Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Other

Other scenes

其他剧情

278 chapters · 8440 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Journal Entry 1 · Mayling 日志·一 · 美玲

MaylingThe window shades in the central hub are broken, Commander.指挥官，中枢区的帘子破了。

MaylingWe need to make room in the budget to buy supplies to fix them!需要申请一些资金，购买修补材料！

MaylingI know, I know, we're in the red again...我知道，我们又赤字了……

MaylingHowever, it's good that we can do the repairs ourselves. That won't put too much of a strain on our finances.不过，修补费用还好，不会对我们造成太大负担。

MaylingStill, since we've got the opportunity, I wanted to buy something different, like...但机会难得，我还想一起买点别的，就……

CommanderNo problem, I approve.没事，都批准。

MaylingOh yeah! Thank you, Commander~好耶！感谢指挥官~

MaylingB-but the truth is, I'd like to buy some yarn. The weather's getting cold, after all, and I'd like to knit a scarf...但、但我其实想买点毛线，天冷了，我想织一条围巾……

MaylingWell, the Elmo's still okay in the daytime, though it's a little chilly at night.艾莫号上白天还好啦，不过晚上有时候还会觉得冷。

CommanderBut we have scarves in the storeroom, right?围巾的话，仓库里就有吧？

MaylingAh, yeah, we do, scarves...啊，对哦，是有的，围巾……

MaylingHow could I...我怎么会……

Mayling...……

Mayling...Commander, I, I need to, I need to go to work...……指挥官，我、我先、我去工作了……

CommanderAre you alright?你没事吧？

Mayling...I, I...……我、我……

Mayling...I remember the past now, and I... I feel so sad...……想到过去了，心里……很难过……

MaylingI don't know what I should do...不知道怎么办才好……

CommanderPerhaps you'll feel better if you tell me about it?也许说出来，会好受点？

MaylingDoes, does it work like that?是、是这样吗？

MaylingThen—那我——

MaylingBut Commander, the memories are really, really long...可是指挥官，回忆很长很长……

CommanderThat's alright. Today's work isn't urgent anyway.没事，今天的工作不着急。

Journal Entry 1 · Krolik 日志·一 · 克罗丽科

KrolikCommander, I have something to ask you.指挥官，我有个事要问问你。

KrolikThat is, what do you normally say when you meet someone again?就、一般和人再见面的时候，要说什么啊？

CommanderWhen meeting someone again? Are they a friend?再见面？是和朋友吗？

KrolikOf course not!怎么可能！

KrolikShe's a— just a Doll who's an acquaintance, not even anything as much as a friend.是一个——认识的，人形，连朋友都算不上。

KrolikStrictly speaking, she would be the target of my vengeance.真要说的话，算是仇人。

KrolikIn any case, that's not important. All I want to know is—总之，这不重要，我只是想知道——

KrolikWhat else can I do other than beat them up to take my revenge?除了揍对方一顿报仇，我还能做些什么？

Commander...Hm... I think I'd need to know more details about the situation...……嗯……我大概还需要知道一些详细情况……

KrolikWhat, what other details do you need to know?还、还需要知道详细情况吗？

KrolikAnd here I thought...我还以为……

Krolik...Ahhh, forget it, I'll tell you some more.……算了算了，我再告诉你一些。

KrolikOnce you hear it all... Make sure you forget it! Don't you dare tell anyone else!听完……就忘掉！谁也不许说！

Commander...I will try.……我尽量。

Journal Entry 1 · Nemesis 日志·一 · 纳美西丝

Nemesis...Newly-moistened airflow... echoing from the depths of the monolith...……新鲜湿润的气流……回荡，自巨岩深处……

Nemesis...Moss-covered, ruined... Dusty statues...……青苔丛生，倾败……尘封的石像……

Nemesis...Seeping back, moisturizing... dirt cracks, making quiet sounds...……渗回，滋润……泥土龟裂，传出细微声响……

CommanderWait a minute, are you trying to tell me something?等一下，你是……有事情想告诉我？

Nemesis...Awakening, the melody of shaping...……唤醒，塑造的旋律……

Nemesis...Caves, abandoned corners... dispersing coarse granules...……岩洞，废弃的角落……散发粗糙的颗粒……

Nemesis...Painful flames... golden verses...……刺痛的火焰……黄金的颂诗……

Nemesis...Intoxicated, seeds of a dream... Illusory crocuses, blooming...……迷醉，梦境的种子……虚幻的番红花，萌生……

Commander...In any case, just say what you want to say.……总之，你有什么想说的就说吧。

Journal Entry 1 · Colphne 日志·一 · 寇尔芙

ColphneCommander, the Elmo desperately needs more bandages~指挥官，基地车绷带急需补充~

ColphneOh, and anti-inflammatories, styptic clamps...啊对，还有消炎药、止血钳……

ColphneIn any case, I've sent the list of everything to Mayling!总之清单已经列给美玲啦！

ColphneMy condolences to the Commander's wallet~指挥官的钱包这次又要大出血了呢~

Commander...I know that...……这……我知道了……

ColphneAw, I can sense your feelings nooow— You're just worried about the Elmo's income, aren't you~哎呀，人家感受到指挥官的情绪了哟——是在担心艾莫号的营收嘛~

ColphneAnd here you had that stoic look on your face when I was bandaging your wounds earlier...明明之前包扎伤口的时候，面无表情……

ColphneShould I call you brave or just dumb?该说是勇敢，还是迟钝呢？

CommanderWhen exactly was this?之前？是说哪次？

Colphne...The Commander reeeeeally is dumb after all!……指挥官——果然是迟钝吧！

ColphneHehe, then I shall have to go to the hardship of helping you to remember~哼哼，那人家就勉为其难，帮指挥官回想起来~

ColphneMake sure you listen, okay? No getting distracted~!要认真听哦，不许走神~！

CommanderAh? Okay.啊？好。

Journal Entry 1 · Lenna 日志·一 · 莱娜

LennaCommander, Commander!指挥官指挥官！

LennaYou know Leva has a new hairstyle, right? Isn't it super cute?你也知道莱娅姐之前的新发型了吧？是不是很可爱？

CommanderYes, it is.嗯，很可爱。

LennaHehe♪ That's what I said~嘿嘿♪我就说嘛~

LennaFrankly speaking, at first I thought about—不瞒你说，一开始我还想过——

LennaWhether or not I should change my hairstyle~我要不要换个发型~

LennaAnd then— whether or not I should change my hair color too!干脆——再换个颜色！

LennaI've even worn Leva's clothes before♪ They were kind of tight around the chest, though~我还偷偷穿过莱娅姐的西装哦♪ 虽然不太合身~

LennaShhh— You mustn't tell her that!嘘——这个不能告诉她！

CommanderWhy the sudden desire to change your appearance?为什么突然想改变形象？

LennaWhy, huh... Well, it makes me look a little childish.理由嘛……现在看来有点幼稚啦。

LennaIf, and I say if~ If you can promise not to laugh, I'll tell you~如果~指挥官保证不笑我的话，我就告诉你~

CommanderDeal. I promise.可以，我保证。

Journal Entry 1 · Vepley 日志·一 · 维普蕾

VepleyHihi☆ Commander!指挥官！嗨嗨☆

VepleyVepley just happened to notice that Commander's mood index wasn't very high...维普蕾今天偷偷看到，指挥官的情绪信号指数不怎么高呢……

VepleyAre you sad, Commander?指挥官，不开心吗？

VepleyIs work getting you down?是不是工作太累啦？

VepleyMhm, Vepley gets it.嗯嗯，维普蕾明白的。

VepleyWork stress can reeeeally influence your emotions!工作的压力很影响心情哦！

CommanderDo you have work stress too?你也有工作的压力吗？

VepleyVepley's seen it before☆ In the past, this sort of thing happened a lot when Vepley did a show in a city!是见过呀☆以前，维普蕾在城市里演出时，有很多这样的事情呢！

VepleyOkay! Time for Vepley to cheer the Commander up☆好！维普蕾也来给指挥官打气吧☆

VepleyAnd to do that, I'll do the song "Cappucino of Love"—就用这首《爱恋的卡布奇诺》——

VepleyBut Leader said I couldn't sing it in the Elmo... She said it would disturb everyone's rest...可是队长说不可以随便在基地车里唱歌……会打扰到大家休息的……

VepleyAh☆ Maybe Vepley could tell you a story, Commander!啊☆不如维普蕾来给指挥官讲故事吧！

CommanderA story?故事？

VepleyYup☆ It's about Vepley from before a show!对哦☆就是维普蕾，之前演出的故事！

VepleyHmm, maybe listening to it will help lift your spirits☆唔，听故事也可以缓解差心情嘛☆

VepleySit down, sit down, Commander! Vepley's going to begin!指挥官快坐好，维普蕾要开始讲咯！

CommanderAlright.好。

Journal Entry 1 · Groza 日志·一 · 闪电

GrozaCommander, may I take up a bit of your time?指挥官，可以稍微占用你一点时间吗？

CommanderWhat's going on?怎么了？

GrozaActually... it's about what happened before I met you again.其实……是关于与你再次相遇之前的事。

GrozaI found some relevant records in my neural cloud when I was organizing my neural cloud data.最近在清理心智信息时，发现了一些相关的心智片段。

GrozaHowever, this information in those records was extremely vague, and I couldn't make out their chronological order.但这些片段的信息，非常含糊不清，我也无法理清它们的先后顺序。

GrozaCommander, I... I'd like to narrate them. Perhaps that might help me make more sense of them.指挥官，我……想把它们讲述出来，这样也许能更好地整理其中的信息。

GrozaHowever, I don't want you to be worried about them.但是，我不想让你因此而担忧。

GrozaCould you... treat them as... things that happened to a friend?能不能……把它当做……一个发生在朋友身上的故事？

GrozaCommander, could I ask you to listen to this fragmented story?指挥官，可以请你听听这个残缺的故事吗？

CommanderOf course.当然。

Journal Entry 1 · Peritya 日志·一 · 佩里缇亚

PerityaCommander, have you ever lost anything?指挥官有丢过什么东西吗？

PerityaFor instance... a notebook with something you wrote or drew in it.比如……画、写了点东西的笔记本。

PerityaIn any case, something with sentimental value to you.总之，一些有纪念意义的东西。

CommanderYou lost something?你的东西丢了？

PerityaMm... I lost my notebook yesterday, but I found it under my bed.唔……昨天日记本是丢了，但在床底找到了。

PerityaHowever... I remembered a similar experience in the past because of that.不过……因为这个，我想起了过去类似的经历。

CommanderA similar experience?类似的经历？

PerityaYeah... I once lost a notebook that recorded a lot of trivial details.嗯……我曾经丢过一个记录着很多琐事的笔记本。

PerityaIf you're interested, I can tell you about it, Commander~如果指挥官感兴趣，我就来告诉您哦~

CommanderAlright.好。

Journal Entry 1 · Sharkry 日志·一 · 夏克里

SharkryCommander~ Sharkry has a teeny tiny request, could you listen to it?指挥官~夏克里有一个小小的请求，可以请您听听吗？

CommanderEh?呃？

SharkryYou see, usually everyone's busy with missions...您看，平时大家都忙于任务……

SharkryEspecially you, and you get really tired, right?特别是指挥官，常常很疲惫对吧？

SharkrySo, Sharkry thought of—所以呢，夏克里就想到——

SharkryRenovating one of the many empty rooms on the Elmo into a cafe♥艾莫号上这么多空房间，把其中一个改造成咖啡厅♥

SharkryHow's that? It's a great idea, right?怎么样？很棒的主意吧？

CommanderWould... that even work?这……能行吗？

SharkryHow could it not work? Honestly, are you looking down on Sharkry, Commander?怎么不行啦！真是的，指挥官该不会在小瞧夏克里吧？

SharkrySharkry got interviewed for a cafe that Sharkry decorated!夏克里之前布置的咖啡馆，可是接受过探店采访呢！

SharkryHmm, looks like Sharkry will need to properly describe the situation in order to change the Commander's mind.唔，为了扭转指挥官的看法，夏克里要好好讲讲当时的情况才行。

SharkryCommander, could you listen to Sharkry?指挥官，可以听夏克里讲吗？

SharkryPleeeeeeease♥求求您♥

CommanderAlright.好。

Journal Entry 1 · Dushevnaya 日志·一 · 杜莎妮

DushevnayaCommander, do Dolls dream?指挥官，人形也会做梦吗？

DushevnayaFor humans, dreaming is perfectly natural...对人类来说，做梦是很正常的事情……

DushevnayaBut it seems Dolls don't have that function.但人形似乎并没有这个功能。

DushevnayaAlthough, I've heard that—虽然我也听说过——

DushevnayaWhen Dolls are in standby mode and their neural clouds automatically organize their data, a similar phenomenon takes place...在休眠状态下，心智模块自动整理信息时，会出现类似的现象……

CommanderDid something happen?发生什么事了吗？

DushevnayaIt, it's not really important!也、也不是什么重要的事！

DushevnayaI just, I remembered having a nightmare in the past!只是，想起以前也曾遭遇梦魇降临！

DushevnayaI don't know if... if it's related to my missing neural cloud records...不知道是不是……和我缺失的心智记录有关……

CommanderPerhaps? It could be?或许，有可能？

DushevnayaDo you think so too, Commander?指挥官也觉得有关吗？

DushevnayaIn that case, could I tell you about the dream?那指挥官，能不能听我讲讲那个梦境？

DushevnayaWhile it was just scattered images...虽然只是一些虚幻而破碎的画面……

DushevnayaAnd I don't know if anything of them reflected the truth...我也不知道，那其中是否有折射真实的晶片。

DushevnayaI feel like I might learn something if I told you about it!但如果说给指挥官的话，总觉得，能获得什么！

DushevnayaThat, that's what my instincts say!我、我的直觉是这么告诉我的！

CommanderGot it. Go ahead and tell me.我知道了，你说吧。

Journal Entry 1 · Cheeta 日志·一 · 奇塔

CheetaCare—ta—ker! I'm out of research materials, give me more, okay!饲——养——员！我的研发材料不够了，再给我一点好不好嘛！

CommanderWhat are you researching?你在研发什么？

CheetaHehe—You want to know, Caretaker?哼哼——饲养员很想知道吗？

CheetaAlright, listen up! (clears throat)听好了，咳咳！

CheetaThis genius is currently working on a gargoyle-shaped multifunctional walking UGV!本天才正在发明拥有石像鬼外形的自走小型多功能战车哦！

CheetaOnce it enters service, your request completion rate will rampage wildly—等它投入实战，饲养员的订单完成率就会像森林里的野猪——

CheetaLike a boar in the forest!一路狂奔！

CommanderEr, it doesn't really need to rampage wildly...呃，倒也不用一路狂奔……

CheetaHah? It doesn't?啊？不用吗？

CheetaThat won't do at all! Get it together, Caretaker!这样可不行，振作一点啊饲养员！

CheetaThis genius will make Caretaker the brightest, shiniest bounty hunter of them all!本天才要让饲养员成为最耀眼的赏金猎人！

CheetaRequests will come in like falling snowflakes! Hehe, then I'll be able to—这样订单就会像雪花一样飞来啦！ 嘿嘿，然后我就能——

Cheeta...……

CommanderWhat's going on?怎么了？

CheetaFor some reason it feels like I've said something like this before... ohhhh!总觉得以前好像也说过相似的话……哦哦哦！

CheetaNow I remember! It was when I decided to return Griffin to its peak!我想起来了，是我决定要帮格里芬重回巅峰的时候！

CheetaAlright, in order to allow Caretaker to fully understand what the full brilliance of this genius—好，为了让饲养员充分了解本天才的天才之处——

CheetaI shall tell you what happened back then!我来好好跟您讲讲那时候发生的事吧！

Commander...Alright.……好吧。

Journal Entry 1 · Tololo 日志·一 · 托洛洛

TololoCommander, I recently visited the Green Zone.指挥官，我最近要去绿区一趟。

TololoDo you still remember the people from Grizzly Squad?灰熊小队的那些人，指挥官还记得吗？

TololoThey've been a bit idle lately.她们最近闲了下来。

TololoWe haven't met in a while, so can I get a few days off?我们很久没见面了，能不能给我几天假？

CommanderThe recent missions aren't urgent, so just submit an application.最近任务不紧张，你写个申请就好。

TololoThank you, Commander. Erm... I have another request.谢谢指挥官。嗯……我还有个请求。

TololoI bought a movie I liked for the gathering... But I spent all my savings buying it...我为这次聚会准备了喜欢的电影……但是买胶片花掉了我所有的存款……

TololoSo...所以……

TololoCould I get an advance on my paycheck for several bottles of ale?指挥官能不能先让我预支几瓶麦芽啤酒？

TololoIt's been so long since we last met, so I want to have a good chat with Grizzly and the others. You can just take the cost out of my paycheck.好久不见，想和灰熊她们好好聊聊。钱从我的薪水里扣除就可以。

CommanderDon't worry, it's on me.别担心，我请了。

TololoThank you, Commander!多谢指挥官！

CommanderIs ale an essential part of your gatherings?麦芽啤酒，是你们聚会的必备品吗？

TololoNot really, but because of our previous mission...也不是，但是因为之前的任务……

TololoWell, that was from a long time ago.总之，那是很长的一段往事了。

TololoCommander, want to hear about it?指挥官，想听我讲讲吗?

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 1 · Nagant 日志·一 · 纳甘

NagantCommander, don't you think... the youth of today are getting more and more out of hand?指挥官，您觉不觉得……最近的年轻人越来越难带了。

NagantThey chat online all day but don't say a word offline!线上聊天时滔滔不绝，线下却完——全不说话！

NagantCome to think of it, I had juniors like that in Griffin...说起来，格里芬里也有这样的后辈……

NagantYou know about them, right, Commander? You could be right in front of them, but they'd rather send a text message to you instead!指挥官知道的吧？ 明明人就在对面，却还是宁可发消息！

NagantGiven her personality...以她的性格……

NagantI wonder if she managed to make friends after leaving Griffin?离开格里芬后，有没有顺利交到朋友呢？

CommanderYou do love to worry about others, Nagant.纳甘真的很爱操心呀。

NagantHehe, I need to take care of my juniors, of course!哼哼，当然要好好关照后辈！

NagantIt was so dangerous back then...当时那么危险……

NagantSurely you wouldn't be able to not worry about those kids either.如果是您，一定也会放心不下那些孩子的。

CommanderWhat are you talking about?你在说什么？

NagantOh yeah, it was after Griffin was restructured... I mean, after you left.对哦，那时候，是格里芬在重组……是您离开之后的事。

NagantYou couldn't have read that combat report...作战报告，您当然也不可能看过……

NagantThen... shall I fill you in?那就……现在补上？

CommanderAlright.好。

Journal Entry 1 · Qiongjiu 日志·一 · 琼玖

QiongjiuCommander, I heard Mayling say that the Elmo received some packages at 5:10 PM yesterday evening.指挥官，我听美玲说，昨天傍晚17:10，艾莫号收到了一批包裹。

QiongjiuHowever, my packages, which were supposed to be there, were gone.但是，那里面，本该属于我的包裹不见了。

QiongjiuI checked the security camera footage from 5:15 PM yesterday until just now—我检查了昨天17:15到刚刚的监控记录——

QiongjiuAnd after matching up the package dimensions, I concluded that Mayling might have thought they belonged to you and sent them to the ops room.在匹配包裹尺寸后，我推断，可能是美玲把它误认成您的包裹，送到了指挥室。

CommanderShe sent them to me?送到我这里了？

QiongjiuYup, the From address probably reads Griffin because I asked Helian to mail them over.嗯，因为是我拜托赫丽安邮寄过来的，寄件方大概率写的是格里芬。

QiongjiuMayling might have seen it and thought it was yours.美玲可能看到就直接当成是您的包裹了。

QiongjiuSo... You might need to help take them for me. If you don't mind, I can go in and look for them myself.所以……可能要麻烦您帮我挑出来，或者您如果不介意的话，我自己去找也可以。

CommanderI mean, I don't mind... but the ops room is a bit messy, so I should do it.我倒是无所谓……不过指挥室有点混乱，还是我找吧。

QiongjiuThat's wonderful. I came to the Elmo in a bit of a hurry, so I only brought a small number of essential items at the time.那太好了。我来艾莫号有些匆忙，当时只携带了少量必需品。

QiongjiuHelian is busy, and she only sent the rest after I bugged her to do it.赫丽安又很忙，催了她一阵子才把其他物品寄了过来。

QiongjiuWhat she sent is only a portion of the items—about a third of the list that I made for her.这次送到的也只是其中一部分而已，我给她的明细清单估计只整理了三分之一。

CommanderIs Griffin... still doing well?格里芬……现在生意还不错？

QiongjiuYeah, though it doesn't compare to how it was when you're there. Still, it's much better than the time after the restructuring.嗯，虽然比不上您在的时候，但相比重组后的那段时间好太多了。

QiongjiuNow that you mention it, I haven't told you what happened back then.这么说来，还没有跟您说过当时的事情呢。

QiongjiuDo you want to hear about what happened after you left Griffin? It's okay if you don't want to touch on that subject.您想听一听吗？关于您离开格里芬之后的事？如果还是不想接触的话，也没关系。

CommanderThat's okay. Go ahead.没事，来聊聊吧。

Journal Entry 1 · Centaureissi 日志·一 · 桑朵莱希

CentaureissiMaster, are you occupied?长官，您在忙吗？

CentaureissiCleaning of the central area is complete; the ops room is next.中枢区的清洁已经完成了，下一个是指挥室。

CentaureissiMay I proceed now?我现在可以开始吗？

CommanderSure.可以的。

CentaureissiYes, Master.好的长官。

CentaureissiCleanup will take some time. In the meantime, sorry for the interruption.清洁需要一些时间，在此期间，打扰了。

CommanderYou know, you can just leave this kind of thing to the cleaning machines.其实这种事交给清洁机械就可以。

CentaureissiNo, I prefer being hands-on with these matters. It's part of a maid's job.不，我还是希望亲力亲为，这是女仆分内的工作。

CentaureissiBesides... this is what I wish to do.况且……这也是我想做的事情。

CommanderThe work that happens to be a hobby? ...Okay.工作也正好是爱好吗……不错。

CentaureissiWell, it's rare indeed to be able to do what you love.嗯，能够做自己喜欢的事情，确实难得。

CentaureissiLiving in a manner like the present is orderly and fulfilling.现在这样的生活，很规律，也很充实。

CentaureissiAnd compared to life at Zucchero, it's also more peaceful.和“方糖”的生活比，也更平静一些。

CentaureissiI enjoy living like this.我很喜欢这样的生活。

CommanderDid something happen at Zucchero?“方糖”发生过什么吗？

CentaureissiIt's all trivial matters.都是一些琐事。

CentaureissiWould you like to know more, Commander?长官想知道吗？

CentaureissiThe ops room is very clean. The cleaning will be over soon. I'll return and tell you once I'm done with the work.指挥室里很干净，清洁很快就会结束。 等结束后，我来和长官讲讲。

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 1 · Sabrina 日志·一 · 塞布丽娜

SabrinaCommander! Will you consider creating an online account?指挥官！指挥官考虑开一个网络账号吗？

SabrinaYou can upload all kinds of stuff that interest you every day.平时可以上传一些自己感兴趣的东西。

SabrinaOr perhaps write about recent developments in life, vent out your feelings.或者，可以写一些自己的近况、抒发一下情感。

SabrinaIt's a lot of fun!很好玩的哦！

CommanderSounds like it's of little practical use?听上去，好像没什么实际用处？

SabrinaHow can that be—it's very helpful!怎么可能——很有用啊！

SabrinaFor example...比如说哦……

SabrinaThere's a lot of viewers, and you can meet lots of friends—会有很多观众，可以认识很多新朋友——

SabrinaInteracting with the viewers is also a lot of fun—和观众们互动，会很开心——

SabrinaFinally... you can sense from the viewers their supportive energy—然后……能从观众那里感受到善意——

SabrinaAnd even get help!甚至，还能获得帮助哦！

SabrinaI've received an immense amount of support from my followers!我就从关注我的人那里获得过很大很大的帮助哦！

CommanderI can't really picture that...有点想象不到……

SabrinaThen I'll give you an example! Let's see...那我举个例子！我想想哦……

SabrinaAh! Here's one! The whole story is a little long though...啊！我想到了！但是事情有点长……

SabrinaCommander... you have the time, right?指挥官的时间……不要紧吧？

CommanderIt's okay, there's plenty of downtime left.没关系，休息时间还有很多。

Journal Entry 1 · Daiyan 日志·一 · 黛烟

DaiyanIt's over...结束了……

DaiyanCommander, was my performance... satisfactory?长官，我刚刚的表现……还好吗？

CommanderIt was perfect.很完美。

DaiyanHmm, glad to hear it.嗯，那就好。

DaiyanSpeaking of which...说起来……

DaiyanThat piece I just played, it was my first original composition.刚才演奏的乐曲，是我的第一首原创曲哦。

DaiyanIt holds great importance for me.对我来说，它有着深远的意义。

DaiyanHowever... my first time performing, it was nothing short of a total disaster.不过……第一次演奏它时，我表现得一塌糊涂呢。

DaiyanNot only did I get several notes wrong, but I also failed to employ any of my virtuosic skills.不仅弹错了好几个音，也没用到任何演奏技巧。

DaiyanUntil now, I still remember that pressure...直到现在，我还记得那种紧张感……

DaiyanA pressure that I've never felt when playing on programmed commands.依靠程序指令进行演奏时，从来没有那样的感觉。

CommanderKind of... hard to envision...有点，难以想象……

DaiyanHard to understand, huh? Hmm...不好理解吗？嗯……

DaiyanPerhaps, I could tell you exactly what happened back then, Commander?不然，我来和长官说说那时的具体情况吧？

DaiyanThough this may take up some of your time.可能要占用一点您的时间哦。

CommanderYes, if you please.好，麻烦你了。

Journal Entry 1 · Mosin-Nagant 日志·一 · 莫辛纳甘

Mosin-NagantComrade Commander, remember to be high-spirited and intrepid today as well!指挥官同志，今天也要打起精神，勇敢奋进哦！

Mosin-NagantThough I know Commander has been working really hard lately.虽然我知道，指挥官最近工作很辛苦。

Mosin-NagantBut if you work harder today, you'll be better off tomorrow!但是，今天多辛苦辛苦，明天就会好起来啦！

Mosin-NagantLet's keep up the good work! Keep up the effort!要努力加油！努力加油！

Commander...Uh, Mosin-Nagant, you've always been very positive.……呃，莫辛纳甘，一直都很积极。

Mosin-NagantHmm? Really?嗯？是吗？

Mosin-NagantWhile there are indeed Dolls that are set up to be enthusiastic from the factory...虽然的确有一些人形，在出厂时就被设定得很积极……

Mosin-NagantBut in truth, I don't fall into that category.但其实，我并不属于那类人形哦。

Mosin-NagantIf anything... I have a flaw instead—要说的话……反而我有一个缺陷——

Mosin-NagantBack in Griffin, it was the support from my companions that helped make up for my flaws.从前在格里芬，是伙伴们的帮助，让我的缺陷被掩藏起来了。

Mosin-NagantAs soon as we left Griffin, it was all laid out in the open.一离开格里芬，就原形毕露了呢。

Mosin-NagantHmm, let's take this opportunity to tell the Commander about those times.嗯，那就趁这个机会，跟指挥官说说那时候的事吧。

Mosin-NagantIt might prove helpful to the Commander in some way?对指挥官来说，应该多少也有点用？

Mosin-NagantRemember to listen carefully.指挥官可要认真听哦。

CommanderYes, I will certainly do.好，我会认真听。

Journal Entry 1 · Makiatto 日志·一 · 玛绮朵

MakiattoHey, you. Do you need help?喂，你、你需不需要帮忙啊？

MakiattoI saw the Elmo's been damaged for several days, and it hasn't been fixed yet.艾莫号受损，我看都好几天了，还没修好。

MakiattoAre you out of money?是钱不够吗？

MakiattoI... I don't mind helping you out with funds.我……我也不介意稍微资助你一下。

CommanderThe materials just haven't arrived yet. It's alright.只是有些材料没到，没事。

MakiattoHah? Of course I knew that! I... I was just asking!啊？我知道没事！我……我就是问问！

MakiattoIt's not like you had to refuse so quickly, right? What a jerk!也不用这么快就拒绝吧，太差劲了！

MakiattoIf you need help, then just say so. Before this, Springfield...要我帮忙就说啊，之前，春田就是……

CommanderSpringfield?春田？

MakiattoYeah, there was an... an accident with the cafe a while back, and we almost had to close down.对啊，当时咖啡馆出……出了点意外，差点经营不下去。

MakiattoSpringfield and I took on some requests, and their payment helped us through that tough time.我就跟春田一起接了些委托，最后靠那些委托的报酬渡过了难关。

CommanderBut the Elmo's maintenance isn't cheap...可是艾莫号的维护费用实在不是小数目……

MakiattoAhhhhh, I can't take it anymore! Why are you still acting so tough in front of me!啊，受不了，对我你还逞什么强！

MakiattoIt's because of you that I—that I—我就是为了你才——才——

MakiattoIn any case, since you don't know how to accept goodwill from others, I'll teach you!总之，你不懂怎么接受别人的好意，我来教你！

MakiattoThis is from the time when I was at the cafe... so, so you'd better listen up!那是我在咖啡馆时的事……你、你听好了！

CommanderSo you want me to learn... Alright, then.要我学习吗……也行吧。

Journal Entry 1 · Jiangyu 日志·一 · 绛雨

JiangyuNew area! New inspiration!新的地区！新的灵感！

JiangyuWriting a tune for places of a contaminated zone is probably not something Big sis has much experience with, right? I wonder what kind of piece she'll compose this time.给污染区里的地方写曲子，老姐大概也没什么经验吧？ 不知道老姐这次会谱出什么样的曲子来呢？

JiangyuCommander, you'll come to the performance once the piece is done, right?长官长官，等曲子作好后，你会来听演奏会的对吧？

CommanderYou're planning for another performance?你们又准备演出了吗？

JiangyuNot bad Commander, but—Nope!不愧是长官，一猜一个准——不对哦！

JiangyuThough it is Monsoon's tradition to share tales of our journeys through music.虽然，用音乐讲述旅行的见闻，是季风乐队的传统啦……

JiangyuBut opening a concert in the contaminated zone is still quite the challenge.不过，在污染区里开演奏会，多少还是难了点。

JiangyuHence, we're preparing to play on the Elmo first!我们准备先在艾莫号上演出哦！

JiangyuIn that case, Zhaohui can try to use her suona, as for Faye... Big sis will take care of that~这样，朝晖可以试试用她的唢呐，绯……就看老姐的安排吧~

CommanderRemember to let me know when you have a date.时间定好了，记得提前跟我说一声。

JiangyuOf course! If the Commander's coming, we'll make sure to leave you a first-row seat!那当然！长官要来，那就留第一排啦！

JiangyuAhem, I still can't believe not only we've boarded the Elmo, but also became Elmo's Monsoon Squad. To think that...咳咳，真没想到，我们现在不但来到了艾莫号，还成了艾莫号的季风小队，想当初……

JiangyuUgh, it's a story from back when Griffin got restructured...呃，就是格里芬重组那时候的事啦……

JiangyuAnyway, since Big sis is still composing, and there's no rush to rehearse it... Let me tell the Commander about it, shall I?反正曲子老姐还在写，也不急着排练……我来跟长官讲讲吧？

CommanderOkay, I'm all ears.好，我认真听。

Journal Entry 1 · Ksenia 日志·一 · 科谢尼娅

KseniaLook, Commander. I found an old picture back from the Griffin days!啊，指挥官你看，我找到了格里芬时的老照片！

KseniaMiss Nagant, Papasha, and Mosin-Nagant. Everyone's on it.纳甘前辈，波波沙，还有莫辛纳甘，大家都在上面。

KseniaEh. When was this taken? I totally forgot about it.唉，这是什么时候拍的，完全忘记了。

KseniaHow nostalgic.真是令人怀念啊。

KseniaCome to think of it, life was pretty sweet back then, at least we're not short on money all the time...现在想想，那时候过得还挺好，起码不缺钱……

CommanderTrue. Or... I can postpone your paycheck by a few days.也是。不然……工资晚发两天？

KseniaPlease don't. The brokers' got a sale going on. I still want to do some shopping~别呀，暗商那边最近有打折活动，我还想好好购物呢~

KseniaBut if the Commander's got an urgency...但要是指挥官这边有急用……

KseniaPostponing it by a few days isn't out of the question.延迟几天也不是不行。

KseniaOops, we're getting off-topic. Where was I?哎呀，跑题了，刚才聊到哪里了？

KseniaAh yes, the old Griffin photo.啊对，说到格里芬的旧照。

KseniaNow that I think about it, Griffin's restructuring came so abruptly.现在想想，格里芬的重组真是太突然了。

KseniaI was on a mission at the time, and was thinking about selling off my allotment of supplies.当时我在执行任务，还想把配发的物资卖掉来着。

CommanderYou were selling Griffin's supplies again?你又倒卖格里芬的物资？！

KseniaNo, I didn't! Don't panic. I'm not done yet.没有！别着急嘛，我才讲了一半。

KseniaI planned to sell them off, but something happened.原本是想卖掉，但发生了一些事情，

KseniaAnyway, Commander, just hear me out!总之，指挥官，您先听我说完！

CommanderGo on.你说。

Journal Entry 1 · Ullrid 日志·一 · 乌尔丽德

UllridIn past conversations, Suomi often brought you up, Commander.指挥官，之前和索米闲聊时，谈到了你。

UllridShe told me you didn't start out as a bounty hunter.她告诉我，你以前并不是赏金猎人。

UllridThis career is neither safe nor stable.这个职业既不安全，也不稳定。

UllridWhat prompted you to step away from your last position?你为什么会放弃以前的工作呢？

CommanderThere were some unexpected events—things beyond my control.遇到了一些变故，算是不可抗力吧。

UllridBeyond your control...不可抗力吗……

UllridThat reminds me, what was the Commander doing before?说起来，指挥官以前在做什么？

UllridYou demonstrated significant proficiency in tactical planning. Have you served in the military?你的战术决策相当老练，难道在军队待过？

CommanderA mere P.M.C.只是P.M.C.而已。

UllridI see.原来如此。

UllridIt would appear that the Commander's story align in many ways with mine then.这么看来，指挥官的经历和我有些相似。

UllridHad a stint at a P.M.C., then left due to upheavals.曾经在P.M.C.任职，又因为变故而离开。

UllridBy the way, I've never shared anything from my past with you, have I?对了，我还没和你聊过以前的事情吧？

UllridCare to hear my story?有兴趣听听我的故事吗？

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 1 · Littara 日志·一 · 莉塔拉

Littara[Commander, could I learn more about the Elmo's condition?] — Littara「指挥官，我能多了解一些艾莫号的情况吗？」——莉塔拉

Littara[It has many Dolls aboard, yet it runs well and stably.] — Littara「承载了不少人形，却运行得良好、稳定。」——莉塔拉

Littara[This is very valuable for teambuilding.] — Littara「这对团队建设很有价值。」——莉塔拉

CommanderOf course.当然可以。

Littara[Thank you very much!] — Littara「非常感谢！」——莉塔拉

CommanderSo, will we be talking like this?那就还是这样交谈吗？

Littara[When you say "like this", do you mean...] — Littara「这样，指的是……」——莉塔拉

Littara[Do, do you mean when I write down what I want to say and show you, Commander?] — Littara「是、是说把想说的话写出来，给指挥官看吗？」——莉塔拉

Littara[Commander... do you want me to speak in a different way?] — Littara「指挥官……是希望我换个方式吗？」——莉塔拉

CommanderNot at all. Frankly speaking, this new habit of yours is quite interesting.不用。你这个新习惯，还挺有意思的。

Littara[Thank you for being so understanding!] — Littara「多谢指挥官的理解！」——莉塔拉

Littara[...Hm, maybe that's why.] — Littara「……唔，可能这就是原因吧。」——莉塔拉

Littara[Perhaps the reason why everyone's willing to stay on the Elmo...] — Littara「大家愿意留在艾莫号上……」——莉塔拉

Littara[Is because you're their leader, Commander.] — Littara「也是因为领导者是指挥官吧。」——莉塔拉

Littara[I'm very glad.] — Littara「我很庆幸。」——莉塔拉

Littara[Glad that I could meet you again after leaving Griffin.] — Littara「离开格里芬后，还能与指挥官重逢。」——莉塔拉

CommanderDid you remember something?是想起了什么吗？

Littara[Yeah... I joined a very bad team once.] — Littara「嗯……之前加入过非常糟糕的团队。」——莉塔拉

Littara[But I'm glad I met Ullrid.] — Littara「但好在遇到了乌尔丽德。」——莉塔拉

Littara[It's all old news now.] — Littara「都是些旧事了。」——莉塔拉

Littara[However, I can tell you all about it. Commander.] — Littara「不过可以讲给指挥官听。」——莉塔拉

CommanderSounds good. I'd like to understand you better.好啊，我也想更了解你。

Journal Entry 1 · Suomi 日志·一 · 索米

SuomiCommander, Mayling, and I cleared the storeroom out today.指挥官，我今天和美玲小姐一起清理了仓库。

SuomiI didn't expect to find expired bug spray in there...没想到在仓库里，发现了好些过期的驱虫喷雾……

SuomiWhew... It gave me a fright back then.呼……当时真是吓了我一跳呢。

CommanderWhat happened? Was there a problem with the bug spray?怎么了？驱虫喷雾有什么问题吗？

SuomiNo, no, not at all!不不、没有问题！

SuomiIt was expired, but it could still be used!虽然过期了，但完全可以正常使用！

SuomiI just... Just...我只是……只是……

SuomiUm... Saying this is a little embarrassing...呜……虽然这么说有点不好意思……

SuomiBut I was once attacked by ELID because I was carrying bug repellent powder on me.但我曾经因为携带了驱虫粉，被生骸袭击。

CommanderWait, that's a thing?还有这样的事？

SuomiYes. That was also why I began contemplating the question of getting along with humans.是的，就是因为这件事，我才会开始思考和人相处的问题。

SuomiInterested in hearing about it, Commander?唔，指挥官有兴趣听吗？

CommanderOf course.当然。

Journal Entry 1 · Lotta 日志·一 · 洛塔

LottaCommander, is there anything you fear?指挥官，你有什么害怕的东西吗？

LottaStuff like... rats, or... a pitch-black basement...像是……老鼠，或者……黑漆漆的地底下什么的……

LottaNo—The Commander wouldn't be afraid of these.不不——指挥官的话……应该不会害怕这些。

CommanderOf course I have things that I'm afraid of.我当然有害怕的东西。

LottaI–is that so?这、这样吗？

LottaDespite being a tactical Doll, I'm so cowardly...我明明是战术人形，却这么胆小……

LottaI can't keep going on like this, can I?这样下去是不行的吧？

LottaHowever...但是……

LottaThere have been times when I was spared because of my cowardice.曾经也有过因为胆小而幸免于难的经历。

LottaAnd that's how I met "them"...我也因此遇到了“她们”……

LottaAh, I haven't told you about what happened before I got here.啊，我来这里之前的事还没跟指挥官讲过吧？

LottaPerhaps... the Commander would be interested?也许……指挥官想听我讲讲吗？

CommanderOf course.当然。

Journal Entry 2 · Mayling 日志·二 · 美玲

MaylingCommander, I'm already legal in the NSU!指挥官，我已经成年了！

MaylingI can drink real rice wine now!可以喝真正的米酒了！

MaylingYou promised that we could buy something special, so I ordered a bottle of rice wine...说好了的，可以买点别的，我就又加了一瓶米酒……

MaylingBut instead I got Poludnitsa's "rice-based beverage"!但收到的却是佩妮泽的“大米饮料”！

CommanderSorry, I might have ordered the wrong thing.抱歉，可能是我订错了。

MaylingR-really?是、是这样吗……？

MaylingMmph, it's okay, rice-based beverage is fine too.唔，没关系，大米饮料也很好。

MaylingCommander, you've always been a kind person.指挥官，一直是很温柔的人嘛。

MaylingJust like that time...就像那时候……

CommanderHuh?啊？

MaylingCommander— Did you forget?指挥官——不会忘了吧？

MaylingThat was a precious memory... How could you forget it?那是很重要的回忆……怎么能忘……！

MaylingI'll tell you again, Commander! You need to remember it this time.我再和指挥官讲讲！这次，指挥官可一定要记住呀。

CommanderGot it.好的。

Journal Entry 2 · Krolik 日志·二 · 克罗丽科

KrolikCommander, I want more missions!指挥官，我要更多任务！

KrolikI'll take anything, whether it's chopping up ELIDs or Varjagers!不管是砍生骸还是瓦良格帮，统统给我！

CommanderLet me see... We don't have any solo missions lined up.我看看……目前没有单人任务。

KrolikIn that case—give me more practice sessions!那就——那就给我多排点训练！

KrolikI can't slack off, I need to become stronger!我不能闲着，必须要变强！

KrolikOtherwise, how can I—不然，我要怎么——

KrolikAhhhhh—how can I take revenge if I don't become stronger and beat her?!啊——不变强的话我要打败她、怎么报仇啊！

CommanderIs this related to last time?是上次的……？

KrolikI told you to forget it, right? How come you still remember that, Commander?!都、都说了要忘掉啊！指挥官！你怎么还记得！

Krolik...……

Krolik...I, I just want to hear your opinion, so I'll say it again!……我、我想听听你的意见，我再说一点啊！

KrolikThis time, make sure you forget it after listening!这次，听完就要忘掉！

CommanderGot it.好的。

Journal Entry 2 · Nemesis 日志·二 · 纳美西丝

Nemesis...A line extending to the past... lengthy, nigh infinite...……延伸至过去的线……悠长，接近无限……

Nemesis...Wavering, hollow records...……动摇，虚空的记录……

CommanderEr, is this still about the test report from last time?呃，还是上次那个，测试报告？

Nemesis...Greyish-white phrases, gathering... colliding, silent fireworks...……灰白的词汇，聚集……碰撞，无声的火花……

Nemesis...Extinguishing, the ashes gathering in time...……熄灭，于时间中聚集的烟烬……

Nemesis...False ballads... Shattering, a firm cognition...……虚妄的歌谣……粉碎，坚实的认知……

CommanderWhile I don't quite understand... I will listen.虽然不太能理解……但我会听的。

Journal Entry 2 · Colphne 日志·二 · 寇尔芙

ColphneCommander, do you like chocolate?指挥官，喜欢吃巧克力吗？

CommanderI don't mind it. Why do you ask?还行吧，怎么了？

ColphneWell... Mayling bought some chocolate recently...人家……这两天美玲买了些巧克力……

ColphneI tried tasting them, but I don't have the appropriate modules, so I can't tell how they taste.人家尝了尝，没装那些模块，果然尝不出味道。

Colphne...How can a Doll understand the taste of food? But still..……人形，怎么能理解食物的味道，可是……

ColphneAhhh, it's nothing, it's nothing~啊呀，没什么没什么~

ColphneSorry to disturb you, Commander.打扰指挥官了。

CommanderDid... you have something to discuss with me?你是……有什么想跟我说吗？

Colphne...……

Colphne...I thought of my sister...……我想到姐姐了……

ColphneI don't know who else I can talk to about this...不知道还能跟谁说这件事……

CommanderIf you want to pour out your heart to someone, I'm right here.如果你想找人倾诉，我就在这里。

Journal Entry 2 · Lenna 日志·二 · 莱娜

LennaHihi♪ Time for a sudden QnA session!嗨嗨♪突击提问！

LennaThere's a kind of feeling, it's something like this...有一种感觉，是这样的……

LennaYou envy someone lots and lots, so you really, reeeeeally...非常羡慕一个人、非常——非常想要……

LennaYou want to be like them, to become somebody who is irreplaceable...想要和那个人一样，成为无可取代的存在……

LennaThat way... you won't have to worry about not being able to help and that you'll be left behind.这样……就不会担心自己帮不上忙、被丢在原地了。

LennaUm, I don't know how to say it...唔，我也不知道怎么说啦……

LennaBut in short, is this kind of feeling normal for Dolls, Commander?总之就是，这种感觉，对人形来说，是正常的吗指挥官？

CommanderWhat happened?发生什么了？

LennaHuh? It's nothing~欸？没什么啦~

LennaHmm— Actually, I just suddenly thought about the past—嗯——其实只是突然想到之前——

LennaAbout something that happened when I was helping Persica with her experiments.帮帕斯卡做实验时，发生的一件事。

LennaAlthough the matter's been settled...虽然事情已经解决啦……

LennaI still think of it again from time to time♪ Hehe~但还是时不时会想起呢♪嘿嘿~

LennaAh, do you want to hear about it, Command? Do you want to know? However, you have to give me an answer once you hear it, okay♪啊，指挥官想不想听？想不想听？ 不过等指挥官听完了，可一定要给我答案哦♪

CommanderI will try.我试试。

Journal Entry 2 · Vepley 日志·二 · 维普蕾

VepleyCommander, Commander!指挥官指挥官！

VepleyHehe☆ Are you still swimming through an ocean of work?嘿嘿☆是不是还在工作的海洋里游泳呢！

VepleyVepley's here to rescue you☆维普蕾特地来拯救指挥官☆

CommanderRescue... me?拯救……我？

VepleyScaaaary things happen when your stress builds up, you know!积累太多压力可是会发生可怕的事哦！

VepleySo Vepley will use her energetic performance to relieve aaaaaall of the Commander's stress☆所以维普蕾要用充满活力的表演，缓解指挥官的压力☆

VepleyMhm— I'll use "Morning Dream☆TIME!" then☆嗯——就用《早晨的梦想☆TIME！》这首歌吧☆

VepleyHowever... I couldn't help the audience back then when I last performed this song...不过……上次演唱这首歌，没能帮到当时的观众呢……

VepleyIt must have been because Vepley's performance wasn't good enough back then!一定是因为维普蕾当时的表演还不够好！

VepleyThis time, Vepley will cheer you up for sure, Commander☆这次，维普蕾一定会让指挥官打起精神☆

VepleyCommander! Come with me to the Elmo's roof☆指挥官！快跟我去车顶吧☆

CommanderWait a minute, Vepley, the temperature now...等一下，维普蕾，现在的温度……

VepleyAh—That's right, the weather outside is a little too cold for you, Commander....啊——对哦，现在的气温，对指挥官来说太冷了……

VepleyThen... then I'll tell you a story instead!那……那还是讲故事吧！

VepleyVepley will tell you aaalllll about the time Vepley last performed "Morning Dream☆TIME!"☆维普蕾，就来讲讲上次表演《早晨的梦想☆TIME！》的故事好啦☆

CommanderMm.嗯。

Journal Entry 2 · Groza 日志·二 · 闪电

GrozaCommander, recently the temperature at night has been approaching zero degrees Celsius.指挥官，最近夜晚的温度都接近零摄氏度。

GrozaMm... What if I made some warm soup for you when you're working at night?嗯……夜晚工作时，我准备一些暖和的汤如何？

CommanderSure.好啊。

GrozaSpeaking of soup...说起来，关于汤……

GrozaIt seems the neural cloud records I mentioned to you last time also had soup in them.上次跟你提起的心智片段中，似乎也有汤哦。

GrozaI remember "someone" once told me—记得“有人”曾告诉我——

GrozaI've heard that a certain kind of soup served with liver pate and red wine makes for a dish that helps keep one warm.某种汤配上肝酱和红酒，是能让人保持温暖的菜肴。

CommanderHm?嗯？

GrozaAre you interested in the conditions at the time, Commander?指挥官对当时的情况感兴趣吗？

GrozaIn that case, why don't I tell you about them?这样的话，不如我来讲给你听？

GrozaAlthough... it seems there is no important information there, and it does not seem very interesting.虽然……其中似乎没有重要的信息，而且也算不上有趣。

CommanderI look forward to it.我很期待。

Journal Entry 2 · Peritya 日志·二 · 佩里缇亚

PerityaI didn't expect to meet Krolik here.没想到会在这里看到克罗丽科呢。

PerityaBunny ears, all kinds of bunny ears. She hasn't changed.兔耳，各种各样的兔耳，一点没变。

PerityaShe's just like the last time I saw her in the Green Zone.和上次在绿区见到时的状态一模一样。

CommanderThe last time... in the Green Zone?上次……在绿区？

PerityaYup. Last time, she was frantic because she couldn't pass the security check.是哦。当时她过不了安检，很着急呢。

PerityaShe was even muttering about wanting to see you, it was so cute.嘴里还嚷着要见您，看起来很可爱~

PerityaI thought it was interesting, so I helped her out a little.我觉得有趣，就帮了个小忙。

CommanderHuh, so that happened...还有这回事……

PerityaHm? Would you like to know more, Commander?嗯？指挥官想知道详情吗？

PerityaHowever... You'll need to take some time out to listen to my story.但……要请您花时间听故事了。

CommanderAlright, I just so happen to be free now.好，我现在正好有空。

Journal Entry 2 · Sharkry 日志·二 · 夏克里

SharkryCommander, Commander~指挥官指挥官~

SharkryWhy didn't you reply to Sharkry about the shopping list Sharkry sent in the daytime?白天发给您的采购清单，夏克里怎么没有收到回复呀？

SharkryHow can you bear to ignore cute little Sharkry bawwwww~您怎么舍得无视可爱的夏克里嘛呜呜呜呜~

CommanderI was actually going to ask you about it.我正想问你这件事。

SharkryHm? Do you have any questions?唔？您有什么疑问吗？

SharkrySharkry only listed the supplies needed for the performance, so it should be fine♥夏克里只列了舞台演出所需的必需品，应该没什么问题呢♥

SharkryJust sign off on it and everything will be allll right~指挥官签个字嘛，签字同意~

CommanderBut... weren't you going to do a cafe just a short while ago?但是……你之前不是想做咖啡厅吗？

SharkryOh my, Commander, have you forgotten that Sharkry is an idol?啊呀呀，指挥官难道忘了，夏克里是个偶像这件事？

SharkryHow mean!真过分耶！

SharkryEven if Sharkry is going to run a cafe, Sharkry is an idol at heart♥就算要做咖啡厅，夏克里的本职也是偶像才对哦♥

SharkryIn fact, Sharkry might be an employee of Zucchero, but Sharkry joined as in idol!就算是方糖咖啡馆，夏克里也是以偶像的身份加入的呢！

SharkrySo will you let Sharkry tell you about a story from back then? Hmmm?就让夏克里来给您讲讲当时的故事吧？好不好？

CommanderEh, alright.呃，好吧。

Journal Entry 2 · Dushevnaya 日志·二 · 杜莎妮

DushevnayaCommander, I'm so glad we don't need seatbelts on the Elmo.指挥官，在艾莫号上不用使用安全带，真是太好了。

CommanderSeatbelts?安全带？

DushevnayaYeah, I hate them for some reason.对啊，不知道为什么，我对那东西没有好感。

DushevnayaIn my memories, which are like polished glass...在我如同磨砂玻璃一般的记忆中……

DushevnayaApparently I got choked by a serpentine safety belt so hard that it almost deformed my neck.似乎发生过差点被毒蛇般的安全带勒到变形的事故呢。

DushevnayaUm... I can't really recall the exact circumstances, though...唔……但又无法想起具体的情景……

DushevnayaCould it have been a dream? Hm...难道，又是梦境？唔……

CommanderNothing comes to mind?想不起来？

DushevnayaUm... Commander, would it be okay if you listened to me talk about it?嗯……指挥官，你可以再听我讲讲看吗？

DushevnayaPerhaps if I talked about it... I might mention a key word that might help me organize more of my neural cloud data...也许，讲出来……就能以某些关键词为线索，统合更多心智信息……

DushevnayaAh, where have I heard those words before...啊，这句话我就好像在哪里听过……

CommanderAlright, go ahead.好，试试看吧。

Journal Entry 2 · Cheeta 日志·二 · 奇塔

CheetaCaretaker, Caretaker! Lend me Mayling for a few days, 'kay?饲养员饲养员！把美玲借我几天呗。

CheetaI, ah, my new invention ran into a snag...我那个，新发明出了点问题……

CheetaIt, it's no big deal!倒、倒也不是什么大问题！

CheetaAnd it's not like I can't take care of it by myself, but I was just thinking that...我一个人也不是不能解决，只是想着……

CheetaEr, I mean to say that Mayling might be able to offer a unique perspective on the matter! Yeah!呃，想着说不定美玲能给点别的想法！对！

CheetaThis genius simply wishes to absorb some new thoughts.本天才只是想吸收一些新鲜的想法。

CommanderIs... is that so?是……这样吗？

CheetaAhhhhhh, it is, it is, quit asking about it already!哎呀就是这样您就别问了！

CheetaWhen you run into problems, it's very important to change your approach to solve them!遇到困难的时候，换个方式解决问题是很重要的！

CheetaHehe~ Now I need to properly explain it to Caretaker.哼哼~这我可要好好和饲养员讲讲。

CheetaRemember the story I told you last time about how this genius was going to return Griffin to its peak?还记得上次跟您说过的，本天才让格里芬重回巅峰的故事吗？

CheetaThe upcoming developments of that story will highlight my brilliance!这个故事接下来的发展，也能证明这一点哦！

CheetaNow I'll tell you all about them!我来给您展开讲讲！

CommanderI will pay close attention.我会好好听。

Journal Entry 2 · Tololo 日志·二 · 托洛洛

TololoCommander, do you remember Qiongjiu?指挥官，你还记得琼玖吗？

TololoI'm talking about QBZ-191. She's now the leader of Griffin's Frostfall Squad.我是说QBZ191，她现在是格里芬霜降小队的队长。

TololoHer team has Lind and Cheeta in it, and I was one of them too.队内还有琳德和奇塔，我也是其中的一员。

CommanderLind and Cheeta... They would be AA-12 and Gr MP7, right?琳德和奇塔……嗯，就是AA-12和MP7吧。

TololoYes. Looks like you've been keeping an eye on everyone all this while, Commander.是的，看来指挥官一直关注着大家。

TololoEveryone changed their names after Griffin was restructured for various reasons.格里芬解散重组后，因为各种原因，大家都陆续改了名字。

TololoI did likewise.我也是。

TololoAnd then I joined Frostfall Squad, Hm...然后我就加入了霜降小队，嗯……

TololoEveryone was very accepting of me, and they helped smooth over the misunderstanding I had with Grizzly and the others.大家对我都非常包容，还帮我解开了和灰熊她们的误会。

TololoThat's why I want to repay them for it...所以，我想要回馈大家……

TololoI want to know what they like, what their wishes are, and what ideals they have...想知道大家的喜好、愿望和理想……

TololoAt first I was going to ask Helian, but she's been very busy lately.本来想去问赫丽安，但她最近很忙。

TololoThat was why I thought of asking you.所以，我想到来请教你。

CommanderStill... wouldn't it be more sincerity to learn and understand your friends' wishes in person?但伙伴的愿望……亲自去了解，会更有诚意吧？

TololoThe thought had occurred to me, but I'm a little afraid that... I'll repeat past mistakes.我是这么想过，但有些担心……重蹈覆辙……

TololoA long time ago, I tried to understand what Grizzly and the others wanted, but because I was bad at expressing myself, I nearly ended up messing it up for good.很久以前，我也曾去了解灰熊她们的愿望，可是因为我的不善表达，我们之间差点留下了永远的遗憾……

CommanderIt's different now.现在不一样了。

Tololo...It is?……不一样？

Tololo...Yeah, you're right... I have you by my side now, and if I make another mistake, you can help us mediate.也对……现在我身边有指挥官，如果再出现误会，指挥官一定能够替我们解决。

CommanderI mean that you're different now, Tololo.现在的托洛洛也不一样了。

Tololo...Is, is that so...……是、是吗……

TololoBut I... I'd still like you to help me out, Commander.但我……还是想请指挥官帮我一个忙。

TololoI'd like you to listen to me tell you about that incident, and then tell me what you would have done.我想请指挥官听我讲完那时候发生的事，然后，告诉我你会怎么做。

TololoThat way, I...这样，我……

TololoWhen I face Qiongjiu, I'll be able to do better.我面对琼玖她们时，也能做得更好一些。

CommanderAlright.好。

Journal Entry 2 · Nagant 日志·二 · 纳甘

NagantCommander, can you help me pick my next hat?指挥官，您能帮我挑选下帽子吗？

NagantOne of them is retro-styled and stately, the other is new and lively. Their styles are completely different.一顶复古稳重，另一顶活泼新潮，风格完全不同。

NagantLogically speaking, I ought to go for the retro one...按理说，我应该买稳重的那一款……

NagantBut I'd like to try that new-fangled one too!但是活泼的那一款我也想尝试一下！

NagantGaaahhhh! I just can't decide!呃啊啊！实在是无法抉择啊！

CommanderJust pick the one you like.选你喜欢的就好了。

Nagant...Would that it were so simple.……哪有那么简单啦。

NagantAs a senior, I have many things to take into consideration.作为前辈，我真的会有很多顾虑。

NagantFor example, how people view me and how my juniors feel.别人的看法啦，后辈的感受啦。

NagantRemember that combat report I was talking about earlier, the one that I only managed to get halfway through?您还记得我跟您说到一半的作战报告吗？

NagantYou probably know that... we were faced with a big choice after that mission ended.您也知道……那次任务结束后，我们面临一个重大的选择。

NagantI chose "what I ought to do" and gave up "what I wanted to do."我选择了“应该”，放弃了“喜欢”。

NagantAfter that, I kept wondering if that choice was correct.事后，我不止一次在想，这个选择真的正确吗？

NagantCommander, would you like to hear about the rest of that operation?指挥官，您愿意听这场作战的后续吗？

NagantOf course, the choices I made in the past can't be changed.当然，过去的选择无法更改。

NagantBut perhaps... they can affect the decisions that I make now!但或许……可以影响我现在的决定！

CommanderI hope I can be of help to you.但愿我能帮上忙。

Journal Entry 2 · Qiongjiu 日志·二 · 琼玖

QiongjiuCommander, take a look—指挥官，您看——

CommanderIs this a piece of ore?这是什么矿石吗？

QiongjiuTo be precise, it's a piece of jadeite ore. I asked Helian to send it over.准确来说，是玉石胚子，我之前拜托赫丽安寄过来的。

QiongjiuFinding it took a lot of effort.当时收它可是费了点功夫的哦。

QiongjiuThe seller and I had already settled things, but it nearly got snapped up by a third party.原本和卖家商量得好好的，最后却差点被第三方截了胡。

QiongjiuAfter that, my schedule was packed full, and I didn't have the time to spend on the seller.之后的工作安排得很满，我也没有那么多时间和卖家耗下去。

QiongjiuAfterward, I got some friends and negotiated with them before I could buy it at the agreed price.后来，找了一些相熟的朋友，从中斡旋，才按照谈好的价格买了下来。

QiongjiuFortunately, nobody lost too much face during the transaction. That seller might have been a jerk, but his wares were still good.所幸没有闹到撕破脸，毕竟那个卖家虽然不道义，但总能找到一些好料子。

CommanderYour way of dealing with problems has changed a lot over the years.你解决问题的方法这些年变了不少。

QiongjiuWell, my surroundings have changed, so I need to adjust how I deal with things to continue living while remaining true to myself.环境变了嘛，调整自己的处事方法，才能保持本心，继续生活。

QiongjiuIt was the same in Griffin too; you constantly adjust yourself to carry on while cleaving to your principles.格里芬也是这样，在坚持原则的基础上，不断调整，才延续下来了哦。

QiongjiuOh yes, I didn't finish my story from last time. Want to hear more, Commander?对了，上次的事情还没有说完，指挥官要不要再听听？

QiongjiuSuits me just fine. Both you and I have a while until our next job.正好，无论是您还是我，距离下一项工作开始都还有些时间。

CommanderMm, works for me.嗯，也好。

Journal Entry 2 · Centaureissi 日志·二 · 桑朵莱希

CentaureissiYou've returned sooner than usual today, Master.长官今天回来得很早。

CentaureissiDid the mission conclude ahead of schedule?是任务提前结束了？

CommanderNo, the commissioner abruptly aborted the mission... without informing ahead of time.不，委托方突然取消了任务……也没提前说。

CentaureissiShall I send the commissioner a message to inquire about it?需不需要我给委托方发消息询问一下？

Centaureissi...To reflect our stance regarding this matter, if nothing else.……至少，向他们表明我们的态度。

CommanderHmm, that would be excellent. Thank you.嗯，这样也好，麻烦你了。

CentaureissiOkay, please leave it to me.好的，请交给我。

CentaureissiIn this case, with nothing else lined up, today can be seen as an unusual day off for Master.那么，既然没有别的事情要做，今天就算是长官难得的休息日了。

CentaureissiIs there something you wish to do, Master?长官想做点什么吗？

CentaureissiIf you have nothing scheduled... I suddenly thought of something...如果长官没有别的安排……我……突然想到之前的一件事……

CentaureissiThese are just more trivial matters during my days at Zucchero. It should help you unwind a bit.也是发生在“方糖”时候的琐事。但……应该可以帮长官放松一下。

CommanderWell, let's have a listen.嗯，说来听听吧。

Journal Entry 2 · Sabrina 日志·二 · 塞布丽娜

SabrinaInterests and wishes... may appear straightforward, but the truth is they're quite complicated.兴趣与愿望……听起来简单，其实是件很复杂的事情。

SabrinaWishes don't come true easily.愿望不会轻易实现。

SabrinaEven just figuring out what your interests are...甚至，只是明白自己的兴趣是什么……

SabrinaThen using said interest as a starting point and find something to work towards...然后从兴趣出发，找到努力的方向……

SabrinaNone of that comes easily, really.其实，都不容易呢。

CommanderTurns out Sabrina also reflects on these matters.原来塞布丽娜也会想这么多。

SabrinaWhat's that supposed to mean! Commander you meanie!什么意思啊！指挥官真过分！

SabrinaAlthough I've only come to that realization after reading a follower's comment...虽然，是看到观众的动态才有感而发的……

SabrinaBut leaving Griffin at the time really caused me a lot amount of distress!但是离开格里芬的时候，我明明也是很烦恼的！

SabrinaYou don't know what happened back then, right, Commander?那时候的事情，指挥官还不知道吧。

SabrinaThen let's use this opportunity to tell you~那就趁这个机会告诉指挥官吧～

CommanderOkay, I'll listen carefully.好，我会好好听的。

Journal Entry 2 · Daiyan 日志·二 · 黛烟

DaiyanCommander, there's something... I would like to discuss this with you.长官，有件事……想和您商量下。

DaiyanMay I add some pen and paper to the procurement list?我能在采购事项中，增添几份纸笔吗？

DaiyanI've been working on new pieces of music lately.最近，正在准备谱新的乐曲。

DaiyanBut... soon realized we were out of pen and paper.但……发现笔和纸都快用完了。

CommanderGo ahead and have Mayling note it down.直接和美玲说吧。

DaiyanOkay! Thank you, Commander!嗯！谢谢长官！

CommanderAre you composing with pen and paper now?你现在是用纸笔来谱曲记录吗？

DaiyanYes...是呢……

DaiyanPreviously, I've always converted the score into digital data and stored it in my neural cloud.我之前，都是将乐谱转化为数据保存在心智中的。

DaiyanUntil that accident...直到发生了那次事故……

CommanderAccident?事故？

DaiyanAh... I've never brought this up with the Commander...啊……我还没和长官提过呢。

DaiyanIt was not a very pleasant memory.那是一段不太好的经历。

DaiyanThere was a time when... I thought I could never perform again...我一度……以为自己再也不能演奏了……

DaiyanBut thankfully, it's all behind us now.不过还好，都过去了。

DaiyanWould you like to know more, Commander?长官想知道吗？

CommanderYeah, tell me about it.嗯，和我说说吧。

Journal Entry 2 · Mosin-Nagant 日志·二 · 莫辛纳甘

Mosin-NagantComrade Commander, I have found all the documents you asked for!指挥官同志，您让我找的资料，我都已经找好了！

Mosin-NagantIs it okay to send them to you now?现在给您发过去可以吗？

Mosin-NagantHaha, this is the kind of job that's so inefficient for humans to do!哈哈哈，这种工作，人类做起来效率太低了！

Mosin-NagantEven the Commander couldn't have pulled it off as fast as I did!就算是指挥官，也一定没法像我这么快地完成吧！

Mosin-NagantFeel free to leave tasks similar to me in the future! Hahaha!以后类似的工作，尽管交给我！哈哈哈哈！

Commander...Did something happen?……发生什么事了吗？

Mosin-NagantEh? Not at all!诶？完全没有啊！

Mosin-NagantNothing happened at all!什么事情都没有发生哦！

Commander...You can just say it out loud.……你可以直说的。

Mosin-Nagant...Ahem, can't hide anything from you, as expected of the Commander.……咳，不愧是指挥官，什么都瞒不过您。

Mosin-NagantI just... I saw the document's content—其实……是我看到了资料的内容——

Mosin-NagantThe people living nearby, they're having a hard time living here...这附近区域的人们，生存很艰难呢……

Mosin-NagantEven basic survival is an issue, let alone security...生存都是问题，更别提稳定的治安了……

Mosin-NagantIn this environment, everyone will...在这种环境里，大家应该都……

Mosin-NagantNo... stop that!不行……不能这样！

Mosin-NagantSorry, Commander, I almost slipped back into negativity again. Instead of wasting time worrying, I should be thinking about how I can help them.抱歉，指挥官，不小心又陷入到消极情绪里了。 与其把时间消磨在担忧上，不如去考虑自己能帮忙做什么。

Mosin-NagantUgh, I keep doing this, it means I haven't grown at all since then!哎，这样的话，比起那时，根本没有长进嘛！

Mosin-NagantBack then, I was like this too, wallowing in negativity.那时候，我也像这样，沉浸在消极情绪里。

Mosin-NagantEnded up making a mess of everything...最后把事情弄得一团糟……

Mosin-NagantCommander... are you... interested in hearing about it?指挥官……您……有兴趣听听吗？

Mosin-NagantHear about other's failures...听一听，别人的失败经历……

CommanderIt's all right. I'd like to hear it.没事的，说给我听听吧。

Journal Entry 2 · Makiatto 日志·二 · 玛绮朵

MakiattoSo, how are the repairs on the Elmo going?怎么样了，艾莫号的维修？

MakiattoDo you need my help after all?果然还是要我帮忙吧？

MakiattoIt's just a small thing, so leave it to me.就这么点事，交给我就行了。

MakiattoI heard Mayling say the Elmo's bulletproof glass needs replacement too.听美玲说艾莫号的防弹玻璃也要换新。

MakiattoI happen to know a famous brand.我正好有熟悉的品牌。

MakiattoIts only drawback is that it's expensive, so you should change to it.除了贵，没别的缺点，就换这家的吧。

MakiattoI'll go work a few contracts to cover the cost.缺的钱我去做几个委托就行了。

CommanderThis is going to inconvenience you. Is it going to become a burden?有点麻烦你了，不会对你造成负担吧？

MakiattoDo you think it's a question of being a burden?这是负担的问题吗？

MakiattoYou've got no sense of protecting yourself at all, if you don't improve your hardware...你这种没防范意识的家伙，再不提升硬件……

MakiattoThen if you run into a deadly sniper...遇到厉害的狙击手的话……

MakiattoThey could kill you easily from far away!人家隔着老远就能轻轻松松要了你的命!

MakiattoAnd you'd never know who did it!而你根本不知道是谁动的手！

CommanderWell, once the wind gusts up in the Yellow Zone, visibility becomes very bad...黄区这个天气，刮起风，能见度很差的……

MakiattoW-what does that mean?什么、什么意思？

CommanderI'm saying that even if they were as good as you are, they'd have a hard time doing it.我是说，即使优秀如你，也很难做到吧。

MakiattoGood... me...优秀……我……

MakiattoD-d-don't think you can flatter your way out of this!你、你，你别想就这样糊弄过去！

MakiattoThe wind will stop eventually, and a sniper can always find a chance to draw a bead on you!风，总有停下的时候，狙击手想要瞄准，也总能找到机会——

MakiattoSo you need to understand how important this is!必须得让你明白这事的重要性！

MakiattoI'll convince you with the facts!我会用事实说服你！

MakiattoListen up, I'll only tell you once.你听好，我只讲一次啊。

Commander...Alright.……好。

Journal Entry 2 · Jiangyu 日志·二 · 绛雨

JiangyuAhhhh, so annoying!啊啊烦死了！

CommanderWhat's going on?怎么了？

JiangyuWe did agree on the theme of the piece being the Elmo, so—说好了印象曲以“艾莫号”为主题，既然如此——

JiangyuIt should be completely improvised and come off however we want!那就应该绝对即兴，想怎么来就怎么来！

JiangyuThat's what the Elmo is all about!这样才算得上是艾莫号嘛！

JiangyuBut Zhaohui disagrees, saying something like, "If there isn't a main motif to act as support, complete improvisation will only lead to chaos!"可朝晖却说什么“如果没有主干支撑，完全的即兴只会乱套”，根本不同意！

JiangyuBut complete chaos is part of the fun of performing!明明乱套也算得上是一种表演乐趣嘛！

JiangyuMaybe the Commander happens to like it?说不定长官正好喜欢呢？

CommanderThat's the impression "Elmo" made on you?“艾莫号”，居然给你留下了这种印象吗？

JiangyuHeh? You don't think so, Commander?欸？长官……不是这么想的吗？

JiangyuI figured that's how everything works here. Whatever I say, the Commander always nods~. On top of that, no matter what happens, the Elmo keeps chugging along just fine.我觉得就是这样的呀，不管我说什么，长官都会答应~ 然后，不管发生什么，艾莫号都会好好地运行着~

JiangyuWhat's this called again... hmm, order born out of chaos? Right?这叫什么……唔，乱中有序？对吧？

CommanderSee, you said it yourself, there's "order" within chaos, which is the whole point.你也说了是乱中有“序”，重点在后面。

JiangyuEhh? Oh right...欸？对哦……

CommanderAnd by the sound of it, Zhaohui isn't exactly dismissing you.而且听起来，朝晖也不是在完全否定你。

JiangyuI-is that so? I thought... Zhaohui simply assumed I was messing around...是、是这样吗？我还以为……还以为朝晖是觉得我在乱来呢……

JiangyuAnyway, the point being—Commander, can you please convince Big sis and the others to write it according to my idea!总之就是——长官，你能不能帮我跟老姐她们说说啊，就按照我的想法来写！

CommanderI'll give it a try. It seems, though, that you've already grown used to life on the Elmo.我试试。 不过，看起来，你已经适应在艾莫号上的生活了。

JiangyuEhh? Oh right...欸？对哦……

JiangyuI used to think that... there'll always be a period of adjustment when one's environment changes...我之前以为……环境变了，总是要有一段适应期的……

JiangyuHmmm—what did I do back when Griffin got restructured to get acclimated again?唔——格里芬重组那段时间里我是怎么适应的来着？

JiangyuLet me search through my neural records from that time before I tell you... Found it! It starts with Faye—please don't interrupt me, Commander!让我检索一下当时的心智记录再跟你说…… 找到了！最开始的话是绯——长官不要打断我哦！

CommanderWell, go ahead.嗯，你说吧。

Journal Entry 2 · Ksenia 日志·二 · 科谢尼娅

KseniaCommander, I've just stopped by the warehouse!指挥官，我刚刚路过仓库！

KseniaThere seem to be a lot of miscellaneous objects lying around. Isn't it time to tidy things up?杂物好多，是不是该整理一下了？

KseniaIf there's anything we don't need anymore—如果有什么不要的东西——

CommanderWe're not going to sell them off.不可以倒卖。

KseniaI didn't say we should!我没说要倒卖啦！

KseniaBut think about it, turn waste into treasure, bringing Elmo some extra income.不过变废为宝也不错呀，能给艾莫号增加一些收入。

KseniaWhat I'm really asking is—但我其实是想问——

KseniaLike, does anyone still want that bear hat hanging on the warehouse door?就，挂在仓库门口的熊耳帽子还有人要吗？

CommanderYou can have it.你拿去吧。

KseniaThanks, I'll take it with me then.谢啦，那我把它取走了。

KseniaI get the impression that Miss Nagant would enjoy wearing this hat.总感觉，这顶帽子纳甘前辈会喜欢。

KseniaCommander knows Miss Nagant loves hats, right?指挥官知道纳甘前辈喜欢帽子吧？

KseniaHer closet is full of them, and she can spend half an hour picking out hats before she goes out.她的衣柜里面全是帽子，出门的时候能挑半个小时。

KseniaThe first time we met, she was late because she was picking out her hat.第一次和前辈见面时，她就因为挑选帽子而迟到。

KseniaAnd she ended up getting severely criticized for it.结果被狠狠批评了一顿呢。

KseniaHas the Commander heard of this? Want to hear about it?指挥官听过这件事吗，要不要我讲给您？

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 2 · Ullrid 日志·二 · 乌尔丽德

UllridCommander, are you busy? I have some inquiries for you.指挥官，你在忙吗？有问题想和你请教。

CommanderGo on.你说。

UllridLast time we chatted, I mentioned that we were once ambushed by the Varjager...上次和你聊的时候，谈到我们曾被瓦良格帮偷袭……

UllridEventually, we were defeated due to inadequate strength.最后，因为兵力不足被对方击败。

UllridI understand that opposing sides on the battlefield are not always evenly matched.我明白，战场上的双方不可能永远势均力敌。

UllridTherefore, should we find ourselves at a disadvantage with a more formidable opposing force.所以在已方兵力弱势，敌方优势的情况下。

UllridHow would you approach the fight?你会如何指挥作战？

CommanderLet me send you some live combat data.我发你一些实战数据。

UllridI appreciate it, Commander. I'll be studying them.谢谢指挥官，我会好好学习的。

UllridHowever, erm, despite having yet to read through them...不过，呃，虽然我还没看……

UllridBut I have no doubt the Commander will handle the situation adequately.但我觉得，指挥官肯定能应对妥当。

UllridHad you been in command—如果当时是你在指挥——

UllridMaybe I wouldn't ended up in the "Doll hunting grounds".说不定，我就不会流落到“人形猎场”了。

UllridThe thought of that place still sends shivers down my spine.那个地方，现在想想还是会觉得有些可怕。

UllridAre you familiar with the "Doll hunting grounds", Commander?指挥官，你知道“人形猎场”吗？

UllridIf not, would you like to know more?没听过的话，我给你讲讲如何？

CommanderI've heard rumors. Tell me more.听过一些传闻，和我说说吧。

Journal Entry 2 · Littara 日志·二 · 莉塔拉

Littara[Commander, I think I understand the Elmo now, for the most part.] — Littara「指挥官，我对艾莫号有了大致了解。」——莉塔拉

Littara[Everyone is doing very well.] — Littara「大家做得都很好。」——莉塔拉

Littara[But I think... there are some details that could use improvement.] — Littara「但我觉得……可以再多注意一些细节。」——莉塔拉

Littara[I will write a detailed report and suggest potential solutions.] — Littara「我会写一份详细报告，给出解决方案。」——莉塔拉

Littara[...I...] — Littara「……我……」——莉塔拉

Littara[I'm not doing unnecessary things, am I?] — Littara「我没做多余的事吧？」——莉塔拉

CommanderI'm glad you're helping out; this can't possibly be unnecessary.你能帮忙就太好了，怎么会是多余。

Littara[...You're very accepting. Commander.] — Littara「……指挥官，有强大的包容力。」——莉塔拉

Littara[You respect and understand me...] — Littara「会尊重和理解我……」——莉塔拉

Littara[And you acknowledge my suggestions.] — Littara「也会认可我的想法。」——莉塔拉

CommanderYou've always been very reliable, after all.因为莉塔拉一直很靠谱啊。

Littara[Me? Reliable?] — Littara「靠、靠谱？」——莉塔拉

Littara[I... I won't disappoint you, Commander.] — Littara「我……不会让指挥官失望的。」——莉塔拉

Littara[Just like that time...] — Littara「就像那个时候一样……」——莉塔拉

CommanderWhich time?那个时候？

Littara[I was talking about the past, about an incident that happened in a previous human convoy.] — Littara「是指过去在人类车队里时发生的事。」——莉塔拉

Littara[If you'd like to know about it, I can tell you, Commander.] — Littara「指挥官感兴趣，那我就和指挥官说说。」——莉塔拉

CommanderAlright.好。

Journal Entry 2 · Suomi 日志·二 · 索米

SuomiCommander, I'd like to ask you a question!指挥官，我想请教您一个问题！

SuomiHow can you be "flexible and open-minded" when handling a request?处理委托的时候，要怎么样才算“酌情变通”呢？

CommanderWhy do you ask?怎么突然说这个？

SuomiUm! It, it's because I've been helping Leader Groza handle requests lately.唔！是、是因为最近我开始帮闪电队长处理委托。

SuomiAnd then I found that certain clients are extra strict.然后发现有一些委托方总是特别严苛。

SuomiAnd then I remembered that I'd encountered things like this before in the past.我就想起，以前我也遇见过类似的情况。

SuomiI was on a different bounty hunter team back then.那时我还在另一个赏金猎人小队。

SuomiOur leader told me to negotiate with a client who had harsh requirements...队长安排我和一位提出苛刻要求的委托方交涉……

SuomiIn the end, negotiations fell through, and my leader said I wasn't flexible enough.结果交涉完全失败了，我还被队长批评说不懂变通。

CommanderSuomi, are you alright?索米，你没事吧？

SuomiI'm fine! W-well, I'd like to say that...没事！我、我是想这么回答……

SuomiBut back then, I felt really miserable for a long time because of that incident...可那时候，我为了这件事，难过了很久……

SuomiThe truth is, I hadn't learned how to properly deal with such incidents until recently.其实，直到现在，我也还没学会妥善应对这种情形。

SuomiSo I... I'd like to hear what you have to say on the matter, Commander.我……我想听一听指挥官您的想法。

SuomiDo you have time for it now?不知道您现在有时间吗？

SuomiI'd like to tell you about the incident in detail.我向您详细说明一下这件事。

CommanderYeah, I have time. Go ahead.嗯。我有时间，你说吧。

Journal Entry 2 · Lotta 日志·二 · 洛塔

LottaLately... whether it's a commissioner or an underground broker...最近……不论是委托方还是暗商……

LottaThey all prefer direct video communication over text exchanges.比起书面交流，都更喜欢直接视频通讯了呢。

LottaI... am not very adept at this type of interaction...我……不太擅长这种沟通方式啊。

LottaSimply hearing the comm ringtone makes me...光是听到通讯铃声我就……

CommanderYou can't keep running away from it.逃避可不好哦。

LottaWoah—! Commander, h-how'd you know what I was thinking...呃啊——！指挥官你、你怎么知道我在想什么……

LottaSorry... I once again chose to flee out of habit.对不起……我又习惯性地选择逃避了。

LottaUgh... I... I need to make a difference!呜……我……要有所改变！

LottaNext time... I'll be prepared!下次……我会做好充分的准备！

CommanderVery motivating.很有干劲呢。

LottaS-stop making fun of me, Commander...指、指挥官不要取笑我了……

Lotta...I've never been very good with people.……我从以前起就不太擅长和别人相处。

LottaI've also chosen to run away at that time...那时候……我也选择了逃避呢……

LottaCommander, the story I told you last time has a continuation.指挥官，上次我给你讲的故事还有后续。

LottaCould you... give me some advice after listening to it?你听完后……可以给我一些建议吗？

CommanderNo problem.没问题。

Journal Entry 3 · Mayling 日志·三 · 美玲

MaylingCommander, do you...指挥官，您有没有……

MaylingDo you still have that picture we took at the canyon we visited?有没有之前我们去过的峡谷的照片？

MaylingPlease send it to me if you do!有的话，请务必发给我！

MaylingI thought I saved it, but I went through all my folders and couldn't find it...我记得我存好了的，可翻了所有文件夹，都没找到……

CommanderThe Elmo's archives ought to have it.艾莫号的记录仪里应该有录像。

MaylingOh yeah, that's true.啊，对哦。

CommanderWhich canyon was it?具体是哪个峡谷？

MaylingIt was... that day...就是……那一天……

MaylingIt was the one we went to seven days after my parents' passing...守七的那天，去的那个峡谷……

MaylingI...……我……

Mayling...I miss Mama and Papa...……我想爸爸妈妈了……

MaylingI want to see then... But I don't have their picture...想见他们……可我没有他们的照片……

MaylingI think that if people become souls after they die, and if my Mama and Papa's souls thought of me...我想，如果人死后会有灵魂，变成灵魂的爸爸妈妈也想我的话……

MaylingThen they would have gone to the canyon on that day to see me...我守七的那天，他们的灵魂也会去峡谷见我吧……

MaylingSo seeing that picture is like... like seeing them...看到照片，就像是……看到了他们一样……

CommanderYeah, I know which canyon it is. I'll help you look.嗯，我知道是哪个峡谷了，我帮你找找。

MaylingAh! Thank you, Commander!啊！谢谢指挥官！

MaylingAlso, also, apart from the picture, I also want to talk to you...还有还有，除了照片，我还想跟指挥官说说话……

MaylingDo you have time now, Commander?指挥官现在有没有时间？

MaylingI want to see it with you, and I want you to listen to me talk about it!我想和指挥官一起看，想要指挥官听我说！

CommanderAlright then, let's have a chat.好啊，我们一起聊聊。

Journal Entry 3 · Krolik 日志·三 · 克罗丽科

KrolikOh, it's you, Commander. You're just in time.哦，是指挥官啊，来得正好。

CommanderWhat's going on?怎么了？

KrolikI guess—it's not like it's a big deal, though.也——不是什么大事。

KrolikIt's just, um... That is to say, I wanted to ask... ahem!就是，嗯……就是我，想问问……咳！

KrolikIf you've always thought someone's actions were super wrong but...如果你一直认为某人的行为大错特错，但……

KrolikThen you found out that she had no choice but to do what she did...后来发现那时她也是迫不得已……

KrolikHow should you handle that kind of situation?这种情况要怎么办啊？

KrolikNo matter what, you have to beat them up first to vent your anger! But after that... after that, what do you do?不管怎么说，肯定要先打一顿出出气啊！但然后——然后要怎么办啊……

CommanderIs there a more elaborate scenario behind this?有具体情景吗？

KrolikThere is, but... Meh, I guess I could tell you.有是有，可……嗯——告诉你也不是不行。

CommanderI will give you my full attention.我会认真听的。

Journal Entry 3 · Nemesis 日志·三 · 纳美西丝

Nemesis...Original object... Silent, hidden within the earth...……原初的物体……沉静，包藏于土表……

CommanderNemesis? What is it?纳美西丝？怎么了？

Nemesis...Blurry, suppressed firelight...……朦胧，被抑制的火光……

Nemesis...Exchanging, shifted position... flowing mark...……交换，位置偏移……流动的刻标……

Nemesis...Expansive, windless harbor... Unable to return, doldrums...……辽阔，无风的海港……无法回归，停泊……

CommanderDoes that mean... you've recalled a new test report?是……想起新的测试报告了？

Nemesis...Undersea, murky... Expansive trails in the dark clouds...……晦暗，模糊……乌云的轨迹伸延……

Nemesis...Surpassing the end of reality... a gaze...……超越现实的末端，目光……

Nemesis...Footprints of the guide... a typhoon lantern sways, scattering a journey of shattered light...……引导者的足迹……风灯摇曳，泼洒碎光的旅途……

CommanderThat's... not it? Well, just tell me about it anyway.不是……吗？总之，说来听听吧。

Journal Entry 3 · Colphne 日志·三 · 寇尔芙

ColphneCommander, have you ever wondered—指挥官，你有没有想过——

ColphneThat someday, time might flow in reverse?有一天，时间能倒流？

ColphneThat you could go back to the past and change a decision you made?可以回到过去，改变当时的选择。

ColphneAnd change all those scary things that happened to you!让那些可怕的事情，全部被改变！

CommanderIt would be nice if such a thing were possible, of course.能这样的话，当然很好啊。

ColphneYeah, yeah!是啊是啊！

Colphne...……

Colphne...But, the past is the past.……可是，现实就是现实……

ColphnePower that's been used won't come back, and people who have vanished won't come back either.用掉的电就用掉了，消失的人也不会再回来……

CommanderWhat... what happened to you?你……这是怎么了？

ColphneI thought of my sister again...我又想起姐姐了……

ColphneI miss her so much, and I want to go back to the past to save her...很想很想她，想要回到过去救她……

ColphneBut all this is just a fantasy... There's no way it could come true...但这些只能是幻想……根本不可能实现……

ColphneThoughts like that must seem so hilarious to you... But they just keep coming...这样的想法，很可笑吧，但一直不停冒出来……

ColphneOver and over and over again...好多好多……好多好多……

Colphne...…………

ColphneCommander, could you listen to me again...指挥官，能不能再听我说说……

CommanderAlright. Take your time and tell me.好，你慢慢说。

Journal Entry 3 · Lenna 日志·三 · 莱娜

LennaCommander♪ We've set things up with the underground brokers~指挥官♪暗商那边已经全部沟通好了~

LennaNot only did we get a yuuuuuge discount...不仅拿到了超——优惠的折扣……

LennaWe even got some intel for free♪还免费得到了一条情报哦♪

LennaJust leave this external contact stuff to me in future~以后这种对外沟通的工作就交给我好啦~

CommanderWell done, you're amazing.干得不错，你还挺厉害的。

Lenna...Pffft.……噗。

Lenna—Ahahahaha♪——哈哈哈哈哈哈♪

LennaSorry, I'm sorry~抱歉抱歉~

LennaCommander, you talk just like Leva~指挥官，说了和莱娅姐一样的话呢~

CommanderI talk like her?一样的话？

LennaMhm♪ Although... If I hadn't bugged Leva to tell me...嗯嗯♪不过……要不是我缠着莱娅姐告诉我……

LennaI might have lost those precious memories.差点就要失去这段宝贵的记忆了。

LennaIt's all thanks to those memories that I realized—多亏了这段记忆，我才意识到——

LennaThat I can do so much more~自己能做的事，还是非常多的~

LennaHehe♪ This feel great~嘿嘿♪这种感觉好棒~

LennaAlright, I've decided—I'll share this story with you, Commander♪ That's okay, right?决定了——我要和指挥官分享一下这段故事♪ 可以的吧，指挥官？

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 3 · Vepley 日志·三 · 维普蕾

VepleyCommander! Wanna know how your mood index has been looking lately?指挥官！你猜猜，最近你的情绪信号指数怎么样？

CommanderEr, how has it been?呃，怎么样？

VepleyIt's lower! Lower than ever, Commander!更低啦！更低了呀指挥官！

VepleyCommander, what's wrong with you...指挥官，你怎么了……

VepleyCould it be because our recent missions didn't go too well?难道是因为，最近的任务不太顺利吗？

VepleyUm... If things aren't going well... Ah, I've got it!唔……不顺利的话……想到啦！

VepleyI'll cheer you up, Commander—为了让指挥官开心起来——

VepleyVepley will tell a story about how a performance didn't go well!维普蕾就来讲一个演出不顺利的小故事吧！

VepleyVepley heard that in order to comfort others, it needs...维普蕾听说，要安慰别人，就要……

VepleyMm, it needs to come from the neural cloud, so all you need to do is bring up an example of how you were more unfortunate than the other person☆唔，就要从心智里，拿出一件比对方更不顺利的例子就好啦☆

VepleyCommander, think about it, things can go badly even for a great idol like Vepley☆指挥官你想，维普蕾这么厉害的偶像也会有不顺利的时候呢☆

VepleySo there's no need to be sad at all, Commander!所以，指挥官完全不用沮丧啦！

CommanderIs... is that so?是……这样吗？

VepleyJust give it a try!试试看嘛指挥官！

CommanderFair enough.好吧。

Journal Entry 3 · Groza 日志·三 · 闪电

Groza...What would you do, Commander?……如果是指挥官，会怎么做呢？

GrozaI'd find some way to shed light on the matter.一定会想方设法调查清楚吧。

GrozaBut I don't.可我没有。

GrozaBack then... There was too little that I could do.当时的我……能做的事情太有限了。

CommanderWhat happened?出什么事了？

GrozaIt's nothing, Commander. Just...没什么，指挥官。只是……

GrozaJust a few pointless regrets.只是一些无聊的懊悔。

GrozaIf only I'd been more decisive...如果我能更果决一些……

GrozaNo. What's happened cannot be changed.不，已经发生的事情无法改变。

GrozaRegrets are only a waste of time.懊悔也只是浪费时间。

GrozaStill, even though I know that... I just can't shake them off.但是，就算明白，也还是……无法摆脱。

GrozaSurely you'd worry about me when I'm that way, wouldn't you, Commander?这样的我，恐怕会让指挥官担心吧？

CommanderIs there anything I can help you with?有什么我能帮忙的吗？

GrozaMmm... Indeed, you might have missed details that I might have missed.嗯……的确，指挥官也许能注意到被我忽略的细节。

GrozaEven if I can't change the past, learning the truth would also be a good thing.就算无法改变过去，如果能了解真相，也是好事。

GrozaAlso, just listening to me talk would be a great help.而且，仅仅是听我讲述，也已经是帮大忙了。

CommanderI'm ready.我已经准备好了。

Journal Entry 3 · Peritya 日志·三 · 佩里缇亚

PerityaCommander, are you good at drawing?指挥官，擅长画画吗？

PerityaBeing able to record all kinds of things with all kinds of symbols and imagery...把各种各样的事情，用各种各样的符号记录下来……

PerityaIt saves time and is fun too.既节省时间，又有趣。

PerityaFor instance, we can represent Krolik with this lineart of a pair of bunny ears.比如克罗丽科，就可以用两条像兔耳的线来指代。

CommanderIt sounds handy.听起来很方便。

PerityaMm... I once drew Krolik in a fighting stance.嗯……我以前画过克罗丽科的战斗姿态哦。

PerityaNow where did I draw it... hmm...画在……我想想……

PerityaWas it on that lost notebook? I think?就在那个丢了的笔记本上吧？应该是？

CommanderAccording to your story, wasn't that notebook very important to you?从你上次的故事来看，那个笔记本不是很重要吗？

PerityaImportant... ah...重要……啊……

PerityaI don't know.不知道呢。

PerityaHowever, as it happens, I haven't deleted those records yet.不过，那些片段，我恰好还没有清除。

PerityaWould you like to listen to them, Commander?指挥官要听一听吗？

CommanderAlright, I'd be happy to.好啊，我很乐意。

Journal Entry 3 · Sharkry 日志·三 · 夏克里

SharkryCommander, what kind of coffee do you usually like?指挥官，您平时喜欢喝什么口味的咖啡？

CommanderHm? Why do you ask...?嗯？问这个是要……？

SharkryHeehee, it's so Sharkry can make a cup of coffee juuuuust for you♥嘻嘻，当然是要准备指挥官的专属咖啡啦♥

SharkryIn order to do that, Sharkry needs to collect data on you preferences~为此，要先收集您的偏好数据才行呢~

SharkryThis is Sharkry's secret weapon, you know♥这可是夏克里的秘密武器哦♥

SharkrySharkry's become super popular because of this custom coffee!凭借这道专属咖啡，夏克里积累了不少人气耶！

SharkryNow, Sharkry is surely more popular than that Vepley♥现在的夏克里，肯定比维普蕾那家伙要受欢迎♥

CommanderWhat the hell happened here?这是怎么回事？

SharkryOho~ You want to know, Commander?哎呀~指挥官想知道？

SharkryI don't mind telling you, but in exchange—告诉您也可以啦，但作为交换——

SharkryBe good and tell me your preferences!您可要乖乖地交出口味偏好哦！

SharkryCommander, can you promise Sharkry that?指挥官，可以答应夏克里吗？

CommanderAlright, I promise.好，我答应你。

Journal Entry 3 · Dushevnaya 日志·三 · 杜莎妮

DushevnayaCommander, the night sky looks good this evening.指挥官，今天的夜空很好看哦。

DushevnayaThe truth is, when I saw the night sky, I suddenly thought of something—其实，刚刚看着夜空的时候，我突然想起——

DushevnayaIn the past, it seems I sincerely wanted to properly appreciate the night sky.以前，我好像也认真地想过，要好好地欣赏夜空。

DushevnayaAnd that I would do it with you in the contaminated zone...而且要和指挥官一起，在污染区……

DushevnayaBut who was the one opposite me back then?但是，当时，我对面的是谁来着？

CommanderWas it still in a dream?还是梦里发生的事吗？

DushevnayaI don't know either... Perhaps?我也不知道……有可能吧。

DushevnayaThe truth is, I've been suspecting something recently—其实我最近也在怀疑——

DushevnayaI've been wondering if my memories had my fantasies mixed into them...我的记忆里，是不是杂糅了一些我幻想里的事情……

CommanderUm, what does that mean?呃，意思是？

DushevnayaThat, that is to say... I might have gotten too lonely and...就、就是说……该不会因为太寂寞了什么的……

Dushevnaya...Aaaahhhhhnonononono!……啊啊啊不会的！

DushevnayaA hero who saves the world wouldn't be so lonely they'd have to treat their fantasies like the real thing!拯救世界的勇者才不会寂寞到把幻想当真！

DushevnayaIn, in any case... could you listen to me talk about stuff related to them?总、总之，指挥官能听我说说……相关的事情吗……

DushevnayaPerhaps I'll know if they're real or fake once you help me go through them!也许，指挥官帮我梳理一下，就知道是真是假了吧！

CommanderAlright, I'll help you.好啊，我会帮你的。

Journal Entry 3 · Cheeta 日志·三 · 奇塔

CheetaA-ahem... Ah, Caretaker.咳、咳……那个，饲养员。

CheetaUm... so, uh, like I said, uh, it seems, um... there was...嗯……就是说，我刚刚，好像，嗯，在仓库里……

CheetaA liiiiiitle explosion in the storeroom.引发了一场小小的爆炸。

Commander...Say what?!……怎么回事？！

CheetaIt, it's nothing! It's really just a teeny itsy-bitsy little accident!没、没什么事啦！真的是非常轻微的事故！

CheetaIt's just that my gargoyle-shaped multifunctional walking UGV...就是、是我的石像鬼造型自走小型多功能战车啦……

CheetaWell, I think I put too much gunpowder in its eyes.我好像在石像鬼眼睛里塞太多火药了。

CheetaBut gargoyles only look cool when they have flaming eyes!可石像鬼就是要眼睛冒火才酷嘛！

CheetaSo it's not my fault... right...?这不能算是我的错……吧……

Commander...Please keep yourself and others safe, Cheeta.……要注意安全，奇塔。

CheetaAwwwww, okie, okie, I got it... I'm sorry...哎呀哎呀知道了……对不起嘛……

CheetaI, I thought it would just create a few sparks. That—that doesn't really count as exploding, right?我、我觉得，只是有点火星，也、也算不上爆炸嘛！

CheetaAnd I didn't really burn anything either...也没烧到什么东西……

CheetaThe warehouse I blew up in the past was way bigger.我以前炸过的仓库要大多了。

CheetaI'll tell you all about it, Caretaker! Now that was awesome!饲养员我讲给您听，那才叫厉害呢！

Commander...Okay, tell me how awesome it was.……有多厉害，说来听听。

Journal Entry 3 · Tololo 日志·三 · 托洛洛

TololoCommander, thank you for your suggestion.指挥官，谢谢你的建议。

TololoI decided to just flat out ask Qiongjiu and the others what wishes they had.我直接去问了琼玖她们有什么愿望。

TololoI can successfully express myself to them now.现在的我，已经能把我的想法顺利地表达出来了。

CommanderTHat's great.那太好了。

TololoYeah... They were surprised, but they told me.是呀……她们有些惊讶，但也都告诉了我。

TololoAlthough everyone's wishes were strange...虽然大家的愿望都很奇怪……

TololoMy own wish isn't exactly normal either.不过我自己的愿望，也说不上常规。

TololoIn any case, I've got an idea on how to return the favor.总之，回馈大家的方向有了。

TololoI also learned about how everyone views the squad.我也清楚知道了大家对小队的看法。

TololoThis time... it won't be like the last time...这次……我也不会再像之前那样……

TololoI won't let myself get caught between a rock and a hard place because of various misunderstandings.因为种种误会，陷入两难的选择中。

CommanderAre you talking about going with Grizzly and the others to the Green Zone?是指过去是否和灰熊她们去绿区吗？

TololoCommander... You did listen to my story after all...指挥官……指挥官有好好听我的故事……

TololoBack then, I wanted to have my cake and eat it too, but I didn't know how to do it.那个时候，我想要两全其美，却不知道怎么办。

TololoAnd then I arrogantly thought I had my "optimal solution"...又自以为是地想了个“最优解”……

TololoIn the end, not only did I not solve the problem, I even created a huge misunderstanding.结果不仅没有解决问题，还造成了很大的误会。

TololoLooking back, I really was too foolish.……现在想想，真是太傻了……

CommanderYou meant well, Tololo.托洛洛也是出于好意啊。

TololoEven if I had their goodwill at heart, I ought to avoid such things as much as possible.就算是好意，这类事情也要尽可能避免。

TololoAh, you don't know the specifics of the situation, do you, Commander?啊，指挥官还不知道具体事件吧？

TololoDo you have some time?指挥官这会有时间吗？

TololoI... I'd like you to help me analyze what happened back then...我……我希望指挥官能再帮我分析一下当时的事……

CommanderNo problem.没问题。

Journal Entry 3 · Nagant 日志·三 · 纳甘

NagantCommander, the supply inventory is done.指挥官，物资的清点工作已经完成啦。

NagantWhat other work is there?接下来还有什么工作？

NagantDon't be shy, order away!不用客气，尽管提！

CommanderYou've been working hard, go get some rest.辛苦了，去休息一下吧。

NagantRest? No, no, I don't need rest, I'm still full of energy!休息？不用不用，我还很有精神呢！

NagantCommander, you once told me to choose what I wanted.指挥官跟我说，让我选择自己喜欢的。

NagantAnd while it may sound a little strange...虽然这听起来有点奇怪……

NagantI do like a structured life lived according to a schedule.但我就是喜欢每天都被日程表安排好的生活。

NagantI actually get a little worried when things get idle.一旦闲下来，反而会让我有点恐慌。

NagantThe last time I was this idle was when... Ah! When I was awaiting assignment after arriving at a satellite city.上次这么闲是在……对！接受安置的时候！

NagantI nearly ran away back then.那时候我差点临阵脱逃了。

Commander...Hm, I find that hard to imagine.……唔，有点难想象。

NagantI know, right? It doesn't seem like what a senior would do.对吧？我也觉得有失前辈风范。

NagantSince it's you, Commander...如果是指挥官的话……

NagantI wonder if I could share that embarrassing incident with you...这个有点丢人的心路历程，不知道能不能和您分享……

CommanderPlease, tell me about it.请务必告诉我。

Journal Entry 3 · Qiongjiu 日志·三 · 琼玖

Qiongjiu(Sigh) How did things end up like this...唉……怎么会这样……

CommanderWhat happened?发生什么了？

QiongjiuRemember that jadeite ore I was telling you about? I wanted to use it to carve an ornament, so I cut it open.还记得之前和您说过的玉石胚子吗？我最近想用它雕个挂件，所以就切开了。

QiongjiuBut after I did, I found it had a crack in the middle that ran through nearly the entire stone.但切开后发现，它中间居然有一条裂缝，几乎贯穿了整块石料。

QiongjiuLooks like I chose... poorly.这次真是看走眼了。

CommanderIs this sort of thing normal?这种情况很正常吧？

QiongjiuYes. Although you can try to inspect rocks by shining a light through them, their true worth can only be seen once they are opened up.嗯，虽然可以通过打光的方式来观察，但石料只有在切开后才能真正确定其品质。

QiongjiuHowever, my savings would never be enough to buy materials that were properly vetted by others, so I had to "try my luck" based on experience.但我的积蓄肯定不够去买人家切好确认过的料子，只能依靠经验来“盲选”了。

QiongjiuClearly, my gaze was not professional enough, and I need to keep honing myself.可惜我的眼光还不够专业，需要继续锻炼。

CommanderSo is that rock a writeoff?那这块石头就废了？

QiongjiuCertainly not. While the original plan is a bust. I can adjust it to give new life to this piece of raw material.当然不是，虽然原本的计划是无法施行了，但可以通过调整样式，让这块料子获得新生。

QiongjiuPerhaps when your path seems to lead only to doom, carrying on a few steps more will bring you out of the darkness and into the light.也许在眼前的绝路上，继续探寻几步，就会柳暗花明呢。

QiongjiuThis isn't just blind optimism, though. After Griffin was restructured, that was how I lived.这可不是盲目乐观哦，格里芬重组后的一段时间，我就是依靠这种执着坚持住的。

CommanderIs this a continuation to the story from last time?看来上次的故事又要继续了？

QiongjiuI should think so. After all, we both just so happen to have free time now.应该是，毕竟现在我们——恰好又都有空闲时间了。

Commander... Let's talk about the situation from back then.……先聊聊当时的情况吧。

Journal Entry 3 · Centaureissi 日志·三 · 桑朵莱希

CentaureissiMaster, I'm trying to adjust my work style.长官，我在尝试调整自己的工作风格。

CentaureissiYou told me before that you wish I could stop always standing in the back...之前，长官告诉我，希望我不要总是站在后面……

CentaureissiI've put a lot of effort into correcting it since then.在那之后，我做了很多努力。

CentaureissiBut it always seemed to me that I misunderstood what you intended...但我总觉得，我似乎理解错了长官的意思……

CommanderReally? Did I say that?有吗？我还说过这些？

CentaureissiYou said that during Zucchero's welcome party.是在“方糖”的欢迎会上说的。

CentaureissiHave you forgotten, Master?长官忘了吗？

CentaureissiBack then, I intended to brew a cup of coffee for you, and you mentioned that to me.那时候，我想要为您准备咖啡，您跟我说了这句话。

CentaureissiIn case Master has forgotten, would you mind if we reminisce about it together?如果长官记不清，要不要一起回忆一下？

CommanderAlright, tell me.好，告诉我吧。

Journal Entry 3 · Sabrina 日志·三 · 塞布丽娜

SabrinaCommander! The video I uploaded yesterday got a lot of comments!指挥官！昨天上传的视频收到了很多评论！

SabrinaSending you right now! Look...转给你看哦！你看……

Sabrina"Thanks for the instructions, the dish turned out wonderfully, we gobbled it all up."“谢谢教程，菜品做得很成功，家人都光盘了”。

Sabrina"The food is lovely, Brina is lovely."“菜品可爱，小丽娜可爱”。

SabrinaIsn't it a joy to read?读起来是不是会很开心？

SabrinaIsn't social media helpful?网络论坛是不是很有用？

CommanderIs... is it?是……是吗？

SabrinaEh! Don't you feel it? Then I'll find a few more!欸！指挥官感觉不到吗？那我再找几条！

SabrinaOh!啊！

SabrinaT-there's a review that says,"The cuisine is very creative"!有……有评论说，“菜品很有创意”！

SabrinaI've been complimented for being creative! Creative, Commander!有人夸我有创意！有创意欸指挥官！

CommanderCreative... and?有创意……怎么了吗？

Sabrina"Being creative" is a realllly high praise in my book!“有创意”对我来说，是特——别高的评价啊！

SabrinaAfter all, I left Griffin out on a whim at that time... Hehe...那时候……我脑子一热就离开了格里芬嘛……嘿嘿……

SabrinaBetween when I left until actually embarking on my journey as a chef... it was quite the convoluted path...离开之后，到真正踏上厨师之路前……嗯……还挺曲折的……

SabrinaAnd the main trouble was none other than "creativity"...主要的困难，就出在“创意“上啦……

SabrinaCreativity... is actually quite a complicated concept for Doll...创意……对人形来说，其实是很复杂的东西……

SabrinaLooking back, I'm glad I didn't give up at that point.不过，好在那个时候，我没有放弃。

SabrinaSo now I can work toward my interests and wishes—现在，我才能向着我的兴趣和愿望努力——

SabrinaOops, all of a sudden I'd like to tell the Commander about that time, can I?哎呀，忽然很想跟指挥官讲讲那时候的事，可以吗？

CommanderIf you're willing to, I'd love to hear it.你愿意说，我很想听。

Journal Entry 3 · Daiyan 日志·三 · 黛烟

DaiyanCommander... have I disturbed you last night?长官，我昨晚……有吵到您吗？

CommanderLast night? Something happened?昨晚？发生什么了？

DaiyanHmm... actually...嗯……其实就是……

DaiyanWhile soundchecking and composing yesterday, I practiced until very late yesterday without realizing it...昨天一边试音一边谱曲，不自觉地练到了很晚……

DaiyanLooks like it didn't affect you, that's great to hear!现在看来，没有影响到您，真是太好了！

CommanderYou're really into music and composing, Daiyan.黛烟，还真喜欢音乐和创作。

DaiyanYes! I enjoy them!是的！我很喜欢！

DaiyanHowever...不过……

DaiyanIt was actually the loss of my score data that prompted such action in the beginning, as I had no other choice...一开始，其实是因为乐谱数据丢失，实在没办法……

DaiyanBut later on, I realized that this is what performance is all about.But later on, I realized this is what performance is all about.后来，我发觉这才是演奏的意义所在。

DaiyanTransform feelings and inspirations into compositions, then pass them on to more people.将情绪和见闻谱写成曲，传达给更多的人。

DaiyanAs long as... the audience can find a sliver of reassurance, I will be content.如果……听众能感受到一丝慰藉，我就满足了。

DaiyanAlthough something occurred at the beginning of my creative process...虽然一开始创作的时候，发生了一些事……

CommanderWhat's going on?怎么了？

DaiyanI...……我……

Daiyan...I don't know how to summarize it in a pinch...……一时，不知该如何总结……

DaiyanIt's still early. Perhaps I should recount to the Commander what happened then?时候还早，不如让我来和长官讲讲那时的情况？

DaiyanYou'll understand when you hear it, Commander.等听完，长官就会了解了。

CommanderGreat, let's hear it.好啊，说来听听。

Journal Entry 3 · Mosin-Nagant 日志·三 · 莫辛纳甘

Mosin-NagantComrade Commander, how have I been doing lately?指挥官同志，近期我的工作，做得怎么样？

Mosin-NagantCould you give me some advice, if possible?可以的话，您能不能给我提一些建议呢？

Mosin-NagantOh yeah, and Nagant, Papasha and Ksenia as well!噢，对了，还有纳甘、波波沙和科谢尼娅！

Mosin-NagantIt would be great if you also have some for them. I'll pass it on to them together later!如果您也能给她们提点建议就更好了，待会我一起转告她们！

CommanderYou really care about them, don't you?你对她们，真的很关心啊。

Mosin-NagantThat is for sure!那是当然的！

Mosin-NagantThere is so little one can do by themselves...一个人，能做的事情太少了……

Mosin-NagantHeck, if caught in a predicament—甚至，如果陷入了困境——

Mosin-NagantWithout companionship, one can easily sink deeper into solitude.没有同伴，很容易一个人消沉下去。

Mosin-NagantRemember the story I told you last time?上次跟您说的事，您还记得吗？

Mosin-NagantI can't imagine what would become of me now if my companion weren't there.如果没有同伴，我无法想象现在的我会是什么样。

Mosin-NagantWould you... like to know about it?您……要听听看吗？

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 3 · Makiatto 日志·三 · 玛绮朵

MakiattoCommander, Mayling and I examined the Elmo's mission log.指挥官，我和美玲仔细检查了一遍艾莫号的任务记录。

MakiattoThere were no problems with it; the Elmo had a very high mission completion rate.没什么问题，艾莫号的任务完成率很高。

MakiattoHowever, I found several risk factors...不过，我也发现了一些风险点……

MakiattoThere were some missions that required our Dolls to go to specified locations, and some where you even had to go in person.有些任务需要去一些特定地点，甚至还要你亲自过去。

MakiattoThat is somewhat risky. On missions like those, I advise you to bring me along.这总归有点危险。 我的建议是，这种任务，你都应该带上我。

MakiattoThere'll be no problems with me round.有我在，就没问题了。

CommanderIs it?是吗？

MakiattoO-of course!当、当然啊！

MakiattoDo you have the wrong impression of my skills?你是不是对我的能力有什么错误的认知？

MakiattoEven among elite Tactical Dolls, my skills are among the best, you know?我的性能，就算在精英战术人形里，也是数一数二的好吗？

MakiattoSurely you'd need me around to relax and get things done!只有我这样的人形在身边，你才能放心做事吧！

MakiattoIf you don't believe me...你要是不信的话……

CommanderIf I don't believe you?不信的话？

MakiattoThen I'll have to prove it to you with a real-life example!我只好用实际的例子，证明给你看了！

MakiattoAhhhh—it's true!啊啊——真是的！

MakiattoAs it happens, I didn't tell you what happened after the Springfield cafe incident.春田咖啡馆那件事的后续，正好也还没有告诉你。

MakiattoYou, you won't say you don't want to hear about it, right?你，你不会跟我说你不想听吧？

CommanderI do want to listen to it. Tell me.我想听，你说吧。

Journal Entry 3 · Jiangyu 日志·三 · 绛雨

JiangyuCommander, the rehearsal's over! Not bad, huh?长官，排练结束啦！还不赖吧？

JiangyuBig sis said the performance on the Elmo will be crucial, hence the rehearsal...老姐说，在艾莫号上的演出很重要，就先安排了一次排练……

JiangyuA-and I did somewhat listen to Zhaohui's advice... just a little!也、也多少稍微听了听朝晖的意见啦……稍微、稍微！

JiangyuCommander... What do you think?长官……觉得怎么样？

JiangyuIs it... a bit too messy?会不会……有点太乱了？

CommanderNo? I think it's very lively.没有，我觉得很热闹，挺好的。

JiangyuReally? T-that's wonderful!真的啊？那、那太好了！

Jiangyu...……

JiangyuWell, actually..唉，其实是这样的……

JiangyuYou know, we used to go on tours... and then some audiences would complain that I was loud, or that I stood out like a sore thumb in the band.我们之前不是会在各个地方演出嘛……然后，就有些观众说我吵闹，说我在乐队里显得很突兀。

JiangyuHowever, I believe that if I really exercise self-control like Big sis advised...但我觉得，如果我真的像老姐说的收敛一点……

JiangyuI can certainly do that, but—I won't be myself anymore!也不是不行，但——那就不是我了啊！

JiangyuBut I don't want to get into trouble like back then...可我也不要再像那时候一样闯祸了……

CommanderWhich was?那时候是？

JiangyuStuff back from the Griffin days还是留在格里芬的事啦。

JiangyuLet me just tell the Commander now! After that, you can help me decide!干脆再跟长官讲讲好了！长官听完顺便帮我拿拿主意？

JiangyuLet's see if I made the right choice by holding my ground back then.看我该不该像那时候一样坚持己见？

CommanderSure, go ahead. I'll listen carefully.好，我听听看。

Journal Entry 3 · Ksenia 日志·三 · 科谢尼娅

KseniaCommander!指挥官！

KseniaIf Miss Nagant asks you where I am, just say I'm out on fieldwork!纳甘前辈要是问您我在哪里，您就说我正在外勤！

CommanderHmm? Why's that?嗯？为什么要这么说？

KseniaIn short, didn't I just go to deliver Miss Nagant the bear hat?总之就是，我刚刚不是去把熊耳帽子送给纳甘前辈嘛……

KseniaI noticed that she was reading a very old "tactical manual".发现前辈正在看一本好老的“战术手册”。

KseniaShe passionately advocates for the manual's outdated tactics and insists on having me join her!她非常认可手册上的过时战术，非要拉着我一起学习！

KseniaSo I made up an excuse to slip away, saying the Commander had assigned me a task...于是我就编了个借口溜掉，说指挥官给我安排了工作……

KseniaOtherwise I'll have to endure Miss Nagant's constant nagging!不然就得听前辈一直唠叨了！

CommanderIs it that terrible?有那么可怕吗？

KseniaOf course! Haven't you never heard of the "valuable lessons" shared by Miss Nagant?当然！难道指挥官没听过前辈分享的“宝贵经验”？

KseniaShe can go back and forth for hours on end whenever you give her the chance!只要前辈一开口，就能来来回回地讲上几个小时！

KseniaNot an exaggeration in the slightest, it's always been like that.一点没有夸张，从以前开始就是这样。

KseniaDon't believe me? Let me tell you about it.不信的话，我来给您讲讲？

KseniaAnd it's the exact excuse I need right now, in the form of a debriefing!正好帮我打个掩护，就当是汇报工作了！

CommanderSure. Anything capable of scaring you off, I'm curious.行吧，能把你吓跑的东西，我很好奇。

Journal Entry 3 · Ullrid 日志·三 · 乌尔丽德

UllridCommander, do you have a minute?指挥官，你有时间吗？

UllridIf not, I'll drop by again at another time.不方便的话，我晚些时候再来打扰。

CommanderNo, it's okay. What's up?没事，怎么了？

UllridNothing particularly important, really...其实也没什么特别要紧的事情……

UllridJust that, after several conversations, I found myself increasingly intrigued by your past.就是聊过几次之后，越发好奇你的过去。

UllridI would love to hear more stories about the Commander's old days.很想听指挥官多讲讲以前的故事。

CommanderWell, I believe Ullrid's story is equally intriguing.其实，乌尔丽德的故事也很有趣。

UllridYou think so, Commander?指挥官竟然这么觉得？

UllridYou can't be trying to comfort me, right...?这不是在安慰我吧……

UllridCompared to you, my experience is nothing.和你相比，我的阅历真是太浅了。

UllridThe only thing remarkable is that one time where I narrowly escaped the clutches of the Reaper.唯一值得说的，也只有和死神擦肩而过的那次。

UllridMaybe you'll even find the whole thing extremely childish...说不定，你还会觉得这件事非常幼稚……

CommanderThere's nothing childish about facing death head-on.直面死亡，这可一点都不幼稚。

UllridBut...可是……

UllridMy apologies, I appear to be rather verbose...抱歉，我好像有些啰嗦……

UllridSince you're free right now, let's talk about that, shall we?既然你现在有空，咱们来聊聊那件事，可以吗？

CommanderOf course, I'm looking forward to it.当然，我很期待。

Journal Entry 3 · Littara 日志·三 · 莉塔拉

Littara[My apologies, Commander.] — Littara「抱歉，指挥官。」——莉塔拉

Littara[My report will be a little late.] — Littara「报告书要晚一点给您。」——莉塔拉

Littara[I solicited feedback from everyone on the Elmo...] — Littara「我征求了艾莫号上大家的意见……」——莉塔拉

Littara[And then I realized that there was a reason for a lot of the unwritten habits of the DOlls there...] — Littara「才明白很多不成文的习惯都有原因。」——莉塔拉

Littara[It would seem that I was... rash.] — Littara「这次……实在莽撞了些。」——莉塔拉

CommanderThat's okay, just do what you think is right.没关系，按照你的想法来就好。

Littara[Aren't you afraid I'll make things worse, Commander?] — Littara「指挥官不怕我把事情弄糟吗？」——莉塔拉

Littara[I've done that before, you know...] — Littara「我……以前可是有过这样的前科。」——莉塔拉

Littara[What started out with good intentions ended up being carried out by ill means... although the outcome...] — Littara「是好心，却办了坏事……虽然结果……」——莉塔拉

Littara[I don't know what the others think of that.] — Littara「不知道别人怎么想。」——莉塔拉

Littara[But I don't think the outcome was bad!] — Littara「但我觉得结果并不差！」——莉塔拉

CommanderYup, I guessed as much.嗯，我猜也是这样。

Littara[...Huh? Are you encouraging me, Commander?] — Littara「……诶？指挥官难道是在鼓励我？」——莉塔拉

Littara[Then, could you please give me some guidance?] — Littara「那可以请您指导我一下吗？」——莉塔拉

Littara[Although the situation is different between then and now...] — Littara「虽然那时候和现在的情况有些不一样。」——莉塔拉

Littara[It can serve as a reference.] — Littara「但总是可以参考的。」——莉塔拉

Littara[I hope you can give me some suggestions after listening to my story.] — Littara「请指挥官都听完后，给我建议。」——莉塔拉

CommanderI would be happy to.我很乐意。

Journal Entry 3 · Suomi 日志·三 · 索米

SuomiCommander, everyone on the Elmo is talented and serious!指挥官，艾莫号的大家真是很好又很认真呢！

CommanderWhat's going on?怎么了？

SuomiUm, it's about training.唔，是训练的事情。

SuomiRecently, I've been training with the others.最近我都在和大家一起训练。

SuomiYou know how I was helping Leader Groza take care of requests before, right...之前不是在帮闪电队长处理委托嘛……

SuomiSo one of the requests mentioned that it took place near a ravine.有一个委托，里面提及的地点在一处沟谷地形附近。

SuomiSo I modified the training plan to match the terrain.我就试着根据地形，改进了一下训练方案。

SuomiWhen I sent it to Leader Groza, I was a little nervous...把方案交给闪电队长的时候，我还有些忐忑……

SuomiBut then she praised me! And she used my plan right away!没想到闪电队长夸了我！而且立刻就用上了我的方案！

SuomiI, I still remember when I was on my other team...我、我还记得之前在另外的小队……

SuomiI submitted my plan and everyone hated me for it.我提交训练计划书之后，反而被大家讨厌了。

CommanderThat was their fault.那是他们不好。

Suomi...!……！

SuomiC-Commander, you don't have to comfort me...指、指挥官也不用这么安慰我啦……

SuomiThe truth is, when I met you again...其实，重新遇见指挥官之后……

SuomiI think I realized why they hated me back then.我好像多少理解了那时被讨厌的原因。

SuomiSo now, I'm happy that everyone approves of me now!到了现在，能得到大家的认可，我很开心！

SuomiAh, I'm just talking about it, but you might not know about that incident.啊，光顾着说，当时那件事指挥官还不知道呢。

SuomiI'd like to describe it to you properly. Would that be okay?我想好好地讲给指挥官听，可以吗？

CommanderOf course.当然可以。

Journal Entry 3 · Lotta 日志·三 · 洛塔

LottaCommander, thanks for your advice!指挥官，谢谢你的建议！

LottaI'm... no longer afraid of ringtones anymore!现在……我已经不害怕通讯铃声了！

CommanderThat's great to hear.那真是太好了。

LottaBut... simply overcoming this fear is not enough...但……仅仅是克服这种恐惧是不够的……

LottaI have to become braver!我必须变得更加勇敢！

LottaEspecially in the middle of combat...尤其是在战斗的时候……

LottaI don't want to... hold everyone back.我不想……拖大家的后腿。

LottaHence... I-I want to apply for extra training!所以……我、我想申请加训！

LottaPlease increase the intensity of my exercises and simulate harsher environments!请提高我的训练强度，并模拟更严酷的环境！

CommanderThere's no need to push too hard.不用太勉强。

LottaI-it's fine... Commander!指挥官……不、不勉强！

LottaI failed to protect an important friend in the past.以前，我没能保护好重要的朋友。

LottaI couldn't even muster the courage to dissuade her.甚至无法鼓起勇气劝阻她。

LottaI... don't want to experience that anymore..我……不想再经历这样的事了……

LottaCommander, once you've listened to my story with Wolfiin...指挥官，如果你听了我和沃尔芬的故事……

LottaYou'll be able to understand my determination.一定能理解我的决心。

CommanderYes, I will certainly do.好，我会认真听。

Journal Entry 4 · Mayling 日志·四 · 美玲

MaylingC-Commander, I have a question...指、指挥官，问您一个问题……

MaylingNo laughing though!不要笑我！

CommanderI won't. Go ahead.不会的，你问吧。

MaylingThat is... ah... Commander...就是……那个……指挥官……

MaylingDo you ever have nightmares?您会不会做噩梦啊……？

MaylingEspecially the ones that are so scary you never ever want to think of them again...特别吓人，这辈子都不愿再想起的噩梦……

MaylingThe ones where... there's blood everywhere, and everyone is dead...梦里，很多血……很多人都死掉了……

CommanderDid you remember the past?是想起过去的事了吗？

MaylingYeah... I dreamt of what happened that day last night...嗯……那时候发生的事，昨晚又梦到了……

MaylingI don't know what I should do—我不知道怎么办才好——

MaylingI heard that you won't be so scared if you tell them to the person closest to you...听人说，把这些告诉最亲近的人，就不会害怕了……

MaylingSo Commander...我，指挥官……

CommanderDon't be scared. I'm here. You can tell me anything you want.别怕，我就在这里，你想说什么都可以。

Journal Entry 4 · Krolik 日志·四 · 克罗丽科

KrolikCommander, I have... a problem.指挥官，有……个问题。

KrolikAre you sure Dolls won't become Boojums?人形——的确不会变成伯介姆吧？

CommanderI've never heard of that before.我没听说过这种事。

KrolikHah! I knew it, how could anything that ridiculous happen?哈——我就说嘛，哪有这么荒唐的事！

KrolikAh— ah! I must have been having things too easy recently!啊、啊！一定是最近过得太轻松了！

KrolikI need to do more missions! I need to practice more! I need to become stronger!我要多做任务！多做训练！我要变强！

Krolik...Still, I wonder whether I should stop running those simulations...……不过，那个模拟，是不是停下来比较好……

CommanderYou mean the ones from before?是之前那些？

KrolikYou... How come you haven't forgotten it yet?!你……你怎么没忘掉啊！

Krolik...Ahhh, never mind, it doesn't matter even if you know.……算了算了，你知道也没什么。

KrolikIn any case, the scenario for this simulation is way too ridiculous!总之，我这次模拟的情景，实在太离谱了！

KrolikAhem, do you want to hear about it?咳，你想听？

CommanderI'm actually quite curious about it.我还挺好奇的。

Journal Entry 4 · Nemesis 日志·四 · 纳美西丝

Nemesis...Roaring tides, pouring forth from the mountain valleys...……洪涛，自山岭倾泻……

CommanderLet me guess, you want to continue your story from last time.我猜，你是想继续上次的故事吧。

Nemesis...Shattering, spreading... A reflection of departure, along the arcs of light in the water...……破碎，扩散……离开的倒影，沿着水中的光弧……

Nemesis...Protecting, serene plains...……保护，宁静的原野……

Nemesis...Spreading... crisp sound, echoing to the heavens...……播撒……清脆的音色，回响天际……

Nemesis...Lost, disordered arpeggios... Endless coiling...……迷失，无序的音阶……不绝萦绕……

CommanderWas I right?我猜对了？

Nemesis...Symbols, upraised palm... conveying the energy of warmth...……符号，高举掌心……传递热的能量……

Nemesis...Clear radiance, scattering... torches at the fingertips of the blind...……清晰的光辉，散发……火炬，于目盲者的指尖……

CommanderJust let me hear it first... At the very least, I'll be able to understand more of the words used in the stories.先让我听听……至少，故事中使用的语言，我能听懂多一些。

Journal Entry 4 · Colphne 日志·四 · 寇尔芙

ColphneCommander, Commander!指挥官指挥官~！

ColphneHave you become richer lately?最近，指挥官有没有变得很有钱啊~？

Commander...What are you up to now?……你又在想什么？

ColphneWooooow— so you have been thinking of me then!唔哇——指挥官怎么可以这么想人家啦！

ColphneI just thought that if you were rich—只是觉得，指挥官有钱的话——

ColphneYou could upgrade my fire control core~就能给人家换火控核心啦~

ColphneThat way, you could improve the team's fighting power!这可是为了提高小队的战斗力！

ColphneSo Commander, let's all work hard to earn more money from now on~所以指挥官，从现在开始，大家都要努力赚钱哦~！

CommanderEr, okay?呃，好……？

ColphneIn any case, with money, we can install a fire control core, which means—总之，有了钱，就能装火控核心，就能——

ColphneWhich means I won't have to keep doing grunt work for Poludnitsa...总之不用像之前那样给佩妮泽打杂了……

Commander...Was Poludnitsa running you ragged even then?……佩妮泽连那时的你都要压榨吗？

ColphneAw, that's a long, long story...哎呀，这是个很长的故事啦……

CommanderAs it happens, I've got time to listen.我恰好有时间听。

Journal Entry 4 · Lenna 日志·四 · 莱娜

LennaCommander~ The frames you just ordered have all been loaded into the storeroom!指挥官~新订购的素体已经全都搬进仓库了哟！

LennaVepley helped a lot♪维普蕾帮了大忙呢♪

CommanderThank you.辛苦了。

LennaIt wasn't hard at all~不辛苦不辛苦~

LennaHmm, although, when I see all those new frames...唔，不过，看着那些崭新的素体……

LennaIt kiiiinda~ makes me think of the past—稍微~有点想起了以前的事——

LennaAnd all those unforgettable memories♪有好多难忘的回忆嘛♪

LennaStill, I'm also a little surprised...不过也有意外啦……

LennaOh, right! I haven't told you about the reason why I changed my frame recently!啊对了！还没告诉指挥官我最近一次换素体的原因呢！

LennaAhem, let's continue the story from last time, okay♪咳咳，我们来继续上次的故事，好不好♪

CommanderAlright.好。

Journal Entry 4 · Vepley 日志·四 · 维普蕾

VepleyTa-daaaaah☆铛铛铛铛☆

VepleyTime to announce the results of Vepley's surprise inspection☆现在公布！维普蕾的突击检查结果☆

VepleyYour mood index today is—指挥官今天的情绪信号指数——

VepleyVery high☆ Yaaaaaaaay!很高耶☆太好啦！

VepleyTime for a special show from Vepley—namely, a storytelling segment☆维普蕾的特殊演出——讲故事环节奏效啦☆

CommanderUm... Thanks.嗯……谢谢。

VepleyHehe☆ Lately, Vepley's been completing missions well too!嘿嘿☆维普蕾最近，任务也完成得很好哦！

VepleyVepley's become stronger!维普蕾变得更厉害啦！

VepleyVepley still remembers how Vepley wasn't too used to performing styles in the Yellow Zone at first☆记得刚开始的时候，维普蕾还不太适应黄区的演出风格呢☆

CommanderPerforming styles?演出风格？

VepleyHm? Do yooouuu want to know what happened back then, Commander?唔？指挥官，想知道当时的情况？

VepleyIn that case, Vepley will tell you aaaaalll about it☆那，维普蕾来讲给指挥官听☆

CommanderUrgh... alright then.呃……好吧。

Journal Entry 4 · Groza 日志·四 · 闪电

GrozaCommander, I've found more records after a deep dive into my neural cloud data.指挥官，深度搜索心智信息后，我又找到了一些片段。

GrozaAfter my systems organized that fragmented data, I found a connection between them.系统整理这些碎片化的信息后，我发现它们存在某种联系。

GrozaYou should have realized it too—你应该也发现了——

Groza"Red onions".“红洋葱”。

CommanderIndeed.的确。

GrozaBut what does it mean?可是，它究竟意味着什么？

GrozaI just can't find the key link, no matter how I search.不管怎么检索，总无法找到最关键的一环。

GrozaIf only I had more clues...如果有更多线索……

CommanderGroza, you mustn't be hasty.闪电，不能着急。

GrozaYes, I know.嗯，我知道。

GrozaAt times like these, there's even less reason to be hasty, right?越是这种时候，越不能着急，对吧？

GrozaAs for the story I found this time, about "red onions"...至于这次找到的故事，“红洋葱”故事……

GrozaIt is not a happy one.可不是一个会让人感到愉快的故事呢。

GrozaEven so, do you still wish to listen to it?即使如此，指挥官也愿意听吗？

CommanderOf course.当然。

Journal Entry 4 · Peritya 日志·四 · 佩里缇亚

PerityaCommander, are you interested in the other sides of the Dolls?指挥官，您对其他人的另一面好奇过吗？

PerityaFor instance, how an ill-tempered person who's quick to anger suddenly becomes calm and patient.比如，总是暴躁易怒的人，突然变得冷静又忍耐。

Commander... Are you talking about Krolik?……你说的是克罗丽科吧？

PerityaYou caught me~被您发现了呢~

PerityaHer change back then surprised even me.那时她的变化，连我也感到惊讶。

PerityaThe way she struggled to quell her anger for the sake of—那种极力压抑怒火的样子，就为了——

CommanderFor what?为了什么？

PerityaFor you, of course. However, I can't tell you that for free.和您有关哦，不过，不能白白告诉您。

PerityaIf you want to know everything, then you'll have to prick up your ears and listen~想知道全部情况，就要竖起耳朵来哦~

PerityaI look forward to how you'll look when you have your ears swiveled my way, Commander~指挥官竖起耳朵的样子，我很期待呢。

Commander...Well, I can't really swivel my ears, but I'd still like to hear it.……虽然不能竖起耳朵，但我想听听看。

Journal Entry 4 · Sharkry 日志·四 · 夏克里

SharkryUmmm... Commander, Sharkry wants to hear a suggestion from you~唔……指挥官，夏克里想听听您的建议呢~

SharkryWhich of these colors looks better, between #214 and #999?您觉得，这支#214和这支#999，哪个颜色更好看？

CommanderWhat is this for?这是要做什么？

SharkrySharkry asked first~是夏克里先提问的~

SharkryAw, answer Sharkry, Commander~指挥官先回答夏克里嘛~

CommanderUrgh... I think both colors are good.呃……我觉得两个颜色都不错。

SharkryHm... Then let's go with #214 then~嗯……那就#214吧~

SharkryTeehee, since you were so cooperative...嘻嘻，既然指挥官这么配合……

SharkrySharkry will answer your previous question~夏克里就来解答一下前边的问题吧~

SharkrySharkry said before that Sharkry was going to turn an empty room into a mini-cafe~之前夏克里提到过，想把空房间改造成小咖啡厅嘛~

SharkryAnd then~ Sharkry is writing a limited invitation for the cafe's first guest...然后呢~夏克里正在为第一批客人制作限定邀请函……

SharkryAnd in order to commemorate the occasion, Sharkry is going to give that invitation a chu♥为了彰显纪念意义，上边会有夏克里的唇印哦♥

SharkryThat's why Sharkry came to ask the Commander's favorite color~所以才来了解指挥官喜欢的色号~

CommanderThen could I decide?那让我决定可以吗？

Sharkry...…………

Sharkry(Sigh) Commander, you're so...唉，指挥官真是的……

SharkryThis invitation is for the Commander only♥这封邀请函是只为指挥官一人准备的哟♥

SharkrySharkry's not going to give them to the others!其他人夏克里才不给呢！

SharkryCommander, you do realize you're going to be the first guest at the cafe, right?小咖啡厅的第一批客人也只有指挥官一位哦？

SharkrySharkry will just organize some standard events for the other guests.吸引其他顾客，夏克里只需要准备一些常规活动就好了。

CommanderReally?真的？

SharkryBut of course! Don't doubt Sharkry's professionalism!那当然了，不要怀疑夏克里的专业性！

SharkryAh! I might as well make use of this opportunity—啊！不如趁此机会——

SharkryAnd tell you a story from that time, hm?夏克里来给指挥官讲讲当时的故事吧？

CommanderSure, go ahead and tell me.好啊，讲给我听吧。

Journal Entry 4 · Dushevnaya 日志·四 · 杜莎妮

DushevnayaCommander, I helped you fix that appliance in the ops room with a faulty power connection!指挥官，休息室里接触不良的家电，我帮你修好了哦！

CommanderThank you. I didn't know you could repair household electronics?谢谢，你还会修家电？

DushevnayaEr, I wouldn't go that far... I just—呃，说不上会吧……我只是——

DushevnayaI simply trained their bodies until they remembered their purpose!只是不断锤炼它们的躯体，直至它们记起自己的使命！

CommanderWhich means?也就是说？

DushevnayaWhich means... I patted them like this...也就是说……拍了拍，这样……

DushevnayaI mean, as long as it works, right?不过，只要有效就可以嘛！

DushevnayaEr, um...呃，唔……

DushevnayaSpeaking of which, I think I was treated that way before...说起来，我好像曾经也被这样对待过……

DushevnayaDon't tell me I imagined all that!该不会还是我幻想出来的吧……！

DushevnayaC-Commander, could, could you help organize my neural cloud records with me?指、指挥官，能不能帮我一起梳理一下心智记录？

DushevnayaYou just need to listen to me speak, just like before!就像之前一样，听我讲就可以了！

CommanderRelax. Tell me all about it.别紧张，说给我听听吧。

Journal Entry 4 · Cheeta 日志·四 · 奇塔

CheetaHehe, Caretaker!嘿嘿，饲养员！

CheetaThe prototype for my gargoyle-shaped multifunctional walking UGV is complete!我的石像鬼造型自走小型多功能战车原型机完成啦！

CheetaI'll show it to you tomorrow!明天就拿给您看看！

CheetaHaha! I can see them now, the requests will come in like falling snowflakes!哈哈！我已经看到啦，像雪花一样飘来的订单！

CommanderCheeta, why are you so passionate about this?奇塔，你为什么这么热心工作？

CheetaBecause I want to make money—因为我要攒钱——

CheetaEr, I mean, I have my own reasons!总、总之我有自己的理由啦！

CheetaI need money in order to fulfill a certain goal that I have.为了实现某个目标，必须要攒钱才行！

CommanderA certain goal?某个目标？

Cheeta...Well, it's not like I can't tell you.……告诉您也、也不是不行。

CheetaBut you need to promise to help me evaluate the prototype UGV's performance!但您要答应帮我测试战车原型机的性能！

CheetaAfter all, you'll benefit too if the development is a success, right?毕竟如果能完成研发，对您也有好处不是吗？

Commander...I can do that, provided everyone's safety is assured.……在保证安全的情况下，可以。

Journal Entry 4 · Tololo 日志·四 · 托洛洛

TololoCommander, do I remind you of an iceberg?指挥官，你觉得我像冰山吗？

TololoCheeta said that about me several times.已经被奇塔这么说过好多次了。

TololoI know she's just kidding, and I don't mind her calling me that...我知道她是在开玩笑，也不介意她这么喊我。

TololoBut... Doesn't that mean I'm cold towards my teammates?但……这是不是意味着我对队友很冷淡呢？

TololoIn the past, Grizzly mentioned that I didn't seem to care much about what happened around me.之前灰熊她们也提过，我对周围的事好像不是很关心。

TololoWhen Griffin was restructured, I did hurt Grizzly and the others...格里芬重组的时候，我也确实伤害过灰熊她们……

TololoBack then, I was too lost in my own world...当时，我太过沉迷在自己的世界里了……

TololoThat's why I want to change that side of me.所以，我想在这方面做出改变。

CommanderDon't push yourself too hard. Take it easy.不要勉强自己，慢慢来。

TololoTake it easy... I—慢慢来……我——

TololoThen I'll give it a try.那我试试看。

TololoI'll do the same thing I did last time; I'll think things through, and then I'll act.这次也会像之前一样，先想好，再去做。

TololoAlso, could you do me another favor, Commander?还有，可不可以再请指挥官帮我一个忙？

TololoYou've got much more experience than me when it comes to interpersonal relationships, and I'm sure you know better ways of doing things.在人际交往上，指挥官的经验比我丰富很多，应该知道更好的处理方式。

TololoWhen I decided to leave Griffin in the past and left Grizzly and the others out in the cold...我之前决定离开格里芬，将灰熊她们拒之门外……

TololoBack then, everyone was very upset, even though they're okay with it now.虽然现在她们不介意了，但当时，大家都很难过。

TololoI'd like to know what I could have done better in those circumstances.我想知道，当时那种情况下，怎么做才更好。

TololoCould you teach me, Commander?指挥官，可不可以教教我？

CommanderI will try.我试试。

Journal Entry 4 · Nagant 日志·四 · 纳甘

NagantCommander, you didn't look too good just now!指挥官，您刚才的状态看上去不太好。

NagantOne of the rules of victory on the battlefield is!战场必胜准则之一！

NagantKeep your head clear to adapt to anything that might come up.保持清醒的头脑，才能从容应对各种突发情况。

NagantIs there anywhere on the Elmo where you can get some fresh air?艾莫号上有没有能吹风的地方？

NagantI can go with you to clear your head!我可以陪指挥官去吹吹风清醒一下！

NagantOr maybe we could use the central hub corridor as a starting point...或者以中枢区的走廊为起点……

NagantAnd have a five-kilometer run around the Elmo to get your blood pumping?绕着艾莫号来个酣畅淋漓的五公里赛跑？

Commander...You sound like you're very experienced with this.……你好像很有经验。

NagantAhem, well yes, I do have some experience.咳咳，确实是有一些……

NagantThere was a time when I was very lost and my neural cloud was in a haze.我有一段时间特别迷茫，心智也昏昏沉沉的。

NagantIt's when I just arrived at that satellite city, like I was telling you.就是之前跟您提到的，刚到卫星城的那段时间。

NagantAfter that, one of my juniors whom I'd taken care of brought me to my senses.后来，是被一直照顾的后辈点醒了。

NagantThis... was what did.她就是……用这样的方法。

CommanderOk~哦~

NagantWell, how about it? Are you interested now?怎么样？引起您的兴趣了吗？

NagantNothing would please me more than if my experience could help you!如果我的经历能帮到您，那就太好了！

NagantBut please don't tell Ksenia!但是千万不要告诉科谢尼娅！

NagantIf she found out, I'm sure she'd lord it all over me...她要是知道，一定会得寸进尺的……

CommanderI promise.我保证。

Journal Entry 4 · Qiongjiu 日志·四 · 琼玖

QiongjiuCommander, I've thought of what to do with that rock.指挥官，那块料子的处理方案我已经想好了。

CommanderSo quickly?这么快？

QiongjiuI thought it was pretty normal...只是在正常的预估范围内啦……

QiongjiuAfter all, I've picked up a lot of knowledge about precious stones over the years, and my carving skills have gotten better too.毕竟这些年，我积累了不少玉石知识，雕刻手艺也有所提升嘛。

QiongjiuHowever, this accident meant that the original design and plan had to be adjusted, which took a lot of time...但因为这个意外，原定的样式、工艺都进行了调整，额外消耗了不少时间……

QiongjiuAnd it also meant that all the related plans had to be pushed back to a lesser or greater extent...与之相关的所有计划都难免有或多或少的推迟……

Qiongjiu(Sigh) It's a little hard to bear at times.……唉，实在是有些难以接受。

QiongjiuI mean, it took several years to plan all this. If I had handled things in a more flexible and accommodating way, perhaps it wouldn't have been disrupted.不知道过上几年，我是不是可以更加从容、灵活地处理，这样计划也就不会被打乱了。

CommanderSpeaking of which... Does this count as OCD, perhaps? When did you start acting like this?说起来，你这……算是强迫症吧？什么时候开始的？

QiongjiuHuh? Well, I guess you could call it that. Sensibly planning the use of your time is a good habit.诶？怎么您也这样说，合理安排时间可是好习惯。

QiongjiuI'm simply used to being more precise than most people.我只是习惯比一般人要更加精确一点。

QiongjiuAlso, controlling your time is the same as controlling your life.而且，把握时间就等于把握生活。

QiongjiuOtherwise, how could the Commander just so happen to have enough time to listen to me tell my stories?不然——忙碌的指挥官，怎么可能一次次都恰好有时间听我讲故事呢？

CommanderI knew it; I wasn't imagining things, you're matching my timetable.果然不是错觉，你在配合我的日程。

QiongjiuOh yes. I've been studying you for a while now, and I just barely managed to match your working rhythm and come up with a workflow that synced up with it.是啊，我认真观察了好一阵子，才勉强能够跟上您的工作节奏、做出与之匹配的计划。

QiongjiuAll that was thanks to my "OCD".这还都要仰仗我的“强迫症”哦。

QiongjiuSo, shall we talk about how it was born? It just so happens to be related to the matters that were previously mentioned.所以这次，就来讲讲它的诞生怎么样？正好和之前说起的事情有关。

CommanderFair enough.好吧。

Journal Entry 4 · Centaureissi 日志·四 · 桑朵莱希

CentaureissiMaster, I've compiled a list of coordinates.长官，我整理了一份坐标清单。

CentaureissiThe coordinates on the list correspond to potential lost items and their probabilities.清单上的坐标，对应着可能出现的遗失物品及相应的概率。

CentaureissiPlease verify if there's anything missing from the list.请您看看是否还有需要补充的地方。

Commander"List of suggested coordinates when looking for lost items"...?“寻找丢失物品时建议搜索的坐标点清单”……？

CentaureissiYes. This is what I've concluded as the ideal solution after helping multiple Elmo members find their lost items.是的，这是我在多次帮助艾莫号成员寻回遗失物品后，总结出来的。

CentaureissiSo far, I've helped locate quite a number of things for members of the Elmo.至今为止，我帮助艾莫号成员寻找了不少东西。

CentaureissiThe frequency is about twice a week. Hence, I believe that having such a list will improve the efficiency of searching for lost items.频率大概在一周两次，所以，我认为有这样一份清单，可以提高搜索遗失物品的效率。

CentaureissiMoreover... I do not wish to see anyone lose their beloved possessions.而且……我也不希望看到大家遗失心爱之物。

CommanderI appreciate that, Centaureissi. That's very thoughtful.谢谢，桑朵莱希，想得真周到。

Centaureissi"Thoughtful", huh...“周到”……吗？

CentaureissiAs a maid, I am humbled to receive such a comment from you.能够得到您这一评价，作为女仆，我很荣幸。

CentaureissiThank you, Master.感谢您，长官。

CentaureissiThat said, the idea actually came from you.说起来，这个想法还是来源于您。

CentaureissiPerhaps you'd like to know the story behind it?或许，您想要了解事情的原委吗？

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 4 · Sabrina 日志·四 · 塞布丽娜

SabrinaCommander! I got reminded of another function of an online account!指挥官！我又想起一个网络账号的作用了！

SabrinaSay for example, even when one is aware of one's own interests and wishes—比如说哦，就算明白了自己的兴趣和愿望——

SabrinaAnd knows what they strive to do—也知道了努力的方向——

SabrinaIt's still not easy to persist in their goal.但是呢，坚持下去也是一件不容易的事情……

SabrinaWhich is when...到了那个时候呢……

SabrinaIf they can get some support from the internet~如果能从网络上获得一些支持～

SabrinaMaybe they can be used as motivation to move forward!说不定可以当作前进的动力哦！

CommanderSounds like an insight from your journey as a chef?听上去，是从你的厨师之路得来的感悟？

SabrinaThat's right! As expected of Commander!没错哦！不愧是指挥官！

SabrinaNow you see, social media is—所以，网络论坛很——

SabrinaIs...很……

SabrinaNo, it's still kind of hard to explain...不行，好像还是说不清楚……

SabrinaOh wait. Commander, let me recount you this story—有了，指挥官听我把这件事情说完——

SabrinaThen you'll understand everything~然后就会都明白啦～

CommanderAlright, tell me about it.好啊，你说说看。

Journal Entry 4 · Daiyan 日志·四 · 黛烟

DaiyanCommander... are you currently busy?长官，您现在……有空吗？

DaiyanSay... if I'd like to chat with you... would that be possible?如果……我说我想找您聊聊天……可以吗？

CommanderWhat's going on?怎么了？

DaiyanWell... I'm actually in a bit of a creative bottleneck... struggling to find inspiration...嗯……其实是创作遇到了些瓶颈……没什么想法……

DaiyanA little, depressed...有点，郁闷……

DaiyanSo I thought I'd talk to the Commander for a change.所以想和长官说说话，转换下思路。

DaiyanMaybe then inspiration will just come naturally.说不定，灵感自然而然就来了。

CommanderIs chatting like this enough?这样聊天就可以吗？

DaiyanMm.嗯。

DaiyanFace-to-face communication is quite efficient for obtaining information.面对面交流是一种比较高效的信息获取方式。

DaiyanThe emotions conveyed and received are also more authentic.传达和接收到的情绪，也会更加真实。

DaiyanHowever... there will inevitably be occasions when there's no good way to express our thoughts in person.不过……总有一些，没有办法当面表达想法的情况。

DaiyanJust like... when I tried to create something for the first time...就像之前……第一次创作的时候……

CommanderSounds like there's a follow-up to the story from last time.听起来，上次的故事还有后续。

DaiyanYeah... a lot more went down after that....嗯……后面还发生了很多事。

DaiyanI'm eager to share everything with the Commander.我想要一一告诉长官。

CommanderGot it.好的。

Journal Entry 4 · Mosin-Nagant 日志·四 · 莫辛纳甘

Mosin-NagantComrade Commander, you've been working till very late these past few days!指挥官同志，您这几天都工作到很晚呢！

Mosin-NagantI was wondering if you could split up some of the work—我在想，您能不能把工作分出来一部分——

Mosin-NagantAnd let me finish it for you.由我来替您完成。

Mosin-NagantThis way, you can spare some more time to rest!这样，您可以多空出一些时间来休息！

CommanderThanks for your concern. It's okay.多谢关心，不用了。

Mosin-NagantIt's not okay!这可不行！

Mosin-NagantI've read in documents that staying up late for a prolonged time can take a toll on the human body.我看过资料，长期熬夜会对人类的身体带来损害。

Mosin-NagantEven if just for a brief period, the Elmo can't be without you...就算时间很短，艾莫号也不能离了您……

Mosin-Nagant...No... Hold on...……不……不对……

Mosin-NagantAre you... worried that I won't be able to accomplish the work you're going to hand me?您……是不是担心我无法完成您要交付过来的工作？

Mosin-NagantIt's alright! I'll figure it out!没关系！我会想办法解决的！

Mosin-NagantPlease have faith in me! Commander!请一定要相信我！指挥官！

CommanderMosin-Nagant, you seem to be, overreacting a little.莫辛纳甘，你看起来，有些反应过度了。

Mosin-NagantAh! R-really...?啊！是……这样吗？

Mosin-NagantI just got reminded of something from before—我是想起以前的一些事——

Mosin-NagantAnd got carried away... I apologize...所以一时激动了……抱歉……

Mosin-NagantCommander, you are someone I hold dear.指挥官，您是我很珍视的人。

Mosin-NagantI don't wish to leave any regrets...我不想留下遗憾……

Mosin-NagantAt one point, my escapism and numbness—曾经，我因为我的逃避和麻木——

Mosin-NagantCaused irreversible consequences.造成了不可挽回的后果。

Mosin-NagantThat's why...所以才会……

Mosin-NagantCare to... listen to the detail?您……能听我详细讲讲吗？

CommanderIf you will.如果你愿意的话。

Journal Entry 4 · Makiatto 日志·四 · 玛绮朵

MakiattoCommander, the missions you've given me recently have been very strange...指挥官，你最近给我的任务很奇怪啊……

MakiattoFinding people, escorting people... those are normal enough, but now I have to go mine ore too?找人、护送……还算正常，但还要挖矿石？

MakiattoDo you think that... I'm not capable enough, so you're giving me easy tasks?你不会还是觉得……我能力不行，在刻意给我好做的任务吧？

MakiattoYou, you clearly have more important things in store that require me, right?你、你明明还有更重要的事情需要我吧？

CommanderMakiatto, you are helping me by completing these missions.玛绮朵完成这些任务，就是在帮我的忙了。

MakiattoBut these missions are too simple.但这些任务也太简单了。

MakiattoIf you gave me harder missions, you'd... you'd have an easier time, right?把更难的任务给我，你……就能过得好一点吧？

MakiattoYou dork, did all that crap I told you about accepting others' goodwill go to waste?笨蛋，之前我让你接受别人的好意的那些话，都白说了？

CommanderWhy don't you look at the flip side of things; this is my goodwill. You should be able to accept it, right, Makiatto?反过来说，这也是我的好意，玛绮朵也可以坦然接受吧？

MakiattoYou... Ooooh, you make me so mad!你……真是气死人了！

MakiattoYou're dumb when you should be smart, but smart when you should be dumb!该聪明的时候像个笨蛋，该笨的时候却又变聪明了！

MakiattoSince I'm part of the Elmo now, isn't it perfectly normal for me to support you?我既然加入了艾莫号，支援你不是很正常吗？

MakiattoAnd besides, I've searched so long for you...更何况，我找了你那么久……

MakiattoSo... so I want to do something worthwhile for you.我、我想要为你做有价值的事。

MakiattoThat way... you won't leave and abandon me again.这样……你就不会再抛下我离开了吧。

CommanderMakiatto, have you been searching for me for a long time?玛绮朵找了我很久吗？

MakiattoDid you only realize that now?!你才知道吗！

MakiattoI went to Springfield's cafe to find you, you know!那时候我会去春田的咖啡馆，不就是为了找你吗！

MakiattoHmm... Did I not tell you the aftermath of that incident?哦……我是不是还没有告诉你那件事的后续？

MakiattoAlright then, I'll tell you about it today.正好，今天我就说给你听听吧。

MakiattoOnce you hear it, you'll know the reason why I've been working all these years.听过之后你就知道，我这些年做的事都是为了什么了。

CommanderSure.好啊。

Journal Entry 4 · Jiangyu 日志·四 · 绛雨

JiangyuCommander, I've figured it out!长官，我想通了！

JiangyuYou were right. Being more considerate of everyone's feelings is important.你说得对，还是要多考虑一下大家的感受。

JiangyuEven if the performance can't be exactly the way I want—-就算演出不能完全按我的想法来——

JiangyuI can definitely still put up a performance that leaves everyone satisfied!我也绝对能呈现出让大家都满意的表演！

JiangyuA difficult challenge is exactly what's needed to emphasize my strengths!有难度的挑战才更能彰显我的实力！

JiangyuHaving said that, I have yet to figure out what to do.不过虽然这么说，我还没想好要怎么做。

JiangyuI thought about playing the Luogu, but Zhaohui said it's too overwhelming.演奏锣鼓的话，朝晖说太喧宾夺主了。

JiangyuBut the yangqin, or whatever it's called, it's so bland when paired with the guzheng!但扬琴什么的，跟古筝和在一起也太没特色了吧！

CommanderShould we ask Daiyan on her thoughts?要不问问黛烟的想法？

JiangyuI'm not a kid anymore. I can't rely on Big sis all the time.我又不是小孩子了，总依赖老姐怎么行？

JiangyuHeh. Though, after our last performance, Big sis organized the compositions she's recently written. I haven't got around to finishing them yet.诶不过，上次演出后，老姐整理了一下她近期写的曲谱，我还没看完。

JiangyuI should take a look at those first, maybe even find some inspiration!倒是可以先看看，说不定能找到点灵感呢！

JiangyuBig sis used to have an "Emergency Handbook" as well, I relied on it to solve lots of big problems!以前老姐还有本《应急手册》，我靠它解决了大问题呢！

Commander"Emergency Handbook"?《应急手册》？

JiangyuYep! Although Big sis wrote so much about what I used to do in it, it was pretty embarrassing to go through it... but it's very handy nonetheless!嗯！虽然老姐写了好多我过去做的事，看起来有点不好意思啦……但还是很有用的！

JiangyuIf Commander wish to know... I can tell you about it~如果长官想听……跟你讲讲，也挺好~

CommanderGreat, let's hear it.好啊，说来听听。

Journal Entry 4 · Ksenia 日志·四 · 科谢尼娅

KseniaCommander, is there anything you want lately?指挥官，最近有什么想要的东西吗？

KseniaLet me know; I'll buy it for you!告诉我吧，我买给你！

CommanderWhat's going on here?这是怎么了？

KseniaDidn't I give Miss Nagant the bear hat last time...上次不是把熊耳帽子送给纳甘前辈了嘛……

KseniaAfter she got it, she insisted on transferring me money.她拿到帽子之后，非要给我转钱。

KseniaI said the hat was from the warehouse, so she didn't need to pay me.我说帽子是从仓库里找到的，不用转给我。

KseniaBut she was adamant and wouldn't listen.但前辈不听，还是执意要转。

Commander...Perhaps, you can try transferring it back to her.……或许，你还可以转回去。

KseniaOf course I've tried that.我当然给前辈转回去过！

KseniaBut she would promptly send me again...但她马上又会转回来……

KseniaThere was no other option than to accept it in the end...结果除了收下，也没有别的办法……

KseniaAfter all, it was a long-standing "habit" of hers.毕竟，这是她保持了很久的“习惯”。

CommanderHow come?怎么说？

KseniaOh, don't you know, Commander?哎呀，指挥官不知道吗？

KseniaBefore joining Griffin, I used up all my savings for a body remodel.加入格里芬前，我用全部积蓄做了素体改造。

KseniaIt was a time when I was particularly short on money.所以那段时间特别缺钱。

KseniaWhen Miss Nagant learned about it, she immediately offered to help me.前辈知道后，就说一定会帮助我。

KseniaFirst I thought she might lend me a helping hand at work or something...可我原以为她会在工作上给我帮助……

KseniaBut I didn't expect it to be a straight transfer.没想到是直接转钱。

KseniaI wasn't really in a position to say no, so I accepted it.当时的情况也不好推辞，我就收下了。

KseniaAnd now it's become a habit for Miss Nagant to send me money on a regular basis!没想到前辈却养成了定期转账的习惯！

KseniaWell... that's the gist of it anyway.嗯……反正情况大概就是这样。

KseniaIf you want to know more, I can share you the details!要是您想听的话，可以和您详细聊聊！

CommanderOf course.可以。

Journal Entry 4 · Ullrid 日志·四 · 乌尔丽德

UllridCommander, there's a matter I'd like to talk with you.指挥官，有件事情我想和你探讨。

UllridHave you ever met a Doll like this?你见过这样的人形吗？

UllridOne that... does not rely on commands.那种……不依靠指令行动的人形。

UllridOne that acts on their own thoughts, no longer following their initial programming.行事凭借自己的想法，不再遵循出厂时的设定。

UllridOne that may go anywhere and do as they desire.可以去任何地方，做自己想做的事情。

CommanderYou should already know a Doll like that.这样的人形，你应该见过？

UllridAlready? If it's not Littara and the others...见过？不是莉塔拉她们的话……

UllridYou mean, Groza and the rest of the crew?指挥官是说，闪电队长她们？

UllridIndeed.的确。

UllridEveryone aboard the Elmo is special in their own way.艾莫号上的大家都很不同。

UllridMany have their own creed, and things they wish to achieve.很多人形都有自己的坚持，和想做的事情。

UllridI'm fascinated. What circumstances led to their present way of being?我很好奇，她们经历了怎样的契机才变成这样。

UllridCould it be the Commander's guidance and help?难道说，是指挥官的教导和帮助？

CommanderI'm not that great.我没那么厉害。

UllridBut I have the impression that lot of Dolls are influenced by the Commander.可我觉得，很多人形都受到过指挥官的影响。

UllridAfter all, it is extremely unlikely for a Doll to be its own catalyst of change without an outside force.毕竟在没有外力的情况下，人形很难自我改变。

UllridWe are meant to carry out programs, to live as "tools".我们只能执行程序，像“工具”一样生活。

UllridHad it not been for that encounter at the Doll hunting grounds...如果不是在“人形猎场”遇到了那件事……

UllridCommander, I believe we didn't finish the story last time.指挥官，上次好像还没和你说完。

UllridShall we continue?可以继续讲讲吗？

CommanderNo problem.没问题。

Journal Entry 4 · Littara 日志·四 · 莉塔拉

Littara[Commander, I managed to get through to everyone!] — Littara「指挥官，我和大家沟通好了！」——莉塔拉

Littara[Everyone had lots of ideas, and they were all useful.] — Littara「大家提出不少想法，都很有用。」——莉塔拉

Littara[Nobody scolded me for being a busybody, that's so...] — Littara「也没人怪我多管闲事，真是……」——莉塔拉

Littara[You're so lucky to have a team of such bighearted people.] — Littara「有这样宽容的团队，很幸福。」——莉塔拉

CommanderSurely you've got people like that too, right?莉塔拉也有吧。

Littara[Ah... I do. But we've had tough times too.] — Littara「啊……确实，但也经历过辛苦的时期。」——莉塔拉

Littara[In the past, the leader of my bounty hunter team, Allen, caused a lot of bad things to happen.] — Littara「之前，那个赏金猎人的领队，艾伦，造成了非常糟糕的结果。」——莉塔拉

Littara[I'm just glad I made up my mind to help out Ullrid back then.] — Littara「还好我当时，下定决心要帮乌尔丽德。」——莉塔拉

CommanderYou're lucky to have a friend like her, right?有这样的伙伴，很幸运吧？

Littara[Yup!] — Littara「嗯！」——莉塔拉

Littara[Huh? Why did I end up coming back to this topic?] — Littara「诶？我怎么又说到这个了？」——莉塔拉

Littara[For some reason, I always find myself coming back to the past. Could it be...] — Littara「最近总是不自觉地聊到过去，难道说……」——莉塔拉

Littara[...I get it now.] — Littara「……我知道了。」——莉塔拉

Littara[It's because I haven't told you everything about those events yet.] — Littara「是因为那些事没有全部告诉指挥官。」——莉塔拉

Littara[You must be curious about all the things that took place all those years ago, right?] — Littara「这么多年，发生了很多事，指挥官也有点好奇吧？」——莉塔拉

CommanderYes, so let's continue our chat.嗯，那就继续聊聊吧。

Journal Entry 4 · Suomi 日志·四 · 索米

SuomiCommander, do you remember the bug-repelling powder I mentioned before?指挥官，您还记得之前我说过的驱虫粉吗？

CommanderWhat's going on?怎么了？

SuomiWell... We recently got a request to clear a swarm of Crysmoles.就是……前不久我们接到一个清理冠鼹群的委托。

SuomiI thought of the bug-repelling powder and asked Big Sis for the recipe.我想起驱虫粉的事，就向姐姐问了配方。

SuomiUm, while there were some hiccups in making the powder...呃，虽然制作药粉的过程有些坎坷……

SuomiBut in the end, we were 40% more efficient in clearing the Crysmoles!但是最终，小队清理冠鼹的效率提高了40%！

SuomiI... I was really happy to be able to help everyone!我……能这样帮到大家，我真的很开心！

CommanderThat's great.那就太好了。

SuomiOkay!嗯！

SuomiCommander, I was thinking... the Elmo is like my "home".指挥官，我觉得……艾莫号就像是“家”一样。

SuomiBeing with you puts me at ease.待在指挥官身边，我总是会觉得很安心。

SuomiYou're always gentle and tolerant of everyone.指挥官总是温柔地包容着大家。

Suomi...and you've never abandoned any of our friends.……也从来不会放弃任何一个同伴。

SuomiUm... I often thought of you in my previous teams.唔……待在之前那些小队的时候，我常常会想起您。

SuomiI would think, if only you were there...我会想，如果是您在的话……

SuomiAh! Actually, I haven't finished telling you about that story from before.啊！其实我之前的故事还没有讲完呢。

SuomiCommander, may I continue telling you about it?指挥官，我可以继续讲给您听吗？

CommanderAlright.好。

Journal Entry 4 · Lotta 日志·四 · 洛塔

LottaHow could this be...怎么会这样……

LottaMy cooperation with others... deteriorated after the special training.特训后……和其他人的配合反而变差了。

LottaHave I... overlooked something?难道……是我有哪里疏忽了吗？

LottaUhh... but I've been training so hard!呜……明明我有在努力训练呀。

CommanderCould it be the lack of communication as a team?会不会是缺少团队沟通？

LottaDoes, does it work like that?是、是这样吗？

LottaI thought... I can't bother everyone with my hassles...我本来以为……没必要因为我的事给大家添麻烦。

LottaBut I think you're right, Commander...但好像确实如指挥官所说……

LottaI was too focused on pushing myself and never bothered to share my thoughts with the team.我只顾着自己使劲，却没有把想法告诉大家。

LottaWhy do I... always make the same mistakes...我……怎么总是犯相同的错啊……

LottaCommander, do you remember the story... I was recounting?指挥官，之前我向你讲述的故事……你还记得吗？

CommanderOf course I do.当然记得。

LottaIf only someone had told me what you said at the time...如果当时有人告诉我这句话……

LottaMaybe... I would be able to handle the situation better...?也许……我能把事情处理得更好……吧？

LottaMight be a little late to bring this up, but I...现在再提起可能有点晚了，但我……

LottaI really, really want to let the Commander know!非常、非常想让指挥官知道！

CommanderIt's never too late as long as you want to talk about it.只要你想说，什么时候都不晚。

Journal Entry 5 · Mayling 日志·五 · 美玲

MaylingCommander, I just happened to turn on Jiuzhang today!指挥官，我今天偶然间打开了九章！

MaylingI can't believe she still works even after we left her alone for so long!闲置了这么久，没想到还能运行！

MaylingI touched the power switch, and she actually said hi to me!碰到了开关键，她竟然向我问好！

MaylingIt feels special looking at a Doll with the personality as you~看着和自己性格相似的人形，体验好特别~

CommanderDo you want to fix Jiuzhang?是想把九章修好吗？

MaylingNo, no! I was just thinking about the past~没有没有！只是想起了过去~

MaylingI felt so happy I wanted to tell you, Commander~感到很开心，就想要告诉指挥官~

MaylingI'm not disturbing you, am I?没有打扰到指挥官吧？

CommanderNot at all.不会。

MaylingHehe, then—would you mind if I did disturb you and shared my thoughts with you?嘿嘿，那——指挥官愿不愿意再被我打扰一下，听听我当时的想法？

MaylingAlthough they're...虽然有些……

MaylingA little embarrassing to say out loud...说出来有些害羞……

CommanderI'm glad you're willing to share with me.你愿意和我分享，我很高兴。

Journal Entry 5 · Krolik 日志·五 · 克罗丽科

KrolikCommander, I have something to tell you.指挥官，跟你说个事。

KrolikAhem, you know these scenario simulations? I'm preparing to delete them.咳，那些情景模拟，我准备都给它删了。

CommanderWhat simulations?什么模拟？

KrolikHah? You, you know about them! I'm talking about... the ones I told you to forget!啊？你、你知道的啊！就我说……让你忘掉的那些！

KrolikCould it be you actually forgot? I... It's not like I told you that you had to forget it...难道你真的忘了？我也……我也没说让你一定要忘掉啊……

KrolikAhem, in any case, I've thought it through. No matter what plans I make, all I can think of is to beat her up first.咳，总之，我想过了，再怎么做预案，我能想到的，都是要先打一顿。

KrolikThe rest will come later.之后的事，就之后再说。

KrolikAfter all, I'm on the Elmo now, and life is... not bad! And besides, I don't know exactly what happened back then either.毕竟，我现在在艾莫号上，过得还……不错吧！ 而且，那时候到底发生了什么，我也不知道。

CommanderLooks like you've made a decision.看来你已经有决定了。

Krolik...……

Krolik...You, you've got time for this, right? Is it okay if I tell you about this? About the final simulation? And delete it after I tell you?……你，你这会有时间是吧？不然我再跟你讲讲？讲最后一次模拟？讲完再删？

KrolikI think... You'll be able to give me some feedback after listening to all of it, right?我觉得……你听完，应该能给我一些意见吧？

CommanderI will try.我试试。

Journal Entry 5 · Nemesis 日志·五 · 纳美西丝

Nemesis...An intricate yet fragile impact... wavering crystal...……精微而薄脆的撞击……摇坠晶体……

Nemesis...Substituting, scorching heat and bitter cold... footprints of jumping, stretching on...……更替，灼热与严寒……跳跃的足迹，延续……

CommanderIs it me, or are you happy?你好像很开心？

Nemesis...Shredding rainscape, chicks' cries... clear and echoing...……撕裂雨幕，雏鸟的鸣啼……清澈，回徊……

Nemesis...Drowning out traces of pilgrimage... projected radiance...……淹没修凿的痕迹……放射而出的光辉……

CommanderI seem to recall I could actually understand what you said when you just arrived...我记得，你刚来的时候，我还多少听得懂你的话啊……

Nemesis...Engraved, the shapes and traces of air currents...……铭刻，气流的形状与痕迹……

Nemesis...Halting at the cliffs, white feathers...……停歇于山崖，白色的羽毛……

Nemesis...Embracing, white fragments... splitting snowflake rocks...……拥抱，白色碎屑……迸裂的雪花岩……

Nemesis...Symbolic, tremors of the earth... revealing the rock strata within....……象征，土地的震动……展露内里的岩层……

CommanderEr, I'm open to listening to you if you want to keep telling your story.呃，如果你是想继续讲故事，那我很欢迎。

Journal Entry 5 · Colphne 日志·五 · 寇尔芙

ColphneCommander, are you there~指挥官，在吗~？

CommanderWhat do you want with me?什么事？

ColphneAhem. I wish to announce that after strict and extended observation—咳咳，人家宣布，经过人家长期、严格的观察——

ColphneThe Commander—指挥官你——

ColphneReally is a gooooody two-shoes!确实是一个大——好人呢~！

CommanderUh, thanks?谢谢……？

ColphneI'm complimenting you in all sincerity, though~人家是在很认真地称赞指挥官啦~

ColphneI didn't realize that I'd been staying with you for so long, Commander...没想到，人家已经在指挥官这里待这么久了……

ColphneWhen I first met you, I was frightened by you, Commander~初次见面时，人家就被指挥官吓到了呢~

ColphneBut I didn't expect that you'd stay the same all this time~但没想到指挥官一直都没变耶~

Commander...What was your first impression of me, anyway?……你对我的第一印象到底是什么啊？

ColphneHm~ Are you curious, Commander?嗯~？指挥官好奇？

ColphneMmm, should I tell you or not~唔~说不说呢，说不说呢~

ColphneYou've been soooo nice that I need to proooperly thank you~指挥官这么好，人家一定要——好好感谢指挥官的——

ColphneAs thanks, would you like to continue hearing about me? It might take some time, though~作为谢礼，继续听人家的故事吧？但要花点时间哦~

CommanderAlright.好。

Journal Entry 5 · Lenna 日志·五 · 莱娜

LennaCommander♪ After being with you for so long, I've discovered that...指挥官♪相处了这么久之后，我发现……

LennaYou've changed a little♪指挥官还是有一些改变的♪

CommanderHave I? How?哪里变了？

LennaHehe♪ That's~ a~ se~ cret~嘿嘿♪是·秘·密·哦~

LennaI mean, you'll always be the Commander, so no matter how you change, I'll always like you~指挥官就是指挥官嘛，不管怎么变，我都喜欢~

LennaSpeaking of which...说起来……

LennaI was once debating over changing and growing and stuff like that...我曾经呢，还纠结过改变呀，成长呀，这些事呢……

LennaSo for a while, I was very unfamiliar with certain things...所以，有段时间，我会很不习惯一些事……

LennaFor instance, this new frame of mine, which doesn't have that scar...就比如说，我现在这个没有伤疤的新素体……

LennaI was scared... Scared that if I couldn't keep up with everyone, if I couldn't help everyone, that my relationship with everyone might change...我害怕……如果我跟不上大家，帮不上大家的忙，会不会我和大家的关系就会改变……

LennaI was scared that you wouldn't need me anymore.会不会，大家就都不需要我了。

LennaHowever, I've thought things through now♪不过我现在已经想清楚啦♪

LennaAlthough I have my doubts at times, I've got you, Commander!虽然偶尔还是会有点纠结，不过还有指挥官在呀！

LennaYou help me when I can't think straight, just like before~就像之前那次一样，就算我偶尔想不清楚，指挥官也会帮我的嘛~

CommanderI'm glad I could help you.能帮到你就好。

LennaHehe♪ Why did you look away, Commander?哼哼♪指挥官怎么把目光移开了呀？

LennaI was going to continue telling you the rest of that unfinished story from last time.我还想把上次那个没讲完的故事继续讲给指挥官呢。

LennaWe're almost at the ending♪ Want to hear it, Commander?差不多就剩结局啦♪ 指挥官，要听吗？

CommanderAlright, tell me.好，说来听听。

Journal Entry 5 · Vepley 日志·五 · 维普蕾

VepleyCommander, Commander☆ Vepley's here to see you again!指挥官指挥官☆维普蕾又来找你啦！

VepleyYour mood index is looking good today!今天的情绪信号指数不错哦！

VepleyHehe, now Vepley can relax☆嘿嘿，这样维普蕾也可以放心啦☆

VepleyI mean, Vepley's running out of stories to tell...毕竟维普蕾都快没有故事讲了呢……

CommanderThank you.谢谢你。

VepleyYou don't need to thank Vepley☆指挥官不用谢维普蕾的☆

VepleyThat's because making everyone happy is Vepley's job!因为，让大家开心，就是维普蕾的工作呀！

VepleyVepley wants to bring joy to everybody!维普蕾要给大家带来快乐！

VepleyAnd Vepley reeeeeeeally likes you, Commander☆而且，维普蕾——超级喜欢指挥官☆

VepleyYou're different from everyone else! Vepley liked you soooooooo much from the moment Vepley first saw you!指挥官，和别人都不一样！从第一次见到指挥官的时候，维普蕾就很喜欢呢！

CommanderWhen you first saw me...第一次……

VepleyWait, weren't you with Saga back then?当时还是萨珈那里哦！

VepleyYup, Vepley hasn't told you this story yet, Commander☆对啦，维普蕾还没跟指挥官讲过这个故事☆

VepleyHm... Now where should I begin...唔……从哪里讲起呢……

CommanderTake your time and think. I'll make sure I listen.你慢慢想，我会好好听的。

Journal Entry 5 · Groza 日志·五 · 闪电

Groza...……

CommanderWhat's going on?怎么了？

GrozaCommander, if there are any obvious abnormalities in this neural record...指挥官，如果一段心智片段存在明显的异常情况……

GrozaNo, nothing.不，没什么。

GrozaOperational errors can pop up even in the most stable system.就算是最稳定的系统，也会出现运行错误。

CommanderIs this another story related to "that friend"?又是“那位朋友”的故事？

GrozaCommander... Should I say you are astute or...指挥官……该说你敏锐，还是……

GrozaHowever, it's because you're this way that you've traveled with me for so long.不过这样的你，才会和我一起走过如此长久的时光。

GrozaThe record I've found this time also contained "red onions".这次发现的心智片段中，也出现了“红洋葱”。

GrozaPerhaps I'd discovered something back then...当时的我，也许发现了什么……

GrozaBut I didn't manage to retain the most important information.但最重要的信息却没能保留下来。

GrozaSo unfortunately, this story's end is also lacking.所以，很遗憾，这个故事的终点也是残缺的。

GrozaIn that case, would you like to hear it?那么，你想听吗？

GrozaThe final story before "that friend" was reborn.那位“朋友”在获得新生之前，最后的故事。

CommanderAlright, tell me.好，告诉我吧。

Journal Entry 5 · Peritya 日志·五 · 佩里缇亚

PerityaCommander, I'm thinking of something.指挥官，我在想一件事。

PerityaLogically speaking, someone you've only seen a few times should be very hard to meet again.按常理，只见过几次的人，很难再遇见。

PerityaBut things always develop in an unexpected way...但事情的发展总在意料之外……

CommanderWhy do you say this?怎么说起这个？

PerityaBecause—I'm here right now.因为——我现在在这里哦。

PerityaOn the Elmo... there is someone I once saw before.艾莫号，这里……有不止一位……我曾经见过的人~

PerityaBeing able to meet someone again in such a short time span is, for me, a very novel experience.在这么短的时间里再会，对我来说，是非常新奇的体验——

PerityaAfter all, these people's data hasn't been cleared from my neural cloud.并且，这些人的信息，并没有从我的心智中清除。

Peritya...Once, when you led them out of the Green Zone, I thought we would never meet again.……曾经，您带领她们离开了绿区，我以为不会再见面了呢。

PerityaI felt a sense of regret... After all, both you and them were very interesting.有些遗憾……毕竟您和她们，都很有趣。

PerityaRegret—That feeling is very new and interesting to me.遗憾——这种情绪，对我来说很新奇。

PerityaNew feelings, new incidents, and a new person to observe...新奇的情绪，新奇的事情，新奇的观测对象……

PerityaI can't help but remember the scattered records from my past—难免让我回想起——过去的那些零碎片段——

PerityaCommander, would you be willing to be my audience?指挥官，来当我的听众吗？

CommanderAlright, go ahead.好，你说。

Journal Entry 5 · Sharkry 日志·五 · 夏克里

Sharkry...Commander.……指挥官。

CommanderWhat's going on?怎么了？

SharkryI...我……

SharkryNever mind, it's okay~算了，没事哦~

CommanderIs it really okay?真的没事？

SharkryHeehee~ Really, it's fine♥嘻嘻~真的没事啦♥

SharkryI'm just a little bothered by her movements, though only a little bit.只是有一点点在意那家伙的动向嘛，只有一点点。

SharkryI heard she held a concert again today...听说那家伙今天又开什么演唱会了……

SharkryHmph, Sharkry won't lose to her.哼，夏克里才不会输给她。

SharkrySharkry already has a loyal following, and Sharkry's popularity is growing too♥夏克里已经积累了不少忠实观众，人气也会越来越高呢♥

SharkryPlus, Sharkry's cafe on the Elmo is almost ready for business.而且，夏克里在艾莫号上的小咖啡厅也快准备好营业了。

SharkryHeehee, when the time comes, Sharkry will even be able to hold the Commander's heart captive♥嘻嘻，到时候，就算是指挥官的心，夏克里也能俘获呢♥

SharkrySurely she can't do that, right?这种事，那家伙可做不到吧？

SharkryCommander, do you remember what I said before about being interviewed by people?指挥官，您还记得我以前说过的，接受探店采访的事吧？

SharkrySharkry did a fantastic job that day~当天夏克里也进行了精彩绝伦的演出哦~

SharkryOnce you hear it, you'll know Sharkry is nothing like her—指挥官听了就知道，夏克里跟那家伙不一样——

SharkrySharkry's a true super idol, after all♥是真正的人气偶像呢♥

SharkryHow about it? Want to hear about what happened then?怎么样？要不要听听当时发生的事？

CommanderErm... okay.呃……好。

Journal Entry 5 · Dushevnaya 日志·五 · 杜莎妮

DushevnayaCommander, I noticed a sand dune in the Elmo's path.指挥官，我看到艾莫号前进的方向上有沙丘。

DushevnayaShouldn't we go around it?还是绕开比较好吧？

DushevnayaSimply climbing the dunes in the contaminated zone is difficult.污染区里的沙丘，光是爬上去都很困难。

DushevnayaWhile the Elmo is a mighty beast...虽然艾莫号是一头强壮的野兽……

DushevnayaThere's no need to waste its strength, right?但也没必要耗费力气，不是吗？

Dushevnaya...Ah...……啊……

CommanderWhat's going on?怎么了？

Dushevnaya...How did I know sand dunes were difficult to climb?……我是怎么知道，沙丘很难爬上去的？

DushevnayaHave I climbed one before?我爬过吗？

DushevnayaHm... Surely I must have, if I lived in the contaminated zone...唔……在污染区生活的话，肯定爬过吧……

DushevnayaBut... for some reason, it feels like it's left a very deep impression on me...但是……总觉得有印象非常深刻的一次……

DushevnayaAh! I think I remember now.啊！我好像，想起来了。

DushevnayaIt's only a blurred impression, though... I wonder what's going on...虽然只有模糊的印象……究竟是怎么回事……

DushevnayaCommander, could you help go through this with me too?指挥官，这次也可以请你和我一起梳理吗？

DushevnayaB-being with friends gives me the courage to face my past!和、和同伴在一起，就能获得面对过去的勇气！

CommanderNo problem. I'll be with you.没问题，我会和你一起的。

Journal Entry 5 · Cheeta 日志·五 · 奇塔

CheetaNow then, Caretaker.那个，饲养员。

CheetaI'm just asking, purely out of theoretical interest, if you could go tell the Caretaker of Caretakers that—就是说，您能不能去跟饲养员的饲养员说一声——

CheetaMy frame damage was caused by combat.就说我的素体损伤，是作战中造成的。

CheetaAnd totally not because I blew myself up with my own invention...不是被自己的发明炸坏的呀……

CheetaOtherwise she'd nag and nag and nag if she knew the truth!不然要是让她知道真相又要啰嗦了！

CommanderDid that multifunctional UGV of yours explode again?你的那什么多功能战车又爆炸了？

CheetaIt didn't explode! It didn't count as an explosion!没有爆炸！不能算爆炸！

Cheeta...Um, it malfunctioned!……唔，是故障！

CheetaSo yeah... it malfunctioned... about three, four... maybe five, six, seven, eight times!也就……稍微故障了……三、四……五六七八次吧！

CheetaIn any case, help me ouuuuut...总之，您就帮帮我嘛……

CheetaOkay, Caretaker?好不好，饲养员？

CheetaJust say a little bit, like Leader... and try to keep Caretaker of Caretakers from getting too mad.就、就稍微说两句，像队长那样……劝劝饲养员的饲养员，不要发太大的火。

CommanderIs it?是吗？

CheetaOf course! Don't you believe me?当然啦！您不相信吗？

CheetaUm... How about this? I'll cite an example to prove this point.嗯……这样吧，我给您讲个实例来证明这一点。

CheetaHowever, you need to put in a good word for me later. Promise?不过，稍后饲养员可要帮我说话，说好了哦？

CommanderFair enough.好吧。

Journal Entry 5 · Tololo 日志·五 · 托洛洛

TololoCommander, I saw a quotation—指挥官，我看到一句话——

Tololo"When people part ways, the sadder the separation, the closer they will be to each other when they meet again."“人与人之间，分离时越难过，再见时就越是互相牵挂。”

TololoRecently, I made several calls to Grizzly and the others.最近，我和灰熊她们通了好几次电话。

TololoWhenever I heard their voices, I began to understand what those words meant...每次听到她们的声音，就感觉自己能体会到那句话的含义……

CommanderSo you can't let it go?还是放心不下吗？

TololoNo, quite the opposite, actually.不，恰恰相反。

TololoIn the past, I lied to protect them. I didn't go to the Green Zone with them, like we agreed.过去，为了保护她们，我撒了谎，没有像说好的那样，一起去绿区。

TololoNow they're getting along well, and they don't need me to help them out...现在，她们自己就能过得很好，不需要我来照顾……

TololoDoes that mean I was being too presumptuous back then...那么，当时的我是不是有些自作多情……

TololoBut I felt that—但我觉得——

TololoUnder those circumstances, Dolls would end up getting scrapped very easily if they went to the Green Zones.那种情况下，人形去了绿区，很容易就会报废。

TololoHow could I have helped them without Griffin's resources if they were in danger??如果没有格里芬的资源，危险发生后，我怎么才能帮到她们？

TololoFor me back then, staying in Griffin as their backing was the best choice.对当时的我而言，留在格里芬，成为她们的后盾，是最好的选择。

TololoHowever, I've learned a lot from you recently, so I've been thinking...不过，最近，我从指挥官那里学到了很多，我就在想……

TololoCould there have been a better way to solve this problem?是不是会有更好的方式，去解决这件事情？

TololoI tried to analyze the situation from that time by using the way you thought. ...But I don't think I managed to grasp the key issue, because the conclusion I reached was still the same.我试着用指挥官的思考方式，去分析当时的情况。 ……但我好像没能抓住关键点，得出的结论，还是一样。

TololoCommander, could you help me analyze things one more time?指挥官，能不能再帮我分析一次？

TololoAh... I feel like I'm constantly bothering you...那个……好像一直在麻烦指挥官呢……

CommanderIt's okay. I'm happy to be able to help you.没关系，我很高兴能帮到你。

Journal Entry 5 · Nagant 日志·五 · 纳甘

NagantCommander, Commander! I bought my new hat!指挥官指挥官，我买的新帽子到了！

NagantIt's the one I like!是我喜欢的那顶！

NagantTurns out making decisions really is much easier when you don't overthink them.在不考虑那么多之后，做选择时真的轻松了不少。

NagantI mean, nobody said an Urbanranger can't have a cute and cheerful hat, right?没人规定城市英雄不可以戴活泼可爱的帽子吧？

Commander...Who was that again?……城市英雄是什么？

NagantHuh? You don't know, Commander?欸？指挥官不知道吗？

NagantHe looks like an ordinary salaryman...就是那种，看上去是普通上班族的家伙。

NagantBut when danger appears in the city, he transforms into a hero and makes his dramatic entrance from above!但只要城市里有危险发生，就能变身为上天入地的英雄！

NagantTotally cool, right?太酷了不是吗？

NagantThe first time I saw his movie, I decided to be someone like him.第一次看到这种电影时，我就决定要成为这样的人。

NagantSomeone who doesn't regret her past and doesn't fear her future.不后悔过去，不畏惧将来。

NagantSomeone who protects the land beneath her feet and the friends by her side.守护脚下的土地和身边的伙伴。

NagantThat's what I think a hero is.这就是我认定的英雄。

NagantHyoo~ Wow, it sounds a little embarrassing to say that out loud.呼~说出来还有点不好意思呢。

CommanderNagant, is that what you want to become?纳甘是想成为这样的人吗？

Nagant...Ahem, if possible...……咳咳，可能的话……

NagantThen, as thanks for your suggestion, why don't I tell you about it in detail?作为给我建议的谢礼，我就给指挥官详细讲讲吧？

CommanderSure, go ahead. I'll listen carefully.好，我听听看。

Journal Entry 5 · Qiongjiu 日志·五 · 琼玖

QiongjiuCommander, I've finished carving the stone.指挥官，那块料子我雕好了。

QiongjiuI cut along the fissure and turned the irregular edges into a steep cliff.我顺着裂缝进行了切割，将不规则的边缘调整成了崇山峻岭。

QiongjiuIt was a pleasant surprise to see that certain colorful inclusions had been mixed into the stone, which was displayed by the cut.令人惊喜的是，有一些杂色渗在料子里，随着切割显现了出来。

QiongjiuMost of those inclusions were white and gray, resembling clouds, and they gave the mountain a sense of life and mysticism, making it look more like a place where heroes would live and train.那些杂色大多是白色和灰色，就像是云层，给山添上了一些意境和灵动，让它看上去更像是侠士们隐居、修炼的地方了。

QiongjiuI guess this stone wasn't a waste after all.这块料子总算是没有浪费。

CommanderSo why don't you seem very happy about it?但我看你不是很开心？

QiongjiuWell spotted, Commander. While the outcome was decent, it is far removed from the initial design.不愧是指挥官，虽然结果不错，但毕竟和最初的计划相去甚远。

QiongjiuI can't believe I misjudged that stone, and all the designs I had for it were all for naught...想不到我居然看走了眼，画了成百上千次的图样设计竟无法落地……

QiongjiuEven the item I carved isn't suitable as a gift anymore... It's rather depressing.甚至雕刻出来的物件也不再适合当做礼物……还是有些丧气。

CommanderYou were going to give it to someone?原本是要送人的？

Qiongjiu...Yes, I wanted to give it as a gift. In fact, I was even honing my carving skills for that purpose.……是，想要送人。为此，我还一直在锻炼自己的雕刻技巧。

QiongjiuBut now I've been caught a little off guard, and I can't think of how to make up for it...可是现在却有些措手不及，一时不知道还能用什么来补救……

QiongjiuStill, I have a lot of time ahead of me. Someday, I will find another piece of beautiful jade and give my gift in person.不过，来日方长。总有一天，我一定可以再找到一块美玉，将它亲手送上。

QiongjiuSo be patient, alright, Commander?指挥官要耐心一点哦？

CommanderHuh? You were going to give it to me?啊？是要送给我？

Qiongjiu—Right now, I was referring to something else.——现在这个时间点，指的是另一种含义。

QiongjiuCommander, be patient and listen to the rest of my story...指挥官，要耐心一点，听我接下来的故事哦……

QiongjiuBecause the end of one story is merely the prelude to another.一段暂时告一段落，却又是揭开序幕的故事。

CommanderAlright.好。

Journal Entry 5 · Centaureissi 日志·五 · 桑朵莱希

CentaureissiAfter my assessment, I've seen that all your tasks today have been completed, Master.长官，查询到您今天所有的事项都处理完毕了。

CentaureissiPlease take a moment to relax here, if possible.可以的话，请在这里稍事休息吧。

CommanderAbsolutely. Centaureissi, you seem to have changed a bit since we first reunited.好啊。桑朵莱希，好像和刚重逢的时候，不太一样了？

CentaureissiChanged...?不太一样了……？

Centaureissi...Sorry.……对不起。

CentaureissiI may have let my standards slip a bit lately. It's indeed a serious concern for a professional maid.我最近，似乎有些松懈了。这对于一个专业的女仆来说，是非常致命的问题。

CommanderNo, that's not what I'm saying; you didn't make any blunder. How can I put this... I feel we've been getting a lot closer now.不，我不是这个意思，你在工作上没有任何失误……怎么说，现在感觉距离拉近了不少。

CentaureissiM-Master...长、长官……

Centaureissi...Master... I believe it's your acceptance that subconsciously draws me to be closer...……长官……我想，这是因为您对我的包容，让我不自觉地想要亲近……

CentaureissiAs well as your companionship, it...以及，您的陪伴，让我有……

CentaureissiGave me a feeling of being at home.像家一样的感觉。

CentaureissiI suppose this is what people call belonging.我想，这就是归属感吧。

CentaureissiI've prepared some simple refreshments... In case you don't have any other scheduled matters, can we chat a little?我准备了简单的茶点……或者，您没有其他预定事项的话，我们可以聊聊天吗？

CommanderNo problem.没问题。

Journal Entry 5 · Sabrina 日志·五 · 塞布丽娜

SabrinaSo, have you decided to create an account, Commander?所以，指挥官决定好要开账号了吗！

SabrinaRemember to first follow "Sabrina 12" when you do!开通之后，要第一个关注“塞布丽娜12”哦！

SabrinaI'll teach you all the functions and options!由我来教指挥官使用各种功能！

CommanderNot yet actually...其实还没……

SabrinaOh, come on!什么嘛！

SabrinaReading more comments from the viewers is genuinely helpful!多看看观众的评论，是真的很有用的！

SabrinaThe crisis we talked about last time was only solved thanks to everyone's comments!上次说的危机，多亏了大家的评论才解决的哦！

SabrinaThat's it! In order to make the Commander understand thoroughly the benefits of an online account!决定了！为了让指挥官彻底明白网络账号的好处！

SabrinaI tell you the follow-up in its entirety this time, Commander!这次就把后续完整讲给指挥官听哦！

SabrinaSurely you'll want to create an account by the end of it!指挥官听了一定会想开账号的！

CommanderWell, let me give it a listen then.那我听听看。

Journal Entry 5 · Daiyan 日志·五 · 黛烟

DaiyanCommander! I've finished my new composition!长官，新的乐曲，我写好了！

DaiyanCourtesy of you chatting with me and helping me organize my thoughts...多亏您陪我聊天、整理思路……

DaiyanCombined with some of my own creative insights, it all came together smoothly.结合我之前的一些创作心得，很顺利地写出来了。

CommanderTHat's great.那太好了。

DaiyanIt truly is. I couldn't have overcome the bottleneck so swiftly without Commander's help this time around.是呀，这次的瓶颈克服得这么快，都是因为有长官在。

Daiyan...Those music theory basics, as well as composition and performance insights... they're all essential. But above all, it is the state of mind that matters.……那些基础的乐理知识，还有一些创作和演奏的心得……都很重要。 但最重要的，还是心境的变化。

CommanderHmm... so, being in the creative flow?嗯……是获得灵感的意思吗？

DaiyanYes! That's what I mean. But... I'm only vaguely familiar with...对！是这个意思。 不过……我也只是稍稍有一些了解……

DaiyanMy first original composition, the one I've previously performed, was created in such state of mind.我的第一首原创曲，之前演奏过的那首，就是在这种心境变化下写出来的。

DaiyanAh, I forgot to tell the Commander...啊，之前没告诉长官……

DaiyanThe name of that piece was "Re-enlightenment".那首乐曲的名字是《重明》。

DaiyanThe meaning is... to clear the clouds and allow the light to shine through once more.寓意就是……拨云见日、重见光明。

DaiyanThe story from before now has a denouement.之前讲的故事，也要有结局了。

Daiyan...Would you like to hear it?……长官想听吗？

CommanderGo ahead. I've always been your audience.说吧，我一直都是你的听众。

Journal Entry 5 · Mosin-Nagant 日志·五 · 莫辛纳甘

Mosin-NagantCommander, you've been through a lot recently!指挥官，前段时间辛苦了！

Mosin-NagantIt must be exhausting to work continuously for such a prolonged period.连续工作这么久，您一定累坏了。

Mosin-NagantBut congrats, it's finally over for now.不过，恭喜您，工作终于暂时结束啦。

Mosin-NagantIn celebration of a job well done, shall we have a drink tonight?就当是工作完成的庆祝，今晚我们喝一杯？

Commander...I'll consider it...……我考虑一下……

Mosin-NagantNo? Commander, you need to learn to unwind properly!不行吗？指挥官，要学会适当放松！

Mosin-NagantAdequate rest is crucial to maintain a positive attitude!只有获得了足够的休息，才能维持积极的状态！

Mosin-NagantAnd it's only with a positive attitude that you will be able to do good work!只有维持积极的状态，才能做好工作！

Mosin-NagantAnd then—protect those you wish to protect!才能——保护好您想保护的人！

Mosin-NagantThat's what I gathered from those previous events!这也是我从之前那件事中明白的道理！

Mosin-NagantYeah, that's it! Commander, I'm getting the alcohol.嗯，就这么办！指挥官，我这就拿酒来。

Mosin-NagantAs for a topic that goes with the alcohol...至于下酒的话题……

Mosin-NagantRight, how about a follow-up on that event?有了，之前那件事的后续怎么样？

Mosin-NagantThe outcome was good, sort of...姑且，算是一个好的结果吧……

Mosin-NagantJust relax while listening to my story, Commander.指挥官就一边听我讲的故事，一边放松一下？

Commander...Alright.……好。

Journal Entry 5 · Makiatto 日志·五 · 玛绮朵

MakiattoHave you bought all the supplies needed to repair the Elmo?艾莫号的修复物资已经买齐了吧？

MakiattoHmph, I told you to accept my help sooner.哼，都说了要早点接受我的帮助。

MakiattoHonestly... I just don't understand why you keep thinking about others all on your own.你这家伙，我真搞不懂……总是擅自为别人考虑个没完。

MakiattoYou know what I have in mind, and you clearly need help, yet you keep thinking about this and that...明明知道我的心意，自己也很需要帮助，却还要东想西想……

MakiattoYour thoughts are so messy that they're like a yarn ball after a cat's gotten through with it!心思多得像猫爪下的毛线团！

MakiattoYou tell me every day that I'm not being honest enough, but you're the one who can't spit it out, am I wrong?天天说我不坦率，我看不坦率的是你才对！

CommanderWell, you do have a point...你这么说也不算错……

MakiattoW-wait, did you just admit it?你、你这就承认了？

Makiatto...……

Makiatto...Honestly, you being honest at a time like this threw me for a loop.……真是的，这种时候又坦率得出奇。

MakiattoIf only you'd been like this back then, if you'd just said something to me before I left, I wouldn't have had to worry for so many years...要是那时候，你也像现在一样，多少跟我说一句再走，我也就不至于担心那么多年了……

CommanderBack then?那时候？

MakiattoBack when you left Griffin!就是你离开格里芬的时候啊！

MakiattoThe Commander I knew wasn't like this! The Commander I knew wouldn't have left without saying a word to me!某位指挥官当初可不是这样，是不辞而别，什么都没跟我说！

CommanderErm... Things were... special back then...呃……那时候情况特殊……

MakiattoWell, I know everything now, so you don't need to explain yourself.现在我已经都知道了，不用再解释了。

MakiattoYou had something you had to do, so you did it. That's... not a bad thing either...你当时有想做的事，就去做了，这也……没什么不好……

MakiattoBut next time, you need to tell me first.但下次，你必须先跟我说一下。

MakiattoDo you know all the places I went in search of you?你知道这些年我为了找你，走了多少弯路吗？

MakiattoI don't know how much more time I'd have spent looking for the Elmo if I hadn't met Springfield.如果不是遇到春田，我不知道还要浪费多少时间才能到艾莫号上。

MakiattoOh yes, I don't think the story I told you last time had a proper ending, right?对了，之前给你讲的故事还差个结尾吧？

MakiattoI might as well finish it now.干脆现在和你说完吧。

MakiattoI'm going to thoroughly educate you on all the things I did to find you!要好好让你知道我为了找你，到底做了多少事才行！

CommanderOk, go ahead.好，你说吧。

Journal Entry 5 · Jiangyu 日志·五 · 绛雨

JiangyuCommander, Commander! Our performance on the Elmo is tomorrow!长官长官！我们在艾莫号上的演奏会，就是明天啦！

JiangyuMake sure you don't miss out on my absolutely ammmmazing performance!一定不要错过我的绝·佳·表·演！

CommanderLooks like the issues from before are resolved?看来之前的问题解决了？

JiangyuOf course! You'll never believe it, I'm going to—play the bamboo clapper!当然咯！你绝对想不到，我要——打竹板！

JiangyuAlong with Big sis' guzheng, Zhaohui's suona, and Faye's support acting...配上黛烟姐的古筝、朝晖的唢呐，还有绯的助演……

JiangyuSuch a novel and creative combination is sure to be a hit with the audience!这样新奇又自由的组合，肯定能让观众们眼前一亮！

JiangyuAnd when the time comes, I'll do an impromptu jingle to uplift the vibe!到时候我即兴来上一段数来宝，点燃全场！

CommanderIt's indeed quite novel...嗯，倒是很新奇……

JiangyuRight? It's the result of the discussion between the four of us!对吧对吧！这可是我们四个商量过的结果！

JiangyuBut I was the one who came up with the idea!不过主意可是我想出来的哦！

JiangyuI've grown a lot since leaving Griffin!离开格里芬之后，我可是成长了很多的！

JiangyuAlso, thank you Commander, for reminding me to look at Big sis' composition!也多亏长官提醒我看老姐的谱子啦，谢谢长官！

JiangyuOh right, we haven't finished the story from before.对了，之前的故事，我还没讲完吧？

JiangyuIn return, I'll tell you the end of the story!作为回报，我就把故事的结局告诉你吧！

CommanderWell, I'm looking forward to it.嗯，我很期待。

Journal Entry 5 · Ksenia 日志·五 · 科谢尼娅

KseniaCommander, remember the bear hat from last time?指挥官，还记得上次的熊耳帽子吗？

KseniaMiss Nagant said she loves it!纳甘前辈说她很喜欢！

KseniaThen, she went and bought a similar one herself!然后，居然还自己买了一顶款式差不多的！

KseniaI want to search the warehouse again to see if there are similar ones...我想再去仓库里面找找，看看还有没有类似的帽子……

KseniaIf I find more, can I give them to Miss Nagant?要是还有的话，可以让我拿给前辈吗？

CommanderAbsolutely, you can.嗯，可以的。

KseniaWell thanks, Commander.那就谢啦指挥官~

KseniaMiss Nagant looked like she really liked it, too.前辈看起来也挺想要的。

KseniaRather than letting things no one needs for the moment rot in a warehouse, we should make better use of them.与其让那些暂时没人用到的东西在仓库里面躺着，不如充分利用起来。

KseniaThat's always a good thing, right?这总归是件好事吧？

CommanderTrue.也是。

KseniaSpeaking of which...说起来……

KseniaAfter leaving Griffin, I would often meet Miss Nagant.离开格里芬后，我倒是总会和前辈见面。

KseniaWhile working for law enforcement, we happened to be assigned to the same team.在治安管理局工作时，我们恰好被分到一个小组。

KseniaWe've encountered quite a few events there.在那里遇到了不少事情呢。

KseniaOh right, Commander~对了指挥官~

KseniaIt just so happens that I don't need to go to my part-time job today.正好我今天不用去做兼职。

KseniaWould you like to know what happened?您要不要听我讲讲当时的情况？

CommanderGo ahead.你说吧。

Journal Entry 5 · Ullrid 日志·五 · 乌尔丽德

UllridCommander, may I utilize some of the old materials in the warehouse?指挥官，可以用一下仓库里的旧材料吗？

UllridThose kept in the green boxes.就是放在绿色箱子里面的那些。

UllridMy mechanical bow is having some problems.我的机械弓出了些故障。

UllridIt took a while to find the appropriate materials for repair.找了好久才找到合适的维修材料。

CommanderGo ahead.你用吧。

UllridExcellent, thanks!太好了，谢啦！

CommanderIs that bow that important?那把机械弓很重要吗？

UllridOf course, it's my most cherished possession.当然，它是我最珍视的东西。

UllridWithout it, I couldn't have escaped the Doll hunting grounds.没有它，我就没法逃出人形猎场。

UllridWhich... would you like to know its origin, Commander?那个……指挥官，你想知道它的来历吗？

UllridAs it happens, I'd also like to wrap up the final part of my Doll hunting ground tale.正好，我也想把“人形猎场”的最后一段故事告诉你。

CommanderI will give you my full attention.我会认真听的。

Journal Entry 5 · Littara 日志·五 · 莉塔拉

Littara[Commander, I finished my report!] — Littara「指挥官，报告完成了！」——莉塔拉

Littara[ALso, I even managed to write an observation log!] — Littara「还有还有，我还写了一份观察报告！」——莉塔拉

Littara[I think... it could serve as a reference for teambuilding activities.] — Littara「大概……可以作为建设团队的参考。」——莉塔拉

Littara[It also includes the valuable suggestions you gave me, Commander!] — Littara「里面也收录了指挥官提出的宝贵建议！」——莉塔拉

Littara[Perhaps it might come in useful somewhere.] — Littara「也许能在一些地方派上用场。」——莉塔拉

CommanderAlright, thank you.好，谢谢你。

Littara[You don't need to thank me. Rather. I should be thanking you.] — Littara「请不要对我道谢，要说，我还得跟指挥官说谢谢呢。」——莉塔拉

Littara[Ah... perhaps I should be speaking my thanks out loud? Let me give it a try...] — Littara「啊……道谢的话，是不是说出来比较好？我试试……」——莉塔拉

LittaraTh-thank you, Commander!谢……谢谢指挥官！

LittaraI did it!成功了……！

CommanderRelax, don't tense up. It's okay for you to write it out.别紧张，放松点。用写出来的也没事。

Littara[Okay!] — Littara「好！」——莉塔拉

Littara[However, everyone does tell me to relax a little.] — Littara「不过，大家也经常跟我说，放松些比较好。」——莉塔拉

Littara[But when it comes to team administration, I'm used to taking things seriously.] — Littara「但牵扯到团队事务，我总习惯严肃对待。」——莉塔拉

CommanderThat's just how you do things. Go with what works.你有你的风格，合适就好。

Littara[Okay!] — Littara「嗯……！」——莉塔拉

Littara[It feels like I've reached an accord with you, Commander.] — Littara「现在也算是和指挥官达成一致了。」——莉塔拉

Littara[This feeling is kind of familiar...] — Littara「这种熟悉的感觉……」——莉塔拉

CommanderThinking of the past again? Looks like I'll be able to hear the story's ending tonight.又想起过去？看来，今天能听到故事结局了。

Littara[There's no hiding it from you...] — Littara「瞒不过指挥官……」——莉塔拉

Littara[Well, as long as you don't find it annoying.] — Littara「指挥官不觉得烦就好。」——莉塔拉

CommanderI won't, so tell me.不会的，告诉我吧。

Journal Entry 5 · Suomi 日志·五 · 索米

SuomiCommander are you free now? I, I have something to tell you!指挥官，您现在有空吗？我、我有事想和您说！

CommanderWhat do you want with me?什么事？

SuomiI... I want to convey my special thanks to you!我……我想特别向您表达感谢！

SuomiI've been very happy on the Elmo during this time.在艾莫号上待的这段时间，我真的很开心。

SuomiI think I've become better able to understand how to interact with others.我好像越来越能理解怎么和别人相处了。

SuomiAnd it isn't just our clients, but also the underground brokers, Miss Mayling...不仅是各种委托方、暗商、美玲小姐……

SuomiAnd... and you, Commander.还有……指挥官您。

SuomiNo matter what I did, you always answered me.不论我做了什么，您总是会给我回应。

SuomiI began to look forward to each new day because you were there.因为有指挥官您的存在，我开始期待迎接新的一天。

SuomiI looked forward to you answering me when I spoke...我会期待听见您回应我的声音……

Suomi...And I looked forward to seeing you smile...……也、也会期待看见您的笑容……

SuomiAhhhhh! I said the quiet part out loud! P-please forget what I said just now!啊！一不小心说出来了！刚才那句，请、请您忘掉！

SuomiIn, in any case, I just want to say—总、总之我是想说——

SuomiIt's all thanks to you that I truly learned how to convey "goodwill".多亏了您，我才真正理解了该如何传达“好意”。

SuomiNow that I think about it...现在想起来……

SuomiJoining, leaving, joining, leaving...加入、离开、加入、离开……

SuomiI've been in and out of so many bounty hunter teams...我在各个赏金猎人小队里辗转了这么久……

SuomiBut it was all worth it, because in the end, I met you.最终，我见到了您，这可真是太好了。

SuomiCan I tell you how I felt back then?我可以把那时候的想法告诉您吗？

SuomiThat, that is to say... How I felt when I met you again.就、就是……我和您重逢的那个时候。

CommanderAlright, tell me. I'll listen to it in earnest.好，你说吧。我会认真听的。

Journal Entry 5 · Lotta 日志·五 · 洛塔

LottaCommander, I've been troubling you lately...指挥官，这段时间……让你担心了……

LottaI'm sorry!对不起！

LottaI can't articulate it very well... but...我不太会表达……但……

LottaI-I will forever cherish... the Commander's concern for me!指挥官对我的关心，我、我都记得的！

LottaIf possible...如果可以的话……

LottaMay I add you to my "friends list"?我……可以把你加进我的“好友名单”吗？

CommanderFriends list?好友名单？

LottaYes! I-I don't have a lot of friends...对！我、我的朋友不是很多……

LottaThat's why... every single one of them is precious to me.所以……每一个都很珍贵。

LottaI even looked up a symbol that represents friendship.我还特地找过一个代表友谊的符号。

LottaAs proof of our bond.当做我们关系的证明。

LottaAh...! I haven't told the Commander about this one yet, have I?啊……！这段故事我还没有跟指挥官讲到吧？

LottaIf it's convenient... would you mind hearing about it?方便的话……指挥官可以听我讲完它吗？

LottaAnd... and then...然……然后……

LottaSince my bond with the Commander is a little different than the others...我和指挥官的关系，应、应该和其他人不太一样。

LottaI'll find another symbol just for us...我会再找一个专属于我们的符号……

LottaIs that... okay?可以……吗？

CommanderSure. I look forward to it.好，我很期待。

Journal Entry 6 · Mayling 日志·六 · 美玲

MaylingCommander, ah, um...指挥官，那、那个……

MaylingI have a question for you!有个问题想请教您！

CommanderGo ahead.说吧。

MaylingIt's just, is there a way to...就是，有没有什么办法……

MaylingMake yourself brave?让自己能够变得勇敢起来呀？

MaylingFor example, so you don't get scared when seeing the enemy, and so you can face Collapse storms alone...比如看到敌人也不害怕、能独自面对坍塌风暴……

MaylingAnd you won't be afraid of blowing yourself up when fighting!战斗的时候，还不会害怕爆炸！

CommanderWhy are you thinking of this?怎么想到这些？

MaylingThat's because—it's the only way I can protect everyone!因为——只有这样，才能保护大家！

Mayling...I... I don't want the tragedies of the past to repeat themselves...……我……不想让过去的悲剧重演……

MaylingIt's just, in the past, Vivian... and everyone else...就是、就是之前，薇薇安他们……还有大家……

MaylingI, I don't know how to say this...我、我、我不知道怎么表达才好……

CommanderCalm down, Mayling.别着急，美玲。

MaylingThen, then I'll tell you everything in my mind!那、那我把想到的都告诉指挥官！

MaylingThat way you can give me a good answer!这样指挥官就可以很好地回答我了！

CommanderAlright.好。

Journal Entry 7 · Mayling 日志·七 · 美玲

MaylingCommander, you, you—指挥官，您、您——

MaylingYou've been giving me extra work all this time!一直给我加工作！

MaylingAnd nonstop overtime, overtime, and more overtime!让我不停加班、加班、加班！

MaylingEven, even though we're working together, you steal my rice wine too—虽然、虽然指挥官在跟我一起工作，但指挥官会偷拿我的米酒——

MaylingYou're a meanie, a jerk, a super jerk (sob).坏蛋、超、超级大坏蛋呜呜呜！

MaylingUwaaahhhhhh—!呜呜呜哇哇——！

CommanderEr... Mayling? Am I really so bad?呃……美玲？我……真的这么糟糕吗？

Mayling(Sobs more) But even though you're a super mega jerk you're the best Commander in the world...呜呜呜可是这样的大坏蛋指挥官却是世界上最好的指挥官……

MaylingYou saved me, you care about me, and you give me gifts—救了我、会关心我、会给我礼物——

MaylingYou believe me no matter what...不管什么时候都信任我……

MaylingAm, am I the luckiest person in the world?我、我是世界上运气最好的人？

MaylingOr the unluckiest?还是运气最差的人？

MaylingI just don't get it (sob)想不通呜呜呜想不通……

Commander...Mayling, are you drunk?……美玲，你是不是喝醉了？

MaylingW-Who's drunk?谁、谁说我喝醉了！

MaylingI, I just drank a little, a little bit!我只是、只是喝了一点点，一点点！

MaylingI still remember what happened the first time I celebrated Christmas!就连第一次过圣诞节的事，我都记得清清楚楚！

MaylingYou don't believe me? I'll tell you all about it right now!不信我？那我全都说给指挥官听！

MaylingY-you have to listen!不、不许不听！

CommanderYes, yes, yes, I'll listen.好好好，我听，我听。

Activity Scene 1 活动剧情1

Groza: Commander, where have you been?闪电：指挥官，你去哪里了？

Groza: You're all soaked. Here, let me dry you off.闪电：身上都淋湿了，来，让我帮你擦干。

Groza: How is it now? Have you warmed up a little?闪电：现在怎么样？是不是温暖一些了？

Groza: In that case, why don't I stay with you like this for the time being to keep warming you up?闪电：那在指挥官彻底温暖之前，就让我一直这样，为指挥官取暖吧？

Groza: Hehe, don't be shy. It's not like this is our first time doing this, is it?闪电：呵呵，别害羞啦，明明都不是第一次这样了，不是吗？

Groza: Mm, looks like you noticed too, Commander.闪电：嗯，指挥官也注意到了呀。

Groza: The rain seems to have gotten heavier.闪电：雨，似乎下得更大了呢。

Groza: The storm is interfering with external comms, so...闪电：暴风雨会将我们与外界的信号所隔绝，所以……

Groza: Does that mean I have you all to myself tonight?闪电：这是不是意味着，我可以独占你今夜的梦境？

Groza: Hehe, I know. Just one night is fine.闪电：呵呵，我知道，哪怕只有今夜也好。

Groza: Here, Commander. Turn and let me see your face...闪电：指挥官，把头转过来，让我看到你的脸……

Groza: External humidity is close to 83%. Fortunately, we can control the temperature and humidity in here. Still feeling cold, Commander?闪电：室外湿度已经接近83％，好在，室内的温度和湿度都控制得很好，指挥官，还会冷吗？

Groza: Still, you were comfy enough just now to close your eyes.闪电：不过，你刚才可是舒服得都闭上眼睛了哦。

Groza: Ah, were you talking about that mission we went on last time? Yes, I remember. Back then, it was just the two of us taking shelter in the ruins, like we're doing now.闪电：啊，您说上次执行任务的时候吗？我记得，也是这样，只有我们两个人，躲在废墟中。

Groza: Although, things weren't as relaxed back then as they are now.闪电：但当时，可没有现在这么悠闲呢。

Groza: Yes, you don't need to think about anything. Just relax and leave everything to me.闪电：嗯，现在指挥官什么都不用想，只要放松下来，把一切交给我就好。

Groza: I've always wanted to be your shelter from the storm...闪电：能成为你的避风港，也是我一直所期盼的……

Groza: Hehe, already asleep?闪电：呵呵，已经睡着了吗？

Groza: Goodnight then, Commander. May my voice banish your nightmares.闪电：晚安，指挥官，希望我的声音，能够将你的噩梦驱散。

Groza: I will stay by your side until your hands let go of mine.闪电：直到你放开手之前，我都会在你身边。

Groza: Oh my, did I wake you?闪电：啊呀，是我吵醒你了吗？

Groza: Heh, you're asking about your clothes? Commander, you were so tensed up even though you were supposed to be resting. I decided to help you relax a little.闪电：呵呵，你的衣服？指挥官，即便在休息时，还是这么紧绷，我想，至少让你放松一些。

Groza: That was why I undid your belt and took off your coat.闪电：所以，我擅自替你解开了腰带，脱掉了外套。

Groza: Have you forgotten? I've always helped you change like that whenever you felt uncomfortable.闪电：指挥官忘了吗？每当你不便的时候，我都会帮你这样更换衣物。

Groza: Mm. If nothing else, I hope you can relax a little when you're by my side.闪电：嗯，至少在我身边时，我希望你能更放松一些。

Groza: Another glass, Commander?闪电：再喝一杯吧，指挥官？

Groza: Hm? You're drunk already? Hmm... what will I do with you...闪电：诶，已经醉了吗？嗯……真是拿你没办法。

Groza: You do realize that if you don't come to your senses, you can't hold me responsible for what happens next, right?闪电：再不清醒过来的话，接下来发生什么，我可不管哦？

Groza: Hehe... Asleep already?闪电：呵呵……已经睡着了吗？

Groza: In that case, hold me like this until the sun rises... Can you do that?闪电：那就这样，抱着我直到黎明……可以吗？

Groza: Ah, I'm sorry. Was I being too loud?闪电：啊，抱歉，声音太大了吗？

Groza: What I was doing? As squad leader, my job is to help share some of your burden.闪电：在做什么？作为队长，我当然也希望能够为指挥官分担一部分压力。

Groza: You're worried that I'm too stressed? In that case, how about giving me a reward every now and then?闪电：担心我的压力吗？那么，指挥官偶尔也补偿我一下吧？

Groza: Like this...闪电：像这样……

Groza: For me, being able to put my arms around you is the best reward I could receive.闪电：指挥官正被我的双手所抱着，对我来说，这就是最好的补偿了。

Activity Scene 2 活动剧情2

Groza: Are you tired, Commander?闪电：很累吧，指挥官？

Groza: I know. Come, let me take a look at that report—闪电：我知道的，来，让我看看报告吧——

Groza: Supply recovery rate is 87%... Not bad, we're 12 percentage points ahead of our projections. Seems we've earned ourselves a quiet evening.闪电：物资回收率87%……不错嘛，超出预期值12个百分点。这下，可以睡个好觉了。

Groza: Or... perhaps something a bit less quiet?闪电：还是说，指挥官想要我研究得——更加深入一些？

Groza: Hehe, is that a blush I see? I was just kidding, Commander. Relax.闪电：呵呵，害羞了吗？只是个玩笑，指挥官，放松一点吧。

Groza: Oh my, did I wake you?闪电：啊呀，是我吵醒你了吗？

Groza: Heh, you're asking about your clothes? Commander, you were so tensed up even though you were supposed to be resting. I decided to help you relax a little.闪电：呵呵，你的衣服？指挥官，即便在休息时，还是这么紧绷，我想，至少让你放松一些。

Groza: That was why I undid your belt and took off your coat.闪电：所以，我擅自替你解开了腰带，脱掉了外套。

Groza: Have you forgotten? I've always helped you change like that whenever you felt uncomfortable.闪电：指挥官忘了吗？每当你不便的时候，我都会帮你这样更换衣物。

Groza: Mm. If nothing else, I hope you can relax a little when you're by my side.闪电：嗯，至少在我身边时，我希望你能更放松一些。

Groza: How do you feel now, Commander?闪电：指挥官，现在感觉怎么样？

Groza: Hehe, whenever I see your tired face, I can't help but want to help you destress a little.闪电：呵呵，看到你疲惫的脸，我忍不住想要帮助你缓解一下。

Groza: Yes, I know. You've been working for far too long, Commander... Now, leave everything to me.闪电：嗯，我知道，指挥官已经忙碌了太久……现在，把一切都交给我吧。

Groza: Ah, I'm sorry. Was I being too loud?闪电：啊，抱歉，声音太大了吗？

Groza: What I was doing? As squad leader, my job is to help share some of your burden.闪电：在做什么？作为队长，我当然也希望能够为指挥官分担一部分压力。

Groza: You're worried that I'm too stressed? In that case, how about giving me a reward every now and then?闪电：担心我的压力吗？那么，指挥官偶尔也补偿我一下吧？

Groza: Like this...闪电：像这样……

Groza: For me, being able to put my arms around you is the best reward I could receive.闪电：指挥官正被我的双手所抱着，对我来说，这就是最好的补偿了。

Groza: Mm, looks like you noticed too, Commander.闪电：嗯，指挥官也注意到了呀。

Groza: The rain seems to have gotten heavier.闪电：雨，似乎下得更大了呢。

Groza: The storm is interfering with external comms, so...闪电：暴风雨会将我们与外界的信号所隔绝，所以……

Groza: Does that mean I have you all to myself tonight?闪电：这是不是意味着，我可以独占你今夜的梦境？

Groza: Hehe, I know. Just one night is fine.闪电：呵呵，我知道，哪怕只有今夜也好。

Groza: Ah, it seems the new dish is ready.闪电：啊呀，看来，新的料理已经完成了呢。

Groza: You want to know what I made? Hehe... Why don't you guess, Commander?闪电：我做了什么？呵呵……指挥官，不妨猜一下？

Groza: Come, open your mouth, I'll feed you.闪电：来，张开嘴巴，我来喂你。

Groza: Say ahhhhh—闪电：啊——

Groza: How was it? Did you like the taste?闪电：怎么样，味道，还满意吗？

Groza: I can smell it already.闪电：已经能闻到味道了呢。

Groza: I'm surprised you still remember, Commander. It's borscht.闪电：没想到指挥官还记得。没错，是红菜汤。

Groza: Last time, we were trapped in the contamination zone by a Collapse storm and shared a borscht just like this. I still remember that indescribable sense of satisfaction I felt when I saw you finish your portion of soup in one mouthful back then.闪电：上次，我们因为坍塌风暴被困在污染区时，我们也这样分享过红菜汤。看到你把汤喝光的那一刻，我的心中有种无法言喻的满足感。

Groza: So... can you satisfy me again, Commander?闪电：所以……今天也能让我满足吗，指挥官？

Activity Scene 3 活动剧情3

Groza: Ah, it seems the new dish is ready.闪电：啊呀，看来，新的料理已经完成了呢。

Groza: You want to know what I made? Hehe... Why don't you guess, Commander?闪电：我做了什么？呵呵……指挥官，不妨猜一下？

Groza: Come, open your mouth, I'll feed you.闪电：来，张开嘴巴，我来喂你。

Groza: Say ahhhhh—闪电：啊——

Groza: How was it? Did you like the taste?闪电：怎么样，味道，还满意吗？

Groza: Me? Well, I won't be able to taste it because I don't have any gustatory modules.闪电：我吗？毕竟没有味觉模块，我就不吃了。

Groza: Alright, if you insist, Commander... Ahhhhh—nom.闪电：好吧。既然指挥官要喂我的话……啊——唔。

Groza: What a surprise. Even though I can't taste anything, just doing this fills me with happiness.闪电：不可思议，即便无法感受到味道，但只是这个行为，就能让我感觉到这样的幸福感。

Groza: Mmm...闪电：唔……

Groza: Commander... could you feed me again?闪电：指挥官……可以请你再多喂我一口吗？

Groza: This one is a dessert. They say cream helps you relax... Don't worry, I made sure to use a sensible, healthy quantity.闪电：这次是甜品，奶油可以帮助你放松身体……不用担心，用量都在健康范围内。

Groza: Still, you've been quite careless, Commander—闪电：不过，指挥官还真是不小心——

Groza: You've got some on the corner of your mouth.闪电：呵呵，沾到嘴角了哦，我帮你拿下来了。

Groza: Mmm... I can almost taste a hint of the cream's sweetness.闪电：嗯，我似乎，也稍微感受到了一丝奶油的甜味呢。

Groza: I can smell it already.闪电：已经能闻到味道了呢。

Groza: I'm surprised you still remember, Commander. It's borscht.闪电：没想到指挥官还记得。没错，是红菜汤。

Groza: Last time, we were trapped in the contamination zone by a Collapse storm and shared a borscht just like this. I still remember that indescribable sense of satisfaction I felt when I saw you finish your portion of soup in one mouthful back then.闪电：上次，我们因为坍塌风暴被困在污染区时，我们也这样分享过红菜汤。看到你把汤喝光的那一刻，我的心中有种无法言喻的满足感。

Groza: So... can you satisfy me again, Commander?闪电：所以……今天也能让我满足吗，指挥官？

Groza: Commander, where have you been?闪电：指挥官，你去哪里了？

Groza: You're all soaked. Here, let me dry you off.闪电：身上都淋湿了，来，让我帮你擦干。

Groza: How is it now? Have you warmed up a little?闪电：现在怎么样？是不是温暖一些了？

Groza: In that case, why don't I stay with you like this for the time being to keep warming you up?闪电：那在指挥官彻底温暖之前，就让我一直这样，为指挥官取暖吧？

Groza: Hehe, don't be shy. It's not like this is our first time doing this, is it?闪电：呵呵，别害羞啦，明明都不是第一次这样了，不是吗？

Groza: Mm! You look much more relaxed now. Much more suited for dancing.闪电：嗯！这样看起来放松多了，这样更适合跳舞。

Groza: Considering the current mood in the air, I will be confiscating this "contraband"—namely, these stiff, hard external objects.闪电：对于现在的气氛来说，这样的“违规物品”——我是指，这样紧绷的、坚硬的身外之物，都将被没收。

Groza: The same applies to me, of course.闪电：我也一样，指挥官。

Groza: Tonight, we are simply two individuals sharing closeness with each other.闪电：今夜我们只是两个互相靠近的个体。

Groza: There is no need to hold yourself back.闪电：不必有所顾忌。

Groza: But if you prefer...闪电：但如果指挥官喜欢的话……

Groza: You may still field-strip me with the same familiar hands as you do your weapon.闪电：你仍旧可以像拆卸弹夹那样触碰我。

Groza: It's alright. I simply turned on the record player.闪电：别紧张，是我打开了唱片机。

Groza: You want to know why? It's probably to drown out the sound of your quickening heartbeat, Commander. Alternatively, you could consider this to be a kind of starting pistol.闪电：原因？大概是为了盖住指挥官随时可能过载的心跳声吧。或者，你可以将这理解为一种“开战信号”。

Groza: This 2054 Bordeaux is enough to make your heartbeat match my passion.闪电：2054年产的波尔多，足够让你的心率与我的热情相匹配。

Groza: It can also help you better adapt to the more intense pieces.闪电：也能让你更好地适应更加激烈的舞曲。

Groza: Hehe... I simply wish to better feel your warmth, Commander. Now now, don't be shy, give me your hand...闪电：呵呵……只是想更多地感觉到你的温度而已，别害羞嘛。来，把手给我——

Activity Scene 4 活动剧情4

Groza: Are you surprised, Commander?闪电：很惊讶吗？指挥官。

Groza: I lit some incense. This scent is better suited to the mood tonight.闪电：我点燃了香薰，这个味道会更加适合今晚的气氛。

Groza: Why would I do that, you ask? Commander, this is a secret for just the two of us.闪电：你问要做什么？指挥官，这可是我们两个的秘密。

Groza: Come closer, and I'll tell you all about it...闪电：再靠近一点，我就告诉你详细的……

Groza: Another glass, Commander?闪电：再喝一杯吧，指挥官？

Groza: Hm? You're drunk already? Hmm... what will I do with you...闪电：诶，已经醉了吗？嗯……真是拿你没办法。

Groza: You do realize that if you don't come to your senses, you can't hold me responsible for what happens next, right?闪电：再不清醒过来的话，接下来发生什么，我可不管哦？

Groza: Hehe... Asleep already?闪电：呵呵……已经睡着了吗？

Groza: In that case, hold me like this until the sun rises... Can you do that?闪电：那就这样，抱着我直到黎明……可以吗？

Groza: It's alright. I simply turned on the record player.闪电：别紧张，是我打开了唱片机。

Groza: You want to know why? It's probably to drown out the sound of your quickening heartbeat, Commander. Alternatively, you could consider this to be a kind of starting pistol.闪电：原因？大概是为了盖住指挥官随时可能过载的心跳声吧。或者，你可以将这理解为一种“开战信号”。

Groza: This 2054 Bordeaux is enough to make your heartbeat match my passion.闪电：2054年产的波尔多，足够让你的心率与我的热情相匹配。

Groza: It can also help you better adapt to the more intense pieces.闪电：也能让你更好地适应更加激烈的舞曲。

Groza: Hehe... I simply wish to better feel your warmth, Commander. Now now, don't be shy, give me your hand...闪电：呵呵……只是想更多地感觉到你的温度而已，别害羞嘛。来，把手给我——

Groza: Mm! You look much more relaxed now. Much more suited for dancing.闪电：嗯！这样看起来放松多了，这样更适合跳舞。

Groza: Considering the current mood in the air, I will be confiscating this "contraband"—namely, these stiff, hard external objects.闪电：对于现在的气氛来说，这样的“违规物品”——我是指，这样紧绷的、坚硬的身外之物，都将被没收。

Groza: The same applies to me, of course.闪电：我也一样，指挥官。

Groza: Tonight, we are simply two individuals sharing closeness with each other.闪电：今夜我们只是两个互相靠近的个体。

Groza: There is no need to hold yourself back.闪电：不必有所顾忌。

Groza: But if you prefer...闪电：但如果指挥官喜欢的话……

Groza: You may still field-strip me with the same familiar hands as you do your weapon.闪电：你仍旧可以像拆卸弹匣那样触碰我。

Groza: Oh my, did I wake you?闪电：啊呀，是我吵醒你了吗？

Groza: Heh, you're asking about your clothes? Commander, you were so tensed up even though you were supposed to be resting. I decided to help you relax a little.闪电：呵呵，你的衣服？指挥官，即便在休息时，还是这么紧绷，我想，至少让你放松一些。

Groza: That was why I undid your belt and took off your coat.闪电：所以，我擅自替你解开了腰带，脱掉了外套。

Groza: Have you forgotten? I've always helped you change like that whenever you felt uncomfortable.闪电：指挥官忘了吗？每当你不便的时候，我都会帮你这样更换衣物。

Groza: Mm. If nothing else, I hope you can relax a little when you're by my side.闪电：嗯，至少在我身边时，我希望你能更放松一些。

Groza: Ah, it seems the new dish is ready.闪电：啊呀，看来，新的料理已经完成了呢。

Groza: You want to know what I made? Hehe... Why don't you guess, Commander?闪电：我做了什么？呵呵……指挥官，不妨猜一下？

Groza: Come, open your mouth, I'll feed you.闪电：来，张开嘴巴，我来喂你。

Groza: Say ahhhhh—闪电：啊——

Groza: How was it? Did you like the taste?闪电：怎么样，味道，还满意吗？

Groza: Mm, looks like you noticed too, Commander.闪电：嗯，指挥官也注意到了呀。

Groza: The rain seems to have gotten heavier.闪电：雨，似乎下得更大了呢。

Groza: The storm is interfering with external comms, so...闪电：暴风雨会将我们与外界的信号所隔绝，所以……

Groza: Does that mean I have you all to myself tonight?闪电：这是不是意味着，我可以独占你今夜的梦境？

Groza: Hehe, I know. Just one night is fine.闪电：呵呵，我知道，哪怕只有今夜也好。

Activity Scene 5 活动剧情5

Groza: Our synchronization is ending. I will continue to accompany you in the waking world.闪电：同调即将切断，清醒后的世界中，我依旧伴你左右。

Activity Scene 6 活动剧情6

Loreley: You seem at a loss for what to do with yourself; are you unhappy with your current position?罗蕾莱：看着您手足无措的样子，难道是对这个姿势有什么不满吗？

Loreley: Or are you saying you want more intimacy with me?罗蕾莱：还是说，您期望有一些什么更紧密的接触呢。

Loreley: If you don't answer, I'll just do what I please.罗蕾莱：如果您不回话的话，我就按照自己的想法行动了哦。

Loreley: Now then, in order to relax you better...罗蕾莱：为了给指挥官带来更好的放松……

Loreley: Hm, I'll use this. Guess what I'm going to do with this Q-tip?罗蕾莱：嗯，就用这个吧，您猜猜我要用这棉签做些什么呢。

Loreley: Anh~ Don't squirm around... you might get hurt if you fidget while I'm cleaning your ears.罗蕾莱：哎呀~不要乱动哦，如果在耳朵清扫的过程中这样挣扎可是会受伤的。

Loreley: Just relax and leave everything to me.罗蕾莱：放心吧，交给我就好。

Loreley: Mm, there's a good boy... Let's begin, then.罗蕾莱：嗯嗯，乖孩子……那我们就开始吧。

Loreley: Hehehehe, your body's quivering.罗蕾莱：呵呵呵呵，您的身体在微微颤抖呢。

Loreley: Now, when was the last time you could relax like this?罗蕾莱：上一次您能像这样放松体验是什么时候呢？

Loreley: Aw, did that hurt?罗蕾莱：刚刚那一下，会痛吗？

Loreley: Mm, I see.罗蕾莱：嗯，原来如此。

Loreley: I'm glad you liked it.罗蕾莱：您能喜欢真是太好了。

Loreley: Now then, lie still and we'll continue...罗蕾莱：那么请您躺好，我们继续……

Loreley: Are you comfortable?罗蕾莱：舒服吗？

Loreley: Hehehe.罗蕾莱：呵呵呵。

Loreley: Now, where would you like me to clean next?罗蕾莱：接下来您希望我往哪边清理呢？

Loreley: Do you want me to go higher? Or lower?罗蕾莱：上面？还是下面呢？

Loreley: Hehehe, just tell me what you want.罗蕾莱：呵呵呵，向我说出您的想法吧。

Loreley: Mm, gooood boy.罗蕾莱：嗯嗯，乖孩子。

Loreley: Now then, as a reward, I'll swirl it around...罗蕾莱：那么，作为奖励，就用旋转的方式……

Loreley: Slowly, round and round...罗蕾莱：慢慢地，转动……

Loreley: Going deeper and deeper...罗蕾莱：一点点深入……

Loreley: How was it? Did you like that?罗蕾莱：怎么样，喜欢吗？

Loreley: Hehehe, I'll never get tired of seeing your reactions.罗蕾莱：呵呵呵，您的反应真是让人百看不厌呢。

Loreley: Why I'm doing this?罗蕾莱：为什么要这么做？

Loreley: Naturally, that's because...罗蕾莱：那当然是因为……

Loreley: I~ like~ you~ very~ much~罗蕾莱：我·很·喜·欢·您·啊~

Loreley: Anh, don't squirm~罗蕾莱：哎呀，不可以乱动~

Loreley: I don't know if I've told you, but your ears are so cute.罗蕾莱：不知道有没有跟您说过，您的耳朵十分可爱哦。

Loreley: Hm? Hardly anyone would say that...罗蕾莱：嗯？没什么人会这么说……

Loreley: But your ears are red.罗蕾莱：但是您的耳朵都红了哦。

Loreley: Feeling shy?罗蕾莱：是在害羞吗。

Loreley: Seeing your enjoy yourself satisfies my neural cloud.罗蕾莱：看着您享受的样子，我的心智也得到了满足呢。

Loreley: I'm going to continue.罗蕾莱：我要继续了。

Loreley: Mm, looks like it's almost done.罗蕾莱：嗯嗯，看来清理得差不多了，

Loreley: Now I'll clean it up one last time.罗蕾莱：接下来我要最后一次打扫了哦。

Loreley: This might take a while. Are you ready?罗蕾莱：时间稍微会有一点点长，您做好准备了吗？

Loreley: Wait? But we can't~罗蕾莱：等等？那可不行哦~

Loreley: Alright, let's begin~罗蕾莱：好了，开始了哦~

Loreley: Mm...hmhmhm...罗蕾莱：嗯……哼哼哼……

Loreley: Like this... and then like this...罗蕾莱：这样……然后这样……

Loreley: Whew, it's done...罗蕾莱：呼，大功告成……

Loreley: Mmm, nice and clean.罗蕾莱：嗯嗯，很干净。

Loreley: How do you feel, Commander?罗蕾莱：指挥官，您的感觉如何？

Loreley: Do you feel more relaxed now...罗蕾莱：是不是感觉身体得到了放松……

Loreley: And you should be able to better hear my voice.罗蕾莱：以及耳朵能够更加清晰地听到我的声音了呢。

Loreley: Hehehe, your face is so adorable.罗蕾莱：呵呵呵，真是可爱的表情。

Loreley: Do you like how it sounds?罗蕾莱：您喜欢这样的声音吗。

Loreley: If you do...罗蕾莱：如果喜欢的话……

Loreley: Then you should ask me to help you clean your ears again next time.罗蕾莱：下次您也要找我为您清理耳朵哦。

Loreley: What do you think about that?罗蕾莱：您的回答呢？

Loreley: I won't let you go if you don't answer me.罗蕾莱：如果不好好回答我，我可不会放您离开哦。

Loreley: Mm, that's a promise, then.罗蕾莱：嗯嗯，那就这么约定了。

Loreley: I'll be waiting for you, Commander.罗蕾莱：我期待着哦，指挥官。

Activity Scene 7 活动剧情7

Loreley: Looks like you're not against this sort of service...罗蕾莱：看来您并不抗拒这样的服务啊……

Loreley: Then I shall give you an additional reward.罗蕾莱：那就让我再给您来一些额外的奖励吧。

Loreley: Hehehe, feeling nervous?罗蕾莱：呵呵呵，您在紧张吗？

Loreley: Your body is under my complete control...罗蕾莱：身体完全被我掌握着……

Loreley: Go on, tell me, what do you want me to do to you?罗蕾莱：说说，您期望我做些什么呢？

Loreley: Hm?罗蕾莱：嗯？

Loreley: So you want me to touch you here?罗蕾莱：比如说，摸一下这里？

Loreley: What a cute reaction.罗蕾莱：真是有趣的反应。

Loreley: Anh~ Should I not touch you here~罗蕾莱：哎呀~这里不行吗~

Loreley: Oh Commander, where are you going~罗蕾莱：指挥官~您要躲到哪里去呢~

Loreley: Or are you saying that rather than just the fingers...罗蕾莱：还是说，除了手指之外，您更想有些……

Loreley: You want me to touch you more intensely?罗蕾莱：更刺激的接触呢。

Loreley: My oh my~ Your face is so red~罗蕾莱：哎呀哎呀~脸好红啊~

Loreley: I love the reactions you give me.罗蕾莱：我很喜欢您的反应哦。

Loreley: Listen~罗蕾莱：您听~

Loreley: What's this~罗蕾莱：这是什么~

Loreley: That's right, it's foam.罗蕾莱：没错哦，这是泡沫哦。

Loreley: Now, let me give you a simple scalp massage.罗蕾莱：就让我来给您做一个简单的头皮按摩吧。

Loreley: I'll use these lavender suds and my hands...罗蕾莱：用这个薰衣草泡沫和我的手……

Loreley: Don't worry, I'll be very gentle.罗蕾莱：请放心，我会很温柔的。

Loreley: Relax and entrust your body to me.罗蕾莱：把您的身体先交给我吧。

Loreley: No, I don't want anything from you.罗蕾莱：什么都不想要。

Loreley: You've worked hard enough. It's time you relaxed a little.罗蕾莱：您已经足够努力了，在这个时间就稍微放松一下吧。

Loreley: So relax, and breathe deep...罗蕾莱：放轻松，深呼吸……

Loreley: Should I be more forceful?罗蕾莱：需要再加大点力度吗？

Loreley: Hm? Is this enough?罗蕾莱：嗯？这样就可以吗。

Loreley: I'll go on, then.罗蕾莱：那我就继续了哦。

Loreley: I hear humans give massages to their friends and loved ones in order to help them relax.罗蕾莱：听说人类会给自己最亲近的人按摩放松。

Loreley: Touching your hair like this makes me feel special inside my neural cloud.罗蕾莱：这样抚摸着您的头发，让我的心智中也产生了一些特别的情绪呢。

Loreley: Commander, how do you feel now?罗蕾莱：指挥官，您现在是什么感受呢？

Loreley: Is it pleasurable?罗蕾莱：愉悦？

Loreley: Are you comfortable?罗蕾莱：舒服？

Loreley: Or would you like me to give you a foam massage somewhere else?罗蕾莱：又或者期待给其他地方也做一下泡沫按摩呢？

Loreley: Aw~ Don't be shy~罗蕾莱：哎呀~不要害羞嘛~

Loreley: Hm? Do your eyes hurt?罗蕾莱：嗯？您的眼睛不舒服吗？

Loreley: Did some foam get into them?罗蕾莱：是泡沫飞到眼睛里了？

Loreley: In that case, hold on for a moment.罗蕾莱：既然如此，请您稍等我一下。

Loreley: Fuu~罗蕾莱：呼——

Loreley: There, all clean.罗蕾莱：这样就干净了。

Loreley: Hm?罗蕾莱：嗯？

Loreley: My my, your face is red again.罗蕾莱：哎呀哎呀，您的脸又红了。

Loreley: What were you imagining just now?罗蕾莱：是刚刚想象了些什么吗？

Loreley: Or are you saying...罗蕾莱：还是说……

Loreley: You like how this feels?罗蕾莱：您喜欢这种感觉呢？

Loreley: Com-man-der~罗蕾莱：指·挥·官~

Loreley: Fuu~罗蕾莱：呼——

Loreley: I won't know what you're thinking if you don't tell me~罗蕾莱：如果您不说的话，我可察觉不到您的想法哦~

Loreley: Ah, I love this reaction of yours~罗蕾莱：哎呀哎呀，这个反应~

Loreley: Your cute little face belongs to me and nobody else.罗蕾莱：这份只属于我的，您可爱的反应。

Loreley: Whether it's my whispers or my massages, I'll be happy as long as you like them.罗蕾莱：不论是耳语还是按摩，如果您喜欢我就满足了。

Activity Scene 8 活动剧情8

Loreley: Apart from relaxing your body, how about trying some spiritual relaxation too?罗蕾莱：在肢体放松之外，不知道您想不想来一些精神上的放松呢？

Loreley: Allow me to use some association techniques to help you relax.罗蕾莱：不如我来试试可以辅助放松的联想法吧。

Loreley: You can find release by linking your state of mind to soothing mental images.罗蕾莱：通过联想让人放松的场景，来让身心得到解放。

Loreley: Let's start by closing your eyes and letting all the tension out of your body, Commander.罗蕾莱：首先，指挥官请您先闭上眼睛，让身体完全放松。

Loreley: Take a deep breath...罗蕾莱：深深吸一口气。

Loreley: And then slowly let it out.罗蕾莱：然后慢慢呼气。

Loreley: Empty your mind...罗蕾莱：将大脑放空……

Loreley: Now breathe in...罗蕾莱：吸气……

Loreley: And breathe out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: Relax your body...罗蕾莱：将身体放松……

Loreley: Breathe in...罗蕾莱：吸气……

Loreley: And breathe out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: You are as light as a feather...罗蕾莱：让自己的身体宛如羽毛一般轻盈。

Loreley: Breathe in...罗蕾莱：吸气……

Loreley: Breathe out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: Mmm, very good.罗蕾莱：嗯嗯，做得很好哦。

Loreley: Now, I will say some things that you will need to imagine.罗蕾莱：现在，请您跟着我所念的词语，进行联想。

Loreley: Visualize them in your mind, as though they were right in front of you.罗蕾莱：想象这些事物就在您的面前。

Loreley: Savor how good they make you feel.罗蕾莱：去感受那些事物的美好。

Loreley: Breathe in...罗蕾莱：吸气……

Loreley: And out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: A coast caressed by the sea breeze.罗蕾莱：微风拂过的海滨。

Loreley: The warm, soothing sunlight.罗蕾莱：暖煦的阳光。

Loreley: The gentle lapping of the waves.罗蕾莱：浪花的声音。

Loreley: You are floating on the sea...罗蕾莱：您漂浮在海面之上……

Loreley: Far away from all frustration...罗蕾莱：远离一切的烦恼……

Loreley: Floating...罗蕾莱：漂浮……

Loreley: Drifting freely...罗蕾莱：自由自在……

Loreley: Bathing in the sunlight...罗蕾莱：身体沐浴在阳光之下……

Loreley: Carried by the waves...罗蕾莱：随波飘荡……

Loreley: Breathe deep...罗蕾莱：深呼吸……

Loreley: (Exhales)罗蕾莱：嘶……呼……

Loreley: You've worked very hard.罗蕾莱：您已经足够努力了。

Loreley: You don't need to think about anything.罗蕾莱：现在不需要思考。

Loreley: You deserve to relax...罗蕾莱：这是您应得的放松……

Loreley: Let the waves wash your thoughts along.罗蕾莱：在海边之后，让您的思绪继续随波荡漾。

Loreley: The sky...罗蕾莱：天空……

Loreley: The land...罗蕾莱：大地……

Loreley: The flowers...罗蕾莱：花朵……

Loreley: The rivers...罗蕾莱：溪流……

Loreley: And the gentle ringing of windchimes...罗蕾莱：以及风铃的清鸣……

Loreley: Far away from the clamor of the city.罗蕾莱：远离城市的喧嚣。

Loreley: Set aside all your work.罗蕾莱：放下一切的工作。

Loreley: The fragrance of the flowers...罗蕾莱：花香……

Loreley: The chirping of the birds...罗蕾莱：鸟语……

Loreley: Lovely mountains and clear lakes...罗蕾莱：山清水秀……

Loreley: A pure, untouched paradise...罗蕾莱：世外桃源……

Loreley: Take a deep breath...罗蕾莱：深深吸一口气。

Loreley: And savor its freshness.罗蕾莱：感受这份清新。

Loreley: (Exhales)罗蕾莱：嘶……呼……

Loreley: Let all the fatigue out of your body...罗蕾莱：将一切的疲倦随着呼气排空……

Loreley: Don't think about anything.罗蕾莱：什么都不去想。

Loreley: Cast aside all your doubts.罗蕾莱：将疑惑抛之脑后。

Loreley: Let your body and mind find their proper pace to carry on.罗蕾莱：让身体和精神重新找回前进的节奏。

Loreley: In...罗蕾莱：吸气……

Loreley: And out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: And now, your light and floating body slowly settles.罗蕾莱：现在让轻盈的身体缓缓降落。

Loreley: In...罗蕾莱：吸气……

Loreley: And out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: Let your mind slowly return to your body.罗蕾莱：让意识逐渐回归身体。

Loreley: In...罗蕾莱：吸气……

Loreley: Out...罗蕾莱：呼气……

Loreley: Now breathe in deeply, one last time.罗蕾莱：最后再深呼吸一次。

Loreley: (Exhales)罗蕾莱：嘶……呼……

Loreley: How was that? Do you feel more relaxed now?罗蕾莱：怎么样？有得到放松吗？

Loreley: If you'd like, we can do this again several more times.罗蕾莱：您要是喜欢，我可以多陪您几次。

Loreley: Hehehe, just leave everything to me.罗蕾莱：呵呵呵，一切都交给我吧。

Activity Scene 9 活动剧情9

Loreley: Commander... Are you tired?罗蕾莱：指挥官……您累了吗？

Loreley: I'm asking about both your body and your mind.罗蕾莱：不论是您的身体，还是您的心灵。

Loreley: It's alright. That's why I'm here.罗蕾莱：没事的，这正是我在这里的意义。

Loreley: I will accept all of you, whether it's your glorious side or the side of you that hurts.罗蕾莱：不论是您风光的一面，还是痛苦的一面，我都会接受。

Loreley: I will help you bear all of your stress.罗蕾莱：所有的压力，都由我来为您承压。

Loreley: Welcome back.罗蕾莱：欢迎回来。

Loreley: Are you alright?罗蕾莱：还好吗？

Loreley: You've worked hard.罗蕾莱：辛苦您了。

Loreley: Thank you.罗蕾莱：谢谢您。

Loreley: You've put in a good day's work.罗蕾莱：努力了一整天。

Loreley: You've done very well.罗蕾莱：您已经做得很好了。

Loreley: Come.罗蕾莱：来吧。

Loreley: Let me dote on you.罗蕾莱：让我好好疼爱您吧。

Loreley: When you feel tired...罗蕾莱：感到疲倦的时候。

Loreley: Just have a good rest.罗蕾莱：就尽管好好休息吧。

Loreley: When you feel sad...罗蕾莱：感到难过的时候。

Loreley: It's okay to cry.罗蕾莱：哭出来也没有关系哦。

Loreley: When you feel angry...罗蕾莱：感到愤怒的时候。

Loreley: Just let it all out.罗蕾莱：就请尽情发泄吧。

Loreley: Leave all your negative emotions behind.罗蕾莱：把所有负面情绪留下来。

Loreley: The only things you take from here...罗蕾莱：您从这里带走的……

Loreley: Will be happiness, hope, passion and love.罗蕾莱：只有快乐，希望，热情，以及爱。

Loreley: Come, give me a hug.罗蕾莱：来，请您抱住我。

Loreley: You're truly amazing.罗蕾莱：您真的很了不起呢。

Loreley: You're always so sensitive to how others feel.罗蕾莱：您总是在乎他人的感受。

Loreley: You give others strength in your own way.罗蕾莱：用自己的方式给周围的人带去力量。

Loreley: You're always walking down the road you believe in.罗蕾莱：您总是在自己坚信的道路上前进。

Loreley: I like that.罗蕾莱：我很喜欢哦。

Loreley: Sometimes, you feel worn out because you've tried too hard.罗蕾莱：有的时候，您也会因为太过努力而感到难受。

Loreley: But it's alright.罗蕾莱：没事的。

Loreley: At times like this, it's okay to stop and rest for a while.罗蕾莱：这个时候稍微停下来也没有关系。

Loreley: You're amazing.罗蕾莱：您已经很了不起了。

Loreley: That's great.罗蕾莱：很棒哦。

Loreley: It's alright to want me to spoil you.罗蕾莱：所以就算和我撒娇也没有关系哦。

Loreley: Thank you for everything you've done.罗蕾莱：谢谢您一直付出。

Loreley: But please remember...罗蕾莱：但是请一定要记得……

Loreley: You're just as important too.罗蕾莱：您也同样重要哦。

Loreley: Being firm in your beliefs...罗蕾莱：坚定自己的信念……

Loreley: Isn't something just anyone can do.罗蕾莱：不是任何人都办得到的。

Loreley: It's a really amazing thing, you know.罗蕾莱：是非常厉害的事情哦。

Loreley: So please, hold your head up high.罗蕾莱：所以请抬起胸膛。

Loreley: Believe in yourself.罗蕾莱：自信一些。

Loreley: Be proud of yourself.罗蕾莱：自豪一些。

Loreley: Be more confident in yourself.罗蕾莱：自满一些。

Loreley: Because you're worth it.罗蕾莱：您值得。

Loreley: You deserve to receive applause and flowers from me.罗蕾莱：值得拥有我为您献上的掌声与鲜花。

Loreley: Or would you prefer a gentle kiss instead?罗蕾莱：还是说，您想要一个轻轻的吻呢？

Loreley: Hehehe, please treat yourself better.罗蕾莱：呵呵呵，请一定要对自己好一些哦。

Loreley: You don't have to worry even if you run into difficulties.罗蕾莱：遇到困难也不用担心。

Loreley: You've overcome countless obstacles before.罗蕾莱：您已经无数次顺利度过难关了。

Loreley: So this time will be no different.罗蕾莱：所以这一次也一定可以。

Loreley: Don't worry.罗蕾莱：不用担心。

Loreley: Everything will be fine.罗蕾莱：一切都会顺利的。

Loreley: Have a warm bath.罗蕾莱：洗个热水澡。

Loreley: Have a full meal.罗蕾莱：饱餐一顿。

Loreley: Have a good rest.罗蕾莱：好好睡一觉。

Loreley: Until you regain the motivation to face the future again.罗蕾莱：直到您有面对未来的动力为止。

Loreley: Hold me tight.罗蕾莱：抱紧我。

Loreley: I will always be with you.罗蕾莱：我会一直陪伴着您。

Loreley: I will help you find the pace you need to keep advancing.罗蕾莱：帮您找到前进的步调。

Loreley: Those with wings...罗蕾莱：拥有翅膀之人……

Loreley: Will change the future.罗蕾莱：终会改变未来。

Loreley: I believe in you.罗蕾莱：我相信着。

Loreley: We all believe in you.罗蕾莱：我们相信着。

Loreley: The path you walk will be filled with love, justice, joy, passion and hope.罗蕾莱：您前进的道路上必定伴随着爱，正义，快乐，热情，以及希望。

Loreley: But when you're feeling tired, come here.罗蕾莱：但是当您疲倦的时候，就来这里吧。

Loreley: You can be selfish around me, or bare your soul to me.罗蕾莱：撒娇也好，倾诉也好。

Loreley: I will praise you like I'm doing now.罗蕾莱：我会像这样，好好夸赞您。

Loreley: Let me fill your heart.罗蕾莱：让我来填饱您的内心。

Loreley: Let me support you.罗蕾莱：给您支持。

Loreley: And then, carry on with motivation in your heart.罗蕾莱：就请您带着动力，继续前进吧。

Activity Scene 10 活动剧情10

Loreley: Our time together is almost over. I'm looking forward to meeting you here again.罗蕾莱：同调即将结束，我期待着和您再次在这里相会哦。

Activity Scene 11 活动剧情11

Asteria: When will I enter the field again?阿斯缇亚：我什么时候……再次上场呢？

Asteria: Hmm?阿斯缇亚：嗯？

Asteria: You want to know what I'm doing?阿斯缇亚：你问我在做什么？

Asteria: Regular maintenance is the basis of reliability.阿斯缇亚：定期维护，是可靠性的基础。

Asteria: Every part deserves individual and thorough cleaning and maintenance.阿斯缇亚：每一个零件都值得单独的、完全的清洁与养护。

Asteria: Maintenance for them, is also like maintaining the user's heart.阿斯缇亚：保养它们，也像是在保养使用者的心。

Asteria: I must ensure that every part is worthy of reliance, especially in the battlefield.阿斯缇亚：我必须保证每一个零件都值得信任，尤其是在战场上。

Asteria: So when I do maintenance on them, it's just like me communicating with my comrades in arms.阿斯缇亚：这样保养它们的时候，就像是和自己的作战伙伴交流一样。

Asteria: Like this...阿斯缇亚：像这样……

Asteria: Removing the stains... smoothing the fray...阿斯缇亚：去除污垢……抚平毛躁……

Asteria: Inspecting the smallest wear and tear...阿斯缇亚：检查每一处微小的磨损……

Asteria: This entire process requires me to slow down, observe, and feel.阿斯缇亚：这个过程让我不得不慢下来，观察、感受。

Asteria: The exact opposite pacing... compared to combat.阿斯缇亚：和战斗时的节奏……完全相反。

Asteria: And I begin to understand them a little more.阿斯缇亚：我也会更了解它们一些。

Asteria: Because understanding brings caution, and caution brings peace of mind.阿斯缇亚：因为了解，谨慎，所以安心。

Asteria: To trust your weapon... is a two way street.阿斯缇亚：信任你的武器……这是双向的。

Asteria: Just like how it'll trust in you.阿斯缇亚：就像它会信任你一样。

Asteria: It trusts you that at the right time, you'll give the right commands.阿斯缇亚：信任你在正确的时间，做出正确的指令。

Asteria: I also hope... I am the same to you.阿斯缇亚：我也希望……我对你来说，也是一样。

Asteria: ...I mean, as a trusted companion.阿斯缇亚：……我是说，作为值得信赖的伙伴。

Asteria: No... Nothing. Don't worry about it, Commander.阿斯缇亚：不……没什么，指挥官不用在意。

Asteria: After the maintenance, reassembling them is just as important.阿斯缇亚：保养结束后，把它们再次组装好也很重要。

Asteria: ...Like here.阿斯缇亚：……比如这里。

Asteria: The force of impact and insertion must be precise.阿斯缇亚：撞击和嵌入的力道要精准。

Asteria: Too much, and it'll accelerate wear. Too little, and it'll cause a malfunction.阿斯缇亚：多一分会加速磨损，少一分则会引发故障。

Asteria: You're breathing... way too heavily.阿斯缇亚：你的呼吸……太重了。

Asteria: When working on something that requires great concentration and a steady hand, steady breathing helps maintain precision.阿斯缇亚：在这种需要专注和稳定的事情上，规律的呼吸会保证稳定性。

Asteria: ...(Breathing)阿斯缇亚：……（呼吸声）

Asteria: Done.阿斯缇亚：好了。

Asteria: It's rare to see me doing weapon maintenance?阿斯缇亚：很少见我这样保养武器吗？

Asteria: Mhm... to me, this sort of thing can only be done myself, in private.阿斯缇亚：嗯……这对我而言，是仅限我自己进行的，有些私密的行为。

Asteria: You're asking... why I'm doing it beside you?阿斯缇亚：你问……为什么在你身边这样做？

Asteria: ...(Breathing)阿斯缇亚：……（呼吸声）

Asteria: It is private time right now, right?阿斯缇亚：现在正是私人的时间，不是吗？

Asteria: "Trust" doesn't need extraneous explanations.阿斯缇亚：“信任”不需要额外的解释。

Asteria: Not to mention, from your standpoint, I'm also a very useful... weapon to you.阿斯缇亚：更何况，我对你来说，也是一把足够好用……的武器吧。

Asteria: Let me show you all of my abilities, Commander.阿斯缇亚：让我发挥出全部的实力吧，指挥官。

Asteria: I trust you, so, please trust me as well.阿斯缇亚：我相信你，所以，也请你相信我。

Asteria: Take a rest, I'll be here.阿斯缇亚：休息吧，我在这里。

Activity Scene 12 活动剧情12

Asteria: Do you remember the story we haven't finished yet, Commander?阿斯缇亚：还记得上次没讲完的那个故事吗，指挥官？

Asteria: Hmm... Do you want to continue listening?阿斯缇亚：嗯……这次还想听吗？

Asteria: Or do you want to listen to a new story?阿斯缇亚：还是说，想听新的故事？

Asteria:Lie down... I'll find that story right now...阿斯缇亚：躺好……我马上就找到那个故事。

Asteria: (Cough)...阿斯缇亚：咳……

Asteria: Then... let's start.阿斯缇亚：那么……开始了。

Asteria: The tale today, is about the "eternal tea party."阿斯缇亚：今天这段故事，是关于“永恒茶会”的。

Asteria: So this story, we have to start with Alice getting lost in the forest.阿斯缇亚：故事，要接着爱丽丝在树林里迷路了说起。

Asteria: All of a sudden, she sees a tall top hat, bobbing around behind the shrubs.阿斯缇亚：突然，她见到了一顶高高的礼帽，在一堆乱糟糟的灌木后面晃动着。

Asteria: Alice walks towards there...阿斯缇亚：爱丽丝便走了过去……

Asteria: And then, she finds a long, long table, covered by a somewhat-dirtied white tablecloth.阿斯缇亚：然后，就发现了那里有一张长长的桌子，上面还铺着一张有些脏了的白色桌布。

Asteria: Around the table, there's three people sitting there.阿斯缇亚：围着这张桌子，有三个人坐在那里。

Asteria: The one wearing a tall tophat—that's the Mad Hatter.阿斯缇亚：那个戴着高高的礼帽的人——就是疯帽子。

Asteria: Their tea cups clang together. The tea party has already begun.阿斯缇亚：他们的杯盘碰在一起，茶会已经开始了。