Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Other

Coordination Drill · Unique Style

同调演练 · 风格各异

5 chapters · 206 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Unique Style 风格各异

KlukaiAnd that's the most recent training report, Commander.以上就是最近的训练报告，指挥官。

CommanderLooks like the training system Harpsy developed has come in very useful. 404 Team A and B are coordinating very well now.看来哈卜茜研发的训练系统发挥了不少作用，404一队和二队之间的配合变得很有默契了。

KlukaiIt's mainly because we had good team members, Commander.这一成果的关键还是在于大家都很优秀，指挥官。

CommanderI'm sure 404 will be very pleased to know the legendarily-strict Klukai approves of their efforts. Why not praise them to their faces?能获得严厉的可露凯队长的认可，404的队员们一定会很开心的，你要不要当面夸奖她们？

KlukaiSaying too much in front of them will make them slack off. I'll let you handle the public commendations, Commander.当面说得太多，会让她们懈怠，正式的表扬还是交给指挥官来吧。

CommanderAlright. In any case, our current progress is pretty good.好吧。总之，目前的进展不错。

CommanderAs more Dolls join the Elmo, our current aim will be improving coordination between the various teams.随着艾莫号上人员的增加，提高小队之间的配合度是目前训练的重点。

CommanderIt seems letting you handle this was the right choice.让你来负责这件事是个正确的选择。

KlukaiBut of course. Choosing me will always be the right decision, Commander.那当然，只要指挥官选我就永远是正确的。

CommanderHowever... having more Dolls also means increased resource expenditure, and the Elmo's supplies have been getting a little tight lately.不过……人员增加了，物资的消耗也很大，艾莫号的生活物资最近有点吃紧。

KlukaiLet 404 handle it. I estimate we'll be able to gather the needed supplies within a week.交给404小队的话，预计一周内能筹措到必要的物资数量。

CommanderI think not. You guys have more important things to worry about. I want to continue broadening the scope of our current training regime and raise the skill level of our other teams.还是不了，你们有更重要的任务。我希望现在的训练方式能推广下去，提升其他小队的水平。

KlukaiUnderstood. Then I'll recommend prioritizing special training for the newly-formed team.明白，那我建议优先对新组建的小队进行特训。

KlukaiThey're having trouble just coordinating among themselves, let alone with the other teams.别说是和其他小队配合了，至今为止，她们连内部的协作都还存在问题。

CommanderThe newly-formed team... Are you talking about the Elmo Combined Echelon?新组建的小队……是指艾莫号综合梯队吧？

KlukaiYes.是的。

CommanderYeah, almost nobody from there worked together before during the Griffin days. We might need to give them a bit more time.嗯，综合梯队的大部分成员没有在格里芬时期合作过，可能要多给她们一点时间。

KlukaiPlease take a look at this combat report, Commander.指挥官请看这份任务报告。

CommanderIs this... is this an invoice to the Darksteel Farm from the Elmo Combined Echelon?这是……艾莫号综合梯队与黑钢农场的贸易单？

CommanderI don't recall arranging this mission... Did they take this assignment on themselves?这好像不是由我安排的任务……是她们自己接受的委托吗？

CommanderI mean, Qiuhua's part of the Echelon, and she knows the people from the Farm.毕竟，秋桦是综合梯队的成员，而黑钢农场的人她认识。

KlukaiIt's definitely not an Elmo mission, but the mission intel was saved on our server through Level II.这确实不是艾莫号的任务，但任务信息接入了二级平层，存进了我们的服务器内。

KlukaiSo, while I was planning a training curriculum, I found these... Please have a look, Commander.所以，我在制定训练计划的时候，查到了这些……指挥官，请看这里。

(Klukai presses up against me and helps highlight several important points in the document.)（可露凯靠到我的身边，替我在文件中标记了几处重点。）

KlukaiCargo loss rates, delay rates and equipment damages are all below the mission completion baselines,货物的遗失率、晚点率，以及装备损失，都低于完成委托的基准线。

KlukaiThe reason for all this stems from a lack of coordination between the echelon members.造成这种状况的原因，是由于梯队成员间的配合度不足。

CommanderHm... That does highlight a lot of issues. Why don't we use it to create a training scenario?嗯……确实能反映出很多问题，不如就根据它来制定训练计划吧。

CommanderThat said, I thought of something. When I passed by the Crew Deck a few days ago, I heard Lewis and Qiuhua discussing an issue of trade routes.不过，我想到一件事。前几天路过活动层的时候，我听到刘易斯和秋桦在讨论贸易路线的问题。

CommanderWhen I asked them about it, they seemed to panic, as though they didn't want me to find out about it.我询问情况，她们显得很慌张，似乎不太希望被我发现。

KlukaiSo you're saying... They're deliberately hiding something from you, Commander.你是说……她们在刻意瞒着指挥官。

CommanderThere must be some special reason for it.应该是有什么特别的理由吧。

KlukaiAlright, then. I'll see if I can use this training session to help see through them, Commander.很好，让我借着训练帮指挥官拆穿她们。

CommanderI don't think that's a good idea. Even Dolls have things they don't want others to overhear.这样不太好，就算是人形，也会有一些不想让人随便打听的事。

CommanderAt the very least, I don't think they want me to know the details about this commission.至少现在，我感觉她们不希望我知道这起委托的详情。

KlukaiYou're spoiling them, Commander.指挥官太惯着她们了。

CommanderIn any case, I'd like to help them train from behind the scenes.总之可以的话，我想不动声色地帮她们训练。

CommanderHm... Is there a way to do this?嗯……有没有什么合适的办法呢？

Bravely First Into Darkness 大胆前进

HarpsyThe first training session is over. E-everyone... thanks for your hard work.第一次的训练完成了，各、各位……辛苦了。

SabrinaThis is Sabrina, we're back from Level II! How was it! Harpsy, did I pass?这里是塞布丽娜，我们从二级平层回来了哦！怎么样？哈卜茜，分数有达标吗？

KlukaiUnfortunately, this is worse than I expected.很遗憾，这比我预计中的还要糟糕。

SabrinaBut... but... aren't those our scores up there? One... ten... hundred...但是但是，屏幕上的那个不是我们的分数吗？个、十、百……

PeriSabrina, that's the high score for the training exercise.塞布丽娜，那个是训练记录里的最高分哦。

FlorenceAnd it's held by... Hmm, it's 404 Squad after all.记录的保持者是……嗯，果然是404小队呢。

LewisHuh? So we're on the bottom?咦？我们的分数在最后面吗？

QiuhuaI TOLD you we were being too timid. If you'd done it like I said, we'd have scored at least double that!所以说啊，刚才在训练时太怂了吧，要按我说的整，分数起码能翻个番儿！

LewisR-really? I thought we were being too hasty and that's why we made so many mistakes.是、是吗？我还觉得是太着急了，才会错失机会的。

LewisWe ought to have plotted our route first and then made a careful advance!应该在规划好路线后，谨慎地进攻！

QiuhuaYou gotta move quick in both training and missions. I guess our team hasn't quite gotten the hang of that yet.不管是训练还是做任务，都得手脚麻利点儿，我们小队就是还没有抓到这个窍门。

PeriI agree with Lewis. Efficiency is important, but avoiding risks is key.我同意刘易斯的，效率确实很重要，但避免风险才是关键。

PeriIt's just like when you're doing business. If you're too eager for gains and mess up, you'll end up damaging your reputation instead.就像是做生意，如果急于求成导致失误，反而会有损信誉哦。

Harpsy(Whimper) Please stop fighting, everyone... Why is it that the training scenarios I invent always end up making people fight...呜呜……大家不要吵了……我发明的训练模式，怎么总是让大家吵架……

KlukaiEveryone, quiet!都安静！

Klukai...Coach, what do you think of our current training results?……教练，你怎么看现在的训练结果？

Coach KalinyanHm, from the current training results, there is a very big problem in the Combined Echelon.嗯，从现在的训练状况来看，综合梯队的配合存在很大的问题。

Coach KalinyanLewis, if you thought the team's approach was too hasty, you should have mentioned it earlier.刘易斯，既然你觉得小队的成员们太急躁，就应该在刚才提出意见的。

LewisReally? But I'm not the team leader, so...是吗？我想到自己不是队长，所以就……

SabrinaIt's okay, we'll do what you say as long as it makes sense!没有关系的，只要说得对，大家都愿意按你说的做！

QiuhuaThat's right!说得没错！

Coach KalinyanWhat about you, Qiuhua? Why didn't you urge the others to seize the initiative?秋桦呢？你又为什么不去主动引导大家积极地把握机会？

QiuhuaI did! When I saw the ball, I was always the first one going after it!我有的啊，瞅见球的时候，我都是头一个蹿出去！

SabrinaBut when you did that, we had no idea what you had in mind.只是这样，大家是没法明白你的意思的。

SabrinaAlso, you went out too fast and nobody else could keep up.而且秋桦冲得太快了，大家都跟不上啦。

FlorenceWe short Dolls have a hard time running, you know.我们这些个子小的人形跑得可没那么快。

PeriYou... you can still run fast even if you're short!个……个子小也可以跑得很快的！

Coach KalinyanHm... Looks like this is where the problem lies. You're all doing your own thing and not following a unified plan of action.嗯……看来问题就出在这里，你们是在各自行动，而没有统一的行动计划。

Coach KalinyanAt this rate, it'll be very difficult for your team to show the strength you ought to have.这样一来不管是在训练时还是执行任务，都很难发挥出团队应该有的实力。

KlukaiWell done, Coach. That was a very accurate analysis.不愧是教练，分析得很准确。

KlukaiBut Harpsy, didn't you say that this Kalinyan AI had a "~nya" speech tic?但是哈卜茜，你不是说，这个叫做格琳喵的教练AI，会有“喵”作为口癖的吗？

HarpsyEh, huh? But this AI is actually...诶、诶？但这个AI其实是……

Coach Kalinyan...Nya... nya!……喵……喵！

KlukaiGood. That's more like what the AI's model should be like.很好，这才符合AI的形象特点。

QiuhuaKalinyan, you say? It's a pretty weird AI, but you're the coach, so I guess whatever you say goes.格琳喵吗？这AI整得可真够邪乎，不过您是教练嘛，您说了算。

SabrinaHaving a cat as a coach in a game-styled training session makes quite a lot of sense.游戏形式的训练，有个猫咪教练还挺合适的。

PeriAnd it's so cute! I bet you could make a fortune if you sold it as a mascot character.而且它的样子真的非常可爱！做成吉祥物商品的话，说不定很有市场哦。

LewisThat's a great idea! I'll make it, then! I already figured out how to design it. Let's start with articulated paw and claws and making it meow when you press its head!好主意，就让我来制作吧！我已经想好该怎么设计了，爪爪可以活动，按头就可以发出喵呜的声音！

FlorenceMore importantly... Coach, is this training method really effective? It just looks like we're playing games.比起这个……我说教练，现在的训练方式真的能达到效果吗？它看起来只是在玩游戏而已。

Coach KalinyanDon't worry, 404's training results prove that it can reliably improve teamwork, which is what you lack right now... nya.放心吧，404小队的训练成果，证明它确实能提高团队合作的水平，而你们现在所缺乏的就是这点……喵。

SabrinaSpeaking of which, it seems like we've been having a bunch of problems while going on trade missions, is it because of teamwork issues...'说起来，最近我们在做贸易任务时候，好像经常出问题，难道也是因为团队合作……

QiuhuaHey!喂、喂！

LewisSabrina, we agreed to keep this a secret!塞布丽娜，这件事我们说好要保密的！

SabrinaAh, I'm sorry... but the Commander isn't here, so letting it slip should be okay, right?啊，抱歉抱歉，不过指挥官不在……说漏嘴一点也没关系吧。

Coach Kalinyan...……

KlukaiIf you have any doubts, you can ask the coach. He's an AI robot that was specially assigned to you for this training session.你们有任何的疑问，都可以问教练。他是为了这次训练而专门配置的AI教练机器人。

PeriIt's like this, Coach. We've been having some problems while carrying out missions recently.是这样的教练，我们最近在执行任务时，出现了一些问题。

PeriWe haven't been able to coordinate our opinions while trading with Darksteel Farm, which led to a lot of unexpected incidents, kind of like during the training sessions.在和黑钢农场进行贸易的时候，大家的意见总是无法统一，导致了很多意外状况，就和训练时的情形差不多。

SabrinaThat's right! So I was thinking, we might be able to avoid these issues if only we had a leader like Klukai giving us orders!没错，所以我刚才想，如果我们中能有一个像可露凯这样的队长负责下令的话，是不是就能避免这些问题了！

Klukai...I'll gladly give you orders if the Commander approves.……只要指挥官同意，我很愿意给你们命令。

KlukaiHowever, the objective of this training is so you can develop your own way of teamwork.但这次训练的目的是让你们摸索出属于自己的合作方式。

KlukaiIf you want a team leader, you'll have to nominate one yourself. That should be okay, right, Coach?想要队长的话，就在你们自己之中选一个吧。教练，这样可以吗？

Coach KalinyanThat's a good idea. Let's make Qiuhua team leader and see how it goes.这主意不错，就先让秋桦担任队长试试看吧。

Coach KalinyanQiuhua, it seems like you've wanted to be more proactive throughout the training exercise. Now you can go all-out.秋桦，你好像一直想在训练里采取更积极的行动，现在可以大胆尝试了。

QiuhuaHuh, you know me pretty well, Coach. Alright, let's give it a go...没想到教练您还挺了解我嘛，好嘞，这就开始……

QiuhuaAhhhh, wait, I kind of forgot the training exercise rules. After all, I've never done this sort of thing before.诶等等，我不太记得住训练里的规则，毕竟以前没有做过类似的，给忘了。

KlukaiCoach, Qiuhua isn't too familiar with the training scenario. Why don't we let Andoris help her out?教练，秋桦对训练流程不太熟，不如先让安朵丝帮忙协助一下。

Coach KalinyanAlright, we'll let everyone get familiar with it before they go through the scenario by themselves.好，先让大家多熟悉一下，之后再独立进行训练吧。

Cautious Handling 谨慎应对

HarpsyT-the training session clear times have improved considerably, and scores have reached acceptable levels.训、训练的通过时间大幅提升，分数也已经达到了及格标准。

QiuhuaAwright! We scored better than before!好嘞！这次的得分比上次高了不少！

SabrinaIt's just as I thought. Having a leader to give us commands allows us to bring out our true strength.果然和我想得一样，只要有队长指挥，我们就能发挥出原本的实力。

AndorisYup yup. It seems everyone's getting used to the training scenario.嗯嗯，大家好像也渐渐习惯这种训练了。

LewisWe did really well this time! Looks like Qiuhua's ideas were really sensible!这次的成绩真厉害，看来秋桦的意见是有道理的！

PeriQiuhua's leadership was on point, but I think being cautious like what you said would have been better, Lewis.秋桦的指挥确实不错，但我还是觉得像刘易斯你说的那样谨慎一些会更好。

PeriAt the very least, one ought to be cautious when doing trades.至少，在进行贸易时确实应该更加地谨慎。

LewisReally?是吗？

PeriThink about it, if you don't make contingency plans, you might end up suffering irrecoverable losses if you get ambushed by Varjagers or powerful ELIDs.你想想，要是不制定预案，一旦遇到瓦良格帮的埋伏，或者是强大的生骸，可能会导致无法弥补的重大损失。

PeriQiuhua's way of doing things lets us complete commissions more quickly, but it also makes it hard to avoid unexpected hazards.秋桦的做法能更快地完成委托，却很难规避意外风险。

PeriLewis' "measured advance" is more applicable to most situations.刘易斯你提出的“谨慎进攻”，适用于更多的情况。

LewisWhat do you think, coach?教练呢，你怎么看？

Coach KalinyanWhy don't we put it to the test? Harpsy, can the system simulate unexpected encounters like what Peri mentioned?不如来验证一下吧，哈卜茜，训练系统能模拟出佩莉提到的意外风险吗？

HarpsyAh... I can add some special units to the training field and have them act in a disruptive way that's hard to predict.那个……可以在训练场景里增加一些特殊单位，让它们做出一些难以预测的干扰行为。

QiuhuaSure, and we can let Lewis be the team leader this time round. I'm actually kind of curious about what stunts she'll pull.行啊，这次就让刘易斯来当临时队长吧，我也好奇她能整出啥花样来。

QiuhuaRelax, we might have different approaches, but we're on the same team. I'll work with you!别慌，虽说我们路子不一样，但作为一个小队的伙伴，我会好好配合你的！

LewisAlright! I'll use all my skills as a toy designer and do my best!好！我要展现玩具设计师的实力，努力做到最好！

SabrinaYou're really strong, though, so take care that you don't break the ball...刘易斯的力气很大呢，要小心不要把足球踢坏了……

LewisIt... it's not that bad, is it?也……也没有那么夸张的。

Coach Kalinyan...While the training session isn't over yet, it looks like the team's cohesion has improved.……虽然训练还没有完成，但她们的团队已经比之前更有凝聚力了。

AndorisIs this the result of their training? Speaking of which, Commander...这也是训练的效果哦，说起来指挥官……

Coach KalinyanEr... I'm the coach...呃……我是教练……

AndorisAh, sorry, Coach, but you forgot your speech tic.啊，对不起教练，您又忘记口癖了哦。

Coach KalinyanAlright ~nya... Although I'm a little curious, who exactly did you model this AI after ~nya?好吧喵……我现在有点好奇，这个AI形象到底是哪来的喵？

AndorisYou should ask Mechty, Coach. Apparently it was revealed to her in a dream.教练去问米什缇吧，这好像是来自她梦境里面的角色。

Ideal Balance 最佳平衡

HarpsyW-Well done, everyone. You managed to surpass your previous performance.恭……恭喜各位，这次的表现比之前还要好。

QiuhuaThat's awesome. The difficulty went up and you still scored more than me?厉害啊，难度都往上提了，分数却比我的还高？

PeriGreat job, Lewis.太好了，刘易斯。

LewisYup, looks like our plan was on point!嗯，看来我们的方案没有错！

SabrinaStill, we're a long way off from reaching the high score.不过，我们距离最高得分依然差得很远呢。

LewisUwah! Yeah, that's a big difference. But that's an ace team's record for you, I guess.呜哇！这么说确实差好多，不愧是王牌小队留下来的记录。

Coach KalinyanYour leadership just now was pretty good, but you were too cautious and missed a lot of opportunities.刚才的指挥挺不错的，但是由于太过谨慎，错过了不少时机。

Coach KalinyanThat's the reason behind the gap between yours and the high score.就是这点导致了你们和最高分的差距。

QiuhuaWell, we can't have that! Leave it to me and I'll get the ball in!那可不，交给我的话保准就进球了！

PeriQiuhua, you're too hasty and tend to forget to defend. If you're careless, you'll let the enemy score on you.秋桦还是太急躁了，会忘记防守，一不小心的话，就会让对手把球踢到我们的禁区内了。

FlorenceDon't you think the teamwork is kind of like my meds?你们不觉得，这团队配合和我的药物有点像吗？

FlorenceIf you balance the pharmacological potency and the side effects, you get an unforgettable, thrilling experience!只有让药效和副作用达成完美的平衡，才会带来让人难忘的刺激体验哦！

Coach Kalinyan...A weird comparison, to be sure, but it makes sense.……这比喻虽然有点奇怪，但道理是没错的。

Coach KalinyanQiuhua, Lewis and the other members of the Echelon; try and think about whether you've been working hard to communicate and coordinate with your teammates and balance your opinions with each other ~nya.秋桦、刘易斯、还有综合梯队的其他成员，你们可以多想想，在最近的任务中，是否有努力地和队友们沟通，达成意见上的平衡喵。

QiuhuaAw... yeah, it's true, I haven't really been thinking about that when doing trades.哎呀……贸易的时候，我确实没仔细琢磨过这事儿。

LewisMe, me too, I keep picking the safe but long routes to avoid damaging the toys for the kids. I never seriously considered Qiuhua's proposals.我、我也是，为了确保送给孩子们的玩具不损坏，我总是选择一些安全但绕远路的贸易线路，对于秋桦的建议，没有认真地思考过。

SabrinaDoesn't that mean we should pick a team leader? With a leader to give orders, we won't have so many differences of opinion!所以我们不是要选出一个队长吗？有队长下令，就不会有那么多的分歧了！

Coach KalinyanYou might not necessarily need a leader. Unlike 404, the Elmo Combined Echelon doesn't have a single "core" among their members.或许你们并不一定需要队长，和404小队不同，艾莫号综合梯队的成员里不存在一个“核心”。

Coach KalinyanForcing a leader might eliminate disagreements, but it'll weaken your unique strengths too ~nya.强行安排队长虽然能消除分歧，但也会削弱你们各自的特长喵。

Coach KalinyanI think that in your case, it would be more effective to build your coordination.对于你们来说，更有效的方式，是建立起对彼此的默契。

PeriSo we can become a good team if we can coordinate our special talents?只要能有默契地发挥特长，就能变成优秀的小队吗？

Coach KalinyanYes. Actually, 404's high score was achieved under Vector's leadership.是的，其实404小队的最高记录，是在维克托的指挥下获得的。

Coach KalinyanKlukai is an excellent team leader and her judgement is unmatched.可露凯当然是很优秀的队长，她的判断力无与伦比。

Coach KalinyanBut Vector is better at leading people based on their respective talents and maximizing their innate gifts.但维克托善于根据成员们不同的特性来引导大家，让每个人最大限度地发挥出力量。

QiuhuaI see! So the key is to see if we can go from a few strands to a mighty rope!我明白了，关键得看我们几个能不能拧成一股绳！

LewisAnd we also need to listen to and accommodate different opinions.还有对于不同意见的包容与倾听。

SabrinaOh, I get it now, Coach. Let's try it again!这里也明白了，教练，让我们再训练一次吧！

KalinyanOf course, I'm going to keep raising the difficulty, until we reach 404's training standard.当然，我接下来还会继续提升难度，并最终达到之前404训练时的标准。

KalinyanThis is going to be challenging, but I'm sure you'll be able to handle it.这是一个考验，但我相信你们一定能够成功的。

QiuhuaAlright, so for this round, we'll lock down our respective positions so none of us rushes too far ahead.好，咱这回指定把大家的位置都瞅准，避免一个人冲得太前。

LewisI'll go all out when the time is right so we don't miss out on a good chance.我会在合适的时候大胆行动，不再错失时机。

FlorenceHehe, sounds like everyone's motivated now.哼哼，大家都被激发起干劲了。

FlorenceWell done, Coach, you pinpointed the issue right away. Looks like you know us very well.不愧是教练，能这么快地找到问题所在，真是太了解我们了。

Kalinyan...I'm an AI, that's why.……我是教练AI所以能做到。

FlorenceYup yup! I like them all, whether they're Coach AIs, Professor AIs or Commander AIs!嗯嗯！不管是教练AI、教授AI，还是指挥官AI，我都喜欢。

FlorenceAlso, this cat plushy costume looks pretty cute.而且这个猫咪布偶装的样子也挺可爱的。

KalinyanWhat... do you mean by that?你……什么意思？

FlorenceOh, don't worry about it, Coach. I won't tell the others, at least not until this training session is over.别担心哦教练，至少在这次训练结束之前，我是不会告诉大家你是谁的。

Combined Echelon 综合梯队

LewisTadaaaaah~ Commander, I brought you a gift.梆啪咔梆～！指挥官，我来给你送礼物了。

CommanderLewis? Did you make new toys again?刘易斯？你又做了什么新玩具吗？

LewisNot this time. I got my hands on some snacks and I wanted to share them with you.这次不是，我拿到了好吃的，想要给指挥官尝尝看。

(Lewis takes them with her hands and brings them to my mouth. It seems she wants to hand-feed me.)（刘易斯拿着点心，递到了我前面，看起来像要亲手喂我。）

LewisI... I can feed you, Commander.我……我可以喂你的哦，指挥官。

Commander...I think I can manage by myself.……还是我自己来吧。

CommanderNom. These are good, are they filled with something? Is this cheese?嗯，味道不错，好像有夹心，这是芝士吗？

LewisYup. They're called "cheese dumplings". Apparently they're a specialty Darksteel Farm's been producing recently.是的，这个点心叫芝士团子，是黑钢农场最近做的一种特产。

CommanderThat was the place where you helped deal with the Nian, right? What brought you there?是我们帮忙解决了年兽作乱的那个地方吧，你怎么会去那里？

LewisWell, the Elmo Combined Echelon's been taking trade commissions from there recently.艾莫号综合梯队最近接受了农场的贸易委托。

LewisWe finished all of them yesterday and part of our payment was the cheese dumplings.就在昨天，所有的委托内容都已经顺利完成了，芝士团子是结算的报酬之一。

CommanderI see. They're really good. Well done, everyone.原来如此，这个还挺好吃的，辛苦你们了。

LewisEhehe~ But you already knew about this, didn't you, Commander?诶嘿嘿～指挥官其实已经知道这件事了吧？

Commander...What do you mean?……你是指什么？

LewisUnfortunately, you can't hide it from us, Coach Kalinyan~很遗憾，你可是瞒不过我们的哦，格琳喵教练～

Commander...Wait, you know?……你知道了吗？

LewisFlorence was the first to find out, but we all guessed it later on.芙洛伦最早发现，但后来大家也都猜到了。

LewisAfter all, Kalinyan sounded just like you during the training session.毕竟在训练的时候，格琳喵的口吻一直很像是指挥官嘛。

LewisAlso, I've seen the Professor, so obviously I can recognize you if you just changed your appearance!而且我还见过教授，只是改变模样的话，我当然能认出你的哦！

CommanderFair enough... I shouldn't have interfered with your off-duty activities.好吧……我本来不该干涉你们在工作之外的行动。

CommanderStill, after looking at the mission reports, I did notice there was a coordination problem among the team members...但在看了任务的报告后，又发现成员间的配合确实有问题……

CommanderAnd so I decided to help Klukai with the training plan. Sorry about that.所以，就和可露凯一起制定了训练计划，抱歉。

LewisYou don't need to apologize, Commander. Rather, we shouldn't have tried to hide it from you.指挥官不用道歉，不如说，是我们不该瞒着你。

LewisWe were thinking that you were really busy with work and so we wanted to give you a surprise without disturbing you.我们本来想着你工作繁忙，希望能在不打扰你的前提下，给你一个惊喜的。

CommanderA surprise?惊喜？

FlorenceIsn't it about time you let us in?也该让我们进来了吧？

PeriSorry to make you worry, Commander.对不起指挥官，这次让您担心了。

QiuhuaCommander, I'll make it up for you with a table full of dishes!长官，回头给您整一桌子硬菜赔不是！

SabrinaDo you want more cheese dumplings? I have more!指挥官还想吃芝士团子吗？这里还有哦！

CommanderWere you all waiting by the doorway?原来你们一直在门口？

FlorenceI was against hiding in the first place, but then I thought that your reaction after hearing the truth would be funny, so I went along with it in the end.我一开始是反对隐瞒的，不过，在想到指挥官知道真相时的反应后，又觉得很有趣，所以还是同意了。

CommanderAnd what is the truth?真相是什么？

PeriCommander, this is the list of the supplies we just loaded into the Elmo's storage bins. I can guarantee they're quality goods; I'll stake my reputation as a trader on it!指挥官，这是我们刚才放入艾莫号仓库的物资清单。我以商人的名誉担保，质量绝对过关！

CommanderWait, are these necessity supplies? And there's so many of them, don't tell me...这是生活物资？而且数量很多，难道……

SabrinaAfter we learned about the Elmo's supply crunch, we thought we ought to do something about it beyond our assigned tasks.这里知道艾莫号缺少生活物资的事情后，就想在任务之余做点什么。

QiuhuaAnd what do you know, a chance presented itself to us! The farm boss sent us a message about wanting to sell off some excess supplies.这不赶巧了嘛！刚好农场那头捎信来说，有多余的物资想做买卖。

LewisI just happened to have made a batch of pretty toys that I wanted to distribute to the kids!而我刚好制作了许多好看的玩具，想要发放给小朋友们！

PeriWe sold the toys to various settlements through caravans I knew and used the profits to buy the excess supplies from the Darksteel Farm.玩具会通过我认识的商队，售卖到各个定居点，产生的利润便用来购买黑钢农场的物资。

SabrinaI drew up the list for the stuff we needed. Most of it was food so we can make lots of yummy food for you, Commander!需要的物资清单是我整理的，里面有好多食材，可以给指挥官做很好吃的料理哦！

LewisWe were planning to tell you about it after everything was over, but things didn't turn out too well. In the end, we needed your help to pull it off.本来想等一切结束后再告诉指挥官的，但没想到不太顺利。到最后，还是在指挥官的帮助下才顺利完成。

LewisI hope we didn't worry you too much.我们是不是让你操心了。

CommanderIt's okay... Helping you train was always a part of my job. Thank you all for your thoughtfulness; I was definitely surprised, and I'm very happy about it.没关系……帮你们训练本来就是工作的一部分，谢谢你们的心意，这确实是个惊喜，我很开心。

QiuhuaAw, just doing our job!我们也只是做了分内的事儿！

SabrinaYup, we're your Tactical Dolls, so we ought to be thinking about you too.没错，作为指挥官的战术人形，本来就应该为指挥官着想。

FlorenceYou think of us, and we think of you. That's like a lover's bond, isn't it?指挥官想着我们，我们也想着指挥官，这大概就是两情相悦吧？

LewisA, a lover's bond?!两、两情相悦？！

PeriCommander, thanks to this training session, our team is different from how we were before. We'll be able to better serve you and the Elmo in the future!指挥官，经过这次的训练，我们小队也和以前不一样了，今后一定能更多地为您和艾莫号服务！

QiuhuaOf course! We're called the "Elmo Combined Echelon" for a reason!那当然，『艾莫号综合梯队』可不是白叫的！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.