soldier.格里芬人形，M16A1，晚上好，士兵小姐。

SeiGood evening, Miss M16. My name's Sei P. Asagiri. Unfortunately, I'm not a soldier anymore. I'm now Stella's personal bodyguard.晚上好，M16小姐，我叫塞伊•P•朝雾。 不好意思，我已经不是个士兵了，我现在是史黛拉的私人保镖。

Stella...And best friend.……兼最好的朋友。

M16A1Ah... well, this really is the most reassuring thing in the world, isn't it?啊……这真是世上最令人安心的事情，对吧？

JillWould you like something to drink, Sei?要喝点什么吗，塞伊？

SeiWe're in a bit of a rush, but since we're going to a place that's full of Dolls, I might need something to bolster my courage.我们有点赶时间，但让我去全是人形的地方，我可能还是需要点东西壮胆。

JillWhile I think you'd prefer something sweeter and colder, I'd recommend a Grizzly Temple for raising your spirits.虽然你应该喜欢更甜更冰的饮料，但如果需要提提神，那我推荐你Grizzly Temple。

SeiI don't quite like feeling dizzy...but tonight's special, so let's go with that. I should be able to handle it!我不太喜欢晕乎乎的感觉……不过今晚比较特别，就来这个吧，我应该可以的！

Jill(Let's make a Grizzly Temple for Sei. I haven't seen her dressed as a White Knight for a long time, I'm so glad she managed to make it through that trying period.) 1213,19,22,23（为塞伊弄一杯Grizzly Temple，我好久没看到她穿成白骑士的样子了，我真高兴她已经完全度过了那段艰难时期。） 1213,19,22,23

JillHere you go. Cheer up, Sei.来吧，打起精神来，塞伊。

SeiThis drink...it goes down just as hard as they said it would on the net. Good thing I'm not that picky.这个酒……果然和网上说的一样难喝，还好我没什么电影情怀。

JillBut it managed to cheer you up, right?至少它让你精神了点，对吧？

JillWould you like to try this? I'm sure it'll perk you right up too.你想试试这个吗，一样很提神。

SeiIt just tastes bitter to me, but I'm definitely feeling energized...我只是觉得一样苦，不过我确实精神了……

SeiStella, we only have a few more minutes to chat before we have to go.史黛拉，再聊几分钟，我们可能就要出发了。

StellaAlright, then may I ask a sensitive question, Miss M16? You don't have to answer me, of course. If...you were faced with a human criminal, what would you do?好，那我可以问个敏感的话题吗，M16小姐，当然你可以不用回答我。 如果……你们面对犯罪的人类会怎么做？

M16A1I already dealt with one of those today. I beat up a knife-wielding human robber. However, I'd have killed him if I were ordered to. While situations like that are rare, they're often life-or-death struggles on the battlefield.我今天刚处理过一次，我揍了一个持刀抢劫的人类。 不过如果有命令，我会下死手的。虽然这种情况并不多，往往是在战场上生死相拼的时候。

StellaAnd if a human were trying to harm you?如果有人类想要伤害你呢？

M16A1Are you thinking of the "Three Laws of Robotics"?你想到了“机器人三定律”对吗？

StellaI know it's just a story, but I'm still curious if you're the same as Lilims.我知道那只是本小说，但我还是好奇你们和Lilim是不是一样的。

M16A1In Griffin's case, we have more freedom, but things are also more complicated. My unit allows me to respond immediately upon taking damage without having to worry about the consequences. I'm a soldier before I'm a Doll, and my neural cloud's a little special, so backing it up isn't so easy.格里芬的情况要自由些，也要复杂些。 我隶属的部队允许我在受到任何伤害时立刻进行反击，而且不计后果。 比起人形，我首先是个士兵，而且我的心智云图有些特别，它备份起来不那么容易。

JillSo you're saying...you're special, even in Griffin?你是说……即使你在格里芬，你也是特别的？

M16A1That's right. Objectively speaking, I'm more fragile than the average Doll, because it's very hard to back up my memories.没错，客观上讲，我的生命比一般的人形更脆弱，因为我的记忆很难备份。

SeiMiss M16... May I ask if you fear death more than other Dolls?M16小姐……请问，你会比其他人形更害怕死亡吗？

M16A1Death would be a release for me, everyone... after all, Dolls don't have the right to terminate themselves.死亡对我来说是种解脱，各位……毕竟人形是没有了结自己的权利。

SeiI'm sorry...我很抱歉……

M16A1Haha! No, no, I should be the one apologizing, I was just making a joke. This topic is a little heavy, after all. Right, time to get serious... I do fear it, of course, but not enough that I don't dare to face it. That's because I know there are things in this world more valuable than my life, or perhaps I should say that I live for them.哈哈！不不，抱歉的是我，我只想开个玩笑，这个话题有点沉重啦。 好吧认真点……我当然会害怕，但不至于怕到不敢面对它。 因为我知道世上有比我的生命更宝贵的东西，或者说我活着就是为了她们。

SeiDo you really believe that?你是发自真心这样想的吗？

M16A1At first, it was an order... Later on... I'm not too sure either. It often turns out that you get used to your job first and then you start liking it, not the other way around.一开始是命令…… 后来……我也搞不清了。 很多时候就是这个样子，你习惯了你的工作，然后才开始喜欢它，而不是反过来。

StellaStill, I want to convey my sincerest respect to you, Miss M16.但是我依然由衷地向你表示敬意，M16小姐。

DanaAh... I finally handed in all those damn forms. Hey, Stella, Sei, good evening!啊……我终于把那些该死的表格全提交了。 嘿！史黛拉，塞伊，晚上好！

SeiAh, good evening. We were just about to leave for the Griffin base.啊，晚上好。我们正好要走了，去格里芬基地。

StellaI suddenly feel like...we can actually go together, can't we? Dana, Jill, M16, would you like to go to the Griffin base and look around? It's just an offline party.我突然觉得……我们其实可以同行，不是吗？ 达娜，吉尔，M16，你们要和我们一起去格里芬基地看看吗？只是个线下派对而已。

M16A1So I'd be getting a free ride? Why not?免费搭个顺风车？为什么不呢？

DanaMore Griffin Dolls? Why not?更多的格里芬人形？为什么不呢？

JillI'll pass, I'm a little tired today. I'll head back after I clean up the place.我不了，我今天有点累，收拾一下我就回家了。

StellaWhat a shame...but you'll still have more chances later on. When the time comes we can make it a more official thing.真遗憾……不过之后会有机会的，到时候我们可以弄得更正式一点。

DanaJill, can I leave locking the place up to you?吉尔，关掉店铺的事可以交给你吗？

JillOf course, but what should we do about the Doll on the sofa? I thought you were here to collect your friend, M16.当然，不过这位沙发上的人形怎么办？我以为你来这里是为了带走你的同伴，M16。

M16A1Someone will take care of her. I'm just going to take a picture as a memento.会有人处理她的，我只负责拍照留念。

StellaWe should head out. Goodnight, Jill.我们该出发了，晚安，吉尔。

SeiGoodnight. See you next time.晚安，我们下次见。

DanaBye, Jill. Take care on your way back.拜拜，吉尔，回去路上小心点。

M16A1I'm glad to have met you, Miss Jill. Incidentally, when 416 wakes up, tell her I came around. That'll definitely get her mad.很高兴遇见你，吉尔小姐。 顺便你可以在HK416醒来后，告诉她我来过，那她一定会气坏的。

JillThen I probably won't, it's too dangerous. Goodnight, everyone, and have fun.那我还是不那么做了，这太危险了。 晚安了，各位，玩得愉快。

Jill... Next up... I should probably tidy up and go home... This 416 has been lying on the couch for a full two days and nobody's come to collect her, and we haven't even collected the accommodation fees and the fines for disturbing the peace during her drunken rampage... Alright then... But she's sleeping like a Doll...so it should be okay to abandon her here...…… 接下来……我该收拾一下回去了…… 这位HK416已经在这个沙发上躺了整整两天没人认领了，我们居然还没收她的住宿费和酗酒后影响市容行为的罚款…… 好吧……反正她睡得就像一个洋娃娃一样……丢在这里也不会有事……

JillWait a minute... I... Why do I feel so tired... My brain feels like...it can't keep up... I... Dammit...I... ...等等……我……为什么这么困…… 我的大脑好像……不够用了一样…… 我…… 该死……我…… ……

VA11_7

???Enjoy the present day and the present time... Welcome to Valhalla... Miss Jill.尽情享受，此时此刻…… 欢迎来到Valhalla…… ……吉尔小姐。

JillUgh... What...唔…… 什么……

???Good evening, Miss Jill.晚上好，吉尔小姐。

JillWho are you...你是谁……

SpringfieldMy name is Springfield, Valhalla's bartender. Have you decided on your order, Miss Jill?我叫春田，Valhalla的调酒师。 吉尔小姐，你想好点什么了吗？

JillEr... This doesn't seem right...呃…… 这好像不太对……

???Sorry, I'm late!抱歉，我来晚啦！

JillWhat...什么……

ArchitectHi! We meet again, Jill!嗨！吉尔，我们又见面啦！

JillWho are you... Should I know you?你是谁…… 我应该认识你吗？

ArchitectI'm Architect, from Sangvis Ferri Manufacture! The other you might know me, because when the other Anna gave me my mission, I saw you and Gillian at the bar. Of course, that's not the Gillian you know, but Gr G28, the big-breasted Doll you met while you were still awake.建筑师，来自铁血工造！ 另一个你可能认得我，因为另一个安娜给我布置任务时，我去酒吧见过你还有吉莲。 当然啦，那不是你认识的那个吉莲，而是G28，你还醒着时遇到的那个大胸人形。

JillWhat are you talking about? Where is this place?你在说什么？这里是哪儿？

ArchitectJill, do you remember how you got here?吉尔，你还记得自己是怎么来到这里的吗？

JillI don't remember... How did I...不记得……我是怎么……

ArchitectOf course you don't remember! Because this place doesn't exist!你当然会不记得！ 因为这里根本不存在！

JillWhat?什么？

ArchitectHi! Springfield, do you have carrots now?嗨！春田，现在有胡萝卜吗！

SpringfieldWe don't have carrots at the moment.现在没有胡萝卜。

ArchitectAlright, then I'll take a Mercuryblast!好吧，那我要一杯Mercury Blast！

SpringfieldOne Mercuryblast, coming up.一杯Mercury Blast，请稍等。

Springfield(Miss Criminal here wants a Mercuryblast.) 15（我们的囚犯小姐要了一杯Mercury Blast。） 15

SpringfieldHere, a Mercuryblast.请，一杯Mercury Blast。

ArchitectHah! It's no carrot, but it's still good for you!哈！虽然不如胡萝卜！但还是有益健康！

JillThis drink doesn't look healthy at all.这酒看起来一点都不有益健康。

ArchitectIf you don't like it, then it's good for you! Do you like being healthy?如果你不喜欢，那就是有益你的健康！ 你喜欢健康吗？

JillI...like being healthy, I guess?我……我应该会喜欢健康吧？

ArchitectNo, you don't. You like being the way you are now, Jill. You like being morbidly stagnant!不，你不喜欢。 你喜欢现在这样，吉尔，一种沉沦的病态！

Jill...Looking back at my life, I can't say you're entirely wrong.……就我的生活来看，我确实不能说你完全错了。

ArchitectThen have you considered this question, Jill? There are many possibilities in this world, and both your life and this world's fate could have been something different!那你想过这个问题吗，吉尔？ 这个世上有很多可能性，你的人生，还有这个世界的命运，原本可以是另一个样子！

ArchitectAnd I have been to another world, Jill. I even met the other you, and many other people.而我确实去过另一个世界，吉尔。 我还遇到了另一个你，还有很多人。

JillWhat?什么？

ArchitectThat world's about to be destroyed, or rather, it's fated to be destroyed, but you looked much livelier than you are now.那个世界要毁灭了，或者说它注定会毁灭，但你看起来比现在要精神多了。

JillI can't imagine... But whatever, if there is such a me in that other world, then she and I would be two entirely unrelated individuals. She'd just be like someone I met on the street. I'd only get jealous if I met her.我想象不出来…… 不过随便吧，如果另一个世界有这么一个我，那和我也是两个完全不相干的个体。 和街上的任何一个路人一样，遇见她只会令我嫉妒而已。

ArchitectTrue, you're related to some extent, but you're fundamentally two different people. Have you ever thought of living someone else's life? If you knew she is happier than you are, would you want to replace her?确实，你们会有一定联系，但本质上是完全两个人。 你想过拥有另一段人生吗？如果你知道她比你更幸福，你会想取代她吗？

JillI don't think I would do that. Leaving aside the legal issues it would bring, I shouldn't replace someone else, because that's their life...我觉得不会这么做。 先抛开由此可能带来的法律问题，但我不该取代另一个人，那是那个人的生活……

ArchitectThen let's change the conditions. If I could let you take your present memories and travel back over a stretch of time, to say, around several years earlier, would you be willing to do it?那我们换个条件。 如果我可以让你带着你现在的记忆穿越回之前的一段时间，比如几年前，你会愿意吗？

JillSign me up right now, dammit!那我他妈现在就要！

ArchitectUnfortunately, that was just a question, and not an invitation. So why can you accept replacing yourself from the past, but not replacing yourself in another world?很遗憾，这只是个提问，而不是邀请。 所以为什么你能接受取代过去的自己，而不是取代另一个世界的自己呢？

JillLike you said, I'm not that person, so I shouldn't interfere with their life. They're completely different things.你说的，我不是那个人，我不该干扰她的生活，这两者根本不一样。

ArchitectGive me a break, Jill. What do you think our relationships are? They're just mutual interference.得了吧，吉尔，你以为我们的联系是什么？那就是互相打扰。

JillBut it doesn't mean that I'd be able to adapt to their life. What if their happiness isn't the kind that I want? Perhaps I would personally break the vase? I don't deserve things like that. My own life is a mess. All I want to do is fix it, not start over again.那也不表示我适应那种生活。 也许这种幸福不是我想要的呢？也许我会把花瓶亲手打碎呢？ 我不配这些东西，我自己的生活都是一团乱，我只想纠正，不想完全重来。

SpringfieldYou see, it's just like what I said, isn't it, Architect?你看，和我说的一样吧，建筑师？

ArchitectHah, this doesn't mean the other Jill would choose the same way too.哈，这可不表示另一个吉尔也会这么选。

SpringfieldAdmit it, this is who Jill is. You should hurry up and get a move on while there's still time.你还是承认吧，这就是吉尔。 趁一切还来得及，你应该快点行动。

JillWhat exactly are you guys talking about? You've been leaving me out of the loop. Someone needs to explain what's going on to me!你们到底在商量什么？你们一直在自顾自地说，总得有个人解释这是怎么一回事！

ArchitectI can't explain the things you want me to be honest with you about right now, Jill. Not only would you not understand what I'm saying, but your memories will vanish the moment you leave this place.你要我坦白地说的话，吉尔，我现在对你解释也没用。 不仅我说的事情你不会懂，而且你一旦离开这里，你的记忆就消失了。

JillWhat?什么？

ArchitectI only came here to verify one thing, Jill; no matter how happy the other person's life is, you wouldn't want to replace her, right?我来这里只是确认一件事，吉尔，无论另一个人的人生有多幸福，你都不会想去取代她对吗？

JillI've already turned my life into a pile of shit... I don't want to do that to anyone else's.我已经把自己的生活搅得像一坨屎……我不想再弄脏别人的。

ArchitectI will keep that in mind. Springfield, I'm going over to the other side for a chat. I'll leave the rest to you.我会当作一个参考的，春田，我要去另一边谈谈，剩下的交给你啦。

SpringfieldI'm counting on you, Architect. Don't mess it up... You do know the consequences, right?拜托你了，建筑师，别搞砸了…… 你知道后果的，对吧？

ArchitectI told you already, I have no ill intentions! Don't worry, I'm not going anywhere. Jill, you'll only be able to see me in an answering machine next time. Good luck, and I hope the other Jill thinks the same way as you do too.我说过我没安过坏心眼！你们放心吧，我哪儿也去不了。 吉尔，下次你就只能在留声机里见到我喽。 祝你好运，希望另一个吉尔和你想得一样。

JillWhat... She's gone.什么…… 她走了。

SpringfieldShe's in a hurry. There isn't much time left for that world.她赶时间，留给那个世界的时间不多了。

JillSo...I'm stuck in my own bar while a Doll dressed entirely in black talks to me about parallel worlds. And another Doll in my uniform is standing in my place doing my job, as though she is taunting me.所以……我被困在自己的酒吧里，一个黑不溜秋的人形跟我聊平行世界。 而另一个人形穿着我的制服站在我的位子上干着我的工作，好像在挑衅我。

SpringfieldBut I'm not taunting you.我可没有在挑衅你呀。

JillThen your chest is taunting me... I'm sorry, this place is making me a little irritable... Can I go outside for a smoke?那就是你的胸在挑衅我…… 抱歉，这里让我有点烦躁……我能到外面抽个烟吗？

SpringfieldIf you open the door, you will find that there is nothing outside, Jill. You can't go anywhere now, until I give you the permission.你打开门会发现外面什么都没有，吉尔，现在你哪儿也不能去，直到我说可以为止。

JillThen give me a Sparkle Star. Since you're sitting in my seat, you should know what to do, right?那给我一杯Sparkle Star。 你站在我的位子上，总该知道该做什么吧？

SpringfieldI've never made that before, but I can give it a try.但我没做过这个，不过我可以试试看。

Springfield(Miss Jill over here wants a Sparkle Star.) 205,6,16,18,21（这边的这一位吉尔小姐要了一杯Sparkle Star。） 205,6,16,18,21

JillHmm...not bad. Maybe you could skip the BTC training and go straight to work.嗯……还不错，你也许都跳过BTC培训直接去上班了。

SpringfieldThank you for your compliment. I simply made it according to my internal modules.谢谢夸奖，我只是按照内置的模块去制作的。

JillWow, looks like you've got a rebellious side to you, Miss Springfield.哇哦，看起来你还有着叛逆的一面，春田小姐。

SpringfieldWe only have a short time together. I hope you will quickly understand my strengths.我们相处的时间是很短暂的，我希望你能尽快了解我擅长的东西。

JillSo...you're really not going to tell me anything?所以……你们真的什么都不讲吗？

SpringfieldIf you really want to know, I can give you the key points. Although, you might forget all about this after you wake up, because in theory, there will be no traces of the neural contact here.如果你真的想听，我可以简要地说说看。 虽然当你醒来后可能忘得一干二净，因为理论上，在这里产生的神经触动是不会留下记录的。

JillWhy is that?为什么？

SpringfieldThat is because everything that happens here has nothing to do with your brain and senses. In fact, your mind has been drawn outside your body by nanotechnology from another world, into...a deeper layer of electronic space.因为这里发生的一切，都和你的大脑与感官没有关系。 事实上，你的意识被另一个世界的纳米技术拖到了你的身体之外，进入了……更深层次的电子空间里。

JillY-You're saying...I'm having an out-of-body-experience!?你……你是说……我的灵魂出窍了？！

SpringfieldThere's a more scientific explanation, but from a human perspective, that can be considered to be the case.有一些更加科学的解释，不过以人类的角度理解，这样也不算错。

JillThen what were you talking about when you mentioned...replacing somebody else?那你们说的……取代另一个人是怎么回事？

SpringfieldMiss Jill, are you familiar with brain upload technology?吉尔小姐，你知道上传大脑的技术吗？

JillSome time ago, I was discussing this very topic with a very special customer.我之前还和一些足够特别的顾客聊过这个话题。

SpringfieldIf uploading the brain were possible, then what about the technology for downloading a brain?如果上传大脑是可能实现的，那么下载大脑的技术呢？

Jill... I think I understand. Alright, we're in the 2070s, and since I've taken care of a pack of talking dogs before, then downloading a brain to overwrite memories isn't that strange. So what does this have to do with me? Why did you bring me here?…… 我好像明白了。 好吧，现在是21世纪七十年代了，我既然要照顾一群会说话的狗，那下载大脑覆盖记忆也并不奇怪。 那这和我有什么关系？你们为什么要把我带到这里？

SpringfieldMiss Jill, you got a Doll drunk several days ago. Do you remember that?吉尔小姐，你在前几天灌醉了一个人形，记得吗？

JillI'm very sorry about that. Are you here because of that incident?关于那个，我很抱歉，你是为了这件事而来的吗？

SpringfieldYes, but it's probably not for the reasons you're thinking. Under the double influence of her intoxication and nanomachines, that Doll accidentally picked up some..."detritus". Ah, I apologize. "Detritus" is the phrasing Architect used when making her report. In truth, it was your friend, Anna Graem.是的，但是和你想的应该不太一样。 那位人形在醉酒和纳米机械的双重作用下，不小心卷进了一些……“杂物”。 啊失礼了，“杂物”是建筑师报告时用的措辞。 实际上，那是你的朋友，安娜•格雷姆。

JillWhat... Ugh...maybe it's because things are happening too suddenly, but what bothers me now is the fact that you're actually treating her as a friend of mine.什么…… 呃……也许是事态太突然了，我最在意的居然是你们把她当我的朋友。

SpringfieldThis is the report Architect made after reading Anna's memories.这是建筑师阅读了安娜的记忆后得到的报告。

JillAlright, I'll concede...好吧，我认了……

SpringfieldAnna's mind and that of the drunk Doll merged to form a new electronic space. Through autonomous processing, this electronic space developed a brand new world and civilization.安娜和醉酒人形的意识融合在一起，产生了一个新的电子空间。 通过自行运算，这个电子空间中已经发展出了一个全新的世界和文明。

JillI...I don't know what to say... Then where's Anna? Is she in danger?我……我不知道该说什么…… 那么安娜呢？她会有危险吗？

SpringfieldDon't worry, Miss Jill. According to Architect's report, Anna is now leaving this world as the host Doll gradually regains consciousness.不用担心，吉尔小姐。 根据建筑师的报告，随着宿主人形的意识逐渐清醒，安娜也正在脱离这个世界。

JillThank goodness... So, is that Architect your investigator?太好了……所以那个建筑师，是你们的调查员吗？

SpringfieldShe is actually a criminal that we are keeping watch over. Prior to this incident, she was transported into the host Doll's neural cloud with the technical assistance of her friend Ouroboros. When we sent a Doll to pursue her through electronic warfare, we found this marvelous digital world. However, given her deep understanding of this world and her willingness to cooperate with us, we chose to work with her with the aim of saving this world instead.事实上，是我们看管的犯人。 她之前在同伙衔尾蛇的技术支持下，传送到了宿主人形的心智云图内。 我们派出一名人形通过电子战追踪她时，发现了这个奇妙的电子世界。 不过鉴于她对这个世界的深入了解，似乎也很愿意配合我们的工作，所以我们与她合作，目标是拯救这个世界。

JillSaving...the world?拯救……世界？

SpringfieldMiss Jill, if this world were nothing more than a dream, then what would happen when you wake up?吉尔小姐，如果这个世界只是你熟睡时的一个梦，那你醒来会怎么样？

JillI...I understand. Then...how are you going to save the world?我……我明白了。 那……怎么去拯救这个世界呢？

SpringfieldThat would depend on what you choose, Miss Jill. I am simply observing the entire process as ordered by my Commander.这需要看你的选择了，吉尔小姐。 我只是按照指挥官的命令来到这里，观察这一切。

JillWhat I choose? What does this have to do with me... Wait... You just said...replace...download...选择？这关我什么事…… 等等…… 你刚才说……取代……下载……

...Ding ding ding!……当！当！当！

JillWhat's that noise?这是什么声音？

SpringfieldAh...it's Cinderella time. My shift is over.啊……灰姑娘的时间到了，我该下班了。

JillHuh...? Wait a minute, Springfield, your clothes.哈……？ 等等，春田，你的衣服。

SpringfieldHm, this outfit really does suit me better. Before I go, could you make me a Sunshine Cloud, Miss Jill?嗯，果然还是这件衣服比较适合我呢。 临走之前，吉尔小姐，能给我一杯Sunshine Cloud吗？

JillWhat... ... When did I get behind the bar...什…… …… 我什么时候站在了吧台上……

SpringfieldPlease, Miss Jill.拜托了，吉尔小姐。

JillI...I understand...我……我知道了……

Jill(A Sunshine Cloud, now that sounds like something this Doll would order...) 2212,13,19,23（Sunshine Cloud，还真的很像这个人形会点的东西……） 2212,13,19,23

SpringfieldI expected nothing less of a drink that only Jill Stingray could make.不愧是吉尔·斯汀雷才能做出来的饮料。

JillSave it, anyone with BTC training could do it. In fact, they don't even need the training.别扯了，任何BTC培训出来的人都会，甚至没接受培训的也可以。

SpringfieldYou made something else, but...it's still good.你做了别的东西，不过……也不错。

JillI was sure you'd like the taste. It's one of a bartender's duties.我确定你会喜欢这个味道，这也是调酒师的工作之一。

SpringfieldOne last question, Miss Jill. Could you accept something that is fake?最后一个问题，吉尔小姐。 你能接受虚假的东西吗？

JillThe drink I gave you contains many substitutes for real ingredients, and even the alcohol is fake. But the drunkenness it gives you is real, and the out-of-control emotions that result from that drunkenness are also real...so something fake can also elicit true feelings. Therefore, if it is something that can affect my true emotions, then I don't care if it's real or fake.给你上那杯的酒里有各种真实原料的替代成分，连酒精都是假的。 但是它给你的醉意是真的，你因为醉意而产生的失控情绪也是真的。 而你因失控情绪而引发出的感情是真的……所以虚假的事物，其中也有真实的想法。 只要能触动我真实的情感，我不在乎它是真是假。

SpringfieldMy Commander once said... While we are androids made by humans with personalities and preferences created beforehand.... There must have been someone's true expectations embedded within them somewhere, so we should not doubt the value of our existence... Thank you, Miss Jill...thank you for making us.我的指挥官也说过…… 虽然我是被人类制造出来的仿生人形，我的性格和喜好都是被事先……创作出来的。 但这其中一定也带着某人真实的期望，所以，我们不该对自己的存在价值产生怀疑…… 谢谢你，吉尔小姐……谢谢你们制造了我们。

JillI simply said what I and a lot of humans think. We should be the ones thanking you. Thank you for coming to this world, so we don't have to keep facing this bare, dogshit of a reality.我只是说出了我和很多人类的想法。 说谢谢的人应该是我们，谢谢你们来到这个世界上，让我们不必总是面对赤裸裸的狗屎现实。

SpringfieldI am honored to do so. That is the meaning of our existence. I will leave everything after this to you, Miss Jill.我很荣幸，这就是我们存在的意义。 接下来，这里就完全交给你了，吉尔小姐。

JillAfter this? What's happening after this? Don't you have any suggestions?接下来？接下来会发生什么？你就没有些建议吗？

Springfield... I'm sorry, I really don't know. When we next meet, you can tell me, and in return, I will serve you coffee. Goodnight then, Miss Jill.…… 抱歉， 我真的不知道。 我们下次见面时，由你来告诉我吧，作为回报，我会用咖啡招待你的。 那么晚安了，吉尔小姐。

JillGoodnight. I hope I'll see you again.晚安吧，希望还能见到你。

SpringfieldI'm sure you will.你一定会的。

Jill... And she's gone... Alright... Let me think... What the hell happened tonight... A Doll from Griffin got drunk and then the entire bar and the entire world got thrown into chaos... And I'm still stuck in this godforsaken place... Who else is going to come next? Well, no matter who it is, it can't possibly be any more confusing than what I've encountered tonight. Dammit...this is worse than the time I had to entertain those dogs...…… 她走了…… 好吧…… 让我想想……今晚到底发生了什么…… 有个来自格里芬的人形喝醉了，然后整个酒吧，还有整个世界全都乱套了…… 我还被困在这个鬼地方…… 接下来还会有谁来呢？不过无论是谁，都不可能比我今晚遇到的事态更混乱了。 该死……这比我上次招待的那群小狗还要糟糕……

???Good evening...晚上好……

JillGood evening, welcome to— ... What the f...晚上好，欢迎来到—— 卧了个……

???Hi, Jill.嗨，吉尔。

???We...meet at last.我们……终于见面了。

VA11_8

???...Wake up. Hey, wake up!……醒一醒。 喂，醒醒！

JillUgh... What... Where is this place...唔…… 什么…… 这里是哪儿……

Five-sevenLooks like you got really smashed yourself. This is your workplace, bartender.看起来你自己也醉得不轻，这里可是你的工作地点呢，酒保。

JillOh... Enjoy the present day and the present... Dammit, these aren't the words I want to say, what's wrong with me...哦…… 尽情享受，此时此…… 该死，不是这句，我怎么了……

Five-sevenAre you still dreaming?你的梦还没做完吗？

JillOh right, I remember... ... I don't remember anything...forget it... I'm sorry, I must have fallen asleep. Good evening and welcome to Valhalla.哦对，我记得…… ………… 我什么都不记得了……算了…… 抱歉，我一定是睡着了，晚上好，欢迎来到Valhalla。

Five-sevenI'm the Griffin Tactical Doll Five-Seven, and I'm paying this visit to recover my colleague 416.我是格里芬的Five-seveN，这次拜访是为了回收我的同事HK416。

JillCall me Ju...no, Jill will do. Looks like your Commander finally remembered what he forgot here.叫我朱……不，叫我吉尔就好。 看来你们的指挥官总算想起忘了什么在这里。

Five-sevenMhm, actually, we just wanted to let 416 have a good rest. Clearing one's cache takes a lot of time.嗯哼，其实我们只是想让HK416能好好休息一次，清理缓存可是很花时间的。

416Urgh...唔……

Five-sevenAh...I just activated her wakeup program. She should be awake now, but it'll take a few more minutes for all her modules to activate.啊……我刚才启动了唤醒程序，她现在已经醒过来了，只是还要几分钟来启动全部模块。

JillSo...are you just going to wait here? Or would you like a drink?那接下来……你就这么等着？还是要来一杯？

Five-sevenDo I look that much like an easy target to you?我看起来很轻浮吗？

JillWhat? No, I shouldn't think so. (I really want to say "perhaps" or "what if I say yes".)什么？不，我应该不这么认为。 （我很想说“是”或者“不然呢”。）

Five-sevenIt's not that I can't drink, but I don't quite like drinking with strangers.我不是不能喝酒，但是我不太喜欢和陌生人一起喝。

JillMiss 57, not every bar is a place where you get each other thoroughly liquored up and then let yourself go. At least, the place you're looking at isn't like that.57小姐，不是每个酒吧都是互灌酒精然后放飞自我的地方，至少你眼前的这一家不是。

Five-sevenThen how do you explain the person on the sofa?沙发上那个家伙你要怎么解释。

JillThat would be your company's problem. Many customers who come here don't even touch a drop of alcohol. They just want a place to pay their money to talk.那是你们公司的问题。 来这里的很多顾客都滴酒不沾，她们只是想找个地方付费闲聊而已。

Five-sevenAlright, although you don't look too reliable...you don't look like a bad person either.好吧，你看起来不太靠谱……但也不像是个坏人。

Jill(I don't look like a bad person...says the handgun-toting customer to me.)（我不像个坏人……这位拿着手枪的顾客如此夸奖我。）

Five-sevenI...hm... I'd like a Moonblast.我……唔…… 我要一杯MoonBlast。

JillNot going for something non-alcoholic?你不来点无酒精的吗？

Five-sevenNo, since I know you now, this is what I want.不了，我已经认识你了，我就要这个。

JillAlright, alright, no problem.好好，当然没问题。

Jill(Let's give Miss 57 a Moonblast. I don't think she dislikes me.) 165,6,18,20,21（给这位57小姐上一杯MoonBlast，她应该不算讨厌我。） 165,6,18,20,21

JillOne Moonblast. Help yourself, Miss 57.一杯MoonBlast，请吧，57小姐。

Five-sevenHmm...嗯……

JillWhat do you think?感觉如何。

Five-sevenHehe, it's surprisingly good.哼哼，意外的还不错。

Five-sevenThis...doesn't look like a Moonblast.这杯看上去……不像MoonBlast。

JillI tailor-made this drink for you. Try it.这是我为你订制的饮料，尝尝看。

Five-sevenHehe, you sound like you know me very well... Hm... It doesn't seem too bad.哼哼，说得你好像很了解我一样…… 唔…… 好像确实不算太差嘛。

Five-sevenIt doesn't feel quite like the alcohol I've had before. It definitely tastes more like a non-alcoholic beverage.这和我之前喝的酒感觉不太一样，确实更像是饮料。

JillWhat have you drank before, Miss 57?57小姐，你之前都喝过什么？

Five-sevenSome dry red wines. My team leader likes that stuff and pretending to be high-class while drinking it.一些干涩的红酒，我的队长喜欢那些玩意，故作高雅。

JillI think you're just not used to the taste. There's a reason why it was passed down through the ages. So as you can see, this is the job of us bartenders. If all you wanted was alcohol, you wouldn't need to come to a place like this. You could just stay at home and drink out of cans.你应该只是不太习惯那种味道，它们流传下来都是有原因的。 所以你看，这就是我们调酒师的工作，如果你只是想喝酒精，那没必要来这种地方，只要在家喝易拉罐就可以了。

Five-sevenDo you like drinking, Miss Jill?你喜欢喝酒吗，吉尔小姐？

JillI'd fall into the latter group.我就是后面那种人。

Five-sevenSo you mix drinks as part of your job and then go home to drink canned beer?你在工作中为别人调酒，然后回家喝罐装啤酒？

JillIt's just like how a programmer might want someone else to fix their computer, or how an Italian chef would still want to go to a Mexican restaurant to eat a taco, right? The job I do doesn't necessarily allow me to solve every single problem in its field. It's just a job.就像一个程序员不一定非要自己修电脑，或者一个意大利厨子想吃塔可，那他还是得去墨西哥餐厅，对吧？ 我从事的工作，不一定能解决这个领域的全部问题，这只是个工作。

Five-sevenThat's quite interesting, but I know quite a few of my colleagues who think that way too.真有意思，不过我身边的不少同事也有这样想法。

JillYou don't look like that sort of Doll, though.你看起来倒是不像是那种人形。

Five-sevenI only want to do sufficiently well within my field and not have anyone else interfere with me.我只希望在我的领域里做到足够好，不被任何人打扰。

JillYou also have a will of your own, right?你也有自己的意识，对吧？

Five-sevenI don't know... I was manufactured; should I not live up to my makers' expectations?我不知道……我是被制造出来的，我不应该回应他们的期待吗？

JillIf everyone thought like that, then there wouldn't be any disobedient kids in the world. Society progresses because there's always someone who refuses to follow the rules, no?如果都这么想，世上就不会有叛逆的小孩子了。 社会在进步不就是因为有人不肯循规蹈矩嘛。

Five-sevenHehe, you sound like you're saying that the next step for us should be world domination.哼哼，你好像说得我们下一步该统治地球一样。

JillIn another dimension, who knows?在另一个时空里，谁料得到呢。

???Ugh... 57...唔……57……

Five-sevenUwah! You... Don't scare me from behind like that!呜啊！你……你别突然从背后吓我啊！

416Oh...哦……

Five-sevenGeez! Are you awake now? How do you feel?真是的！你醒了吗，感觉怎么样？

416I'm alright... I dreamt that someone stuffed Earth into my head, although that Earth was only the size of a ping-pong ball.不怎么样……我梦到自己的脑袋里被塞了个地球，虽然那个地球只有乒乓球那么大。

Five-sevenDo you have any drinks here to wake people up? Give her a glass. We'll go to the restroom to change her clothes. Fortunately, the Commander had me bring a spare set.你这里有让人清醒的饮料吗，给她弄一杯。 我们先去洗手间换身衣服，幸好指挥官要我带了件备用的。

JillNo problem. Head this way.没问题，往这边走。

Jill(Let's make Miss 416 a sobering drink.) 8(给这位416小姐做一杯醒酒的饮料。) 8

JillRight, this is it, a Crevice Spike.对，就是这个，Crevice Spike。

Five-sevenWe're back. Is this the drink? Try it, 416.我们回来了，就是这杯吗？尝尝看，416。

416Ugh... I feel a little better.唔……我感觉好一点了。

JillYou're welcome. This one's on me; I did get you drunk, after all. (Although you were the one who insisted on drinking.)不客气，这杯算我请你的，毕竟是我灌醉的你。 （虽然是你自己非要喝下去的。）

416So, can someone explain how I ended up like this?所以能解释一下吗，为什么我变成这个样子了？

JillYou got drunk and then started shouting about wanting Gr G28 to forget you.你喝醉了，然后大喊着希望G28忘了自己。

416Dammit...该死……

Five-sevenDon't worry, I'll keep it a secret. This is great for blackmailing you.放心吧，我会保密的，这可是个勒索你的好机会。

JillAnd then you were complaining about a short teammate and the instructor of a training exercise.然后你还数落之前训练中的小个子队友和教官。

416Let me think... Yes, that was an infiltration exercise, and they all refused to work together and made a mess of things. Jericho, Super-Shorty, MP5, Viking, and that insufferably loud IDW...让我想想……对，那是个潜入训练，那些人彼此都不对付，搞得现场一团乱。 杰里科、Super-Shorty、MP5、海盗，还有那个吵死人的IDW……

JillYes, it was in that order. Then you began to tear up your clothes as you danced the habanera.是这个顺序，然后你开始一边撕扯自己的衣服，一边跳起了哈巴涅拉舞。

416Jill, if you say one more word, I'll make your twin tails dance with bullets. I'm sure they'll do a better job of dancing than me. Let's go back, 57, I need a recharge.吉尔，你再说一个字，我就用子弹让你的双马尾跳舞，她们肯定跳得比我好。 我们回去吧，57，我需要充个电。

Five-sevenI'll be back to hear more, Miss Jill. I really didn't know 416 could do that.我之后会再来打听的，吉尔小姐，我真的不知道416还会这一手。

JillBut you won't be staying around for too long, will you?你们应该不会呆太久了吧？

Five-sevenThere'll always be a chance for us to meet again. It's not like this world is that big, anyway. Oh yes, do you mind if we hold our farewell party here?我们总有机会见面的，这个世界又不大。 对了，你介意我们的告别派对在这里举办吗？

JillI'll have to get permission from the Boss. I'll tell her when she gets back.这得问我们BOSS的意见，等她回来我告诉她。

Five-sevenWill she agree?她会答应吗？

JillI'm guessing she'll be so happy that she'll do a triple backflip.我猜她会高兴地原地做三个后空翻。

Five-sevenVery well, I'll discuss the matter with my Commander, then.很好，我会和指挥官商量这件事。

JillI'll be waiting for you.我等着你们。

Jill...At last...it's quiet again.……终于……又安静下来了。

AnnaHah...what a long dream.哈……这场梦够久的。

JillAnna! Where did you go?安娜！你去哪儿了？

AnnaOh? You were worried about me, Jo?哦？你在关心我吗，Jo？

JillDid I look very excited?我的表情看起来很兴奋吗？

AnnaYou look a thousand times more distant than I expected.比我预期的要冷漠一千倍。

JillAnd that's ten thousand times more passionate than I expected. It must be because I'm incredibly bored tonight.那比我预期中还热情一万倍，肯定是因为我今晚太无聊了。

AnnaI can tell. Would you like to have some fun?我看出来了，那你想不想来点乐子？

JillThe healthy and harmless kind?健康无害的那种？

AnnaI had a dream, a dream where you became the boss of this bar, and I became a spectre that destroyed the world.我做了个梦，梦见你成了这间酒吧的老板，而我成了毁灭世界的幽灵。

JillWhat?什么？

AnnaSo, would you like to hear about it? It's a dream involving you, me, and the end of the world.所以想听一听吗？ 这是关于你、我、还有世界末日的一场梦。

... ...At the same time.………… ……同一时间。

???... ... I... I didn't... ...Disappear?…… ………… 我…… 我没有…… ……消失？

...She struggles to rise from the sleep capsule.……她挣扎着从休眠舱里坐了起来。

???My mind...no...this is...a neural cloud? Why do I know this... Am I...a Doll?我的意识……不对……这是……心智云图？ 为什么我能理解这个…… 我是个……人形？

She pushes open the door, walking outside on shaky feet.……她推开了门，摇摇晃晃走到了室外。

???Where is this place... There's nobody here... What happened to me? And what happened...to our world?这里是什么地方…… 什么人都没有，我怎么了？我们的世界……又怎么了？

...In the dark corridor, she sees a warm light flickering from behind a wooden door.……漆黑的走廊中，她看到一个木门的背后在闪烁着温暖的灯火。

???I think I've heard this song before... ...Looks like I don't have a choice.我好像听过这首歌…… ……看来我没有选择。

...She walks toward the wooden door.……她走向了木门。

???What...什……

???Good evening, Miss Jill. I told you we'd meet again.晚上好，吉尔小姐。 我说过我们会再见面的。

???You're saying I'm...Jill?你说我是……吉尔？

SpringfieldOr should I call you...Julianne Stingray?或者我该叫你……朱莉安•斯汀雷？

JillJill will do. I like this name. But...who are you? And where is this place?还是吉尔好了，我喜欢这个名字。 但是……你是谁？这里又是哪里？

SpringfieldIt seems you did lose a section of your memories, but that proves our plan worked. We used existing data to fill in the memories in your neural cloud, and then corrected a few technologies that were impossible in this dimension... The side effect is that it brought you closer to the other...Jill Stingray.看来你确实失去了一部分记忆，但这说明我们的方法奏效了。 我们用现有的数据弥补了一些你云图中的记忆，并修正了一些这个时空做不到的技术…… 副作用就是，这会让你更接近另一个……吉尔•斯汀雷。

JillThe other...me... I think I remember.另一个……我……我好像回想起来了。

SpringfieldBack to your question: I am Springfield, an employee of Griffin, and also the waitress of this cafe. Welcome to Griffin PMC's base, Miss Jill.回到你的问题，我叫春田，是格里芬的雇员，也是这个咖啡厅的服务生。 欢迎来到格里芬安全承包商的基地，吉尔小姐。

JillIs this...reality?这里……是真实的吗？

SpringfieldDoes it matter? Perhaps it is just another dream, or perhaps another fake story. But you are safe now. You survived.这很重要吗？ 也许这只是另一个梦，或者另一个虚构的故事。 但你现在安全了，你活了下来。

JillThis... How did you do it? I remember the end came, and then I...这是……怎么做到的？我记得末日到了，然后我……

SpringfieldEarlier, our logistics officer received a series of strange emails. Those emails contained a few...things that did not seem to exist at the time. Perhaps they had come from the future, or perhaps another dimension. In any case, after tracking Architect, we found your world...之前，我们的后勤官收到了一些奇怪的邮件。 那些邮件记录着一些……好像是此时此地并不存在的东西，也许它来自未来的世界，也许是另一个时空。 总之，通过对建筑师的追踪，我们找到了你们的世界……

WA2000And then I took the mission to enter your world through a brand new electronic warfare module.然后我接受了任务，通过全新的电子战模块，进入了你们的世界。

JillYou are...?你是……？

WA2000I'm WA2000, an elite Doll of Griffin. I worked with Architect to duplicate the entire world's data and send it back here. It was a mysterious adventure in time and space, but a very interesting one.WA2000，格里芬的精英人形。 我在建筑师的配合下，复制了整个世界的数据，并把它传输了回来。 一场不可思议的时空冒险，不过确实很有趣。

Jill...I don't know what to say. Thank you for saving me.……我不知道该说什么，谢谢你救了我。

WA2000I was simply obeying the Commander's orders.只是遵循指挥官给我的命令罢了。

JillBut...was I the only one who was saved?不过……得救的只有我一个人吗？

SpringfieldThere are a lot of sleeping data still waiting to be awakened, but she just said so, didn't she? We duplicated the entire world.虽然还有很多沉睡的数据有待唤醒，不过……她刚才说过了，对吧？ 我们复制的，是整个世界。

???Hey, Jill, did you just wake up?嘿，吉尔，你才醒过来吗？

JillWhat?什……

DanaLooks like waking you up at this time really doesn't suit your biological clock.看来这个唤醒时间真的不适合你的生物钟。

JillMiss Dana...ah, no, Boss...达娜小姐……啊不对，BOSS……

DanaCall me whatever you want. You're free now.你想叫什么就叫什么，你现在自由了。

Super-ShortyI have to say, without the Earth Computer all of a sudden, I'm kind of at a loss for what to do.不得不说，突然没有了地球计算机，我倒有点不知道该做什么。

IDWI'm still a Griffin Doll! All I need to do is obey the Commander's orders!人家还是格里芬的人形呢！只要按指挥官的命令去做就好啦！

JillThere's so many people in the room all of a sudden! I-Is everyone here?屋里一下子多了好多人！大家……大家都在这里吗？

JerichoWhat do you think? Do you know how long we had to wait outside for this moment?不然呢？你知道我们为了等这一刻在外面站了多久吗？

AlmaWe also went out to look at our new workplace. This place already survived a doomsday once, so I think it'll suit us just fine.我们也去看了新的工作环境，这里已经迎接过了一次末日，我想正好适合我们。

DorothyOh my... Who knows what new jobs will be waiting here for us?哎呀……也不知道这里会有什么新工作等着我们呢？

SeiAs long as we're maintaining peace and order, I think this would be the best place for me.只要还是维护和平与秩序，那我觉得这里是最适合我的。

JillAlright, it looks like even I'm going to have to set foot on the battlefield someday...好吧，看来总会有一天连我也需要上战场的……

StellaDon't worry too much, Jill. Although S.F.'s the enemy again, we'll try to communicate with them this time.别太担心了，吉尔，虽然铁血又成了敌人，不过这次我会试着沟通的。

Gr G28Boss Jill! I'll make sure to protect you!吉尔BOSS！我会好好保护你的！

JillThank you... I don't know what to say...everything in front of me is all so strange...谢谢你们…… 我不知道该说什么…眼前的一切，都是如此不可思议……

WA2000It was a gamble. Fortunately, it paid off. You were all awakened as Dolls, except for one of you...我们也只是赌一赌运气。 幸好，它真的奏效了，你们作为人形全部被唤醒，除了其中一位……

???Jill...吉尔……

JillThis voice...这个声音……

AnnaHi, good evening.嗨，晚上好。

JillAnna... You've gotten cuter.安娜…… 你好像变可爱了。

AnnaMy image in that world was influenced by Nyto, a dangerous enemy in this reality. So I could only be recreated in this form. I don't think it's too bad. While it's not as handy as being completely made out of nanomachines, at least I have a real body now, and I can freely run around outdoors.我的形象在那个世界的塑造时涉及涅托，那个现实中的危险敌人。 所以只能以这个形态被制造出来了，我觉得还不赖。 虽然不如完全的纳米机械那么方便，至少我有了个实体，能随心所欲地跑到户外。

JillFreedom always has a price. At least we don't need to worry about you suddenly vanishing anymore.自由总是有代价的，至少我不用担心你突然消失了。

SpringfieldAlright, everyone's here. Now we just need some kind of proof that we can use as a report to the Commander.好了，大家都到齐了。 现在我们需要一个证明，来汇报给指挥官。

JillWhat kind of proof?怎么证明。

WA2000The oldest kind.最古老的方式。

Super-ShortyDorothy, are we really going to make these hand signs?多萝西，我们真的要摆这个手势吗……

DorothyWe're praying for love, peace and a brand new day, so this is obviously essential!祈祷爱与和平的新一天，这当然是必要的！

JerichoCan you please take your arms and boobs off of my neck, Gr G28?你能把你的胳膊和胸部从我的脖子上放下来吗，G28？

Gr G28This is my compensation for what Boss Jill owes you!这是我对吉尔BOSS亏欠你们的补偿！

IDWSo I'm standing right in the center? Is this really alright?人家站在最中间？这样真的合适吗？

AlmaThink about it, if someone of your size stood anywhere else, we'd only be able to see your cat ears and tail.想想看吧，如果你这个头再去别的地方，就只能拍到猫耳朵和尾巴了。

WA2000Why am I in the picture too... All I did was fire a few bullets and send a few social media photos.为什么我也要进来啊……我明明只是发射了几颗子弹，还发了几条社交照片而已。

StellaThose are your previous client's — my orders. But seriously, are we really going do this pose, Sei?这是你的前雇主——我的命令，不过说真的，我们真的要摆这个Pose吗，赛伊？

SeiI always wanted to try it. Besides, nobody remembered us before in this world.我早早就想试试了，反正这个世界之前没人记得我们。

DanaBut they'll remember us soon enough. I can't wait to take on new opponents, whether on the battlefield or in wrestling!不过很快就会记住了，我已经迫不及待挑战新的对手了，无论战场的敌人还是摔跤手！

AnnaAre you ready? Jill, do you guys want to say "pickles"? Or should I just press the shutter?你们准备好了吗？ 吉尔，你们要说个“茄子”？还是就这样让我按下快门？

JillLet me think... We have all the time in the world, after all.让我想想……反正我们现在有的是时间。

SpringfieldOur Commander is in a rush, though. Guess who's the busiest person in the base now that ten new people suddenly appeared overnight?我们的指挥官可是很着急的，猜猜这个基地一夜之间突然多了十个新人，最忙的人会是谁？

JillThat's not a problem I have to be concerned about.这可不是我要关心的问题了。

AnnaGot it!我找到了！

...Kachak!……咔嚓！

Jill... What did you do, Anna?…… 你干了什么，安娜？

AnnaI took a picture of your high-and-mighty, puffed up face. That's what suits you, right?拍到你不可一世的膨胀表情。 就是这个才适合你，对吧？

JillYou should take care of the others.你应该照顾一下其他人。

AnnaThe others can't wait anymore.其他人已经等不及了。

DanaI suddenly feel like we've come to the real Valhalla. This is a chance to be reborn.我突然觉得，我们就像来到真正的英灵殿（Valhalla）一样，这是一个重生的机会。

DorothyCome, let's begin! The cocktail party to celebrate moving to a new world!来，那就让我们开始吧！庆祝乔迁到新世界的酒会！

Jill... A high-and-mighty, puffed-up face...…… 不可一世的膨胀表情……

AnnaWouldn't you agree? Even the end of the world couldn't kill you; you're as strong as a bug. You have every reason to be puffed up.难道不是吗？ 连世界末日都没杀死你，你强大得像个虫子一样，你有理由膨胀。

JillI'm not that strong. No matter what choices I make...I could never decide my own fate.我只是走得比较远而已啦。 无论我做了什么选择……命运都不是我自己能决定的。

AnnaIsn't that where the joy lies? Living on isn't your obligation, but a decision. As long as you make your decision, you'll always run into some way to turn things around.这不就是乐趣所在吗？ 活下去不是你的义务，只是你的一个决定。 只要你做了决定，就总会遇到些转机。

JillThey show up along with danger... Anna, that definitely won't be the last time, and I'll never get used to it...伴随着危机一起出现…… 安娜，那绝对不是最后一次，而我永远都不会习惯的……

AnnaWill you be afraid?你会害怕吗？

JillNot tonight, Anna. I'm going to cherish this night.今晚不会，安娜，今晚我要好好珍惜。

AnnaThen you'll need to adapt to your new surroundings.那你需要适应新的环境了。

JillGood evening, everyone, and welcome to Griffin. Time to mix drinks, and change lives... Let us enjoy the present day and the present time.晚上好，各位，欢迎来到格里芬。 调制饮料，改变人生…… 让我们尽情享受此时此刻吧。

Girls Frontline: Valhalla — END少女前线 瓦尔哈拉——END

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.