Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Colphne

寇尔芙

50 chapters · 1191 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Sweetness Recreated 1 重塑回忆之甜1

(An enticing, sweet scent fills the room. I can smell it even from the ops room.)（诱人的甜味充满了整个房间，我就算是在指挥室里也能闻到。）

ColphneAll done~ Now we just have to wait for it to set.做好啦～接下来要等一会儿，让它凝固下来。

HelenaSmells nice! Want a bite, want a bite!好香！尝一口，尝一口！

MaylingIt's better to wait a bit~ It's still too hot.等等比较好哦，现在还很烫。

(Drawn by the scent, I make my way into the kitchen during a break from work. Judging by the scent and shape of this food item, this is likely some kind of baked good with chocolate and honey mixed into it.)（我被香味吸引，在工作的间歇来到厨房。从眼前食物的气味和外形来推测，这应该是加入了巧克力与蜜糖的某种糕点。）

(The members of the Elmo often cook and make desserts here. Colphne is our cook for today.)（艾莫号的成员们经常在这里制作甜品或料理，而今天掌勺的是寇尔芙。）

CommanderWhat are you making here?这是在制作什么？

ColphneUwah, even the Commander's been drawn in. Did my "Irresisty-Healthy-Tasty" smell that enticing?呜哇，连指挥官也被吸引来了，原来人家的“健康美味吃不停”，这么香吗？

CommanderWhat kind of weird name is that?这是什么怪名字？

ColphneLooks like an explanation is in order. The "Irresisty-Healthy-Tasty" uses compressed biscuits from Green Zone factories as a base~看来需要先给指挥官介绍一下，所谓的“健康美味吃不停”呢，是用产自绿区工厂的压缩饼干为主要原料～

MaylingThe dried fruit and chocolates that we couldn't finish recently are then added in!加上最近我们吃不完的水果干和巧克力！

HelenaMix! Evolve!混合！进化！

ColphneAnd that's how you summon Colphne's specialty, "Irresisty-Healthy-Tasty" fruit crisps!这样就召唤出了寇尔芙特制的“健康美味吃不停”糖酥啦！

Commander...Which doesn't exactly scream "tasty". Aren't those ingredients just ready-to-eat rations from the Elmo?……听起来不怎么好吃，这些材料不都是艾莫号上的便携口粮吗？

ColphneYep. The individual ingredients taste just okay, but when processed into a mix like this, they turn into a nice little dessert.对，便携口粮的味道一般，但这样加工之后就会成为不错的甜品。

CommanderReally...? Can I try it?是吗？让我尝尝？

(Colphne hands me a piece of the dessert. Since it hasn't fully set, I have to be careful not to let the syrup drip onto the floor.)（寇尔芙选了一块递给我，由于没有完全凝固，我必须小心地不让糖浆落到地板上。）

HelenaCommander! Sneaky! I want one too!指挥官！狡猾，我也要！

ColphneWe can all start digging in as well. Here you go, Helena. And Mayling, there's no need to hold back. There's plenty to go around.大家都可以吃了，给你，海伦娜。美玲也不要客气，有很多的。

(I place the partially set fruit crisp into my mouth. The sweetness of fruit mingles with the mellow feel of the flour, the resultant taste spreading through my mouth.)（我将半凝固的糖酥送到嘴中，水果的香甜混合着面粉醇厚的味道在口腔内扩散开来。）

CommanderHmm... This does taste better than a compressed biscuit by itself. Do you think we can carry it around as a field ration once it sets?嗯……确实比普通的压缩饼干好吃。等凝固后的话可以随身携带，作为战场上的应急食品吗？

ColphneOf course~ I did all this to improve your in-combat sustenance, after all.那当然～这本来就是为了改善指挥官在战场上的饮食，才特意做的。

ColphneAside from the ingredients we mentioned earlier, I also added in some supplements to ensure proper nutrition with every meal, regardless of where you are~除了刚才提到的食品原料外，人家还加入了一些营养剂，即便是在野外也能保证每餐所需要的营养哦～

MaylingThis is great! I'll have this as my next meal!好吃耶，我今天的正餐就是这个了！

CommanderThis is pretty good, but... it's a bit too sweet. Makes me thirsty.挺好的，就是……稍微甜了一点？吃完后想喝水。

ColphneOh my~ Is it over-sweetened? But I made sure to keep the amount of sucrose used within normal limits. What if... there's ANOTHER sweetener among the ingredients?哎呀呀～有点甜度超标？人家明明有将蔗糖含量控制在正常值，难道说……食材里有其他的甜味剂？

ColphneLooks like I'll need to check the composition of ingredients and adjust accordingly.看来要再检测下成分，把甜度降低到合适的水平。

(It then occurs to me that Colphne does not have any gustatory module installed. It would be rather difficult for her to adjust the taste of food without the module.)（我这才想到，寇尔芙没有味觉模块，要对料理的口味进行调整，是件挺麻烦的事情。）

CommanderDo you want a gustatory module installed, if you need one?需要味觉模块的话，要不要装一个？

CommanderWe have some temp-use gustatory modules in the hangar, right, Mayling?美玲，我记得机库里就有临时用的味觉装置吧？

MaylingYeah. I think I packed them up and placed them in the storeroom. I'll need some time to find them...有的，我应该是打包放在仓库里了，整理出来需要时间……

ColphneN-No need! I know what to do already. I just need to cut down on the amount of sweetener added.不、不用啦！我已经知道该怎么做了，只要减少甜味剂的比例就行。

ColphneAnd I really like watching your reaction on the first bite. Half my fun would be lost if I already tasted it with a gustatory module beforehand.而且，人家喜欢看指挥官试吃第一口时的反应，要是靠味觉模块先品尝过的话，乐趣就会少一半了。

Commander...Are you sure?……真的不用？

ColphneYeah, yeah! I don't need it right now, and Mayling's been so busy. I don't want to make her do overtime on this rare chance for some R&R...不用不用，人家暂时用不到，美玲也挺忙的，难得休息，就别让她加班了。

MaylingUuuuu... Thank you so much, Colphne.呜呜……谢谢你，寇尔芙。

(Colphne rejects the installation of a gustatory module. But as she said herself, it's not an urgent matter.)（寇尔芙拒绝了味觉模块的安装，但正如她所说的，这并不是什么着急的事。）

(After that, I leave the kitchen to deal with the leftover commissions. Before I know it, it is time for me to sleep.)（这之后我又去处理了剩下的委托，等回过神来，已经到了差不多该睡觉的时候。）

CommanderHuh? Colphne? Why are you still here?嗯？寇尔芙，你怎么还在这里？

ColphneCommander? Gotcha work done?指挥官？你的工作做完了吗？

ColphneI was cleaning up the kitchen. I'm almost done.人家在收拾厨房，差不多快弄好了。

CommanderLet me help you.我来帮你吧。

ColphneEh~ Commander, you're SO caring~!诶～指挥官真·温·柔～！

ColphneThere's no need, though. I'm the one on duty today, after all. You're always busy during the day, so why not just set aside your work and get some rest?不用了，这本来就是我自己的事。指挥官白天那么忙，还是尽早放下工作，休息一下吧。

(Occasional sounds of water splashing echo in the quiet kitchen as Colphne cleans the stovetop. I decide to keep her company, and by doing so, I find myself thinking back to how life was like when Colphne first joined us aboard the Elmo.)（寇尔正在清理灶台，安静的厨房中回荡着水声。我决定在这里陪着她，随后想起了以前，寇尔芙刚到艾莫号的日子。）

(We were severely short on manpower back then and overloaded with work. We would often deal with various odds and ends deep into the night, just like what we were doing today.)（那时候人员不足，任务也比较繁重，我们经常会像这样，到晚上还在处理杂务。）

ColphneCommander~ Is there something on my face?指挥官～人家脸上有什么奇怪的东西吗？

CommanderNo... I was just thinking that you've really helped me a lot after you joined us.不……我想到自从你来了之后，确实帮到我很多忙。

ColphneUwah~ Are you thanking me, Commander? I'm so happy~呜哇～指挥官是在感谢人家啊，人家特别开心～

ColphneBut, but! I received lots of help from you too~ If I never met you, maybe I'd still be begging Poludnitsa for an FCC now.但是但是，人家也得到了指挥官的很多帮助啊～要是没有指挥官的话，人家或许还在苦苦哀求佩妮泽给我装上火控核心呢。

(As Colphne and I walk down memory lane, her tone shifts, bit by bit... She seems to be thinking about those unpleasant memories again.)（寇尔芙和我一起回顾过去，声音却渐渐地有些变化……她似乎是又想起那些不愉快的事了。）

Colphne...But even if she had installed one in me back then, I'd probably have ended up killing Varjagers in the Yellow Zones by myself. And one day, I might just slip up and turn into nothing but a heap of scrap in a landfill.……但就算那时她给我装上了，我也只能独自在黄区追杀瓦良格帮，或许一不小心，就会变成垃圾场里的废铁。

Commander...Are you still looking to seek revenge on the Varjagers? You mentioned that killing Crifium was just the start of things.……你现在也还想找瓦良格帮报仇吗？我记得你说过，杀死赫瑞尤只是个开始。

Colphne...……

(Colphne loses her grip on the dishes that she is washing, causing them to clatter loudly. After confirming that they are undamaged, she turns to me with a serious expression on her face.)（寇尔芙清洗餐具时没有拿稳，发出了刺耳的擦碰声。在确认没有弄坏后，她很认真地看向我。）

ColphneWe now know that some of the refugees that my team saved were in cahoots with the Varjagers. Crifium was one of them.现在清楚的是，被救治的难民里有人向瓦良格帮报信，赫瑞尤就是其中之一。

ColphneThe Varjagers were located far away from us, but once they knew our location, they launched an assault on us rather quickly. The whole thing was obviously planned.瓦良格帮当时不在附近，却在得知我们的位置后，迅速发起了袭击，这明显是有计划的预谋。

ColphneThey even managed to kill everyone in the 11th Medical and Chemical Regiment that I belonged to. An operation of that scale could not have been spontaneous.他们甚至让我所在的第十一防化营遭到覆灭，这种规模的行动，不可能没有事先准备。

Commander...Do you think that someone had planned that op behind the scenes?……你是认为有人在背后策划了这起行动？

ColphneYes. I won't forgive anyone involved in what happened. Especially the mastermind behind the whole thing.是的，我不会原谅参与了这起事件的任何人，特别是幕后黑手。

(Colphne's focus is no longer on the dishes. Her gaze becomes as sharp as a needle, piercing through the void and into an enemy far, far away.)（寇尔芙的注意力已经不在餐具上了，她的眼神锐利得像是根针，刺向了不在眼前的敌人。）

CommanderDon't be hasty, Colphne. Do you remember what I said?不要冲动，寇尔芙，记得我对你说过的话吧？

ColphneI do. The hate that daubs my memories isn't all there is to life. Those happy and joyful moments should never be forgotten. "You have two legs. When you need to walk forward, you need to use both." Don't worry, Commander. I believe you. And if you help me in my revenge...知道，两条腿都要用起来，记忆中的仇恨不是一切，不可以忘记还有很多快乐的事情。放心吧，指挥官，我会相信你的，如果指挥官能帮我报仇的话……

ColphneI'll be spending my whole life on this Earth just repaying you~人家就用一生来报答你哦～

CommanderBy making me nutritious meals like what you did today, then checking if I'm getting proper sleep through your lifestyle assistant app?就像是这样给我制作营养餐，再用你的生活辅助程序看我有没有好好睡觉吗？

ColphneThat's right~ I'm your personal medical Doll, after all.是的～人家可是指挥官专属的医疗人形嘛。

ColphneBy the way, that program's got a name—The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro!另外，那个程序叫做——超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro！

ColphneYour personal medical Doll would take on the responsibility... of looking after your health for your whole life! Howssat sound? A pretty good reward for aiding me with my revenge, no?专属的医疗人形，会负起责任，照顾指挥官一生～的健康！怎么样，作为报仇的回报还不错吧？

CommanderNot too bad. But more importantly, I promised to help you investigate what happened.还行，最重要的是我答应过你，一定会帮你调查这起事件。

Sweetness Recreated 2 重塑回忆之甜2

ColphneUwah~ Look, Commander! There's some flowers growing here.呜哇——快看指挥官，这里有花哦。

CommanderWhat a rare find. Are they wildflowers?真少见，这是野生的吗？

ColphneYeah. The seeds were probably dormant in the soil before water made them sprout.嗯，大概是土里留下的种子，在遇到水之后又重新发芽了吧。

(Colphne and I choose to go out together on a day with pleasant weather. We arrive at a purification zone near the Elmo for a stroll.)（我和寇尔芙选了个天气好的日子，来到了离艾莫号不远的净化区散步。）

(Unlike the dry and arid Yellow Zones, this purification zone features considerably denser vegetation.)（这里和干燥的黄区不同，植被明显茂密了很多。）

(Colphne seems to be elated by the sight of the flowers. She picks one and runs to my side.)（寇尔芙看到花后显得很高兴，摘下一朵跑到了我身边。）

ColphneCommander, Could you lower your head a little?指挥官，能稍微低下头吗？

Commander...What are you up to?……你想干什么？

ColphneYou'll know once you lower your head.指挥官低头就知道了。

(I lower my head in confusion. Colphne reaches up to fit the flower on my head.)（我带着疑惑低下头，寇尔芙立刻抬起手，把花插到了我的头上。）

ColphneMm! It suits you well, Commander. You look much more gentle this way.嗯！很适合指挥官，整个人都感觉变温柔了。

Commander...Erm.……呃。

ColphneSowweez~ You don't bring me out to play often, y'know? I got too excited and ended up stirring up some fun~对不起哦，指挥官难得带人家出来玩，人家太兴奋，一不小心就想恶作剧～

CommanderIf you like it, feel free to put it on your head instead.你要是喜欢，可以戴在自己头上。

ColphneBut I want you to look a bit more approachable~但是人家想要指挥官表现得更轻松一点嘛。

ColphneYou already spend much of your days as an incredibly serious man, so why not lighten up a bit on a rare outing like this?指挥官平时就很严肃了，难得出门一趟，应该让自己开心一些。

CommanderIs that really the impression that I give off?我平时很严肃吗？

ColphneYeah! You're always wearing that stern look on your face... Even Helena got scared by it once~是啊是啊，指挥官总是板着脸，连海伦娜都有被吓到过哦～

ColphneWhich is why you should bring this flower back and gift it to Helena. That'll help improve your image in her eyes.所以，这朵花就由指挥官带回去送给她，改善一下海伦娜对指挥官的印象吧。

(I take the flower from my head, carefully cushion and wrap it in a plastic bag before placing it in my backpack.)（我把头上的花取下来，小心地用塑料袋包好，放进了背包。）

(Maybe Colphne is right. I've been making myself out to be too much of a serious man.)（确实，或许就如寇尔芙所说的，我有点太严肃了。）

ColphneAha! You're smiling~啊，指挥官笑了～

ColphneHowssat? Did my darling innocence and purity manage to infect you?怎么样？人家的天真无邪，是不是也感染到了指挥官呢？

CommanderJust a bit, I guess. At least your smiles no longer look as fake as they did when you first arrived aboard the Elmo.有一点吧，至少你现在的笑已经不像是刚来艾莫号的时候那样假得不得了。

ColphneF-Fake? Are... are you referring to the smile I had when I was discovered in the hangar?假、假得不得了？是说……人家在机库里被发现的时候吗？

ColphneBIG! SHOCK! That's a smile that I was really proud of, you know? Poludnitsa even praised it and dubbed it "The Mona Lisa Smile"!大·受·打·击！那可是人家很自信的笑容，还被佩妮泽称赞是蒙娜丽莎的微笑呢！

CommanderMona Lisa... Did you think that she was praising your smile for its pleasantness?蒙娜丽莎……你不会觉得那是在夸你笑得好看吧？

ColphneDid she mean something else?不是这个意思吗？

CommanderErm... Well, the Mona Lisa is subject to a number of differing interpretations. Still, from what I know about Poludnitsa, she was likely referencing the enigmatic nature of the Mona Lisa's smile.嗯……虽然对这部艺术品，有各种不同的解释。不过，以我对佩妮泽的了解，她会这么说，是因为蒙娜丽莎的微笑是个谜。

ColphneSo... it means that my smile instills a sense of mystery in people?是说……我的笑容，会给人谜一样的感觉？

ColphneUwow~ Now that's a surrogate of the brokers for you. How shrewd.哎呀～不愧是那位代行人，观察得真是仔细。

CommanderSo then fair maiden, what lies hidden beneath your smile?说说看吧，你的笑容后隐藏了什么？

ColphneOh, just what could it be~ That which hides amidst mystery isn't always bad, y'know.是什么呢～指挥官，被隐藏起来的谜，可不一定是坏东西哦。

ColphneTake the current moment for example... What's on my mind, Commander? Want to take a guess?就像现在……我在想什么，指挥官来猜猜看吧？

CommanderSpare me a hint, at least.至少给点提示吧。

ColphneHere's your hint... It's a feeling that I'd never experienced before till I met the Commander...提示是……和指挥官在一起之后的，一种以前没有过的感觉……

CommanderA feeling you'd never experienced before... Might it be joy, from seeing the flowers?没有过的感觉……是看到花感到开心吗？

ColphneBu-buu~! You're out, Commander.卟卟——！错了，指挥官。

ColphneYou probably know what I meant~ Yet you still played dumb. How cute~指挥官其实知道我的意思吧～还故意装傻，真可爱～

(Colphne rushes to the flowerbed upon the end of her sentence, as if to record down this rare sight.)（寇尔芙说完，又跑到了花那边，似乎是想记录下这份难得的影像。）

(Sadly, carefree times like these don't last forever, and soon it is about time for us to move on to the next part of our journey.)（然而，轻松的时光不可能一直持续，我们也差不多该开始接下来的行程了。）

Commander...Want to guess why I brought you out here?……不如还是你来猜一下，我为什么带你出来吧。

ColphneAh, lemme guess, a date~?一定是，找人家约会～

ColphneJust joking... You've brought me to a purification zone that isn't too far from that place—where my Medical and Chemical Regiment got attacked. This is no coincidence.才怪呢……指挥官带我来的这片净化区，离防化营被袭击的地方不远，怎么想都不是巧合。

CommanderI knew I couldn't hide it from you.果然瞒不过你。

ColphneI wanted to pretend that I didn't notice anything. After all, a chance to go on a date with the Commander is a great thing, no matter the reason.我想假装没发现的，不管什么原因，能和指挥官出来约会，自然是大好事～

ColphneAnd if we have to deal with some serious matters later, all the more reason to make the most of our time now.特别是，如果一会儿还要去做些轻松不起来的事情，就更要抓紧时间玩了。

Commander...There's no need to worry. I've checked and confirmed that there's no risk of danger on our itinerary.……放心吧，我确认过，接下来的行程不会有什么危险。

CommanderThis was once the base of the recon team belonging to the 11th Medical and Chemical Regiment.这里曾是第十一医护防化营所属侦察部队的驻扎地。

(Colphne and I walk through a rubble-littered passageway in an abandoned building.)（我和寇尔芙沿着遍布瓦砾的通道，在一座废弃的建筑内前进。）

(This place isn't far from the flowers we saw earlier, but Colphne starts tensing up long before we reach the building.)（虽然离刚才的地方不远，但一路走过来，寇尔芙早就绷紧了神情。）

(The exuberant joyfulness that once filled Colphne before is now gone.)（因为看到花朵就开心雀跃的模样已经不见了。）

ColphneHow did you find this place, Commander?指挥官，你是怎么找到这里的？

CommanderRemember Saga? She messaged me around a week ago, and mentioned that some bounty hunters she knew wiped out a group of Varjagers.记得萨珈吗？她在一周前发来联络，说自己认识的赏金猎人消灭了一伙瓦良格帮。

CommanderOne of the Varjagers mentioned the 11th in an interrogation.其中有一个人，在被审问时提到了第十一防化营的事。

Colphne...……

(With rough terrain passing beneath our feet, Colphne kicks a rock out of the way.)（路不好走，寇尔芙踢飞了一块挡路的石子。）

CommanderThat source of information mentioned knowing some of the Varjagers who participated in the attack. They also mentioned a few related locations, and this is one of them.情报的提供者声称，他认识参与过那场袭击的瓦良格帮成员，对方曾提起几处相关地点，这里是其中之一。

CommanderWe don't have time to visit the other locations today, but we can do that in the future.另外还有几个地方，今天来不及了，我们之后再去。

Colphne...What happened to them after the attack?……知道那伙人的下落吗？

CommanderSaga looked into it. That particular group ran into Boojums half a year back. There were no survivors.萨珈查过了，那支队伍在半年前遇到了伯介姆，没有生还者。

ColphneWhat a pity.那还真是可惜。

ColphneAh~ But still, I didn't expect that you'd go all out to prepare a gift THIS huge~啊～不过人家没想到指挥官竟然准备了这～么豪华的礼物！

ColphneAnd I'd been turning over in my mind wondering why you suddenly invited me out. So it wasn't because of my charm? What a huuuge bummer~原本还奇怪呢，指挥官为什么会突然提出邀请。看来不是被人家的魅力吸引到了，真可惜～

Commander...You wouldn't have been able to relax along the way if I had told you where we were going. That was why I kept it from you until just now. Sorry.……我要是一开始就告诉你目的地，你一路上都不会踏实的。所以才暂时隐瞒，抱歉。

ColphneHmm... You did make the right decision, Commander. Even now, I can't stop shaking when I think of the possibility of finding out who caused Anfiya's death...嗯……指挥官做的对，就算现在，一想到有可能知道是谁害死的安菲娅，我都止不住发抖……

(We come across an expansive, abandoned production floor.)（我和寇尔芙来到一处宽阔的废弃生产车间。）

ColphneThat's... the 11th Medical and Chemical Regiment's designation!那个是……第十一防化营的番号！

(She immediately takes notice of the empty box in the corner. The insignia printed on it belongs to the URNC's Central Army.)（她立刻注意到了角落里的空箱子，那上面的图案，属于罗联的中央陆军。）

ColphneIt's confirmed... The regiment once made camp here.没错……这里有防化营的部队驻扎过。

CommanderLet's look around a bit more. We might find more clues.找找看吧，说不定会有线索。

(Despite our efforts at scouring the area for information, we find little of value.)（我和寇尔芙开始清查周围，却发现有价值的东西并不多。）

Commander...No relevant records or logs have been left behind. Looks like all the important materials and equipment were brought along with them. How are things on your end?……相关记录都没有留下，重要的资料与设备也都在撤离时被带走了，你那边怎么样？

ColphneThey were thorough. All the boxes they left behind are empty. I've got nothing.很干净，留下来的箱子都是空的，没有发现。

CommanderIs this a dead end...?白跑一趟……吗？

(I scan my surroundings. There's a lot of clutter around the production floor, but only those few boxes belong to the 11th.)（我环顾四周，车间内的杂物不少，但只有那些箱子是属于防化营的。）

Commander...Wait. Something's up. If they took all the equipment and materials, why leave the boxes behind on purpose? Why didn't they destroy or take the boxes with them?……等等，我觉得有点奇怪。设备和资料都被搬走了，却偏偏留下箱子？为什么不一起带走或是销毁呢？

ColphneIsn't it because they are no longer of use?不是因为废弃用不上了吗？

(We return to the boxes labeled with the regiment's designation and examine every inch of it.)（我们重新来到有防化营番号的箱子旁，仔细检查每一处细节。）

ColphneCommander! Look! There's a bump in this box!指挥官！这个箱子里有凸起！

CommanderA hidden compartment? Hand me the cutter.是夹层吗？把刀给我。

(I take out a fingernail-sized memory chip from the compartment. It seems to be readable with the equipment we have with us.)（我从夹层中取出一枚指甲盖大小的记忆芯片，用我们随身携带的设备似乎可以读取。）

Commander...I think it's an audio recording. Judging from the way it was hidden, someone must have placed it there deliberately... I'm going to play it, Colphne.……好像是一段音频。从藏匿芯片的方式来看，应该是谁特意留下来的……寇尔芙，我要播放了。

(Colphne gives me a nervous nod. When she meets my gaze, she gives me a smile.)（寇尔芙紧张地朝我点头，在注意到我的眼神后，她又露出了微笑。）

ColphneCommander. I won't leave, no matter what we find this time. The Elmo is my home now.指挥官，不管找到什么，我这次都不会再离开的。艾莫号，就是我的归宿。

(I return her nod, and press the play button.)（我也朝她点了点头，然后按下播放键。）

AudioBzzt—ssssssshhhh...滋——沙沙沙沙……

AudioAs... sssh... the leader... recon...作为……沙沙……侦察……长……

AudioMust.... sssssssshhh... bring up the fact...必……沙沙沙……提出……

(The recording is muffled. Something must be obstructing the microphone. But as the man and woman in the recording argue in louder and louder voices, I manage to make out what they are saying.)（录音不太清晰，麦克风似乎被遮挡了。但很快，随着一男一女的争吵声越来越大，我分辨出了里面的内容。）

Female VoiceIt was a calculated attack... These Varjagers are backed by someone...袭击是有组织的……瓦良格帮的背后有人……

Female VoiceThe Central Army Military Police... Why are they putting an end to the investigation into what happened?中央陆军宪兵队……为什么阻止对事件的调查？！

Male VoiceKnow your place! We are just... following orders!搞清你的身份！我们只……服从命令！

Female VoiceSomeone wants to erase everyone from the 11th... who entered the contamination zone...!有人想把进入过污染区的……第十一防化营全部灭口……！

Female VoiceBut... why? What's so special about that Yellow Zone? Whose schemes did we intrude upon?那片黄区……究竟……什么？我们触碰到了谁的利益？！

(Clack. The recording abruptly ends.)（咔哒，录音戛然而止。）

CommanderSomeone cut off the second part of the recording...音频的后半段被剪掉了……

(As I attempt to digest the contents of the recording, I notice how rattled Colphne looks.)（我试图消化音频的内容，同时也注意到寇尔芙有些狼狈的模样。）

Colphne...The Central Army put a stop to the investigation?……中央陆军在阻止调查？

ColphneCommander... I did send a report up once. They told me that... I didn't have the clearance to hear any updates.指挥官……我确实曾向上面报告过，他们说……我没有知情权。

(She is clearly shocked by the revelation. We could never have anticipated that this is what we'd find.)（她有些惊慌，这样的调查结果，是我们一开始没有想到过的。）

(The attack that erased Colphne's team seems to be part of a larger conspiracy.)（寇尔芙所经历过的那场袭击，其背后似乎还有更大的阴谋。）

Sweetness Recreated 3 重塑回忆之甜3

(Colphne is currently digging through a pile of debris at the side of a road, desperately seeking the clues she so wishes to see.)（在公路旁遗留的一堆杂物中，寇尔芙正在努力寻找她渴望的线索。）

(But I've already checked that pile. It is just a pile of junk left behind by a passing convoy.)（但其实我都看过了，那只是路过的车队所留下来的废弃物品。）

CommanderColphne, it's a waste of time to keep flipping through that pile. Let's go back to the UAV for now.寇尔芙，继续找下去也是浪费时间，我们先回无人机吧。

Colphne...Go back first, Commander. I might have missed something.……指挥官先回去，我怕还有遗漏。

(This is the last location we have from the intel we gathered. We've spent the past few days scouring every single location.) (Yet, we find nothing more than the recording we heard on our first day.)（这里是情报地点中的最后一处，几天下来，我和寇尔芙已经找遍了所有地方。） （然而，除了最早发现的那段录音以外，没有任何收获。）

ColphneMaybe I'm just one step away... just a bit more... and I might find out what this is all about.或许就差一点了……就差一点，我就能知道这一切是怎么回事。

(She buries her face into yet another pile, peering into the cracks between rocks, as if she wants to examine each and every grain of sand... I must think of a way to calm her down.)（寇尔芙又埋头到周围的石缝中，像是要把每粒沙子都看一遍……我得想办法让她冷静下来。）

CommanderSuppose you do find evidence that there is some group within the Central Army trying to stop the investigation, what are your plans then?假设你找到证据，指向了中央陆军内部的某个团体在阻止调查，你想怎么办？

ColphneI'll escalate it up the ranks, of course! If the theater command won't do anything, I'll report it to headquarters! If that still doesn't work, then I'll go directly to the URNC government...当然是向上层提出报告！如果军区不行就向司令部，要是还不行，那就直接向罗联政府……

CommanderWhat if part of the URNC is in on it?如果罗联政府中也有人参与呢？

ColphneThat... That's... not very likely.这、这种可能……比较低。

CommanderHere's my theory. Based on the evidence that we have for now, something is putting pressure on certain individuals in the Central Army. This is why they are unwilling to launch any deep investigations into the 11th's annihilation, and have all the info under lockdown.说一下我的猜想吧，根据现在的一些迹象来看，中央陆军内有人迫于压力，不想深究防化营覆灭的事，所以封锁了消息。

CommanderAnd the only source of information was the group of Varjagers who participated in the attack.而唯一的情报来源，是那支曾参与袭击的瓦良格帮。

Colphne...They were all killed by Boojums.……他们被伯介姆全灭了。

CommanderRight. But Boojums aren't things that we can randomly run into. The Varjagers know the Yellow Zones like the back of their hand, so it would be rare for them to step into Boojum territory by accident.对，然而伯介姆可不是随便能遇到的，瓦良格帮对黄区相当熟悉，不小心跑到伯介姆出没的地方，这种情况并不多见。

Commander...Which is why I've been thinking, what if their deaths were not an accident? What if they were silenced...?所以……我有一个猜测，如果他们的死不是意外，而是被灭口的话……

CommanderColphne, do you remember the organization that Crifium joined?寇尔芙，你还记得赫瑞尤加入的那个组织吗？

ColphneYou mean... Paradeus?你是说……帕拉蒂斯？

CommanderI don't think the Central Army with their info lockdown can be linked to the Boojums, but Paradeus is an entirely different story. Crifium became their follower by coincidence makes no sense to me.封锁消息的中央陆军不太可能与伯介姆扯上关系，但帕拉蒂斯不一样。赫瑞尤偏偏成了他们的信徒，我总感觉不是巧合。

ColphneParadeus is your enemy, right, Commander?帕拉蒂斯是指挥官的敌人对吧？

ColphneIf Paradeus played a part in my medical team's demise, then we'll work together to make them eat lead!如果医疗队的袭击和他们有关，那正好，我就和指挥官一起把子弹送进他们嘴里！

CommanderAnd how should we go about doing that? Not by digging through junk here, I presume?那具体的做法呢？应该不是继续在这里翻找垃圾吧？

Colphne...……

(Colphne falls silent. Now that Paradeus has her attention, she realizes that she lost control over herself earlier.)（寇尔芙沉默了下来，在被帕拉蒂斯转移注意力后，她意识到了自己刚才的失控。）

ColphneSorry. Looks like... I've forgotten to follow your advice again.抱歉，我好像……又忘记了指挥官的叮嘱。

ColphneMaybe it was because... this barren wasteland... looks exactly like the place Anfiya drew her last breath...大概是因为……这片荒漠，和安菲娅死去的地方一模一样……

CommanderHave you been thinking about it again?你想起那时的事了？

ColphneYeah, I've just been thinking a lot... a lot about my medical team... about how they looked as they died.嗯，我最近……总会想起医疗队的人们死去时的模样。

ColphneIn my dreams, I told them: "I'm really close to the truth! I'll be able to avenge you all really soon!"我在梦里告诉大家，说已经接近真相了，很快就能替他们报仇！

ColphneBut look at me now. I'm powerless to do anything, just as I was before.但现在，还是什么也做不了……

CommanderColphne...寇尔芙……

ColphneCommander... Could you give me a hug? I want to be spoiled by you, just for a bit.指挥官，人家想稍微撒撒娇，指挥官能不能稍微抱一下人家呢？

(She walks up to me, takes my hands and wraps them around her shoulders.)（寇尔芙主动走向我，她抬起了我的手，环绕住自己的肩膀。）

ColphneHehe~ I like how you smell, Commander.嘿嘿～指挥官身上味道真好闻。

Commander...Worry not. I'll keep searching for the truth. I will not give up on this investigation of ours.……别担心，我会继续寻找真相，不会放弃调查的。

ColphneThank you...谢谢你指挥官……

ColphneYou were right, Commander. Although the painful memories in my neural cloud will never go away...指挥官之前说得对，虽然在我的心智里，有一些永远忘不了的、让人痛苦的事情。

Colphne...Wonderful things have happened to me too... I was lucky enough to board the Elmo, and to have met you.但也同样有着最幸运的事……那就是我来到了艾莫号，遇到了你。

ColphneThe pain and joy I've experienced made me who I am today. A medical Doll who, under the support of her Commander, managed to start anew and find herself again.痛苦也好，幸运也好，这些心智构成了现在的我。一个在指挥官的支持下，重新找回自己的医疗人形。

(Colphne rests her head on my chest. Her azure hair gleams vividly against the backdrop of the barren Yellow Zone.)（寇尔芙靠在我的胸前，在这片荒芜的黄区中，她的蓝色头发显得格外鲜艳。）

(I reach down to pat her head on instinct. She says nothing. This is the most quiet she's ever been in my presence.)（我下意识地伸手抚摸，寇尔芙什么都没有说，这是至今为止，她在我面前最安静的时刻。）

ColphneThis is the spot! Thanks for taking the time to accompany me back here for a visit, Commander.就是这里！谢谢指挥官，特意带人家回来看看。

CommanderIt's pretty quick if we take the UAV.无人机飞过来挺快的。

(Colphne wants to make another visit to the site where the 3rd Medical Team was attacked, before we conclude the investigation.)（在结束调查之前，寇尔芙想再回到第三医疗队被袭击的地方。）

(There's nothing left but the sand and a few random stalks of grass blown here by the wind.)（这里什么都没剩下，眼前除了黄沙，就是不知道从哪里被吹过来的枯草。）

ColphneUwow~ You see these ruins? Anfiya and I used to hang out and chat here all the time!哎呀～这处建筑废墟，人家以前和安菲娅经常在这里聊天哦！

ColphneAnd that below was the camp of the medical team. We used to station lots of jeeps at the entrance there, which I used in my escape when the attack happened.这下面就是医疗队的营地，门口曾停着不少吉普车，袭击发生的时候，人家就是靠它逃出生天的。

CommanderI've seen your diary logs before. You claimed that a piece of chocolate tasted sweet despite being unable to taste it, right?我看过你的日志记录，明明吃不出甜味，却还说巧克力很甜，对吧？

ColphneYeah. That was back when Anfiya gave me chocolate.嗯，那是安菲娅给我巧克力的时候。

ColphneShe knew that I had no gustatory module. I lied to her, but it still made her happy.她知道我没有味觉模块，可还是为我的假话感到开心。

ColphneShe rarely smiled, especially after treating her patients. Instead, she would always gaze out at the desert with a grave expression on her face.她很少笑，特别是在给病人治疗后，总是一脸沉重地在这里望着沙漠。

ColphneThat's what made me curious about it: Why was chocolate able to put a smile on her face, in times like that? What does chocolate taste like?所以我很好奇，巧克力到底是种什么样的味道，竟然能让那时的她笑起来？

CommanderYou'll know once you get a gustatory module.等装了味觉模块你就知道了。

ColphneMmm... But I'm kind of scared of what's going to happen.嗯……但是我有点害怕。

ColphneI cherish that memory dearly in my neural cloud, yet at the same time, it's a source of misery for me.那段经历是我心智中很重要的部分，也是痛苦的来源。

ColphneI'm afraid that if I went ahead and tasted chocolate, it would remind me of Anfiya's death... If that happens, I might not find chocolate tasty at all.我害怕真要是品尝了巧克力，又会想起安菲娅的死……这样的话，或许根本不会觉得它好吃。

ColphneI don't want to turn the few good memories I have left into bad ones...我不想所剩不多的美好记忆变成痛苦……

CommanderI'll keep you company.我会陪着你的。

ColphneCommander?指挥官？

CommanderOnce you have your gustatory module installed, I'll stay by your side as you try it, no matter what happens.装上味觉模块后，我会在身边陪着你测试，不管发生什么，都陪着你。

Colphne...Aw, if that's the case, I'll definitely find it delicious!……哎呀，如果是这样的话，那人家一定会觉得很好吃的！

ColphneThank you, Commander. Really, thank you.谢谢你指挥官，谢谢。

(There is still some wistfulness in her, but Colphne is already doing much better now compared to then.)（虽然还有些惆怅，但比起刚才，寇尔芙确实振作了不少。）

(The sandstorm seems to have eased up a little, improving visibility. As I gaze out at the endless desert that sits beneath the ruins, I catch a glimpse of a metallic reflection in the sand.)（风沙似乎减缓了一些，视野也比刚才略微开阔。我眺望着废墟下的漫漫黄沙，就在这时，一道金属的反光一闪而过。）

Commander...What's that?……那个是？

ColphneWhat did you see? I've checked this place tons of times already, so I couldn't have overlooked anything...发现什么了？我以前在这里找过很多次，应该不会有遗漏的线索……

(I point Colphne in the direction of the metallic glint I saw to search for any oddities in the sand. We quickly find the source—a bundle of scrap metal.)（我让寇尔芙顺着我指的方向，搜寻沙堆里的异物，很快发现了发光的来源——一捆废铁。）

ColphneHold on... Commander! This isn't just some random bunch of scrap, this is... a bouquet?不对……不对，指挥官！那不是普通的废铁，那是……花束？

ResidentWhat? A bouquet of flowers, made from metal? Haha... Are those kids still keeping up with that stuff...?什么？铁做的花束？哈哈……那些小鬼还在做这种事……

ResidentI don't know who they're mourning, but they go to the hills to set this stuff down every now and then.我也不知道是在悼念谁，反正他们时不时会去山丘那里摆上这玩意儿。

(After we found that bouquet of metal flowers, I contacted Saga through the UAV's onboard comms and learned the address of the nearest settlement.)（在发现那束铁花后，我用无人机的通讯装置与萨珈进行了联系，随后得知了这处距离最近的居民点。）

ColphneWhere are they now?他们现在在哪儿？

ResidentThey're in that run-down house over there. If you're done with the questions, then, the payment...那栋破屋子就是，要问的就这些吧，说好的报酬……

(I placate the resident with some Collapse crystal fragments, then take Colphne's hand and walk towards the house.)（我拿出一点结晶碎片打发居民，随后拉起寇尔芙的手，朝前面的屋子走去。）

(Piles of scrap metal litter the interior—these are perhaps materials for making the flowers. A few children start cowering in a corner of the house as we enter.)（屋子内堆着各种废铁，这或许就是铁花的材料。看到我们进来后，几个小孩立刻躲到了角落里。）

BoyW-Who are you two?! What do you want?!你、你们是谁！干什么！

(The eldest of them all, a boy in his teens, stands in front of us before the others, trying his best to look confident.)（只有年龄最大的少年挡在我们面前，努力让自己显得可靠。）

CommanderRelax, we're just passing by. Here, we saw one of these bouquets nearby...别紧张，我们是路过的，在附近看到了这样的花束……

(Colphne shows them the metal flowers we brought with us.)（寇尔芙拿出了那束铁花。）

GirlI... made that...哪个是……我做的……

ColphneIt's beautiful, like a real flower~ Could you tell big sis why they were placed there?做得真漂亮，像是真的花一样～你可以告诉姐姐，为什么要在那里放花吗？

GirlBecause... uncle asked us to...因为……叔叔他拜托了我们……

CommanderUncle?叔叔？

BoyUncle took us in and cared for us! He's like a real father to orphans like us!叔叔他救助了我们这些孤儿，就和真的父亲一样！

CommanderWhen will he return?他什么时候回来？

(The children fall silent in response to my question. Judging by their reaction... he is no longer among the living.)（面对提问，孩子们纷纷沉默。看来……这个人已经不在了。）

CommanderDid your father ever explain why you were to place flowers at that spot?你们的父亲，有说过为什么要在那里送花吗？

GirlIt's to thank Miss Anfiya.为了感谢安菲娅小姐。

ColphneA... Anfiya...安、安菲娅……

ColphneAh... I know someone with the same name. She's a doctor~诶……人家也认识一个叫安菲娅的人，她是一位医生哦～

GirlYeah. Miss Anfiya's a doctor.对，安菲娅小姐，是医生。

ColphneOkay, how did he... get to know Anfiya?那他是……怎么认识安菲娅的？

BoyFather was once saved by her medical team, so Miss Anfiya was his savior. Father often reminded us that while the URNC government may be a bunch of jerks, there are good people in the medical teams they send out.父亲被医疗队救过，安菲娅小姐是他的恩人。父亲经常说，罗联政府虽然是混蛋，但他们派来的医疗队里，还是有好人的。

Colphne...……

GirlStill, Miss Anfiya left a while later.不过，安菲娅小姐后来走了。

BoyShe didn't! They were betrayed! Someone sold the medical team out to the Varjagers! They're all dead! Father was furious, but there was nothing he could do about it, which is why he asked us to offer them flowers every now and then!没有！他们被害了，有人向瓦良格帮出卖了医疗队！他们都死了！父亲很生气，但什么都做不到，只能让我们有空的时候去送花！

CommanderYou guys... have been placing the flowers there, all this while?你们一直在做这种事？

GirlUncle said that without the medical team, he wouldn't have survived... and neither would we, so we should thank them, at the very least...叔叔说，没有医疗队，他就活不下来……我们也活不下来，至少要有点感谢……

(Colphne quickly turns her back on the kids and rubs her eyes. She's just as shocked as I am at the fact that someone still remembers what happened to her medical team.)（寇尔芙匆忙回头，揉了揉眼睛。她和我一样没想到，第三医疗队的事竟然还有人记得。）

(Anfiya helped the people here, yet someone still betrayed her in the end...)（安菲娅帮助过这里的人，却最终遭到背叛……）

(But even now, after so long, the legacy of their sacrifice endures... within each of these children.)（但就算过去了这么久，他们用牺牲所换取的价值，却仍然在这些孩子的生命中延续。）

GirlBig sis... are you a doctor too? Could you give my younger brothers a checkup? They keep saying that their tummy hurts.姐姐……你也是医生吗？能不能帮我看看弟弟他们，他们一直说肚子痛。

ColphneYeah... Okay...嗯……好的哦。

ColphneCommander, can I stay here for a while? I might... need to request the use of our medicine stock as well.指挥官，我能不能稍微在这里耽搁一会儿？可能……也需要申请药品的使用。

CommanderSure. I'll wait for you. If you need anything from the Elmo, just ask and we'll deliver.没关系，我等你，有什么需要的东西也可以通知艾莫号送一点来。

ColphneThanks, Commander. I think... I finally understand why Anfiya kept wearing that grave expression on her face.谢谢指挥官。我现在……好像明白安菲娅为什么总是一脸沉重了。

ColphneHer responsibilities must have been on her mind as she looked down at the Yellow Zone from the ruins.她在废墟上俯瞰黄区的时候，一定是想到了自己的职责。

ColphneAnfiya was a doctor, so she never felt any regret, even when she met her end... right, Commander?安菲娅是医生，所以就算是到最后，她也一定没有后悔过……对吧，指挥官？

(I am unable to answer this question, but perhaps Colphne already has the answer she needs, nested deep within her heart.)（我没法回答这个问题，但或许在寇尔芙的心中，已经有属于她自己的答案了。）

Sweetness Recreated 4 重塑回忆之甜4

KalinaInformation from various sources indicates that the 11th Medical and Chemical Regiment's destruction... might be linked to an internal conflict within the Central Army.各种信息显示，第十一防化营的覆灭事件，可能牵扯到中央陆军的内部斗争。

KalinaThere's no info about any other survivors from the 3rd Medical Team too... Sorry...有关第三医疗队的其他幸存者，目前也没有下落，很遗憾……

CommanderI see. Thank you, Kalina.知道了，谢谢你，格琳娜。

KalinaNo. I wasn't of much help at all.不，没有帮上什么忙。

ColphneIt's okay~ Just knowing what happened behind the scenes at all is already a huge step forward. Thank you so much, Big Sis Kalin~没关系哟，光是能知道背后的隐情，已经是个很大的进展了。谢谢格琳娜姐～

(Today, we ask Kalina about her investigation progress regarding the medical team as we go about our usual communications. I make sure to monitor Colphne's reaction throughout the call.)（这天，趁着沟通其他事项时，我们向格琳娜询问了她对医疗队的调查情况。一直到通讯结束，我始终留意着寇尔芙的反应。）

ColphneOh my! You've been observing me again~ I'm okay, you know? Not becoming Downer Colphne at all~哎呀！指挥官又在观察人家了～人家没关系哦，没有变成沉重的寇尔芙啦～

(Colphne notices my gaze and responds with a wink.)（寇尔芙注意到我的视线，朝我眨了眨眼。）

CommanderI'm happy to hear that. We'll keep investigating. I've already got it classified as one of the Elmo's long-term commissions.那就好，我们会继续追查的，这件事已经归类到了艾莫号的长期委托里。

ColphneMmm-hmm~ But we have lots of other things to work on, right? I wouldn't want to interfere with your work.嗯嗯～但艾莫号也有很多其他的事情要做吧？人家不希望影响到指挥官的工作哦。

CommanderIt won't. This became important to me as well once I joined you on the investigation.不影响，在和你一起参与调查之后，这件事也算是我自己的事情了。

ColphneIf that's the case, then let me help with some of your other work as well~!那这样的话，指挥官的其他工作，也让人家来协助完成吧～！

ColphneI was able to come to my senses thanks to you again, Commander. I need to thank you properly for that.人家这次能想通，又是多亏了指挥官呢，必须好好感谢才行。

ColphneLast time... it was me bawling my eyes out in the hangar. This time, I vented to you.上一次……我是在机库里大哭了一场，这次是对指挥官倾诉。

ColphneUwah~ Maybe you've got some kind of magic that makes me happy? What a delight~呜哇～难道指挥官的身上有某种让人家幸福的魔力吗？真的好神奇呢～

(Colphne moves closer to me as she jokes in a sing-song manner.)（寇尔芙一边开玩笑，一边唱着歌朝我靠了过来。）

ColphneAh, won't you let me see~让人家检查一下哦～

ColphneCommander's magic~ Oh, where could it be~ Where does it hide~指挥官的魔力～在哪里～在哪里～

ColphneCould it be here? Could it be there?在这里吗？在这里吗？

ColphneDoes it lie beyond those lips of yours? Ah, won't you let me see~ Commander~!难道是在嘴里，让人家看看嘛～指挥官！

Commander...Ahem. If you're done playing around, then it's about time for you to climb off me, right?……咳，你玩够了的话，差不多该从我身上离开了吧？

ColphneTeehee, alright, that's all for today's "checkup" then. Too bad that I didn't find out why you're so good at making me happy. Maybe I should go to your room to find out why next time~嘿嘿，好吧，今天就先检查到这里，很遗憾，没有找到指挥官让人家幸福的原因，下次去指挥官的房间里找找看吧～

Commander...I won't stop you from coming over.……你要来玩的话可以。

ColphneEh~ Are you inviting me now?诶～难道指挥官是在邀请人家？

ColphneThen make sure you tidy up your room, Commander. If it's too messy, I might not be able to stop myself from cleaning it up for you.那指挥官可要好好收拾下房间哦，如果很乱，人家说不定会忍不住帮你收拾。

ColphneI guess this counts as special treatment from a medical Doll~这也算是医疗人形对指挥官的特殊照顾吧～

(Colphne seems livelier than usual today. Looks like our investigation has helped her come to terms with a few things about what happened to the medical team.)（今天的寇尔芙比平常更加活泼，经过这次对医疗队事件的调查后，她像是想通了一些事情。）

CommanderToo bad I still have lots of things to do today, so I can't really invite you to my room just yet.很遗憾我今天还有不少事情要做，没办法真的邀请你到房间。

CommanderThere's still the matter of the gustatory module too... You didn't forget about it, right, Colphne?还有味觉模块的事……寇尔芙，你没有忘记吧？

Colphne...Of course not. Though... I must admit that I'm feeling a bit nervous about it.……当然没忘，只不过……我可能有点紧张。

CommanderDon't worry. I keep my promises. I'll stay by your side, no matter what happens.别担心，我只要承诺了就一定会做到。不管结果怎么样，我会陪着你的。

(We arrive at the hangar. In order to save Mayling from some extra work, I decide to personally install the gustatory module on Colphne—then watch over her as she finds out what chocolate really tastes like for the first time.)（我们来到机库。为了不给美玲增加多余工作，我决定由自己来替寇尔芙完成这件事——为她安装味觉系统，并陪她第一次真正地品尝巧克力。）

Commander...All done with the setup. Here, try using this connector for starters.……设置好了，你先用这个接口连接一下。

ColphneSo this is... the gustatory module?这就是……味觉模块吗？

CommanderYeah, though it's just for temporary use. I want to test out the compatibility first. If no problems turn up, I'll help you install the type designed for long-term use.对，不过这是临时的。我想先测试一下兼容性，如果没问题就再给你安装长期使用的版本。

(Colphne stares at the connector in my hand for several seconds, as if she were about to face a tremendous challenge. She then pushes her hair aside, revealing her neck.)（寇尔芙像是面对着巨大的挑战，紧盯着我手里的接口看了数秒。随后，她拨开自己的头发，露出脖颈。）

ColphneGo ahead, Commander.指挥官来帮我插上吧。

CommanderAlright.好。

(I locate the relevant interface on her frame. Her bionic skin is incredibly smooth, without a single scratch.)（我在她的素体上找到了接口，寇尔芙的仿生肌肤十分细腻，看不到一点刮痕。）

CommanderIt's connected. How do you feel?接好了，有什么感觉吗？

ColphneNothing out of the ordinary.好像没什么特别的。

CommanderTry this.用这个试试。

(I hand her a piece of chocolate. Colphne puts it into her mouth without any of her earlier hesitation.)（我递给她一块巧克力，寇尔芙这次没有犹豫，将它含到了嘴里。）

CommanderHow's the taste?味道怎么样？

Colphne...……

CommanderColphne?寇尔芙？

Colphne...The corners of my mouth have curved past 30°, a facial expression recognized as a smile.……嘴角上扬超过30°，面部表情识别为开心。

ColphneCommander, my programming tells me that I should react with a smile at this point, but...指挥官，我的程序告诉我，这种时候应该露出微笑的反应，但是……

(She continues chewing on the chocolate, her cheeks slightly trembling.)（寇尔芙咀嚼着嘴里的食物，脸颊微微颤抖。）

ColphneBut this time, even if I tell myself that I don't have to force a smile... I still can't stop myself from making an expression like this.但是这次，就算我告诉自己不用去刻意微笑了，却还是不由地……露出了这样的表情。

ColphneBecause it's so sweet... It tastes so sweet, Commander! Chocolates are so sweet that they automatically make you want to smile!因为它很甜……指挥官，它真的很甜！巧克力是甜的，让人不禁地想要微笑！

(As Colphne's expression finally softens, her smile is accompanied by a few artificial tears that form at the corners of her eyes.)（终于，她的神情舒展开了，在露出微笑的同时，几滴仿生泪水也挂在了眼角上。）

ColphneSo this is what sweetness is. Thank you so much, Commander. Now... I've formed yet another precious memory with you in my neural cloud.原来这就是甜味，谢谢你指挥官，在我的心智中……又多了一段和指挥官一起度过的宝贵回忆。

CommanderThis is the last bar of chocolate on the Elmo. If you like it, we can procure more of it next time.这巧克力是车上的最后一块，你要是喜欢，下次可以多储备一点。

ColphneYou're so dense, Commander. You know perfectly well that's not what I meant.指挥官真不解风情，明明知道我不是这个意思。

ColphneYou dodged my advances back at the purification zone as well. But this time...上次在净化区的时候，你也是这样，故意回避人家的好意，但是这次……

(I am somewhat taken aback, so I don't know what to say for a moment. Colphne seems to have taken notice, and thus deliberately moves up close to my face.)（我也有些触动，所以一时间不知道该说什么。寇尔芙似乎看出了这点，故意将脸贴到离我很近的地方。）

CommanderW-What are you doing?你、你干什么？

ColphneHehe~ There's nowhere to run now, Commander~嘿嘿～人家不会让你再逃掉了哦，指挥官～

(Colphne wraps her tiny frame tightly around my body and leans close to my ear.)（寇尔芙用娇小的素体牢牢地把我抱住，随后凑到了我的耳旁。）

ColphneI just want to say... that I'm lucky to have become your medical Doll.人家想说的是……我真的很幸运，能成为你的医疗人形。

ColphneThat hatred consumed me... but then you stepped into my life, and helped me remember that I've got plenty of wonderful memories too.因为有指挥官……被仇恨占据的我，才能重新注意到心智中的美好回忆……

(I can feel... that her lips are almost touching my ear.)（我能感觉到……寇尔芙的嘴唇几乎就要碰到耳朵了。）

(She's definitely doing it on purpose, of course. The evidence being that she is now speaking in a hushed tone... Her whispers are akin to the faint breathing of a small animal, ticklish and unbearable.)（她是故意的，证据就是，寇尔芙特意放轻了说话的声音……她的耳语，就像是小动物微弱的呼吸一样，让人感到瘙痒难耐。）

ColphneAnd this time... Be it the chocolate's sweetness or the journey we took for the investigation...而这一次……不管是巧克力的甜味，还是调查事件的旅程……

ColphneEverything ended well because I had you by my side.都是因为有指挥官你的陪伴，才会有这样美好的结果……

ColphneSo...所以……

CommanderColphne, you're too close...寇尔芙，你好像凑得太近了点……

ColphneI'll get even closer... Commander~还会更近的哦……指·挥·官～

ColphneCan I... turn you into my special someone?人家……可以把指挥官当做更特别的人吗？

CommanderOoh!唔！

(I feel a prick on my ear, followed by a wet sensation...)（耳朵上刺痛了一下，随后传来一阵湿润感……）

(Colphne bites my ear before finally pulling away...)（寇尔芙终于离开了，却在最后故意咬了我一下……）

(She positions her face in front of mine once again. With her eyes shimmering ever so slightly, Colphne looks anxious, as if she were waiting for an answer.)（她重新把脸凑到我的眼前，目光微微闪烁，看起来有些忐忑不安，似乎在等待一个回答。）

ColphneI don't want to stop at just being your medical Doll, taking care of things in your daily life. I...不只是作为医疗人形照顾你的起居。我还想和你……

(But the doors to the hangar open right at this very moment. Helena rushes in.)（但就在这个时候，机库的门突然打开了，冲进来的人是海伦娜。）

HelenaCommander! Colphne! Found you both!指挥官，寇尔芙，找到了！

HelenaSneaky! Eating chocolate!巧克力，偷吃，巧克力！

(Helena's sudden intrusion forces an end to our conversation.)（由于她的突然闯入，刚才的对话只能被迫终止。）

ColphneH-Helena, what's wrong?海……海伦娜，有什么事情吗？

Commander...I remember now. Helena did tell me before that she wanted to eat some chocolate.……我想起来了，海伦娜也说过想吃巧克力。

ColphneAw~ Good thing we didn't eat it all. Here you go, Helena. We still have half left.哎呀呀～那还好没有吃完呢，给你哟，海伦娜，这里还有一半。

(Colphne feeds our remaining chocolate to Helena, the mischievous look on her face disappearing in a jiffy.)（寇尔芙把剩下的巧克力喂给了海伦娜，刚才对我的恶作剧模样立刻就不见了踪影。）

(Looks like I'll have to give her my reply another time...)（看来，我要给她的回复，也只能等之后再说了……）

ColphneCommander~ Here you go.指·挥·官～拿着这个。

(Right as I am about to leave, Colphne writes something on the wrapper of the chocolate and hands it to me.)（然而在离开前，寇尔芙在巧克力的包装纸上写了些什么，递给了我。）

ColphneDon't be so sad~ I'll look for you in your room later.不要那么遗憾啦，人家会之后再去房间找你的。

ColphneAs for what we were doing just now... Let's continue later~像是刚才的事情……我们也再接着做吧，指挥官～

(I watch her escort Helena out of the hangar before opening up the wrapper.)（我目送她带海伦娜走出机库后，才将包装纸打开，看到上面写着——）

[May the two of us be together forever ever after, bonds as enduring as the sweet memory of chocolate.]『希望像巧克力的甜蜜一样，永远陪在指挥官身边，永远永远。』

Covenant 铭契

ColphneCommander, no matter what the future holds, be it sweetness, bitterness or sourness, I'll gladly savor it with you~指挥官，无论未来的时光是什么味道，人家都会和你一起品尝哦～

ColphneEven the sadness and tragedy that we can't change from our past...就算是过去改变不了的悲伤，也一～定～！

Colphne...Even those will surely become part of our sweet memories, just like the bitterness of chocolate.……会像是巧克力的苦涩那样，变成我们甜蜜记忆的一部分吧。

Candied Greeting 甜蜜问候

ColphneIt's time to wake up, Commander.该起床了哟，指挥官。

CommanderColphne? Why are you in my room?寇尔芙？你怎么会在我的房间里？

ColphneHaiya~ You're the one who agreed to a pre-breakfast checkup yesterday, don't you remember?嗨呀，是指挥官你昨天答应人家要在早上空腹时检查身体的哟～

CommanderThat's true, but... you don't have to come to my room for that, right? Because I saw you as soon as I woke up, I thought... Never mind.是有这回事，不过……你也不用直接到我的房间里来测吧？我刚醒来就看到你在旁边，还以为……算了，没什么。

ColphneWhat were you thinking about? You can tell me~ I wouldn't be shocked by anything that you've thought up nowadays~还以为？没关系哟，事到如今，无论指挥官想到了什么，人家都不会吃惊的～

ColphneDid you want to ruffle my hair? Of course you can! I'm your medical Doll, after all~是不是想摸摸人家的头发？可以哦，人家是指挥官的医疗人形嘛～

CommanderAhem! Well, you simply startled me, that's all. When did you get in?咳！我就是吓了一跳，你什么时候进来的？

ColphneOver ten minutes ago. You were still asleep back then, so I saw your sleeping face by~ accident~十几分钟前，那时指挥官还在睡觉，人家是不·小·心·看到了指挥官的睡脸～

ColphneBy the way, Commander. You didn't forget that you invited me over, did you? In any case, you can't say that I've barged in without permission~另外，指挥官不会忘了吧，你有邀请过人家来房间玩，所以，这也不算是擅自闯入。

ColphneOh? Your room is actually pretty clean. Guess I won't have to help you clean after all.哎呀？指挥官的房间还挺干净的，看来用不着人家帮忙打扫了。

CommanderYou're planning to do a checkup, right? When do we begin?你不是要做检查吗？什么时候开始？

ColphneAlready done while you were still asleep.已经检查好了，就在指挥官睡着的时候。

ColphneMy skills are pretty good, eh? You probably didn't feel anything at all.人家的技术不错吧？指挥官应该什么感觉都没有。

ColphneRelax, relax. I didn't do ANYTHING weird, okay? I just drew your blood, checked your heart rate, things like that. The most I did was... lie down next to you to sleep for a while.放心放心，人家没有做任～何～奇怪的事，就是抽抽血啊、测测心跳之类的，最多还有……趴在指挥官的身边睡了一会儿。

Commander...You did all that without me noticing? Impressive.……竟然做了这么多事情，我完全没有发现。

ColphneIt's all thanks to my small frame, y'know.因为人家体型很小嘛。

ColphneNow then, it's about time to get out of bed. Should I help you get dressed? Oh, right. Breakfast is ready too, by the way.那么，指挥官该起床了吧？要不要帮你更衣啊，对，早餐也准备好了～

CommanderYou're burning with passion today. What's your angle?你突然间这么热情，说吧，有什么目的。

CommanderNow that I've known you for this long, I already know that whenever you're treating me like this, you've got some kind of ulterior motive.和你相处这么久，我已经清楚在你努力讨好我的时候，往往隐藏着其他企图了。

ColphneUlterior motive? I just want to invite you to breakfast together, that's all. Thanks to the gustatory module that you installed in me, I can now eat with you~哪有什么企图，人家就是想邀请指挥官一起吃早饭而已。有了指挥官帮我安装的味觉模块，现在可以陪着你一起吃东西啦～

ColphneRight here in your room, with just the two of us...就在指挥官的房间里，我们两个……

CommanderSure. I'll go wash my face while you set us up for breakfast.行，那我先去洗脸，你准备一下。

ColphneThank you, Commander~谢谢指挥官～

ColphneBy the way... we didn't have time to finish our discussion from before. Let's continue during breakfast, shall we?顺便……之前那些没有说完的话，也趁着早餐的时候说清楚，好不好？

ColphneAlso, might I say that your ears... seem really sensitive~?指挥官的耳朵，很敏感哦～

CommanderAhem... Are you planning to do that again?咳……你还想做之前那样的事吗？

ColphneHehe. I want to hear your reply, after all.嘿嘿，人家想听指挥官的回答嘛。

ColphneSo, have you made your decision?所以，指挥官你决定好了吗？

ColphneThere's no need to rush~ I'll keep you company 24/7, ALL~ the way until you make your decision!不用着急哦，人家会一直、一～直～陪着指挥官，直到你下定决心为止的！

Take A Break 休息一下

ColphneCommander? I was just about to go looking for you~指挥官？人家刚好打算去找你～

ColphneYou've been working non-stop since this morning. It's about time to take a break~从早上开始指挥官就一～直在工作，差不多该休息一下了哦。

I'm indeed a little tired.确实有点累了。

I'm heading back to the ops room now.我马上要回指挥室。

ColphneYou always sit for so long, that's really bad for your back and neck!指挥官总是久坐，这样对腰和脖子一点都不好！

ColphneHow about letting me give you a massage? As a medical expert, I know quite a few massage techniques.不如让人家来帮指挥官按摩一下吧，作为医疗人形，人家会一些按摩手法哦。

ColphneI promise it'll make you feel great~一定能让指挥官满意的～

ColphneNo! Way! You have to take a rest!不·行！指挥官你必须休息一会儿！

ColphneJust five minutes, and I'll keep you company during that time, okay~ Commander?五分钟就好，这期间人家会陪着你的，可以吧～指挥官？

Glucose Replenishment 糖分补充

ColphneCom~man~der~ I've prepared some chocolate.指·挥·官～人家准备了一些巧克力哦。

ColphneWould you like a piece? A little sugar helps a lot when you're tired.指挥官要尝一块吗？疲惫的时候就需要补充一点糖分。

I'll have a piece.尝一块吧。

You like chocolate?你喜欢吃巧克力？

ColphneHow is it? Super sweet, right? All of these are for you.怎么样，很甜吧？这些都送给指挥官。

ColphneBut you can't eat them all at once just because they're tasty. And, remember to brush your teeth on time.指挥官，不能因为好吃就吃得太多，而且，要记得按时刷牙。

ColphneSo you were out to get me in the first place!你这是把主意打在我头上了啊！

ColphneWell... I prefer the smile on people's faces when they eat one over the chocolate itself.这个嘛……人家更喜欢看别人吃巧克力时露出的笑容。

ColphneLike... The smile on your face right now, Commander.比如……指挥官的笑容。

ColphneOh right, I also promised to prepare some for Helena, but she can't have too many to protect her teeth.对了，我还答应了要给海伦娜准备一点，不过为了保护牙齿，她不能吃太多巧克力。

Section 2 第二节

ColphneHm? Do you need anything from me, Commander? I can tell you anything you want to know as long as it's related to medical treatment~嗯？指挥官有什么需要吗？只要是医疗方面的事，都可以告诉人家哟~

ColphneHi hi~ Commander? Need help with anything? I'm toooootally free right now, you know—嗨嗨~指挥官？有什么需要帮忙的吗？人家现在日·程·空·白·哦——

Food Tasting 1 美食品尝1

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

ColphneWhat's going on? Is there something you want to tell me, Commander?怎么了？指挥官，是有什么话想对我说吗？

About Exercise关于运动

About Medications关于药品

About Games关于游戏

About Festivities关于节日

About the Past关于往事

About Companions关于伙伴

CommanderAny recommendations for exercises after work?你知道有什么适合在工作之余做的运动吗？

ColphneHow about jogging? Anyone can do it, and it's very helpful in maintaining physical fitness!跑步怎么样？谁都做得到，对提高身体机能也非常有帮助！

CommanderHmm... Guess it's time to procure some treadmills...嗯……添加一些跑步机吗……

ColphneEven without treadmills, you can do it on the spot. Want me to teach you some tips, Commander?没有跑步机，原地慢跑也是可以的，要人家告诉指挥官一些要领吗？

CommanderWhat's the status on the stockpile of medical supplies on Elmo?艾莫号上的医疗物资还充足吗？

ColphneGiven that Poludnitsa made a delivery not long ago, we have plenty enough to handle all kinds of situations.之前佩妮泽送来了一批，足够应对各种情况了。

CommanderThat's good to hear. With all these emergencies popping up lately, we better get our logistics ready too.那就好，最近的突发状况很多，后勤方面尽量多做准备。

ColphneDon't worry about it~ Keeping an eye on the medical supplies is part of my routine. If anything comes up, you'll be the first to know, Commander!放心～清点药品的储备是定期工作，如果有其他需要会随时告诉指挥官的！

CommanderWhat games have you been playing recently, Colphne?寇尔芙，你最近在玩什么游戏吗？

ColphneEhe~ I've been found out. It's a simulator where you play as a nurse taking care of patients! Though the patients in the game are so stubborn and soooo naughty~啊～被指挥官发现了，是模拟护士看护病人的游戏！游戏里的病人总是不服管，很——调皮～

ColphneOh, and it has a co-op mode too. Want to play together, Commander? I'll play as the nurse, and you'll be the patient.对了，它可以联机，指挥官要和人家一起玩吗？我来扮演护士，指挥官扮演病患。

CommanderAre you sure that you're talking about a video game...?总感觉你不是在说游戏里的事……

CommanderIs there any holiday you're looking forward to?你有期待的节日吗？

ColphneThat'll be Valentine's Day for me~人家很期待情人节～

ColphneThe most important part of Valentine's Day is gifting that special person your chocolate, and I happen to be into making desserts recently!情人节最重要的环节就是给喜欢的人送巧克力，人家最近对做甜品很有兴趣！

CommanderValentine's Day, huh... I wonder if I'll receive anything from Colphne...情人节吗……不知道我会不会收到寇尔芙做的甜品……

CommanderAbout your previous medical team...关于你之前的医疗队……

ColphneCommander, you must also have some memories... you'd rather not be reminded of, right?指挥官，你应该也有一些……不愿意随便提起的往事吧？

ColphneIt's break time after all, so let's not get into heavy topics~现在是休息时间，我们就不要说太沉重的话题啦～

CommanderAlright.好。

CommanderYou seem to get along with everyone, Colphne.寇尔芙，你似乎和大家都相处得不错。

ColphneMhm~ Everyone here are such sweethearts! Leader Groza may be stern at times, but she's super-duper gentle deep down~嗯嗯～大家都是很好的人！闪电队长虽然有些严厉，但其实内心非常——温·柔·呢～

ColphneKrolik and Nemesis too—though they always bicker and squabble, they do actually get along really well.还有克罗丽科和纳美西丝，两人虽然总是吵架，但其实关系非常好。

CommanderBut don't say that in front of them, otherwise they'll start fighting again.但这话不能在她们面前说呢，不然又会吵起来了。

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Food Tasting 2 美食品尝2

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

Colphne指挥官，你的专属医疗人形寇尔芙为你服务哦～

About Training关于训练

关于医疗

About her Collection关于收集

About the Past关于往事

About Companions关于伙伴

关于仇恨

Colphne哼·哼·哼～之前训练时队长特意夸奖了人家呢。

Colphne她说，现在的寇尔芙既能在后方支援，也能在前方配合克罗丽科进攻，是闪电小队的多面手！

Commander能得到闪电的认同证明你确实很努力。

Colphne那当然～难得拥有了这份力量，人家要好好磨练，用来保护指挥官！

Colphne指挥官，人家可以帮你进行超～便捷的体检哦。

Colphne不需要复杂的医疗器械，只要用手摸一下、看一眼，就可以哔哔地完成啦！

Commander这好像以前也能做到吧？

Colphne现在更快了哦，这次的改造增加了演算速度，医疗模块的性能也变得比以前更高了～

Commander我昨天看到你和海伦娜在荒野上捡什么东西？

Colphne是海伦娜喜欢的亮晶晶的小石头哦，别担心，人家检查过了，那些石头都很安全。

Commander好像你以前也收集过吧，摆了很多在房间里。

Colphne每一颗都是独一无二的哦～对了！下次请指挥官来参观吧。也带着海伦娜一起，她一定会很开心的～

Commander现在想来，你的心智能够完整保留下来，是件非常难得的事。

Colphne啊哈哈……在黄区流浪的日子确实辛苦，人家只想着要救安菲娅，完全不知道背后的隐情。

Colphne如果后来没有遇到指挥官，我想我可能永远无法得知事情的真相。

Colphne呜哇～指挥官突然提起这个，难道是想让人家报恩吗？真没办法，寇尔芙只能永远留下来陪着你了～

Colphne人家最近发现一个好办法，可以直接阻止克罗丽科和纳美西丝吵架哦～

Colphne很简单哦，只要在两人快要吵起来的时候，把一方拉住就好了～

Commander……太直接了吧，你以前不用这招，只是因为拉不住吗？

Colphne没错，但是现在做得到了～可以更好地维护小队的团结！

Colphne不过，上次我想拉住差点摔跤的维普蕾，却反而被她拽到了地上呢，啊哈哈……

Commander我发现你最近面对瓦良格帮时，不再像以前那样容易失控了。

Colphne……不管是瓦良格帮、财团还是帕拉蒂斯，伤害过我重要之人的家伙，我永远都不会原谅。

Colphne只是我现在发现，要想更高效地歼灭他们，在战场保持冷静更加重要哦。

Commander是的，你可以憎恨敌人，但不要被仇恨所裹挟。

Colphne放·心·啦～只要在指挥官身边，人家永远都是人畜无害的天使寇尔芙～

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Halting Station · 1 驻足之地·1

(At the Glittering Starwish event venue—)（闪耀星愿活动现场——）

ColphneLadies and gentlemen!各位来宾！各位观众！

ColphneWelcome to the Starwish Master Cheer Support Battle!欢迎来到星愿大师的应援挑战大赛！

ColphneToday we will witness—今天我们将看到的是——

ColphneExcitement! Send your feelings to your fave!悸动！把自己的心意传达给最重要的那个她！

ColphneOnly by enduring the Starwish Master's trial with unyielding devotion will you place her upon that glittering, starlit throne!唯有以坚定的信念迎接星愿大师的考验，才能让她坐上那星光簇拥的闪耀宝座！

ColphneAnd our brave challenger is—而这位勇敢接受考验的人便是——

ColphneOur! Com—! Man—! Der—!指——！挥——！官——！

(The Commander slowly rises on a platform in the middle of the stage amidst much cheering)（在一阵欢呼声中，指挥官从舞台中央缓缓升起。）

Commander...……

CommanderDon't you think you're overdoing this a little?是不是有点太过隆重了？

ColphneWhat's this? Having trouble dealing with situations where all eyes are on you?哦呀？指挥官不擅长应对这样万众瞩目的场合吗？

ColphneBut this is to heat the audience up, though, so please bear with it fora bit~!但是呢，这也是为了炒热气氛，还请您稍稍配合一下~！

CommanderHm... okay.嗯……嗯。

CommanderStill, who's this Starwish Master you're talking about?不过，你说的星愿大师究竟是……？

(The ground rumbles, seemingly in response to the Commander's question.)（似乎是回应着指挥官的疑问，地面突然颤动起来。）

(As a series of heavy footfalls shake the ground, a massive steel form looms into view.)（随着沉重的脚步声，一道巨大的钢铁之躯出现在了场地上。）

Starwish Master———

Commander...……

(The Commander sighs.)（指挥官捏了捏鼻梁。）

Commander...Why does this look so familiar?……好像有点眼熟？

ColphneThis is the super combat weapon that Mayling spent three days and three nights building — the Starwish Master!这是由美玲小姐花了三个昼夜改造出来的超级战斗兵器——星愿大师！

ColphneDon't worry, its performance has been carefully limited to a range that you can handle.请放心，它的性能已经被很好地控制在了可以轻松应对的程度。

ColphneAll you and the others have to do is exert yourselves a little to win your penlights!对您和大家来说，只要稍稍出力打倒它，然后拿到应援棒就好！

ColphneOf course, you'll need to give us all a good show in the process~!当然，也请您一定要展现出斗志昂扬的一面哦~！

CommanderAlright, I understand.我知道了。

Starwish Master (Red Eyes)Ohhhh—!!!吼——！！！

CommanderIt's coming this way, is this part of the show?它朝这边冲过来了，这也是演出的一部分吧？

ColphneHuh? That's... wait, is it really part of the show?哎？这个……有、有吗？

Commander...……

CommanderWhy does this not feel like the first time this has happened...总觉得这种事情也不是第一次了。

CommanderEveryone, get ready for battle!全员，准备战斗！

Halting Station · 2 驻足之地·2

Starwish Master (Blue Eyes)Guh—咕——

(After many hard battles, the Starwish Master finally settles down.)（经过不知多少次激战，星愿大师终于平静下来了。）

CommanderWhew... At last...呼……总算是……

ColphneAh... ahhhhhhh~!哎……哎呀呀~！

ColphneWell, we certainly didn't expect you to be able to actually defeat the mighty Starwish Master. You've created a veritable legend here today, Commander!没想到可以把强大的星愿大师打败，指挥官真可以说是创造了史无前例的传奇呀！

CommanderLeaving aside how we defeated it for the moment, what exactly is going on here, Colphne?关于怎么击败对手的事情且不论，寇尔芙，这到底是怎么回事？

ColphneWeeeelll... I asked Miss Mayling about it while you were fighting.这个嘛……在您奋战的同时，我也询问了美玲小姐。

ColphneIt seems one of the requirements put forward by the planning committee was "Must do everything possible to show the Commander's charm while he fights". And so, while Miss Mayling was modifying it, she turned it into a unit that would fight like mad whenever it was facing you.似乎是因为策划会上开出的需求是“要尽一切可能展现指挥官指挥战斗时的魅力”。 因此在改造的时候，美玲小姐把星愿大师设计成了只要面对指挥官，就一定会像发疯一样拼尽全力战斗的单位了。

Commander...Yeah, this definitely sounds familiar.……总觉得这样的事情也不是第一次了。

CommanderOh well! The battle's over now, at least. We can finally rest—算了，至少现在战斗结束了，终于可以休息——

ColphneAs! Expected! The Commander can beat the strongest enemies after getting serious!果！然！在指挥官的真心面前，无论是多么强大的敌人都可以战胜！

ColphneThis! This is the power of the bonds forged between the Commander and his Dolls!这，就是指挥官与人形之间最强的羁绊！

ColphneSo, what kind of powerful foe will the Commander take down next time? Let's all look forward to it!那么下次，指挥官又将面对什么样的强劲对手呢？让我们拭目以待吧！

CommanderWait a minute...等等……

CommanderThere's going to be a next time?还有下次？

ColphneOf course there is~!这是当然的咯~！

ColphneWho here wouldn't be dazzled by the fight of the Commander fighting so hard to support his fave?试问指挥官为了应援的那个她拼尽全力去战斗的身影，换谁看了不迷糊呢？

ColphneHeck, even my heart's fluttering a little after seeing you in action~!不说别人，就连人家也在这段时间为指挥官心动不已呢~！

ColphneTherefore, please continue doing your best for the sake of everyone's wishes~!所以，为了满足大家的愿望，就请指挥官继续加油吧~！

404 Found · 1 心智洄游 · 纪念日礼赞·1

(At the Glittering Starwish event venue—)（闪耀星愿活动现场——）

(The big screen is showing a lively performance by the idol Dolls. The sound of cheering pours out of the audience like a crashing wave, shaking the entire venue.)（巨大的屏幕上，正转播着偶像人形们在舞台上活力四射的演出，台下山呼海啸般的应援声仿佛要穿透屏幕，撼动整个会场。）

ColphneCommander, come look! That's what I'm talking about!指挥官！快看快看！就是那个！

(A petite Doll nimbly slides up to me, excitedly pointing towards the stage and the starlight visual effects sparked by the audience's cheers.)（一道娇小的身影敏捷地凑到我的身边，兴奋地指向舞台上，因观众喝彩而产生的点点星芒光效。）

ColphneKsenia calls them "Wishing Stars"! They're the hottest thing on the Elmo lately.科谢尼娅说这个叫“心愿星”！是艾莫号最近最热门的传说。

(Colphne's eyes sparkle as she speaks.)（寇尔芙的眼睛闪闪发光。）

ColphneSupposedly, if you can gather 999 of them, you can make any wish come true!据说只要能集齐999颗，就能实现任何一个愿望！

ColphneFor example... getting the Commander to take everyone on the Elmo to the beach for a seaside vacation!比如说……让指挥官请艾莫号全体成员去海边度假！

CommanderComing from Ksenia, it sounds more like using my wallet as a wish granter...从科谢尼娅嘴里说出来，更像是在对我的钱包许愿……

CommanderStill, I didn't expect there to be a follow-up to this event, and on an even grander scale than before.不过，真没想到这个活动居然还能有后续，而且场面比上次更隆重了。

ColphneBut of course! Everyone liked the previous event and many Dolls who couldn't take part were asking for a second round.那当然啦！上次的活动获得了大家的一致好评，很多没能参与的人形都吵着要再办一次呢。

CommanderAlright, I understand everyone's feelings about the matter... But what are these "Wishing Stars"?大家的心情我能理解……不过这个“心愿星”又是什么？

ColphneEhhhhh—?! You don't know, Commander?哎——！？指挥官居然不知道吗？

(Colphne feigns a surprised tone.)（寇尔芙故作惊讶地说道。）

ColphneSupposedly, the Wishing Stars are byproducts from developing the Starwish Master. They've absorbed the power of support from the previous event, which means they might actually be able to grant wishes!据说心愿星是工程部在研制星愿大师时遗留下的副产物，本身就吸收了上次活动汇聚的应援之力，说不定，真的可以实现愿望哦！

Commander...The Starwish Master.……星愿大师。

(As I remember what happened during the previous event, the corner of my mouth twitches involuntarily. )（想到上次活动的场景，我的嘴角不自觉抽动了一下。）

CommanderIs there someone like that waiting for us this time?这次也准备了那种家伙等着我吗？

CommanderI don't want to have to go up against that bullet sponge again...我可不想再面对那身防弹钢板了……

ColphneRelax, Commander! Mayling said she didn't develop a new model of Starwish Master.安心啦！指挥官，听说美玲小姐没有开发新的星愿大师型号。

CommanderThat's good... though, why did you emphasize the words "Starwish Master"...那就好，不过你为什么要加重星愿大师四个字的读音……

Just as I say that, all the screens in the venue are replaced by a sea of electronic static.（我话音未落，场地内所有的屏幕突然被雪花信号覆盖。）

(There is a brief flash, and then a fancy oval logo appears in the center of the screens, next to a very, very familiar silhouette.)（短暂的闪烁后，一个华丽的椭圆形标志占据了画面中央，旁边还有一个令人无比眼熟的剪影。）

CommanderIs that... a pill?怎么是个……药丸？

(Right after that, a grandiose voice that has been processed through a voice changer speaks as words appear on the screen.)（下一秒，一段经过变声器处理的华丽嗓音与文字同时出现。）

Loudspeaker and Big Screen"Good evening, members of the Elmo!"“艾莫号的各位，晚上好！”

Loudspeaker and Big Screen"When the clock strikes midnight, I shall arrive as promised to claim your precious symbols of hope and support—the Wishing Stars."“当午夜的钟声敲响，我将如约而至，取走寄托着各位心愿与应援之力的重要纪念品——心愿星。”

Loudspeaker and Big Screen"So please enjoy this last carnival to your heart's content."“请尽情享受这最后的狂欢吧。”

Loudspeaker and Big Screen"Jejejejejejejejeje."“桀桀桀桀桀桀桀桀桀。”

Loudspeaker and Big Screen"—Yours truly, Super Phantom Thief 6P... ah, no, it's 'Wish Thief Z'."“——超级怪盗6p……啊，不对，是‘心愿怪盗Z’。”

(The preview message vanishes and the screens return to normal. The venue falls dead silent, then erupts into heated discussion.)（预告函消失，屏幕恢复了正常。会场先是一片死寂，随即爆发出热烈的讨论声。）

DushevnayaWoooooow!! Wish Thief Z was so cool! I wonder who's playing it?呜哇！！！好帅啊！！是心愿怪盗Z！不知道会是谁扮演的！

CommanderUh... It let slip that it was called 6P...不……刚刚都说漏嘴了是6p……

RobellaDammit! Could it be the Mysterious Thief H*mala, who specializes in stealing beautiful things?!可恶！难道是专门盗取美好事物的怪盗希O拉！

CommanderWait, why is Robella...不是，怎么连洛贝拉也……

Mechty(Sigh) Then my wish is to sleep for 23 hours each day... Zzz...哎……那我的心愿是每天睡23个小时……Zzz

CommanderOh come on, don't just fall asleep right here... Where's Klukai? Please take her in hand!等等，你别睡在这里啊……可露凯呢？快来管管！

CommanderColphne, what's going on here... Colphne? Where's she gone...寇尔芙，这到底是什么情况……寇尔芙？跑哪去了……

(Just as I'm tearing my scalp in frustration, I hear Colphne's voice through the loudspeakers.)（正当我焦头烂额时，寇尔芙的声音从会场四面的音响中传出。）

(Colphne has gone on stage at some point and all the spotlights are shining on her.)（不知何时寇尔芙已经溜到舞台之上，聚光灯尽数汇聚于她一身。）

ColphneHello, everyone! Well, who would have thought Wish Thief Z would have set its sights on these crucial event items! The Wishing Stars are in danger!大家——！没想到心愿怪盗Z居然盯上了这次活动的重要道具！心愿星正面临大危机！

(Colphne extends a finger and makes a beckoning gesture to the Commander.)（寇尔芙伸出手指，做出邀请一般的动作指向台下的指挥官。）

ColphneThe Commander's strength is essential to protect the Wishing Stars!为了保护心愿星，指挥官的力量是不可或缺的！

(Suddenly, another spotlight precisely highlights the Commander.)（刹那间，另一束聚光灯精准地将指挥官笼罩）

Commander...I see, so this is part of the event too.……原来这也是活动的一环啊。

ColphneCome, Commander! Choose the partner you will support and accompany into battle!来吧！指挥官！请选择这次您要并肩战斗的应援对象吧！

404 Found · 3 心智洄游 · 纪念日礼赞·3

Wish Thief ZGuh—咕——

(Wish Thief Z falls with an unresigned groan.)（伴随着一声不甘的悲鸣，心愿怪盗Z倒在了地上。）

Wish Thief ZI'll... be back...我一定……会回来的。

CommanderPlease don't return...麻烦你还是别回来了……

(The spotlights shine once again, and Colphne appears in the middle of the stage.)（闪亮的聚光灯再次汇聚，寇尔芙的身影出现在舞台中央。）

ColphneOh... Oh my~哎……哎呀呀~！

ColphneAfter another thrilling battle, the Commander defeats Wish Thief Z in no time at all!又是一场精彩绝伦的战斗，指挥官三下五除二就打败了心愿怪盗Z！

(She holds her hands high, voice filled with excitement.)（她高高举起双手，声音里充满了喜悦。）

ColphneAlso, many thanks to the heroic efforts of all our Dolls! We managed to collect all 999 Wishing Stars!并且，多亏了各位人形的英勇作战！我们的心愿星也成功集满了999枚！！

ColphneAnd now, behold!接下来就请各位见证——！

(As Colphne finishes speaking, the Wishing Stars accumulated on the stage fly up into the night sky. They erupt like a fireworks display, lighting the entire venue as brightly as day.)（随着寇尔芙的话音落下，舞台上积攒的心愿星如绚烂的礼花般冲向夜空，瞬间绽放，将整个会场照得如白昼般明亮。）

(The tremendous lightshow lingers in the heavens, more spectacular than mere pyrotechnics could ever be.)（巨大的光华在天幕上久久不散，比任何烟火都要璀璨。）

TololoStars...星星……

LennaWow! It's so pretty! What do you think, Leva?呜哇——！好漂亮啊！！是不是，莱娅姐。

LevaAh, yes. While I never really believed in that legend, it feels good to enjoy a night like this with everyone.啊，是啊。虽然从没相信过那个如胡闹般的传说，不过能和大家一起度过这样的夜晚，感觉也不错。

LindIndeed... spending the night like this feels pretty good too.确实……这样度过夜晚感觉也真的不错。

SpringfieldCommander, you must be hungry after running around all night, aren't you? I'll go make supper for everyone.折腾了一晚上，指挥官也饿了吧？我去为大家做些夜宵吧。

CentaureissiI'll lend a hand.我来一起帮忙。

MakiattoThen, um, I'll...那，那我也……

(Springfield doesn't say anything. She simply smiles while staring hard at Makiatto.)（春田一言不发，只是微笑着盯着玛绮朵。）

MakiattoO-okay, I got it... I'll go clean the place up instead, that should be okay, right?知，知道啦……我去帮忙收拾会场，这样总行了吧。

(Makiatto's voice trails off as she obediently heads off to begin tidying things up.)（玛绮朵小声嘟囔着，认命地开始整理杂物。）

ColphneAnd that's the end of this Glittering Starwish event!总之——这就是本次闪耀星愿的全部内容啦！

ColphneAlthough the 999 Wishing Stars couldn't actually make a wish come true, the sparkling night we made together will live in our neural clouds forever!虽然999颗心愿星并不能真的实现愿望~但大家一起创造的这个闪耀的夜晚，一定会被铭记在每个人形的心智深处吧！

ColphneAnd thank you for your help too, Commander! Please keep working hard for the next event!也辛苦指挥官啦，下次活动也请继续加油哦~！

Into the Shadows · 2 心智洄游 · 共诉隐匿时·2

UllridHm... According to the reports submitted by the various teams, the plant area is heavily infested with ELIDs and even Varjagers and civilians are present there too.嗯……根据各个小队提交的报告。这个工厂区果然还有很多生骸群聚，甚至有瓦良格帮和普通民众在活动。

UllridIt seems it is not suitable for development as a subsidiary area of the Doll Community.看来这里并不适合作为人形社区的附属区域进行开发。

SpringfieldThat's true. After all, extended contact with that place could have a great effect on the development path of the Doll Community.毕竟和这里过多接触容易影响到人形社区的开发方针呢。

SpringfieldHowever, we can still use it as a transfer point for supplies and necessities.但是可以将这里作为物资补给和必要的中转站。

CommanderMhm. I agree.嗯，这部分内容我没有异议。

CommanderNow then, let's look at the next item.汇报一下另一个主要目的吧。

AlvaNeural turbulence rates for Dolls who participated in the event have decreased greatly. It seems the event's purpose as a leisure activity has been fulfilled.参与本次活动的人形心智紊乱率有大幅度下降。作为一个放松的小活动，这个目的已经达成了。

AlvaAs for the combat reports from the teams... please have a look.至于各个小队的作战报告……请您过目。

CommanderMost of them stuck with familiar teammates, as expected, but some Dolls tried for new combinations too.果然大多数小队还是选择了熟悉的队友，但还是有一些人形尝试了新的组合啊。

CommanderKsenia, Lind, Jiangyu and Voymastina... Well, Voymastina's presence means that there's nothing really worth studying in their data.科谢尼娅，琳德，绛雨和威玛西娜的队伍……这一组的数据因为威玛西娜的存在，似乎没有什么值得参考的。

CommanderOn the other hand, Makiatto, Lewis and Qiuhua went pretty well together... Although their results were frankly terrifying.玛绮朵，刘易斯和秋桦她们几个倒是配合得不错……就是成果有些太过惊悚了。

CommanderColphne and Florence were incredibly well suited for each other... but the two of them teaming up frightens me.寇尔芙和芙洛伦配合极其优秀……但是这个组合总觉得让人不安。

AlvaWe can try more of such teamups in future.之后还可以尝试更多的组合。

AlvaWould you like me to make a list of potential combinations?需要我列一个方针吗？

CommanderNo, get some rest.不，先休息吧。

CommanderAfter all, that was just a secondary objective of the event. The real aim was already fulfilled through the efforts of the pioneer team.毕竟本身这个也只是活动附带的次要目的。正式的测试已经通过你们先遣队完成验证了。

CommanderSpeaking of which, how did the treasure hunt go?话说比赛结果如何了。

UllridAll our teams have returned to the community and the organizer has handed us the results.所有的小队都已经回到了人形社区，主办方也将大家的结果提交过来了。

UllridHowever...不过……

CommanderHowever?不过？

UllridThe organizer looked very pale. She basically threw down her report and ran off while grabbing her stomach.主办方来的时候似乎十分憔悴，扔下了她的报告就捂着肚子逃离了。

UllridThis has led to the various teams... parading their prizes around.也导致现在……各个小队似乎正在展出自己的成果。

Commander...Say what?!……嗯？！

(Meanwhile, in the Doll Community.)（此时此刻，人形社区中。）

Suomi...Hm~ hmhm~♪……嗯~嗯嗯~♪

SuomiThis song on the record that Miss Groza brought back was so catchy that I've looped it 100 times already.闪电小姐带回来的唱片真的很好听呢，我已经单曲循环100多遍了。

KseniaSpare some funds to help me take part in the contest, please?求求了，有没有人能分我一点可以用来参赛的物资啊！

KseniaShow some pity to a poor little waitress!救救可怜的服务员！

KseniaAy, my precious business opportunity is slipping away!唉！我的商机啊！

HelenHehehe.呵呵呵。

KseniaWell, someone sounds pretty happy despite being a loser.为什么有人输了还那么开心啊。

HelenHm? Were you talking about me?嗯？你说我吗？

(After realizing that Helen is looking at her, Ksenia quickly retreats behind Voymastina.)（看到海伦看向自己，科谢尼娅迅速地躲在了威玛西娜的身后。）

KseniaCrap, I'm no match for her after all. Let's see what everyone else found.不行，我果然和她不对付。让我看看其他人都带来了什么。

VepleyWow! That's so cool!哇哦！好帅！

DushevnayaI know, right? This is the legendary—对吧对吧！这可是传说中的……

VepleyIt's a microphone, right?这是麦克风对吧！

DushevnayaIt's the sword in the stone!是石中剑！

(The Dolls who took part are all showing off their spoils of war in an attempt to gain more attention in the Community.)（参赛的人形们纷纷拿出自己的战利品，在人形社区中试图获得更多的支持。）

LewisWho wants to try some~ This is a super amazing dish made from a recipe our team found!大家有谁要尝一尝吗~这是我们小队找到的食谱制作的超级料理哦！

LewisHere, Colphie! Have some!来，小寇尔芙！你也来试试！

ColphneSabrina crashed after she ate it, are you SURE it's safe for consumption?塞布丽娜吃了都宕机的东西，你确定可以吃吗！

ColphneWait, stop pulling my arm!等等，不要拉住我的手啊！

ColphneDammit, why are you so freakishly strong? H-help! Leader! Save meeee!为什么你力气这么大，救、救命啊！队长！

LewisHow could it not be fine? It's delicious! See, even Miss Voymastina had some.怎么会呢！明明很好吃的！威玛西娜小姐都吃了。

Voymastina...……

MechtyVoymastina's face is as blank as ever, but for some reason it felt like she was hesitating over something.虽然威玛西娜依旧是面无表情，但是我总觉得她刚刚犹豫了。

MakiattoAw, you guys are being dramatic. Come on, Qiuhua, what do you think?你们都太夸张了，秋桦你也来说两句啊。

QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……

QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……

QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……

LewisBweeeeh! Why is this happening!呜呜呜！怎么会这样！

(As I sense an impending disaster in the making, I step forward and clear my throat.)（看着即将酿成惨剧，我走上前咳嗽了两声。）

ColphneAh, it's the Commander.啊，是指挥官来了。

LewisCommander! Come try our cooking!指挥官！快尝尝我们的料理！

CommanderEr... I, er... I'll have some later.……呃……我、我等下会享用的。

ColphneI'll get some digestive medicine ready for you beforehand, Commander.指挥官，我会给你提前开好胃药的。

DushevnayaOh destined contractor, I present this holy blade to you.我的命运契约者哟，我将这把圣剑献给你。

KseniaCommander, please let the data we found count as a submission.指挥官，你就行行好让我用那个资料提交吧。

CheetaPlease, Caretaker!饲养员，求求你了！

(The Dolls who didn't get first place swarm me.)（未能取得冠军的人形们纷纷上前，将我团团围住。）

CommanderUrgh... Groza...呃……闪电……

GrozaEveryone, you'll just have to work harder next time.大家下次再努力。

ColphneLeader, that doesn't sound very comforting coming from the winner of the contest.队长，作为冠军队伍，这个时候说这种话可不算安慰人哦。

GrozaI'm sorry, it seems I can't help you here, Commander.抱歉，看来我帮不上指挥官了。

(Groza smiles and takes a step back.)（闪电微微一笑，向后退了一步。）

CommanderI suppose friendship comes first.友谊第一，比赛第二嘛。

CommanderWell, as long as everyone's happy... urgh...大家开心就好……呃……

Klukai...……

Makiatto...……

ColphneCommander, Klukai and Makiatto look so serious~指挥官，可露凯和玛绮朵的表情怎么这么严肃啊~

CommanderThis is not the time to add fuel to the fire.这个时候就不要火上浇油了。

CommanderUh... Team Groza won the first place for the treasure hunt.唉……这一次的比赛由闪电小队取得了冠军。

CommanderTherefore, they will receive the grand prize.所以这一次的丰厚奖品是属于闪电小队的。

CommanderHowever, about the neural rest capsule...不过，关于心智休眠仓的事情……

CommanderSince the prize was not present in the original plan for the event and the capsule is beneficial to everyone's neural cloud health...由于这项奖励本身不在计划中，且这个仪器对大家的心智健康有益。

CommanderTherefore, everyone will have a chance to experience the sleep capsule.因此每一位成员都会获得体验休眠仓的机会。

KlukaiHmmm?!嗯？！

MakiattoDid you say, "everyone"?所有人？

SpringfieldOh? Commander, are you saying that everyone can use the capsule, or that everyone will have a chance to be alone with you inside the capsule?哦？指挥官的意思是所有人都可以进入休眠仓呢，还是所有人都可以有和指挥官在休眠仓中独处的机会呢？

(Springfield's statement is like hitting the Mute button on the crowd's building cacophony. Countless shining eyes transfix me and I can't help but shudder.)（春田的话让原本骚乱的人形们瞬间按下了静音按钮，一双双眼睛死死地盯着我，让我不由得浑身一颤。）

CommanderEveryone... will have a chance to be alone with me.所有人，都可以有和我独处的机会。

CommanderAfter all, I am your Commander, so ensuring everyone's mental health... is also my responsibility.作为你们的指挥官，保证所有人的心智健康……是我的责任。

JiangyuYAAAAAAAAAAY!!!!!好耶！！！！！

JiangyuReally?! So we ALL get some quality time with you, Commander?!真的吗！大家都可以和指挥官独处吗！

DushevnayaIt would seem our hearts are truly linked, as expected of my destined contractor.不愧是吾命运的契约者，我们的心果然是相连的。

FlorenceOh my~ How exciting.哎呀哎呀~这可真是刺激啊。

SpringfieldAm I entitled to this reward as well, even though I didn't participate?没有作为选手直接参加的我也可以要一份奖励吗。

SpringfieldAfter all, it would be terribly unfair for the pioneer team to go without a prize.作为先遣队的我们没有奖励是不是说不过去呀。

LoreleyIndeed, we mustn't let the Commander escape.确实，可不能让指挥官逃跑了。

Commander(Sigh) I fell for it.唉……被算计了。

CommanderYes, this applies to everyone, whether or not they took part in the contest.是的，所有成员，不论参赛与否。

SuomiWait, so we can collect the prize without having to take part? Does that include me too?没有参加真的可以领奖励吗？那我也可以来吗？

FayeHey, count me in too!算、算我一个！

(Although I wound up "sacrificing" myself in the end, the final result wasn't all that bad.)（虽然最终还是“献祭”了自己，但是结果也不算太差。）

(After all, being able to relax for a bit in a world like this is a good thing, isn't it?)（在这个世道之下，有这样一小段放松的时光也不错，不是吗？）

Solo Consultation Ⅰ 单独的医疗授课·Ⅰ

ColphneCommander! You're finally here. Do you know how long I've been waiting?指挥官！你终于来了，知道人家等了多久吗？

CommanderSorry. Work held me up.抱歉，工作耽搁了。

ColphneEveryone's done with the lesson and has gone back—You're too late, Commander!其他人都已经结束授课回去了，指挥官来得太晚啦！

ColphneAnd so, I've decided to give you a private make-up lesson. Such medical knowledge will surely come in handy for you!所以，人家决定单独给指挥官补课，这些医疗知识，一定会对指挥官有用的！

ColphneLet's get started~ First off, CPR in emergency scenarios!开始咯～首先要讲的，是紧急情况下的心肺复苏！

ColphneThe first to do is to assess the patient's condition; if they've suffered chest trauma, you can't proceed with compressions all willy nilly.首先需要的是判断伤者状况，在有胸部外伤的情况下是不可以随便按压的。

ColphneNext, check their oral cavity and make sure nothing is blocking the airway.其次要检查口腔，确认没有东西堵塞住呼吸道。

ColphneHmm... You'll need to practice to master these techniques, and I've specially prepared a CPR manikin for this~嗯……要想熟练地掌握，还需要练习，所以人家特地准备了医疗假人～

CommanderAnd where is the manikin?那么假人呢？

ColphneIt got dirtied during the lesson earlier. It's being cleaned right now, ahaha...在指挥官来之前的授课里弄脏了，正在清理中，啊哈哈……

ColphneI-It's okay though! We'll take it out later for you to practice. As for now...没、没关系！等之后再单独拿出来让指挥官练习吧，现在的话……

ColphneWould you mind using me for practice, Commander...?要用人家来做练习吗？指挥官……

(Colphne suddenly leans toward me.)（寇尔芙突然朝我靠了过来。）

ColphneRemember, the first step is to check for external trauma~第一步是检查有没有外伤哦。

CommanderDo we really have to start practicing right now?真的要现在就开始练？

ColphneI waited so long for you to get here for the lesson, Commander, so come on~ Though, no touching any weird places...好不容易才等到指挥官来听课嘛，快点快点～不过，不可以碰奇怪的地方……

ColphneEek! So cold!咦！好冰！

ColphneSorry, Commander. Didn't expect your hands to be that cold and I got a little startled.抱歉，指挥官，人家没想到你的手会那么凉，吓了一跳。

ColphneRight, next is checking the airway... Please don't get so close, Commander...接下来的话，是检查呼吸……指挥官，你能不能不要凑得太近。

ColphneI can't help but feel a little nervous...我总感觉，有点紧张……

CommanderHold on, you're a Doll. What's the point of checking this?等一下，你是人形，这检查有意义吗？

ColphneEh? R-right... Ahaha...诶？也……也是啊，啊哈哈……

ColphneWell then... Shall we move on to the next topic?那就……先继续下一个知识点？

CommanderBefore that, let me make certain: Will the upcoming techniques also require a manikin?我先确认一下，接下来的课程练习，也需要假人吗？

ColphneYes they do, so you can keep using me as the practice subject if you wish to, Commander~对的，指挥官要是愿意，也可以继续以人家为练习对象哦～

CommanderAhem... Let's wait until we get the manikin back then. Sorry for making you wait today.咳……还是先等下次假人到位吧，今天辛苦你了。

ColphneIt's okay. I'll also be more thoroughly prepared next time.哪里哪里，人家之后会准备得更充分一些。

ColphneRemember to keep coming to class, Commander~要继续来上课哦，指挥官～

Solo Consultation Ⅱ 单独的医疗授课·Ⅱ

ColphneCommander, you're late again. Why are you always late to class?!指挥官你又迟到，怎么每次都来得那么晚啊！

CommanderI'm really sorry. It's been unexpectedly busy lately.真的抱歉，这段时间突然挺忙的。

Colphne(Sigh) Guess there's no helping it. Looks like it'll be a private lesson with the Commander all the way through.唉，没办法，看来最近都要由人家单独给指挥官授课了。

CommanderI'm terribly sorry. By the way... I don't see a manikin today either. Is Prof. Colphne preparing another personal demonstration?辛苦了，话说……今天也没看到假人，不会又要寇尔芙老师亲自实践吧？

ColphneCom~man~der~ Don't tell me you're expecting something weird, huh? Too bad~ There's no interactive segment today.指·挥·官～你难道在期待一些奇怪的事情？很可惜～今天没有互动环节。

ColphneToday's lesson is on how to interpret medical imaging to find shrapnel buried inside the body.今天的课程是，学会观察医学扫描仪的影像，寻找藏在体内的弹片。

ColphneRemember the multislice CT I used this morning to perform a check up on you?指挥官还记得人家早上帮你检查时使用的那台多分层CT仪吧？

ColphneI acquired that machine specifically so I could teach this lesson effectively—using the funds you provided.那是人家为了上好这堂课，特意采购的～用指挥官给的经费。

CommanderWhy are you emphasizing that?为什么要强调这一点？

ColphneTo show I didn't waste any money. Now then, let's look at some slices. I saved them to your tablet.证明没乱花钱嘛，那么接下来，让我们来看一些影像，我都存到指挥官的平板上了。

ColphneCan you spot it? This bright spot on the slice—that's a piece of metal still lodged inside the patient.发现了吗？这张底片里的这个亮块，就是患者体内的金属物。

ColphneSee... That's a hollow-point. There are some fragments near the bullet, so be careful when removing it.嗯……这是枚达姆弹，弹头周围有不少碎片，取出来的时候一定要小心。

CommanderAren't these supposed to be banned? Where did this CT slice come from?达姆弹不是很早就被禁止了吗，这是哪来的资料？

ColphneI just found it randomly... And from the looks of it, being officially banned won't stop people from using it. Humans always spare no effort when it comes to killing each other more effectively.我随便搜集的……看样子虽然名义上禁止，但还是有人用，在杀死同类这件事上，人类总是不遗余力。

Commander...Colphne, don't think about it too much.……寇尔芙，你别想太多了。

ColphneYeah. Sorry for getting sidetracked. Let's move onto the next slice...嗯，人家不小心偏题了，我们继续看下一张……

ColphneThis one is... Oops, I accidentally mixed in yours, Commander~这张是……哎呀，怎么不小心把指挥官的资料也混进去了～

ColphneWith how well-defined your muscles are, the system has rated your physique as muscular~肌肉的线条清晰可见，系统对指挥官体型的评价是健壮哦～

CommanderYou don't need a machine just to check one's physique, do you?只是检查体型的话没必要用这台机器吧？

ColphneI'm just saying—you CAN also strip for the examination, but that'd be more troublesome.顺便嘛，让指挥官脱掉做检查也是可以的，但那样会比较麻烦。

ColphneAnyway, through these steps, you can now use the machine to check on various wounds all by yourself.总之，通过这些步骤，以后就算只有指挥官一个人，也能操作仪器来检查各种伤口了。

ColphneAny other questions, Commander?还有什么想问的吗，指挥官？

CommanderNo, I think I got the basics down, but...没有，我差不多知道怎么用了，不过……

ColphneBut what? Medical Doll Colphne will answer all your questions~不过什么？医疗人形寇尔芙会仔细～给你解释的！

CommanderI feel like, with you around, there's simply not much left for me to do.我感觉大多数时候有你在，需要我自己操作的机会并不多。

ColphneBut you keep dragging yourself into danger, Commander, so, just in case~ Unless—you expect me to ALWAYS stay at your side?但指挥官总是被卷入到各种危险中嘛，为了以防万一，难道人家要一～直～跟在指挥官的身边吗？

ColphneOf course I'm fine with that~ What about you, Commander?人家当然没有关系～指挥官呢？

Commander...I feel like you're deliberately steering the conversation that way.……我感觉你在故意把话题引到这方面。

ColphneHehe~ Nope, I'm not that conniving.嘻嘻～没有哦，人家才没有那么多心眼呢。

Solo Consultation Ⅲ 单独的医疗授课·Ⅲ

ColphneCommander~ Say ahhh~指挥官，啊～把这个吃下去吧。

CommanderWhat's that? Looks like a capsule.这是什么？看起来像个胶囊。

ColphneIt's our special guest for the lesson today—Mr. endoscopic robot.它是今天授课的特约嘉宾，内镜机器人同学。

ColphneIt can freely move inside your body once you swallow it according to the preset instructions to detect various health issues.只要吞下它，它就会按照预设指令在体内自由移动，检测各种健康问题。

ColphneAfter wrapping up its task, it will automatically degrade, making the whole process painless and harmless.完成任务后，它还会自动降解，无痛无害。

ColphneWhat do you think? Isn't it a lot like the ever diligent and trouble-free Medical Doll Colphne?怎么样？是不是很像勤劳又从不给人添麻烦的医疗人形寇尔芙呢？

CommanderMmm, luckily Colphne doesn't automatically degrade on her own.嗯，好在寇尔芙不会自动降解。

ColphneOf course I won't. I still have the crucial task of looking after the Commander's health~那当然，人家还有照看指挥官健康的重要任务呢～

ColphneSpeaking of which, weren't you complaining about stomach aches earlier, Commander? Want to use this chance to get checked?说起来，指挥官之前不是肚子不舒服吗？要不要借这个机会检测一下？

CommanderSure, but I can swallow it myself; you don't need to feed me.可以，不过我自己吞胶囊就行，不用喂我。

ColphneOh my, so shy, Commander~ Fine, here's the capsule.哎呀，指挥官真是害羞，没办法，给你胶囊。

(I swallow the capsule.)（我服下了胶囊。）

ColphneWe can see the results now.接下来就可以看到结果了哦。

ColphneHmm, your digestive system isn't very healthy, probably caused by all the late night shifts and irregular eating habits.嗯，消化系统不是很健康，应该是之前熬夜和饮食不规律导致的。

CommanderIt's been getting better thanks to your help.在你的帮助下已经好多了。

ColphneThanks for your acknowledgement, Commander~ I'll work even harder to take care of your routine.谢谢指挥官的认同，人家会更努力照顾好指挥官的起居的。

ColphneRight, why not we draw up your future health management plan now?对了，不如现在就来分析，指挥官今后的健康管理方案吧。

CommanderI think you should teach me how to use the capsule robot first.你应该先教我怎么用机器胶囊。

ColphneAh... Sorry, sorry. I completely forgot about the lesson when Commander's health got brought up.啊……抱歉抱歉，一想到指挥官的健康，人家都忘记授课了。

ColphneOkay, let's take a five-minute break!好，先休息五分钟！

CommanderThat's out of nowhere.太随便了吧。

ColphneWell, getting the Commander's acknowledgment made me super happy!毕竟得到了指挥官的认同，人家特别开心！

ColphneAnd so, I made a very~ important decision just now. Want to know what it is, Commander?所以呢，就在刚才，人家做了一个很～重要的决定。指挥官想知道吗？

ColphneHmm... What should I do? On second thought, maybe I'll keep it a secret for now~唔呣……怎么办呢？要不还是先保密吧～

CommanderI'm really curious. Please do tell me.好在意，你快说。

ColphneHehe... Alright, the decision's made: No matter what happens in the future, I will always keep you company and take care of your health~嘿嘿……好吧，我决定了，不管以后发生什么，都要一直跟着指挥官，照顾你的健康～

ColphneWell, Commander? Do you feel touched?怎么样，有没有被人家感动到？指挥官？

Solo Consultation Ⅳ 单独的医疗授课·Ⅳ

CommanderColphne, I'm here to attend the lesson again.寇尔芙，我又来听讲座了。

ColphneAh—Here you are, Commander.啊——你来啦，指挥官。

CommanderYou look... a little sleepy?你看起来好像有点困？

ColphneHehe, I dozed off while waiting for you.嘿嘿，在等指挥官的时候稍微睡着了。

ColphneSo~ before the lesson starts, may I make a small request?所以～在上课开始前，人家能不能提点小要求？

ColphneIf you can give me some headpats, that'll really lift my spirits!要是指挥官愿意摸摸人家的头，人家会更能打起精神的。

(Pat Colphne's head.)（抚摸寇尔芙的头发。）

ColphneHehe. Thank you, Commander~嘿嘿，谢谢指挥官～

ColphneYour hand feels so comfy... It just made me kind of sleepy again...指挥官的手，有点舒服……刚才摸得我有点困……

ColphneShall I take a nap right here...?要不要就在这里稍微睡一会儿呢……

CommanderYou should go back to your room if you're that tired.困的话回房间睡去。

ColphneNo, it's okay. Thanks to you, I'm fully awake now.不用了，多亏了指挥官，人家现在已经完全清醒。

ColphneNow... You're here for the lesson, huh?接下来……是要听讲座吗？

ColphneWell, the fact is, I already taught you everything last time.但其实，授课的内容到上次就结束了。

CommanderThen why didn't you tell me?那你为什么不告诉我？

ColphneBecause I want our roles reversed and have you give the lecture today, Commander~因为接下来，人家想反过来，让指挥官授课～

ColphneAnd the topic shall be—"The Commander's Decorated Career"!授课的内容是——指挥官辉煌历程大讲堂！

ColphneI've just noticed that other Dolls know so many things about your past, but I hardly even know you.人家最近发现，其他人形们知道好多指挥官过去的事，我却几乎不清楚。

ColphneSo... Can you take this chance to tell me about your past, Commander?所以……这次能不能由指挥官来告诉我你以前的事呢？

Commander...You waited here all this time for this?……你是为了这个，才在这里等到犯困的？

ColphneYep~ You see, ever since I learned the Commander is SUCH a good person, I've stopped hiding my true self in front of you~对啊～你看，自从知道指挥官是个大～好人后，人家就不对指挥官伪装了～

ColphneWith the edgy Colphne gone, I'm now the sweet and innocent Colphne that won't hide anything from the Commander~暗黑寇尔芙一去不返，现在的人家，是什么事都会告诉指挥官的～白白粉粉寇尔芙。

ColphneIn return, I wish the Commander could also stop keeping secrets from me—you will tell me all about your past, right?所以，希望指挥官也不再对我隐瞒，你会告诉我过去的事情吧？

CommanderI wasn't intending to hide anything. It's just that... recounting everything would take a while.我没有想隐瞒，只不过……全部都说的话会有点长。

ColphneThat's totally fine~ I've decided to listen to your tale while charging, so it's okay even if it takes a lifetime!没关系哦～人家已经决定一边充电，一边听指挥官讲了，就算讲一辈子也没关系！

CommanderIt won't take that long... Alright, let me think where to even start...也不用那么久……好吧，我想想该从哪里讲起……

Collection Overview 1 收藏展示1

ColphneCommander~ Colphne's new medical knowledge lessons are under preparation right now—指挥官～寇尔芙的全新医疗知识大讲堂，已经在准备中了——

ColphneI'll cover more first aid and basic device operations this time.这次会对更多的急救知识，还有医疗器械的基础操作进行授课哦。

ColphneAren't you interested? So~是不是很有兴趣？那·么～

ColphneTo procure the equipment needed for the lessons, could the wise and awesome Commander provide me with some funds?为了采购讲课需要的器材，英明又帅气的指挥官能不能提供一点经费给人家呢？

Use {0}消耗{0}

Sorry, but...打扰了…

ColphneWoah! Thank you, Commander. Then please look forward to the start of the lessons. Remember to attend them on time~哇！谢谢指挥官。那就请期待医疗大讲堂的开课吧，不要迟到哦～

ColphneIt's fine~ It's nothing urgent, I'll figure out something myself then.好吧，没关系～这也不是什么着急的事，人家先自己想办法好了。

Module! No~ Problem~ At~ All~ I 模块！绝·对·没·问·题~·Ⅰ

Colphne作为医疗人形，相关的配套功能人家身上都搭载得差不多了……

Colphne不·过～就在昨天，人家又找到一个超——适合搭载的部件！

Colphne锵锵！就是这个最新推出的贴身检查模块哦！

Commander贴身检查模块？作用是什么？

Colphne与其听人家解释，指挥官来试试不就知道了吗？

Colphne来～指挥官把这一小块部件戴在胸前，剩下的交给人家操作就好～

Commander……是戴在这个位置吗？总觉得它有种说不出来的异样感。

Colphne放·心·啦！人家在来之前可是熟读了说明书，不会有错的。

Colphne哦？感觉到指挥官的心率了……嗯，是很健康的数值！

Colphne没错，只要通过这个装置，人家就可以对指挥官进行远程的诊疗哦。

Commander原来如此，记得之前你需要先触碰我，持续测量一段时间才能得到数据。

Colphne不过，这只是在不方便做检查时的替代方案啦。有条件的话，人家还是会直接为指挥官进行触诊的哦～

Commander……我的理解是虽然可以远程检测，但直接检查还是会比较精确？

Colphne没错，因为人家素体的演算速度上去了，能为指挥官做的事也比之前更多了～

Colphne让人家来瞧瞧能通过它看到指挥官的哪些指标……

Colphne指挥官的血糖值比平时低了不少呢……唔，指·挥·官！你是不是又忙工作，没有按时吃饭呢？

Commander……我其实不是很饿，不久前我才吃过早饭，还可以再工作一会。

Colphne不可以的！指挥官，不允许把三个半小时前喝的无糖黑咖啡当作早餐的平替哦！

Commander……我一会去吃。这个远程检测模块还挺厉害的，连我什么时候喝了咖啡都知道。

Colphne嘿嘿～对吧？

Commander寇尔芙……其实是你跟踪了我吧？

Colphne哈哈……被识破了，人家只是之前无意间撞见指挥官在休息室泡咖啡啦。

Colphne不过，只要今后戴上这个贴身检查模块，无论指挥官走到哪里，它都能第一时间向人家汇报～

Commander这里面不会还有定位装置甚至是针孔摄像头之类的吧？

Colphne人家是担心指挥官嘛，例如像财团和帕拉蒂斯这样的坏家伙找上门的时候……

Commander……我理解你的担心，不过大部分时候不会出现那么危险的状况。

Commander定位相关的功能，还是只在外出执行任务的时候用吧。

Colphne嗯嗯～人家知道了，之后也会安装其他模块让指挥官看的。

Module! No~ Problem~ At~ All~ II 模块！绝·对·没·问·题~·Ⅱ

Colphne说起来，指挥官经常要跑到别人的势力地盘上，跟对方老大当面谈条件吧？

Colphne现在换了新素体，人家有了作战能力，除了医疗人形之外，也能当你的专属护卫了。

Colphne而这种时候，就轮到人家刚刚安装的谈判模块发挥作用了！

Commander谈判模块？听起来很复杂，难道内置有提升口才的数据库？

Colphne不是啦，这个模块的正确用法是帮助指挥官辨别那些图谋不轨的人。

Colphne比如，通过观察对方的心跳和微表情，判断对方有没有说谎哦。

Commander测谎仪吗？虽然听起来还不错……

Commander但一般这种情况，对方都会禁止人形靠得太近，还会进行一些面部伪装。

Colphne没·问·题～那种情况，人家自然也考虑到了。

Colphne这个谈判模块还有终极方案，那就是——切换为火控模式！

Colphne如果有人妄图对指挥官不轨，人家会第一时间扣下扳机，给他来点小教训～

Commander……终极的谈判方式就是用枪指着对方的脑袋吗？我都不知道该说什么了。

Colphne毕竟，在我眼里指挥官的安全才是最高优先级。

Colphne任何威胁到指挥官的存在都必须立刻排除！

Colphne不过～只要对方不做出过分的事情，人家也不会擅自行动。

Commander在战斗能力获得加强后，你变得比以前更极端了，难道是铁血素体的影响吗……

Commander作为医疗人形，我还是希望你能待在更安全的地方执行任务。

Colphne嗯，谢谢你指挥官，人家的谈判模块刚才显示，你真的很担心人家。

Colphne但如果可以的话，人家还是希望自己执行任务的地方，永远是在指挥官的身旁……

Colphne就算是因为任务需要，不得不远离指挥官……

Colphne我希望是在前线为指挥官战斗。

Commander……寇尔芙，你不要太勉强自己。

Colphne放心啦～指挥官，人家不会乱来的。

Colphne毕竟要是没有人家在身边的话，指挥官的生活习惯还不知道会变得多糟糕呢～

Colphne不管是作息时间还是饮食习惯，要是没有寇尔芙的话，指挥官很快就会乱来。

Colphne所以，人家会一直待在指挥官身边监督你的哦～

Module! No~ Problem~ At~ All~ III 模块！绝·对·没·问·题~·Ⅲ

Colphne指挥官，人家今天想尝试下之前从未搭载过的模块～

Colphne比如说，这个热成像模块人家就很喜欢。

Commander热成像很常见吧，许多战术人形都有搭载。

Colphne人家这个不是那么常见的款式啦！热成像只是基础，更重要的是它的断层扫描功能。

Colphne它可以在扫描后生成横断面，借由图像判断出诸如骨折、内脏受损等伤情。

Colphne有了它，人家就能在战场上第一时间对症治疗了～

Commander明白了，选择它的理由是为了更好地进行战场急救。

Colphne除此之外呢，它还能够扫描敌人的构造，暴露机械结构的薄弱位置。

Colphne可以更有效率地把那些威胁指挥官的家伙切成两半……

CommanderColphne...寇尔芙……

Colphne哎呀～人家只是想说明这个模块的功能很多啦，主要还是用在医疗上的。

Colphne另外呢，它还能用来让指挥官的身体更加舒服，比·如·说——

Colphne嘿嘿，还是先让指挥官亲身试一下好了～

（寇尔芙一边说，一边走到我身边，抬起了我的手臂。）

Commander……这是在干什么？

Colphne指挥官别动哦，我帮你按摩一下，缓解一下肌肉的疲劳，是这个位置吧？

（在寇尔芙的按压下，酸胀的肌肉得到了很好的舒缓……）

Colphne怎么样啊指挥官，有没有觉得很舒服？

Colphne这个成像模块也能帮指挥官扫描肌肉肿胀的部位，计算出合适的按压力度哦！

Colphne哎呀！指挥官最近工作太辛苦，需要好好放松一下呢～

Commander医疗用的热成像模块被用来做这种事，总感觉有点浪费……

Colphne但人家看到指挥官露出了很～舒服的表情！

Colphne哎呀？指挥官的身体突然紧绷起来了呢～

Commander等一下寇尔芙，那里有点痒……

Colphne会痒吗？但模块显示这里是需要按压的地方……

Colphne难道说……人家无意间找到了指挥官的痒痒肉？

Commander……能不要一边说，一边用手抚摸确认吗？

Colphne嘿嘿～对不起啦，作为道歉，人家也把素体上比较敏感的位置告诉指挥官好不好？

Colphne看清楚了指挥官，位置是这里——

Commander寇尔芙，那个位置是……

Colphne要和大家保密哦，指·挥·官～

Module! No~ Problem~ At~ All~ IV 模块！绝·对·没·问·题~·Ⅳ

Colphne指挥官，人家又带了新的模块来找你啦～

Colphne这个是料理模块，听说能还原出记忆中妈妈的口味。

Colphne这个是桌游模块，不仅内置了上百种游戏规则，还包含多种风格的跑团剧本！

Colphne指挥官要先让我尝试哪一种呢？

Commander竟然还有这么多要试……

Commander但我想到一个问题，这么多的新功能，就算素体都能兼容，也没有足够的接口全部安装吧？

Colphne这……指挥官说的没错啦，其实装上你之前挑选的那几个，就已经差不多了。

Colphne但是，为了能更多地帮到指挥官的忙，人家还是希望能多学一些。

Commander……还原妈妈的味道和当桌游主持人吗？

Colphne指挥官是不喜欢吗？那这里还有其他的。

Colphne只要能待在指挥官的身边帮到你，不管是什么模块人家都可以……

Commander我想说的是……就算没有这些新功能，你也已经足够帮到我了。

Commander你不用为了勉强自己变得更全能，而到处寻找这些可能用不到的东西。

Colphne……没想到作为医生，人家竟然被患者关心了。寇尔芙，有点失职呢。

Colphne指挥官全都说对了，人家之所以到处收集这些东西，只是因为……

Colphne我不想再因为能力不足而离开指挥官身边……

Colphne我只是想要更加努力，然后待在你的身边被你看到。

Commander寇尔芙的付出我都看在眼里，无论变成什么样子，你永远都是我的专属医疗人形。

Colphne指挥官……谢谢你。

Commander与其勉强去做不擅长的事，不如发挥优势，去做那些只有你才能做到的事情吧。

Colphne嗯，人家好像有点灵感了，只有人家才能做到的事……既然指挥官都这么说了——

Colphne好！那从明天开始，来执行全新的指挥官营养管理方案吧！

Colphne人家要帮你制作改良版的蔬菜汁，帮助指挥官补充维生素～

Commander改良蔬菜汁……口味上应该也有改良吧？

Colphne另外，还可以装上睡眠辅助模块，用摇篮曲和讲故事的方式帮指挥官助眠！

Colphne不用担心，这个模块之前给海伦娜用过，获得了不少好评！

Commander……结果还是要安装新的功能？

Colphne嘿嘿～毕竟大家都在升级，人家当然也要适当发挥作为人形的优势嘛。

Colphne指挥官，就请你放·心·地～把健康管理交给贴身医护以及全能保镖——寇尔芙吧～

Collection Overview 2 收藏展示2

Colphne嗨嗨～指挥官现在有空吗？人家有点事想要和你商量一下～

Colphne是关于这具新素体的事情，最近出任务和做检查时，人家发现它可以支持很多特殊的功能模块哦～

Colphne不管是医疗用的扫描模块，还是辅助火控系统，有好多新奇的东西。

Colphne所以，人家想要拜托指挥官帮忙，挑一套最合适的模块给人家装上！

Use {0}消耗{0}

Not right now, sorry...打扰了……

Colphne嗯嗯！谢谢指挥官！那等人家挑选一下后就来找指挥官哦，待会见～

Colphne这样啊，指挥官在忙的话就算了……有可以帮忙的地方随时叫人家哦～

Kitchen Chat 1 厨房闲谈1

ColphneHere's the nutritious meal care~fully~ prepared by the professional medical Doll, Colphne!指挥官，这是专业的医护人形寇尔芙，精——心制作的营养餐哦！

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

ColphneHow does it taste, Commander~?感觉怎么样呢？指挥官～

Very delicious.很美味。

Tastes great.味道很棒。

CommanderMmm, it looks delicious, and the taste is even better.嗯，看起来就很美味，味道更是不错。

ColphneBe it cooking or anything else, you can rest easy and wait for the BEST result as long as you leave it to me!不管是料理还是别的事情，只要交给人家，就绝·对·没有问题哦！

CommanderFull points!!!满分！！

CommanderThe taste is great. Were you always this good at cooking?味道很棒，你以前就很擅长做饭吗？

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 2 厨房闲谈2

ColphneCommander~ Although I messed up a little, the taste should still be good. Mind taking a bite?指挥官～虽然有点小失误，但味道应该还不错，要替人家尝尝吗？

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

ColphneHow does it taste?味道怎么样？

Satisfactory.及格。

Not bad.还行。

CommanderMight need more time in the oven, but overall the taste's satisfactory.有些部分处理得太随便了，但总体来说味道及格。

ColphneThank you, you're so~ gentle! I'll make something even tastier for you next time!谢谢，指挥官真——温柔！人家下次会为你做得更好吃的！

CommanderThere's definitely room for improvement.有进步空间。

CommanderNot bad, makes me want to have another serving.还行，让人很有食欲。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 3 厨房闲谈3

ColphneUmm... So, Commander... When I was cooking, Helena called me out, and by the time I came back the dish turned out like this... I tried my best to save it, but it's not edible anymore, I think.那个……指挥官，我做饭时被海伦娜叫出去了，回来时料理就成了这样……虽然尽力补救，但大概，不能吃了吧？

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

ColphneN-no need to force yourself, Commander!不、不用勉强哦，指挥官！

A little daunting.有点吓人。

Qualifies as food.勉强算食物。

CommanderLooks a little daunting, and the taste... is certainly pretty daunting too.看起来有点吓人，吃起来……也挺吓人。

ColphneAre you alright, Commander? If you feel unwell... I have the first aid kit ready.没问题吧，指挥官？如果不舒服……人家，有准备急救箱。

CommanderKeep up the effort next time!再接再厉！

CommanderThanks to your effort, it still qualifies as food.多亏你的补救，勉强算是食物。

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

Kitchen Chat 4 厨房闲谈4

ColphneHere's the nutritious meal care~fully~ prepared by the professional medical Doll, Colphne!指挥官，这是专业的医疗人形寇尔芙，精——心制作的营养餐哦！

A mellow richness lingers between the lips and teeth, its rapturous aftertaste long and enduring.醇厚的滋味在唇齿间缱绻，幸福的余韵悠长，经久不散。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

ColphneHow does it taste, Commander~?感觉怎么样呢？指挥官～

Very delicious.很美味。

Tastes great.味道很棒。

CommanderMmm, it looks delicious, and the taste is even better.嗯，看起来就很美味，味道更是不错。

ColphneBe it cooking or anything else, you can rest easy and wait for the BEST result as long as you leave it to me!不管是料理还是别的事情，只要交给人家，就绝·对·没有问题哦！

Commander10/10!!!满分！！

CommanderThe taste is great. Were you always this good at cooking?味道很棒，你以前就很擅长做饭吗？

The deep aroma coils around the tongue, wrapping me in a cloud of tenderness.浓郁的香气萦绕舌尖，仿佛坠入温柔的云端。

Kitchen Chat 5 厨房闲谈5

ColphneCommander~ Although I messed up a little, the taste should still be good. Mind taking a bite?指挥官～虽然有点小失误，但味道应该还不错，要替人家尝尝吗？

Her thoughtful cooking brings out soul-stirring flavors from even the simplest ingredients.合理的烹调让最简单的食材碰撞出令人动容的滋味。

CommanderThe perfectly managed heat brings out a natural harmony of taste.恰到好处的火候，食材的美味浑然天成。

ColphneHow is it?味道怎么样？

Satisfactory.及格。

Perhaps.还行。

CommanderMight need more time in the oven, but overall the taste's satisfactory.有些部分处理得太随便了，但总体来说味道及格。

ColphneThank you, you're so~ gentle! I'll make something even tastier for you next time!谢谢，指挥官真——温柔！人家下次会为你做得更好吃的！

CommanderThere's room for improvement.有进步空间。

CommanderNot bad, makes me want to have another serving.还行，让人很有食欲。

With a single bite, their freshness blooms upon the palate.一口下去，食材的鲜味在口中绽放。

Kitchen Chat 6 厨房闲谈6

ColphneUmm... So, Commander... When I was cooking, Helena called me out, and by the time I came back the dish turned out like this... I tried my best to save it, but it's not edible anymore, I think.那个……指挥官，我做饭时被海伦娜叫出去了，回来时料理就成了这样……虽然尽力补救，但大概，不能吃了吧？

An indescribably complex sensation surges in my chest, leaving my mind in a daze.难以名状的复杂口感涌上心间，以至脑海只剩一片茫然。

CommanderA mysterious flavour—yet somehow, it feels familiar.迷之口感，但吃起来有点熟悉。

ColphneN-no need to force yourself, Commander!不、不用勉强哦，指挥官！

A little daunting.有点吓人。

Qualifies as food.勉强算食物。

CommanderLooks a little daunting, and the taste... is certainly pretty daunting too.看起来有点吓人，吃起来……也挺吓人。

ColphneAre you alright, Commander? If you feel unwell... I have the first aid kit ready.没问题吧，指挥官？如果不舒服……人家，有准备急救箱。

CommanderKeep up the effort next time!再接再厉！

CommanderThanks to your effort, it still qualifies as food.多亏你的补救，勉强算是食物。

My once-keen sense of taste slowly loses its bearings amid this strange experience.昔日敏锐的味觉在此刻陌生的体验中逐渐迷失了方向。

New Topic 新的课题

Colphne嗨嗨～指挥官想听人家的讲座吗？

Colphne这次要讲的课题是……锵锵！敌方狂猎的身体构造～

Colphne人家研究了一下，发现帕拉蒂斯制造的这些怪物非常特别。

为什么要讲这个？

研究了一下？

Colphne那当然是为了……更好地杀死它们。

Colphne帕拉蒂斯盯上了指挥官和海伦娜，一定还会再来袭击艾莫号。我想尽快找到他们的弱点。

Colphne这次的讲座，应该能帮到大家的！

Colphne嗯嗯～简单来说，就是对回收的狂猎素体进行了一些……解剖。

Colphne例如，切掉哪里能让它们无法行动，我都已经写在解剖报告里了。

Colphne人家会用图解的方式呈现，不管是谁都能够一眼看懂！

Hooked On Sweetness 甜味上瘾

Colphne指挥官，人家突然有点理解琳德，她不是经常不小心糖分摄入过量吗？

Colphne而自从被指挥官安装甜味模块后，人家也爱上了吃甜食～

Colphne指挥官要尝尝看吗？这个口味的布丁特别好吃哦！

我尝尝看。

不太利于健康吧。

Colphne人家来喂指挥官，啊～

Colphne怎么样？是不是很甜？这是人家自己做的，特意加了更多甜味剂。

Colphne甜味剂？

Colphne嘿嘿～人家毕竟是医疗人形，当然会注意健康！这种甜味剂是纯天然无害的，多吃一点也没有关系！

Colphne呜哇！没想到身为医疗人形，人家却被指挥官担心了。

Colphne不过没事的！实际上，这布丁虽然很甜，但里面一点糖都没有～

Colphne至于是怎么做到的，指挥官只要吃了就知道了哦！

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

ColphneLeader Groza is super cool and she's super kind too! She's just like Anfiya... Commander, I won't allow anything like that to happen to my comrades.闪电队长真的很帅气，而且还很温柔！就像是安菲娅姐姐……指挥官，我绝不让同样的事发生在现在的伙伴身上。

ColphneTadaaahhh~ Commander, I made cranberry chocolates for you—Huh, why are you making that face, Commander? Judging by the color and shape, it should taste pretty good~ In, um, in any case, just try some~哟哟~指挥官，人家做了蔓越莓巧克力哟——啊，指挥官这是什么表情啦，根据颜色和形状判断，味道不会差哟~总、总之，指挥官吃一点吧~

Tastebud Trial 味蕾试炼

ColphneBeing a taste-tester isn't a simple job.做试吃员不是一件简单的事情。

ColphneYou need good taste and excellent descriptive ability.需要有良好的品位、优秀的描述能力。

ColphneAnd of course, eating too much will put great strain on your gut.吃多了还会对肠胃产生压力。

ColphneHowever, if the task was to sample the food you made...不过，如果是品尝指挥官做的食物……

ColphneThen I'd be happy to oblige~人家非常愿意哦~

An Imp's Smile 小恶魔的笑容

ColphneHm~ Why're you staring at me, Commander?嗯~指挥官为什么盯着人家。

ColphneAll I'm trying to do is run a normal physical exam on you~人家只是单纯想要给您做个体检而已哦~

Physical Exam Feedback 体检反馈

ColphneAll of Florence's aromatherapy diffusers tackle the problem perfectly... Can she tell what's going on with the Commander's body by just observing?芙洛伦调配的熏香确实都是对症下药……难道她仅仅通过观察就知道指挥官的身体状况了？

ColphneFrom a professional perspective, though, my physical exam is the far better option.不过从专业的角度，肯定是我的身体检查更好。

ColphneHm... the Commander looks to be doing well these days.嗯……指挥官这几天的状态不错。

ColphneLooks like everyone's efforts have paid off. Keep going, alright?看来大家的努力没有白费，要好好保持哦~

Dorm Dialogue 1 宿舍对话1

ColphneBasti was asking me about you, Commander. Sounds like you're super popular~贝丝蒂在问人家一些关于指挥官的事哦，指挥官真受欢迎～

ColphneSince this was a rare opportunity, I decided to teach her a few tricks about maintaining your health.机会难得，我就告诉了她一些监督指挥官健康作息的诀窍。

ColphneFor instance, making sure you go to sleep on time, not being picky about food, as well as a few~ weird~ tips~ about your body.像是督促你按时休息，不要挑食，以及一些有关指挥官身体的小·常·识～

Dorm Dialogue 2 宿舍对话2

ColphneI heard Krolik telling Nemesis about how she gave you a massage.我听克罗丽科和纳美西丝说了为指挥官按摩的事情。

ColphneAs a medical professional, I gave them a few suggestions~然后站在医疗的角度，给了她们一些建议～

ColphneHm... Maybe I should start a tuina course aimed at beginners. What do you think, Commander?嗯……或许我还可以开设一期面向初学者的推拿课程，指挥官觉得怎么样呢？

Dorm Dialogue 3 宿舍对话3

ColphneEven though Florence promised that she didn't add anything weird into the drink, but for the sake of the Commander's stomach...虽然芙洛伦保证没有在饮料里加奇怪的东西，但为了指挥官的肠胃着想……

ColphneI'd better prepare some digestive medications in my pocket, just in case~人家还是提前准备好肠胃药放在口袋里吧。有备无患哦~

Massage Lounge 1 按摩休闲1

ColphneCommander, I'm going to give you a full~ body~ checkup~指挥官，人家会认认真真给你做一个全身检查~

CommanderAlright.好。

ColphneHeartrate's normal, body temperature's normal, all your basic vital signs are stable.心跳速率正常，体温也在正常范围内，所有基础体征都很稳定。

ColphneDo you feel uncomfortable anywhere?你现在有什么不舒服的地方吗？

CommanderI'm not hungry at the moment and I feel fine.暂时不饿，没有不舒服的地方。

ColphneDigestive functions should be fine, but... it's not good to gorge yourself.消化功能应该一切正常，不过……暴饮暴食不是一个好习惯。

ColphneHowever tempting delicious food might be, you can't eat so much all at once.就算美食再怎么诱人，也不可以一口气吃太多。

CommanderI was helping Springfield and the others taste-test the food for the party.我就是帮春田她们试吃一下宴会上的料理。

ColphneHuh. If I'm not wrong, the party's for you, right, Commander~诶，没记错的话，舞会是为指挥官办的吧~

ColphneAren't we being sneaky? Helping yourself to the food ahead of time?好狡猾，提前就开始享用美食了吗？

ColphneI can cook too, and my best dish is... er...人家也会做料理，最擅长的……唔……

ColphneI guess the one I practiced the most is making chocolate.练习最多的还是制作巧克力吧。

ColphneIt's good for quickly restoring energy when your blood sugar's low.在低血糖的时候服用可以很快速度补充能量呢~

ColphneHere's your usual medication, Commander~这是给指挥官准备的常用药~

CommanderThank you.谢谢。

ColphneRemember, don't overindulge even if you have my digestive~就算有消食片也不要暴饮暴食哦~

ColphneYour all-capable nursing Doll Colphne is here, ready to provide care for your body and mind at any time.全能的医疗人形寇尔芙，随时给你全身心的医疗守护。

Massage Lounge 2 按摩休闲2

ColphneCommander, I have another physical exam prepared this time!指挥官，我这一次准备的还是身体检查哦！

ColphneI'm sure you'll go with my services, right, Commander?指挥官那么聪明，一定会选择人家的服务吧~

ColphneBeing healthy goes above all else, yes?毕竟身体健康才是第一位啊~

CommanderI understand the theory... but why are you in different clothes, too?道理我都明白……但是怎么连你也换上了新的衣服？

ColphneFlorence and Andoris are both in special outfits.芙洛伦和安朵丝都换上了特别的衣服。

ColphneAnd normal clothes for a doctor too, I might add!而且作为医生换上这身衣服不是很正常的吗！

ColphneNo matter what you think, they're still more properly dressed than the shady docs you see out there.人家这个样子，应该比某一位黑医看上去要正规一些吧。

ColphneEven if you don't choose my services today, I'll be asking you to make time for future check-ups.当然，就算今天指挥官不选择我的服务，之后我也会要求您抽时间进行身体检查的哦。

ColphneYou really don't take care of your body, Commander. Erratic sleep patterns and frequent overwork.指挥官平时太不注意自己的身体了，作息不正常，经常透支自己。

CommanderUgh...呃……

ColphneI know it can't be helped, which is why you need to pay attention to all the small issues!我知道这是没有办法的事情，所以更要注意身体中出现的小问题！

ColphneIf the small issues turn into big ones, I'm going to be very irritated, okay?如果变成大问题，人家可是会很困扰的哦！

CommanderI will keep that in mind.我会好好考虑的。

Massage Lounge 3 按摩休闲3

ColphneLie down, Commander. I'm going to run a full-body examination.指挥官您快些躺下，我来帮你全身做个检查。

ColphneYour wounds from before have already formed scabs. After one more application of the medication, we'll be able to remove the gauze.先前您受的伤已经结痂，再上一次药就可以去掉纱布了。

ColphneThe chafes here came from yesterday's work, right?这里的擦伤是昨天的工作导致的吧？

ColphneLet me help you wipe the wound. This might hurt a little.我帮你擦拭下伤口。可能会有点痛，请您稍微忍耐一下。

CommanderFeels like you perfectly grasp the state of my health, Colphne.感觉，寇尔芙对我的健康状况了如指掌。

ColphneIt is my duty as a medical Doll.这是我作为医疗人形的职责。

ColphneMy treatment only helps with the symptoms. If you paid more attention to your own health, I'd have it easier, too.治疗只是应对手段，要是指挥官能多注意一下，人家也可以更轻松一些哦。

CommanderSorry.抱歉。

ColphneYou're still human. Proper rest and timely treatment are necessary for you.您毕竟是人类，良好的休息和及时的治疗对您必不可少。

ColphneThis is medicine for your stomach pain.这是给您的药，是用于治疗您胃疼的。

ColphneAnd this here will ease the effects of diethyl ether on the human body... Just in case someone puts something weird in you.还有这个药，可以缓解乙醚对人体的副作用……以防有人形给你下奇奇怪怪的药。

CommanderThanks, Colphne.谢谢你，寇尔芙。

ColphneI haven't done much. I only want you to be at your best while leading everyone.我没做什么，也只是想让您能以更好的状态带领大家。

ColphneRemember to take the pills, three times per day after meals.准备的药片，记得每天三次饭后吃哦。

ColphneAnd no staying up~以及禁止熬夜哦~

CommanderI...我……

ColphneDo as the doctor says, Com~man~der~谨遵医嘱哦~指·挥·官~

Journal Entry 1 日志·一

ColphneCommander, the Elmo desperately needs more bandages~指挥官，基地车绷带急需补充~

ColphneOh, and anti-inflammatories, styptic clamps...啊对，还有消炎药、止血钳……

ColphneIn any case, I've sent the list of everything to Mayling!总之清单已经列给美玲啦！

ColphneMy condolences to the Commander's wallet~指挥官的钱包这次又要大出血了呢~

Commander...I know that...……这……我知道了……

ColphneAw, I can sense your feelings nooow— You're just worried about the Elmo's income, aren't you~哎呀，人家感受到指挥官的情绪了哟——是在担心艾莫号的营收嘛~

ColphneAnd here you had that stoic look on your face when I was bandaging your wounds earlier...明明之前包扎伤口的时候，面无表情……

ColphneShould I call you brave or just dumb?该说是勇敢，还是迟钝呢？

CommanderWhen exactly was this?之前？是说哪次？

Colphne...The Commander reeeeeally is dumb after all!……指挥官——果然是迟钝吧！

ColphneHehe, then I shall have to go to the hardship of helping you to remember~哼哼，那人家就勉为其难，帮指挥官回想起来~

ColphneMake sure you listen, okay? No getting distracted~!要认真听哦，不许走神~！

CommanderAh? Okay.啊？好。

Journal Entry 2 日志·二

ColphneCommander, do you like chocolate?指挥官，喜欢吃巧克力吗？

CommanderI don't mind it. Why do you ask?还行吧，怎么了？

ColphneWell... Mayling bought some chocolate recently...人家……这两天美玲买了些巧克力……

ColphneI tried tasting them, but I don't have the appropriate modules, so I can't tell how they taste.人家尝了尝，没装那些模块，果然尝不出味道。

Colphne...How can a Doll understand the taste of food? But still..……人形，怎么能理解食物的味道，可是……

ColphneAhhh, it's nothing, it's nothing~啊呀，没什么没什么~

ColphneSorry to disturb you, Commander.打扰指挥官了。

CommanderDid... you have something to discuss with me?你是……有什么想跟我说吗？

Colphne...……

Colphne...I thought of my sister...……我想到姐姐了……

ColphneI don't know who else I can talk to about this...不知道还能跟谁说这件事……

CommanderIf you want to pour out your heart to someone, I'm right here.如果你想找人倾诉，我就在这里。

Journal Entry 3 日志·三

ColphneCommander, have you ever wondered—指挥官，你有没有想过——

ColphneThat someday, time might flow in reverse?有一天，时间能倒流？

ColphneThat you could go back to the past and change a decision you made?可以回到过去，改变当时的选择。

ColphneAnd change all those scary things that happened to you!让那些可怕的事情，全部被改变！

CommanderIt would be nice if such a thing were possible, of course.能这样的话，当然很好啊。

ColphneYeah, yeah!是啊是啊！

Colphne...……

Colphne...But, the past is the past.……可是，现实就是现实……

ColphnePower that's been used won't come back, and people who have vanished won't come back either.用掉的电就用掉了，消失的人也不会再回来……

CommanderWhat... what happened to you?你……这是怎么了？

ColphneI thought of my sister again...我又想起姐姐了……

ColphneI miss her so much, and I want to go back to the past to save her...很想很想她，想要回到过去救她……

ColphneBut all this is just a fantasy... There's no way it could come true...但这些只能是幻想……根本不可能实现……

ColphneThoughts like that must seem so hilarious to you... But they just keep coming...这样的想法，很可笑吧，但一直不停冒出来……

ColphneOver and over and over again...好多好多……好多好多……

Colphne...…………

ColphneCommander, could you listen to me again...指挥官，能不能再听我说说……

CommanderAlright. Take your time and tell me.好，你慢慢说。

Journal Entry 4 日志·四

ColphneCommander, Commander!指挥官指挥官~！

ColphneHave you become richer lately?最近，指挥官有没有变得很有钱啊~？

Commander...What are you up to now?……你又在想什么？

ColphneWooooow— so you have been thinking of me then!唔哇——指挥官怎么可以这么想人家啦！

ColphneI just thought that if you were rich—只是觉得，指挥官有钱的话——

ColphneYou could upgrade my fire control core~就能给人家换火控核心啦~

ColphneThat way, you could improve the team's fighting power!这可是为了提高小队的战斗力！

ColphneSo Commander, let's all work hard to earn more money from now on~所以指挥官，从现在开始，大家都要努力赚钱哦~！

CommanderEr, okay?呃，好……？

ColphneIn any case, with money, we can install a fire control core, which means—总之，有了钱，就能装火控核心，就能——

ColphneWhich means I won't have to keep doing grunt work for Poludnitsa...总之不用像之前那样给佩妮泽打杂了……

Commander...Was Poludnitsa running you ragged even then?……佩妮泽连那时的你都要压榨吗？

ColphneAw, that's a long, long story...哎呀，这是个很长的故事啦……

CommanderAs it happens, I've got time to listen.我恰好有时间听。

Journal Entry 5 日志·五

ColphneCommander, are you there~指挥官，在吗~？

CommanderWhat do you want with me?什么事？

ColphneAhem. I wish to announce that after strict and extended observation—咳咳，人家宣布，经过人家长期、严格的观察——

ColphneThe Commander—指挥官你——

ColphneReally is a gooooody two-shoes!确实是一个大——好人呢~！

CommanderUh, thanks?谢谢……？

ColphneI'm complimenting you in all sincerity, though~人家是在很认真地称赞指挥官啦~

ColphneI didn't realize that I'd been staying with you for so long, Commander...没想到，人家已经在指挥官这里待这么久了……

ColphneWhen I first met you, I was frightened by you, Commander~初次见面时，人家就被指挥官吓到了呢~

ColphneBut I didn't expect that you'd stay the same all this time~但没想到指挥官一直都没变耶~

Commander...What was your first impression of me, anyway?……你对我的第一印象到底是什么啊？

ColphneHm~ Are you curious, Commander?嗯~？指挥官好奇？

ColphneMmm, should I tell you or not~唔~说不说呢，说不说呢~

ColphneYou've been soooo nice that I need to proooperly thank you~指挥官这么好，人家一定要——好好感谢指挥官的——

ColphneAs thanks, would you like to continue hearing about me? It might take some time, though~作为谢礼，继续听人家的故事吧？但要花点时间哦~

CommanderAlright.好。

Affinity Records 契合度记录

Record 1Colphne was a support-type civilian Doll assigned to a government medical team. Responsible for emotional counselling and medical support, she served under the URNC's 11th Medical and Chemical Regiment. Stationed at the border between a Green Zone and a Yellow Zone, she provided emergency medical care to incoming personnel. Her unit was unexpectedly wiped out during a mission into a contamination zone, leaving her as the sole survivor. Armed with professional medical knowledge, Colphne is skilled in both managing interpersonal relationships and caring for patients' emotional needs. A highly perceptive Doll, she knows well the unspoken rules that underlay society and understands social dynamics; in other words, she is adept at reading the room. Although a smile perpetually frames her face, behind that smile often hides complex feelings and thoughts, making her true intentions incredibly difficult to decipher. After the loss of her medical team, Colphne spent some time wandering alone in the contamination zones. She was eventually found and repaired by Poludnitsa, and then boarded the Elmo to get a fire control core installed. She seemed to be harboring some kind of motive she was unwilling to disclose.原本为从属于政府医疗小组的支持用民用人形，主要负责情绪疏导和辅助救治。曾跟随罗联中央陆军第十一防化营的医疗小组驻扎于绿区与净化区的交界，为往来的入境人员提供应急医疗救治。在一次前往感染区执行任务时，所属部队遭遇意外全灭，只有她独自幸存了下来。 拥有专业的医疗救护知识，会照顾患者的情绪，很擅长与人相处。非常有心眼，懂得人情世故，会看气氛说话。总是笑眯眯的，但其笑容的背后往往蕴含了复杂的情绪，令人捉摸不透。 所属的医疗队全灭后，独自在污染区流浪，最后被佩妮泽捡到并进行了修复。选择来到艾莫号是为了装上火控核心，但似乎还隐藏了一些不愿透露的目的。

Record 2Medical Doll Colphne wore a bright smile on the surface while hiding innumerable schemes underneath. Getting her hands on a fire control core was just the first step. The Elmo was filled with highly capable individuals who might be of use to her, depending on the situation. This was why Colphne felt the need to curry favor with everyone aboard the Elmo. She thought that as long as she maintained a "Mona Lisa Smile", ingratiated everyone, and presented herself as a harmless Doll, she would be able to lower anyone's guard. "Colphne, you don't have to speak to me like that." "Aw~ Is there something wrong with my tone, Commander~?" "There is no need to wear that fake smile on your face." "A fake smile...? Ahaha, I'm a medical Doll, you know? I can't help but start smiling in front of patients~" As usual, Colphne joked with the Commander while wearing her usual smile. But this time, she wasn't as calm as she seemed deep inside. It wasn't impossible to encounter others who saw through her antics, yet she always felt more nervous whenever she faced the Commander. Because... this man seemed to be serious in his attempts to understand the real Colphne. Colphne asked herself: "Should I place more trust in him?" Maybe he could help her more if she did? She quickly dismissed this thought as Colphne remembered that tragic incident. It was precisely because of trust that her medical team ran into fatal betrayal. It was because of goodwill that they were attacked without warning. People are unpredictable, so one must always keep something up one's sleeve. At least that was what Colphne thought. She wouldn't be able to confess the truth until she achieved her goal.医疗人形寇尔芙表面上笑嘻嘻，实际上心里有很多算计。获得了火控核心，只是她达成目标的第一步，而艾莫号上的人都很厉害，视情况或许能帮上她的忙。 为此，寇尔芙必须讨好大家，她自认为善于讨好，只要保持“蒙娜丽莎的微笑”，做出一副人畜无害的样子，通常就能让对方解除戒心。 “寇尔芙，你不用特意这样和我说话的。” “哎～人家的语气有什么问题吗？指挥官～” “你不用特意假笑。” “假笑……啊哈哈，但人家是医疗人形嘛，在面对患者时会不由自主地微笑哦～” 寇尔芙一如往常，笑嘻嘻地与指挥官开着玩笑，但内心却远没有她表面上那么平静。 被其他人识破的时候也不是没有，但面对指挥官，她总觉得更加紧张。因为……这个人仿佛在试图了解真正的自己。 寇尔芙在心里自问：要不要更加信任这个人，或许他可以更多地帮助自己？ 然而，这个念头很快被否定了，因为寇尔芙想到了那起悲惨的事件。正是由于信任，医疗队才会遭到背叛，正是因为付诸了善意，他们才会毫无防备地遭到袭击。 人心叵测，所以必须有所保留。寇尔芙认为，至少在达成目的之前，她没法对指挥官坦白。

Record 3Colphne slowly realized over time that everyone aboard the Elmo was wonderfully kind. It goes without saying for the Commander who took her in, but her team leader, Mayling, and the other Dolls were also remarkably kind. The only problem was that her companions weren't very good at expressing said kindness to others, and thus, Colphne, the ever-willing social lubricant, comes into play at these moments. "Krolik sounded harsh, but that was because she was really worried about you, Nemesis." Sometimes, she helped resolve conflicts like these within the team. "I would be fuming with anger at this point if I were Mayling! You should treat her better, Commander!" Sometimes, she helped Mayling convey her frustrations. "I helped you sort out the mission report while you were away, Leader~" Sometimes, she was Groza's assistant, and— "Look, a shiny rock! Let's play over there so that we won't disturb the Commander at work!" Sometimes, she was Helena's babysitter. And just like that, days turned into weeks, and weeks turned into months. Before she knew it, Colphne had everyone's trust. She was hailed as "Colphne the Indispensable". That made her really happy, but sometimes, the image of the person who was once alive, who had once trusted her too, would float back into her mind... the leader of her former medical team. "The goal is still revenge. I got along with everyone as a means to an end..." Colphne would constantly remind herself of that whenever she was alone at night. Yet the opposing voice in her neural cloud grew ever louder, always asking her— "Once I've achieved my goals... maybe I should consider just staying here...?"寇尔芙渐渐地发现，艾莫号上的大家，都是大～好人。 愿意收留她的指挥官自不用说，队长、美玲、还有其他的人形伙伴，大家都特别善良。 唯一的问题是，伙伴们不是很善于表达，而这种时候，就轮到团队的润滑剂，寇尔芙出场了。 “克罗丽科语气虽然很凶，但其实是在担心你哦，纳美西丝。” 像是帮忙解决小队内部的矛盾。 “我要是美玲的话，一定已经生气了，指挥官应该对她再好一点！” 或者帮美玲传达她的苦衷。 “队长不在的期间，人家已经把任务报告整理好了～” 再就是作为闪电的助手，以及—— “快看，亮晶晶石头！我们一起去旁边玩，不要打扰指挥官哦！” 时不时地照看一下海伦娜。 就这样日复一日，等寇尔芙回过神来，发现自己竟然得到了大家的信任，被誉为“关键的寇尔芙”。 她对此很开心，但也会时不时地想起那位已经不在了的，曾经也信任着自己的医疗队队长…… “目的依然是复仇，和大家友好相处，也是为了更好地达成目标……”当夜晚到来，只剩自己一个人时，寇尔芙总会警醒自己。但同时，心智中的另一个声音也在逐渐成长，不断地对她自己询问—— “等一切的事都做完之后……或许，还可以继续留在这里吧？”

Record 4Colphne had a habit of observing people stealthily, especially when meeting someone for the first time. She would carefully scrutinize and try to figure out what kind of character her target was. Vepley, the new arrival, had caught her attention lately. Vepley was a Doll who remained optimistic and cheerful no matter what was happening, which confused Colphne greatly. "She seems like a cheerful one on the surface, but who knows what darkness hides underneath that facade?" As Colphne herself fit that description, she began to observe Vepley in secret, hoping to uncover some kind of dark side to her. Thunk! Thunk! Thunk! One day, Colphne realized that Vepley had returned to her room alone after being singled out for a talk with Leader. Loud "thunk" sounds emanated from her room, as if she were unleashing her built-up frustration. Colphne recalled a manga she once read: a seemingly kind and gentle housewife held a dark secret. Whenever she was stressed out, she would hide away and start punching and kicking stuffed dolls. With that notion in mind, a vivid picture was painted: Vepley, in her room, pressing the dinosaur plushie she always carried on her back into a corner, relentlessly beating it with no mercy remaining in her heart. Although the imagined scenario was already pretty wild, the sounds in the room showed no signs of calming down. Colphne grew curious, and in an attempt to hear those sounds better, she pressed her body against the door after confirming that nobody was nearby... "Uwah!" Turns out, the door was unlocked. Colphne stumbled into the room. "Eh? Colphne? Why were you at the entrance to Vepley's room? Ah, Vepley knows! Did you come to have a peek after hearing sounds of Vepley dancing?☆" Mr. Pizza was sitting quietly on the sofa. Vepley was standing in the middle of her room, at the end of a dance move. It quickly dawned on Colphne: the thunking sounds came from Vepley's dancing. She was just scolded by their team leader a few minutes ago, yet she threw all of her frustrations behind her the moment she returned to her room. "Ahahaha... I was just worried that you would feel down after Leader lectured you, so, um... I'm glad that you're doing fine." Colphne defended herself with a smile. Vepley sincerely thanked her for checking up on her, and invited her to dance together. Colphne declined in a hurry, and beat a quick retreat from the room as if she were running away. She felt shame. Colphne had been scrutinizing Vepley with negativity pervading her mind, but not only did Vepley never realize Colphne's intentions, she seemed utterly unbothered. She was different from Colphne. Vepley was a Doll whose interior matched the exterior. "What a joke... I guess I'm just naturally dreadful and all messed up." Colphne couldn't help but scoff at herself in self-deprecation and decided to bury this incident deep inside her neural cloud.寇尔芙喜欢不动声色地观察别人，特别是初次见面时，她总会仔细打量，尝试摸清对方的为人。 最近，新来的维普蕾让她很在意。无论遇到什么事情，维普蕾都显得那么乐观开朗，这让寇尔芙感觉很困惑。 表面上活泼，内心中指不定藏着什么阴暗面呢。由于她自己就是这样，寇尔芙开始偷偷地观察维普蕾，希望找到她的阴暗面。 咚！咚！咚！ 这天，寇尔芙发现，在被队长找去单独谈话后，维普蕾独自回到房间，然后发出了像是发泄情绪似的、很大的响声。 寇尔芙想起她看过的漫画，表面上温柔的家庭主妇，每次一有压力，就会找个没人的地方，对着布娃娃拳打脚踢。 她想象着类似的画面：房间里的维普蕾，正把她经常背着的恐龙布偶压在墙角，哐哐暴打。 想象夸张了些，但房间里的声音却没有停下来的迹象。寇尔芙更加好奇，为了听得清楚些，她在确认四周没人后，把身体趴在了房门上…… “哇！”门竟然没锁，寇尔芙一不小心，踉跄着跑进了房间内。 “咦？寇尔芙，为什么会在维普蕾房间的门口？啊，维普蕾知道了！是不是听到了跳舞的声音，所以想看看呢☆” 房间里面，披萨先生安静地趴在沙发上。维普蕾正站在房间的正中间，刚刚完成了一段舞蹈动作。 于是寇尔芙明白了过来，维普蕾在跳舞，咚咚声则是她跳跃时发出来的。 明明在几分钟前，她刚被队长教育过，结果一回到房间，就已经把烦恼抛到脑后了。 “啊哈哈……人家担心你被队长批评了难受，那个……没事就好。” 寇尔芙露出了笑容应付。维普蕾则真诚地感谢她的关心，还邀请她一起跳舞。寇尔芙连忙拒绝，像是逃跑似的快步离开了。 她感到有些惭愧，自己心机地观察对方，维普蕾非但没有察觉，还一副毫不在意的模样，和寇尔芙不同，她是个表里如一的人形。 “笑死……反正我比较阴暗。”寇尔芙忍不住自嘲，决定要把这件事藏到心智的深处。

Record 5When I found out about Leader's skills in making desserts, a thought sprang into my neural cloud: I want her to teach me. As expected, as long as we make our request during downtime, Leader would agree to it right away. We began making desserts in the kitchen. Everything was going smoothly. "What's wrong, Colphne? You seem to be zoning out a little." "Not at all~ Maybe I'm just a bit too mesmerized by Leader's dessert-making skills!" It was just that... I didn't expect to be making... chocolate. "Focus. We're going to pour the chocolate and let it set. Let's turn off the flame." I tried to present myself as I always did, but whenever I caught a glimpse of Leader's side profile, I couldn't help but think about Anfiya. Chocolate played an important part in my memories with her, after all. Those memories keep coming back, again and again. I stood next to Anfiya atop the ruins of a building in the Yellow Zone, and watched her as she gazed into the distance wordlessly. "Colphne, what shape do you want the chocolate to be?" "How about a crescent? The type that we saw with the others while we were on a mission together." As I marveled at Leader's proficiency in the kitchen, I couldn't help but apologize to Anfiya in my mind. I did not forget my promise to avenge her, yet I'd been thinking about that tragic memory less lately. Nevertheless, the Anfiya in my memory smiled in response to my apology, and just like back then, she pushed a piece of chocolate into my mouth... "All done, Colphne. Would you like to try it?" Coincidentally, the chocolate in reality had been finished at this very moment. "Uwah~ It looks so nice~ But I don't have a gustatory module, so could you try it in my stead?" "Eh? You're lacking one, too?" "Leader, did you say 'too'? Could it be that..." What an awkward moment. Turns out, we both lacked gustatory modules at this point in time. It can't be helped, then. We'll just give this to the Commander later. I wonder if he'll like the taste of our chocolates. For some reason, I felt certain that the Commander would beam a beautiful smile at us, just as Anfiya did.在发现队长会做甜品后，我就想让她教我。 和预料的一样，只要趁着没有工作时提出请求，队长便会立刻答应下来。 我们一起在厨房进行制作，所有的工序都很顺利。 “怎么了，寇尔芙，你好像没什么精神？” “没有哦～可能是被队长的技巧吸引了吧！” 只不过……我又没想到，要做的甜品竟然是巧克力。 “集中注意力，接下来要把巧克力定型，先关火吧。” 我尽量表现得和平时一样，但在看到队长的侧脸时，还是不由自主地想起了安菲娅。毕竟，品尝巧克力，是和她在一起时的重要回忆。 我不止一次会想到那个时候的事情，在黄区的建筑废墟上，我站在安菲娅的身边，看着她一言不发地眺望着远方。 “寇尔芙，巧克力你想要做成什么形状？” “月牙形怎么样？之前和大家一起执行任务时看到过的那种。” 厨房里，我惊叹于队长的烹饪技巧，内心中，我却在忍不住对安菲娅道歉。 我没有忘记要给她报仇，但最近，回想起那场惨剧的频率，好像确实变少了。 然而，面对我的道歉，记忆中的安菲娅反而露出了微笑，她和以前一样，让我把巧克力放到嘴里…… “做好了，寇尔芙，你要不要尝尝看？” 巧合的是，现实中的巧克力也在此时完成了。 “呜哇～看起来真不错，但人家没有味觉模块，所以还是队长来试吃吧。” “哎？你也没有吗？” “队长说‘也’，难道……” 尴尬的是，此时的我还有队长竟然都没有味觉模块。 没办法，只能在之后拿去给指挥官了，不知道他会不会觉得我们的巧克力好吃呢？ 不知道为什么，我觉得指挥官一定会和安菲娅一样，露出非常好看的笑容。

Record 6I discovered a strange cabinet when I visited Colphne's room one day. The cabinet doors could not be closed completely. I tried closing it a few times, but it felt like something was blocking it from the inside. "C-Commander! You can't open that cabinet!" Colphne yelled at me when I tried to open the cabinet to check on it. But it was already too late. The moment the cabinet managed to open, an assortment of items poured out like a landslide, covering the floor in an instant. "Aw, and I had spent so much time and effort putting them all away." Most of the items were pill boxes, but there were many other items of unknown purpose. Some just looked like trash to me. I was a little shocked. Colphne's room was relatively neat and tidy, so it was unthinkable that a scene straight out of "The Cave" would spew from one of her cabinets. "Every girl hides an unknown side under her pretty exterior, you know? And I'm no exception~!" "I think you should still explain what all of this is, though." "Let's see... Hmm~ These rocks were meant as a gift to Helena, while these herbs were supposed to serve as medicinal materials, but I didn't know how to process them, so I just left them here. The sand... Oh, I remember now! It was supposed to be a kind of powdered medicine, but the packaging was lost..." "I heard lots of 'meant' and 'supposed to', but now that they're useless, why not throw them away?" "Maybe they'll come in handy someday~!" Colphne had a bit of a tendency to hoard items, and had trouble discarding things that were no longer of use. I tried to make her throw away some of the most absurd items that she kept, but she fervently defended their usefulness, hoping to protect her cherished treasures. "This paper cup is a memento to me. Leader poured me a drink with it when I first met all of you." "And this one... This is the packaging box used to store the very first component that you installed in me... See? The box is still in pretty good shape, so it can be used to store some stuff..." Since she couldn't bear to part with so many of those items, she ended up keeping so much of them.这天，当我在寇尔芙房间里做客的时候，发现了一个奇怪的柜子。 柜门没法完全关上，我尝试了几次，感觉有东西挡在了里面。 “指、指挥官，那个柜子不能打开！”当我试着打开柜门检查时，寇尔芙发出了叫喊。但已经晚了，在柜子被打开的刹那，各种物品立刻像山体滑坡一样掉落一地。 “哎呀，人家可是好不容易才整理好的。” 东西大多是药盒，但也有很多不知道用处的杂物，甚至有些看起来就是垃圾。 我有点震撼，因为寇尔芙的房间相当整洁，却没想到有这样一个柜子，隐藏着宛如“魔窟”般的景象。 “少女的靓丽外表下总会有不为人知的一面嘛，人家也不例外，嗯嗯！” “你还是解释一下这都是些什么东西吧？” “让人家看看哦，嗯～这些石头，是原本要送给海伦娜的礼物。这些草，原本是作为药材的，但人家不会弄，就放在这里了。这些沙子……对了！原本是药粉，但是没有了包装……” “我听到了好多个‘原本’，既然都没用了，为什么不扔掉？” “说不定会再派上用场嘛！” 寇尔芙有轻微的囤积癖，不太会主动丢弃已经不能使用的物品。即便我要求她扔掉一些太离谱的东西，她仍然拼命辩解，想要守护自己的私藏宝贝。 “这个纸杯很有纪念意义，是刚来艾莫号时，队长给人家倒饮料时用的。” “还有这个，这是指挥官给人家安装的第一个零件的包装盒……你看，盒子还是好的，能用来装东西……” 由于她实在舍不得，最终还是留下了一大堆。

Record 7Colphne had been asking me about my weekend plans quite often as of late. "It's okay, Commander. I know that you have some matters to attend to. Just let me know when you're free." Whether intentional or unintentional, she would always try to ask me things like that, be it during mission briefings or during a routine check-up. It's rather difficult to grasp what Colphne really has on her mind. I tried reading between the lines and realized one of the possibilities—this might be related to Florence. Florence is a medical Doll, just like Colphne. She had taken over some of Colphne's duties ever since she arrived, and I just so happened to assist her in an experiment last weekend. Colphne kept mentioning weekends, so that might be what was bothering her. "That's unrelated, you know~?" I asked her directly during the check-up today, and she seemed quite surprised. "Helena said that she wanted to go out to play with you, which was why I asked about your weekend plans." "Then why didn't you just say so?" "I didn't want to put you in a difficult position, so I decided not to tell you that it was Helena's request." Colphne flashed me a smile in resignation, as if she had laid everything bare at that moment. Yet her eyes flashed a dramatic loss of their usual gleam the very next moment. "Speaking of which, you've been spending lots of time with Florence lately... Do her skills in medicine truly outshine mine?" "Or did you grow tired of my medical care? Florence seems to do it in an exciting way, after all..." "I have the Commander's attention and a new companion... So why do I feel this way when they're supposed to be two happy things combined?" Colphne sneakily observed my reactions as she spoke. She was obviously messing with me, but when she realized that I didn't fall for it, she quickly regained her smile. "You don't have to worry~ As a medical Doll, I have some limits to what I'm able to do in terms of medicine. Florence's expertise lies in pharmaceutical knowledge, which compensates for my shortcomings, which helps you in the end. But..." "Do you know the parable of 'The North Wind and the Sun', Commander? The North wind tries to make the traveler remove his coat, yet the traveler just grips it even tighter to keep his warmth. But when the sun embraces him with warmth, the traveler takes off his coat without resisting at all..." "Maybe I'm trying to use the Sun's method in making you like me more! Which do you think it is, Commander~?" Colphne teased me for quite a while, telling me that she did it because she was delighted by my concern for her. After that, Colphne made the decision to be more straightforward in her words to prevent similar misunderstandings in the future. "Guess I'll try to be a bit less coy when it comes to you, Commander~"最近，寇尔芙经常问我周末的日程。 “没关系哦，指挥官也有事情要忙嘛，等有空了再告诉人家就好。” 无论是在任务沟通的间隙，还是在给我做定期检查时，她总是有意无意地提到类似的事。 寇尔芙的心思很深，我试着揣摩她的话外之意，然后察觉到了一个可能——和芙洛伦有关。 芙洛伦也是医疗人形，自从她来到艾莫号，便分走了一些寇尔芙的职责。而最近的周末，我正好在帮她做实验。 寇尔芙一直提到周末，说不定就是在意这件事。 “和这个没关系哦。”这天，我在检查中主动询问，寇尔芙却显得很意外。 “是因为海伦娜说想和指挥官出去玩，人家才问你周末安排的。” “那你为什么不直接说？” “人家不想让指挥官为难嘛，所以决定不提是海伦娜的要求。”寇尔芙无奈地苦笑，看上去没有刻意隐瞒。 可紧接着，她的双眼上演了一出瞬间失去高光的戏码。 “说起来，最近指挥官经常去找芙洛伦……难道她的医疗水平比我更好吗？” “还是说指挥官对我的治疗腻了？毕竟，芙洛伦那边好像很刺激……” “有了指挥官的关心，又有了新的伙伴，两件快乐的事情合在一起……为什么变成这样呢？” 寇尔芙一边说，一边偷偷地观察我的反应，明显是在故意恶作剧，但在发现没有骗到我后，她很快重新露出了笑容。 “放心啦～人家作为看护人形，在医疗方面本来就有局限，而芙洛伦更擅长药剂知识，刚好可以弥补人家的不足，帮到指挥官。不过嘛……” “指挥官知道‘北风和太阳’的寓言吗？北风想让旅人脱下外套，旅人反而裹得更紧，而太阳用温暖拥抱旅行者，让旅行者毫不犹豫地脱下了外套……” “人家也可能是在用太阳的方式，让指挥官对我产生更多的好感哦！到底是哪种呢？指挥官～” 寇尔芙对我的捉弄持续了好一会儿，说是因为很高兴我对她的关心。 而之后，为了避免再有类似的误会，寇尔芙决定会把话说得再直白一些。 “至少对指挥官，人家还是少一点心眼吧～”

Record 8"Commander~ Your exclusive medical Doll is here to take care of you!" My eyes were immediately drawn to Colphne's outfit when she entered the room. That was the outfit she wore back in her old medical team. "Oh wow~ Did your sickness take away your brains, Commander? You're staring holes in me. This outfit was a gift from you, don't you remember?" My body was utterly shot after several consecutive all-nighters. Yesterday, under Colphne's insistence, I chose to rest in bed. I didn't remember how I had fallen asleep, but I knew that she stayed by my side and took care of me till the moment of my awakening. Colphne drew back the curtains as dawn broke, allowing the soft sunlight to spill into the room. I could see her outfit clearly now. "Hmm-mmm! You're looking much better, Commander. I knew this was caused by a lack of sleep! How are you feeling?" The soft hem of her top resembled a white flower. It reminded me of the one in a purification zone that I saw with Colphne one day. Her hair, on the other hand, was braided, making her seem even more gentle than usual. "Pretty good." "Commander... are you referring to your health or my outfit?" Colphne looked really happy when she met my gaze, but was somewhat nervous at the same time, constantly adjusting her braids. "Both. But... doesn't it remind you of those painful memories?" To speak of the origins of the outfit, it is, indeed, the one that witnessed the tragic incident. "I'm fine~ This outfit has been accumulating all sorts of happy memories, and it's all thanks to you, Commander!" "We've been through so much together, and we've agreed on our paths moving forward. Now, the pain from the past can no longer hurt me~" Colphne sat on the edge of the bed and took my hand. I was startled but then realized that she was just trying to check my blood pressure. "So, from now on... let me help you bear the pain from your past as well." Colphne gently brushed past my arm as she started the check-up. The room was now fully bathed in sunlight, illuminating her red-and-white nurse uniform with striking vividness. She flashed me yet another smile. Bathed in the light of dawn, her smile no longer carried any trace of darkness.“指·挥·官～你的专属医疗人形来照顾你了！” 当寇尔芙走进房间的时候，我立刻被她的装束吸引了。那是她当初在医疗队穿过的服装。 “哎呀？指挥官不会是病傻了吧，直勾勾地看着人家，这身衣服是指挥官你送给人家的哦。” 在连续几天的熬夜工作后，我的状态太不好。昨天，在寇尔芙的叮嘱下，我选择了卧床休息。我想不起自己是如何睡着的，只知道寇尔芙一直在身边照顾着我。 天刚刚亮，随着寇尔芙拉开窗帘，朦胧的阳光洒到了房间内。我也能看清她的装束了。 “嗯嗯，指挥官的脸色好多了，果然是睡眠不足导致的呢，你感觉怎么样呢？” 轻柔的上衣裙摆像是白花，我自然地想起和寇尔芙一起在净化区里看到过的那朵。她的头发则被编成了麻花辫，比平时多了几分温柔。 “我觉得挺好的。” “指挥官是说……你的身体，还是人家的装扮啊？”面对我的视线，寇尔芙很开心，但也似乎有点紧张，不断地整理发辫。 “都挺好，只不过……你不会想起那些难受的事吗？” 说起这件衣服的来历，它毕竟是经历了那场惨剧的服装。 “没事哦，由于指挥官的缘故，这件服装上已经积攒了好多～快乐的回忆了！” “我们经历了那么多事情，也约定了以后前进的道路，所以，过去的痛苦再无法对人家造成伤害了～” 寇尔芙坐到床边，拉住我的手。我吓了一跳，但发现她是要替我测血压。 “所以接下来……就让我也来替指挥官承担你过去的痛苦吧。” 寇尔芙的手温柔地拂过，开始了检查。此时，阳光彻底进入房间内，将她那身红白相间的护士服映照得更加清晰。 她又对我笑了一下，在光芒的照射中，笑容里已经看不到一点阴霾了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.