Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Doll stories

Colphne: Doppelgänger

寇尔芙·镜刻

7 chapters · 410 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Sweetness Recreated 1 重塑回忆之甜1

(An enticing, sweet scent fills the room. I can smell it even from the ops room.)（诱人的甜味充满了整个房间，我就算是在指挥室里也能闻到。）

ColphneAll done~ Now we just have to wait for it to set.做好啦～接下来要等一会儿，让它凝固下来。

HelenaSmells nice! Want a bite, want a bite!好香！尝一口，尝一口！

MaylingIt's better to wait a bit~ It's still too hot.等等比较好哦，现在还很烫。

(Drawn by the scent, I make my way into the kitchen during a break from work. Judging by the scent and shape of this food item, this is likely some kind of baked good with chocolate and honey mixed into it.)（我被香味吸引，在工作的间歇来到厨房。从眼前食物的气味和外形来推测，这应该是加入了巧克力与蜜糖的某种糕点。）

(The members of the Elmo often cook and make desserts here. Colphne is our cook for today.)（艾莫号的成员们经常在这里制作甜品或料理，而今天掌勺的是寇尔芙。）

CommanderWhat are you making here?这是在制作什么？

ColphneUwah, even the Commander's been drawn in. Did my "Irresisty-Healthy-Tasty" smell that enticing?呜哇，连指挥官也被吸引来了，原来人家的“健康美味吃不停”，这么香吗？

CommanderWhat kind of weird name is that?这是什么怪名字？

ColphneLooks like an explanation is in order. The "Irresisty-Healthy-Tasty" uses compressed biscuits from Green Zone factories as a base~看来需要先给指挥官介绍一下，所谓的“健康美味吃不停”呢，是用产自绿区工厂的压缩饼干为主要原料～

MaylingThe dried fruit and chocolates that we couldn't finish recently are then added in!加上最近我们吃不完的水果干和巧克力！

HelenaMix! Evolve!混合！进化！

ColphneAnd that's how you summon Colphne's specialty, "Irresisty-Healthy-Tasty" fruit crisps!这样就召唤出了寇尔芙特制的“健康美味吃不停”糖酥啦！

Commander...Which doesn't exactly scream "tasty". Aren't those ingredients just ready-to-eat rations from the Elmo?……听起来不怎么好吃，这些材料不都是艾莫号上的便携口粮吗？

ColphneYep. The individual ingredients taste just okay, but when processed into a mix like this, they turn into a nice little dessert.对，便携口粮的味道一般，但这样加工之后就会成为不错的甜品。

CommanderReally...? Can I try it?是吗？让我尝尝？

(Colphne hands me a piece of the dessert. Since it hasn't fully set, I have to be careful not to let the syrup drip onto the floor.)（寇尔芙选了一块递给我，由于没有完全凝固，我必须小心地不让糖浆落到地板上。）

HelenaCommander! Sneaky! I want one too!指挥官！狡猾，我也要！

ColphneWe can all start digging in as well. Here you go, Helena. And Mayling, there's no need to hold back. There's plenty to go around.大家都可以吃了，给你，海伦娜。美玲也不要客气，有很多的。

(I place the partially set fruit crisp into my mouth. The sweetness of fruit mingles with the mellow feel of the flour, the resultant taste spreading through my mouth.)（我将半凝固的糖酥送到嘴中，水果的香甜混合着面粉醇厚的味道在口腔内扩散开来。）

CommanderHmm... This does taste better than a compressed biscuit by itself. Do you think we can carry it around as a field ration once it sets?嗯……确实比普通的压缩饼干好吃。等凝固后的话可以随身携带，作为战场上的应急食品吗？

ColphneOf course~ I did all this to improve your in-combat sustenance, after all.那当然～这本来就是为了改善指挥官在战场上的饮食，才特意做的。

ColphneAside from the ingredients we mentioned earlier, I also added in some supplements to ensure proper nutrition with every meal, regardless of where you are~除了刚才提到的食品原料外，人家还加入了一些营养剂，即便是在野外也能保证每餐所需要的营养哦～

MaylingThis is great! I'll have this as my next meal!好吃耶，我今天的正餐就是这个了！

CommanderThis is pretty good, but... it's a bit too sweet. Makes me thirsty.挺好的，就是……稍微甜了一点？吃完后想喝水。

ColphneOh my~ Is it over-sweetened? But I made sure to keep the amount of sucrose used within normal limits. What if... there's ANOTHER sweetener among the ingredients?哎呀呀～有点甜度超标？人家明明有将蔗糖含量控制在正常值，难道说……食材里有其他的甜味剂？

ColphneLooks like I'll need to check the composition of ingredients and adjust accordingly.看来要再检测下成分，把甜度降低到合适的水平。

(It then occurs to me that Colphne does not have any gustatory module installed. It would be rather difficult for her to adjust the taste of food without the module.)（我这才想到，寇尔芙没有味觉模块，要对料理的口味进行调整，是件挺麻烦的事情。）

CommanderDo you want a gustatory module installed, if you need one?需要味觉模块的话，要不要装一个？

CommanderWe have some temp-use gustatory modules in the hangar, right, Mayling?美玲，我记得机库里就有临时用的味觉装置吧？

MaylingYeah. I think I packed them up and placed them in the storeroom. I'll need some time to find them...有的，我应该是打包放在仓库里了，整理出来需要时间……

ColphneN-No need! I know what to do already. I just need to cut down on the amount of sweetener added.不、不用啦！我已经知道该怎么做了，只要减少甜味剂的比例就行。

ColphneAnd I really like watching your reaction on the first bite. Half my fun would be lost if I already tasted it with a gustatory module beforehand.而且，人家喜欢看指挥官试吃第一口时的反应，要是靠味觉模块先品尝过的话，乐趣就会少一半了。

Commander...Are you sure?……真的不用？

ColphneYeah, yeah! I don't need it right now, and Mayling's been so busy. I don't want to make her do overtime on this rare chance for some R&R...不用不用，人家暂时用不到，美玲也挺忙的，难得休息，就别让她加班了。

MaylingUuuuu... Thank you so much, Colphne.呜呜……谢谢你，寇尔芙。

(Colphne rejects the installation of a gustatory module. But as she said herself, it's not an urgent matter.)（寇尔芙拒绝了味觉模块的安装，但正如她所说的，这并不是什么着急的事。）

(After that, I leave the kitchen to deal with the leftover commissions. Before I know it, it is time for me to sleep.)（这之后我又去处理了剩下的委托，等回过神来，已经到了差不多该睡觉的时候。）

CommanderHuh? Colphne? Why are you still here?嗯？寇尔芙，你怎么还在这里？

ColphneCommander? Gotcha work done?指挥官？你的工作做完了吗？

ColphneI was cleaning up the kitchen. I'm almost done.人家在收拾厨房，差不多快弄好了。

CommanderLet me help you.我来帮你吧。

ColphneEh~ Commander, you're SO caring~!诶～指挥官真·温·柔～！

ColphneThere's no need, though. I'm the one on duty today, after all. You're always busy during the day, so why not just set aside your work and get some rest?不用了，这本来就是我自己的事。指挥官白天那么忙，还是尽早放下工作，休息一下吧。

(Occasional sounds of water splashing echo in the quiet kitchen as Colphne cleans the stovetop. I decide to keep her company, and by doing so, I find myself thinking back to how life was like when Colphne first joined us aboard the Elmo.)（寇尔正在清理灶台，安静的厨房中回荡着水声。我决定在这里陪着她，随后想起了以前，寇尔芙刚到艾莫号的日子。）

(We were severely short on manpower back then and overloaded with work. We would often deal with various odds and ends deep into the night, just like what we were doing today.)（那时候人员不足，任务也比较繁重，我们经常会像这样，到晚上还在处理杂务。）

ColphneCommander~ Is there something on my face?指挥官～人家脸上有什么奇怪的东西吗？

CommanderNo... I was just thinking that you've really helped me a lot after you joined us.不……我想到自从你来了之后，确实帮到我很多忙。

ColphneUwah~ Are you thanking me, Commander? I'm so happy~呜哇～指挥官是在感谢人家啊，人家特别开心～

ColphneBut, but! I received lots of help from you too~ If I never met you, maybe I'd still be begging Poludnitsa for an FCC now.但是但是，人家也得到了指挥官的很多帮助啊～要是没有指挥官的话，人家或许还在苦苦哀求佩妮泽给我装上火控核心呢。

(As Colphne and I walk down memory lane, her tone shifts, bit by bit... She seems to be thinking about those unpleasant memories again.)（寇尔芙和我一起回顾过去，声音却渐渐地有些变化……她似乎是又想起那些不愉快的事了。）

Colphne...But even if she had installed one in me back then, I'd probably have ended up killing Varjagers in the Yellow Zones by myself. And one day, I might just slip up and turn into nothing but a heap of scrap in a landfill.……但就算那时她给我装上了，我也只能独自在黄区追杀瓦良格帮，或许一不小心，就会变成垃圾场里的废铁。

Commander...Are you still looking to seek revenge on the Varjagers? You mentioned that killing Crifium was just the start of things.……你现在也还想找瓦良格帮报仇吗？我记得你说过，杀死赫瑞尤只是个开始。

Colphne...……

(Colphne loses her grip on the dishes that she is washing, causing them to clatter loudly. After confirming that they are undamaged, she turns to me with a serious expression on her face.)（寇尔芙清洗餐具时没有拿稳，发出了刺耳的擦碰声。在确认没有弄坏后，她很认真地看向我。）

ColphneWe now know that some of the refugees that my team saved were in cahoots with the Varjagers. Crifium was one of them.现在清楚的是，被救治的难民里有人向瓦良格帮报信，赫瑞尤就是其中之一。

ColphneThe Varjagers were located far away from us, but once they knew our location, they launched an assault on us rather quickly. The whole thing was obviously planned.瓦良格帮当时不在附近，却在得知我们的位置后，迅速发起了袭击，这明显是有计划的预谋。

ColphneThey even managed to kill everyone in the 11th Medical and Chemical Regiment that I belonged to. An operation of that scale could not have been spontaneous.他们甚至让我所在的第十一防化营遭到覆灭，这种规模的行动，不可能没有事先准备。

Commander...Do you think that someone had planned that op behind the scenes?……你是认为有人在背后策划了这起行动？

ColphneYes. I won't forgive anyone involved in what happened. Especially the mastermind behind the whole thing.是的，我不会原谅参与了这起事件的任何人，特别是幕后黑手。

(Colphne's focus is no longer on the dishes. Her gaze becomes as sharp as a needle, piercing through the void and into an enemy far, far away.)（寇尔芙的注意力已经不在餐具上了，她的眼神锐利得像是根针，刺向了不在眼前的敌人。）

CommanderDon't be hasty, Colphne. Do you remember what I said?不要冲动，寇尔芙，记得我对你说过的话吧？

ColphneI do. The hate that daubs my memories isn't all there is to life. Those happy and joyful moments should never be forgotten. "You have two legs. When you need to walk forward, you need to use both." Don't worry, Commander. I believe you. And if you help me in my revenge...知道，两条腿都要用起来，记忆中的仇恨不是一切，不可以忘记还有很多快乐的事情。放心吧，指挥官，我会相信你的，如果指挥官能帮我报仇的话……

ColphneI'll be spending my whole life on this Earth just repaying you~人家就用一生来报答你哦～

CommanderBy making me nutritious meals like what you did today, then checking if I'm getting proper sleep through your lifestyle assistant app?就像是这样给我制作营养餐，再用你的生活辅助程序看我有没有好好睡觉吗？

ColphneThat's right~ I'm your personal medical Doll, after all.是的～人家可是指挥官专属的医疗人形嘛。

ColphneBy the way, that program's got a name—The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro!另外，那个程序叫做——超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro！

ColphneYour personal medical Doll would take on the responsibility... of looking after your health for your whole life! Howssat sound? A pretty good reward for aiding me with my revenge, no?专属的医疗人形，会负起责任，照顾指挥官一生～的健康！怎么样，作为报仇的回报还不错吧？

CommanderNot too bad. But more importantly, I promised to help you investigate what happened.还行，最重要的是我答应过你，一定会帮你调查这起事件。

Sweetness Recreated 2 重塑回忆之甜2

ColphneUwah~ Look, Commander! There's some flowers growing here.呜哇——快看指挥官，这里有花哦。

CommanderWhat a rare find. Are they wildflowers?真少见，这是野生的吗？

ColphneYeah. The seeds were probably dormant in the soil before water made them sprout.嗯，大概是土里留下的种子，在遇到水之后又重新发芽了吧。

(Colphne and I choose to go out together on a day with pleasant weather. We arrive at a purification zone near the Elmo for a stroll.)（我和寇尔芙选了个天气好的日子，来到了离艾莫号不远的净化区散步。）

(Unlike the dry and arid Yellow Zones, this purification zone features considerably denser vegetation.)（这里和干燥的黄区不同，植被明显茂密了很多。）

(Colphne seems to be elated by the sight of the flowers. She picks one and runs to my side.)（寇尔芙看到花后显得很高兴，摘下一朵跑到了我身边。）

ColphneCommander, Could you lower your head a little?指挥官，能稍微低下头吗？

Commander...What are you up to?……你想干什么？

ColphneYou'll know once you lower your head.指挥官低头就知道了。

(I lower my head in confusion. Colphne reaches up to fit the flower on my head.)（我带着疑惑低下头，寇尔芙立刻抬起手，把花插到了我的头上。）

ColphneMm! It suits you well, Commander. You look much more gentle this way.嗯！很适合指挥官，整个人都感觉变温柔了。

Commander...Erm.……呃。

ColphneSowweez~ You don't bring me out to play often, y'know? I got too excited and ended up stirring up some fun~对不起哦，指挥官难得带人家出来玩，人家太兴奋，一不小心就想恶作剧～

CommanderIf you like it, feel free to put it on your head instead.你要是喜欢，可以戴在自己头上。

ColphneBut I want you to look a bit more approachable~但是人家想要指挥官表现得更轻松一点嘛。

ColphneYou already spend much of your days as an incredibly serious man, so why not lighten up a bit on a rare outing like this?指挥官平时就很严肃了，难得出门一趟，应该让自己开心一些。

CommanderIs that really the impression that I give off?我平时很严肃吗？

ColphneYeah! You're always wearing that stern look on your face... Even Helena got scared by it once~是啊是啊，指挥官总是板着脸，连海伦娜都有被吓到过哦～

ColphneWhich is why you should bring this flower back and gift it to Helena. That'll help improve your image in her eyes.所以，这朵花就由指挥官带回去送给她，改善一下海伦娜对指挥官的印象吧。

(I take the flower from my head, carefully cushion and wrap it in a plastic bag before placing it in my backpack.)（我把头上的花取下来，小心地用塑料袋包好，放进了背包。）

(Maybe Colphne is right. I've been making myself out to be too much of a serious man.)（确实，或许就如寇尔芙所说的，我有点太严肃了。）

ColphneAha! You're smiling~啊，指挥官笑了～

ColphneHowssat? Did my darling innocence and purity manage to infect you?怎么样？人家的天真无邪，是不是也感染到了指挥官呢？

CommanderJust a bit, I guess. At least your smiles no longer look as fake as they did when you first arrived aboard the Elmo.有一点吧，至少你现在的笑已经不像是刚来艾莫号的时候那样假得不得了。

ColphneF-Fake? Are... are you referring to the smile I had when I was discovered in the hangar?假、假得不得了？是说……人家在机库里被发现的时候吗？

ColphneBIG! SHOCK! That's a smile that I was really proud of, you know? Poludnitsa even praised it and dubbed it "The Mona Lisa Smile"!大·受·打·击！那可是人家很自信的笑容，还被佩妮泽称赞是蒙娜丽莎的微笑呢！

CommanderMona Lisa... Did you think that she was praising your smile for its pleasantness?蒙娜丽莎……你不会觉得那是在夸你笑得好看吧？

ColphneDid she mean something else?不是这个意思吗？

CommanderErm... Well, the Mona Lisa is subject to a number of differing interpretations. Still, from what I know about Poludnitsa, she was likely referencing the enigmatic nature of the Mona Lisa's smile.嗯……虽然对这部艺术品，有各种不同的解释。不过，以我对佩妮泽的了解，她会这么说，是因为蒙娜丽莎的微笑是个谜。

ColphneSo... it means that my smile instills a sense of mystery in people?是说……我的笑容，会给人谜一样的感觉？

ColphneUwow~ Now that's a surrogate of the brokers for you. How shrewd.哎呀～不愧是那位代行人，观察得真是仔细。

CommanderSo then fair maiden, what lies hidden beneath your smile?说说看吧，你的笑容后隐藏了什么？

ColphneOh, just what could it be~ That which hides amidst mystery isn't always bad, y'know.是什么呢～指挥官，被隐藏起来的谜，可不一定是坏东西哦。

ColphneTake the current moment for example... What's on my mind, Commander? Want to take a guess?就像现在……我在想什么，指挥官来猜猜看吧？

CommanderSpare me a hint, at least.至少给点提示吧。

ColphneHere's your hint... It's a feeling that I'd never experienced before till I met the Commander...提示是……和指挥官在一起之后的，一种以前没有过的感觉……

CommanderA feeling you'd never experienced before... Might it be joy, from seeing the flowers?没有过的感觉……是看到花感到开心吗？

ColphneBu-buu~! You're out, Commander.卟卟——！错了，指挥官。

ColphneYou probably know what I meant~ Yet you still played dumb. How cute~指挥官其实知道我的意思吧～还故意装傻，真可爱～

(Colphne rushes to the flowerbed upon the end of her sentence, as if to record down this rare sight.)（寇尔芙说完，又跑到了花那边，似乎是想记录下这份难得的影像。）

(Sadly, carefree times like these don't last forever, and soon it is about time for us to move on to the next part of our journey.)（然而，轻松的时光不可能一直持续，我们也差不多该开始接下来的行程了。）

Commander...Want to guess why I brought you out here?……不如还是你来猜一下，我为什么带你出来吧。

ColphneAh, lemme guess, a date~?一定是，找人家约会～

ColphneJust joking... You've brought me to a purification zone that isn't too far from that place—where my Medical and Chemical Regiment got attacked. This is no coincidence.才怪呢……指挥官带我来的这片净化区，离防化营被袭击的地方不远，怎么想都不是巧合。

CommanderI knew I couldn't hide it from you.果然瞒不过你。

ColphneI wanted to pretend that I didn't notice anything. After all, a chance to go on a date with the Commander is a great thing, no matter the reason.我想假装没发现的，不管什么原因，能和指挥官出来约会，自然是大好事～

ColphneAnd if we have to deal with some serious matters later, all the more reason to make the most of our time now.特别是，如果一会儿还要去做些轻松不起来的事情，就更要抓紧时间玩了。

Commander...There's no need to worry. I've checked and confirmed that there's no risk of danger on our itinerary.……放心吧，我确认过，接下来的行程不会有什么危险。

CommanderThis was once the base of the recon team belonging to the 11th Medical and Chemical Regiment.这里曾是第十一医护防化营所属侦察部队的驻扎地。

(Colphne and I walk through a rubble-littered passageway in an abandoned building.)（我和寇尔芙沿着遍布瓦砾的通道，在一座废弃的建筑内前进。）

(This place isn't far from the flowers we saw earlier, but Colphne starts tensing up long before we reach the building.)（虽然离刚才的地方不远，但一路走过来，寇尔芙早就绷紧了神情。）

(The exuberant joyfulness that once filled Colphne before is now gone.)（因为看到花朵就开心雀跃的模样已经不见了。）

ColphneHow did you find this place, Commander?指挥官，你是怎么找到这里的？

CommanderRemember Saga? She messaged me around a week ago, and mentioned that some bounty hunters she knew wiped out a group of Varjagers.记得萨珈吗？她在一周前发来联络，说自己认识的赏金猎人消灭了一伙瓦良格帮。

CommanderOne of the Varjagers mentioned the 11th in an interrogation.其中有一个人，在被审问时提到了第十一防化营的事。

Colphne...……

(With rough terrain passing beneath our feet, Colphne kicks a rock out of the way.)（路不好走，寇尔芙踢飞了一块挡路的石子。）

CommanderThat source of information mentioned knowing some of the Varjagers who participated in the attack. They also mentioned a few related locations, and this is one of them.情报的提供者声称，他认识参与过那场袭击的瓦良格帮成员，对方曾提起几处相关地点，这里是其中之一。

CommanderWe don't have time to visit the other locations today, but we can do that in the future.另外还有几个地方，今天来不及了，我们之后再去。

Colphne...What happened to them after the attack?……知道那伙人的下落吗？

CommanderSaga looked into it. That particular group ran into Boojums half a year back. There were no survivors.萨珈查过了，那支队伍在半年前遇到了伯介姆，没有生还者。

ColphneWhat a pity.那还真是可惜。

ColphneAh~ But still, I didn't expect that you'd go all out to prepare a gift THIS huge~啊～不过人家没想到指挥官竟然准备了这～么豪华的礼物！

ColphneAnd I'd been turning over in my mind wondering why you suddenly invited me out. So it wasn't because of my charm? What a huuuge bummer~原本还奇怪呢，指挥官为什么会突然提出邀请。看来不是被人家的魅力吸引到了，真可惜～

Commander...You wouldn't have been able to relax along the way if I had told you where we were going. That was why I kept it from you until just now. Sorry.……我要是一开始就告诉你目的地，你一路上都不会踏实的。所以才暂时隐瞒，抱歉。

ColphneHmm... You did make the right decision, Commander. Even now, I can't stop shaking when I think of the possibility of finding out who caused Anfiya's death...嗯……指挥官做的对，就算现在，一想到有可能知道是谁害死的安菲娅，我都止不住发抖……

(We come across an expansive, abandoned production floor.)（我和寇尔芙来到一处宽阔的废弃生产车间。）

ColphneThat's... the 11th Medical and Chemical Regiment's designation!那个是……第十一防化营的番号！

(She immediately takes notice of the empty box in the corner. The insignia printed on it belongs to the URNC's Central Army.)（她立刻注意到了角落里的空箱子，那上面的图案，属于罗联的中央陆军。）

ColphneIt's confirmed... The regiment once made camp here.没错……这里有防化营的部队驻扎过。

CommanderLet's look around a bit more. We might find more clues.找找看吧，说不定会有线索。

(Despite our efforts at scouring the area for information, we find little of value.)（我和寇尔芙开始清查周围，却发现有价值的东西并不多。）

Commander...No relevant records or logs have been left behind. Looks like all the important materials and equipment were brought along with them. How are things on your end?……相关记录都没有留下，重要的资料与设备也都在撤离时被带走了，你那边怎么样？

ColphneThey were thorough. All the boxes they left behind are empty. I've got nothing.很干净，留下来的箱子都是空的，没有发现。

CommanderIs this a dead end...?白跑一趟……吗？

(I scan my surroundings. There's a lot of clutter around the production floor, but only those few boxes belong to the 11th.)（我环顾四周，车间内的杂物不少，但只有那些箱子是属于防化营的。）

Commander...Wait. Something's up. If they took all the equipment and materials, why leave the boxes behind on purpose? Why didn't they destroy or take the boxes with them?……等等，我觉得有点奇怪。设备和资料都被搬走了，却偏偏留下箱子？为什么不一起带走或是销毁呢？

ColphneIsn't it because they are no longer of use?不是因为废弃用不上了吗？

(We return to the boxes labeled with the regiment's designation and examine every inch of it.)（我们重新来到有防化营番号的箱子旁，仔细检查每一处细节。）

ColphneCommander! Look! There's a bump in this box!指挥官！这个箱子里有凸起！

CommanderA hidden compartment? Hand me the cutter.是夹层吗？把刀给我。

(I take out a fingernail-sized memory chip from the compartment. It seems to be readable with the equipment we have with us.)（我从夹层中取出一枚指甲盖大小的记忆芯片，用我们随身携带的设备似乎可以读取。）

Commander...I think it's an audio recording. Judging from the way it was hidden, someone must have placed it there deliberately... I'm going to play it, Colphne.……好像是一段音频。从藏匿芯片的方式来看，应该是谁特意留下来的……寇尔芙，我要播放了。

(Colphne gives me a nervous nod. When she meets my gaze, she gives me a smile.)（寇尔芙紧张地朝我点头，在注意到我的眼神后，她又露出了微笑。）

ColphneCommander. I won't leave, no matter what we find this time. The Elmo is my home now.指挥官，不管找到什么，我这次都不会再离开的。艾莫号，就是我的归宿。

(I return her nod, and press the play button.)（我也朝她点了点头，然后按下播放键。）

AudioBzzt—ssssssshhhh...滋——沙沙沙沙……

AudioAs... sssh... the leader... recon...作为……沙沙……侦察……长……

AudioMust.... sssssssshhh... bring up the fact...必……沙沙沙……提出……

(The recording is muffled. Something must be obstructing the microphone. But as the man and woman in the recording argue in louder and louder voices, I manage to make out what they are saying.)（录音不太清晰，麦克风似乎被遮挡了。但很快，随着一男一女的争吵声越来越大，我分辨出了里面的内容。）

Female VoiceIt was a calculated attack... These Varjagers are backed by someone...袭击是有组织的……瓦良格帮的背后有人……

Female VoiceThe Central Army Military Police... Why are they putting an end to the investigation into what happened?中央陆军宪兵队……为什么阻止对事件的调查？！

Male VoiceKnow your place! We are just... following orders!搞清你的身份！我们只……服从命令！

Female VoiceSomeone wants to erase everyone from the 11th... who entered the contamination zone...!有人想把进入过污染区的……第十一防化营全部灭口……！

Female VoiceBut... why? What's so special about that Yellow Zone? Whose schemes did we intrude upon?那片黄区……究竟……什么？我们触碰到了谁的利益？！

(Clack. The recording abruptly ends.)（咔哒，录音戛然而止。）

CommanderSomeone cut off the second part of the recording...音频的后半段被剪掉了……

(As I attempt to digest the contents of the recording, I notice how rattled Colphne looks.)（我试图消化音频的内容，同时也注意到寇尔芙有些狼狈的模样。）

Colphne...The Central Army put a stop to the investigation?……中央陆军在阻止调查？

ColphneCommander... I did send a report up once. They told me that... I didn't have the clearance to hear any updates.指挥官……我确实曾向上面报告过，他们说……我没有知情权。

(She is clearly shocked by the revelation. We could never have anticipated that this is what we'd find.)（她有些惊慌，这样的调查结果，是我们一开始没有想到过的。）

(The attack that erased Colphne's team seems to be part of a larger conspiracy.)（寇尔芙所经历过的那场袭击，其背后似乎还有更大的阴谋。）

Sweetness Recreated 3 重塑回忆之甜3

(Colphne is currently digging through a pile of debris at the side of a road, desperately seeking the clues she so wishes to see.)（在公路旁遗留的一堆杂物中，寇尔芙正在努力寻找她渴望的线索。）

(But I've already checked that pile. It is just a pile of junk left behind by a passing convoy.)（但其实我都看过了，那只是路过的车队所留下来的废弃物品。）

CommanderColphne, it's a waste of time to keep flipping through that pile. Let's go back to the UAV for now.寇尔芙，继续找下去也是浪费时间，我们先回无人机吧。

Colphne...Go back first, Commander. I might have missed something.……指挥官先回去，我怕还有遗漏。

(This is the last location we have from the intel we gathered. We've spent the past few days scouring every single location.) (Yet, we find nothing more than the recording we heard on our first day.)（这里是情报地点中的最后一处，几天下来，我和寇尔芙已经找遍了所有地方。） （然而，除了最早发现的那段录音以外，没有任何收获。）

ColphneMaybe I'm just one step away... just a bit more... and I might find out what this is all about.或许就差一点了……就差一点，我就能知道这一切是怎么回事。

(She buries her face into yet another pile, peering into the cracks between rocks, as if she wants to examine each and every grain of sand... I must think of a way to calm her down.)（寇尔芙又埋头到周围的石缝中，像是要把每粒沙子都看一遍……我得想办法让她冷静下来。）

CommanderSuppose you do find evidence that there is some group within the Central Army trying to stop the investigation, what are your plans then?假设你找到证据，指向了中央陆军内部的某个团体在阻止调查，你想怎么办？

ColphneI'll escalate it up the ranks, of course! If the theater command won't do anything, I'll report it to headquarters! If that still doesn't work, then I'll go directly to the URNC government...当然是向上层提出报告！如果军区不行就向司令部，要是还不行，那就直接向罗联政府……

CommanderWhat if part of the URNC is in on it?如果罗联政府中也有人参与呢？

ColphneThat... That's... not very likely.这、这种可能……比较低。

CommanderHere's my theory. Based on the evidence that we have for now, something is putting pressure on certain individuals in the Central Army. This is why they are unwilling to launch any deep investigations into the 11th's annihilation, and have all the info under lockdown.说一下我的猜想吧，根据现在的一些迹象来看，中央陆军内有人迫于压力，不想深究防化营覆灭的事，所以封锁了消息。

CommanderAnd the only source of information was the group of Varjagers who participated in the attack.而唯一的情报来源，是那支曾参与袭击的瓦良格帮。

Colphne...They were all killed by Boojums.……他们被伯介姆全灭了。

CommanderRight. But Boojums aren't things that we can randomly run into. The Varjagers know the Yellow Zones like the back of their hand, so it would be rare for them to step into Boojum territory by accident.对，然而伯介姆可不是随便能遇到的，瓦良格帮对黄区相当熟悉，不小心跑到伯介姆出没的地方，这种情况并不多见。

Commander...Which is why I've been thinking, what if their deaths were not an accident? What if they were silenced...?所以……我有一个猜测，如果他们的死不是意外，而是被灭口的话……

CommanderColphne, do you remember the organization that Crifium joined?寇尔芙，你还记得赫瑞尤加入的那个组织吗？

ColphneYou mean... Paradeus?你是说……帕拉蒂斯？

CommanderI don't think the Central Army with their info lockdown can be linked to the Boojums, but Paradeus is an entirely different story. Crifium became their follower by coincidence makes no sense to me.封锁消息的中央陆军不太可能与伯介姆扯上关系，但帕拉蒂斯不一样。赫瑞尤偏偏成了他们的信徒，我总感觉不是巧合。

ColphneParadeus is your enemy, right, Commander?帕拉蒂斯是指挥官的敌人对吧？

ColphneIf Paradeus played a part in my medical team's demise, then we'll work together to make them eat lead!如果医疗队的袭击和他们有关，那正好，我就和指挥官一起把子弹送进他们嘴里！

CommanderAnd how should we go about doing that? Not by digging through junk here, I presume?那具体的做法呢？应该不是继续在这里翻找垃圾吧？

Colphne...……

(Colphne falls silent. Now that Paradeus has her attention, she realizes that she lost control over herself earlier.)（寇尔芙沉默了下来，在被帕拉蒂斯转移注意力后，她意识到了自己刚才的失控。）

ColphneSorry. Looks like... I've forgotten to follow your advice again.抱歉，我好像……又忘记了指挥官的叮嘱。

ColphneMaybe it was because... this barren wasteland... looks exactly like the place Anfiya drew her last breath...大概是因为……这片荒漠，和安菲娅死去的地方一模一样……

CommanderHave you been thinking about it again?你想起那时的事了？

ColphneYeah, I've just been thinking a lot... a lot about my medical team... about how they looked as they died.嗯，我最近……总会想起医疗队的人们死去时的模样。

ColphneIn my dreams, I told them: "I'm really close to the truth! I'll be able to avenge you all really soon!"我在梦里告诉大家，说已经接近真相了，很快就能替他们报仇！

ColphneBut look at me now. I'm powerless to do anything, just as I was before.但现在，还是什么也做不了……

CommanderColphne...寇尔芙……

ColphneCommander... Could you give me a hug? I want to be spoiled by you, just for a bit.指挥官，人家想稍微撒撒娇，指挥官能不能稍微抱一下人家呢？

(She walks up to me, takes my hands and wraps them around her shoulders.)（寇尔芙主动走向我，她抬起了我的手，环绕住自己的肩膀。）

ColphneHehe~ I like how you smell, Commander.嘿嘿～指挥官身上味道真好闻。

Commander...Worry not. I'll keep searching for the truth. I will not give up on this investigation of ours.……别担心，我会继续寻找真相，不会放弃调查的。

ColphneThank you...谢谢你指挥官……

ColphneYou were right, Commander. Although the painful memories in my neural cloud will never go away...指挥官之前说得对，虽然在我的心智里，有一些永远忘不了的、让人痛苦的事情。

Colphne...Wonderful things have happened to me too... I was lucky enough to board the Elmo, and to have met you.但也同样有着最幸运的事……那就是我来到了艾莫号，遇到了你。

ColphneThe pain and joy I've experienced made me who I am today. A medical Doll who, under the support of her Commander, managed to start anew and find herself again.痛苦也好，幸运也好，这些心智构成了现在的我。一个在指挥官的支持下，重新找回自己的医疗人形。

(Colphne rests her head on my chest. Her azure hair gleams vividly against the backdrop of the barren Yellow Zone.)（寇尔芙靠在我的胸前，在这片荒芜的黄区中，她的蓝色头发显得格外鲜艳。）

(I reach down to pat her head on instinct. She says nothing. This is the most quiet she's ever been in my presence.)（我下意识地伸手抚摸，寇尔芙什么都没有说，这是至今为止，她在我面前最安静的时刻。）

ColphneThis is the spot! Thanks for taking the time to accompany me back here for a visit, Commander.就是这里！谢谢指挥官，特意带人家回来看看。

CommanderIt's pretty quick if we take the UAV.无人机飞过来挺快的。

(Colphne wants to make another visit to the site where the 3rd Medical Team was attacked, before we conclude the investigation.)（在结束调查之前，寇尔芙想再回到第三医疗队被袭击的地方。）

(There's nothing left but the sand and a few random stalks of grass blown here by the wind.)（这里什么都没剩下，眼前除了黄沙，就是不知道从哪里被吹过来的枯草。）

ColphneUwow~ You see these ruins? Anfiya and I used to hang out and chat here all the time!哎呀～这处建筑废墟，人家以前和安菲娅经常在这里聊天哦！

ColphneAnd that below was the camp of the medical team. We used to station lots of jeeps at the entrance there, which I used in my escape when the attack happened.这下面就是医疗队的营地，门口曾停着不少吉普车，袭击发生的时候，人家就是靠它逃出生天的。

CommanderI've seen your diary logs before. You claimed that a piece of chocolate tasted sweet despite being unable to taste it, right?我看过你的日志记录，明明吃不出甜味，却还说巧克力很甜，对吧？

ColphneYeah. That was back when Anfiya gave me chocolate.嗯，那是安菲娅给我巧克力的时候。

ColphneShe knew that I had no gustatory module. I lied to her, but it still made her happy.她知道我没有味觉模块，可还是为我的假话感到开心。

ColphneShe rarely smiled, especially after treating her patients. Instead, she would always gaze out at the desert with a grave expression on her face.她很少笑，特别是在给病人治疗后，总是一脸沉重地在这里望着沙漠。

ColphneThat's what made me curious about it: Why was chocolate able to put a smile on her face, in times like that? What does chocolate taste like?所以我很好奇，巧克力到底是种什么样的味道，竟然能让那时的她笑起来？

CommanderYou'll know once you get a gustatory module.等装了味觉模块你就知道了。

ColphneMmm... But I'm kind of scared of what's going to happen.嗯……但是我有点害怕。

ColphneI cherish that memory dearly in my neural cloud, yet at the same time, it's a source of misery for me.那段经历是我心智中很重要的部分，也是痛苦的来源。

ColphneI'm afraid that if I went ahead and tasted chocolate, it would remind me of Anfiya's death... If that happens, I might not find chocolate tasty at all.我害怕真要是品尝了巧克力，又会想起安菲娅的死……这样的话，或许根本不会觉得它好吃。

ColphneI don't want to turn the few good memories I have left into bad ones...我不想所剩不多的美好记忆变成痛苦……

CommanderI'll keep you company.我会陪着你的。

ColphneCommander?指挥官？

CommanderOnce you have your gustatory module installed, I'll stay by your side as you try it, no matter what happens.装上味觉模块后，我会在身边陪着你测试，不管发生什么，都陪着你。

Colphne...Aw, if that's the case, I'll definitely find it delicious!……哎呀，如果是这样的话，那人家一定会觉得很好吃的！

ColphneThank you, Commander. Really, thank you.谢谢你指挥官，谢谢。

(There is still some wistfulness in her, but Colphne is already doing much better now compared to then.)（虽然还有些惆怅，但比起刚才，寇尔芙确实振作了不少。）

(The sandstorm seems to have eased up a little, improving visibility. As I gaze out at the endless desert that sits beneath the ruins, I catch a glimpse of a metallic reflection in the sand.)（风沙似乎减缓了一些，视野也比刚才略微开阔。我眺望着废墟下的漫漫黄沙，就在这时，一道金属的反光一闪而过。）

Commander...What's that?……那个是？

ColphneWhat did you see? I've checked this place tons of times already, so I couldn't have overlooked anything...发现什么了？我以前在这里找过很多次，应该不会有遗漏的线索……

(I point Colphne in the direction of the metallic glint I saw to search for any oddities in the sand. We quickly find the source—a bundle of scrap metal.)（我让寇尔芙顺着我指的方向，搜寻沙堆里的异物，很快发现了发光的来源——一捆废铁。）

ColphneHold on... Commander! This isn't just some random bunch of scrap, this is... a bouquet?不对……不对，指挥官！那不是普通的废铁，那是……花束？

ResidentWhat? A bouquet of flowers, made from metal? Haha... Are those kids still keeping up with that stuff...?什么？铁做的花束？哈哈……那些小鬼还在做这种事……

ResidentI don't know who they're mourning, but they go to the hills to set this stuff down every now and then.我也不知道是在悼念谁，反正他们时不时会去山丘那里摆上这玩意儿。

(After we found that bouquet of metal flowers, I contacted Saga through the UAV's onboard comms and learned the address of the nearest settlement.)（在发现那束铁花后，我用无人机的通讯装置与萨珈进行了联系，随后得知了这处距离最近的居民点。）

ColphneWhere are they now?他们现在在哪儿？

ResidentThey're in that run-down house over there. If you're done with the questions, then, the payment...那栋破屋子就是，要问的就这些吧，说好的报酬……

(I placate the resident with some Collapse crystal fragments, then take Colphne's hand and walk towards the house.)（我拿出一点结晶碎片打发居民，随后拉起寇尔芙的手，朝前面的屋子走去。）

(Piles of scrap metal litter the interior—these are perhaps materials for making the flowers. A few children start cowering in a corner of the house as we enter.)（屋子内堆着各种废铁，这或许就是铁花的材料。看到我们进来后，几个小孩立刻躲到了角落里。）

BoyW-Who are you two?! What do you want?!你、你们是谁！干什么！

(The eldest of them all, a boy in his teens, stands in front of us before the others, trying his best to look confident.)（只有年龄最大的少年挡在我们面前，努力让自己显得可靠。）

CommanderRelax, we're just passing by. Here, we saw one of these bouquets nearby...别紧张，我们是路过的，在附近看到了这样的花束……

(Colphne shows them the metal flowers we brought with us.)（寇尔芙拿出了那束铁花。）

GirlI... made that...哪个是……我做的……

ColphneIt's beautiful, like a real flower~ Could you tell big sis why they were placed there?做得真漂亮，像是真的花一样～你可以告诉姐姐，为什么要在那里放花吗？

GirlBecause... uncle asked us to...因为……叔叔他拜托了我们……

CommanderUncle?叔叔？

BoyUncle took us in and cared for us! He's like a real father to orphans like us!叔叔他救助了我们这些孤儿，就和真的父亲一样！

CommanderWhen will he return?他什么时候回来？

(The children fall silent in response to my question. Judging by their reaction... he is no longer among the living.)（面对提问，孩子们纷纷沉默。看来……这个人已经不在了。）

CommanderDid your father ever explain why you were to place flowers at that spot?你们的父亲，有说过为什么要在那里送花吗？

GirlIt's to thank Miss Anfiya.为了感谢安菲娅小姐。

ColphneA... Anfiya...安、安菲娅……

ColphneAh... I know someone with the same name. She's a doctor~诶……人家也认识一个叫安菲娅的人，她是一位医生哦～

GirlYeah. Miss Anfiya's a doctor.对，安菲娅小姐，是医生。

ColphneOkay, how did he... get to know Anfiya?那他是……怎么认识安菲娅的？

BoyFather was once saved by her medical team, so Miss Anfiya was his savior. Father often reminded us that while the URNC government may be a bunch of jerks, there are good people in the medical teams they send out.父亲被医疗队救过，安菲娅小姐是他的恩人。父亲经常说，罗联政府虽然是混蛋，但他们派来的医疗队里，还是有好人的。

Colphne...……

GirlStill, Miss Anfiya left a while later.不过，安菲娅小姐后来走了。

BoyShe didn't! They were betrayed! Someone sold the medical team out to the Varjagers! They're all dead! Father was furious, but there was nothing he could do about it, which is why he asked us to offer them flowers every now and then!没有！他们被害了，有人向瓦良格帮出卖了医疗队！他们都死了！父亲很生气，但什么都做不到，只能让我们有空的时候去送花！

CommanderYou guys... have been placing the flowers there, all this while?你们一直在做这种事？

GirlUncle said that without the medical team, he wouldn't have survived... and neither would we, so we should thank them, at the very least...叔叔说，没有医疗队，他就活不下来……我们也活不下来，至少要有点感谢……

(Colphne quickly turns her back on the kids and rubs her eyes. She's just as shocked as I am at the fact that someone still remembers what happened to her medical team.)（寇尔芙匆忙回头，揉了揉眼睛。她和我一样没想到，第三医疗队的事竟然还有人记得。）

(Anfiya helped the people here, yet someone still betrayed her in the end...)（安菲娅帮助过这里的人，却最终遭到背叛……）

(But even now, after so long, the legacy of their sacrifice endures... within each of these children.)（但就算过去了这么久，他们用牺牲所换取的价值，却仍然在这些孩子的生命中延续。）

GirlBig sis... are you a doctor too? Could you give my younger brothers a checkup? They keep saying that their tummy hurts.姐姐……你也是医生吗？能不能帮我看看弟弟他们，他们一直说肚子痛。

ColphneYeah... Okay...嗯……好的哦。

ColphneCommander, can I stay here for a while? I might... need to request the use of our medicine stock as well.指挥官，我能不能稍微在这里耽搁一会儿？可能……也需要申请药品的使用。

CommanderSure. I'll wait for you. If you need anything from the Elmo, just ask and we'll deliver.没关系，我等你，有什么需要的东西也可以通知艾莫号送一点来。

ColphneThanks, Commander. I think... I finally understand why Anfiya kept wearing that grave expression on her face.谢谢指挥官。我现在……好像明白安菲娅为什么总是一脸沉重了。

ColphneHer responsibilities must have been on her mind as she looked down at the Yellow Zone from the ruins.她在废墟上俯瞰黄区的时候，一定是想到了自己的职责。

ColphneAnfiya was a doctor, so she never felt any regret, even when she met her end... right, Commander?安菲娅是医生，所以就算是到最后，她也一定没有后悔过……对吧，指挥官？

(I am unable to answer this question, but perhaps Colphne already has the answer she needs, nested deep within her heart.)（我没法回答这个问题，但或许在寇尔芙的心中，已经有属于她自己的答案了。）

Sweetness Recreated 4 重塑回忆之甜4

KalinaInformation from various sources indicates that the 11th Medical and Chemical Regiment's destruction... might be linked to an internal conflict within the Central Army.各种信息显示，第十一防化营的覆灭事件，可能牵扯到中央陆军的内部斗争。

KalinaThere's no info about any other survivors from the 3rd Medical Team too... Sorry...有关第三医疗队的其他幸存者，目前也没有下落，很遗憾……

CommanderI see. Thank you, Kalina.知道了，谢谢你，格琳娜。

KalinaNo. I wasn't of much help at all.不，没有帮上什么忙。

ColphneIt's okay~ Just knowing what happened behind the scenes at all is already a huge step forward. Thank you so much, Big Sis Kalin~没关系哟，光是能知道背后的隐情，已经是个很大的进展了。谢谢格琳娜姐～

(Today, we ask Kalina about her investigation progress regarding the medical team as we go about our usual communications. I make sure to monitor Colphne's reaction throughout the call.)（这天，趁着沟通其他事项时，我们向格琳娜询问了她对医疗队的调查情况。一直到通讯结束，我始终留意着寇尔芙的反应。）

ColphneOh my! You've been observing me again~ I'm okay, you know? Not becoming Downer Colphne at all~哎呀！指挥官又在观察人家了～人家没关系哦，没有变成沉重的寇尔芙啦～

(Colphne notices my gaze and responds with a wink.)（寇尔芙注意到我的视线，朝我眨了眨眼。）

CommanderI'm happy to hear that. We'll keep investigating. I've already got it classified as one of the Elmo's long-term commissions.那就好，我们会继续追查的，这件事已经归类到了艾莫号的长期委托里。

ColphneMmm-hmm~ But we have lots of other things to work on, right? I wouldn't want to interfere with your work.嗯嗯～但艾莫号也有很多其他的事情要做吧？人家不希望影响到指挥官的工作哦。

CommanderIt won't. This became important to me as well once I joined you on the investigation.不影响，在和你一起参与调查之后，这件事也算是我自己的事情了。

ColphneIf that's the case, then let me help with some of your other work as well~!那这样的话，指挥官的其他工作，也让人家来协助完成吧～！

ColphneI was able to come to my senses thanks to you again, Commander. I need to thank you properly for that.人家这次能想通，又是多亏了指挥官呢，必须好好感谢才行。

ColphneLast time... it was me bawling my eyes out in the hangar. This time, I vented to you.上一次……我是在机库里大哭了一场，这次是对指挥官倾诉。

ColphneUwah~ Maybe you've got some kind of magic that makes me happy? What a delight~呜哇～难道指挥官的身上有某种让人家幸福的魔力吗？真的好神奇呢～

(Colphne moves closer to me as she jokes in a sing-song manner.)（寇尔芙一边开玩笑，一边唱着歌朝我靠了过来。）

ColphneAh, won't you let me see~让人家检查一下哦～

ColphneCommander's magic~ Oh, where could it be~ Where does it hide~指挥官的魔力～在哪里～在哪里～

ColphneCould it be here? Could it be there?在这里吗？在这里吗？

ColphneDoes it lie beyond those lips of yours? Ah, won't you let me see~ Commander~!难道是在嘴里，让人家看看嘛～指挥官！

Commander...Ahem. If you're done playing around, then it's about time for you to climb off me, right?……咳，你玩够了的话，差不多该从我身上离开了吧？

ColphneTeehee, alright, that's all for today's "checkup" then. Too bad that I didn't find out why you're so good at making me happy. Maybe I should go to your room to find out why next time~嘿嘿，好吧，今天就先检查到这里，很遗憾，没有找到指挥官让人家幸福的原因，下次去指挥官的房间里找找看吧～

Commander...I won't stop you from coming over.……你要来玩的话可以。

ColphneEh~ Are you inviting me now?诶～难道指挥官是在邀请人家？

ColphneThen make sure you tidy up your room, Commander. If it's too messy, I might not be able to stop myself from cleaning it up for you.那指挥官可要好好收拾下房间哦，如果很乱，人家说不定会忍不住帮你收拾。

ColphneI guess this counts as special treatment from a medical Doll~这也算是医疗人形对指挥官的特殊照顾吧～

(Colphne seems livelier than usual today. Looks like our investigation has helped her come to terms with a few things about what happened to the medical team.)（今天的寇尔芙比平常更加活泼，经过这次对医疗队事件的调查后，她像是想通了一些事情。）

CommanderToo bad I still have lots of things to do today, so I can't really invite you to my room just yet.很遗憾我今天还有不少事情要做，没办法真的邀请你到房间。

CommanderThere's still the matter of the gustatory module too... You didn't forget about it, right, Colphne?还有味觉模块的事……寇尔芙，你没有忘记吧？

Colphne...Of course not. Though... I must admit that I'm feeling a bit nervous about it.……当然没忘，只不过……我可能有点紧张。

CommanderDon't worry. I keep my promises. I'll stay by your side, no matter what happens.别担心，我只要承诺了就一定会做到。不管结果怎么样，我会陪着你的。

(We arrive at the hangar. In order to save Mayling from some extra work, I decide to personally install the gustatory module on Colphne—then watch over her as she finds out what chocolate really tastes like for the first time.)（我们来到机库。为了不给美玲增加多余工作，我决定由自己来替寇尔芙完成这件事——为她安装味觉系统，并陪她第一次真正地品尝巧克力。）

Commander...All done with the setup. Here, try using this connector for starters.……设置好了，你先用这个接口连接一下。

ColphneSo this is... the gustatory module?这就是……味觉模块吗？

CommanderYeah, though it's just for temporary use. I want to test out the compatibility first. If no problems turn up, I'll help you install the type designed for long-term use.对，不过这是临时的。我想先测试一下兼容性，如果没问题就再给你安装长期使用的版本。

(Colphne stares at the connector in my hand for several seconds, as if she were about to face a tremendous challenge. She then pushes her hair aside, revealing her neck.)（寇尔芙像是面对着巨大的挑战，紧盯着我手里的接口看了数秒。随后，她拨开自己的头发，露出脖颈。）

ColphneGo ahead, Commander.指挥官来帮我插上吧。

CommanderAlright.好。

(I locate the relevant interface on her frame. Her bionic skin is incredibly smooth, without a single scratch.)（我在她的素体上找到了接口，寇尔芙的仿生肌肤十分细腻，看不到一点刮痕。）

CommanderIt's connected. How do you feel?接好了，有什么感觉吗？

ColphneNothing out of the ordinary.好像没什么特别的。

CommanderTry this.用这个试试。

(I hand her a piece of chocolate. Colphne puts it into her mouth without any of her earlier hesitation.)（我递给她一块巧克力，寇尔芙这次没有犹豫，将它含到了嘴里。）

CommanderHow's the taste?味道怎么样？

Colphne...……

CommanderColphne?寇尔芙？

Colphne...The corners of my mouth have curved past 30°, a facial expression recognized as a smile.……嘴角上扬超过30°，面部表情识别为开心。

ColphneCommander, my programming tells me that I should react with a smile at this point, but...指挥官，我的程序告诉我，这种时候应该露出微笑的反应，但是……

(She continues chewing on the chocolate, her cheeks slightly trembling.)（寇尔芙咀嚼着嘴里的食物，脸颊微微颤抖。）

ColphneBut this time, even if I tell myself that I don't have to force a smile... I still can't stop myself from making an expression like this.但是这次，就算我告诉自己不用去刻意微笑了，却还是不由地……露出了这样的表情。

ColphneBecause it's so sweet... It tastes so sweet, Commander! Chocolates are so sweet that they automatically make you want to smile!因为它很甜……指挥官，它真的很甜！巧克力是甜的，让人不禁地想要微笑！

(As Colphne's expression finally softens, her smile is accompanied by a few artificial tears that form at the corners of her eyes.)（终于，她的神情舒展开了，在露出微笑的同时，几滴仿生泪水也挂在了眼角上。）

ColphneSo this is what sweetness is. Thank you so much, Commander. Now... I've formed yet another precious memory with you in my neural cloud.原来这就是甜味，谢谢你指挥官，在我的心智中……又多了一段和指挥官一起度过的宝贵回忆。

CommanderThis is the last bar of chocolate on the Elmo. If you like it, we can procure more of it next time.这巧克力是车上的最后一块，你要是喜欢，下次可以多储备一点。

ColphneYou're so dense, Commander. You know perfectly well that's not what I meant.指挥官真不解风情，明明知道我不是这个意思。

ColphneYou dodged my advances back at the purification zone as well. But this time...上次在净化区的时候，你也是这样，故意回避人家的好意，但是这次……

(I am somewhat taken aback, so I don't know what to say for a moment. Colphne seems to have taken notice, and thus deliberately moves up close to my face.)（我也有些触动，所以一时间不知道该说什么。寇尔芙似乎看出了这点，故意将脸贴到离我很近的地方。）

CommanderW-What are you doing?你、你干什么？

ColphneHehe~ There's nowhere to run now, Commander~嘿嘿～人家不会让你再逃掉了哦，指挥官～

(Colphne wraps her tiny frame tightly around my body and leans close to my ear.)（寇尔芙用娇小的素体牢牢地把我抱住，随后凑到了我的耳旁。）

ColphneI just want to say... that I'm lucky to have become your medical Doll.人家想说的是……我真的很幸运，能成为你的医疗人形。

ColphneThat hatred consumed me... but then you stepped into my life, and helped me remember that I've got plenty of wonderful memories too.因为有指挥官……被仇恨占据的我，才能重新注意到心智中的美好回忆……

(I can feel... that her lips are almost touching my ear.)（我能感觉到……寇尔芙的嘴唇几乎就要碰到耳朵了。）

(She's definitely doing it on purpose, of course. The evidence being that she is now speaking in a hushed tone... Her whispers are akin to the faint breathing of a small animal, ticklish and unbearable.)（她是故意的，证据就是，寇尔芙特意放轻了说话的声音……她的耳语，就像是小动物微弱的呼吸一样，让人感到瘙痒难耐。）

ColphneAnd this time... Be it the chocolate's sweetness or the journey we took for the investigation...而这一次……不管是巧克力的甜味，还是调查事件的旅程……

ColphneEverything ended well because I had you by my side.都是因为有指挥官你的陪伴，才会有这样美好的结果……

ColphneSo...所以……

CommanderColphne, you're too close...寇尔芙，你好像凑得太近了点……

ColphneI'll get even closer... Commander~还会更近的哦……指·挥·官～

ColphneCan I... turn you into my special someone?人家……可以把指挥官当做更特别的人吗？

CommanderOoh!唔！

(I feel a prick on my ear, followed by a wet sensation...)（耳朵上刺痛了一下，随后传来一阵湿润感……）

(Colphne bites my ear before finally pulling away...)（寇尔芙终于离开了，却在最后故意咬了我一下……）

(She positions her face in front of mine once again. With her eyes shimmering ever so slightly, Colphne looks anxious, as if she were waiting for an answer.)（她重新把脸凑到我的眼前，目光微微闪烁，看起来有些忐忑不安，似乎在等待一个回答。）

ColphneI don't want to stop at just being your medical Doll, taking care of things in your daily life. I...不只是作为医疗人形照顾你的起居。我还想和你……

(But the doors to the hangar open right at this very moment. Helena rushes in.)（但就在这个时候，机库的门突然打开了，冲进来的人是海伦娜。）

HelenaCommander! Colphne! Found you both!指挥官，寇尔芙，找到了！

HelenaSneaky! Eating chocolate!巧克力，偷吃，巧克力！

(Helena's sudden intrusion forces an end to our conversation.)（由于她的突然闯入，刚才的对话只能被迫终止。）

ColphneH-Helena, what's wrong?海……海伦娜，有什么事情吗？

Commander...I remember now. Helena did tell me before that she wanted to eat some chocolate.……我想起来了，海伦娜也说过想吃巧克力。

ColphneAw~ Good thing we didn't eat it all. Here you go, Helena. We still have half left.哎呀呀～那还好没有吃完呢，给你哟，海伦娜，这里还有一半。

(Colphne feeds our remaining chocolate to Helena, the mischievous look on her face disappearing in a jiffy.)（寇尔芙把剩下的巧克力喂给了海伦娜，刚才对我的恶作剧模样立刻就不见了踪影。）

(Looks like I'll have to give her my reply another time...)（看来，我要给她的回复，也只能等之后再说了……）

ColphneCommander~ Here you go.指·挥·官～拿着这个。

(Right as I am about to leave, Colphne writes something on the wrapper of the chocolate and hands it to me.)（然而在离开前，寇尔芙在巧克力的包装纸上写了些什么，递给了我。）

ColphneDon't be so sad~ I'll look for you in your room later.不要那么遗憾啦，人家会之后再去房间找你的。

ColphneAs for what we were doing just now... Let's continue later~像是刚才的事情……我们也再接着做吧，指挥官～

(I watch her escort Helena out of the hangar before opening up the wrapper.)（我目送她带海伦娜走出机库后，才将包装纸打开，看到上面写着——）

[May the two of us be together forever ever after, bonds as enduring as the sweet memory of chocolate.]『希望像巧克力的甜蜜一样，永远陪在指挥官身边，永远永远。』

Covenant 铭契

ColphneCommander, no matter what the future holds, be it sweetness, bitterness or sourness, I'll gladly savor it with you~指挥官，无论未来的时光是什么味道，人家都会和你一起品尝哦～

ColphneEven the sadness and tragedy that we can't change from our past...就算是过去改变不了的悲伤，也一～定～！

Colphne...Even those will surely become part of our sweet memories, just like the bitterness of chocolate.……会像是巧克力的苦涩那样，变成我们甜蜜记忆的一部分吧。

Candied Greeting 甜蜜问候

ColphneIt's time to wake up, Commander.该起床了哟，指挥官。

CommanderColphne? Why are you in my room?寇尔芙？你怎么会在我的房间里？

ColphneHaiya~ You're the one who agreed to a pre-breakfast checkup yesterday, don't you remember?嗨呀，是指挥官你昨天答应人家要在早上空腹时检查身体的哟～

CommanderThat's true, but... you don't have to come to my room for that, right? Because I saw you as soon as I woke up, I thought... Never mind.是有这回事，不过……你也不用直接到我的房间里来测吧？我刚醒来就看到你在旁边，还以为……算了，没什么。

ColphneWhat were you thinking about? You can tell me~ I wouldn't be shocked by anything that you've thought up nowadays~还以为？没关系哟，事到如今，无论指挥官想到了什么，人家都不会吃惊的～

ColphneDid you want to ruffle my hair? Of course you can! I'm your medical Doll, after all~是不是想摸摸人家的头发？可以哦，人家是指挥官的医疗人形嘛～

CommanderAhem! Well, you simply startled me, that's all. When did you get in?咳！我就是吓了一跳，你什么时候进来的？

ColphneOver ten minutes ago. You were still asleep back then, so I saw your sleeping face by~ accident~十几分钟前，那时指挥官还在睡觉，人家是不·小·心·看到了指挥官的睡脸～

ColphneBy the way, Commander. You didn't forget that you invited me over, did you? In any case, you can't say that I've barged in without permission~另外，指挥官不会忘了吧，你有邀请过人家来房间玩，所以，这也不算是擅自闯入。

ColphneOh? Your room is actually pretty clean. Guess I won't have to help you clean after all.哎呀？指挥官的房间还挺干净的，看来用不着人家帮忙打扫了。

CommanderYou're planning to do a checkup, right? When do we begin?你不是要做检查吗？什么时候开始？

ColphneAlready done while you were still asleep.已经检查好了，就在指挥官睡着的时候。

ColphneMy skills are pretty good, eh? You probably didn't feel anything at all.人家的技术不错吧？指挥官应该什么感觉都没有。

ColphneRelax, relax. I didn't do ANYTHING weird, okay? I just drew your blood, checked your heart rate, things like that. The most I did was... lie down next to you to sleep for a while.放心放心，人家没有做任～何～奇怪的事，就是抽抽血啊、测测心跳之类的，最多还有……趴在指挥官的身边睡了一会儿。

Commander...You did all that without me noticing? Impressive.……竟然做了这么多事情，我完全没有发现。

ColphneIt's all thanks to my small frame, y'know.因为人家体型很小嘛。

ColphneNow then, it's about time to get out of bed. Should I help you get dressed? Oh, right. Breakfast is ready too, by the way.那么，指挥官该起床了吧？要不要帮你更衣啊，对，早餐也准备好了～

CommanderYou're burning with passion today. What's your angle?你突然间这么热情，说吧，有什么目的。

CommanderNow that I've known you for this long, I already know that whenever you're treating me like this, you've got some kind of ulterior motive.和你相处这么久，我已经清楚在你努力讨好我的时候，往往隐藏着其他企图了。

ColphneUlterior motive? I just want to invite you to breakfast together, that's all. Thanks to the gustatory module that you installed in me, I can now eat with you~哪有什么企图，人家就是想邀请指挥官一起吃早饭而已。有了指挥官帮我安装的味觉模块，现在可以陪着你一起吃东西啦～

ColphneRight here in your room, with just the two of us...就在指挥官的房间里，我们两个……

CommanderSure. I'll go wash my face while you set us up for breakfast.行，那我先去洗脸，你准备一下。

ColphneThank you, Commander~谢谢指挥官～

ColphneBy the way... we didn't have time to finish our discussion from before. Let's continue during breakfast, shall we?顺便……之前那些没有说完的话，也趁着早餐的时候说清楚，好不好？

ColphneAlso, might I say that your ears... seem really sensitive~?指挥官的耳朵，很敏感哦～

CommanderAhem... Are you planning to do that again?咳……你还想做之前那样的事吗？

ColphneHehe. I want to hear your reply, after all.嘿嘿，人家想听指挥官的回答嘛。

ColphneSo, have you made your decision?所以，指挥官你决定好了吗？

ColphneThere's no need to rush~ I'll keep you company 24/7, ALL~ the way until you make your decision!不用着急哦，人家会一直、一～直～陪着指挥官，直到你下定决心为止的！

Affinity Records 契合度记录

Record 1原本为从属于政府医疗小组的支持用民用人形，主要负责情绪疏导和辅助救治。曾跟随罗联中央陆军第十一防化营的医疗小组驻扎于绿区与净化区的交界，为往来的入境人员提供应急医疗救治。在一次前往感染区执行任务时，所属部队遭遇意外全灭，只有她独自幸存了下来。 拥有专业的医疗救护知识，会照顾患者的情绪，很擅长与人相处。非常有心眼，懂得人情世故，会看气氛说话。总是笑眯眯的，但其笑容的背后往往蕴含了复杂的情绪，令人捉摸不透。作为闪电小队中最懂读空气的人，除了为大家进行医疗看护以外，还能起到气氛调节的作用。 在向指挥官袒露了复仇的渴望之后，彻底信任指挥官，与艾莫号的伙伴们站在了同一战线上。在指挥官的帮助下，她调查到医疗小队的覆灭与帕拉蒂斯相关。由于害怕曾经的悲剧重演，寇尔芙变得比以前更加痛恨敌人。 艾莫号被袭击后，寇尔芙又多次看到同伴被敌人摧毁。她不想再失去任何人，于是在一次行动中请求铁血改造了自己的素体，获得了比以前更强大的战斗力。为了保护指挥官与重要的伙伴，寇尔芙会毫不犹豫地展现出冷酷的一面。

Record 2医疗人形寇尔芙表面上笑嘻嘻，实际上心里有很多算计。获得了火控核心，只是她达成目标的第一步，而艾莫号上的人都很厉害，视情况或许能帮上她的忙。 为此，寇尔芙必须讨好大家，她自认为善于讨好，只要保持“蒙娜丽莎的微笑”，做出一副人畜无害的样子，通常就能让对方解除戒心。 “寇尔芙，你不用特意这样和我说话的。” “哎～人家的语气有什么问题吗？指挥官～” “你不用特意假笑。” “假笑……啊哈哈，但人家是医疗人形嘛，在面对患者时会不由自主地微笑哦～” 寇尔芙一如往常，笑嘻嘻地与指挥官开着玩笑，但内心却远没有她表面上那么平静。 被其他人识破的时候也不是没有，但面对指挥官，她总觉得更加紧张。因为……这个人仿佛在试图了解真正的自己。 寇尔芙在心里自问：要不要更加信任这个人，或许他可以更多地帮助自己？ 然而，这个念头很快被否定了，因为寇尔芙想到了那起悲惨的事件。正是由于信任，医疗队才会遭到背叛；正是因为付诸了善意，他们才会毫无防备地遭到袭击。 人心叵测，所以必须有所保留。寇尔芙认为，至少在达成目的之前，她没法对指挥官坦白。

Record 3寇尔芙渐渐地发现，艾莫号上的大家，都是大～好人。 愿意收留她的指挥官自不用说，队长、美玲，还有其他的人形伙伴，大家都特别善良。 唯一的问题是，伙伴们不是很善于表达，而这种时候，就轮到团队的润滑剂，寇尔芙出场了。 “克罗丽科语气虽然很凶，但其实是在担心你哦，纳美西丝。” 像是帮忙解决小队内部的矛盾。 “我要是美玲的话，一定已经生气了，指挥官应该对她再好一点！” 或者帮美玲传达她的苦衷。 “队长不在的期间，人家已经把任务报告整理好了～” 再就是作为闪电的助手，以及—— “快看，亮晶晶石头！我们一起去旁边玩，不要打扰指挥官哦！” 时不时地照看一下海伦娜。 就这样日复一日，等寇尔芙回过神来，发现自己竟然得到了大家的信任，被誉为“关键的寇尔芙”。 她对此很开心，但也会时不时地想起那位已经不在了的，曾经也信任着自己的医疗队队长…… “目的依然是复仇，和大家友好相处，也是为了更好地达成目标……”，当夜晚到来，只剩自己一个人时，寇尔芙总会警醒自己。但同时，心智中的另一个声音也在逐渐成长，不断地对她自己询问—— “等一切的事都做完之后……或许，还可以继续留在这里吧？”

Record 4寇尔芙喜欢不动声色地观察别人，特别是初次见面时，她总会仔细打量，尝试摸清对方的为人。 最近，新来的维普蕾让她很在意。无论遇到什么事情，维普蕾都显得那么乐观开朗，这让寇尔芙感觉很困惑。 表面上活泼，内心中指不定藏着什么阴暗面呢。由于她自己就是这样，寇尔芙开始偷偷地观察维普蕾，希望找到她的阴暗面。 咚！咚！咚！ 这天，寇尔芙发现，在被队长找去单独谈话后，维普蕾独自回到房间，然后发出了像是发泄情绪似的，很大的响声。 寇尔芙想起她看过的漫画，表面上温柔的家庭主妇，每次一有压力，就会找个没人的地方，对着布娃娃拳打脚踢。 她想象着类似的画面：房间里的维普蕾，正把她经常背着的恐龙布偶压在墙角，哐哐暴打。 想象夸张了些，但房间里的声音却没有停下来的迹象。寇尔芙更加好奇，为了听得清楚些，她在确认四周没人后，把身体贴在了房门上…… “哇！”门竟然没锁，寇尔芙一不小心，踉跄着跑进了房间内。 “咦？寇尔芙，为什么会在维普蕾房间的门口？啊，维普蕾知道了！是不是听到了跳舞的声音，所以想看看呢☆” 房间里面，披萨先生安静地趴在沙发上。维普蕾则站在房间的正中间，刚刚完成了一段舞蹈动作。 于是寇尔芙明白了过来，维普蕾在跳舞，咚咚声则是她跳跃时发出来的。 明明在几分钟前，她刚被队长教育过，结果一回到房间，就已经把烦恼抛到脑后了。 “啊哈哈……人家担心你被队长批评了难受，那个……没事就好。” 寇尔芙露出了笑容应付。维普蕾则真诚地感谢她的关心，还邀请她一起跳舞。寇尔芙连忙拒绝，像是逃跑似的快步离开了。 她感到有些惭愧，自己心机地观察对方，维普蕾非但没有察觉，还一副毫不在意的模样，和寇尔芙不同，她是个表里如一的人形。 “笑死……反正我比较阴暗。”寇尔芙忍不住自嘲，决定要把这件事藏到心智的深处。

Record 5在发现队长会做甜品后，我就想让她教我。 和预料的一样，只要趁着没有工作时提出请求，队长便会立刻答应下来。 我们一起在厨房进行制作，所有的工序都很顺利。 “怎么了，寇尔芙，你好像没什么精神？” “没有哦～可能是被队长的技巧吸引了吧！” 只不过……我又没想到，要做的甜品竟然是巧克力。 “集中注意力，接下来要把巧克力定型，先关火吧。” 我尽量表现得和平时一样，但在看到队长的侧脸时，还是不由自主地想起了安菲娅。毕竟，品尝巧克力，是和她在一起时的重要回忆。 我不止一次会想到那个时候的事情，在黄区的建筑废墟上，我站在安菲娅的身边，看着她一言不发地眺望着远方。 “寇尔芙，巧克力你想要做成什么形状？” “月牙形怎么样？之前和大家一起执行任务时看到过的那种。” 厨房里，我惊叹于队长的烹饪技巧，内心中，我却在忍不住对安菲娅道歉。 我没有忘记要给她报仇，但最近，回想起那场惨剧的频率，好像确实变少了。 然而，面对我的道歉，记忆中的安菲娅反而露出了微笑，她和以前一样，让我把巧克力放到嘴里…… “做好了，寇尔芙，你要不要尝尝看？” 巧合的是，现实中的巧克力也在此时完成了。 “呜哇～看起来真不错，但人家没有味觉模块，所以还是队长来试吃吧。” “哎？你也没有吗？” “队长说‘也’，难道……” 尴尬的是，此时的我还有队长竟然都没有味觉模块。 没办法，只能在之后拿去给指挥官了，不知道他会不会觉得我们的巧克力好吃呢？ 不知道为什么，我觉得指挥官一定会和安菲娅一样，露出非常好看的笑容。

Record 6这天，当我在寇尔芙房间里做客的时候，发现了一个奇怪的柜子。 柜门没法完全关上，我尝试了几次，感觉有东西挡在了里面。 “指、指挥官，那个柜子不能打开！”当我试着打开柜门检查时，寇尔芙发出了叫喊。但已经晚了，在柜子被打开的刹那，各种物品立刻像山体滑坡一样掉落一地。 “哎呀，人家可是好不容易才整理好的。” 东西大多是药盒，但也有很多不知道用处的杂物，甚至有些看起来就是垃圾。 我有点震撼，因为寇尔芙的房间相当整洁，却没想到有这样一个柜子，隐藏着宛如“魔窟”般的景象。 “少女的靓丽外表下总会有不为人知的一面嘛，人家也不例外，嗯嗯！” “你还是解释一下这都是些什么东西吧？” “让人家看看哦，嗯～这些石头，是原本要送给海伦娜的礼物。这些草，原本是作为药材的，但人家不会弄，就放在这里了。这些沙子……对了！原本是药粉，但是没有了包装……” “我听到了好多个‘原本’，既然都没用了，为什么不扔掉？” “说不定会再派上用场嘛！” 寇尔芙有轻微的囤积癖，不太会主动丢弃已经不能使用的物品。即便我要求她扔掉一些太离谱的东西，她仍然拼命辩解，想要守护自己的私藏宝贝。 “这个纸杯很有纪念意义，是刚来艾莫号时，队长给人家倒饮料时用的。” “还有这个，这是指挥官给人家安装的第一个零件的包装盒……你看，盒子还是好的，能用来装东西……” 由于她实在舍不得，最终还是留下了一大堆。

Record 7最近，寇尔芙经常问我周末的日程。 “没关系哦，指挥官也有事情要忙嘛，等有空了再告诉人家就好。” 无论是在任务沟通的间隙，还是在给我做定期检查时，她总是有意无意地提到类似的事。 寇尔芙的心思很深，我试着揣摩她的话外之意，然后察觉到了一个可能——和芙洛伦有关。 芙洛伦也是医疗人形，自从她来到艾莫号，便分走了一些寇尔芙的职责。而最近的周末，我正好在帮她做实验。 寇尔芙一直提到周末，说不定就是在意这件事。 “和这个没关系哦。”这天，我在检查中主动询问，寇尔芙却显得很意外。 “是因为海伦娜说想和指挥官出去玩，人家才问你周末安排的。” “那你为什么不直接说？” “人家不想让指挥官为难嘛，所以决定不提是海伦娜的要求。”寇尔芙无奈地苦笑，看上去没有刻意隐瞒。 可紧接着，她的双眼上演了一出瞬间失去高光的戏码。 “说起来，最近指挥官经常去找芙洛伦……难道她的医疗水平比我更好吗？” “还是说指挥官对我的治疗腻了？毕竟，芙洛伦那边好像很刺激……” “有了指挥官的关心，又有了新的伙伴，两件快乐的事情合在一起……为什么变成这样呢？” 寇尔芙一边说，一边偷偷地观察我的反应，明显是在故意恶作剧，但在发现没有骗到我后，她很快重新露出了笑容。 “放心啦～人家作为看护人形，在医疗方面本来就有局限，而芙洛伦擅长药剂知识，刚好可以弥补人家的不足，帮到指挥官。不过嘛……” “指挥官知道‘北风和太阳’的寓言吗？北风想让旅人脱下外套，旅人反而裹得更紧，而太阳用温暖拥抱旅行者，让旅行者毫不犹豫地脱下了外套……” “人家也可能是在用太阳的方式，让指挥官对我产生更多的好感哦！到底是哪种呢？指挥官～” 寇尔芙对我的捉弄持续了好一会儿，说是因为很高兴我对她的关心。 而之后，为了避免再有类似的误会，寇尔芙决定把话说得再直白一些。 “至少对指挥官，人家还是少一点心眼吧～”

Record 8“指·挥·官～你的专属医疗人形来照顾你了！” 当寇尔芙走进房间的时候，我立刻被她的装束吸引了。那是她当初在医疗队穿过的服装。 “哎呀？指挥官不会是病傻了吧，直勾勾地看着人家，这身衣服是指挥官你送给人家的哦。” 在连续几天的熬夜工作后，我的状态太不好。昨天，在寇尔芙的叮嘱下，我选择了卧床休息。我想不起自己是如何睡着的，只知道寇尔芙一直在身边照顾着我。 天刚刚亮，随着寇尔芙拉开窗帘，朦胧的阳光洒到了房间内。我也能看清她的装束了。 “嗯嗯，指挥官的脸色好多了，果然是睡眠不足导致的呢，你感觉怎么样呢？” 轻柔的上衣裙摆像是白花，我自然地想起和寇尔芙一起在净化区里看到过的那朵。她的头发则被编成了麻花辫，比平时多了几分温柔。 “我觉得挺好的。” “指挥官是说……你的身体，还是人家的装扮啊？”面对我的视线，寇尔芙很开心，但也似乎有点紧张，不断地整理发辫。 “都挺好，只不过……你不会想起那些难受的事吗？” 说起这件衣服的来历，它毕竟是经历了那场惨剧的服装。 “没事哦，由于指挥官的缘故，这件服装上已经积攒了好多～快乐的回忆了！” “我们经历了那么多事情，也约定了以后前进的道路，所以，过去的痛苦无法再对人家造成伤害了～” 寇尔芙坐到床边，拉住我的手。我吓了一跳，但发现她是要替我测血压。 “所以接下来……就让我也来替指挥官承担你过去的痛苦吧。” 寇尔芙的手温柔地拂过，开始了检查。此时，阳光彻底进入房间内，将她那身红白相间的护士服映照得更加清晰。 她又对我笑了一下，在光芒的照射中，笑容里已经看不到一点阴霾了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.