Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Other

Coordination Drill · Canyon Gale

同调演练 · 峡谷狂风

6 chapters · 199 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Canyon Gale 峡谷狂风

MechtyUwah~ This place is heavenly!呜哇～这里简直就是天堂！

MechtyWhat's the catch with this island? It's way too... comfortable.这座小岛怎么回事，真是……太舒服了。

MechtyAh, looks like there's a tourist information board over there. I'm gonna take a look...啊，好像有旅游告示板，我看看……

(Mechty stands on the beach, staring at an weathered information board.)（米什缇站在沙滩上，阅读一块破旧的告示板。）

(The scenery that surrounds her is akin to that of a tropical island. An azure sky is stretches to infinity, with no sign of Collapse radiation nor pollution.)（这里的景色像是热带的海岛，蓝色的天空一望无际，坍塌辐射与污染也都不见踪影。）

(Palm trees and beach umbrellas adorn pristine wave-washed beaches, swaying gently to the tune of lapping waves.)（在被海浪冲刷的沙滩上，棕榈树和阳伞投下影子，随着水波的流动静静摇曳。）

MechtyThe Island of the Living Dead is currently constructing a thrilling beachside bathhouse...“活死人之岛正在打造惊险刺激的海滨浴场……”

MechtyLiving dead? Zombies, huh... I don't think it fits this island's style...活死人？丧尸吗……这和岛上的风格不太搭呀……

MechtyMaybe they could consider the inclusion of gory elements like bandages and syringes...可以考虑再加一点血腥的元素，绷带啊……注射器啊之类的……

MechtyEh... whatever. There's a nice lounger just sitting there, so I'm going to sleep for a bit...唉……不管了，这里有这么舒服的躺椅，我要先睡会儿……

(The sun-kissed lounger is warm and soft. Soon, Mechty's consciousness drifts away to the rhythm of the waves, lulling her to dreamland.)（阳光下的躺椅温暖而柔软，刚睡下不久，米什缇的意识便随着海浪的节奏声沉入了梦境。）

(Blurry memories of herself arriving here on a mission resurface. Klukai did not come with her, which meant that Mechty was able to sleep as much as she liked.)（她迷迷糊糊地想起自己来岛上执行任务的过程，可露凯没有同行，米什缇因此能随时随地躺平睡觉。）

MechtyZzzzzz... Ugh...!Zzzzz……唔……！

(A sudden tremor alongside sounds of construction assault her ears, making her peaceful face twist in discomfort.)（突然，一股强烈的震动感伴随着施工噪音，让她的睡脸扭曲起来。）

TololoMechty...米什缇……

MechtyUgh... so noisy... I want to sleep a bit more... Zzzzzz...唔……好吵，我要再睡一会儿……Zzzzz……

TololoWake up and get up, Mechty. I heard a strange sound.快起来，别睡了米什缇，我听到了奇怪的声音。

MechtyHmm? A strange sound... You mean the noise from earlier? It disrupted my sleep...嗯？奇怪的声音……是刚才的噪音吗？吵得我没法好好睡……

TololoNo, it's not that. I heard something else too. It was a wail, like someone crying for help.不是那个，我听到了另外的声音，是悲鸣，好像在求救。

MechtyAh... It's Lind, isn't it? See, she's all curled up under the beach umbrella mumbling something to herself...啊……是琳德发出来的吧？你看，她一直缩在阳伞下面念叨什么……

LindIt's hot... too sunny... The beach is too wide and spacious... Why am I even here? Ugh, give me some sweets. I'm dying...好热……好晒……沙滩好宽……我为什么会在这里？啊，快给我吃点糖，我要死了……

MechtySee?你看？

TololoNo, it wasn't Lind that I heard. Listen, it sounds like a meowing cat.不对，那不是琳德的声音，你仔细听听看，里面好像有喵喵叫。

MechtyA meowing cat?喵喵叫？

???Nya... anyone? Nya... Save me nya...喵……有人吗？喵……快来救命喵……

MechtyYou're right...好像还真有……

(The two Dolls follow the sound and soon arrive at the source: A wireless radio sitting under a lounger.)（她们循着声音，很快从躺椅下的沙子里发现了一台无线收音机。）

MechtyAh... This radio's model is from the previous century. What a classic, I've only ever seen them in games.啊……这收音机是上个世纪的型号，真古典，我只在游戏里面见过。

MechtyHowever, I'm not hearing any meowing from it. The numbers being broadcasted are...不过，好像没有喵喵的声音，里面在播报的数字是……

TololoCoordinates. Let's record them down.是个坐标，我们应该记录一下。

MechtyDone... Coordinates for a rescue mission on a island full of the living dead. This feels like we triggered some kind of mission chain in a game.记录了……活死人岛上的求救坐标，总感觉像是触发了什么游戏任务。

TololoThe coordinates are pretty close by, so I suggest we investigate it with the three of us. Mechty, Lind, what do you guys think?坐标地点就在附近，我建议主动前往侦查，米什缇，琳德，你们怎么看？

LindJust... end me... I don't want to be here any longer...随便……给我个痛快吧，不要让我再待在这里了。

MechtyMe? I just want to sleep... but the construction noise is making things difficult.我的话，想睡觉……但是那个施工的声音吵得我有点睡不好。

MechtyStill... it feels like I've been getting less sleepy ever since I arrived on this island. Is it because Klukai isn't here to rush us along? ...In any case, I'm not opposed to walking around for a bit.不过……是没有可露凯催促的原因吗？自从来到这座岛上后，我感觉困意少了很多……去附近看看也不错。

Intersecting Feelings 交错心意

(With the help of unreasonably huge waves, Mechty's group force back the mechs that suddenly appeared. However, they too are pushed by the waves into the rainforest.)（利用不合常理的巨大海浪，米什缇一行击退了突然出现的机器人，但也随潮水一起，漂流到雨林中。）

TololoWe are pretty close to the coordinates of the person who called for help.这附近就是求救者发来的坐标地点。

SharkryOh? It's Tololo and the others! Why are you guys here?哎呀？是托洛洛，还有其他的人！你们为什么会在这里？

TololoSharkry? Was it you who sent that distress signal?夏克里？求救信号是你发来的吗？

SharkryDistress signal? Sharkry doesn't know, okay? Sharkry was patrolling this area when a bunch of strange mechs showed up all of a sudden.求救信号？夏克里不知道哦，夏克里正在这附近巡逻，就在刚才，发现了好多奇怪的机器人。

MechtyAre you here on a mission too?你也是来岛上执行任务的吗？

SharkryHmm? Am I? I guess so.嗯？是吗？应该是吧。

SharkryIn order for Sharkry to shine even brighter in front of the Commander, Sharkry will always arrive at the most perfect timing no matter what kind of stage it is♥为了让指挥官看到更加闪耀的夏克里，不管面对怎样的舞台，夏克里都会在最棒的时机登场♥

TololoIf you didn't send the distress signal, then who could it be...?如果不是你发出的信号，那刚才的求救……

LindWhat the heck? We just dragged ourselves all the way here with nothing to show for it? Ahhh.... I can't stand it anymore. I'm going to rest for a bit...什么嘛，走了那么远结果什么都没有。啊……受不了了，我要休息会儿……

(Bushes and scattered branches litter the rainforest. A long time passes before Lind finally manages to find a smooth rock to sit down on.)（雨林中遍地草木，琳德好不容易在附近找到一块光滑的石头，迫不及待地坐下休息。）

???Meow! Meowmeow!!喵！喵喵——！

LindThe rock... The rock is moving!石头……石头在动！

MechtyI don't think that's a rock... Let's see...那好像不是石头……让我看看……

(The object that Lind thought was a rock turns out to be some kind of animal. Half of its body is stuck in the mud, immobilizing it.)（被琳德当成石头的物体像是某种生物，它的身体有一半被埋在泥坑中，因此动弹不得。）

(Mechty grabs it and pulls it out.)（米什缇抓住它，将它救了出来。）

???Meow!喵！

TololoLooks like a cat. This is the meow we heard from the radio.好像是一只猫，这个喵喵叫就是我们在收音机里听到的声音。

LindA cat? This thing... you consider this a living thing?你说这是猫？这个东西……是生物？

(The "cat" licks its body clean of the mud. The Dolls are shocked to find that they are in fact, staring at a plush in the shape of a cat.)（“猫咪”舔舐皮毛，清理掉身上的泥土。众人惊奇地发现，这是有着猫咪外形的，活着的玩偶。）

???Oh my! Many thanks for saving me. My name is Kalinyan, a resident of this island named The Island of Sleepy Sleep nya.哎呀，多谢你们救了我，我叫格琳喵，是这座呼呼睡之岛上的居民喵。

MechtyThe Island of Sleepy Sleep? Isn't this The Island of the Living Dead?呼呼睡之岛？不是叫活死人之岛吗？

KalinyanPerhaps you guys don't know, nya. This island's original name was The Island of Sleepy Sleep.你们有所不知喵，呼呼睡之岛才是这里原本的名字。

KalinyanOur days were peaceful, but one day, the mechs on the island lost control and started building a beachside bathhouse on their own.我们这个岛，本来是个和平的地方，但突然有一天，岛上的机器人失去了控制，开始擅自修建海滨浴场。

KalinyanNot only do they disturb everyone's sleep by starting construction projects everywhere around the island, they attack the island's residents too! My friends and I have been seperated and trapped in various places nya!他们不仅到处施工，弄得大家不得安睡，还袭击岛上的居民，把我和伙伴们困在了各种地方喵！

KalinyanThey were the ones who changed the name of this island to "The Island of the Living Dead". It's a good thing that I was able to send out an S.O.S. through "Kalinyan's Beachside Radio Station"这座岛的名字也被他们改成了“活死人之岛”。还好，我刚才通过“格琳喵的沙滩电台”向你们发出了求救，现在总算是脱身了。

LindKalinyan? Radio Station? Wait a minute, is that name for real?格琳喵？电台？等等，这个名字是认真的？

KalinyanWhat's the problem? My name is Kalinyan, so my radio station is called "Kalinyan's Beachside Radio Station".有什么问题？我叫格琳喵，我的电台就是“格琳喵的沙滩电台”。

TololoPretty similar to Miss Kalina's name. Is this really a coincidence?名字和格琳娜小姐很像，是巧合吗？

KalinyanIf we want to stop those rampaging mechs from destroying this beautiful island, we have to first rescue the other trapped residents. Please help us nya.要想阻止失控机器继续破坏这座美丽的小岛，我们得先救出其他被困的居民。拜托啦，帮帮我们喵。

MechtyRampaging mechs on The Island of the Living Dead... Hmm... Now that sounds more like a zombie game.活死人之岛上的失控机器人……嗯……越来越像是丧尸游戏了。

MechtyIf we stop them, the construction noise will stop, right? Then I'll be able to sleep really well...如果阻止了机器人，施工的噪音也会停止吧，那就可以睡个好觉了……

SharkrySharkry will help as well. Audience interaction is part of an idol's job, after all.夏克里也可以帮忙，和观众们互动也是偶像工作的一环嘛。

KalinyanThank you nya! You are all really kind Dolls!谢谢你们喵！善良的人形们！

SharkryBefore we go, Sharkry wants to change into a different costume. The waves that splashed us just now made all our clothes wet. Sharkry can't exactly let the audience see her in this state.在这之前，夏克里想换件演出服，刚才的海浪把衣服都打湿了，就这样面对观众可不行。

KalinyanLet's go to the beach. We have outfits prepared for guests of the beachside bathhouse.去沙滩上吧，那边有为海滨浴场的客人们准备的服装。

LindIt'd be great if the place served us a bunch of sweets, shaved ice, milkshakes and other sweet stuff once we get there.最好能再弄点甜食、刨冰、奶昔什么的。

Fixing The Broken 破损修补

(Kalinyan leads the Dolls onward, saving numerous animals on the way. Of course, since they are the island's residents, they are all animated plushies in the shape of animals.)（在格琳喵的带路下，一行人陆续拯救了一些小动物，作为岛上的居民，它们无一例外全是会动的玩偶。）

SharkryHey, isn't that Vepley's Mr. Pizza? Could Vepley have arrived on this island as well?我说，这不是维普蕾的披萨先生吗，她不会也到这里来了吧？

(Mr. Pizza is a plush in the shape of a fatass dinosaur. It has docilely followed Sharkry ever since she rescued it.)（披萨先生是一只胖乎乎的恐龙玩偶，自从被夏克里救出来后，它一直乖巧地跟在她身边。）

TololoNo idea. I wasn't able to search up any records in regard to this mission, and we've been totally disconnected from the Commander's communications network this whole time.不知道，关于这次的任务，我还没有查到任何记录。与指挥官的通讯线路也一直是中断状态。

TololoIt's strange that this island exists at all. There are no records of a place that matches this island's environment, weather and geography.奇怪的还有这座岛，数据库里没有找到与它的地理环境、气象类型所对应的地方。

MechtyThis pizza dinosaur, seems really soft. I'll... try using it as a pillow for a bit...这只披萨恐龙，好像很软和的样子，稍微……用来当枕头试试看吧……

(Tololo was in deep thought when Mechty suddenly hugs Mr. Pizza, and lays herself on top of it.)（在托洛洛冷静思考现状的时候，米什缇抱住披萨先生，趴在了它的身上。）

Mr. PizzaGaaooooo! Gaaaaaoooooo!噶哦——！噶哦——！

(The trapped dinosaur howls, but in the end, it is no match for Mechty, who pins it to the ground.)（被抱住的恐龙先是发出嚎叫，但最终还是被米什缇扑倒在地。）

MechtyWow... It's even softer than the pillow from my sleeping kit... Zzzzzz...哇……它比我的安睡枕还要软……Zzzzz……

LindHey, you're not planning to just start falling asleep in a place like this, are you?等等，你不会打算在这种地方睡觉吧？

TololoThe plushies have no mechanism for movement, but they do so anyway. How fascinating...玩偶们没有动力装置却能自己运行，这点也很不可思议……

KalinyanDon't sleep just yet nya. The next companion that we're gonna rescue is just up ahead. Please just go on a bit further, everyone!不要睡喵，我们要救的下一位同伴就在前面了，请各位再加把劲儿。

SharkryTime to wake up, Mechty.是该起床了，米什缇。

LindSeriously? How is she sleeping so well here... I'm feeling kind of envious of her, not gonna lie.真是的，她怎么能睡得这么香啊……有点羡慕。

Tololo...……

(Tololo keeps staring at Mechty's sleeping face, then, as if she realized something all of a sudden, she turns away and walks towards the beach.)（托洛洛直盯着米什缇的睡脸，随后像是意识到了什么，转身朝着开阔的沙滩上走去。）

SharkryWhere are you going, Tololo?托洛洛，你要去哪里？

(Tololo stands on the smoothened beach and stretches her hands towards the endless blue sky, as if she was an antenna pointing towards the universe.)（托洛洛站在平坦的沙滩上，朝着一望无际的蓝天伸出手，像是架起一根指向宇宙的天线。）

LindYou aren't planning to summon any aliens here, are you?不会是要召唤外星人吧？

(Her strange posture is maintained for a few seconds before the sound of a massive engine of some kind washes over the group.)（这奇怪的姿势维持了十秒不到，一阵引擎的轰鸣声突然响起。）

(A ginormous flying vehicle casts its shadow over the beach. It is in the shape of a vehicle that the Dolls are all familiar with— The Elmo. A flying Elmo has appeared over the beach.)（巨大的飞行器在沙滩上投下影子，一辆让所有人都感到熟悉的载具——飞在空中的艾莫号，出现了。）

SharkryAh~ The Commander is here! Commander♥啊～是指挥官来了，指挥官♥

LindThe Commander is an alien? No, wait... Why is the Commander here?外星人是指挥官？不对……为什么指挥官会来？

(The flying Elmo shoots down a beam of blue light that envelops Tololo, who disappears from the beach when the beam retracts.)（随着一道蓝色的光束从艾莫号上落下，被光芒笼罩的托洛洛最终从沙滩上消失。）

(The Elmo circles around in the sky once before zooming off into the infinite heavens. The group staying behind waves it a temporary goodbye.)（艾莫号在空中盘旋了一圈，朝着天空远去。留下沙滩上的众人，挥手与它暂别。）

KalinyanWhat was that? A UFO nya?刚才那是什么？UFO喵？

SharkryIt's the Commander's vehicle, the Elmo. Maybe he came to pick Tololo up because of some kind of emergency.那是指挥官所驾驶的艾莫号哦，可能是有急事所以接托洛洛回去了吧。

LindNothing weird about the Elmo being able to fly... No, hold on. Is the Elmo... a starship?艾莫号的话，会飞也不是什么问题……不对，艾莫号……是飞船吗？

MechtyFuuahh.... What are you all talking about?呼啊……你们在说什么？

SharkryYou're awake, Mechty. The Elmo just came by, you know?你醒啦，米什缇，艾莫号刚才来过了哦。

MechtyOh... Did the Commander and Klukai disembark?那……指挥官和可露凯也来了吗？

LindNo, they just took Tololo back... Also, I'm getting this strange feeling... Are we really here to complete a mission?没有，只是把托洛洛接回去了……另外，我突然有种奇怪的感觉……我们真的是来做任务的吗？

MechtyThe mission? There's no need to think too much about it. If Klukai doesn't come chasing after our butts, it means that this isn't an urgent mission. We can take as long as we want, and finish it when we wish.任务？没关系的，只要可露凯不催，就证明任务不紧急，想做的时候再做就好了。

MechtyIn any case, fuaaaah... What a great nap... Thank you, Mr. Pizza.比起这个，呼啊……这一觉睡得好舒服……谢谢你，披萨先生。

MechtyTime to continue our fight agaisnt those mech-zombies, right?接下来要继续去对付那些机械丧尸，对吧？

KalinyanThe rampaging mechs, nya.是失控机器喵。

MechtyRight, right. We need to rescue the our plush companions before that can happen. Let's go.对对，要先救出其他的同伴才行，出发吧。

Emergency Refuge 紧急躲避

KalinyanOur last trapped companion is just up ahead nya.前面就是最后一位同伴被困的地方喵。

MechtyThe last companion... I have a feeling that this is a strong character.最后的同伴……我有一种预感，这应该是一位强力的角色。

KalinyanYou really know a lot, and you're exactly right! It's really powerful and will definitely help us a lot!你知道得很多嘛，没错！它非常厉害，一定能帮到大忙！

SharkrySpeaking of which, Sharkry has realized that the island's residents all seem to have some kind of connection with the Elmo.说起来，夏克里现在发现，岛上的居民好像都和艾莫号有关系呢。

SharkryOther than Mr. Pizza, the mini-eagle plush that we rescued earlier seems to resemble Manager Springfield's mechanical hawk.除了维普蕾的披萨先生外，我们刚才救助的迷你鹰人偶，很像是春田店长的机械鹰。

MechtyWhat about this Kalinyan?那这个格琳喵呢？

LindA reference to Kalina's Late Night Radio show from the past. Don't you remember?当然是以前的格琳娜深夜电台啊，你不会忘了吧？

MechtyThen... will the last companion be something that we've seen before as well? Hmm.. it's a difficult guess, but we'll know the answer soon anyway.那最后要收服的同伴……也会是我们见过的东西吗？唔……思考起来真麻烦，反正一会儿总会看到的。

KalinyanI see it! That's the final companion that we've been missing!看到了，那就是我们要找的最后一位同伴喵！

Mechty...That's the final companion?……最后的同伴……是那个吗？

KalinyanCorrect. It's name is Kubekai, and as you can see, it's a strong, cute cloth-based plush in the form of a cube.是的，它的名叫做方露凯，如你所见，是一位强大又可爱的枕头形布偶。

KalinyanMechty, you like sleeping, right? You'll definitely become best friends with it in no time nya.米什缇不是喜欢睡觉吗？你一定能和它成为朋友的喵。

MechtyNever in hell am I going to hug it to sleep, even if I'm lacking a pillow... I'll get nightmares...就算我再缺枕头也不想抱着它睡，一定……会做噩梦……

(Perhaps the cube reminded Mechty of the "intimacy" that the real Klukai showed her— Her body is trembling a little. Next to her, Sharkry's eyes are flung wide open, as if she just discovered something huge.)（或许是已经联想到与可露凯的“亲密互动”，米什缇的身体微微发抖。在她身旁，夏克里却突然睁大了眼睛，像是有了重大发现。）

SharkryNightmares? Nightmares! Everyone! Sharkry know what's going on with this island now!噩梦？做噩梦！各位！夏克里知道这个岛是怎么回事了！

SharkryThink about it, everyone! This is a dream. We're in a dream, which is why there's so much strange stuff popping up!大家快想起来，这是梦，我们现在是在梦里面，所以才会有那么多奇怪的东西！

SharkryThis island, these plushies, the flying Elmo... Our real world is nowhere as crazy as this!像是这座岛、这些布偶、还有飞在空中的艾莫号，真正的世界怎么可能这么离谱嘛！

LindA dream? Now that you mentioned it... I do feel kind of heavy-headed. When did we start dreaming?梦？这么说……我确实有种昏沉沉的感觉，是从什么时候开始做梦的？

SharkryFrom the start! Do you guys remember last night when the Elmo's Level II malfunctioned? We were training inside, and we were all affected by that.从一开始！你们记不记得，昨天傍晚，艾莫号的二级平层发生了一点小故障。正在里面训练的我们都受到了影响。

SharkryThe checkup we had yesterday didn't reveal any problems, but Miss Mayling did tell us that some of our redundant data might end up stringing together.虽然当时的检查没有发现异常，但美玲小姐说可能会有部分冗余数据发生串联。

LindHmm... I remember it now. When the malfunction happened, I was just talking about the radio show with Cheeta.嗯……我想起来了，故障发生的时候，我正在和奇塔说电台的事。

LindAnd Sharkry, that Doll named Vepley triggered you into a breakdown, so Springfield was next to you trying to calm you down.而夏克里，你因为那个叫维普蕾的人形破防了，春田正在旁边安慰。

SharkrySharkry didn't get triggered or anything! It was just a bit of... rivalry between competing idols!夏克里才没有破防！只是有一点……偶像间的竞争心！

LindAs for Tololo, she was talking about some UFO from a movie or something.还有托洛洛，她当时在说什么电影里的UFO之类的。

MechtyThen... isn't this all related to the things we just saw here?那这不都是……和我们在这里见到的东西有关吗？

LindCorrect. Think about the zombie games you like so much. The assorted data from each of our neural clouds strung together to form this dream.对，还有你喜欢的丧尸游戏，来自我们心智中的各种信息，共同组成了这个梦。

SharkryLet Sharkry think for a bit... I remember the Manager speaking of a similar event... A Doll's dream is a manifestation of the process that cleans redundant data from a Doll's neural cloud storage...让夏克里想想，我记得店长有说过类似的事……人形的梦境，是由心智储存区对冗余信息进行清理的过程……

SharkryOur dreams probably connected to each other through the Elmo's malfunctioning Level II after our redundant data got strung together.大概是冗余数据发生串联，我们梦也就通过故障的二级平层连接到了一起吧。

MechtyHmm... So we're all having the same dream. That I do get, but...嗯……大家做了同一个梦，这我大概理解了，但是……

MechtyWhy is Klukai here? Can't the world let me at least relax just a little in my dreams?为什么会有可露凯在这里？至少梦里面，我想再悠闲一点……

(Just as the Dolls start to get more engaged in their discussion of the dream, Kubekai, sitting not far away, is ambushed by a swarm of mechs.)（就在大家对梦境展开议论时，不远处的方露凯正遭到一群机器人的偷袭。）

(Kubekai is surrounded, but shows no concern. It executes one smooth maneuver after another, successfully repelling every attack.)（面对包围，方露凯毫不慌乱，反而通过巧妙的周旋将敌人的进攻打退。）

KalinyanStop the chit-chat! We have to hurry and help Kubekai!你们别闲聊了，我们要赶快去帮助方露凯！

SharkryLet's go~ This is a dream, but Sharkry still wants to put on a good performance!我们上，就算这是在梦里，夏克里也想好好活跃哦♥

LindI'm out. But now that I know this is a dream, I can't fall asleep anymore.我就算啦，知道了这是梦，我睡不着了。

LindAnd I hate the sun, and wide spaces like this beach. I need to wake up and eat some sweets to take off all this stress...而且我讨厌太阳，也讨厌海滩这种宽敞的地方，必须起床吃糖缓解压力……

(The dreamscape flashes for a moment, and Lind is no more.)（随着梦境闪烁了一下，琳德的身影直接消失不见了。）

MechtyNo way around this... The two of us will have to save Kubekai. I can't just leave her like this, even if it's just a dream.没办法……就我们两个去救方露凯吧，就算是在梦里，也不能放着她不管。

Colorful Celebration 缤纷的庆典

KalinyanOh my, we've saved all the residents! I really don't know how to thank you guys for this nya!哎呀，居民们都救出来了，真不知道该怎么感谢你们喵。

KalinyanBut if it's possible I'm hoping that you could help us deal witht the boss of the rampaging mechs. It's in the castle just over there.但可以的话，还是希望各位帮我们解决最后的困难，失控机器人的首领，就在前面不远处的城堡内。

SharkryA castle, I see. That fits Sharkry's style to a tee, what do you think?是城堡诶，不觉得很符合夏克里的气质吗？

MechtyThat's not the kind of castle that you're thinking about... Following zombie game logic, it's probably some kind of old, dingy dark castle... hiding brutish zombies modified throug biolological experimentation.不是那种城堡啦，按照丧尸游戏的套路，大概是座阴暗的古堡……里面藏着被生化实验改造过的凶恶僵尸。

MechtyI'm looking forward to it... This is my dream, after all. I wonder what the final boss is like.有点期待……这毕竟是我的梦，不知道会有怎样的最终Boss呢？

SharkryI think dawn is about to break. Aren't you planning to wake up, Mechty?好像快天亮了呢，米什缇不打算起床吗？

MechtyI'm going to keep on sleeping, of course. When morning comes, Klukai will definitely drag me off to morning training, so I have to keep sleeping while I can...当然是继续睡，等到了早上，可露凯会拉我去晨训，必须趁现在多睡一会儿……

MechtyI have no one to boss me around here, and I can beat up mechs as if I was playing a video game... I'm planning to take a nice nap on the beach once I'm done with the final boss...这里没有人逼着干活，还可以像玩游戏一样打机器人……等打完最终Boss后，我还想去沙滩上好好躺躺呢……

???You are. Finally here. I am. A vicious. Mech. Zombie.你们·终于来了，我是·凶恶的·机械僵尸。

MechtyThis...? Is the final boss...? What a disappointment...最终boss……就是这个东西？好失望……

(The entity that blocks the entrance to the castle is a puppet often seen during the Dolls' usual training.)（挡在城堡前面的，是人形们在训练时见过许多次的机偶。）

SharkryIsn't that the thing that we've been using for target practice lately? It's not here to mess things up because it's tired of getting beaten up, is it?这不是最近做靶机测试的对手吗？不会是因为每天挨揍，所以来捣乱的吧？

Beach MasterBeatings. Good. I like. Being beaten. Love. Beatings. I say. Beatings is. Raison d'être.挨揍·是好事，我喜欢·挨揍，热爱·挨揍，不如说·被揍·就是存在意义。

(Beach Master lays out it's pre-combat announcement in a robotic manner.)（海滩大师用生硬的机器人语调发表着战前宣言。）

Beach MasterBut, on this island, people like. Hugging us to sleep. Instead of. Beating us up.然而，在这座岛，人们却·更喜欢·抱着玩偶睡觉，不来·揍我们。

MechtyThat's because this is a dream. Nothing strange about prioritizing good sleep here...因为这是梦里，睡好睡饱才是最优先的……

MechtyStill, it's fun to go beat up zombies once in a while, so we're here.不过，顺便打打丧尸也很有趣，所以我们来了。

Beach MasterGood, that was. According to plan!你说得对，这正是·我的计划！

Beach MasterKidnap, puppet plushies! Turn island. Into."Bathhouse of the Living Dead", use waves, construction noise. To keep people from sleeping.把玩偶居民，抓起来！再把小岛·变成·“活死人浴场”，用波浪·施工噪音·让人们无法入眠。

Beach MasterThis is all, because I want. You guys to beat me up!这一切，都是为了·让你们来揍我！

SharkryGetting beaten up is your goal? This is Sharkry's first time meeting such a strange audience member.把挨揍当成目的，夏克里还是第一次遇到这么奇怪的观众。

MechtyProbably another piece of redundant memory. We keep using it in our training and concocted the idea that it likes getting beaten up...这也是心智的冗余吧，我们经常用机偶训练，产生了它喜欢挨揍的印象……

KalinyanYou guys are talking about real weird stuff nya.你们好像在说一些奇怪的事喵。

KalinyanMiss Mechty, Miss Sharkry, please help us eliminate this rampaging machine and bring peace to the island!米什缇小姐，夏克里小姐，请帮忙把这台失控机器消灭掉，给小岛一个和平吧！

Colorful Celebration 缤纷的庆典

KlukaiMechty! Mechty! I heard your alarm clock ring for two cycles! Get up!米什缇！米什缇！我听到闹钟响两遍了，快起来！

(Mechty is unable to bear Klukai's incessant urging any longer. She rubs her sleepy eyes and opens the door.)（在可露凯不断地催促下，米什缇揉着惺忪的睡眼打开房门。）

MechtyUgh... Stop yelling. You woke me up from my dream...唔……别叫了，我的梦都被你打断了……

KlukaiWe have morning training today, didn't I remind you last night?今天早上有训练，我昨晚不是提醒过你吗？

KlukaiBy the way, how many times must I tell you before you remember to get up the minute you hear the alarm? You are not allowed to snooze it for ten minutes.还有，我说过好多次了，起床的闹钟一响就要立刻起来，不要设置成十分钟后再提醒。

Mechty...I spent so much effort to finally defeat the boss... I haven't had my fill of the after party yet... By the way, the Commander is the owner of a starship in my dream, did you know that? I wanted to take it for a ride...……我好不容易打败了boss，还没有享受呢……而且，梦里面的指挥官可是开飞船的，我也想坐坐看……

KlukaiStop sleep-talking! Anyway, I'm going to wait for you in the training grounds, so come over as soon as you get your gear ready.别说梦话！总之，我先去训练场等你，你拿好装备，赶快过来。

MechtyUuuu.... Fuaaaahhh....唔……呼啊——

(Mechty lets out a huge yawn as soon as Klukai is out of earshot. She know that it'll be impossible to get more sleep, so she drags herself back into her room to get ready for the day.)（可露凯刚离开，米什缇就打了个巨大的哈欠，她知道没法继续赖床，只能拖着身子回房间准备。）

TololoGood morning, Mechty.早上好，米什缇。

MechtyHuh? Morning, Tololo...嗯？托洛洛，早上好……

TololoDo you remember the dream?你还记得昨晚的梦吗？

MechtyYeah... Sharkry and I had to finish it half-asleep in the end.嗯……到后来，我和夏克里几乎是半醒着把梦做完的。

TololoI reported the malfunction to Mayling once I woke up in the middle of our dream. It's been deal with already, so the multidoll dream phenomenon shouldn't happen again.我中途醒来后就去向值班室的美玲做了报告，故障已经处理，梦境串联的现象应该不会再发生了。

MechtyReally? That's wonderful... It was pretty tiring to share a dream with other people...是吗？那挺好……和其他人一起做梦，也挺累的……

MechtyIf it were possible, I'd like to be able to stay put in my next dream instead of being forced to run around...可以的话，我希望下次在梦里面不用到处跑……

TololoHow did things go on The Island of the Living Dead in the end?那个活死人之岛，最后怎么样了？

MechtyThe plushies and mechs made peace in the end... They decided to create a beachside amusement park together, where everyone was free to sleep or engage in combat as they wished...大家和好了，玩偶和机器人们……打算一起建设既能自由睡觉，又能刺激战斗的有趣的海滨乐园……

TololoThat sounds pretty nice. Thank you, Mechty. The dream we shared has left a deep impression on my neural cloud.听起来很不错，谢谢你米什缇，这次的梦境串联让我印象深刻。

TololoI managed to board the Commander's starship. It felt like I really was on a space adventure that let me to different stars and planets.我还坐上了指挥官驾驶的飞船，像是亲历了来自另一个星球的冒险。

TololoThis is why I'm here to thank all of you. The dream that you and the others made together was spectacular.所以，我是来向你们道谢的。米什缇与大家一起塑造的这个梦，非常精彩。

MechtyGlad you liked it... Your dream was a part of it too, Tololo... Speaking of which, are the others still asleep?那就好……这里面也有托洛洛你的梦啦……话说，其他人还没起床？

TololoThat seems to be the case. Lind often stays up and only starts getting ready for bed way past midnight. Sharkry is still asleep as well.好像是的，琳德经常会熬夜，习惯凌晨开始睡，夏克里也还没有醒。

Mechty(Sigh) ...I'm green with envy for them. I want to keep sleeping just like them.唉……真羡慕，我也想继续睡。

MechtyNever mind. I have to go find Klukai. After all... She was still helping me in my dreams, even as Kubekai.算了，还是去找可露凯吧。毕竟……梦里的方露凯也有帮我。

(Mechty waves goodbye to Tololo and wobbles back into her room. She prepares for the tasks waiting for her.)（米什缇向托洛洛道别，摇摇晃晃地回到房间，为接下来的任务做准备。）

(Her dream has ended, but the adventure in reality has just begun.)（梦境已经结束了，但在现实中的冒险正要开始。）

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.