Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Other

Letters & Holiday Greetings

信件与节日问候

15 chapters · 1541 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Anniversary Letters 周年来信

GrozaHappy anniversary, Commander. I hope this message reaches you without disturbing your rest. Oh, and please forgive me for my small "transgression" during this special occasion. Though I was never the most exceptional T-Doll, and failing my missions drove me to dark places, it was your compassion that allowed me to see the light again. So, on this very special day—and only if you have no particular plans— May I have the honor of inviting you to dinner? I've prepared many new dishes specifically for this occasion, and I think you'll enjoy them.指挥官，周年快乐。 希望这封信件送达时，没有打扰到你的休息。请原谅我在这个特殊日子里的小小僭越。 我虽不是最优秀的人形，也曾因任务失败而陷入黑暗。是指挥官的包容让我看到了新的光。 所以，在这个特别的日子里。如果指挥官没有特别的安排的话。 我是否有幸邀请你来参加我的晚餐会？我为此特意准备了反复改良的新菜品，我想，你应该会喜欢。

NemesisCommander, the prism whispers in the morning light. Measure of the stars… rests within the quadrant of grace and celebration. This moment… dewdrops gather along the veins of the leaves. Young beasts return to mother's embrace. The flower and roots… share a single heart. The flower always follows the guidance. Moonlight seeps through mist… rooftops. No meaningless expanse. The flower and roots perceive hidden paths of the stars. Roots nourish the soil… the flower returns the favor... bloom.指挥官，棱镜于晨光中低语。 星辰的刻度……停留于恩义与庆祝的象限。此刻……露珠凝于叶脉的时刻。幼兽回归母亲的怀抱。 花朵与根系……彼此心意相通，花朵永远遵从根系的指引。 月光浸透雾霭……屋顶……并非无谓的延伸。花朵与根系，看穿晦涩的星轨。 根系滋养土壤……花朵便以盛放回报。

KrolikOh look, time for the annual celebration again! You've already received tons of messages, haven't you? As expected of a busy bee like you, huh? Hmph, it's not like I'll hold that against you. Anyway, I bought a new bunny suit but couldn't find anyone to ask for an opinion, so that's what this message is for— Should I wear pink or black bunny ears? Unless you have a better color in mind—In that case, I'll wear whichever you pick to the celebration party. So you'd better come help me choose soon if you want to go together! And also, umm... happy anniversary.指挥官，又到周年庆典了！ 你应该已经收了不少信吧？毕竟指挥官可是个大忙人，对吧！ 哼，我不跟你计较。总之，我买了新的兔女郎装，但是找不到人帮我看看，所以也写了一封信来问问你。 耳朵是选黑色的还是粉色的？要不还是你来选吧，到时候就穿着这套去参加庆典晚会，你想一起的话就快点帮我！ 还有就是，那个，周年快乐。

ColphneHey hey, Commander~! Happy anniversary! There are soooo many fun celebration activities on Elmo today! Have you gotten enough rest, or did you stay up late again yesterday? Let me guess, it's the latter—you're always like this. But don't worry, here's a special nutritional drink just for you~ Surely, you wouldn't want everyone to worry about your well-being during such an important day, would you? So, make sure to follow Doctor Colphne's instructions, mkay~? That said, to make sure you don't drop the ball at a critical moment, let's get you checked with a special physical exam! Heehee.嗨嗨！指挥官，周年快乐哦！ 今天艾莫号上可是准备了超——多有意思的庆典活动哦。指挥官有养足精神吗？ 还是说昨天又熬夜了？真是的，指挥官总是这样呢。不用担心，我为您准备了特别的营养饮品哦。 你也不想在这个关键的时刻让大家担心，对吧？所以-要好好听医生的话哦—— 那么为了让指挥官不会在关键时刻哑火，速速来一场特——别的身体检查吧！嘻嘻。

VepleyCommander, Commander! Happy anniversary☆ Vepley wasn't late, right? Have you tried the cookies on your desk yet? Vepley and Mr. Pizza made them together☆ Oh, Mr. Pizza says he misses you too! Would you like to give him a head pat? He can give you a special head pat voucher—it even comes with an exclusive idol performance if you claim it today! Vepley worked super~hard and learned lotsa new songs☆ Please come see Vepley soon, Commander~指挥官指挥官，周年快乐☆ 维普蕾应该没有来晚吧！办公桌的曲奇饼干，指挥官吃了吗？ 这是维普蕾和披萨先生一起做的哟☆ 对了，披萨先生也说他很想你，要摸摸他吗！我可以向主人颁发特别摸摸券哦~今天领取的话还会附赠偶像的特别演出！ 维普蕾超级努力的学了好多歌呢☆指挥官可要早点来找维普蕾哦~

PerityaLooks like it's the anniversary again, Commander. Did you miss me? Because I certainly missed you a lot—so much so I even timed this message just so it could be sent the moment the clock hits midnight. I wonder if I would be the first in your inbox~ Speaking of. For a very special occasion like today, I've prepared a small gift for you... along with a little challenge. Here's a hint: "Take a look beneath that beautiful cloud over there!" Hehe. The time I've spent with you has been truly enchanting, if only it could last a little longer. Is that too much to ask for as a return gift?指挥官，周年快乐哦。 想我了吗？我可是超级想念指挥官呢，想念到卡着时间点就把邮件发出来了呢。我会是第一吗？ 啊对了，为了这次节日，我还特意为您准备了一点小礼物和一些……小小的挑战。 给您一点提示：去那片很漂亮的云朵下面看看吧！嘿嘿。 与您相遇的这段时光真让人沉醉，若是能再长一些，这点愿望，作为礼物的回礼不过分吧！

SharkryHAPPY ANNIVERSARY!!! You heard that, Commander? That was Sharkry's heartfelt "mic test". Hehe♥ I have some greeeat news for you—I just got my hands on a brand-new, super-duper amazing sound system! Which means my special listener, sound engineer, stage director, and source of inspiration HAS to be the very first to experience it. Don't you dare say "there's not enough room for all those people" or something like that, okay?♥ Because they're all the same, truly special person to Sharkry—you, Commander! Hehe, I wish I could keep singing for you forever... it's something I'll never, ever get tired of!周年快乐！！！ 夏克里饱含感情的“试音”。指挥官有没有接受到呢？嘿嘿♥ 告诉指挥官一个好消息，最近我收到了一台超级厉害的音响。那么夏克里的特别听众、调音师、舞台监督、灵感来源肯定得第一时间来感受一下。 不许说什么这里站不下这么多人哦♥夏克里最特别的人只有指挥官您一个…… 嘿嘿，真想一直唱歌给指挥官听啊。感觉一辈子都不会腻呢！

CheetaCongrats on making it another year, Caretaker. If you'd take the initiative to supply me with some gifts for the occasion, a genius like me would appreciate it very much~ I heard you're still struggling with that little problem called "forgetting to eat on time". Hehe, just as my brilliance had predicted. To completely solve your predicament... Ta-dah! My most ingenious invention—Cheeta No. 2! Here to remind you to follow a healthy meal schedule. Now you get feel my company even when I'm not by your side—isn't that something to be cheerful about, Caretaker?周年快乐呀，饲养员。 要是能主动投喂一些节日礼物，本天才肯定会更加快乐哦~ 听说你还在为忘记定期进食这种事情而苦恼，哼哼，果然在本天才的意料之内。 所以为了彻底解决饲养员的日常之苦……锵锵，我天才般的发明——奇塔2号登场！ 到点了它就会强制提醒你，就算我不在饲养员身边，你也可以得到我的陪伴了，是不是很开心？饲养员。

TololoThe time has come to commemorate another cycle of revolution, Commander. While recalibrating the telescope last night, I observed the exact moment bridging the old and the new period—and, for some reason, I thought of you. Because those stars that seem isolated are, in truth, bound together by their constellations, even across light-years of separation. Likewise, you always read through the thoughts hidden behind my silence, sometimes even before I myself notice the fluctuations in my mind. This resonance—beyond any algorithm can decipher—makes me believe there truly exists a bond greater than quantum entanglement. As for my anniversary wish... I want to share the latest image of the Orion Nebula with you—of course, once the mission is complete.周年快乐，指挥官。 昨晚校准望远镜时，观测到了跨越新旧节点的瞬间。不知为何想起了您。 或许就像那些看似孤立的星点，实则是跨越光年相互牵引的星系。 而您总能精准捕捉我沉默背后的思绪，甚至比我更早发现我心智里情绪的波动。 这种超越算法理解的默契，让我开始相信宇宙间确实存在比量子纠缠更深刻的联结。 至于周年愿望……希望有机会和您分享猎户座星云的新照片，当然，是在任务结束后。

SabrinaCheers Commander, it's the anniversary again~ Would you like a piece of a celebration cookie? It's fresh from the oven—Chef Sabrina's top picks. I'm sure you'll love it, hehe. Oh god—there's smoke coming out of the oven again! These old appliances have certainly been "grumbling" a lot lately, but I also feel like my cooking skills have really improved too. Just watch as I work toward becoming a real chef in the new year! Speaking of... if possible, I hope you could keep joining me in our adventure to experience even more delicious dishes! I've attached my recipe for the new cookies. Don't hesitate to share any thoughts, Commander!指挥官，周年快乐呀。 指挥官要不要来吃一块庆典曲奇，新鲜出炉的哟~这里是塞布丽娜严选。嘿嘿。你一定会喜欢的。 啊，烤箱冒烟了，虽然最近老式电器抗议的频率比较频繁，但是塞布丽娜的厨艺进步真的很多了，新的一年我一定能成为真正的厨师吧！ 还有就是，如果可以的话……未来也请指挥官继续和我一起，品尝更多的美味料理吧！ 随信附上刚改造的曲奇配方，指挥官有任何建议都尽管告诉我！

NagantDear Commander, warmest wishes on the anniversary. Though Ksenia kept pestering me with how "Only old geezers would send handwritten letters these days", it is my belief that only handwritten blessings carry true warmth! A few days ago, the sunflowers in our district bloomed. I sent some your way—hoping you'll take a liking to them. On another note, I set up a small display cabinet in the corner of my room recently and have begun displaying old medals and photos I've collected over the years. Some mischievous juniors said I'm just hoarding junks, but these are the traces of the past I've been through. Surely they'll understand once they grow older, don't you think? No matter what happens from now on, as a senior, I'll keep protecting this place—and you as well. Let's continue to guide each other towards the future, Commander.亲爱的指挥官，周年快乐。 虽然总被科谢尼娅调侃“什么年代了还用手写信”，但亲手写的祝福才够温暖嘛！ 前些天辖区里种的向日葵开了，我送了一些给您，希望您能喜欢。 对了，最近我在屋子的一角弄了个陈列柜，放了些攒的老徽章、老照片的。可总有顽皮的后辈说我这是攒了一圈儿破烂，但是这可都是我这老人家走过的痕迹啊，等他们长大了就懂了，对吧？ 以后无论发生什么，作为前辈，我老人家依旧会守护着这里，也守着您，今后请指挥官多多指教啦。

QiongjiuExtending my sincerest felicitations, Commander. This letter was penned two days in advance; I even used gold-flecked paper for the occasion. Unfortunately, the matching jade-patterned stickers only arrived today, so it may look a little hastily prepared—please don't mind. All your prior arrangements have been seen to. Now that I said it, perhaps it's a little sly to bring that up, but I simply wish for you to understand that I've taken every word you've spoken to heart. From now on, I'll keep standing by your side, offering my sharpest judgment. If you have a moment to spare, would you mind taking a look at the new jade pendant I carved? I think it stands to reason that it complements your uniform rather well—provided that it's to your liking, of course. Just like the jade I hold, may our conviction remain unbreakable, and our mutual trust as steadfast in all the days to come!指挥官，周年快乐。 这封信我提前两天写好的，还特意用了洒金宣纸。可惜配套的玉纹贴纸今日才到，稍微显得有些仓促了，您别介意。 您之前的安排都已经办妥了，啊，在这说这些是不是有些讨巧，我只是想说，您说的话我都放在了心上。 以后，我会继续以最精准的决策和你并肩，下次要是有空，要不要看看我新刻的青白玉佩？您不嫌弃的话，配您的指挥服应该挺搭的。 我们的信念，就像我手中的玉石一样，坚不可摧，也望往后默契依旧!

Mosin-NagantС юбилеем, Comrade Commander! I saved up half a month's worth of credits to get you that honey cake everyone's going crazy over. Don't worry, I've eaten it like three times before; the sweetness is just right and it's absolutely delicious! Though I noticed the box was wobbling when I carried it earlier, so I wrapped it twice over with tape—now it's perfectly stable! I think you can consider this a small thank-you for never dismissing my overdramatic thoughts and even complimenting the usefulness of my preparations. I'll be on the lookout for more neat little trinkets for you. How would I know if you find them interesting...? I guess I'll just figure it out when it comes time to! Whenever I think about being together with you, it feels as if even the direst of situations are nothing to worry about—because you're the most special person to me! And I'll stay by your side, forever!指挥官同志，周年快乐！ 我攒了半个月的积分，给你换了那家天天排队的蜂蜜蛋糕。放心，我之前有试吃过三次，确认甜度刚好，绝对没有问题！ 不过刚才搬蛋糕时总觉得盒子晃，特意用胶带缠了两圈，现在稳得很！ 算是谢谢指挥官同志平时不嫌弃我的胡思乱想，还夸奖我准备的东西实用。 以后我会继续帮指挥官留意有意思的东西，当然也得考虑到您不喜欢的情况……那就到时候再说！ 想到和指挥官同志一起的话，就觉得就算遇到最坏的情况也没关系！毕竟您是我最特别的存在！我也会一直陪伴在您身边。

KseniaDear Commander~ Happy anniversary~ Thanks to your generous funding last year, I've managed to make quite a profit. Hehe, I really wish others could learn from you. Some people won't even pay me a single piece of candy for my hard work—What a stingy bunch! Speaking of, please tell me you have some sort of anniversary surprise for me. Maybe a voucher for that pastry shop downtown, or that butterfly hair ribbon we saw while shopping last time? Of course, no problem if you don't. Just make sure my overtime pay arrives on time and all is well and good! Let me be upfront with you now: no more unpaid overtime from here on! (Fist emoji) Anyway... stop staying up so late all the time, okay? It'd be a real shame if you overworked yourself. And lastly, it's been pretty fun working with you. Let's keep up the good work~亲爱的指挥官～周年快乐呀~ 这段时间多亏了您的慷慨解囊，让我成功大赚了一笔。 嘿嘿，真希望其他人也能向您学习。给他们干活连颗糖都不给，太抠门了！ 说起来指挥官有没有为我准备周年小福利呀？比如市中心甜品店的代金券，或者上次逛街发现的那款蝴蝶结发圈。 当然没有准备也没有关系，只要加班费能按时到账也算万事大吉！提前说好，拒绝义务加班！握拳！ 话说回来……您别总熬夜啦，要是累倒就亏惨了！ 还有就是，能和您一起工作还挺开心的，以后也继续吧~

Littara"Happy anniversary, Commander. I've written and rewritten this letter many times, yet I'm afraid that if I wait any longer, I'll miss the right moment to send it. Thank you for always listening so patiently to my long-winded plans, and for noticing my tiny wishes for peace I hide between the lines. Thanks to you, this past year has been wonderful for me—I even think I've become a little braver. Every day spent in your company has truly been a happy one. Every time I think about being able to stand beside you—even if it's just to report on missions in the ops room—I feel safe and at peace. If you don't mind... I'd like to keep holding onto these small, insignificant, yet warm moments. I hope our days together could stay quiet and gentle for as long as possible. Even though I'll probably still get so nervous to the point of losing my words... instead of having to fold them into paper planes, I wish to tell you these blessings face-to-face next time!" —Littara「指挥官，周年快乐。 我在信纸上删改了好多次，又怕错过了合适的时机没法送给您。 谢谢您愿意耐心听我那些冗长的作战计划，还有我藏在纸页里的和平小心愿。今年我过得很好，多亏了指挥官您，我感觉我多少变得勇敢了一些。 和您在这一起的这些日子里，我真的很快乐。每次想到或许以后还能在指挥室向您汇报时待在您身旁，就觉得特别安心。 如果您不介意的话，我希望能一直守护这些微不足道却温暖的小瞬间。 希望接下来的日子里，和平和温暖能再久一点。虽然我还是会紧张到说不出话，但下次我想试着不折纸飞机，直接把这些祝福念给您听！」——莉塔拉

DaiyanWith utmost respect, Commander, I send forth my greetings through the strings of my music. Having borne witness to countless farewells and reunions over the past year, it has become ever clearer to me that the most precious possessions are not victories won in battle, but the warm passions that even flames of war cannot reduce to ash. Thank you for always being so understanding of my whims. Recently, while reworking my "Breakforth Hymn", it had dawned on me: true mastery lies at the equilibrium of strength and gentleness. Therefore, I shall continue refining my guzheng skills all the while striving for greater heights in tactical training in the coming year. After all... if one cannot protect those dearest to their heart, then no melody, however beautiful, is anything more than an empty sound. As I pen this letter, a ginkgo leaf drifted past my window. Upon it, I inscribed "May all be well" and enclosed the letter with some osmanthus tea. The tea soothes the mind, and the leaf carries a piece of my heart. If you find them to your liking, I would be most delighted. May every year ahead resound with my peaceful melodies for you.长官敬启。适逢周年庆典，谨以琴音遥寄祝福。 这一年见证了许多离别与重逢，愈发觉得世间最珍贵的，并非硝烟中的胜利，而是战火也未能湮没的温情。感谢您始终包容我的任性。 近日重谱《破阵曲》时忽有顿悟：刚柔并济方为大道。故明年除继续精进琴艺外，亦会在战术训练多加一把劲。 毕竟……若连重要之人都无法守护，琴声再妙也不过是空响。 适才写信时从窗口飘来一片银杏叶，我见心喜，题了个“诸事顺遂”在上头，随着些桂花茶一同附上。 茶可安神养胃，叶子也可寄些我的情思。若是您喜欢，那便太好了。 盼岁岁年年，皆能为您奏响平安曲。

CentaureissiI hope this message finds you well, Master. It is precisely three o'clock in the afternoon—a time I've reserved exclusively to write down my blessings for you. Thank you for your continued support of Zucchero Café. Every day spent working alongside you reaffirms my belief that promises and responsibilities are never empty words. Happy anniversary. The hand grinder you gifted me has been calibrated to optimal performance; the flavor of the black coffee is now far more consistent—your contribution made that possible. Likewise... I'll be paying closer attention to your schedule. Your well-being means a great deal to us, after all. I've baked extra almond biscuits for the celebration; you can find them in the snack basket in your room. They taste best when enjoyed fresh. May the coming year bring you many more moments of tranquility. I'll have the coffee ready, and I'll be waiting whenever you need it.长官，展信安。 此刻是下午三点整，这是我预留的专属时段——用来给您写下祝福。 感谢长官一直以来对方糖咖啡馆的支持，与长官共事的每一天，都让我更加确信，承诺与责任绝非虚言。 祝您周年快乐。您送来的那台手磨咖啡机，我已经调试到了最佳萃取度，现在黑咖啡的风味更稳定，这是您的功劳。 另外......我会更留意您的日程是否规律，毕竟您的状态稳定，对我们很重要。 庆典的杏仁饼干，我多烤了一些，已经放在您办公室的点心篮里，按时食用风味更佳。 愿新的一年里，长官能享受更多平静的时光。我会为长官准备好咖啡，随时恭候。

JiangyuHappy another-trip-around-the-sun day, Commander! I've been racking my brain trying to come up with the most stunning, unique, and perfect intro—but alas, I'm sure you get the vibe I'm going for, hehe~ Time really does fly, huh? It's already been a full year! Big Sis kept telling me I need to be more attentive, so this time I actually took the proper time to write this message! Firstly, thank you for being patient and trusting over the past year! I know I can be a bit of a troublemaker from time to time, but I'll work hard to become more responsible—I promise! Secondly, I've prepared a super-duper martial arts performance for the celebration, way cooler than last year's! Make sure you'll be there, okay? It'll totally be worth it! And I just want to say: no matter what challenges come our way, I'm sure we can power right through them with you by our side! Lastly... thank you for always looking out for me, Commander! Here's to even more amazing times ahead!长官！周年快乐呀！ 我真的想了好久也没想到一个让我满意的、炸裂的开场白！但是我的感受，长官你肯定懂的对吧！嘿嘿~ 时间过得真快，一年嗖的一下就过去了！虽然老姐总说我做事不够仔细，但这次我可是认真思考了好久才写下这封信的哦！ 感谢长官这一年来对我的包容和信任！我知道自己有时候会惹点小麻烦，但新的一年我肯定会努力变得可靠，真的！ 今年庆典我准备了一个超级酷炫的武术表演，绝对比去年的厉害很多，你一定要来看！绝对不后悔！ 不管遇到什么困难，只要有长官的话，就一定能轰轰烈烈地闯过去！ 最后的最后……谢谢您一直以来的照顾，长官！新的一年也请多多指教啦！

MakiattoIt's that time of year again, Commander. And no, I wasn't counting the days on the calendar every day! It's just that Springfield brought it up while cleaning the bar counter and I happened to take note of it—that's it! I wish you smooth sailing in all the missions to come.... Just don't make me—I mean, make US wait for too long! And... remember when you helped me fend off that pecking pigeon and treated me to a cup of coffee last time? T-thank you... There are some caramel biscuits in the package... D-don't get the wrong idea! I just made too many and didn't want them to go to waste. It's totally NOT because I made them especially for you! Also... stop staying up so late while working on the combat plans. The coffee I brewed for you last time went completely cold! As punishment, you owe me a triple-caramel macchiato the next time we meet! Lastly... make sure you're still alive and well by this time next year too, you idiot Commander.指挥官，周年到了。 我可没有每天对着日历数日子！只是春田昨天在方糖咖啡馆擦杯子时提了一句，我顺便记住了而已！ 祝你出任务都平安……别让我……我们大家等太久！上次让你帮我阻挡啄人的鸽子、还请我喝咖啡的事……谢谢了。 包裹里带了点焦糖饼干……别误会，只是做太多实在是吃不下而已，单纯不想浪费，才不是特意为你做的！ 还有……你下回制定战术计划的时候别熬太晚，我帮你泡的咖啡都凉透了！作为惩罚，你下次带三倍焦糖的玛奇朵来见我！ 最后，明年也要好好活着啊。笨蛋指挥官。

UllridCommander, I hope this message reaches you in good spirits. On this anniversary, please accept my most sincere congratulations and my gratitude for all the support you've given the Doll Community over the past year. Though there are times I worry that my efforts might be in vain, seeing everyone live with peace of mind strengthens my resolve to build the ideal home for us all. While the road ahead may be fraught with perils unknown, I vow to continue safeguarding this glimmer of hope. Please take good care of yourself—After all, a trustworthy ally like you is indispensable to us. Even as hardships persist, I will keep leading everyone along our path towards freedom. I hope that we can bear witness to an even brighter dawn together this time next year. When that day comes, please visit us and our newly established firing range—I'll be reserving the best seat for you. P.S. I discovered a new stress relief tool called a "squishy". I'll bring one along next time we meet. I assure you, it's no placebo.指挥官，展信如晤。 值此周年之际，请接受我最诚挚的祝福。感谢您这一年来对人形社区的帮助 。 虽然偶尔会担心自己做得不够好，但每当看到大家能安心生活，我便更加坚定建立理想乡的决心。未来或许仍有重重困难，但我承诺会继续守护这份自由之光。 也请您务必保重，毕竟我们需要您这样值得信赖的盟友。 未来或许仍有艰难险阻，但我会继续带领大家追寻自由的道路。希望明年此时，我们能一起看到更多曙光。 届时请务必来参观我们新开辟的靶场，我为您预留了最好的位置。 对了，最近发现一种被称作 "捏捏乐" 的舒压道具，下次会给您带一个——这绝不是迷信疗法。

LottaCommander, today marks the anniversary. While I still feel somewhat unprepared... I mustered all my courage to send you this message anyway! I hope it won't cause you any trouble. Thank you for always looking after me—and for never losing patience with my constant hesitation and apologies. The fact that you actually took my backup plan into account for that last mission... I was secretly so happy for a good while. On a side note, I noticed the corner of the sticker on your terminal is peeling off, so I've sent you a new one—it's the shape and color you said you liked. So, maybe you could try sticking this one on? From now on, I'll make sure to gather mission intel more carefully and prepare for every possible contingency in advance—never letting you get worried again. Ah, sorry. Am I rambling too much? If this message takes up important storage space, please feel free to delete it—it's alright. In the upcoming year, I'll stay by your side and do my best to complete every single mission.指挥官，今天是周年的日子。 虽然感觉还没准备好，但是……还是鼓起勇气把信寄出来了！希望没有给你添麻烦。 谢谢你一直关照我，没因为我总是犹豫道歉而不耐烦。 上次任务前我提的那条备用方案，你真的参考了，我偷偷高兴了好久。 注意到你终端上的旧贴纸边角翘起来了，附件里放了新的同款云朵贴纸，是你之前偶尔提过喜欢的样式…如果你不介意的话，可以换上试试？ 以后我会更仔细收集任务情报，提前准备好所有可能的应急方案，绝对不让你担心。 啊，对不起，是不是写得太啰嗦了？如果这封邮件占用了多余的存储空间，你可以直接删掉，没关系的。 接下来的一年，我也会跟着你，一起好好完成任务的。

SuomiCommander! Hyvää vuosipäivää! I added a few drops of my favorite aromatic oil to this letter~ Miss Ullrid said that's a little unconventional and informal, but I want to share with you a whiff of sunshine! I am soooo incredibly happy to have spent this year together with you! As well as being very thankful for always listening to me patiently, even when I get nervous and say the wrong things! Oh, right! I recently learned how to write heavy metal versions of lullabies! Though everyone always looked a little... "uneasy" when I played—I think they sound great! And lastly, I can take care of others now, even just a little! Miss Ullrid said that's what "growth" is. I think however it's all thanks to you that I managed to become a more dependable Doll! Please stay safe and healthy! That's my most heartfelt wish!指挥官！周年快乐呀！ 今天特意有在信纸上涂些我平常用的香薰哦～虽然乌尔丽德小姐说这样可能不够正式，但我想让您闻到阳光的味道！ 能和您一起度过这一年，我真的超级——开心的！也感谢您每次都在我紧张说错话时耐心听完！ 对了对了，我最近学会了用重金属摇滚改编助眠曲哦！虽然不知道为什么在试演的时候大家都一副微妙的表情，明明我感觉还挺不错的。 还有就是，现在的我，终于也能稍微照顾别人了！乌尔丽德小姐说这是成长，但我觉得，是因为有您在，我才会成为更可靠的人形！ 要一直平安健康哦！这是索米最最认真的愿望！

DushevnayaCommander, I hereby extend unto thee my most heartfelt blessings on this anniversary! Pray, heed me—while patrolling our domain today, that magical cat who oft hides within the evil of obscurity approached and rubbed against me of its own accord! Surely, this is an omen of great fortune to come! Next time, I shall take you to meet our new feline companion! It shall lend greater splendor to our future undertakings. Do you remember when you inscribed that fascinating mark upon my star map? I secretly kept that sheet, nestled it safely within the inner fold of my armor. Every time I gaze upon it, it feels as though the fateful bond that weaves us together has grown even stronger. Henceforth, I shall continue chronicling our adventures with my brush! And should you spy me on the deck, tracing gestures toward the heavens... fret not. I am merely rehearsing an incantation—one to bring you joy with every dawn and peace with every dusk!指挥官，在此为您献上周年祝福！ 听我说，听我说。今日巡视基地时，那只总是藏在暗夜里的魔法猫猫今天居然主动走出来蹭我了！这一定是预示好运的吉兆！ 下次也带指挥官去见我们新的猫猫盟友！它一定能为我们的冒险再多添几分色彩。 还记得上次在战术板上画星图时，指挥官在下面做了个很有意思的标记。 那张纸我偷偷收在装甲夹层里了。 每次再看到那张纸，都会觉得，我与指挥官之间的命运链接好像又深了几分呢。 未来我会继续用画笔记录和指挥官的冒险！如果下次看到我在天台对着流星比奇怪手势......说不定是在练习能让指挥官天天开心的魔法哦！

ZhaohuiCommander, my anniversary report is as follows: First, thank you for tolerating my lack of humor. Following your advice to improve my sense of humor, I have recently begun practicing—telling jokes. For example... why don't ELIDs eat fast food? You probably didn't get it, so let me explain: because they can't ketchup with their nutrition goals. Daiyan rated it 0.3% better than my last attempt, though I have no idea how she quantified that. I thought it was a decent joke personally. I used to consider the scar on my right arm a sort of deterrence, but seeing you frown at it every time, I'm now considering getting it repaired at some point. I will strictly adhere to the "three-second" rule in future operations—though blocking bullets for you remains an exception from such restriction. May I continue to be your sharpest blade in the coming future. P.S. I recently learned a suona rendition of "Hao Yun Lai", though Jiangyu said it sounds more like a funeral tune and somewhat inauspicious—perhaps I should play "Tian Mi Mi" next time?长官：周年简报如下。 感谢您容忍我的无趣。近期我在长官的建议尝试提升幽默感——说笑话。比如......为什么生骸不吃快餐？ 猜长官不理解，稍微解释一下：因为会噎住骸咙。黛烟说这个比上次进步 0.3%，虽然不知道这个量化值是从哪里来的，明明我还挺自信的。 本来我觉得右臂的伤是很好的威慑标识。但您每次瞥见时皱眉的样子，倒是让我考虑申请维修了。 未来作战会严格遵守 "三秒缓冲"，不过替您挡子弹不在限制范围内。 愿明年也能做您最锋利的刃。 PS 新学了唢呐版《好运来》。绛雨说像给敌人送葬的曲子，在这个时间显得有些不吉利，要不下次改吹《甜蜜蜜》？

PapashaI wish you a happy anniversary, Commander. While my message may not stand out among the many you've surely received, please believe that my feelings are just as genuine. I look forward to earning more certifications in the upcoming year (I'm currently studying furnace maintenance and fabric repair!) so I can be of greater help to everyone. Of course, if you need any assistance with the celebration party, please leave it to me! After all... I'm now qualified to operate three coffee machines and two ovens at the same time! Last time when Leader Mosin-Nagant visited, I embarrassed myself trying to handle everything alone and got a bit frustrated... Speaking of which, I just remember the time I accidentally calibrated the coffee machine wrong and it sprayed all over you. I've taken that mishap to heart so I can improve and make sure nothing like that ever happens again. I hope that by next year, I can become a Doll you can at least be a little proud of... Ah, please ignore that last sentence if it bothers you.指挥官，祝您周年快乐。 虽然可能我的祝福只是众多信件里最不起眼的那份……但请相信我的心意和指挥官收到的其他祝福一样真挚。 期待明年能考取更多资格证书（最近正在学习暖炉维修和毛绒织物保养！），这样就能更好地帮助大家了。 当然，如果你庆典需要帮忙的话，请务必交给我！毕竟……我现在可是能同时控制三台咖啡机和两台烤箱了呢！回想上次莫辛纳甘队长来的时候，只有我一个人准备，真是有些手忙脚乱呢，让您见笑了…… 说到这个突然想到，之前调试的时候不小心让咖啡机喷了您一身，这次事故我至今都记得。我会努力学习，避免这种事情再次发生的！ 希望明年能成为让您稍微骄傲的存在……啊这句话不需要回复也没关系。

KlukaiCongratulations on another anniversary, Commander. Though I still think these ceremonious celebrations are hardly worth the effort, I suppose I can make an exception for you and write a few words. It's a miracle we made it through this past year without any major incidents—but don't get too comfortable just because you have all these other Dolls for company now. Remember, there's only one person you can truly need and depend on... Me. As for what comes next? Let's maintain the status quo as is. I've been working on a new mod plan for my motorbike lately. If you have the time to spare, come take a look at the mods I've made. Don't give me that face—it's on the way anyway. Oh, and there's this candy... Mechty kept insisting I try it, but I don't like sweets, so consider it a gift.指挥官，周年快乐。 虽然我认为周年庆典这种仪式化的活动不值得耗费过多的精力，但看在是你的份上，姑且写几句。 所幸这一年任务没出大岔子，但别以为身边有其他人形就忘了谁才是最可靠的。记得我才是最值得你依赖的。至于未来？我们只要继续保持现在的节奏就好。 我最近研究了机车改装的新方案，有空的话，带你去看看我调整的部件？别摆出那副惊讶的表情，只是刚好顺路。 至于这颗糖是米什缇硬给我的，我不爱甜食，就当做礼物送你了。

MechtyCommander, happy anniversary... First of all, thank you for covering for me—and for letting me your closet as a hideout. I couldn't ask for a better guardian for my sweet dreams, hehe. As for the future... I hope I can keep finding places as just as warm and cozy as your closet to nap in... And don't overwork yourself, okay? All I really want is for you to play games with me every now and then... Like, we haven't finished that last game we started together. We gotta unlock that secret ending next time we play! Or... maybe right now? Haha~ just kidding. You must be super busy today. I'll be napping in the closet while I wait for you. Oh, remember to knock before you change your clothes. (Yawn) ...My eyelids... feel so heavy... Next year, let's... Zzzzzz...指挥官，周年快乐…… 感谢指挥官借我衣柜藏身，还帮我打掩护……它真的守护了我好多天的美梦呢，嘿嘿。 未来的话……希望明年还能找到像指挥官衣柜这样舒服的地方，可以让我睡回笼觉…… 指挥官也别太忙啦… 偶尔陪我打游戏就好咯…… 上次在游戏里的冒险，还没有结束的对吧？下次一定要把那个隐藏结局收集到！要不就是现在？ 哈~开玩笑的，指挥官今天一定很忙吧。那我就一边在衣柜里休息一边等你啦。换衣服前记得敲门哦。 哈… 眼皮好重…明年也要一起……Zzzzzz

VectorCommander, hope this message finds you well. This turbulent, eventful year has finally come to an end. Every time it felt like everything were about to fall apart, you were the one who helped me through it... I daresay that I truly owe it all to you. Right now I'm in the Rec Room with Mechty, just spacing out. For once, this peaceful moment has yet to be ruined by an emergency sortie, which is why I'm feeling very happy. The future will no doubt bring its fair share of troubles and obstacles, but... I hope my bad luck won't get in the way of your plans like it always seems to. Thank you for putting up with my ominous presence all this time—it can't have been easy. Ah, right—Mechty said she wants to try some new energy bar. Want to join us in group buying? Let's hope the underground broker's shipment doesn't get intercepted on the way... Eugh... Look at me going on these long-winded babbling and almost forgetting the most important part: Happy anniversary, Commander.长官，见信安 这磕磕绊绊的一年终于来到了尾声，明明每次都感觉快要完蛋了，但是在长官的帮助下总算是撑过来了……多亏您了。 我现在正在和米什缇一起躺在娱乐室放空，至少这样的安详时光暂时没有被突发任务搅黄，所以我现在很幸福。 未来估计还是一堆棘手任务，希望我的乌鸦嘴不会搅乱您的计划，感谢您忍受了我这么久，想必很不容易吧。 对了，米什缇说要吃新口味能量棒，您要来凑个单吗？希望暗商的物流不会被拦截。 唉，唠叨了一堆……忘了最重要的。长官周年快乐。

BelkaCommander, Commander! Happy anniversary day~ It's been such a fun year going on adventures with you and Big Sis Klukai~! Even though I caused you both a lot of trouble... I do take those to heart! While yes, Big Sis did scold me for it, she nonetheless went and found my lost backpack! And when I messed up the training, you simply smiled and comforted me. All these precious moments are safely stored in my mind! My goal for next year is to become even stronger! I'll become the best sidekick Big Sis could ask for—and together we'll visit even more places, see new sights, and create more sparkling memories! And of course, you'll have to come with us, Commander! And we'll celebrate every anniversary from now on together! Then eat cakes together! That's a promise! Pinky promise!指挥官，指挥官！周年快乐呀~ 这一年跟着你和可露凯姐姐一起冒险，好开心~虽然给你们添了不少麻烦……但是我都记着的！ 尽管姐姐嘴上不饶人，还是悄悄帮找回了丢失的背包。虽然弄砸了演习，但是指挥官还是微笑的安慰我，这些回忆我都有好好的记录在心智里啦！ 下一年我要变得更厉害！不仅要做姐姐最好的助手，我们还要一起去更多地方，去看更多没见过的风景，创造更多闪闪发光的回忆哦！当然指挥官也要一起去。然后每年的庆典也必须一起过！一起吃蛋糕！ 说好了，我们拉勾！

AndorisCommander, I hope these words find you in good health and spirits. With another year behind us, may your day be as warm and peaceful as the afternoon sun—After all, I owe these serene days of mine onboard the Elmo to your kindness and care. Lately, I've been experimenting with honey lattes. Everyone says the flavor is rich and mellow, so I'd love to bring you a cup next time—just to let you have a taste—along with my freshly baked chiffon cake. I'm sure you'll enjoy them. In the days yet to unfold, I hope to spend them with everyone as we go about our simple routines—maintenance work, logistics, weapon checks... the small things that make up our lives. Speaking of which, I secretly painted a tiny blue flower on Leva's weapon. When do you think she'll notice? Ah, one more thing. I've been working to improve my marksmanship lately. Progress has been slow, but maybe you could come watch sometime... and maybe offer me some advice? Please keep this between us, though. I'd like to surprise everyone with how far I've come. I look forward to creating even more fond memories with you, Commander.指挥官，展信安。 又是一年过去了，祝您这一天如午后暖阳般温暖安稳。这段时间能呆在艾莫号，多亏了您的包容与照顾。 最近新尝试了蜂蜜拿铁，大家都说口感很醇厚，下次也想给您带一杯尝尝，配上我新烤的戚风蛋糕。您一定会喜欢的。 未来也想和大家一起，慢慢的度过，做些保养枪械、做做后勤的小事。我偷偷给莱娅的枪上画了个浅蓝色的小花，您觉得她什么时候会发现呢？ 啊，还有，最近我也在练习射击，虽然进步比较慢，你可以来看看给我一些建议吗？但请您向大家保密，我想给大家一个惊喜。 期待和您一起创造更多温暖的回忆呢。

SpringfieldWishing you a happy anniversary, Commander Given it's that time of year again, I've saved your favorite seat by the window, along with a cup of Mandheling with just half a sugar cube—just as you like it. Every corner of the café has borne witness to our shared memories over this past year, be it your calm demeanor when helping Sharkry clean up the coffee she spilled, or the way Makiatto raised her eyebrow when taking on security commissions... These small, ordinary, and almost insignificant fragments of life are my most precious treasures. May the days ahead bring you moments of respite amid your busy schedule, allowing you to savor the coffee I've newly blended. And no matter what, Zucchero remains your haven of rest. Here's to continuing our tale together in the time yet to come—and to every ordinary day be steeped in gentle, comforting sweetness. Let's make it so, together~指挥官，周年快乐。 又到了这个日子啦。给您预留了您喜欢的靠窗的位置和一杯加了半块方糖的曼特宁。 这一年里，咖啡馆的每个角落都藏着我们的回忆：夏克里打翻咖啡时您帮忙收拾的身影，玛绮朵接过安全委托时挑眉的样子…… 这些细碎的日常，都是我最珍贵的收藏。 愿往后的日子里，指挥官总能在忙碌间隙尝到我新调的豆子，而方糖咖啡馆永远是您卸下疲惫的港湾。 期待与您续写更多温暖的故事，让每一个平凡的日子都浸着甜甜的暖意。要一起哦~

FayeHuh? It's already been a full year on the Elmo? I made sure to prepare this time... Let's see, page 7 of the Greetings Handbook... Eh? W-where's my handbook...? Ahem. Never mind, I'll just speak plainly then. Commander, thank you for taking care of me this past year. I'll continue to protect you as I always have—through thick and thin, no matter the cost.啊？我来到艾莫号上的时间已经又过了一年吗？ 这次我可是做足了准备，让我看看祝福语手册的第7页…… 唉？我，我手册呢…… 咳，我还是直接点吧——长官，感谢这一年的照顾。 明年我也会一如既往的保护你——赴汤蹈火，在所不辞。

PeriFrohes fest, Commander! Thank you for everything this past year—not just for supporting my business, but also for all the encouragement you've given me. Please know that, if you ever find yourself eyeing something in the future, you can always entrust it to me! I WILL get the goods for you at the best price imaginable! On that matter, you said that I've grown more dependable as of late, but that's only because I've been learning from you—and of course, Master Thompson. While she's still nowhere to be found, I believe she must be out there somewhere, waiting for me! For now, I must first become stronger and learn to act with prudence. Please continue to guide me and protect everyone as we slowly bring more of our companions back together. I'm sure we'll be one step closer to that eventual reunion by this time next year!指挥官，庆典快乐呀！ 这一年以来感谢您啦，不但照顾我的生意，还时不时给我一些鼓励。 无论您将来有任何想要的东西请一定要交给我！绝对给您找到最棒的货！ 最近您总说我越来越可靠了，其实是跟着您和师父学的～虽然还没找到她，但我坚信她一定在某个角落等着我！ 现在我得先变强，不盲目行动。未来也请您继续带着我，一起守护大家，慢慢找回更多同伴吧！ 明年的现在，我们一定离重逢更近一步！

QiuhuaHey, Commander! Happy anniversary! What a solid year running missions together. Not gonna lie, it's real reassuring to follow your commands—credit where it's due! But seriously, can we please stop bringing up THAT incident already?! I really did clean up my room afterwards! Oh, right, I've prepped a little something for you. Drop by when you've got time; I'll make the most authentic Guo Bao Rou you've ever tasted—way better than whatever that sorry excuse of a restaurant serves. Too bad I couldn't get my hands on some good booze this time, or you know we'd both be hammered by the end of the night. Let's keep rolling ahead next year, yeah? The cabbages in the backyard are almost ready—perfect timing for some suancai and pork hotpot. With you around, every day's full of energy!长官！周年快乐哈！ 这一年跟着长官出任务，每次都特踏实，谁让您指挥得稳呢！不过上次拿错东西那事就别打趣啦，我最近真收拾房间了! 噢对了，我给你备了点料，长官有空过来。我给整点最正宗的锅包肉，绝对比上次那家破店里的带劲。 就是可惜没搞到得劲的酒，不然指定要和长官你整一局痛快的！ 明年咱们接着闯！后院种的白菜快熟了，到时候做酸菜白肉锅～ 有你在，每天都超有干劲！

YooheeHi, Commander! Happy anniversary~ Remember how you used to pat my shoulder and cheer me on? Now "Sparkle" can perform all on its own! See those sequin bows on our costumes? I sewed every single one of them myself! I've recently got in touch with some of my old teammates—they just won't stop bringing you up! And even though my eating module was removed ages ago, I still can't help slowing down and gawk whenever I pass a pastry shop and catch a whiff of strawberries, hehe. Lately, I've been studying classical dance so I can create a sort of fusion dance. So please, you HAVE to come to my next show! I'll reserve the front-row seat for you—it's going to be amazing, I promise! As for my other plans... I want to help more Dolls find their own shining stage, just like how you helped me find mine. So promise me that you'll keep watching over us and cheering us on, okay? Commander?指挥官！周年快乐呀～ 还记得你当初拍着我肩膀给我鼓励吗？现在火花舞蹈团已经能独立演出啦！队服上的亮片蝴蝶结都是我亲手缝的呢！ 最近和曾经的伙伴们通了邮件，她们都念叨你呢～虽然早就拆了进食模块，但上次路过甜品店闻到草莓香还是差点走不动道，嘿嘿。 最近我正在研习古典舞，并尝试将它融入新的编舞中。下次的新节目，指挥官请一定要来看哦，届时请提前联系我！我会给你预留前排座位，绝对赞！ 未来的话，希望能让更多人形找到自己的舞台，就像你帮我找到方向一样！ 以后要一直看着我们呀！

NikketaBoss, the celebration's coming up, so here's my "happy anniversary" in advance. You always urged me to save up some money... but I just couldn't hold back this time. Most of it went into buying new school bags for the kids, and what was left barely covered this box of cookies... Looking back on this past year, I really caused you a lot of trouble. I remember asking you to help me keep watch during that midnight release of the children's smartwatch. And when the orphanage's heating broke down, it was only fixed so quickly because of you—there's no way I could've handled it so efficiently on my own. So... thank you again. For trusting me, for helping me, and for lending me money out of your own pocket... I'm already more than grateful than words can express—I'll repay you back as soon as I can. Oh yes, the kids from the orphanage are all bugging me about wanting to see that "totally awesome war hero friend" of mine. I couldn't talk my way out of it this time. Soooo... if you're free some time next week, mind tagging along? I'm sure they'll love you.BOSS，庆典快到了，先祝你快乐。 虽然你总说我该存点钱……但是，我还是没忍住用这笔钱给孩子们买了新书包，剩下的刚好够买这盒饼干…… 这一年，真的承蒙BOSS诸多关照。从抢购儿童智能手表时为我夜排盯梢。到后来为孤儿院的冬季供暖检修亲自协调。这一切若少了BOSS的支持，我一个人绝对难以胜任。 再次感谢BOSS给予的信任和……主动借我的资金，我已经很满足了。你的那份我会尽快还上的。 对了，那家孤儿院的孩子吵着说想见见BOSS。 我实在是应付不过来了。BOSS要是有空，下周和我一起去？孩子们一定会喜欢你的。

FlorenceHey, hey, Commander~ Looks like it's almost THAT time of the year again! How can a special day like this be complete without my heart-pounding blessings? Even the strongest stimulants can't compare to the thrill of spending a full day adventuring with you~ Though you're still not quite used to my... enthusiastic treatments, seeing you flustered every time only motivates me to design even more... "creative" rehabilitation programs! So, next time you get hurt, make sure to come to me first. I promise you an experience that's unforgettable in ALL the right ways... Mhm~ Say, why don't we start the new year with something a little more exciting? Like, I've prepared a little late-night experiment in the lab, a "special blend" that we can apply directly to your old wounds. I'm sure the moment it takes effect, that "tingling feeling" will seep all the way down to your bones and into your heart~ Ah, and one more thing. Do you have time tonight? I have a little surprise for you—one that is sure to keep you up ALL NIGHT~ And make your heart go on a roller coaster ride every time you think of me♡ I'll be looking forward to sharing the next heartbeat with you. Tell me that you feel the same, Com~man~der~嘿，指挥官！庆典就要到了哦！ 这种日子里，怎么能少了我超刺激的祝福呢？这一年来，和你一起冒险的日子，可比最烈的兴奋剂还让人上瘾呢～ 虽说指挥官还不适应我的热情治疗，但看到你脸红的样子，我还忍不住想开发更——有意思的康复方案哦？ 下次受伤记得第一时间来找我，保证让指挥官体验到前所未有的...嗯哼~ 下一年要不要玩点更刺激的？比如深夜在实验室里调 “专属合剂”？涂在你旧伤处的话，可是会从骨头缝里麻到心口哦～ 对啦，今晚有空吗？我准备了能让你 “整夜难眠” 的惊喜～保证下次想起我的时候，比游乐园过山车还要上瘾♡ 永远期待与你共度下一个心跳瞬间哦。你也是，对吧？

LindTch, guess it's that time again. Anyway, happy anniversary. Yeah, working with you means dealing with a bunch of hassles all the time, as usual, but at least there was no shortage of lollipops... so, thanks, I guess. I'm basically falling asleep as I'm writing this in the middle of the day, but... whatever, you probably don't care about the details anyway. If I have to say something about the last year... I guess it was okay—better than staring at the sun, at least. Next year though? I don't know, just don't ever cut the dessert budget. Oh, and about the late-night radio thing... I've got a few ideas. Even if no one's listening, it's nice to have a place to vent. Also, if possible, please assign the daytime tasks to someone else—sunlight hurts my eyes. P.S. That box of limited-edition liquor chocolates hidden in the drawer is mine. If you want some, just help yourself.啧，又到这种时候了。总之，庆典快乐。 虽然麻烦事一堆，但至少今年没缺过棒棒糖的供应，这点……谢了。 白天写这种东西真是困死了……算了，反正你大概也不会在意这种细节。过去一年？就那样吧。比对着太阳发呆有意思。 明年？随便吧。别减少甜品预算就行。还有，深夜电台的事……我稍微有点想法，哪怕没人听也能吐吐槽。 还有可以的话，请把白天的活安排给别人，太阳晒得我眼睛疼。 P.S. 抽屉里那盒限量版酒心糖是我藏的，你要是想吃的话，自便吧。

LevaYou were expecting my message, weren't you, Commander? Given our relationship, I'll skip the pleasantries—want to experience the most thrilling night of your life? What's with that look? Don't get the wrong idea~ I'm talking about THAT infamous horror tape that I got my hands on—you know the one. Rumors has it that once you watch it, strange ghosts will start haunting you. And to commemorate our... lovely moment, I even prepared a little surprise just for you. What is it? You'll find out when the time is right~ And don't worry—if you get scared, you can always hold onto me for comfort. Ah—almost forgot the most important part: happy anniversary, Commander!指挥官，是不是一直在等我的来信呀？ 就凭我们的关系，客套的话就不多说了。你想不想要跟我来点刺激的深夜活动呢？ 别想歪了~我是指我弄到了那部经典的深夜惊悚录像带。看了会被奇怪的幽灵盯上的那种哦~ 对了，为了能记录下这美妙的时刻，我还专门为指挥官准备了一点小惊喜。 具体是什么，到时候你就知道了。放心指挥官要是害怕的话，我不介意把衣角留给你的。 好险，差点把最重要的事忘了——指挥官，周年快乐！

LennaCommander~ Wishing you a VERY happy celebration♪ Even though we're not fighting side by side every single day like before, every time I see you in the briefing room, it feels like 404 is back together again... I've just taught myself a new cake recipe! Would you like to try it along with Miss Kalin next time we meet? Ah—Leva said we need to stop clogging the tactical channel with chitchats about baking again, so I'll stop here... even though she did praise my frosting last time! Come to think of it, how about holding an online celebration next time? I'll make sure to get everything ready in advance! Here's hoping we can continue to protect everyone's smiles next year too! And after the party... let's go see the blooming hydrangeas together, Commander!指挥官~庆典快乐♪ 虽然现在不能像以前那样天天并肩作战，但每次在简报室看到你的时候，总觉得404的大家仿佛还在一起呢……啊、是说 "我们" 啦！ 最近学会了新的蛋糕做法哦！下次见面时要不要和格琳姐一起尝尝看？啊、不过 莱娅姐说下次绝对不能再占用战术频道讨论烘焙了… 明明她之前还夸我说糖霜做的很棒呢。 啊对了，下次要不要一起开线上庆功会？我会提前做好所有准备好的！ 希望明年也能继续守护大家的笑容！庆典结束后，一起去看盛开的绣球花吧？

RobellaCommander, I'm glad to share another year with you. Soppo's been talking about you nonstop—I really hope we can meet again soon. By the way, I just caught her trying to slip a Dinergate keychain into my pocket. She insisted that it's a "good luck charm", but honestly... I just can't help but break out into a cold sweat. No, I didn't throw it away. I'm not the best with fancy words, but I'll always do what needs to be done—you can count on me for that. Just like they say in the shows, "The path walked with comrades is one that knows no loneliness." May the road ahead lead us home safely... and hopefully in time to catch a new tokusatsu episode together. Hold on, Soppo's unwrapping my merch again... That'll be it for my message. See you on the Elmo soon, Commander.指挥官，周年快乐。 索普之前总在我耳边念叨您的事——真希望能快一点见到您。 顺带一提，她刚刚在试图把兵蚁的挂饰塞我口袋里，我没扔——虽然还是有点发怵，但她说这是“幸运符”。 我不太会说漂亮话，但会做好该做的，这方面您可以信任我。 就像剧里说的，“伙伴同行的路才不会孤单”。希望接下来的任务里，我们都能平安归来，偶尔还能一起看部新的特摄。 等等，索普又在偷偷拆我的周边包装了……就先写到这里吧，待会艾莫号上见啦。

Robella指挥官，周年快乐。 过去的这一年，谢谢你的包容，也没阻止还鼓励我拓展爱好，允许我在娱乐室囤特摄碟片。 索普今天又想偷拆训练场的传感器，被我拎回来了，虽然刚刚还嘟着嘴生闷气——但现在她正靠在我肩上打盹，呼吸轻得像片羽毛。 就像剧里说的，“真正的胜利，是所有人都能平安归队”。 未来……希望索普别再冲动闯祸，你也别熬夜改文件。 下次新片上映，一起看吗？我会准备好零食的。

Lainie指挥官，周年快乐呀。庆典果然是最——美好的日子！ 哼哼，有没有感受到快乐的氛围呀？ 这次庆典活动的布置我可是出了大力的呢，祝您和艾莫号的大家玩得开心，前途永远一片光明。 未来也想和您一起去看真正的大海，踩踩沙子，或许再玩玩游戏？ 只要能和您一起尝试新事物，我的心里就像是晒了太阳般暖乎乎的~

Phaetusa指挥官，周年快乐哦！ 嘿嘿嘿，这一年您辛苦啦。您的努力和成果，我都已经全部记录在附件中了！ 无论是日常事务的处理、危机险情的应对、与人形的相处方式，还是与各个势力周旋的能力，我都亲眼见证并全部归档了哦。 人类真的好厉害啊，虽然写到这里时小黑吐槽说不要把您和一般人类混为一谈。 但是这样不是更好吗！因为指挥官您是最特别的！ 嘿嘿嘿，新的一年也请您多多指教。我和小黑都会一直追随您的！ ——小黑补充：“注意身体，不要熬夜，人类很脆弱。”

Balthilde指挥官，周年快乐。 一开始遇到你的时候，我对你抱有戒心，毕竟我们曾经被人类欺骗过。但是经过和你这么长时间的相处，我很确信你是可以信任的人。 老实说，很感谢你一直耐心地和我相处，我知道我的社交能力有些差劲……但是你从来没有像其他人类那样被我气走，甚至从未表现出一丝不耐烦。 杜莎妮她们说，写周年信件要写些肉麻的话……虽然我研究了半天，但我依旧不知道肉麻是什么，所以我就把自己想说的话写下来了。总之，谢谢你。 未来如果有任何需要，无论是战斗、维修，还是单纯想要一个聊天的同伴，我都在这里。

Lewis指挥官～周年快乐呀！ 好耶，不知不觉又一起度过了一整年，真的好开心～ 谢谢指挥官一直陪着我，陪我一起玩角色扮演游戏。 诶嘿嘿~所以我偷偷给指挥官做了超可爱的专属玩偶哦！是我们手牵手的样子呢，背后还藏着会发光的小烟花～ 我把它们放在你办公桌后的书架上啦。要好好照顾它们哦～ 以后呀，我要设计更多更多的玩具，用它们给世界带来更多温暖与希望。 指挥官，未来也要一直一直在一起哦！

Alva指挥官，见信安。 周年快乐。在我犹豫该如何用信件表达我的祝福时，我遇到了之前和您一起投喂过猫零食的三花猫。 现在那只三花猫的周围已经聚集了其他的小猫了，明明才过去没有多久。 幼小的猫已经长大，现在的我和过去相比有成长吗？不，这个问题不需要文字的答案。只要我追随在您的身边，与您一同向前，那就是最好的答案。 埃芙，接下来也会追随您，请多指教。

Voymastina指挥官，你好。 庆典祝福已发送。感谢您一直以来向我下达合理且高效的指令。 附上一瓶胡椒伏特加，希望您在空闲时也能够享受生活。 您永远是忤逆的指挥官。 我会一直守护在您身边，下个任务也请交给我。

Helen指挥官，祝您周年快乐。 周年的到来，意味着您的旅途将步入全新的阶段。请您不用担心，因为这一次我会陪伴在您身边，与您一同前行。 此时此刻的我无比感激，因为我长久以来的夙愿已经得到实现。 谢谢您还在这里，谢谢您找到了我们，谢谢您愿意与我们一同建立归宿。 我相信，在下一个周年之时，一切会更加美好。

Sakura指挥官，贵安。 随信送给您的是我在送货路途中求得的平安御守，希望您能够收下。愿您在新一年的路途中，平安顺遂，武运昌隆。 这一年能够遇到指挥官，是我最大的幸运。或许我所有的不幸都是为了和您重逢的这一刻吧。 我希望这样的好运可以延续到下一个周年，然后再到下一个，直到永远。 为了能够追随指挥官，我也会继续精进，不辜负您的期待！ 樱花吉运，永远为您服务。

Loreley指挥官，周年快乐呀~ 能够在那么多人形的信件中找到我的祝福，果然我和指挥官有着无法分割的缘分呢~ 不知道指挥官想要什么形式的祝福呢，是我用温柔的词句赞扬您这一年的努力？ “您辛苦了，您已经做得很好了，在这周年喜庆的日子稍微放轻松吧。” 又或者是，想要我用严厉一点的方式鞭策您呢？ “可不要在这里松懈啊，您在下一个周年也一定要让我满足啊，嗯？回应呢~” 呵呵呵，究竟是哪一种方式，就请您亲口来告诉我吧。我相信您一定知道去哪里找我的，对吗？

Cheyanne指挥官，周年快乐。 这一年里，我用镜头记录了很多瞬间： 不仅有您熬夜改计划时的专注，还有您下达任务中的自信…… 新的一年，希望您再也不用通宵熬夜，繁重的工作量就交给我来分担吧。 当然您要是继续熬夜下去的话，说不定我有机会剪辑出一份指挥官迷糊特辑。想必一定会畅销的。 不想出丑的话，还是趁现在早点去休息吧。 最后啊，希望明年此刻，我们还能像现在这样，平稳地走过又一段旅程。

Harpsy指、指挥官，周年快乐。 为了庆祝庆典……我提前换了新的毛绒耳朵。 应、应该不会奇怪吧？……您要是好奇的话，也可以摸摸看……真的很软乎的。 今年真的非常感谢您对我的照顾。不仅为我解、解围，就算是训练时……也不会强迫我去执行单人任务。 最近……我、我在线上论坛学到了好多信号追踪……技巧，下……下次任务肯定能帮上忙…… 能和指挥官聊天很、很开心……未来也请您继续指导我……我、我不会拖后腿的！

Holiday & Event Mails 节日与活动邮件

MailDear Commander, Happy first anniversary! The yearly Elmo Combat Report replenishment supplies have been delivered, please check and remember to claim your supplies in time! Happy Gaming!尊敬的指挥官： 一周年快乐！艾莫号年度作战报告的回顾补给已经送达，请注意及时领取！ 祝您游戏愉快！

MailDear Commander, Thank you for participating in sharing the Yearly Combat Report. The reward has been delivered, please check and remember to claim your supplies in time! Happy Gaming!尊敬的指挥官： 感谢您参与分享年度作战报告，本次分享奖励已送达，请注意及时领取！ 祝您游戏愉快！

MailDear Commander: Thank you for taking part in and sharing the [Elmo Projection]—2025 Elmo Annual Investigation Report. Your share rewards are enclosed below. Please check your inbox and collect them! Happy gaming!尊敬的指挥官： 感谢您参与分享【艾莫号放映机】——2025艾莫号年度调查报告，本次分享奖励已送达，请注意及时领取！ 祝您游戏愉快！

LiushihDear Commander: Happy new year! Now that a new beginning is upon us, I'd like to give you a little token of my appreciation. I hope it pleases you, so don't forget to collect it, okay?尊敬的长官： 新春快乐！初来乍到，一点小小心意，希望您能喜欢。请一定要记得查收哦！

CheyanneDear Commander: I've developed the group picture from the celebration party. I hope you'll like it. Even now, I often catch myself thinking back on the lively scenes of that day. I remember how everyone was laughing and smiling together, enjoying the delicious food and music... It was a happiness I hadn't felt for a long, long time. Out of the dozens of photos we took, I chose the one where as many people as possible looked their best. As for the ones who didn't... well, at least they look unique. Now that I think about it, I owe you an apology. I had meant to be sitting by your side, but I ended up sprawled across you instead. I tried editing the photo to reposition myself, but it only made things look even stranger than before. I suppose that's simply the best version the photo could have been. As for the parts that weren't quite perfect, please allow me to make up for them in the next celebration photo we take. Commander, we'll be together for a long, long time, won't we? I want to take so many more photos and fill a thick album with them. And when that day comes, let's use this one as the opening page. —Cheyanne指挥官： 庆祝会的纪念合照，打印好了，希望您会喜欢。 直到现在，我仍会经常想起那天的热闹景象。大家在一起，欢笑着享受美食和音乐，对我而言，真是阔别良久的幸福。 我从几十张连拍中选择了整体状态最好的一张，多数人看起来很有精神，没有精神的伙伴也……也展示出了独一无二的本色。 回想那天，真是非常抱歉。我本来应该坐到您的身侧，完全没想到一不小心竟然变成了叠加态。后来我尝试着后期修图将自己挪到一边，不过整体效果好像更奇怪了。 也许，这就是这张照片最合适的样子吧。 不够完美的部分，请让我在下一次宴会的摄影环节弥补。 指挥官，我们会长长久久地在一起吧？我希望能拍更多的照片，制成厚厚的相册。到时候，就用这张照片作为扉页吧。 夏安

Elmo Wishing Pool Letters 艾莫号许愿池信件

GrozaIt's maybe time for some upgrades.小厨房，也许该升级了。

GrozaCommander, I've been experiencing some difficulties in my culinary endeavors lately. Initially, I thought it was an issue with the cooking process, but even after multiple refinements, the results remained unsatisfactory. I sought advice online, and thanks to some kind individuals, I realized that our current kitchen equipment is inadequate for our culinary needs. Subsequently, I've researched various mobile kitchen appliances and developed new ideas for our compact kitchen. I'm well aware that the Elmo's current financial situation doesn't allow for excessive expenditure. Therefore, I've made arrangements regarding the sourcing of funds for these purchases. I've compiled a detailed list of plans and submitted them for your review. I wish to complete these upgrades and renovate our kitchen as soon as possible. I intend to personally involve myself in these plans to minimize any additional burden on the Elmo. Hmm... Commander, when you have a moment, could you integrate these plans into our schedule? I'm looking forward to the day when our kitchen is upgraded, allowing me to present you with new culinary creations.指挥官，最近我在烹饪过程中，感到有些力不从心。 原本以为是烹饪流程的问题，但是反复改进后，效果仍不理想。 为此我在网络上发布了求助消息，在好心人的指点下，我意识到原来是现有厨具无法满足烹饪需求的缘故。 后来，我查阅了不少车载厨具的信息，对自己的小厨房，也有了新的想法。 我明白，艾莫号目前的经济情况并不支持过度消费。因此，对于采购资金的来源，我也有所安排。 计划我已经列成清单一并提交。 完成它们，早日改装好厨房，就是我的愿望。 我会亲身参与这些计划，尽量不为艾莫号制造更大的负担。 嗯……指挥官，等你有空时，将这些计划安排进来，好吗？ 期待着厨房升级，让你尝到新菜品的那一天。

GrozaThank you for your assistance, Commander. I'm pleased to inform you that we've secured all the necessary funds for our kitchen upgrade. I've asked Mayling to place the order with our discreet suppliers, so the new equipment should arrive shortly. I apologize for making such a personal request when you're so busy. But... aside from you, Commander, I don't really have anyone else with whom I can be a little 'selfish.' To express my gratitude and apologies, how about you pay a visit once the renovations are complete? I'd like you to sample some new dishes... In addition—I have a new CD I'd like us to listen to together, a new film to watch, and some new books I'd like to share with you. It seems one evening might not be enough for all of this. I wonder, could this be considered another wish of mine? Might I be selfish once more, Commander? This time, not through the wishing well, but as a personal invitation from me to you. Would that be acceptable? I'm looking forward to spending this leisurely time with you. I hope you have pleasant dreams tonight.感谢你的帮助，小厨房升级的所需资金已经全部凑齐。我已经拜托美玲向暗商下单，相信新厨具很快就能送到。 很抱歉，在你这么忙碌的情况下，还提出私人的愿望。但……除了指挥官之外，我也完全没有可以“任性”的对象了呢。 为了表达我的感谢与歉意，等小厨房改造好后，指挥官来一趟怎么样？新的菜品想要让你尝尝……还有，新的CD想要一起聆听，新的电影想要一起观看，新的书籍想要与你分享……这样看来，似乎一个夜晚完全不够。这会不会又算是我新的愿望呢？我可以再任性一次吗，指挥官？不再通过许愿池平台，而是作为我对您的私下邀约，好吗？ 期待着与你共度的悠闲时光，愿你今夜好梦。

KrolikCommander, Let's Train!喂，来训练吧，指挥官！

KrolikCommander, what's with the recent training schedule? Only two missions a day? That's way too lax! If this keeps up, I'll just get weaker and weaker. No way that's happening! Before I find that certain someone, I've gotta get stronger! I know you're busy, so I've put together a training regimen I think is suitable. Already sent it to you, so take a look and get it sorted ASAP. Completing this and getting stronger—that's my wish! Of course, you're joining in too. No objections, right? When I can't protect you, you need to be able to survive on your own. Alright, that's it. Waiting on you to arrange it. By the way, having to deal with this wishing well system is so troublesome. Too many damn boxes! Can't I just talk to you directly?指挥官，最近的训练安排是怎么回事？一天就两个任务？太松懈了吧！ 这样下去，我不就越来越弱了？那可不行，在找到某人前，我必须要变得更强大才可以！ 我知道你忙，所以特意排了我觉得合适的训练计划，已经发你了，你看着赶紧安排一下。 完成这些，变得更加强大，就是我的愿望了！ 当然，你也得参加，没意见吧？我保护不了你的时候，你得自己能活下来。 行了，就这个事，等你安排了。 另外，这个平台填起来真麻烦，太多空格了！直接找你说不行吗？

KrolikI just had Mayling help me crunch some numbers, and sure enough, the sync rates for all modules have improved! I've noticed your arm muscles looking more toned too, and you even ate two extra bowls at dinner. How about that? The training's paying off, eh? People need to keep moving. If you spend all day cooped up in the command room, your "parts" are gonna rust! You can't turn into a middle-aged fossil prematurely, Commander! So, how about continuing to train with me? L-Let me be clear, it's not like I particularly want to train with you or anything. I just can't stand seeing you mope around, listless and all! Also, this wishing well system is a hassle with all its bells and whistles. From now on, I'll just come knock on your door directly. If you don't want it taken off its hinges, you'd better answer promptly! Hmph, get ready for even more brutal special training, Commander!我刚让美玲帮我统计了一下数据，果然各模块的协调率更高了！我看你胳膊上的肌肉线条也更紧实了，晚上饭还多吃了两碗。怎么样？训练效果不错吧？人还是要多动动，整天蹲在指挥室里，你身上的“零件”都会生锈的！不可以提前步入中老年啊，指挥官！ 所以，接下来继续跟我一起训练吧？我，我先说好啊，我倒不是特别想跟你一起，是看不下去你那整天无精打采的样子！另外，许愿池平台太麻烦了，又是提交申请、又是写回信的，以后我会直接来敲你的门。你不想门被卸下来的话，就记得老实开门啊！ 哼，准备好更加严酷的特训吧，指挥官！

CheetaCaretaker wouldn't turn down such a grand opportunity, yeah?这个大计划，饲养员不会不参加吧？

CheetaHey there, Caretaker! I've got an earth-shattering secret to share with you~ Behold—I've crafted the design for an unprecedented, foolproof, super-duper ultimate weapon attachment that every Doll would kill for and every mechanic would drool over. Heh, bet you're trying to close this interface right now, aren't you? Too bad, ya can't do it! I've locked it the moment you opened this wish~ How's it feel to be the one 'caged' for once, huh, Caretaker? Just sit tight and read through my wish, then I'll let you go! Sure, it's still just a blueprint, but I guarantee it's flawless this time. All I need is a teensy bit of help from you—gather some materials, tighten a few screws, and figure out how to provide a smidge of funding. You can't possibly turn down such a genius design, right? I'm only telling you this because I trust you, you know~ I've already attached the list of what I need. Fulfilling it and bringing my world-changing invention to life ASAP is my wish. Let's get moving! Tomorrow—no, right now!嗨，饲养员，我这里有个惊天大秘密要跟饲养员分享~就是——我做出了史无前例百试百灵，让每一名人形都向往，让每一位机械师都两眼放光的——超级无敌万能武器配件——的，设计图。 哼哼，饲养员现在是不是想关闭界面，结果关不上？在您点开这条心愿的同时，我就把界面锁死咯~反被”关进笼子“的体验如何呀？饲养员？老老实实看完我的心愿就放过您啦！ 虽然还是设计图，但我保证这次万无一失，只是需要饲养员一点小小的协助，帮我收集收集材料，拧拧螺丝，再想办法提供一点点的经费就可以哦！ 这么天才的设计，饲养员没有理由不支持吧？ 我可是出于信任，才破例告诉饲养员的哦~需要的清单我已经附上了。 完成它们，让我的绝世大发明尽快问世，就是我的心愿了。 加速加速，明天，不，现在就开始吧！

CheetaFailed again! After meticulously analyzing the cause of this failure, it's clear as day that it wasn't the fault of a genius like me—it's because the materials you provided were subpar! How do you plan to make it up to me, Caretaker? If it weren't for those low-quality materials you supplied, how could the prototype possibly have exploded? And poor Mayling wouldn't be all like, 'waa-waa' and sobbing... Hmm... Though the experiment's failure is clearly your fault, this genius won't let you shoulder all the blame... So, I've decided to express my sincere apologies! Once my super-duper ultimate weapon attachment is successfully developed, the Dolls on the Elmo will have priority access. How's that? Tempting, right? Well then... how about... you provide me with a new batch of materials? The Elmo must have a budget for R&D, right? Of course, this genius will improve the design further. I'll give you the list of requirements privately in a few days. Don't you dare pretend you didn't see it, Caretaker!又失败了！ 关于失败的原因，我仔仔细细总结了一下，果然不是本天才的问题，是饲养员找来的材料不好！饲养员要怎么补偿我？如果不是饲养员提供的那批耗材质量太差，实验品怎么可能爆炸嘛，美玲也不会呜呃呜呃地哭……嗯……虽然实验失败是饲养员的问题，但本天才也不会让饲养员独自承担责任……所以，我决定诚恳地表示歉意！等本天才的超级无敌万能武器配件研制成功，艾莫号的人形们享有优先使用权，怎么样？是不是超有诱惑力？ 既然这样的话……不如……饲养员再提供一批新的材料给我？艾莫号，应该有规划科研经费吧？当然了，本天才也会进一步改进设计图，需求清单过段时间私下给饲养员吧，饲养员可不许装作没看到哦！

TololoIt appears there's an observatory nearby...附近，似乎有一座天文台……

TololoCommander... In the settlement where we've temporarily halted, there's a small tavern. There, I encountered an elderly gentleman who shared stories from his youth... Once, about 5 kilometers from this town, stood an observatory. In his younger days, he would often visit with his wife. Year after year, the starry sky bore witness to their romantic moments. But then... the emergence of the ELID infected and the Varjagers affected the village. It gradually declined, and the observatory fell into ruin. Now, years after his wife's passing, the old man is preparing to move to the Green Zone to live with his children who work there. Before he leaves... he yearns to visit the observatory one last time. To gaze once more upon the place where he and his wife made countless wishes upon the stars. So... I want to help him return to that stargazing spot. I've inquired with local residents and personally investigated the observatory ruins. I've compiled a list of necessary tasks to restore the observation area. My wish... is to complete these tasks and help the old man bid a proper farewell to his hometown. Would you... help me fulfill this wish?指挥官，我们暂时停驻的这个居住点，有一间小酒馆。在那里，我与一位老先生相遇。他为我讲述了年轻时的故事…… 曾经，距离那座小镇约5公里的地方，是一座天文台，老先生年轻时常常与妻子前往。年复一年的星空，记录了他们二人的浪漫时光。然而后来，生骸以及瓦良格帮的出现，让村镇遭受波及，日益衰落，天文台也变成了废址。 如今，老先生的妻子去世多年，他也即将前往绿区和在那里工作的孩子一起生活。在此之前，他很想再去一次天文台，再看上一眼那曾经与妻子无数次向星空许愿的地方。 所以……我很想要帮助他，重回那片观星地。 我询问了当地的居民，也亲自到天文台废址附近调查，整理了恢复观星地的必要事项。 完成它们，帮助老先生好好地与家乡作别，就是我的愿望。 你可以帮我实现吗？

TololoThank you for your help... It provided the old gentleman with a tranquil evening. Unfortunately, that night, the sky failed to clear... A few days ago, a letter arrived with the undergrounds brokers' goods. I never told the old man my identity or whereabouts, so I suppose he or his children found their own way to send it. It was a handwritten letter—for humans, isn't that... a most sincere form of expression? In his letter, the old man said that on that night, as he gazed at the starless sky obscured by clouds, his heart became incredibly clear. He had thought this departure from his hometown would be a final farewell to his wife. Once in the Green Zone, in his remaining years, he'd struggle to see a true, clear starry sky. All his memories would fade along with those stars... Yet, upon revisiting that place, he didn't react as he'd expected. He didn't weep over memories or curse the inconsiderate clouds... He just felt calm. Those starry nights, his wife leaning on his shoulder, all with the carefully maintained observatory... They had become like driftwood in the old man's memories, gradually drifting away with time... Commander... Perhaps the wish I made was both sad and just couldn't be helped... Did you... already know that this would happen? Is that why you didn't come along that night? But still... I want to remember this. To share with you, someday, the starlight we witnessed together.谢谢你的帮助，为老先生提供了一个宁静的夜晚。可惜，那一夜，天空却未能放晴…… 前几日，有一封信件，随着暗商的物资送达。我不曾告诉老先生我的身份与去向，想必，他或是他的孩子，有自己的方法将信寄到。那是一封手写信，对于人类来说……是极为诚恳的表达方式吧？ 老先生在信中说，那一夜，他看着乌云遮盖、不见星月的夜空，心却变得无比清澈。他一度以为，这一次的离乡就是与妻子真正的诀别。一旦进入绿区，在他所剩不多的年岁里，就再难看到真实、清晰的星空，所有的回忆都会随着星辰一并黯淡……而此时，故地重游的他，却并没有和自己预想的那样，因为回忆起往昔痛哭，或是咒骂那不解风情的阴云……他只感到安静。繁星闪烁的夜空、依靠在肩头的妻子、精心修葺的天文台……早已变成了漂泊在老先生记忆中的浮木，伴随着时间渐行渐远…… 指挥官，也许，我许下的，是一个悲伤又无奈的愿望……你是不是，早就知道结果了呢？所以才并没有在那一夜一同前往……但我却依然想要记下，某一天与你一起分享的星光。

QiongjiuCommander, you need to manage your mailbox.指挥官，您的邮箱内容需要得到处理。

QiongjiuCommander, today while assisting Mayling in organizing data in the Elmo's system, I discovered quite a few unread B.R.I.E.F. emails. I suspect that due to your busy schedule, you haven't had the chance to deal with these work-related emails, and they've been overlooked as time passed. Please don't worry. I've categorized these emails and handled them one by one, considering their timeliness and urgency. I've submitted a to-do list of things you need to attend to. I've asked Mayling to label these emails, and although I've already processed them for you, I believe you should still read them personally and make corresponding work plans. Since every T-Doll is entitled to make a wish, shall we consider this as my wish? Please complete these tasks on time. I will send you reminders as appropriate, so please understand.指挥官，今天，我在协助美玲整理艾莫号系统内的过期数据时，发现了不少未读的B.R.I.E.F.邮件，我猜测您由于平时任务繁忙没能来得及处理这些和B.R.I.E.F.相关的工作邮件，时间过长导致它们被遗漏了。不用担心，对于这些邮件我分门别类进行了整理，在考虑到时效性以及紧迫性的前提下，一一处理并回应。我已经将您需要做的事情列成清单一并提交。 我拜托美玲对这些邮件做了标注，虽然我已经帮您进行了处理，不过我认为指挥官您还是应该亲自阅读这些邮件并做出对应的工作计划。 既然每名人形都有许愿的资格，这些就姑且当作我的愿望，如何？ 请您按时完成，我会适时地向您发起提醒，请见谅。

QiongjiuGreetings, Commander. I'm genuinely pleased to see that you've completed the work plan promptly. I've also taken care of all the other unread emails. So, that concludes the work-related matters. Using the wishing well to complete work tasks... I admit it's a bit unromantic of me. But it was somewhat unavoidable, given how busy your usual schedule is. However, if I should take advantage of this opportunity, perhaps you could choose a less urgent task for us to complete together? This is actually my true wish. Surely, this time, you'll be able to keep our appointment? I'll send you the specific plans later, and you can act as you wish. Of course, I also welcome surprises. Wishing you well.见信好。 看到您及时完成了工作计划，我由衷地感到开心。其他未读的邮件，我也已经全部处理妥当。 那么工作，就写到这里。用许愿池来完成工作的我，的确是有些不解风情。但这也实属无奈，毕竟您平时的日程安排如此繁忙。不过借着这次许愿的机会，指挥官是不是可以选一份不那么紧急的工作，和我一起完成呢？其实这才是我真正的愿望，这一次，指挥官一定可以应约前来吧？具体的计划，我会之后发送给您，您可以按照计划行事，当然，我也欢迎惊喜。 顺颂时祺。

SabrinaAfter decontamination, ELID Creatures are actually top-notch ingredients?!生骸去除污染后，居然是顶级食材？！

SabrinaOh my gosh, Commander! Can you believe it?! There's this crazy popular post going around online! It says that if you zap away the Collapse radiation from the ELID infected, they turn into super fancy ingredients like from the good old days! How wild is that?! I took a real close look at the ELIDs listed in the post, and guess what? Some of them are hanging out right in our backyard! I've got to check this out! Please, please, pretty please help me, Commander! I've already made a list of all the ELID creatures we can find nearby and exactly where they're hanging out. Just say when, and I'll be ready to roll! Oh, and heads up! Some of these ELID creatures are pretty mean customers, so we'd better gear up before we head out. Safety first, you know? I'm telling you, getting to the bottom of this is my new life goal! It's gonna be so cool! I'm all revved up and ready to go, Commander! Let's make this happen!天啊！指挥官！你看到没有？！最近网络上超级流行的一个帖子！里边说什么，生骸只要合理去除坍塌辐射污染后，就能变成昔日那些顶级食材？！这也太离奇了吧！ 这里仔细看了帖子列出来的生骸列表，发现其中有几种就在我们目前的行驶区域里出没！我必须得去查查！指挥官来帮帮我！拜托拜托！我把附近能找到的生骸还有它们具体的出没坐标都列出来啦！你定好时间，我马上出发！ 另外，那些生骸里有很危险的种类，出发前记得做好准备哦！ 把这件事彻底查清楚，就是我的愿望了！ 等你哦，指挥官！

SabrinaYikes... my eating module is still freaking out... Thank goodness I only took an itty-bitty taste! Could you imagine if this stuff ended up on someone's dinner plate? It'd be a total disaster! So, here's the scoop: ELID creatures are a big no-no for munching! I've got that info locked and loaded in my memory banks, and you bet I'm gonna spread the word! Commander, I can't thank you enough for backing me up on this wild food chase. You're the best! But now I'm thinking, how can I show you how super grateful I am? Oh, I know! I'll whip up a feast with all my favorite recipes - that's totally my jam! I'll cook up a storm of yummy dishes just for you! What do you say? Pretty please say you'll come! It'll be way more fun than this ELID taste test fiasco, I promise!呃……进食模块还在报错……还好只有我尝了那么一小口……这要是被端上人类的餐桌可就完蛋了！生骸——不能吃！这个信息我已经记录下来啦，之后我也会好好告诉大家！ 还好指挥官愿意支持我，让我好好尝试……唔，要怎么谢谢指挥官呢？ 那这样吧！我就用我最拿手的——做上一桌子好菜，来招待指挥官！好不好？请指挥官一定要来哦！

维普蕾☆Everyone's gonna love this kinda interactive show☆!大家☆一定会喜欢这样的互动演出的！

维普蕾☆Helloooo Commander☆ Did you see the “Au Naturale☆Heart-Throbbing Super Interactive Show Plan v2.5" that Vepley sent earlier? It's been a while so I can't take it back... If you've seen it, could you maybe forget about it? Vepley's already rolled out a new plan—ta-da☆ It's the “Au Naturale☆Heart-Throbbing Super Interactive Show Plan v3.0"! For this 3.0 version, Vepley seriously collected everyone's suggestions! Everyone's super excited about this finale☆, especially the newly added special interactive segment—which needs the Commander to make an appearance! You're the specially invited heart-throbbing guest for this part! It's just... Vepley's still missing a bunch of stuff! Like party streamers, ammo, throwables, plush toys, and all sorts of miscellaneous stuff... Those are all totally essential for an interactive show! Commander, let's make the most awesome stage ever and get everyone totes mesmerized☆ What do you say?哈喽指挥官☆有看到之前维普蕾发的《天然☆心动绝赞互动演出方案2.5版本》吗？ 发的时间有点长了不能撤回……如果指挥官看到的话，先忘掉好不好？维普蕾已经推出了新的方案——噔噔☆《天然☆心动之绝赞互动演出方案3.0版本》哦！ 为了这个3.0版本，维普蕾认真收集了大家的建议！大家也对最终的演出非常期待☆特别是新增加的特别互动环节——需要指挥官登场哦！指挥官可是这个环节的特邀心动嘉宾！ 只是……维普蕾还缺很多东西！像是彩带啦、弹药啦、投掷品啦、毛绒玩具啦还有各种零件之类的……这些对于互动演出来说，都是必不可少的！ 指挥官，来一起实现最棒的舞台，让大家沉醉其中吧☆

维普蕾☆Wowie! You collected everything Vepley wanted so quickly! Are you secretly a magician, Commander? Vepley knows magic too, you know☆ Ta-da—it's the special magic to make shows run smoothly! Hmm, even though a pro idol gives their all for every show, this one... it's extra special! Not sure how to explain it... but Commander, you've made this show extra special Alright! So that the number one specially invited heart-throbbing guest—that's you, Commander—doesn't have to wait too long, Vepley☆ is gonna practice totes super hard! Don't worry, Commander! Vepley will have everything perfect and ready to go! You can look forward to it with total confidence!☆哇！居然这么快就帮维普蕾把想要的东西收集齐了！指挥官是不是会魔法呀？ 维普蕾也会魔法哦☆锵锵——是让演出顺利进行的魔法！唔，虽然对于职业偶像来说，每场演出都要倾尽全力，但这场演出……是特别的！虽然不太明白怎么说……但是指挥官，让这场演出特别了起来！ 好！为了不让头号特邀心动嘉宾——也就是指挥官等太久，维普蕾☆要抓紧练习了！ 指挥官，维普蕾会准备好一切的！请放心期待吧！

KseniaAn Interesting Product Proposition特别的购物机会，还蛮有意思的嘛

KseniaCommander, an underground broker I know recently launched a new product. You know, those mystery box sets where you don't know what you've bought until you open the package. Sounds super exciting, right? This isn't just about satisfying shopping cravings. I've done the math, and if you buy enough of them, statistically, you can break even or even make a profit by reselling the high-value items inside. So, Commander, how about assigning me some high-paying missions? We've got a golden opportunity to improve the Elmo's financial situation right in front of us. Don't say I never warned you! Come on, Commander, you wouldn't turn down this foolproof money-making scheme, would you?指挥官，我之前认识的一个暗商，最近推出了一种新的购物方式——就是那种买到手、拆开包装之前，你都不知道自己买了个什么的礼包套装，听上去很吸引人啊！这可不是单纯在满足购物欲望，我计算过了，只要买到一定额度，在概率学上，就能够回本，甚至还能依靠变卖其中的高价值物品赚上一笔。 所以指挥官，再给我安排点报酬丰厚的任务吧。改善艾莫号财政状况的机会就在眼前，别怪我没有提醒你哦！ 指挥官，应该不会拒绝这个一本万利的愿望吧？

KseniaCommander, the batch of items I bought has arrived. I've opened a few, and they're all sorts of quirky things, like a communication terminal that can grill meat, an umbrella that lets you experience rain, and so on... It's quite interesting, and I quite like them, but Senior Nagant said I was wasting money. I've already done an initial screening and consigned some items that look like they could turn a profit to underground brokers for resale. While they might not be useful in the contamination zone, they could be appealing to the young ladies and gentlemen in the White and Green zones. Senior just doesn't understand my good intentions. For me, shopping is about buying an experience. As long as it's money I've earned through my own efforts, I can use it however I want, right? It's all about making myself happy and being able to relax~ Oh, Commander, I've left some items aside. Would you like to take a look? If there's anything you like, consider it a gift~ Oh my— if the Commander can put them to good use, Senior Nagant won't have anything to say about it, right?指挥官，我买的那批东西到货咯。 我拆了几个，都是一些稀奇古怪的东西，比如可以烤肉的通讯终端、可以体验下雨的雨伞之类的……挺有意思，我还挺喜欢的，结果纳甘前辈说我浪费钱。现在我已经进行了初步筛选，把一些看着能回本的东西委托给暗商转卖了，虽然在污染区可能没用，但对于白、绿区的小姐少爷们就不一定了。前辈根本不懂我的一片苦心呀。 而且对我来说，购物购物，其实是买一份体验。只要是我通过自己的努力赚来的钱，想怎么用都可以，对不对？都是为了让自己开心放松嘛~ 对了指挥官，我还留了点货品，拿来你看看？有你喜欢的，就当礼物送给你~ 哎呀——如果指挥官能好好用起来的话，纳甘前辈也就没话说了吧？

ColphneIf we could improve upon the medical supplies, that would be just amaaazing~如果能升级一下医疗资源，那·可·就·太·好·了~

ColphneOh Commander~ You know, Colphne has been suuuper busy these past couple days, going through aaall our medical records and injury cases, and guess what? I found a teeny-tiny problem~ The medical equipment and meds we've got on the Elmo can only handle the most basic boo-boos and sniffles. Now, most of our cases have been pretty simple so far, buuut! In some of the more serious ouchies we've had, using just the basic stuff hasn't been working out so great. The healing's been slow and not super effective, y'know? Now, now, Commander, don't you go saying "Oh, it's fine if it takes a bit longer to heal". Colphne went aaaaall sneaky-sneaky and got Captain Groza to show me the reports from those times. And what do you know? Everything was still finished on time, with no delays at all! Which meeeeans... you've been working while you're hurt, haven't you? That's a big no-no, mister! Buuut, Colphne understands what you're thinking~ You're just suuuper dedicated to your work, aren't you? So, let's upgrade our medical stuff instead! I've already made a list of all the goodies we need to buy, and I've jotted down how much moolah we'll need for the upgrade too. If you give the okay, Colphne will work super duper hard to help you gather all the funds~ After all, I'm thinking about your health with aaall my heart and soul, Commander~ Teehee~指挥官~人家这两天，整合了一下过往所——有的医疗记录和伤情案例，发现了一个小小的问题~ 艾莫号上的现有医疗设备和药品，只能满足最基础的伤病医疗需求，虽然目前已知的案例中基本上只需要调用基础的医疗资源，但！在过往几次比较严重的伤情记录中，使用这些基础资源治疗，伤情的恢复效果和恢复周期都不太令人满意哦？ 指挥官，可先别用“不就是恢复得久一点没什么关系吧”这种话来当借口哦~人家——特意找闪电队长调取了那段时间的各种事项报告，结果啊，发现各项事务都还是按时完成，没有任何延期的情况。 这也就是说——指挥官完全是受着伤在工作吧？这可不行呀！ 但指挥官的想法——人家也知道的哟？指挥官很敬业的嘛，那就来升级医疗资源吧！ 人家已经将必要采购的资源清单列好了，升级所需要的资源和资金也在一并备注在旁了，只要指挥官首肯，人家一定会全力以赴帮助指挥官筹集资金的~ 毕竟，人家可是全·心·全·意·地为指挥官的身心健康着想哦~

ColphneCommander, Commander~ The super-duper upgraded medical goodies have aaall arrived today, yay! It makes Colphne sooo happy that you took my wishes seriously~ Ooh—there's juuust one more itty-bitty thing! Looking at all our new fancy equipment and meds, Colphne thinks we should tooootally set up a special medical bay to keep everything nice and tidy~ Don't you worry your pretty little head about the details, Commander. Leave it aaall to your professional medical Doll, that's me~ Teehee, just thinking about having a fully-stocked medical bay makes Colphne feel suuuper safe and cozy. It's like there's an extra-special shield protecting you and Mayling now~ Ah! But even so, Commander mustn't go doing anything too risky or push yourself too hard, okaaay? The medical room is just a safety net, not some magical fix-everything solution. If Commander starts being all reckless on missions just 'cause we have this new setup, well, that'd go against everything Colphne wanted in the first place~ So, Colphne's next wish is this— Commander, pretty please don't put yourself in danger, okay? Promise?指挥官指挥官~升级版的医疗资源，今天已经全部到货了哟。指挥官能这么重视人家的心愿，实在太令人高兴了~ 啊——还有一件事，根据目前医疗设备的数量和药品存量来看，最好能够规划一个专门的“医疗间”来安置这些东西哦~具体的规划，指挥官完——全不需要担心，让人家这个专业的医疗人形负责吧~ 嘻嘻，一想到能拥有一个资源完备的医疗间，人家就觉得十分安心呢，有种指挥官和美玲的生命安全有了加强版保障的感觉~啊！但就算是这样，指挥官也不能做太过冒险或者勉强自己的事哦~ 医疗间只是一个“保障”，不是一个万全的解决方案，如果指挥官因为有了保障，出任务的时候就不管不顾，这跟人家的初衷就冲突了呢~ 所以人家的下一个愿望就是——指挥官，不要将自己置于险境之中，好吗？

PerityaCommander, I'm curious about what's over there...指挥官，我想知道那里有什么……

PerityaCommander? A wishing well? Hmm... Does that mean any wish I write will come true? For instance... fast-forwarding time by 3,500 years? Would humans and androids still exist then? Oh, I'm just joking. I wonder what expression you'd have on your face reading this, Commander. It must be quite amusing. However, simply wishing to "know the Commander's expression" seems a bit wasteful, doesn't it? Hmm... let me think carefully... Ah, I have an idea. Recently, while clearing excess information from my mind, I discovered a strange set of geographical coordinates. What those coordinates are, or why they were left there... I can't recall. But I can't deny their existence in my neural cloud, and they weren't flagged for deletion. Perhaps, if we go there, I might naturally remember the reason for their existence? Those coordinates are just ahead on our current route, barely deviating from our course. Would you be willing to accompany me there, Commander? Regarding potential dangers along the way... I don't think you need to worry about that. I won't let such things hinder our progress.许愿池？嗯……也就是说，无论我写了什么愿望都会实现吗？ 比如……让时间快进3500年？到那时候，人类和人形还存在吗？ ……噗，我是开玩笑的，看到这里的指挥官，脸上会是什么表情呢？一定会很有趣。 不过，仅仅把“想知道指挥官的表情”当作愿望，似乎又有点太浪费了，嗯……让我好好想想…… 唔，有了。 最近，清理心智中多余的信息时，我发现了一串奇怪的地理坐标。 那个坐标是什么、为什么会留下……已经记不起来了，但无法否认的是，它存在于我的心智中，且并没有被判定为需要被删除的信息。 或许，去到了那里，我自然会记起它存在的缘由？ 那个坐标就在我们行进路线的前方，基本不会偏离航道，指挥官是否愿意和我一同前往呢？ 关于路途中会遇到的危险……我想这点您不必担心，我不会让那些东西成为我们行进的阻碍。

PerityaIt turns out there was nothing there but the night sky and yellow sand. No surprises, no revelations, no memories... But your reactions along the way, Commander, were quite fascinating. I recorded them all, you know. Just for that alone, I'd say this journey was rather worthwhile. I now understand the meaning of those coordinates. Perhaps... this was merely an excuse for me to embark on a private excursion with you, Commander. Heehee, you're welcome to treat that as another joke if you'd like.结果，除了夜空和黄沙，那里什么都没有呢。 没有意外、没有惊喜、也没有记忆……但一路上指挥官的反应，真是有趣呀，我全程都记录下来了哦，光看这一点的话，这段旅程也还算不错。 那段坐标的意义，我已经明白了。 大概，这只是……我想和指挥官一起，来一次单独行动的借口吧。 呵呵，您也可以当我在开玩笑哦。

NagantI want to fight alongside the Commander–想要和指挥官一起作战——

NagantCommander, are you aware of the dire situation in a nearby settlement? Just a few days ago, thieves brazenly struck, absconding with the residents' hard-earned supplies in a single night! What's more infuriating is that these miscreants vandalized numerous facilities in the settlement. The residents aren't without their wits, mind you, but these thieves are remarkably cunning, always managing to slip away even when spotted. Hmph, I simply cannot stand idly by while these rogues run amok. Commander, would you consider joining forces with me to assist them? With your intellect, and my wealth of experience, we'd undoubtedly form the optimal team to resolve this security conundrum. Come now, Commander, let us stand together in this endeavor!指挥官，您知道吗！这附近的一个居住点里发生了不得了的事！ 就在几天前，这个居住点被小偷光顾，居民们好不容易储备的一些货物，只一个晚上的功夫就被偷走了！更可恶的是，这个小偷还到处搞破坏，把居住点的不少设施都破坏了！居民们也不是没有想过对策，但那些小偷非常敏锐，就算被发现了，也总有办法逃脱！ 唉，这个小偷这么猖狂，我实在有点看不下去了。 指挥官，您愿意和我一起去帮帮他们吗？ 指挥官这么聪明，搭配上经验丰富的我，一定是解决防盗问题的最佳组合！ 指挥官，让我们一起并肩作战吧！

NagantHow utterly remarkable... You've demonstrated an almost supernatural awareness of those thieves' movements, as if you had a surveillance device at your disposal. I must inquire, Commander, how did you manage such a feat? Perhaps when time allows, you could enlighten me on your methods? It wouldn't do for someone of my considerable experience to fall behind, after all. Oh, and before I forget - the residents have graciously offered some local specialties as a token of their gratitude for our assistance in apprehending the thieves. I shall bring them to you shortly. Hmm, a fitting reward for our collaborative efforts, wouldn't you agree?真是不可思议……您简直就像装了一个监控器一样，对那群小偷的动向了如指掌……到底是怎么做到的啊？找时间好好和我讲讲吧？我得好好学学，不然，我就不像是个经验丰富的老前辈了！ 啊，对了！那边的居民还送了一些当地的土特产，作为我们帮他们抓捕小偷的感谢，我等会儿就拿来给您。 嘿嘿，这可是咱们一起努力的回报！

Mosin-NagantIf possible, I'm more than willing to listen.如果可以，我很愿意倾听

Mosin-NagantHey there, Commander! Hope this message finds you well! You know, I was thinking of catching you in person, but then I figured I might end up taking too much of your precious time. Then I thought about sending a regular email, but that felt way too stuffy. So, after mulling it over, I decided this wishing well was just perfect for a chat! Long story short, I've got a hunch that after all this non-stop work, you could really use a break—even if it's just for a day! Back when I was leading the security squad, I totally get how work and dealing with people can really pile on the stress and awkwardness. And you know what? The best way to shake off that stress is to have a good chat with someone. Someone like... me! Haha! I'm in tip-top shape these days, so I should be able to lend an ear... I think? Of course, I know taking time off means shuffling things around work-wise. So, I went ahead and asked everyone about it, and I've put together a new work schedule. With this plan, we can definitely squeeze in a day off without dropping the ball on anything! And hey, since it was my bright idea, I'll be pitching in with this work plan too. So... what do you say, Commander? Fancy taking a day off with me?指挥官，见信好啊！我本来想当面找您，但总觉得会过多占用您的时间，想用平常的邮件通讯，又觉得太正式了，思来想去，通过许愿平台来跟您交谈感觉是最合适的了！ 长话短说，我感觉您在密集工作这么长一段时间后，需要一次休假，哪怕只是一天也好！曾经作为治安小队的队长，我十分清楚这种工作和人际交往所带来的压力和窘迫，我也知道排解这种压力最好的方法就是能找个人聊聊，比如我……哈哈哈哈……我——我最近状态可是很好的哦！所以应该……可以充当这个倾听的角色…… 当然，我知道休假意味着工作需要重新安排，为此我也问过了大家，然后重新拟了一份工作安排计划。照这个计划来的话，在保证工作量的基础上，挤出一天的休息时间完全没有问题！ 当然，因为是我的提议，我本人也会参与执行这份工作计划。 您……愿意和我一起休假吗，指挥官？

Mosin-NagantOh boy, looks like I ended up dumping all my troubles on you again, huh? But you know what? Taking a break with you, Commander, it's like a cure-all! Makes every part of this body of mine feel like it's running smoother than ever. Hey, do you feel that way too, Commander? If you do, then I guess this little vacation was worth it after all... ... Oh shoot, I'm sorry Commander! Here I was, trying to help you relax, and now you're the one comforting me... Geez, when am I gonna have that reassuring vibe you've got going on? I mean, you always know how to make people feel at ease. I don't know when I'll get there, but I'm sure gonna give it my best shot!唉，到最后还是变成了我在向您大倒苦水…… 和指挥官一起休假，真是治愈一切的良药，让人觉得素体里的每一个模块运转起来都更加流畅了。 指挥官……会有这样的感觉吗？如果有的话，这次的休假就还算值得吧…… …… 抱歉指挥官！明明是想让您更放松一些，没想到还是要让您来安慰我…… 到底什么时候，我才能真正修炼出您身上那种让人安心的稳定感呢？我不知道……但我会试着努力看看的！

DaiyanI want to compose this new piece together with you.这首新的曲子，我想与您一同创作

DaiyanCommander, I've been working on a new composition recently, but for some reason, even though many melodies resonate in my mind, what ends up on the score are just chaotic, discordant notes. My fellow band members suggest that my creative block might be due to focusing too intently on composing. They think that going out more might help me break through this impasse. I've been browsing information about nearby satellite cities and come across quite a few interesting events. There's even an exhibition that aligns perfectly with my composition theme. So... I hope I'm not being too forward, but I'd like to extend an invitation. Would you be willing to join me on this inspirational outing? It might require adjusting your work schedule, but I would truly cherish the opportunity to explore with you. After all, when you're by my side, I always find myself brimming with creative inspiration.长官，最近我正在创作一首新的曲子，可不知道为什么，明明心智中回响着许多旋律，最终落到乐谱上的，都是凌乱而不成调的音符。 乐队的大家说，是因为我一直闷头创作才会思路停滞，如果多到外面逛逛，说不定能突破瓶颈。我浏览了邻近卫星城的资讯，发现了不少有趣的活动，甚至还有一个展览，与我的创作主题不谋而合。 因而……我想冒昧地提出邀约，不知长官是否愿意与我一起采风？为此，您可能需要调整工作计划，但我真的很希望能与您同行。 毕竟，有您在身边，我总是有源源不绝的创作灵感。

DaiyanThanks to our inspiration-gathering trip together, Commander, I've finally completed the piece that had been stalled for so long. It's truly remarkable. While composing, my neural cloud was constantly filled with images from our outing. At first, my writing was still a bit hesitant, but gradually, the notes began to flow like water, coming together on the score. Before I knew it, the piece was completed smoothly. When I played this new composition for everyone, they all said it made them feel bright, warm, and happy. Just like when I'm with you, Commander. I believe this is because of our time together that day. I've now recorded this piece and attached it to this message. I wonder, Commander, what will you hear in this composition we created together?多亏了与长官一起采风，这首停滞许久的曲子终于完成了。 说来真是奇妙，创作时，我的心智中不断地浮现出那天与长官一同采风的画面，最初下笔还有些滞塞，渐渐地，音符像流水一般流淌、汇聚在乐谱上，不知不觉间，曲子便顺畅地完成了。 我将这首新曲子演奏给大家听，所有人都说，这首曲子让人感到明亮、温暖和幸福——就好像与长官在一起的时候。我想，这正是由于那天和长官同行的缘故。 如今，我也将这首曲子录制下来，随信附上。 不知道长官，又会从我们一同创作的曲子中，听到什么呢？

JiangyuCommander, let's train together!长官，一起来修炼吧！

JiangyuCommander! Are you interested in martial arts training? I found this martial arts guide online called "7-Day Leg Technique Essentials"! I tried practicing it a bit, and wow, the methods they describe really work! So I've decided to follow this guide and practice it from start to finish. But practicing alone is just so boring! Commander, you're always sitting still in the command room, so you'd be perfect to train with me! This way, you can exercise your body and maybe even become a leg technique master! I've already planned out the training schedule and found us a practice spot! Commander, for the sake of your health, you absolutely must come!长官！你对武术修炼有兴趣吗！ 我在网上淘到了一本武术指南，叫做《7天腿法修炼精要》！我照着练习了一下，结果发现里面写的方法真的很有效耶！ 所以我决定按照这本指南，从头到尾完完整整地练习一遍，但是，一个人练习实在是太无聊了！ 长官平时总是坐在指挥室里一动不动的，正适合跟着我一起修炼！这样既能锻炼身体，说不定还能成为腿法高手呢！ 训练计划我排好了，修炼场地我也找好了！ 长官，为了你的健康，千万要来噢！

JiangyuHehe, training with you, Commander, was definitely the right choice! These 7 days just flew by, and it wasn't boring at all! You know, I originally just wanted to get you to exercise a bit, but who would've thought you'd pick it up so quickly and even point out my mistakes? You're a total martial arts prodigy! I have a feeling that if we keep practicing, you might end up writing the next guidebook yourself... Hmm, I've decided! If I find any new martial arts guides in the future, we'll definitely train together again! But until I find a new guide, don't you dare slack off, Commander!嘿嘿，和长官一起修炼果然是正确的选择！这7天嗖地一下就结束了，一点也不无聊！ 而且，原本只是想拉长官运动一下，没想到长官竟然这么快就练得有模有样的，还能指出我的疏漏，完全就是武学奇才嘛！总觉得，一直练下去的话，写指南的人说不定就是长官了…… 嗯，我决定了！ 今后如果找到了新的武术指南，还要继续和长官一起修炼！ 在我找到新的指南之前，长官可不要松懈哦！

CentaureissiCould the Elmo have a small "garden"?艾莫号能拥有一片小小的“花园”吗？

CentaureissiCommander, Miss Mayling informed me that I could use this platform to make a wish to you. I have always considered serving you as my primary duty, and never imagined I would have the opportunity to make a wish to you. After much consideration, I have thought of a wish I hope you can fulfill... I would like to establish a small "garden" on the Elmo. It need not be large, just enough to accommodate a few potted plants and provide a space for leisure. I will tend to it meticulously. This way, when you are fatigued from work, you can at least visit the "garden" to breathe in the fresh scent of plants and relax your mind and body. Of course, I am aware that the Elmo's budget is always tight. To address this, I have requested Miss Groza to assign me some additional tasks. Until you can fulfill my wish, please allow me to take on all of these demanding assignments.长官，美玲告诉我，可以用这个平台向您许愿。 一直以来，我都将为您服务视为本职，从未想过还有向您许愿的机会。我想了很久，才想到了希望您实现的心愿——我想在艾莫号里，整修一片小小的“花园”。 它不必很大，只要能容下几株盆栽，提供一方闲暇就好，我会精心打理，这样，当您因为工作而疲惫时，至少能到“花园”闻一闻植物的清香，放松身心。 当然，我知道艾莫号的经费一直很紧张，为此，我请闪电小姐为我分配了一些额外的工作，在您为我实现愿望之前，这些辛苦的任务，就全部交给我吧。

CentaureissiCommander, I am truly delighted that you are willing to allocate such a space for me. To me, this is not merely a wish you have granted, but an extremely precious gift you have given me. I will forever cherish this "garden" and meticulously care for every plant within it. By the way, based on your past preferences and the supportable budget, I have compiled several different landscaping plans, all of which are attached to the email... I wonder which one you prefer? If none of the proposed plans meet your liking, please do inform me of your preferences... as well as anything else you would like me to do for you besides tending to the "garden". Whatever your wish may be, I am prepared to fulfill it. This time, allow me to be the one to realize Commander's desires.看到长官愿意为我留出这样一片空间，我真的很开心。对我来说，这不仅仅是您为我实现的心愿，也是您送给我的、极为珍贵的礼物，我会永远好好珍惜这片“花园”，精心照顾这里的每一株植物。 对了，我已经根据长官以往的喜好以及可支持的预算，整理出了几种不同的种植方案，都附在邮件里了……不知道您更喜欢其中哪一种呢？ 如果其中没有您心仪的方案，那么，请您将喜好告诉我吧……还有在照料“花园”以外，您希望我为您做到的事。 无论是怎样的愿望都好。这一次，就由我来完成长官的心愿。

SharkryWhich special drink will capture the Commander's heart? ♥哪杯特调，可以俘获指挥官的心呢♥

SharkryCommander, Commander! Sharkry's been struck by a burst of inspiration lately and has come up with oh-so-many ideas for special drinks~ ♥ I'd love for you to help Sharkry taste-test them, pretty please? If Commander doesn't help, poor little Sharkry will have no choice but to serve up some totally boring drinks. You wouldn't let that happen, would you Commander? Tee-hee~ ♥ I've already prepared a list of all the ingredients we need. Won't you keep me company, Commander? Pretty please with a cherry on top~ ♥指挥官指挥官，夏克里最近灵感爆发，准备了很——多特调饮品的点子，想请指挥官帮夏克里品尝看看呢♥ 如果指挥官不帮忙的话，夏克里就只能可怜兮兮地端出一些一点都不吸引人的饮品了，指挥官，不会让这样的事情发生的，对吧？嘻嘻♥ 需要的材料夏克里也列好啦，指挥官，陪陪我吧？求您啦♥

SharkryThank you for helping Sharkry pick out next quarter's special drinks~ ♥ Commander's taste is truly exquisite! The drink that ranked second in the 'Commander's Choice' was a huge hit! Oh, you're asking about the first-place drink? Actually, that one hasn't been made public~ Because the heart Sharkry wants to capture is only the Commander's, after all♥ So the first-place drink is exclusively for the Commander, something only you can enjoy. This is what we call V.I.P. treatment~ In the future, Sharkry plans to explore the Commander's preferred tastes bit by bit, so remember to save some time to keep Sharkry company, okay?♥谢谢你陪夏克里挑选下一季度的特调饮品♥ 指挥官的品味真的很好呢，“指挥官严选”第二名的饮品，大受好评哦！您要问第一名的饮品的话，其实并没有公开呢~ 因为夏克里想要俘获的，也只有指挥官的心嘛♥ 所以第一名的饮品，是指挥官专供，是指挥官才能享受到的哦，这个就叫做专·属·服·务·啦~ 今后，夏克里也打算一点一点探索指挥官偏好的口味，指挥官要记得留出时间，陪夏克里哦♥

LennaCommander, let's recreate some delicious cakes together♪指挥官，一起来复刻美味的蛋糕吧♪

LennaCommander, I got a cake recipe♪ It's from that super famous bakery in Odesa with the long lines every day. I've never gotten to try it myself. How about we try to recreate it together? I don't have much cooking experience, hehe, but with you here, we should be fine, right? Mm-hmm♪ But first, we need to earn enough money for ingredients~ Would you mind helping me out, starting with that step? Pretty please?指挥官，我得到了一份蛋糕的食谱哦！是奥德卅超有名的蛋糕店的食谱，那家店门口每天都大排长龙，我都没有机会尝尝是什么味道。 不如，我们一起按照食谱来尝试复刻一下吧？虽然我也没什么料理的经验啦，嘿嘿，但是有指挥官在，应该没问题吧，嗯嗯♪ 不过，首先要赚够买食材的钱才行呢~就麻烦指挥官，从这一步开始，陪陪我吧？

LennaCakes made together are always the tastiest♪ Don't you think so too, Commander? Hehe, I don't know how good that famous bakery's cake really is, but it can't beat this one for sure. After all, time spent with family is the most precious ingredient♪ Tee-hee♪ Commander, next time I find another special recipe, I'll come to you again! I know you have plenty of T-Dolls who can cook well, but occasionally having something, um, not quite perfect is nice too, right? It's a unique experience!一起做的蛋糕，果然最美味了♪指挥官也这么觉得吧？嘻嘻，虽然不知道那家店的著名蛋糕到底有多好吃，但肯定比不上我这个啦。 因为，和家人一起度过的时间，是最珍贵的作料哦♪ 嘿嘿♪指挥官，下次我再收集到珍贵的食谱还会来找你的哦，虽然我知道你这里不缺会做菜的人形啦，但是偶尔来点这种，呃，不太完美的菜肴也不错吧？是很独特的体验嘛！

LittaraCan this uniquely colored ink convey my true feelings?颜色独特的墨水，是否可以将心声传递？

LittaraGreetings, Commander. I'm writing to you with a request, if I may. During our last passage through the underground guilds, I came across a merchant selling a most unique ink. Its color captivated me deeply. However, my current personal finances do not allow for the purchase of such a precious item. Therefore, I was wondering if you might consider adjusting the mission roster to assign me additional work. I'm eager to save up enough to acquire this special ink as soon as possible. If you would be willing to grant this wish of mine, I would be most grateful.指挥官，您好，此次写信给您，是有件事想麻烦您。 途经上个地下暗行时，我发现暗商在出售一种颜色非常独特的墨水，它深深地吸引了我，但是目前我的私人财政状况并不能支持我购买这瓶珍贵的墨水，所以，能否麻烦您在任务安排上略作调整，多给我安排一些工作呢？ 我想尽快攒够买下这瓶墨水的钱。 如果您愿意达成我的愿望，我将十分感激。

LittaraPlease allow me to express my deepest gratitude once again, Commander. Thanks to your assistance, I was able to acquire that special ink. I'm particularly fond of its color. In truth, when I first laid eyes on it, it reminded me of you, Commander—clear but not overbearing, with a bright and unique hue. It's reminiscent of your sincere and warm regard for us Dolls. I will treasure it dearly. If I may be so bold... would you consider writing a letter using this ink? It need not be addressed to me... but I believe it would convey your thoughts beautifully. If you were to write to me, I would be deeply honored. I find myself wanting to understand you better, Commander, to hear your innermost thoughts. I hope my wish doesn't come across as presumptuous. Should you wish to write, please know that I'm always available.请允许我再次向您表达感谢，多亏了您的帮助，我顺利购入了这瓶墨水。 我非常喜欢它的颜色，其实是因为，当我第一眼看到它时，就想起了指挥官您——清透但不肆意，有着明亮而独特的色彩，就像您对人形们的那份真诚而温暖的心意。 我会好好珍惜它。 如果可以的话……能否请您也用这瓶墨水，写一封信呢？或许并不是写给我……但我想，它一定能够很好地传达您的想法。 如果您愿意写给我的话，我会非常高兴，因为我也非常、非常想要更加了解指挥官，想要听到您的心声。 希望我的愿望不会让您感到冒昧。 想写信时，您可以随时来找我。

Nemesis...When the full moon rises, a gaze... (Wish, a divination for you)……圆月升起之时，凝望……（希望，为你占卜）

Nemesis...Fractured water reflections... coalescing atop distant hilltops... (Lately, the accuracy of my divinations seems to have improved). ...Patterns emerging from the waves... forming pathways... (I'd like to perform a divination for you). ...Peeling away... time congealed within leaf stems... (I'll reveal your fortunes regarding tasks, wealth, and health). ...Converging upon the surface of their root hairs... (I hope this will be of assistance to you).……破碎的水影……于遥远山丘的顶端，聚合……（最近，感觉占卜的准确度似乎有所提升） ……波涛中的图案，析出……组成道路……（希望能为你做一次占卜） ……剥离，叶梗中凝固的时间……（关于任务、金钱和健康的运势，为你揭露） ……汇聚于根须的表面……（希望对你有所帮助）

Nemesis...Hushed whispers, startled and fragmented words... (Commander, the divination results are...) ...Undulating cloud tops... scattering silvery light spots... (Good fortune will arrive amidst adversity). ...Foam, drifting at the pinnacle of sails... (Overall, it's a favorable outcome). ...Stretching across the horizon, the boundary between reality and illusion... (This time, I have great confidence in the divination results). ...Flickering, shadows on the moon... burning flames, metaphors for truth... (But if I once again earn the title of "harbinger of misfortune", I'll face it alongside you). ...Unburned ashes... seeping through dense fog, luminous scales of light... (As for the "adversity", with me by your side, there's no need for concern).……低声呢喃，惊扰而破碎的词汇……（指挥官，占卜的结果是） ……起伏的云端……播撒银白的光斑……（好运将在坎坷中到来） ……泡沫，飘散在船帆的顶端……（总体来说，是不错的结果） ……横亘于水平线上，现实与幻想的分界线……（这一次，我对占卜的结果很有信心） ……闪烁，月亮上的暗影……灼烧的火焰，暗喻真实……（但如果再次成就“乌鸦嘴”之名，我也会和你一起面对） ……未烧完的灰烬……于浓雾中透出，带着光芒的鳞粉……（至于“坎坷”，有我在你身边，不必担心）

MakiattoI'll Show You That I'm Not A Killer Chef!我要证明，我不是厨房杀手！

Makiatto...I can't take it anymore. It's not like I really care anyway, but everytime I say I want to cook, all the other Dolls get that weird look on their faces and it makes me so mad! Since they want to be like that, I'm going to turn it back on them! It's just to tell them off, naturally! It's not like it bothers me or anything, you know?! Anyway! I need your help, Commander! The next time you head out... Please get me a full set of new cookware and the ingredients on my list... When you come back, I'll invite some friends over and we'll all enjoy my cooking together that evening. Don't! You! Dare! Run! Away!……我再也无法忍受了。虽然我并没有很在乎，但每次我说想用厨房的时候，那些家伙露出的表情实在让我很不爽！既然她们这样，我还偏不要遂她们的意！只是想给她们一些警告，才不是因为我很在乎哦！？ 所以！请指挥官你帮帮我的忙！下次外出的时候……帮我买一套全新的厨具，还有我写在单子上的食材…… 我会在你回来的那天晚上，邀请一些朋友过来，享用我的料理。 绝·对·不·许·跑！

Makiatto...Thank you. I got the cookware and ingredients you bought for me. As it turns out, you were the only one who didn't run away; even Springfield made up an excuse to leave. Some friends they are... We've been comrades for so many years and they can't even hold up to a little trial like that? Still... In any case... Thank you very much. Yeah... I know they're afraid of the stuff I make for good reason... But at least I didn't blow up the kitchen this time, right? Plus, the stuff I made didn't turn purple or black or gurgle and bubble or give off some kind of corrosive-looking gas. Doesn't that mean it's perfectly edible?! You said so too, didn't you? It might be hard to stomach, but that means you can still eat it! That means I did it!……谢了，你买回来的餐具和食材我都收到了。 没想到最后只有你一个人没有逃跑，连春田都随便找了个借口离场了。什么嘛……这么多年的战友情居然一点都经不住考验。 不过……不管怎么样，还是非常感谢你。 好啦……我知道她们那么戒备我做的菜，是没怎么冤枉我，但你看，这次我没有把厨房搞爆炸，对吧？ 端出来的东西，既没有变成紫色或者黑色，也没有咕嘟咕嘟冒泡，更没有散发仿佛有腐蚀性的气体。 没有这样不就是代表可以吃吗！ 你不是也说了吗？只是普通的很难吃，完全是可以吃的！ 那就算我赢了！

DushevnayaA Red That Burns Like My Will如同燃烧的意志一般的红色

DushevnayaCommander, this might seem a little sudden, but I would like to request your help with something. If you remember, during my previous mission, I found a lump of ore in the wold, which I showed you. It had a pretty color, right? The truth is, that ore is used in making dyes and it's very rare... Where there's one stone, there are bound to be others nearby. I tried going back to the area by myself to try and investigate it, but the terrain there is just incompatible with me. I spent two hours there and ended up having to spend three hours on repairs for my leg parts. Of course, wearing shoes might have helped, but I'm not used to wearing shoes after swapping to this new body of mine... It feels like it'll affect my agility somehow. So; if you happen to pass by there next time, could you help me keep an eye out for more such stones?指挥官，虽然有些突然，我有一件事想求你帮忙。上次执行任务的时候，我偶然在野外发现了一种矿石，当时也给指挥官看过，颜色很美，对吧？其实，它平时就经常被用作颜料，而且是很珍稀的品种……它不会只有一块的，所以我猜测，那附近一定还有更多。 我也尝试过自行返回那片区域进行调查，但很遗憾，那里的地形实在不适合我，我只是走了两个小时，就修了三个小时足部组件。虽然穿双鞋子也许有所帮助，但换了这个素体后，我实在是不太习惯穿鞋子了……总觉得会影响灵活性。 所以，如果指挥官下次路过那里，能否帮我注意一下呢？

DushevnayaThank you, Commander... I didn't expect you to not only find the stones for me, but so many of them too! I don't think I could use them all up in a lifetime if it was just for my personal consumption... So I've decided to draw portraits of everyone on the Elmo with them. The pictures might be monochrome, but there are ways to portray things with just one color. Of course, I'll use this brilliant red to draw you too. In any case, thank you once again, Commander.谢谢你，指挥官…… 没想到你不仅帮我找到了矿石，还找到了这么多。 如果我只是自己用的话，恐怕用一辈子也用不完吧……所以，我决定为艾莫号的大家绘制肖像。虽然只有一种颜色，不过，单色也可以有不同的表达吧。 当然，我也会用这抹红色，描绘你的身姿。 不论如何，再次向你道谢，指挥官。

ZhaohuiCommander, Are You Feeling Better?长官，精神恢复了吗？

ZhaohuiCommander, I noticed that you seemed to be in low spirits recently. Upon closer observation, I believe it is caused by mental stress caused by overwork. I've found some unusual weapons in a local underground broker's inventory. If you'd like, we could go on some simple missions together to earn the funds needed to purchase them. I'm sure you'd be happy to try them out, and appropriate amounts of physical training would be effective at lowering your stress levels. See you in the ops room, Commander.长官，近些天，我注意到你的精神状态较差，经过观察，我认为是过度劳累带来的精神压力。 我在暗商那里看到了一些不太常见的武器，如果你愿意，我们可以一起做些简单的任务，赚取资金将它们买下。相信你一定有兴趣试试这些武器，而且适度的体能锻炼也能有效缓解精神压力。 那么，我们在指挥室汇合。

ZhaohuiThe weapons we ordered from the broker have arrived. I'll send them to your room shortly. Like I said before, these weapons are not standard-issue. Therefore, I've booked the training room for to practice with them. Would you like to join me? I know you were once a veteran soldier, and I've seen your skills first-hand when we were on those missions together. I'm sure you'll enjoy them. Also, limbering up should be good for your stress levels. Let me know what time is convenient for you. I will be waiting.向暗商订购的武器已经送到了，我之后会把它们送到你的房间。 我之前也说过，这些武器并不常规。所以，我准备约个训练室操练一番，你也来一起体验一下？ 我知道你曾是一位身经百战的士兵，在一起执行任务时我也亲眼见证了你的实力。 相信你一定会喜欢。 而且，活动活动对缓解你的精神压力有好处。 把你方便的时间告诉我吧，我随时恭候。

KlukaiMy Backseat's Reserved For You!我的后座就是特意留给你的！

Klukai...So if I make a wish here, you'll grant it, Commander? Is that true? Alright, here goes. Commander, would you like to go out with me tonight, if you're free? It's not like I want to do anything special with you, there's just a place I'd like to show you. Plus, we can go for a ride too. I don't allow just anyone to ride with me, you know. So... Are you going, or not?……在这里许下愿望，指挥官就会为我实现？真的假的？ 那我就说了，指挥官，有空的话，晚上陪我出去一下吧？ 也没什么特别的事要做，只是有个地方想带你去看看，顺带，也一起兜兜风。 我的摩托后座，可不是什么人都上得来的。 所以……去，还是不去？

KlukaiHow was it? Riding in the night wind feels good, no? ...I DID tell you to wear extra clothing, so it shouldn't have been too cold, right? While there were some small distractions along the way, they didn't amount to much with me around. Plus, we got to see some good scenery. In particular, our destination was the best nearby spot to watch the night sky. It's not often that you get to see the stars like that, so we were pretty lucky. The truth is, when we were still at Griffin, I wanted to take you out for a ride and to stargaze with you. Unfortunately, I never go the chance to do it. Now, however, I finally got to make it happen. Thank you, Commander.怎么样？在夜晚的风中骑行的感觉不赖吧？ ……我可是有提醒过你多穿一点的，应该不会太冷吧？ 虽然路上是有点小干扰，但有我在，都不算什么，而且也看到了不错的风景，尤其是最后的目的地，那是这附近欣赏夜空最好的地方了。能看到这样的星空很难得，我们那天的运气还算不错。 其实，以前还在格里芬的时候，我就想过带你一起出来兜风，一起看星空。 可惜，一直没找到机会，不过，现在总算是实现了。 谢谢你，指挥官。

MechtyI Wanna Sleep...好想睡觉啊……

MechtyAhhhh... I wonder if text-to-speech is, like... the greatest invention ever... ...Zzzz... Uhhh... A wish? What could I wish for... I bet you'd guess it even if I didn't tell you... hehe... That's right! I want... I want a good afternoon nap where nobody disturbs me, especially Klukai! So, uh... Commander... Could you please dispatch Klukai on a mission, please... I-it's just for one day, so I can have a good nap... Please...?啊……该说不说，语音转文字功能……真的是最优秀的发明了…… ……Zzzzz……哈……许愿……？我还能有什么愿望啊…… 就算我不说，指挥官也肯定猜得到嘛……嘿嘿…… 没错！我想要——一次没有任何人，尤其是可露凯打扰的，可以睡到饱的午觉！ 所以……能不能麻烦指挥官……把可露凯带出去执行任务……只，只要一天就好，让我睡个饱…… 可以吗……？

MechtyMmm... It's... It's been so long since I slept so well... Too bad it couldn't last forever... If only I could trick Klukai into leaving, but keep you around... I've always thought that using you as a bolster would be pretty comfy... I've always been able to sleep well if nobody disturbed me. But... I have to say... My naps feel best... when I'm sleeping with you, Commander... zzzzz...唔唔唔……好久……好久没有睡得这么舒服了……可惜，没办法两全其美…… 如果可以把可露凯骗走，又能让指挥官留下来就好了…… 从以前开始，我就觉得，用指挥官当抱枕，相当不错…… 虽然没有人打搅的话，我的睡眠质量一向都是很好的。 不过……不过…… 抱着指挥官的时候……睡得格外的香……Zzzzz……

SuomiAnd I want to listen to the Commander sing!还想听指挥官唱歌！

SuomiA wish? But the Commander has already helped make so many wishes of mine come true... I wonder what other wishes there are for me to mention...? Hoping for the Commander to stay with us forever? This is not the kind of wish you should say here? Then... Hmm... Ah! I know! Heehee... I've been singing to the Commander a lot lately, haven't I? Although I enjoy doing that, sometimes I do think "If only I could hear the Commander sing for me, just once!". I did hear that the Commander seems to only have experience singing military songs... Still, I'm about to go out on a mission soon, so, could you please... Come along with me, and sing for me during the downtime between battles?愿望？可是指挥官已经替我实现过很多愿望了……事到如今，还有什么愿望可提的呢？ 希望指挥官永远跟我们在一起？这个不是该在这里说的愿望？那就…… 嗯……啊！我知道了！ 嘿嘿……最近，我不是经常给指挥官唱歌吗？ 虽然我自己也乐在其中，但偶尔，也会想，如果能听指挥官给我唱一次歌就好啦！ 跟指挥官认识这么久了，我还没听过指挥官唱歌呢！ 我也听说了，指挥官好像只唱过军歌吧……刚好我马上要外出执行任务，所以，可不可以…… 请您跟我一起去，然后在作战中的休息时间里，唱给我听呢？

SuomiThank you so much!!! I did not expect you to satisfy such an unruly and headstrong request from me... Heehee, you've always been such a tender soul. Anyway, so this is what your singing feels like! How unexpected! I'll treasure this CD forever! Also, it will be the one I treasure the most! You're asking how your singing was? It felt super good to me, of course! Even the best singers can't hold a candle to you, Commander. Isn't that a matter of fact?非常感谢！！！ 没想到这么任性的要求您也能替我满足……嘿嘿，果然不论到什么时候，您都是这么温柔。 不过，真没想到，原来您唱歌是这样的感觉啊♪ 这张唱片，我会永远珍藏下去的！嗯，而且，会是我最珍惜的一张！ 您问我您唱得怎么样？对我来说，当然超级棒啦！ 就算是最好的歌手，也比不上指挥官。 那不是当然的吗？

LottaI want to... boost my confidence...!我想要……鼓起勇气……！

LottaUm... Ah... Umm... I... I heard that... If I make a wish here, I'll receive a response... I'm so sorry! If the Commander thinks it's too troublesome, it's okay to ignore me! I'm sorry again if I take up too much of your time... Um... If it's possible, I would like to improve my communication skills... I-I've already found a way to do it! I found this book called "100 Tips in Interpersonal Communication" in the inventory of the underground brokers, but I don't have enough money yet... Commander, if there are any urgent missions available, please leave them to me! I want to earn enough to buy this book!欸……啊……那个……我……我听说……在这里许愿的话，就能得到回应…… 对不起！如果指挥官觉得很麻烦的话，不管我也没关系！如果占用了指挥官过多的时间，就真的很抱歉了…… 那个……如果有可能的话，我想加强一些沟通上的技能……我、我已经找到改进的方法了！《人际交流的100个技巧》，我之前在暗商那里看到过，但是，钱还不太够…… 指挥官，如果有什么紧急的任务，就请交给我吧，我想攒钱买下这本书！

LottaThank you for supporting my wish! Not only did you help me modify my daily schedule, you accompanied me on the missions as well... I really have no idea how to thank you for all of this... I have now obtained the book "100 Tips in Interpersonal Communication". It says that to communicate in a sincere manner, one should look the other person in the eye... Uuu... That is pretty hard for me... But, if I imagine it as looking into the Commander's eyes, it makes me feel less nervous... Heehee. It feels like, even someone like me will be able to become a little more confident from now on. Thank you for everything that you've done for me, Commander!非常感谢你支持我的愿望，不仅为我改变了日程安排，甚至陪我一起做了任务……真是，不知道该怎么感谢才好…… 《人际交流的100个技巧》我已经顺利拿到手了，上面说，真诚地与人沟通时要看着对方的眼睛……呜，这对我来说，还挺难的……但是，只要想到指挥官的眼睛，就没那么紧张了……嘿嘿。 总觉得，就算是我，也稍微能鼓起一点勇气了。 谢谢你为我做的一切！指挥官！

MaylingCommander, can we go on vacation together?指挥官，可以一起休假吗？

MaylingCommander, the new year is almost here, so here's wishing you a happy new year in advance! ...Um, since things on the Elmo haven't been so busy lately, and I've finished the daily inventory checks... I, uh... I was wondering... Could I apply for some vacation time? Ah, don't worry, Commander, it won't be for long. I just want one day, one day is enough! Granted, I've been pulling overtime for two months straight now (sniffle) though it's nothing compared to what you've been through. Still, that just means you need to rest with me! Otherwise, you'll break if you keep pushing yourself like this! Also, I'm sure my vacation will be way more fun with you. I bought a new bottle of rice wine, and I really wanted to share it with you! But, if you feel like you need me to keep working... then... then I'm okay with more overtime... But if you do change your mind, then I'd really, really like if you could take a day off with me! I mean, it's not just for me, but for your sake too... So, what do you think?指挥官，马上就是新年啦，提前祝您新年快乐！ ……那个，最近车上没那么忙了，日常的物资我也盘点维护好了……就是说，我能不能……申请一下休假呀？ 啊，指挥官放心，不会申请很久的，一天、一天就行！虽然已经连续加班两个月了，呜……虽说跟指挥官比起来，还是差远了。但是指挥官也得一起休息一下才行！再这样下去，人是会坏掉的！而且，有指挥官一起休假肯定也会有趣很多。我还买了一瓶新酒，想和指挥官一起喝一杯呢！ 不过，要是指挥官觉得工作离不开我的话……那、那我继续加班也没事的……但如果指挥官您改变主意了，我真的、真的希望您能和我一起休息一天！不仅是为了我，也是为了您……您觉得如何？

MaylingBweeehhh... I've been so... so happy these past few days! This totally ranks in my "top three most unforgettable moments" ever since I boarded the Elmo! Really, I'm so, so glad that you took your vacation with me... Bweeehhh... Still, when I first asked, I didn't expect you to give me so many days off at once... It'd be nice if I could get such long vacations like that in the future too. Or maybe just a simple day off or two... (whimper) Even if it's just dreaming of it... Ah, no, I'm not saying I don't want to work! And I'm definitely not complaining about you! But you understand, right, Commander? I mean, you were laughing and smiling more than me when we were on vacation together! I saw it! So... We're going to spend more happy times like this together in the future, right?呜呜……这几天过得真是……太开心了！这可以排进我登上艾莫号之后的“最难忘时刻”清单前三名了！真的、真的很感谢指挥官能陪我一起休假……呜呜…… 不过说起来，当初问指挥官的时候，真的没想到能一口气批下这么多天的假……要是以后也能有这么长的假期就好了，或者能正常单休也不错……呜，就算是做梦也好呀……没、没有说讨厌工作的意思！更没有抱怨指挥官的意思！指挥官能明白的吧？一起休假的时候，明明笑得比我还开心哦，我都看见了的！ 所以指挥官……这样和您一起度过的美好时光，一定还会有下一次的，对吧？

QiuhuaCommander, it's time you trained up your cooking skills!长官，该练练厨艺啦！

QiuhuaHappy new year, Commander! I'd like to wish you a year of plenty and good fortune, so take care of your health and make sure you eat right! Anyway, as I was saying, the new year's here, so you need to eat well too, right? I've been working on a few new dishes that I'm planning to serve up! But then I thought, it's the new year now, and we're all going to be eating together, so shouldn't I come up with something more meaningful than that? As for what counts as meaningful, I was thinking that rather than me just slaving away over the stove, it'd be way better if you helped make the food for us! I'm sure feeling the love you put into our dishes would fill everyone's hearts with warmth for the entire year and motivate us all! Don't you think? Therefore, could I trouble you to help make tonight's dinner with me? I've already prepared all the ingredients, so all you have to do is hold the ladle! It won't tire you one bit! I mean, being able to cook alongside you means a lot to me too! Anyway, if you're willing to come down and help, I'll get the fire started. Just say the word!长官，给您拜年啦！新的一年，祝您年年有“鱼”、岁岁“桔”祥、身体健康、吃嘛嘛香！ 咱就是说，新年到了，得顿顿都吃好是不？我研发了点新菜式，准备在饭桌上给大家露一手！但我又想啊，都新年了，大家坐一处吃饭，是不是得整点有意义的菜？要说有意义，比起在菜式上下功夫，我寻思都不如请长官亲手做来得更有意义！要是能在菜里感受到长官的心意，我觉着大家肯定这一年心里都暖暖的，干活都有劲了！您说对吧？ 所以长官，今晚的大餐，我能请您和我一起准备吗？料我都给您备好了，您就掌个勺就行！绝不会让您累着！能和长官一块儿下厨，对我来说也很有意义！您要是愿意来，我立马开火热锅，就等您一句话啦！

QiuhuaThe first meal of the new year was a great success! This was the first time I had so many people compliment me before—it's all thanks to you! Thanks for your help, Commander! Oh yeah, you didn't hurt your teeth on the copper coin in that jiaozi you ate just now, right? I thought of giving you a little surprise to start off the new year with a bit of luck, but then you bit into it so hard... It's all my fault; I made you work so hard you must have been starving! So I made another batch of them for you and sent them over to your room. They're full of veggies and meat, so make sure you eat them while they're hot! Still, you did end up getting a mouthful of wealth (sort of), so I'm sure you'll be lucky all year this year! Let me share in your good fortune so my cooking skills can improve further! Happy New Year, Commander! Qiuhua新年第一餐，圆满成功！我还是头一回收到这么多人的称赞，多亏了长官的手艺啊！谢谢长官愿意帮忙！ 对了，刚吃的那饺子里的铜币，没磕坏您的牙吧？我光想着得让您吃到头彩，讨个喜庆，没成想您咬这么用力……都怪我，让您下厨干活累着了，肯定是饿坏了！我给您又煮了些饺子，已经送到您房里去了。白菜鲜肉馅儿的，您记得趁热吃！ 但话又说回来，这福气您还是吃到了，新的一年里运气肯定得旺上加旺！我也沾沾您的喜气，希望咱艾莫号新的一年也能事事顺利，我的厨艺也能更上一层楼！长官，新年快乐！ 秋桦

DaiyanWould you be the first listener for my first song of the new year?新年的新曲目，能否请您做第一位听众？

Daiyan"May the coming year go your way just as the previous one has." Happy new year, Commander. May you achieve everything you set your heart on, just like before. Speaking of the coming year, the coming festivities are important to all of us, and that naturally includes Monsoon Squad as well. We typically host a springtime recital around this time each year, both as a summation of what we've composed over the past year and also to trial and experiment with new songs and styles. But this year is special. This year... will be the first one we've spent with you, Commander. We've been through a lot with you over the past year and I sincerely hope we'll share much more in the year to come. I've imbued these feelings into my new song and I plan to use it as the opening piece for our spring recital... so would you be willing to be its first listener and help make it better? I'm sure this song would be even more moving if I could work your opinion about it into its melody. What do you think, Commander?“去岁千般皆如愿，今年万事定称心。”长官，新年好，祝您一如既往，心想事成。 说到新年，对于大家来说都是一个重要的节日，对于季风乐队而言，自然也不例外。每年这个时候，乐队都会举行新春歌会，既是对过去一年创作的总结，也是对新曲目、新风格的试验与展望。不过今年很特别，这次……是与长官一起度过的第一个新年。 这一年来，与长官一起经历了许多，也有了更多的期待。我将这些心境，都融入到了新创作的曲目中，打算作为新春演出的开场曲……不知能否请您做这支曲子的第一位听众，帮它变得更加完美呢？若是有幸能听到您的想法、能将您的心境也融入到曲子中，想必这支曲子，应该会更加动人吧。 长官觉得如何呢？

DaiyanWhat did you think of the recital, Commander? From the moment it began, the cheers never stopped. I'm sure you could feel everyone's excitement as well, did you not? The reception to our performance exceeded our expectations, and we at Monsoon have you to thank for that. On that note, it does seem like you have quite the hidden talent for music. Would you be interested in joining Monsoon as our fifth member? You might think I'm joking... but if it's something you truly want, then both Monsoon Squad... and I... we will be there for you. Who knows? Perhaps one day, you and I will stand on stage together, pouring our hearts out into music... I look forward to that day, Commander.长官觉得这次歌会如何？现场的欢呼，可是从开场就没停下来过呢。我想，长官应该也感受到了大家的热情吧？对季风乐队而言，这次演出能取得远超预期的反响，都离不开您之前的帮助。十分感谢。 话说回来，长官的确有一些潜藏的音乐天赋呢。不知您有兴趣成为季风乐队的第五位成员吗？您可能觉得是玩笑……但任何时候，只要长官愿意，任何需要季风乐队，需要我的时刻……我都会在的。 谁知道呢，或许有一天，我能与长官一起站上舞台，演奏出共同的心声…… 我会始终期待那一天的到来的。

JiangyuCommander, come decorate this dancing lion costume with me!长官，和我一起打扮这只小狮子吧！

JiangyuHappy new year, Commander! Wishing you prosperity, good health, and all the luck in the world! Since it's a new year, we ought to be doing something new, so I decided to switch things up—by doing a lion dance! I watched some archival footage showing how people used to love celebrating with them, and it looked both festive and fun. So I thought it'd be the perfect thing to build the mood for the band's performances! I scrounged up some parts from the Refitting Room and put together a costume based on what I saw in those videos, but it seemed to be something missing... Luckily, Big Sis pointed it out—my lion was kind of drab and was missing a pair of pretty eyes! Eyes are the the windows to the soul, as the saying goes, and dancing lions are no exception! But my aesthetic sense isn't as good as yours, so I wanted to enlist your help! I'll go decorate the rest of the lion, but can I leave the eyes to you? I'm sure the lion will look great when the two of us work together on it!长官新年好！恭喜发财，大吉大利，身体健康，万事如意！ 都说新年新气象，今年我打算给乐队的演出来点新花样——舞狮！我从纪录片上看的，说是以前的人过年都喜欢这样庆祝，又热闹又新奇，给乐队的表演炒热氛围再合适不过了！我找了一些整备室用剩的零件，照着纪录片上的样子搭了一个皮套，但总觉得差了点什么……多亏老姐提醒我，我才能意识到，我这只小狮子，缺少打扮，不仅灰头土脸的，还少了对漂亮眼睛！ 俗话说得好，画龙还得点睛，那狮子也不例外嘛！可我的审美跟长官比还是差了点，这么重要的事，我想还是得请长官一起帮忙才行！我来给狮子添点装饰，眼睛就拜托长官来点啦，怎么样？长官和我联手，肯定能把小狮子打扮得漂漂亮亮的！

JiangyuWow, the lion dance was a great success! Where did you even get the idea to have the lion unroll an auspicious scroll from its mouth? Commander's so amazing! At first, I just wanted you to help out a little with the decorations, but I didn't expect you to go through the rehearsals and even give me helpful suggestions too! You're just full of surprises, Commander! Teach me your secrets so I can surprise Big Sis too! But seriously, where did you learn all that stuff from? Do you have a secret database or something? This means I can ask you for your opinions if I have a new idea, right? Right? Okay, it's a promise! I'll be counting on you, Commander! You're the best!哇，舞狮大·成·功！长官是怎么想到可以从狮子嘴里吐出春联来的啊？简直神了！长官太棒啦！ 本来只是打算请长官帮忙，一起打扮一下小狮子的，想不到长官还愿意陪我一起彩排，还提出了那么多有用的点子，长官真是——充满惊喜！我也得向长官学习，以后让老姐也大吃一惊！ 不过说实在的，长官究竟是从哪学到这么多的啊？该不会是有什么秘密数据库吧？下次再想到新的点子，我应该可以继续来请教你的意见吧？对吧？就这么说定咯！ 那以后就拜托长官咯！长官最好啦！

QiongjiuI wonder if these will be enough for the celebration?不知道庆祝节日，这些东西是否足够？

QiongjiuHappy new year, Commander. I wish you good health and smooth sailing in the year ahead. Since the new year has come, I thought that the Elmo could use some new decor. Considering an occasion like this doesn't come by often, I'm sure everyone would enjoy it more if they received some festive gifts. Therefore, I've drawn up a list of items needed and presents which the others might like. I hope you'll take a look and see if these preparations are adequate. To date, I haven't been able to do much for the other Dolls, so I believe this meager effort is the best I can do. In the end, it would be best if you went over this list and gave it your stamp of approval. I also think everyone would be happier if they received the gifts in your name. Don't worry, I'll prepare another gift just for you. It'll be a surprise. Looking forward to your reply.指挥官，新年快乐。祝您新的一年，身体健康，万事顺遂。 既然是新年，我想艾莫号也有必要装点一下。趁着这难得的节日，准备些礼物庆祝一番，想必大家也会更加高兴。所以我列了一个购物清单，罗列了装饰需要用到的东西，以及大家可能会感兴趣的礼物……还请指挥官过目，看看是否足够？ 以往我能为大家做的事情并不多，大概也就在安排活动上，能稍微多尽心一番了。不过，最终还是由指挥官确认一遍，由您的名义来送礼物，会更周到，大家也更高兴一些。不用担心，我会为指挥官特别准备一份礼物，不会破坏给您的惊喜。 期待您的回复。

QiongjiuWhen I passed by your room, I saw the jade ornament I gave you up hanging by your window... I'm glad to see that gift has met with your approval. Thanks to your help earlier, I managed to finalize and secure the materials I needed. When I think back to how I decorated the Elmo with everyone, and the smiles on their faces as they received their gifts, especially yours... I think those memories will be forever engraved in my neural cloud. Good times may not last forever, but I think that as long as I'm with you, there'll be no shortage of such good moments to come. I've already planned my schedule for after the festival, which I have attached to this letter. I hope you'll take a look. Let's continue making memories together—ones we’ll never forget.经过您房间时，看到您将我送的玉饰挂在窗边了……看来这份礼物，还算符合您的喜好，我很荣幸。 有了您之前的帮助，物资很快就确定并添置好了。和大家一起合作装饰艾莫号的过程，以及大家收到礼物时的表情，尤其是您的笑容……我想我永远都会铭记在心智中的。 美好的时光总是短暂的，但我想只要与指挥官在一起，这样的时光总会不断涌现。我已经安排好了节日之后的工作计划，随信奉上，请指挥官过目。希望我能与您一起，继续让未来变得更值得期待。

FayeFireworks are great, but safety still comes first.烟花不错，但也别忘了安全第一。

FayeHappy new year, Commander. I hope it'll be a safe one. I'm not good at fancy words, so... well, as long as you get what I mean. Oh yeah, I'm pretty sure there's going to be a fireworks show for this occasion, right? Even if there isn't one scheduled, I'm pretty sure someone's going to set a few off to celebrate. It'd be bad if a fire broke out, so I've already given all the firefighting gear aboard the Elmo a once-over. Everything's in order, but we can't be too careful about these things. If you don't mind, could you help get everyone together and run a fire drill for the Elmo? I mean... you know it's more convincing coming from you. I know, it's a pain, but... I want this new year celebration to be safe for everyone. If you're okay with it, I'll send over the drill plans over in a moment.长官，祝你新年快乐，平平安安。我不懂那么多漂亮话，但总之……你明白就行。 对了，节日的话，应该会有烟花表演吧？即便没有，应该也会有人放烟花庆祝吧。万一，引发火灾什么的那就不好了。我已经把车上的消防设施都检查了一遍，没什么问题，但这种时候还是不要掉以轻心。长官能不能和我一起，安排一场大家一起参加的消防演练吗？ 你知道的，我说话……还是不如你说话来得管用。虽然麻烦，但节日……还是得保证大家安全。 你愿意的话，我等会儿就把演练方案发你。

FayeThis is the first time I've watched fireworks from so close up... they're beautiful... Everyone looked happy too—and nothing went wrong, which was the best part. Thanks for the help with getting everyone to take part in the fire drill. However, I didn't expect you to say it was all my effort... You didn't have to do that. I'm bad at saying all these festive things and keeping the mood right. It would probably be better to just work behind the scenes and... let everyone enjoy themselves in peace. Still... I want to thank you, Commander. You helped me run the drill, and I know it couldn't have been easy. I hope that in the coming year... No, in all the years to come, I'll be able to stay with you, and with everyone else, Commander.这是我头一回这么近距离地观赏烟花，很美，大家也很开心，除此之外什么事故都没有发生，很好。谢谢长官帮忙，让大家都参与了消防演练。 只是没想到长官会当着大家说，这是我的功劳……其实不用这样的。我本就不会说什么节日祝福，烘托不了气氛，倒不如像这样多做些事，也算是……让大家能安心快乐了。 不过……还是谢谢长官。长官帮我一起安排演练，也辛苦了。 新的一年里……不——希望以后，我都能和长官这样，一直在一起。

ZhaohuiThis blade needs you to hone its edge.这把刀，需要注入您的锋芒

ZhaohuiHappy new year, Commander. May the fortunes of war always favor you. While this is technically a holiday, I don't intend to slack off on my training. That said, my combat blade has been through quite a few battles, and its edge has grown dull. As such, I think it's time to re-hone it. Would you help me, Commander? Normally, I'd handle this kind of maintenance myself, but according to Jiangyu, the level of the one performing the honing can affect the keenness of one's weapons. Since you have much more combat experience than I do, your level as a warrior must be higher than mine, and I am curious as to what difference it will make. Besides, knife-sharpening is also a form of training, and I think I could learn a lot from seeing how you approach it. What do you say, Commander?长官，新年快乐，祝你武运恒昌。 虽然是节日期间，但我并不打算放松训练。不过话说回来，手中的刀经历了几场战斗，锐气有所削弱，是时候磨砺一下了。长官，你愿意帮我吗？ 虽说我的刀本该由我来亲自维护，但我听绛雨说，修行境界的不同，也会影响到武器的锋利程度。长官在战场上的经验比我丰富许多，你的境界，毋庸置疑比我更高。但磨砺的结果究竟如何，我倒是有些好奇。说到底，磨刀也是一种修行，如果能看看长官的修行过程，想必我能从中学到许多。 长官意下如何？

ZhaohuiThat knife I gave you was sharpened in my own way. Did you like it? The blade you honed for me last time performed very well. As expected, your technique was different from mine. In addition to ensuring it had and could keep its edge, you also ensured that it maintained an attractive appearance. All in all, I am grateful for your help. Perhaps I should ask you to do more things for me in future... Of course, that was just a joke. Still, I have poured the lessons I learned from you and inscribed them into that blade I gifted you. Consider it as thanks for the answer you have given me. I hope it does not come off as pretension. Still, my initial request to have you help me was not made simply in the name of improvement. I'm not usually one to let my thoughts wander, but compared to simply hearing your voice over the radio, being able to wield a weapon that you have personally cared for... it makes me feel a little closer to you. I feel like when I have a knife you've sharpened by my side, winning for your sake doesn't seem so difficult anymore. I would be happy if you felt the same way about the knife I gave you. I'm sure that all your wishes will come true in this new year.送给长官的那把刀，是我用我自己的方式打磨好的，长官喜欢吗？ 上次长官帮我磨砺的刀，用起来很趁手。长官磨砺武器的过程，果然和我的不太一样，在保证锋利程度之外，还关注了刀身的美观性。总之，感谢长官的帮助，我的确学到了很多，也许之后该考虑多拜托你……当然，只是玩笑。我把感悟到的东西，都打磨进了那把刀里，作为你帮助我的答谢，希望不是班门弄斧。 不过，最初我请长官帮忙，不只是为了学习。我不是喜欢多想的人，但战斗时能用上你亲手调校过的武器，比起单纯在通讯频道里听见您的声音……似乎要离你更近一些。有你磨砺的刀，将胜利带回你身边，应该也不是什么难事。 如果长官在用我送的那把刀时，也有如此心境，那就更好了。 新的一年，我想所有的愿望，都会实现的吧。

LainieLet's Ride a Ferris Wheel!一起去坐摩天轮吧！

LainieCommander, did you see the date application I submitted? Please don't refuse because you're too busy with work! That's because I went out of my way to pick something that could help you relax—an amusement park outing! While we were still in that neural domain, I thought of having a good time with you at an amusement park. Then I remembered there's one that just opened up in a nearby satellite city running a couple's event, and my thoughts immediately turned to you. I've already seen their brochures and they have tons of interesting rides and events! From merry-go-rounds, ferris wheels, rollercoasters, even a pirate ship... Hehe, I wonder which one you'll go for? In any case, I've already booked all-day tickets for two, so all I need is your approval! You will approve it, right?指挥官，您看见我提交的约会申请了吗？ 千万不要因为工作太忙而拒绝哦！因为，这次我特意挑选了能让您放松的休闲项目——游乐园之旅呢！ 还在心智空间里的时候，我就想到游乐园里痛痛快快地玩一次，刚好临近的卫星城有座游乐园刚刚开业，正在举办双人同行活动， 我立刻就想到您了~我已经看过游乐园的宣传啦，有好多好多有意思的项目哦！旋转木马、摩天轮、过山车、海盗船……嘿嘿，不知道您喜欢哪一项呢？ 总之，我已经预订好了双人票，就等您批准咯！您会批准的吧？

LainieI had so much fun at the amusement park that day! Thank you! I always felt a little sad that the amusement park from that neural domain ended up as ruins because I thought I'd never get a chance to play around in a real amusement park... But I didn't expect you to agree to keep me company and go on all the rides with me! I'm really, truly happy that you did! Not only did you grant my wish, but you made up for my past regrets too~ Also, I didn't expect the pair tickets I booked to include a limited-edition construction block kit as a door gift! Hehe, I already know what we'll be doing on our next date. If you're free, could you come build it with me? Let's commemorate our trip to the amusement park by building one ourselves!那天在游乐园里玩得真痛快呀！真是谢谢您！ 之前心智空间里的游乐园变成了废墟，我一直有些遗憾，也一度以为自己不会有机会到现实里的游乐园玩了……可没想到这次您能愿意陪我，把游乐园里感兴趣的项目都玩了个遍！我真的、真的很开心！因为这不仅实现了我的愿望，也算是完完整整地弥补了从前的遗憾呢~ 而且，没想到双人票还附赠限时入园礼呀，还是一套梦幻游乐园积木套装！嘿嘿，我好像已经想到下一次约会的主题了呢。 指挥官，等您有空的时候，来和我一起拼积木吧，好不好？就用我们一起拼装的乐园，来纪念这次快乐的旅行！

LevaLet's Take Care of a Fox♪试着来照顾狐狸吧♪

LevaLenna told me about this Make-A-Wish thing you've got going here. It's quite interesting. Will you really fulfill ANY wish that I make, Commander? Hehe, I was just kidding. Still, there is something I want to do. A couple of days ago, I found an animal rescue shelter in a nearby satellite city. As it happens, they took in a fox recently, a real fox~ I don't even know where it snuck out from; a private residence, perhaps, or a ranch of some kind? In any case, the poor thing was all beaten up by the time they found him. I happened to be in the mood to take care of it that day, so I stayed a while to play with it. But as it turns out, it took a shine to me~ So I agreed with the staff's request to go visit it again in a couple of days' time. If you're free, could you keep me company? Real foxes are hard to find in this day and age, after all.我从莱娜那里听说了这个许愿活动，真是有意思，不论我许下什么愿望，指挥官都会为我实现吗~ 呵呵，开玩笑的~不过，我倒正好有件想做的事。 前两天我在卫星城里路过了一家动物救助站，很巧的是，那家救助站临时接收了一只狐狸。是真的狐狸哦~也不知道是从哪偷跑出来的，养殖场，还是私人庄园？总之，被发现的时候，小家伙已经遍体鳞伤了呢。 那天我恰好有些兴致，就留在那照料了一下，没想到那只狐狸，似乎有些喜欢我呢~于是我顺便答应了救助站员工的请求，这两天，我会再去一次。 指挥官，没事的话，要不要和我一起去？这个年代，真正的狐狸可不容易见到哦。

LevaSeeing that cute little fox all healed up made me feel surprisingly happy♪ Perhaps seeing it made me think of myself for a moment and how once, a long, long time ago, I ran away from everything just like it did. I wonder where it'll go next... The world is a big place, but I hope it'll live on and find its "family". Ahh~ Yeah, that's enough of the mushy stuff for now, saying more would get cringy. No matter what, thank you for spending that day with me. Oh yes, I took lots of amusing pictures of you taking care of that little fox. Come look me up if you want to see them~看着那只小狐狸顺利康复，心情真是意外地愉悦呢♪ 或许，在看见那只小狐狸的时候，有那么一瞬间，我想到了自己吧。在很早很早以前，我也曾这样逃离了一切。 也不知道那只小狐狸之后会去哪里……天地广大，但愿它能好好活下去，找到自己的“家人”。 嗯~感慨的真心话就说到这里，再多就有些肉麻了。不论如何，那天多谢你。 对了，你照顾小狐狸的时候，我拍了不少有趣的照片。想看的话，记得来找我哟~

LennaLet's Take Care of Bonsais♪一起照顾盆栽吧♪

LennaHiiiiii, Commander♪ I know, it sounds strange, but it's true! Miss Kalin can vouch for me too! In our previous mission, I found a bunch of abandoned live bonsai! There were geraniums, Boston ferns, arrowroots, rosemary, pothos... They all looked really lively and they seemed well tended for. Miss Kalin said that maybe their owner ran into trouble and couldn't keep taking care of them. I want to find them good homes, and after thinking about it, the Elmo seemed like the best place. Isn't it?♪ Commander, you'll take them in, right? If you kept them on the Elmo, I could see them regularly and take care of them with you. If you've got too much on your plate and can't make the time to take care of them, then let me handle some of your burden! So feel free to give me more work, and in turn, help me take care of the bonsais♪嗨！指挥官♪听起来很不可思议，不过我说的是真的，格琳姐也可以作证哦！ 上次任务过程中，我发现了一批被遗弃的鲜活盆栽！有天竺葵、波士顿蕨、竹芋、迷迭香、绿萝…… 它们看起来很有精神，养得很好。格琳姐说，或许是它们的主人遇到了很大的困难，无法继续照顾它们了。 我想为它们找一个好人家。想来想去，艾莫号似乎是最合适的“新家”呢♪ 指挥官，您一定会愿意收留它们的吧？ 要是能留在艾莫号上，我也可以经常看见它们，与您一起照顾它们了。 如果您顾虑工作太多，没有时间照顾，那让我分担一些您的工作就好啦！ 请给我更多的工作，作为交换，盆栽就拜托您啦♪

LennaWow! It's only been a few days but those little bonsais are visibly bigger! I feel at ease knowing they've all been doing their best to grow up healthy and strong♪ It's all thanks to you, Commander, for taking care of them while I wasn't around! Have you had experience with growing plants before, Commander? Or... do you have a green thumb or something? I'm so envious! The truth is, I'm not very good with plants; in the past, I tried to raise geraniums, but a lot of them died before even blossoming... But fortunately, a few stronger ones were willing to work with me. For some reason, I actually feel more grateful to these little plants for responding to my feelings, hehe♪ In any case, thanks for your hard work! If I find more little plants, can I entrust them to you?哇！几天不见，小盆栽们肉眼可见地“膨胀”了呢！ 看见大家都在努力长大，非常健壮的样子，我就安心啦♪ 我不在的时候，多亏了指挥官您的照料，它们才能长得这么好呀！ 指挥官，您以前有过种植的经验吗？或者是……您有特别的种植天赋？真让人羡慕呢！ 其实，我好像不太擅长照顾植物。之前种的天竺葵，有不少没熬到开花就不想活了……幸好，也有一些坚强的植株愿意回应我。种植的时候，不知为何，比起让小盆栽们感谢我，我反而更想感谢它们愿意回应我的期待，嘿嘿♪ 总之，辛苦您啦！以后如果有发蔫的小花小草，我可以继续拜托给您吧？

BelkaLet's Go Prospecting Again!下次也一起去淘金吧！

BelkaHi, Commander! The weather these days has been great, and it's so boring cooped up in the ops room, so why not go walkabout outside the Elmo with me? Well, it won't just be walking. Now that the storm has passed, I'm sure it's dug up plenty of hidden underground treasure. If we're lucky, we might be able to find a Varjager trove of Collapse Pieces! But more importantly, your desk is too clean, Commander! You need to decorate it more to make work interesting! Therefore, heading out for a bit to look around and bringing a treasure back is essential to help you work better, right, Commander? In any case, I'm really, really looking forward to going treasure-hunting with you! I've got all the necessary equipment ready, so come meet me at the exit!嗨！指挥官！难得这几天天气这么好，一直待在指挥室里多无聊呀，要不要和我下车去走走呀？ 也不光是走走啦，风暴刚过，肯定有很多以前埋在沙土下的宝物被翻出来了！运气好的话，说不定还会有瓦良格帮私藏的坍塌晶条呢！不过更重要的是，指挥官桌上也太“干净”了……桌面装饰好了，工作起来才会觉得有意思呀！为了指挥官的工作更加顺利，稍微出来走一走、顺带找找好东西，也是很有必要的吧？ 总之，我可是很期待、很期待能和指挥官一起享受寻宝的快乐哦！装备我都准备好了，指挥官快来出口找我吧！

BelkaDo you like that crystal on your desk? Hehe, I found it while I was digging around behind you! Isn't it surprising how it turned out to be sword-shaped? Now when you look at it each day, you'll remember our time treasure-hunting together... That means I'll have a permanent place in your heart, right, Commander? I'll make sure to treasure that coin you found too! While it's a bit of a shame that we never found any Collapse Pieces, the true treasure was the experiences we had along the way! More so if you had fun too~ You'll keep me company when we go treasure hunting again, right?摆在指挥官桌上的那块结晶，指挥官还喜欢吗？嘿嘿，是我跟在指挥官身后挖宝的时候偶然发现的！竟然是一把剑的形状，很特别吧？一个小小的惊喜，每天看见，就能想起和我一起去寻宝的经历……嘻嘻，这样指挥官心里，就会每天都有我了吧？指挥官找到的那枚小硬币，我也会好好收藏起来的！ 虽然没有找到晶条有点可惜啦，不过和指挥官在一起的经历，才是最宝贵的！如果指挥官也开心的话，那就更好了~下次去“淘金”的话，指挥官还会愿意和我一起的，对吧？

AndorisLet's Enjoy the Pictures Together.一起来欣赏照片吧。

AndorisCommander, do you have any plans for your next vacation? If you don't have anything lined up... shall we go take some photos together? Recently, I found several dusty photo albums while I was cleaning up around the Elmo. They were all unused, as though someone had just left them there and forgotten about them, which is a terrible shame. Therefore, I was wondering if I could go around outside with you to take pictures and record the precious moments in our lives on film. That way, these wonderful memories will never fade no matter how much time passes. So, would you like to help me take those pictures? Let's go record some memories together.指挥官下个假期有安排吗？ 要是还没做计划……要不要和我一起，用相机去记录美好时光呢？ 前些日子打扫艾莫号的时候，我在角落里发现了几本落满灰尘的空相册。它们完全没有使用过，就这样被遗忘在那里，真的太可怜了。 于是，我就想能不能和指挥官一起外出摄影，用镜头记录下大家的美好瞬间，这样，无论过去多少时间，这些美好回忆也都不会被丢失。 所以，指挥官愿意当我的摄影搭档吗？一起去记录回忆吧。

AndorisI'm so glad I got to take a picture of your smiling face! Thank you for spending such a wonderful day with me. I've already developed the pictures we took together. This is my favorite set of the lot. I developed an extra copy for your viewing pleasure. Whenever I look at these pictures, I can't help but think back to the times when I was constantly being rejected by everyone. I couldn't hold down a job because I couldn't work properly. Then I met Miss Springfield, everyone in 404, and you, Commander. You accepted me and gave me a place where I belonged. That's why I'm going to keep working hard to help everyone out. If your schedule permits, would you be willing to go taking pictures with me again and capturing more precious memories?能够捕捉到你的笑脸，真的太好了！ 感谢你陪我度过了这美好的一天。我已经把我们一起拍摄的照片全部冲洗出来了。 这里是我最喜欢的一组，我特意多洗了一份，希望你也能喜欢。 当翻看这些照片的时候，不由回想到了过去那段不断被拒绝的经历。那时候我什么工作都做不好，总是被反复解雇。直到遇到了春田店长，遇到了404小队的大家，遇到了你、指挥官。是你们接纳了我，给了我一个属于我的归属。 所以我会继续努力，同样也要成为大家的依靠。如果有机会的话，指挥官，你愿意再陪我一起去拍照片，继续记录更多的回忆吗？

YooheeMake Sure You Watch the Show~一定要来看演出哟~

YooheeCommander, are you going to be busy over the next few days? We're going to put on a super special performance soon! That's right, it's Sparkle's holiday live show~ However, there's something I need to trouble you with before the show proper! For some reason, our routines felt a bit off while we were rehearsing... Since you understand art so well, would you mind taking some time out to watch us? I'm sure the show will be even better with your critical input! So... you'll be coming, right, Commander?指挥官，最近有没有空呀！马上就要有一场特别棒的舞蹈演出公演啦！没错，就是我们“火花”舞蹈团的假日专场演出哦~ 不过在正式演出前，有件事需要麻烦指挥官呢！彩排的时候，我总感觉有些舞姿不太协调……指挥官对艺术这么有见解，能抽空帮我看看吗？有了你在的话，演出一定会更加完美吧！所以……指挥官一定会来的，对吧？

YooheeThank you so much for coming down, Commander! I know your schedule's been packed recently but you took the trouble of spending the entire day to supervise our rehearsal! If not for you, we'd probably have overlooked the flaws in the choreography for the opening number. Speaking of which, did you use to be a professional dancer in the past? The elegance of your hand gestures and even the way you synced your breathing to the music aren't something mere fans can achieve. Maybe we should invite you to guest star at our next performance! I'm sure that the audience will bring the house down with their cheering when we finish up tomorrow night~ I'm sure this show will become a new highlight for me. Oh, and did you see the tickets on your desk? They're for the best seats in the house~ Make sure you come on time to watch us!书桌上的门票，指挥官看到了吗？这可是全场视野最好的席位呢~指挥官记得一定要准时来看演出呀！ 太感谢指挥官了，明明近期日程都已经塞得满满当当，还为我挤出整整一天时间来指导排练。要是没有你的帮助，开场队形的调度瑕疵，恐怕就被我直接忽略了。 话说回来，指挥官过去是不是专门练过舞蹈呀，不仅是优雅的抬手角度，连呼吸的节奏都能与音乐完美契合，这份功底可不是一般爱好者能够企及的。下次演出，不如指挥官来做我们的特邀舞者吧！ 相信明晚谢幕时，观众席的欢呼声绝对会掀翻屋顶的~我有信心让这场演出成为我新的高光时刻。

UllridSquish Squish Squish the Stress Away!把压力统统释放掉吧！

UllridYo, Commander, been busy lately? When I... saw you yesterday, you looked like a raccoon. I'm not sure if I was imagining things, but if I wasn't, you really need to get some rest. I heard Mayling say that humans get very stressed out when they don't get enough rest, which leads to a lot of psychological issues... Therefore, relieving your stress in a timely manner is very important! In the past, I heard from my colleagues who headed out on marketing trips that there was a small toy expo featuring stress-relief toys in a nearby satellite city. Why don't we go see it together? We cold relax a little, and maybe pick up a few items that catch your eyes? I heard that there might be trouble on the road to the city, but it's alright; I'll be your sword and shield.哟，指挥官，最近工作很忙吗？昨天……见到你的时候，看见你好像有点黑眼圈，不知道是不是我的错觉。如果不是的话，请一定要注意休息呀。 我听美玲说，人类如果休息不足就会产生大量的压力，会导致很多心理疾病……所以，及时舒缓压力非常重要！ 之前从外出采购的同伴那里听说，离我们现在这个位置不远的卫星城里，有个小型的解压玩具展览会，不如就趁此机会一起去看一看吧？放松一下，或许还能买到更多心仪的解压玩具哦？ 去卫星城的路上可能会碰到一些麻烦，不过没关系，我就是指挥官的剑与盾。

UllridGoing to the expo was the right choice! We saw so many interesting things! I didn't know you could make stress relief toys like that; it really opened my eyes! But more importantly, I got to see you smile! You were happy, right? Although, I don't think you bought anything... Oh well, come over to my room when you're free. We can play with these new toys together. Twice the people means twice the relief! Still, stress toys are just a stopgap measure. You still need to get a good rest and make sure you get enough sleep, so I'll make sure to get my bed ready for you~ All you need to do is close your eyes and I'll watch over you.来参加展会真是正确的选择！看到了好多有趣的东西哦，原来解压玩具还可以这么设计啊，真是大大地开了眼界！ 更重要的是，我看到指挥官笑了！指挥官也很开心吧？不过你好像都没有买什么东西……真没办法，指挥官有时间的话就来我的房间吧，我们一起体验一下这些新款的解压玩具，有人一起的话，压力一定会双倍释放的！ 不过解压玩具只是一个缓冲的手段罢了，指挥官还是需要好好休息，保证有充足的睡眠才行，所以我会把房间里的床铺好的哦~指挥官只管放心休息就好，我会守护你的。

MaylingGimme Hugs!要抱抱！

MaylingCom—man—der! I've finished all the work for this month! From routine checks to fault repairs to supply collection... I've done all of it, all by myself! There—fore! Where's my reward? There's got to be a reward for me, right? Commander, you need to give your hardworking, never complaining, willing-to-give-everything-for-the-Elmo Mayling a big big squishy hug!指——挥——官！这个月的工作，我全都做完了哦！ 例行检查，故障维修，物资收纳……那么多、那么多的工作，都被我，做完了！ 所——以——说！奖励呢？会有奖励的吧！ 指挥官要奖励，勤勤恳恳、任劳任怨、为艾莫号无私付出的美玲，一个巨大的——抱抱！

MaylingC-Commander?! Who did you say wrote this note? It couldn't have been me, right? How how how how could I have said anything like this?! What happened yesterday? Let me think... I started working at 8, I had a break at 12 noon, I finished my work ahead of time around 5, and I got so excited that I decided to celebrate with a bottle of rice wine... Oh no! So, uh, Commander... You get what happened, right? I was drunk when I said all that! It doesn't count! So it shouldn't be considered a wish, just some drunken rambling... Wait a minute, Commander, why is there a tick on the note? Are-are you really going to grant this wish?!指、指、指挥官？！你说这张纸条是谁写的！ 不可能是我吧！我我我我怎么会写出这种话啊！ 昨天发生了什么？我想想，8点上班，12点午休，5点提前做完了工作，非常兴奋所以开了一瓶米酒……坏了！ 所以说，那个……指挥官你懂的吧。喝醉酒之后说的话，不能算数的！ 与其说许愿，不如说是在胡言乱语罢了…… 等一下指挥官，纸条上打了个勾是什么意思？ 你、你、你，你不会把这个愿望满足了吧！

ZhaohuiEchoing In One's Bones骨骼中犹有回响

ZhaohuiCommander, I would like to train my skills at playing the suona. Originally, my plan was to perform on the Elmo, but Jiangyu protested on account of it being a "civil disturbance". Therefore, I decided to practice in the wild, where the open area would better showcase the penetrating nature of the suona's sound. Would you like to be my audience, Commander? It might just be a practice session, but a performance feels soulless if it doesn't have listeners. My schedule is very flexible and I eagerly await your reply.长官，我想要磨练一下唢呐的吹奏技巧。 原本想在艾莫号上练习，但是被绛雨以“扰民”为由驳回了。 所以，我准备去野外练习，正好空旷地带更容易展现唢呐的穿透力。 长官，你愿意来做我的听众吗？虽说只是练习，可没有听众的演奏总感觉缺少了灵魂。 我的时间安排很宽裕，期待你的回应。

ZhaohuiSeeing how you enjoyed my performance has been the happiest thing that's happened to me lately. Music is such a wondrous thing, Not only does it demand skill, it also requires coordination between the neural cloud and the melody, so the final product becomes greater than the sum of its parts. While studying the sheet music, I imagined myself playing it for you, Commander. So naturally, I can only deliver my best when standing before you. I'm very pleased with the results of this practice session. I'm sure the others in Monsoon will be surprised during our next combined rehearsal. Alright, since you were willing to be my listener, it's my turn to listen to your wish. While I'm not a wishing well by any means, I'm confident in my ability to satisfy you, Commander.看到长官能喜欢我的演奏，是我近段时间最开心的事情。 音乐是一件很神奇的东西，它需要的不止是控制好技巧，更是在演奏时心智与音律达成某种超越物质的协调。我研读乐谱的时候，想象的就是为长官演奏的画面，所以只有真的站在长官面前，才能演绎出最完美的状态。 对于这次练习的成果，我非常满意，等季风乐队集合排练的时候，另外几位一定会大吃一惊吧。 好了，既然长官做了一次我的听众，那么轮到我来聆听长官的愿望了。我虽然不是什么许愿池，但是在满足长官这件事上还是有信心的。

MakiattoIt's Just a Horror Movie... I'm Not Scared or Anything!区区恐怖片……我才不害怕呢！

MakiattoW-Who said I was too chicken to watch a horror movie?! That's utter nonsense! Why would I be scared of fictional stuff like that, I just think it's childish, that's all! Yeah, I'm a mature adult, so I'm not interested in stuff that's meant to trick kiddies! Still, if you really want to, I can bring myself to watch it with you... It's not like I can help it, right, it's your fault for not daring to watch it by yourself! You need a mature and reliable adult like me to keep you company! I'll be waiting for you on the Crew Deck tonight! Don't you dare stand me up! Make sure you're there!究、究竟是谁说我不敢看恐怖片的？！完全是谣传！我怎么会害怕那种虚拟的东西，我只是觉得幼稚而已！嗯，因为是成熟的大人，所以对恐怖片这种骗小孩的电影才不感兴趣呢！ 不过，如果是和你一起的话，我倒是也可以勉强看一看啦……没办法，谁叫你不敢一个人看恐怖片呢，只有可靠又强大的我愿意陪着你了！ 今天夜里，我在活动层等你。说好了，你可不许爽约！一定要来啊！

MakiattoHmph, the movie was decent. Though it was billed as a horror movie, it turned out to be a story about a mid-life crisis and family trouble... While I might be a Doll and I've never experienced things like that, the main character reminded me of the civilians I saw when I was wandering in the wild. You know, Springfield said that watching a movie was like experiencing another person's life... And, and while I'm not good at interacting with others, I ought to be able to learn some communication skills through movies, right? It's not like I care what others think or anything! It's just mission requirements, that's all! So these are the other movie discs in my collection. You're going to watch them ALL with me. Every single one! It's a promise! Hm... Maybe the next movie should be something about romance... What?! NO! I didn't pick it just for you! It was a completely random choice, you mega dork!哼，电影还不错。没想到，虽说是恐怖片，实际上是中年失意和家庭危机的故事啊……虽然我作为人形，没有经历过那些，但主角让我想起了从前在外游荡时遇见的平民们。 春田说，看电影就像感受别人的人生一样……我、我是不太会跟人打交道啦，但是通过电影，也可以学到一些与他人沟通的技巧吧？才不是在意别人呢！只是任务的联络需要而已啦，任务需要！ 这些是我收藏的其他电影碟片，约定好了哦，你要陪我全部看完，一部都不准落下！嗯……下一次就看这部浪漫爱情题材的吧……什么？才不是为了你特意选的呢！只是随机抽到的啦，大笨蛋！

DaiyanEchoes of a Perfect Summer's Day完美的夏日余韵

DaiyanCommander, summer is here and it feels like everyone's become more passionate. Monsoon Squad hasn't put on a concert for a while; don't you think it's time we started again? In order to allow everyone to enjoy this summer, I've picked out a playlist of lively songs. Jiangyu is also looking forward to cheering everyone up with her percussion beats, hehe. Zhaohui and Faye are also hard at work practicing; I'm sure Monsoon will give everyone an unforgettable summer. However, just having music and performers isn't enough. We also need someone who can manage the stage, guide the audience and serve as an emcee to spark up everyone's emotions... I believe there is nobody else on the Elmo who can do this besides you, Commander. Would you be interested in joining us to help make this summer music festival even better? I await your positive reply in our practice studio.长官，夏天到了，感觉大家也变得热情起来了呢。季风乐队的演出也暂停了一段时间，是时候重新启动了，您说呢？ 为了让大家能够享受夏日，我特意准备了轻快的曲目，绛雨也十分期待，说是要用鼓点活跃大家的心情呢，呵呵。朝晖和绯也正在排演节目，相信季风一定能让大家度过一个难忘的夏天。不过，仅仅只是有节目还不够，还需要一位可以把控舞台、团聚观众、调动情绪的主持人…… 我想在艾莫号上，这样的焦点人物，应该非长官莫属了。不知长官您是否愿意加入，让这场夏日音乐节变得更加完美呢？ 我会在训练室，期待来自您的好消息。

DaiyanDoes that qualify as Monsoon's most successful concert in recent days? After seeing everyone's smiles in the audience, I believe such an accolade is not entirely unfitting. The success of our summer music festival was closely linked to your participation. I was truly impressed by how you managed to prick up the audience's anticipation and add flavor to Monsoon's performance. While I already knew you possessed a silver tongue, seeing how you brought the atmosphere to new heights was beyond my expectations. Well done, Commander. Perhaps I should invite you to join us as a regular guest to our shows? I can't help looking forward to it already, hehe. Should that day really come, I believe it will be as perfect a day as this concert was.该称之为季风近期最成功的一次演出吗？当我看到台下大家的笑容时，我想，这样的夸赞就并非过誉了。 这场夏日音乐节的成功，离不开长官的主持。您的妙语连珠，调动了大家的期待，也让季风的演出变得更有乐趣。虽然早就知道您的实力，不过能将音乐节的气氛带到新的高度，确实超出了我的想象，不愧是长官呢。或许该邀请您担任季风乐队演出的常驻嘉宾吗？我会期待这一天的，呵呵。 如果真有那么一天的话，那一定是一个，像夏日音乐节这样，完美的一天吧。

QiuhuaDinner's Served! Just Wait and See!开整！您就瞧好吧！

QiuhuaCommander, is it true you and the others have been feeling anxious lately? I've been thinking that since everyone on the Elmo likes good food, why not take this opportunity to host a food festival? That way everyone can eat and have fun and forget all that annoying crap, right? If you provide the ingredients, I'll come up with the menu and serve up a table full of yummy dishes and several pots of the best wine I can find; everyone will be able to eat and drink their fill! What do you think? Just give the word and I'll do it right away!长官，听说您和大家伙儿最近有些烦心事儿？我琢磨着，既然咱艾莫号上下都爱吃，不如趁机办个美食节咋样？ 大家伙儿在一起乐呵乐呵，不就能把那些闹心事儿都忘到脑后去了吗？ 您负责提供食材，我负责张罗菜谱，做一桌香喷喷的好菜，再整几坛子嘎嘎甜的美酒——保准让大家伙儿吃得舒心，喝得满意！ 您看这主意咋样？只要您一点头，我马上就去办！

QiuhuaThe moment you said yes, I rolled up my sleeves and got to work; and as expected, the food festival was one lively occasion! It warmed my heart to see you going for my sweet and sour pork with such gusto~ and while everyone frowned at the idea of the deep fried silkworm pupae at first, they said it was pretty good once they tried it! But the part that made me happiest was when I overheard people say that there was nothing that could bother them with a Commander like you and all the good friends aboard the Elmo~ Come, Commander! Let's drink a toast to a night to remember!长官，您这一声令下，我可就撸起袖子开干了——果不其然，这次的美食节可真是热闹非凡啊！ 看到您这么稀罕我做的锅包肉，我这心里真是老得劲啦~还有那道油炸蚕蛹，虽说一开始大伙儿直皱眉，可尝了之后都说味儿挺不错的呢！ 最让我高兴的是，我听到大家都在说：咱们艾莫号啊，有您这样的好长官，还有这么多好伙伴，再大的事儿也不是事儿啦~ 来，长官，让我们为了庆祝这值得纪念的一刻——干了！

JiangyuRefreshment and Relaxation!清清爽爽心情舒畅！

JiangyuCommander, it's been sooooo hoooooot recently! Faye's also been complaining about how dry it's been and potential fire hazards... In short, the weather's been making everyone grumpy! If you ask me, we ought to have a great big waterfight on a hot day like this and properly cool off! We've all got guns, so all we need is water ammo! Just imagine, everyone in swimsuits, enjoying a refreshing and exciting water battle amidst music and the wind... Oh yeah, we can make a contest of it too! Winning team gets a week of all the ice cream they want! It's perfect, right? Faye won't have to worry about fires or whatnot too! You'll say yes, right, Commander? If it's okay, I'll go hammer out the details with Mayling and Big Sis! Make sure you tell me ASAP!长官……最近好·热·啊！绯也整天念叨天干物燥小心着火什么的……这天气，弄得人心情都烦躁起来了！我说，这么热的日子，就应该酣畅淋漓地打一场水仗，好好清爽一下嘛！ 枪大家都有现成的，我们只要准备好水弹就可以了！长官想想看，大家都穿着泳衣，在音乐和清风下，享受清凉又刺激的水仗……对了！我们还可以把水仗弄成比赛，赢了的小队在接下来的一周可以尽情吃冰淇淋！简直太棒了这主意！绯也不用担心消防问题了！长官长官，你一定会同意的吧？ 没问题的话，我就去找老姐和美玲商量细节啦！长官一定要尽快告诉我啊！

JiangyuWow, that waterfight was soooo fun! Probably the best thing we did all summer! I saw you were enjoying yourself too, I just knew you'd take first place, hehe! So, how about making waterfights an Elmo summer tradition? Although Big Sis says the whole place gets drenched after its over and it'll cause problems for Mayling... She won't object if you speak up, right? And besides, we can all clean the place up in the blink of an eye if we all pitch in to help! How about that? It's a good idea, eight? In any case, thanks for saying yes, Commander!哇长官，这次水仗玩得真的超级开心！简直是这个夏天最爽快的一天了！我看长官也很乐在其中嘛，这次水仗第一名我就知道会是你！嘿嘿。既然这样，把打水仗变成艾莫号的夏日传统怎么样？ 虽然老姐说结束之后到处都湿漉漉的，会给美玲添麻烦……不过，要是你同意的话，她应该也不会说什么了吧？至于收拾场地，大家一起努力，还不是一下子就弄好了嘛！ 怎么样，这个提议不错吧？总之，我先谢谢长官咯！

QiongjiuPrecious Healing of Souls心灵的修复更为珍贵

QiongjiuForgive me, Commander, but I have an imposition to make. After going through my collection recently, I've noticed that several of my jade pieces are showing varying degrees of damage... Therefore, I was wondering if we should conduct a repair workshop? Of course, this isn't simply because of my personal interest in jade items. Rather, I've noticed everyone getting a little restless, so perhaps they could use this intricate work to put down their burdens and find a measure of inner peace. If you think this idea has merit, I've already organized and sent a detailed list of required materials and equipment to your inbox. Please have a look.打扰了，指挥官，我有个不情之请。 在整理最近的藏品时，我发现有几件玉器出现了程度不一的损伤……因此，我在想，我们能否趁机组织一场修复活动？ 当然，这不仅仅是出于我对玉器的私人兴趣。是我注意到艾莫号的大家最近有些浮躁，也许通过这样一次细致的工作，能让大家暂时放下烦恼，找到内心的平静。 如果您也认可这个方案的话，我列好了一份详尽的需求清单，已经发送到了您的邮箱，还请指挥官过目。

QiongjiuThank you very much for approving my request, Commander. The event went as well as it did thanks to your support. The results were far beyond what I expected. Seeing the others experiencing a tangible sense of accomplishment while repairing the jade items moved me to the bottom of my heart. Objects have no inherent value, but compared to mere restoration... Perhaps the true significance of what we did today was "repairing" everyone's souls. In order to commemorate the event, I've placed one of the best-restored jade items on your desk. I hope you like it.非常感谢您的批准，指挥官。多亏了您的全力支持，这份计划才能如期举行。 活动进行得十分顺利，成果也远超预期。看到队员们在修复玉器的过程中找到了切实的成就感，我由衷地感到欣慰。 物件本身是没有价值的，也许比起玉器……心灵的“修复”，才是寄存在物件背后最珍贵的意义。 作为这次活动的纪念，我挑选了一件修复效果最完美的玉器，放在了您的办公桌上。希望您会喜欢。

SakuraA Rush Order I Can't Refuse加急订单实在无法拒绝

SakuraCommander, thanks to you, business at Ouka Kyuso has been pretty good recently, with more and more orders and clients coming in every day, hehe. However, that means we've had to cut down on our time spent making deliveries to help people in the contaminated zone... and I feel like that goes against the founding principles of Ouka Kyuso! This cannot continue! So I was thinking that it's about time we stopped making deliveries to the satellite city area and dedicated a day to helping everyone in the contamianted zone. Well, the plan was to rest for a day and that's what I told everyone... B-but this morning, an old customer came to our doorstep and said he had a rush order that he just had to entrust to me, and I felt bad about saying no... So... could I trouble you to help me head over to the contact point in the contaminated zone and tell them that I'll only be coming over tomorrow? I'm sure that if you do it, there won't be any issues and I'll feel a little better too... T-Truck-senpai and I will think of a way to pay you back for this!指挥官，托您的福，最近樱花吉运生意还不错，订单量和客户的数量都在蹭蹭往上涨呢，嘿嘿。不过这样一来，帮助污染区居民们运送货物的时间，就不得不压缩了……我、我觉得，这似乎和樱花吉运的成立理念，有点本末倒置了！这样下去可不行！所以，我想是时候，暂停一下卫星城的配送订单，留一天出来专门帮助污染区的大家了。 原本是计划今天歇业一天的，我都已经和大家说好了……可、可是，有一位老顾客今天找上门来，说有个加急订单，必须要交给我配送才行，我又不好拒绝……所以……可以拜托指挥官，替我走一趟污染区的联络点，把我明天再过去的消息带给大家吗？如果由指挥官来帮忙的话，应该就不会出什么意外了，我也放心一些…… 我、我和货车前辈，之后会想办法补偿您的！

SakuraI'd planned to head over to the contaminated zone after the rush order was cancelled. That way I wouldn't have to inconvenience you. But in the end you still went down with me and even helped me move supplies... I'm really grateful for that! Thank you very much! Speaking of which, I feel like as long as I ask you for help, even my bad luck seems to vanish for a bit, hehe. Still, that old client was mumbling and unclear when he told me about why he cancelled his order... Could it be that he's like how I used to be and has trouble communicating with others? Speaking of which, how did you feel when you saw everyone down in the contaminated zone? I saw everyone was smiling because I showed up, and I had you to witness it with me... This is the happiest I've ever felt since Ouka Kyuso was founded. Commander, if you're free going forward, would you be willing to visit the others with me? I think everyone would be very happy to see you again, and I... I'd treasure the time I spent with you. I hope we;ll have more fortunate days like this!原本加急订单取消之后，我打算按原定计划前往污染区，就不必麻烦您了。结果您还愿意和我同去，还帮忙一起运送物资……真的非常感谢您！说起来，只要向您求助，感觉我的霉运似乎都会暂时消失一点呢，嘿嘿。不过，那位老顾客在通讯中说起取消订单的原因时，支支吾吾的，有点奇怪……难道他也和之前的我一样，不太擅长沟通吗？ 说起来，不知道指挥官今天看见污染区的大家的时候，感受如何呢？我看见大家因为我的到来而笑，我还能和指挥官一起见证……感觉这是自樱花吉运成立以来，我最开心的一天了。指挥官，之后如果您有空的话，您愿意和我一起，再去看看大家吗？我想大家应该都会很乐意再见到您的，而我也……我也会珍惜和您在一起的时光。 希望这样幸运的日子，以后更多地出现吧！

HelenI Want to Make a Set of Clothing For You...想要为您亲手制作一套服装……

HelenCommander, you're usually busy with work and hardly get the chance to get properly fitted for clothing. In that case, why don't I help expand your wardrobe? I can help put together outfits in various styles and do your hair up to match. I'm sure this will help you stand out among your peers. With me around, you won't have to worry about ill-fitting clothes again, since I can help you make adjustments as needed. Of course, I would much prefer to hand-make a full set of clothing, just for you. That said, simply knowing your measurements isn't enough; after you put on a sample set, I'll observe your movements and habits before making further refinements to the final piece to match. I believe that will allow me to create garments that best fit your figure and lifestyle. I hope you will give me the chance to do this.指挥官，平日里您忙于工作，鲜少会搭配衣装。不如让我为您的衣橱增添一些衣服吧？我可以为您搭配各种风格的衣服，再制作一个与选定风格适配的发型，相信一定能让您展露出最出众的一面。 有我在您不必担心衣服不合身，我可以为您修改服装的大小。当然，我更想要亲手为您制作一套服装，只拥有您的身材数据并不够，穿上样衣之后，根据您的行动习惯，我会进一步调整服装的构造，这样才能制作出最能衬托您身形的服饰。 请务必给我这个机会。

HelenEven the most perfect outfit needs to be worn by someone in order to fulfill its purpose. I have to say, Commander, you suit many styles of clothing, and the effect is made even better by the haircut I arranged for you. Truth be told, fitting you for this outfit filled me with lots of inspiration. I felt compelled to custom-make everything for you, from your hairstyle down to every detail of your clothing. I've saved all the photos I took of you while you were trying on the sample outfits~ It would be a shame if I were the only one who could savor your most flawless side, so I shared them with my friends to enjoy. Dushevnaya said she wanted to see you in similar clothing after seeing the pictures, and hoped you can go out with her while wearing a similar style of clothing. I agreed to her request, so I'll also be making clothes for myself and Dushevnaya, in addition to yourself. Next time, if we get the chance, let's go shopping together while wearing matching outfits~再完美的衣服，也需要被人穿上，才能发挥它的完整作用。不得不说，指挥官可以驾驭的风格非常多，再搭上我为您准备的发型，真是相当之完美。 实不相瞒，在您试穿衣服时，我有了不少新的创作灵感。无论是发型，还是服装，都有想要为您特别定制的款式。 您在试衣时的照片我已经全都保留了下来~如果只有我能欣赏到指挥官完美的一面，未免有点可惜，所以部分照片我分享给了同伴们一起欣赏。杜莎妮看了之后，很希望下次能和您穿相同风格的衣服，一起出去玩。 我答应了她的请求，除了给您特别定制的服装，我也会为自己和杜莎妮准备衣服。 下一次，有机会的话，我们一起穿同样风格的服饰外出逛街吧~

翡图萨/清道夫I'm Curious! Why Are Haunted Houses Scary Anyway?好奇！鬼屋有什么好怕的

翡图萨/清道夫Commander~ According to some gossip I heard, there's a Doll-oriented haunted house in a nearby town within the contaminated zone! That's really rare, right? I went to a human haunted house in the past, but I didn't get it at all, I wasn't the least bit scared. To me, everything there just looked like a subspecies of humanity, and they were just so cute~ Nyxie wasn't scared by them either. That's why I'm quite curious about this Doll-oriented haunted house. Just what will we find in there? Scattered nuts and bolts? Pools of transmission fluid and machine oil on the ground? Who knows... there might even be a cybereye floating in a glass jar. So, will you come check it out with us? It ought to be pretty fun~指挥官~从小道消息得知，离我们最近的一个污染区小镇内，有一个面向人形开放的鬼屋哦！很少见吧？ 我以前有去过面向人类的鬼屋，但是好难理解，一点都不恐怖嘛，在我看来就是各种人类的亚种，多可爱呀~小黑也一点没有被吓到。 所以这次这个面向人形的鬼屋我真的好好奇，会有什么呢？四处散落的螺丝钉和螺母？流淌一地的组织液和机油？ 说不定……还会有装在玻璃罐里的人工义眼呢。 所以，指挥官愿意和我一起去看看吗？应该会很有趣~

翡图萨/清道夫Aiiiieeee, don't bring me along for this sort of thing again! Do you even have any idea how it felt when the first thing I saw after waking up was a pile of industrial endoskeletons and prosthetic limbs? Honestly... It's one thing for Phaetusa to like humans, but why is she so crazy about scary things like that? Also why were there so many humans even though it was supposed to be a haunted house marketed to Dolls? To me, it was like being sent to a double-hell. I can't believe you've been letting Phaetusa to do all this... Are you both crazy? Or are you two perverts or something? ...Eh, forget it. Just remember what I told you; if you're going to do something like this again, tell me in advance. I'll go wait things out in the server room. Incidentally, and this isn't important or anything, I prefer going to places with fewer people, and it would be even better if there were fewer Dolls too... If there were such an activity, I wouldn't mind going with you to see it. Right, that's all from me.不是，下次这种事别叫上我好吗！ 你们懂我一睁开眼看到那种人工骨架和义肢在眼前的感觉吗？真的是……翡图萨喜欢人体就算了，还对这种可怕的东西那么热衷……怎么？战场上见得还少了吗？而且明明是面向人形的鬼屋，为什么人类会这么多……对于我来说就是双重地狱！ 你还一直纵容翡图萨搞这些……难道你们都是恶趣味？ ……算了，我还是那句话，下次这种事提前告诉我，我上服务器待着去。 顺便一提，虽然不重要，我比较喜欢人少点的地方，人形最好也少点……如果有这种活动的话，我也不是不能一起去看看。 好了，就这样。

VoymastinaOur Weights Aren't Heavy Enough现有训练器材配重不足

VoymastinaSince this form of communication, namely "writing down your wishes and hope someone will see it by chance" is far too random in nature, I would like to clarify that the following request is not urgent in any way, and is merely a minor personal request. According to my observations, the strength training equipment aboard the Elmo is excessively lightweight. I have already requested that Miss Mayling gather the heaviest available weights into one location, but it is barely sufficient to sustain my basic upper-body training routine. Therefore, if you do happen to see this message, I request your approval to procure the weightlifting equipment listed below. I have already completed the requisition form, including item descriptions, estimated price ranges, required quantities, and the desired delivery dates. All that remains is your signature in the designated section of the form.因为这种“写下愿望并全部寄希望于某人会碰巧看到”的通讯形式偶然性过高，所以接下来我所留言的内容，实际上并不紧迫——只不过是一个不太重要的私人请求而已。 根据我的观察，艾莫号上现有的训练器材似乎过于轻量化。我已经拜托美玲小姐将所有称得上是配重的训练器材集合到一起，但只能勉强维持基础的上肢训练。所以，如果指挥官您真的读到了这条留言的话，可否批准我附在下方的训练器材采购申请？ 表格里的采购内容、报价清单和需求时间我已填写完毕，您只需在最下方的空白部分签上名字即可。

VoymastinaThank you for approving my purchase request. I will have to reconsider my assessment of this rather uncertain method of communication and explore how it might be incorporated into my daily communications. Thanks to your timely response, the purchasing process proceeded smoothly, with the only complication coming during the final step of the transport process—due to the limited number of Dolls who were strong enough to transport the equipment, I was required to personally transport it to the Elmo's training room. Currently, I have already arranged the newly-purchased equipment by their weight and quantity, ensuring it is readily accessible to other Dolls aboard the Elmo. In order to allow you to more directly understand how the allocated funds were utilized, I have included data from my recent training sessions. Incidentally, your routine logistics missions have already conflicted with our scheduled training sessions on two occasions. Further disruptions of this nature will compromise the effectiveness of future training sessions. With the new equipment now fully installed, I believe it is the perfect opportunity to commence a new regime of strength training exercises. In order to avoid further incidents from happening again, I will personally visit the ops room to remind you to attend the next training session. I trust you will adjust your schedule accordingly.感谢您批准了我的采购申请。后续我将重新评估这种具有不确定性的通讯形式，并考虑将其加入日常沟通的环节。 由于您的及时回复，这次的采购过程十分顺利，只是在最终的运输环节出现了一些意外——因为艾莫号上有能力协助运输这些器材的人形有限，最终只能由我独自完成将它们转运到艾莫号活动室的任务。目前我已按照训练强度和配重数值排列了这些新采购的训练器材，以确保艾莫号上的其他人形也能按需取用。 为了让您更直观地了解这些经费的使用效果，我在这封回信中附上了近期的训练成果数据。顺便一提，您的日常外勤任务已经连续两次与我们约定好的训练课程撞期，如果这种状况持续下去，无法确保后续的锻炼效果。正好训练器材已经布置完毕，我认为这是开启新一轮训练计划的最好时机。 为了避免发生之前那样的意外状况，我将在下次训练开始前，前往指挥室以面对面的形式提醒您。 希望您能提前规划好本次会面的时间。

AlvaWanna have a drink with me?您愿意与我们一同小酌吗？

AlvaWould you be able to free up the last weekend of this month for me? Ah... please don't get me wrong; I'm not asking for work purposes. The truth is, starting 10 years ago, we in DEFY have re-established a tradition that originated with our creators. We designate one day each month as "Vodka Day", and on that day, we do no work, only gather together to drink and... and talk, as well as relax. Ever since "she" went undercover and began spending extended periods away from us, DEFY has not gathered like that for a long time now. Most of the time, it's only Voymastina and me sharing a glass or two. If possible, I would like to invite you to join us. If you don't mind, I can mix you a cocktail that I would personally recommend. I hope to see you there.这个月月底的那个周末，不知道指挥官是否能够安排出空闲的时间？ 啊……请不要误会，我并不是有什么工作上的安排想要麻烦指挥官。 其实，从十年前开始，在忤逆小队内部，我们重新建立了源于我们创作者的一种传统。 即每个月都会安排一天“伏特加日”，在这一天，我们不会做任何工作，只是聚在一起喝酒，然后……一起聊聊天，放松放松。 在“她”因为潜伏工作而常年在外之后，忤逆小队已经很久没有凑齐过，大部分时间，也都只有我和威玛西娜一起小酌。 如果可以的话，我想邀请指挥官也加入我们，如果您不介意，我可以为您调制我推荐的鸡尾酒。 期待您的到来。

AlvaThank you for taking the time out to drink with us. I apologize for not informing Voymastina beforehand, which resulted to her being somewhat shocked when she saw you. However, I'm sure you can tell that she was genuinely happy about it. While I have never intentionally set myself apart from the other Dolls, it is a fact that compared to those aboard the Elmo, the members of DEFY tend to be more special and solitary by nature. This has, inevitably, created a certain barrier between us and the others. I suppose Voymastina and I do feel a little lonely without "her" around. Fortunately, we have you instead. That said, your tolerance for vodka could use some training. Otherwise, perhaps it may be wiser not to attempt outdrinking Voymastina or myself?感谢您特意抽出时间与我们一同共饮，抱歉，我事先其实没有告诉威玛西娜，所以她看到您的时候，显得有些惊讶。 不过，相信您也感觉到了，她其实稍微有些愉快。 尽管我如今无意将自己与其他人划分开来，但从事实而言，“忤逆”相比艾莫号上的其他同伴，就是显得更加孤独和特殊，也始终有一层其他人无法深入的屏障。 在“她”不在的现在，也许我和威玛西娜都偶尔会感到有些寂寞吧，很庆幸在这种时候，能有您的存在。 不过，在酒量方面，您还要再锻炼一下呢，否则，还是不要勉强自己跟威玛西娜拼酒比较好哦？

YooheeRare Front-Row Seat Tickets Shouldn't Be Wasted稀有的前排票不能浪费

YooheeCommander, are you free at the end of this month? I heard that a famous magician on the Internet will be going on tour~ And... um... I just so happened to have... two tickets to his show. I was wondering if you were interested in going to see it with me? After all, I've been taking up a lot of your time recently, so I've been looking for a way to properly thank you... Of course... if you're too busy and can't make time, then it's okay. Still, I have no idea when I'll be able to get such good tickets again. So... you won't say no, right?指挥官这个月末，您有空吗? 听说网络上那位超高人气的魔术师要来巡回演出啦~ 然后……正好我有……两张门票。不知道您有没有兴趣一起来看演出？ 毕竟最近占用了您那么多的空余时间，我一直想要找一个机会好好感谢您…… 当然……您要是实在太忙，抽不出时间来也没有关系。不过下次再想抢到这么好的前排票，就不知道是什么时候了。所以……您一定不会拒绝的，对吧？

YooheeToday's show was so amazing! Was it really just stage magic and not actual magic? Did you see how he did that teleportation trick? I was thinking... Maybe I could work something like that into our next show. For instance, while the dance is hitting its climax, I could go "whoosh" and have the center pop out of nowhere. I bet it would make the crowd go wild. Hehe~ You didn't think I went there just to play, did you? Actually, watching other people's performances is also an important part in my learning~ Of course, my real aim was to get you to relax a little. For some reason, I'm always filled with inspiration whenever I'm with you. That's why... If you have the chance in future, would you be willing to come see another show like this with me?今天的演出真的好神奇呀！ 这真的只是魔术，而不是魔法吗？您有看清楚他是怎么做到瞬间移动的吗？ 我在想啊……下次演出的时候是不是也能用上类似的小巧思。比如说在舞蹈表演的高潮时刻，“咻”地一下，把主角弹射出去，绝对能震撼全场吧。 哼哼~指挥官该不会以为我这次是单纯来玩的吧？其实观看演出也是我学习的一环呢~ 当然啦，我最希望的还是让指挥官能放松一下。不知道为什么，每次和指挥官在一起，我的脑袋里总能冒出好多新的演出灵感。 所以……如果今后还有机会的话，您愿意陪我一起来看演出吗？

LewisIt's Definitely Not Because I'm Too Strong... Is It?一定不是我力量太大的问题……吧……

LewisCommander, please help me to fix the punching machine! It was originally meant to test a Doll's power output, and everyone was using it to test their power. So I gave it a go out of curiosity. But in the end... the needle on the machine's dial spun a full 360 degrees! Now everyone on the Elmo is giving me weird looks. Even Voymastina keeps asking me to compete with her! The thing is, there's clearly something wrong with the machine! I'm just a toy designer, it's not like I'm actually strong or anything, and I don't want to give everyone the wrong impression! So please, Commander! Help me fix the punching machine and prove that none of this was my fault!指挥官，我想请您帮我一起维修一下拳击机器！ 这个机器本来是用来测试人形出力的仪器，大家似乎都会用这个机器检查自己的状态，所以我出于好奇尝试了一下。 结果……机器上的指针旋转了360度！搞得艾莫号上的大家对我都有了奇怪的印象，连威玛西娜也经常邀请我比试比试。 但是这怎么想都是仪器出现了问题吧！我只是一个玩具设计师，并没有什么力量，也不想给大家留下这种奇怪的印象！ 所以拜托了指挥官，帮我维修一下拳击机器，证明这不是我的问题吧！

LewisThank you for helping me fix the punching machine... Turns out there really was a problem with it before. After topping up the lubricant and recalibrating the sensor, it's back to normal now. But... but... but... but this time, the needle spun 720 degrees... (Sob) What's going on now...? Everybody's bringing over weird things to try and test my strength on, and Voymastina seems oddly excited... For some reason, this reminds me of what happened back in Griffin. Granted, I'm getting along better with everyone now, but I don't know how I should feel about this... Ah... still, I need to thank you for trying to console me after the test... Even if I really am that strong, you won't abandon me, will you?感谢您帮我维修拳击机器……经过验证之前的机器确实有一些小问题。在补充了润滑油以及调试了感应器后，已经成功修复。 但是……但是……但是……这一次指针旋转了720度…… 呜呜呜呜……这到底是怎么回事啊……现在大家都拿奇奇怪怪的东西来测试我的力量。威玛西娜也跃跃欲试……总觉得在格里芬和云端也有类似的既视感。虽然和大家的关系更好了，但是总觉得心情很复杂啊…… 啊……还得感谢指挥官您在我测试后安慰情绪低落的我……就算我力气很大，您也一定不会嫌弃我的吧！

MitylLARPing Different Lives演绎不同的人生

MitylSince we've got some free time after so long, want to join me and have some fun, Commander? Kuro recommended me a script for a jubensha that's been really popular recently. The reviews all say it's a real tearjerker! We've got almost enough people to round out the cast, but there's one role which needs filling and I think you'd be perfect for it. As for what that role is... Well, you'll find out once you get here~ Since you've been the "Commander" for so long, don't you think you might find yourself surprised if you try playing a different role every now and then? It's just like stage performances; experiencing different lives is really fun! That's why you should give it a try too—You ARE joining us, right?难得有空，指挥官想不想放松一下，玩点好玩的？ 上次卡萝给我推荐了一个剧本，是最近城里最流行的剧本杀情感本，听说超级感人的！人我已经凑得差不多了，只剩一个角色还缺人演绎，我觉得留给指挥官来演绎最合适了！至于是什么角色，等指挥官来了就知道啦~ 以“指挥官”的身份生活了这么久，偶尔尝试一下别的身份，或许会有意想不到的惊喜哦？就像表演一样，体验各种不同的人生，可是很有趣的事！指挥官也来试试看吧——指挥官会·来·的，对吧？

MitylThat was a great session we had, Commander! I can't believe I actually got to see your eyes brimming with tears! Granted, you didn't actually cry, but I saw them~ I'll archive that memory in my neural cloud and treasure it forever! However, there's still room for improvement in your performance... I mean, if you're playing my lover, then you should put more love into the role, right~ You know, like hugging me, and kissing me, all that stuff lovers do. You could have made it look more natural! Still, that's okay, I can give you some private one~on~one~ coaching~ I'll make sure I contact you first when I get a new script!上次的剧本杀简直超级好玩！而且，想不到竟然能看到指挥官的泪水！虽然没有流下来，但我也看到了哦~我会把这段记忆写进心智空间里，永远珍藏的！ 不过，指挥官的演绎还有进步的空间呢……明明扮演的是我的爱人，那就应该多表现出爱的感觉·嘛~比如抱抱和亲亲什么的，爱人之间的正常互动，指挥官可以表现得更自然一点哦！但是没有关系，我可以给指挥官单·独·指·导·一下哦~等下一个剧本来了，我会第一时间叫上指挥官的哦！

SoppoHappy Fun Cleanup Time愉快的收拾房间

SoppoCommander, Commander! Are you free? Could you help me tidy up my room? I mean, I can do it myself, but Robella keeps nitpicking my work whenever I do it. And I work really hard at it too! It takes a looooot of effort to put all those parts on the shelves by myself, and it's not my fault if the shelves are too small and can't take them all. Everyone's room is like that, so what gives her the right to keep nagging me?! I just can't take it anymore! I can't let her just keep scolding me! I'm sure Robella wouldn't have any complaints if you helped me clean up my room! Well, I say I'm asking you to help, but I won't actually need you to do any actual work. All you have to do is sit back and give directions as me and the Dinergates clean things up!指挥官指挥官！你最近有空吗？能不能帮我一起收拾一下房间？ 虽然我自己也可以打扫啦，但每次打扫完，还是会被洛贝拉嫌弃……明明我也是花了力气的！那么大那么多的零件，我全是一个人堆起来放到架子上的！架子小堆不下也不是我的错，大家的休息室都是一样的配置，凭什么说我嘛！我受不了了，不能再这样继续被动挨骂了！如果指挥官愿意帮忙，和我一起收拾房间的话，洛贝拉肯定就挑不出毛病了！ 虽说是帮忙，到时候也不会真的让指挥官来动手啦。您就好好坐着，我和兵蚁保证会按照您的指挥，把房间收拾干净的！

SoppoThanks for helping clean my room up! If you hadn't told me, I wouldn't have known you could ask Mayling to add furniture to the rooms! With a few more cupboards and a new way of displaying my stuff, I can finally store all my treasures away! You're amazing, Commander! That said... even after doing all this, Robella STILL scolded me! She said stuff about not bothering you and that "a real knight should help others and not seek others' help!" I mean, I got your permission ahead of time, right... Plus, it's not like I tired you out or anything... Hmph, I refuse to believe there's no way she'll be satisfied with how I clean my room! So I won't give up on it! However, I might need your supervision again, like this time, okay? So let's do it secretly and not let Robella find out about it!谢谢您帮我一起收拾了房间！要不是您说，我都不知道原来可以跟美玲申请添置家具呢！多几个柜子，换些陈列方式，我的宝贝们居然都收纳进去了！还是指挥官有一手！ 只是，明明已经做得这么好了……洛贝拉竟然还能指责我！说什么我不应该麻烦指挥官，“真正的骑士应该帮助他人，而非索求别人的帮助”！明明我事先也征求了您的同意吧！而且也没让您累着……我就不信了，这个世界上一定能找到让她满意的方法吧！我不会放弃的！不过到时候，可能还需要指挥官帮我参谋一下哦？我们悄悄的，别让洛贝拉知道就好啦！

OTs-14Picking a Suitable Present挑选合适的礼物

OTs-14Commander, I was looking at your schedule and it seems you've finished your work for today. In that case, could I trouble you to help me with a small request? It's been a while since I returned to your side. I'm surrounded by former colleagues and it feels like I'm back in Griffin again... but yet, everything is completely different. It isn't just my friends' attitudes that bothers me, but also "her" presence... But I digress. As the team leader, I need to make up for lost time with the others. As such, I've prepared several gifts for them, but I'm not sure if their tastes have changed after our time apart. Could you help me look through them and see which gifts are suitable for which people? Don't worry, I have a basic idea of what's appropriate for who. But with your help, I'm sure I'll be able to guarantee that satisfaction, don't you think?指挥官，我看了下今天的安排，想必你的工作已经处理完了。那么，是否能请你帮我完成一个小小的请求呢？ 回到指挥官身边也有一段时间了，身边也基本上是从前共事过的伙伴，一切似乎回到了还在格里芬的时候……但一切又都不一样了。让我在意的不仅是同伴们的态度，还有“她”的存在……不过，这不是这次请求的重点。作为队长，我理应弥补上我与大家落下的时光。为此我准备了一些礼物，不过不清楚经过这些时间之后，大家的口味是否有所改变。不如，就请指挥官帮我挑选一下，哪些礼物适合送给哪些人吧？ 放心，基本的判断我还是有的。只是有你在的话，一定能选出让大家都满意的礼物吧？

OTs-14It seems everyone was pleased with the presents I gave. Qiuhua was over the moon when she saw the lapcheungs she received and Mosin-Nagant seemed very happy with her White Zone vodka. I have you to thank for that. However, after observing the others over the past few days, it seems everyone is... closer to "her", which is quite... interesting. Clearly, the power of time is not one to be underestimated. However, I believe that some things can overcome the barrier of time and touch the heart. Both "she" and I cover a period of time which the other does not... and I will do my best to make up for my lost time, hehe. Still, I believe you'd think the same about me even if I didn't make that effort. After all, you've already accepted all of me... haven't you, Commander? So—between me and "her", who would you pick? No, you don't have to tell me; your actions will make everything clear.上次的礼物，看起来大家都接受了，秋桦收到香肠的时候高兴了好一阵，莫辛纳甘也对白区新产的酒很满意，多亏有你。不过，这几天观察下来，大家似乎还是……更亲近“她”一点呢，真是……有意思。 时间的力量真是不容小觑呢，不过我相信，总有些东西是能跨越时光、触动人心的。我和“她”，各自都掌握着对方不曾拥有的一段时光……而失去的那些时光，我会想尽一切办法补偿回来，呵呵。不过我想，有没有这些努力，指挥官的想法都是一样的，毕竟你已经接受了我的一切……对吧？ 所以，在我和“她”之间……指挥官，会更愿意选择谁？不必告诉我答案，你的行动，会说明一切。

SextansGrowth Through Catharsis情绪的宣泄带来了新生

SextansYour Excellency, have you heard of a place known as a "rage room"? In the past, I heard that corporate employees who had accumulated great amounts of stress would go to these places and break things to let off steam. I once thought that venting one's emotions through destruction was a most inelegant course of action, and that a proper member of the elite ought to directly eliminate the source of their stress. However, perhaps I have been on the Elmo for too long, and I have been... infected by the people around me. Now I am starting to feel that while releasing pressure in this way does not actually solve the problem itself, it is still a worthwhile endeavor. I am certain you have many feelings that you wish to vent after handling your daily tasks, and I am somewhat interested in experiencing this sort of thing as well. I have recently come to learn about a secret rage room operated by an underground broker; would you like to go there with me?阁下，您是否听闻过一种称为“发泄屋”的场所？ 之前听闻财团里有些压力大的职员，会前往那里尽情打砸物品，以发泄压力。我曾认为，以暴力破坏的方式宣泄情绪，是一种十分不雅的行为，优秀的精英理当直接解决压力的来源。但也许是在艾莫号上待久了，受到一些……耳濡目染，现在的我竟然觉得，以这种方式来疏解压力……尽管没有解决问题本身，却也有其意义。 阁下平日处理事务，想必也积攒了一些需要发泄的情绪，而我也对亲身试验这一行为有一些兴趣。若您愿意，我知道一处由暗商秘密运营的发泄屋，我可以与您一同前往体验。如何？

SextansDid you enjoy your experience from last time? Judging by the debris inside the room, you must have let off quite a lot of stress. However, please feel free to confide in me as needed; after all, that is the purpose of a pawn. Or are you saying that even after going through all that... you still do not trust me sufficiently? As for my view of this rage room session, I'm more inclined to call it... a shattering of lies. Things like "Mother's" hopes, the birth of the third-generation Dolls, her vision for our evolution... they were all like the glass and ceramic wares in the rage room. While they seemed colorful, they were hollow and fragile. When I broke those bottles and crockery, I felt myself coming closer to thoroughly smashing all those things. More destruction will be needed to truly bring about an actual, true rebirth. Until then... the night will be a long one. But as long as you permit me to accompany you, I can endure this challenge no matter how long the night may be.上次的体验，阁下发泄得还尽兴么？看房间内残骸的数量，想必您的压力已经缓解了不少。不过，阁下平时有烦心事，大可以让我帮忙分忧，棋子的作用不过如此。还是说，即便经历了这些……阁下还是不够信任我？ 至于这场发泄，我更愿称之为……对谎言的破除行动。“母亲”的希冀、三代人形的诞生、进化的愿景……这些和发泄屋里的玻璃瓶没什么两样，看似流光溢彩，实际脆弱不堪。把玻璃瓶摧毁的瞬间，我仿佛也离我所期望的那场彻底的毁灭，更近了一些。需要更多的毁灭……才能真正赢来坚实的新生，在此之前，黑夜……还有很长。 但只要您容许我陪伴在您左右，再长的黑夜，我都能等待下去。

LoreleyDrinking Till Sunup一直饮到天际泛白

LoreleyCommander, have you been feeling bored lately? I heard OTs-14 say that you go to the balcony for a few drinks with her whenever you're feeling annoyed. In that case, why not drink with me? Even Mayling's acknowledged the quality of my collection of fine wines, you know? I believe I can hold my liquor better than OTS-14, and when it comes to technique... well, anything she can or can't do, I can do too, and perhaps even better than her. Want to find out? Speaking of which, I just got a new bottle of a fine vintage wine. Yes, it's from the winery we visited last time, the vintage that you tasted, in fact. It's part of the surprise I prepared for you. If you're interested, why not knock on my door? I've made preparations for everything that might happen; all you need to do is just take the first step...指挥官，您最近是否多少感到些许无聊呢？ 我听OTs-14说，每当您有烦心事的时候，总喜欢在露台里小酌几杯。既然如此，为什么不和我一起呢？在品鉴佳酿方面，我可以算得上是连美玲都认可的行家哦？ 论酒量或许我还在OTs-14之上，而论技巧的话嘛，她会的，她不会的，我都能掌握，甚至做得更好……您不想试试吗？ 说来也巧，我最近得到了一瓶陈年佳酿，没错，就是上次我们一起去过的那个酒庄，您赞赏过年份的那一款，已经成了我为您准备的惊喜。 感兴趣的话，不妨打开房门——我已经做好了万全的准备，只等您向前迈出一步……

LoreleyTime flies when you're having fun, and as expected, our moments together are always so fleeting. It feels like even the stars shine brighter when you're with me. I hope I'm not the only one who's happy about that, though. Nothing would delight me more than if you felt relaxed by our time together. The truth is, rather than drinking with you, I wanted you to fulfil my "other" wish. I know such notions are very greedy—but I've always been greedier than anyone else. You know that well, don't you? Just thinking about what's going to happen next makes my breath heat up. So come on, my Commander— Hold my hand tight, alright?果然只要和您待在一起，美好的时光总是匆匆流逝。 有您相伴，连夜空中的的星星也变得更加闪耀了呢。希望并不是只有我一个人为此而兴奋，如果您也因此而感到放松，那就再好不过了。 其实，比起与您共饮，我更想您实现的，是另一份“愿望”。 我知道这样的念头很是贪心——但我本就比任何人都要贪心，您很清楚的，不是吗？ 光是想到接下来的光景，我的呼吸都变得灼热了起来。 来吧，指挥官—— 请握紧我的手，好吗？

CheyanneBuild The Tent, Light The Campfire支起帐篷点燃营火

CheyanneCommander, if you're free, would you like to go camping with me? You've been stuck on the Elmo lately because of work. It would be a shame to stay all cooped up indoors when we're approaching the Green Zone after so long... So I was thinking; would you like to go outside and stretch your limbs, maybe relax a little? Don't worry about safety; I'll verify the route beforehand and get rid of any possible threats beforehand. If we're lucky, we'll encoutner cute little animals on the way too. Let me know if you're interested, Commander. I'll be waiting for you.指挥官，不知道近期您有没有安排。如果有空的话，要不要和我一起去露营呢？ 最近，指挥官的大部分时间都在艾莫号上工作，明明难得有机会接近绿区，一直待在室内有些可惜呢…… 我想，或许您会愿意去户外放松放松，舒展一下手脚？ 至于安全的问题，请您放心，我会提前确认好路线，尽可能清除安全隐患的。 这次，如果我们运气好的话，大概还能遇到一些小动物呢。 指挥官有兴趣的话，请联系我，我会一直等候您的。

CheyanneI was very happy to see you there, Commander. Thank you for meeting me, I thought you'd carry on with your work... My original plan was to help you find a campsite, build a shelter and start a fire, but I didn't expect you to be such a good survivalist that you didn't need my help at all. It seems I'll need to work and study harder to be of more use to you. I'll probably need to look for a niche in a field that you don't excel in. There IS such a field, right? Oh yes, did you see that little squirrel behind the tree? It looked like it was spying on us, and it seemed really curious about you, because it was looking at you with a tender expression on its face... Commander, can I cap off this camping trip by taking a picture with you? I want to record every day I spend with you so I can look back fondly on them. And... I, um, I hope that I'll have the chance to go camping with you again!指挥官，见到您我很开心。谢谢您愿意前来，我还以为您会继续工作的…… 我本来想为您寻找营地、避风生火、收拾行囊。没想到您的野外技巧如此出色，完全不需要我的辅助。 看来，我想要帮上指挥官的忙，还需要更努力地学习，在您不太了解的其他领域寻找机会。这样的领域……应该存在吧？ 对了，指挥官有看到树后面的小松鼠吗？它好像在偷偷观察我们。它对您很好奇呢，是因为您表现出了亲切的一面吧…… 指挥官，露营的最后，我可以和您一起合影吗？ 我想将与您共度的每一天都记录下来，时时回忆。 还有……希、希望……以后还有机会再次与您一起露营！

BastiTagging Time Together一起愉快地涂鸦吧

BastiBasti keeps missing you lately, I've been thinking of you so much I could die. But I know you're busy every day, so I'll be a good kitty and wait for Darling to find me. Basti knows about a really fun place that you'll like. Let's meet there at midnight tonight. I'm sure you'll like it, Darling. Shhh—Don't let the other Dolls know about this. It's Basti and Darling's little secret. Ahhhhh, thinking about being with you makes me so happy I could bluescreen. I'm looking forward to having so much fun with you~最近总是等不到Darling，贝丝蒂都快思念得死掉了。 但是我知道Darling每天都很忙，所以，我会乖乖地等着Darling来找我。 贝丝蒂知道一个很好玩的地方，Darling一定会喜欢的。我们就午夜的时候在那里相见吧。一定会让Darling感到愉悦的。 嘘——别让其他人形知道哦。这件事件，是贝丝蒂和Darling的秘密。一想到能和Darling一起冒险，我快要幸福得宕机了。好期待呀，一起偷偷做幸福的事情吧~

BastiTehe, did you know, Darling? In the past, when I couldn't contact you, I'd come here and make some art whenever I felt frustrated. I'd draw whatever I wanted at the moment, which meant that most of the art was of you, Darling~ Oh yes; was that really your first time tagging a wall? You have a real gift for it. That kitty you sprayed had a really avant-garde color scheme and all the little details made it look really lifelike. In fact, I'm kind of jelly of that wall because you left your mark on it. You should leave your mark on Basti next time.嘻嘻Darling知道吗？以前我联系不上Darling的时候，只要感到烦躁就会在这里涂涂画画，看见什么画什么，当然画得最多的还是Darling哦~ 对了。Darling好厉害，真的是第一次涂鸦吗？太有艺术天赋了。墙上的小猫颜色的搭配很前卫，细节的描绘也是栩栩如生。 有点妒忌那面墙了，可以把Darling的图案留在身上。下一次Darling不如在贝丝蒂身上涂鸦吧。

Eagletta想要看到原汁原味的表演

Eagletta指挥官，请看。我最近淘到了一盘颇具收藏价值的影碟，出品约八十年前，这种成色放到现在也算是难得一见了。 为了能还原出当年的电影质感，我还特意弄来了一台老电视，想要原汁原味地观赏到前辈们的表演——但很可惜，设备打开以后，屏幕上出现的只有乱糟糟的噪点…… 我尝试研究了一下它的运作逻辑，但我毕竟不是技术人形，这种跨专业的事还是有点勉强。更不巧的是，今天似乎是米酒采购日，所以美玲也恰好不在艾莫号上。 如果指挥官有空的话，能来帮我看看吗？遇到一个人搞不定的麻烦时，我最先想到的果然还是您。 交给最信任的人，一定会有办法的吧？

Eagletta果然，每个时代的放映设备都有它的魅力。这独特的色调，还有这细腻的颗粒感——真是太棒了，感谢您为我修复出如此完美的画面。 不过更令我意外的是，您竟然只是对着电视机拍了两下，画面就恢复了正常……您说这是人类的“古法修复术”吗？嗯……虽然我不太明白其中的原理，但这确实是一次非常有趣的体验。 看来人类的世界里，还有很多充满惊喜的新鲜事，值得我去探索和收获——而您，总是那个能给我带来最多惊喜的人。 电影已经准备好了，我身边的位置也为您空了出来。如果指挥官感兴趣的话，就请陪我一同品味这场精彩的演出吧。

Koleda让隐罪者变得更有趣一点吧？

Koleda指挥官，您应该已经收到我的采购清单了吧？没错，我需要一批车身的涂装材料，颜色和图案的话，当然是越夸张越好…… 哎呀？别用那种眼神看着我嘛，我可没有要拿来做坏事的打算哦。“隐罪者”虽然是潜伏用的载具，但也不必非要保持低调不可吧？ 这次的目标是个地下帮派，高调的涂装混入其中会更方便一些。具体的行动内容我就不多说了，您只需要知道，这些东西能提升我的行动效率就可以了。用100%的付出，就能收获300%的回报，这交易很划算吧？ 啊，对了对了~虽说没有什么硬性要求，但也请指挥官稍微留心一下，挑点符合我身份的涂装过来~那就拜托咯。

Koleda不错嘛，指挥官。看到成品的时候，连我都忍不住要夸赞你了。如此张扬又不失格调的风格，确实和优秀的我非常相配呢。 至于所谓的帮派任务……哈哈，那种听起来就很枯燥的理由，你应该没有真的相信吧？ 不过，指挥官明明猜到了这是我打发无聊找出的借口，却还是交出了一份诚意满满的答卷，这份心意确实让我很受用呢~无论如何，至少不必担心艾莫号日后的风格会像威玛西娜的机甲一样了。 上车吧，指挥官~这么惹眼的跑车，不带出去兜兜风怎么行呢？这是对你认真涂装的回礼哦，好好期待吧。

Alva要怎样才能吸引猫咪呢？

Alva……抱歉会以任务之外的事情打扰您，指挥官。 在这次执行任务的卫星城中，我发现了一只黑色的流浪猫。如您所见，在现今的环境下，活生生的小动物并不多见。它很瘦弱，不及时喂食可能会陷入危险……但它又很警惕，对周围的声响非常敏感，直接投喂显然行不通。 经我了解，猫咪似乎无法抗拒柔软的事物。如果在周围布置一下，也许能让它有个暂时放下戒备的角落。 我拟定了一些制作猫屋的材料，听说您正好要到卫星城与我会合，那么，可以请您将这些东西带给我吗？ 有指挥官在场的话，我想，它一定很快就会平静下来的。

Alva多亏您带来的材料，猫屋发挥了很大的作用。猫咪吃饱后，甚至允许我们摸摸它柔软的肚子，就连送到动物救助站的这一路上也很安静。 看着它在猫屋里安心休息的样子，令我也感到了一阵奇妙的安定。能够拯救一份脆弱的生命并不容易，同样珍贵的……还有像今天这样，与您平静共处的时光。 事实证明，无论是身为动物的猫咪，还是身为人形的我，都无法抗拒真正温暖的事物，对我来说，那份温暖……就是您。也许您很难相信，您的出现不仅安抚了那只流浪猫，也抚平了我内心的不安。 等到猫咪在救助站安顿一阵子，我们可以再一起去探望它吗？这里面也有我的私心，如果可以的话，我希望……能更多地创造一些属于我和指挥官的回忆。

Voymastina请批准我的采购需求

Voymastina指挥官，请查阅这份关于厨具的更换申请，我需要您的批准。 由于我近期使用厨房的频次较高，在处理食材的过程中，我发现现有的刀具配重过轻，且刀刃磨损严重，导致切割效率变低了50%以上。厨具上的缺陷，不仅会延长备菜的时间，还会破坏食材原本的质感，最终影响菜品的质量。虽然我不大理解人形进食的必要，但既然被分配到这项任务，我认为自己有责任避免这类无意义的效率损耗。 我已经在申请表中列出了符合要求的厨具规格，请您在确认无误后签字。

Voymastina感谢您的批准。新厨刀的配重非常合适，处理食材的效率比之前提高了60%，午餐的供应时间因此提前了15分钟。据我观察，人形们对这次口味和效率的提升也很满意。 不过，她们似乎对我产生了误解，甚至作出了“如果威玛西娜不做，我们吃什么”的评论……烹饪只是一系列既定步骤的执行，只要严格把控火候与配比，成功是理所当然的结果，这其中不存在任何值得夸耀的技巧。我本来是一件为战斗而生的兵器，对这种与战斗毫无关联的称赞，我无法理解她们的过度反应。但如果烹饪能够维护人形们的心智健康、提高艾莫号的作战效率——那么，我将会继续服从这份安排。 另外，确保指挥官的营养得到充足的补充，也在我的任务范畴之内。我已将您的餐品放置于指挥室的恒温柜中，工作结束后，请您记得及时用餐。

Asteria倾听我的心愿吧

Asteria听说在这里许愿就能得到指挥官的回应……难道指挥官是什么神明吗？ 算了，姑且就随便试试吧，毕竟之前许愿，希望能早点见到指挥官，就真的实现了。 所以我希望AR小队的成员能重聚在一起，更早一点实现我的目标，带“她”回来……因此与其将心愿寄托于缥缈的幻想，我还是更喜欢自己伸出手去捕捉那微末但触手可及的可能性。 所以指挥官晚上要不要到离艾莫号最近的沙丘来找我呢？并不是什么特别的事，如果有训练计划的话，请您优先更重要的事，我只是……想要将最近的心情与您一并分享。

Asteria本来以为一起去沙丘上聊天，这种浪费时间的玩笑话，您不会当真。没想到您真的来了，这是许愿池的力量吗？ 觉得我看起来太沉默？因为……您会来是预想之外的结果，这让我反而有些无所适从。要不要……我们先稍微训练一下？比如俯卧撑什么的……您又要拒绝吗？那好吧。 每当看向星空时，我都会想，要是M4也在这里，会在干什么？ 我想，羁绊是很奇妙的东西，即使相隔千里，我们也会因奇妙的际遇产生关联，再度相遇。 所以当我望向天空的时候，我不仅能感觉到M4就在我身边，还能意识到，您和AR小队的伙伴们，都和我在同一片天空下，为了同一个目标奋战着，我并不孤独。 ……这话太浪漫了，大概并不适合我吧。只是因为指挥官满足了我任性的愿望，所以我也不由得多说了一些。 负起责任来吧，指挥官。因为有您，我开始对以前许下的愿望也有所期待了。

Soppo一起去冒险！

Soppo指挥官，我们出去玩吧！ 难得洛贝拉在忙其他事没时间在我耳边叨叨，我绝对要抓住这个机会痛痛快快玩一场！指挥官要一起来吗？ 至于计划嘛……这次我想去更远的地方看看，沿着一个方向不停走下去，直到碰到悬崖或者大海再也不能前进一步为止！在途中肯定会遇到各种各样新奇有意思的事情，就像冒险故事那样，我的直觉是这么告诉我的！ 不过指挥官应该没有我这样的体力吧。唔，这可难办了，毕竟丢下指挥官独自出发就没有意思了嘛……那我们就走到指挥官再也走不动了为止！索普会把累趴下的指挥官背回来的！嘿嘿，就这么说定了！ 快点收拾东西，指挥官，我这就来找你！

Soppo和指挥官一起冒险最开心啦，指挥官也这么觉得吗？ 要是没在半道上被洛贝拉截住就更好了，还连累指挥官和我一起被抓……呜呜，对不起，指挥官！ 话说回来，虽然没走多远，但我们还是找到了很多有意思的东西呢，被遗弃在废墟里的挖机、半埋在沙丘里的兵蚁，还有不知是哪场战斗里被损毁的人形素体……真想把这些宝贝全搬回艾莫号啊！都是指挥官指定方向的功劳，才有这么多意外收获！ 我们什么时候再出去冒险吧，指挥官。这次要去更远的地方，发现更多有意思的东西，带回更多的宝贝！而且，这次我一定不会再被洛贝拉抓住了，我保证！

Robella一起去露天电影

Robella指挥官，最近有空吗？ 趁着艾莫号停泊休整的空隙，我去附近的镇落转了转，发现那儿有个不小的集市。如果有时间的话，要不要和我一起去镇上看看？不一定要买些什么，就只是在工作的间隙稍稍歇口气。 我已经为这次出行拟定好了计划——市集里有个小旧货市场，我们可以先去那里，说不定能淘到些好东西。靠近镇中心有家新开张的甜品店，我有点想尝尝他家的招牌布丁是什么味道的。至于镇中心的空地，居民们现在将那里改造成了广场，每天晚上还会放映露天电影……不知道会不会放特摄电影呢？能和指挥官一起等待这份惊喜就是一件很开心的事情。 指挥官也是这么想的吗？

Robella没有想到旧货市场上有人在售卖电影录影带，一不小心就挑入迷了，不仅没有买到甜品店的招牌布丁，连晚上的露天电影也没有抢到好位置……对不起，指挥官。 但也多亏了指挥官，这次淘到了非常珍稀的玩意，没想到在旧货市场的角落会有那样一个不起眼的小摊位出售各种精品录影带。我买下的这盘叫做《假面大冒险》，讲述了一位失去了变身能力的英雄克服重重困难，越过茫茫戈壁找回超能力的故事。虽然是之前备受赞誉的好片子，但是故事里有很多兵蚁出现的场景……我想看这部电影已经很久了，但是一直没能下定决心，要是指挥官在身边的话…… 就算是为这次不成功的出行画上一个句号，希望在看这部电影时指挥官也能陪在我身边，不知道这算不算第二个心愿……总、总之，我会在放映室等着指挥官的。

Holiday Greetings · Happy Birthday 节日问候 · 生日快乐

KrolikH-happy birthday! ...That's what Nemesis said, I-I'm just translating for her! As for the gifts... j-just look around for them! Of course, its Nemesis who prepared the gifts as well, not me!生、生日快乐！……这是纳美西丝说的，我这是在帮她翻译！……还有礼物，礼物就、就找找看！当然礼物也是纳美西丝准备的！

KrolikOh? You're a year older? But you don't look any different... Man, human ages are really hard to understand. Meh, who cares, happy birthday, many happy returns, are you going to eat this cake?哦，又长一岁啊？但看上去好像没什么变化……人类的年龄还真是难以琢磨，唉不管了，生日快乐生日快乐，蛋糕吃不吃？

Krolik唉，每年给人准备生日礼物好麻烦呢……今年也是，花了很长的时间才找到适合你的礼物。不过看你的样子还算喜欢？那就好。

Nemesis...Enjoy... Hmm... birthdate...………………………………诞生……嗯……愉快……

Nemesis...A spotless prism... refracting the flow of ages... echoing... the voice of blessing...……无垢的棱镜……折射岁月的洪流……回响……祝福之音……

Nemesis这是我根据占卜的结果为您选购的生日礼物。虽然是个水晶球，但它的使用方法更多的是为您改善气运。请不要把它放在光亮处……原因？我担心，它折射阳光引起火灾。

ColphneCommander, Happy Birthday~! ...I... everyone... will stay together and continue to celebrate every birthday, right? ...Right?指挥官，生日快乐~！……我、大家……会一直在一起，继续过每一个生日的吧？……会的吧？

ColphneToday's your birthday, Commander! Happy birthday--! Want to make a wish, Commander? Your all-capable nursing Doll might be able to help make it come true!今天是指挥官的生日，生日—快乐——！指挥官，要不要许愿试试呢？全能的医护人形寇尔芙，说不定能帮指挥官实现愿望哦！

Colphne今年送你的生日礼物是止痛贴和口服葡萄糖哦！指挥官，你期待吗？开玩笑的，真正的生日礼物是这瓶补剂啦。这是我根据你的身体情况搭配的，记得按时吃，不要因为工作忙的缘故把它们忘了啊！

LennaHappy Birthday, Commander! Hehe, didn't think I'd show up, did you? It's a surprise—The mission? Don't worry about it. I'll get it done♪指挥官生日快乐！嘿嘿，没想到我会出现吧！是惊喜哟——任务？不用担心啦，我会好好完成的♪

LennaWe're going to host a super fancy party on the Elmo today, so guess who it's for? Hehe, that's right, I and everyone else came together to prepare it for you~ I even set up tons of surprises for you too, are you ready to experience them, Commander~今天艾莫号上会有超级豪华的宴会，猜猜是为了谁准备的？嘿嘿，没错，是我和大家为指挥官你准备的~我还给指挥官准备了超多惊喜，准备好体验惊喜了吗？指挥官~

Lenna指挥官，你怎么还在工作啊！今天可是你的生日，该不会你忙到连这么重要的日子都忘了吧！不过没关系，我可没有忘记哦！蛋糕和派对全都准备好了，就差指挥官你啦~

VepleyCommander! Want to hear me sing the birthday song? ...Why? Because today's a special day☆ Happy Birthday!指挥官！要听生日歌吗？……欸？因为今天是重要的日子呀☆生日快乐！

VepleyVepley prepared a special birthday live for you today! Tadaaaah-- It's the twirly cake dance☆ Happy birthday, Commander☆!维普蕾准备了指挥官的生日专属表演！噔噔——是蛋糕旋转之舞哦☆指挥官！生日快乐☆！

Vepley锵锵！指挥官，维普蕾今天这身穿搭好看吗？为了能让您度过一个难忘的生日，维普蕾可是特意打扮了一番哦！走吧指挥官，一起出发去约会啦☆！

GrozaHappy birthday, Commander. Today, you may do anything you want without repercussions. First, let's start with the birthday feast I prepared for you.指挥官，生日快乐，今天做任何事情都可以被原谅呢。首先，来尝尝我特别准备的生日大餐吧。

GrozaI went out of my way to clear up my schedule to celebrate the occasion with you-- Hm? You forgot what day it is today? No worries, I'll make sure you remember it well... Happy birthday, Commander. I'll be with you for all your future birthdays to come.特意把今天的行程空了出来，想陪您庆祝一下——嗯？您不记得今天是什么日子了？没关系，我会替您好好记住的……生日快乐，指挥官。以后每一年的生日，都会有我陪伴。

Groza生日快乐，指挥官。你的生日蛋糕已经做好了，吃之前记得许愿。还有……告诉我你的愿望，好吗？能力范围内，我会实现它的。

PerityaHappy Birthday, Commander.... Hope all is well today.生日快乐，指挥官。……希望今天也能一切顺利。

PerityaHappy birthday. I've recorded your birthday in my notes, which means it must be a very important occasion for me. Hm...? But... why would I think that?生日快乐。我的所有笔记本上都记着您的生日，这个时间对我来说一定很重要。唔……？为什么……我会觉得重要呢……

Peritya您的生日……是今天吧？嗯，那我蛋糕没有订错，不过礼物选错了时间……好在当时分开押注，至少赌对了一个日期……为什么不问您？对啊，我忘了还有这种方法。

SharkryTa-dam! Happy Birthday♥ Commander! Remembering the birthdays of her loyal followers is a basic qualification for any super idol~ Hehe, what would you like as present? An autograph? A handshake? Or perhaps... a hug?锵锵！生日快乐♥指挥官！记住忠实观众的生日不是超级偶像的基本素养嘛~嘻嘻，您想要什么礼物呢？签名？握手？还是……一个拥抱？

SharkryWow-- Why's the ops room so dark all of a sudden? Teehee ♥ That's because Sharkry turned off the lights, of course. Commander, Sharkry made a surprise cake for you! Three, two, one-- Tadaaaaah! Lights on and happy birthday!哇哦——指挥室为什么突然变得这么黑？嘻嘻♥当然是因为夏克里关闭了照明电路啦。指挥官，夏克里准备了惊喜蛋糕哦！三，二，一——锵锵！开灯啦！生日快乐！

Sharkry指~挥~官~猜猜是谁蒙住了您的眼睛？嘻嘻~答案是独属于您的偶像——夏克里哦！生日快乐，指挥官~夏克里为今天准备了蛋糕、礼物，还有精彩的表演！希望您能喜欢♥

DushevnayaPlease put on this, Commander... Even if it's a crown made of paper, it can evoke the essence of kingship within you, if only for a single day.指挥官，请戴上这个……就算是纸做的冠冕，也能让成为王者的感觉流淌在你的血液中吧，虽然是一日限定的王者。

DushevnayaToday is a singularity in time, the day of your birth, Commander. As a special privilege of celebrating the anniversary of your genesis, you may make a wish of me, and if it is within my abilities, I will help make it come true!今天是时间的特异点，是指挥官的生日。作为寿星的特权，指挥官可以向我许下一个愿望，只要我能做到，就一定帮你实现！

Dushevnaya今天是命运眷顾的日子，也是指挥官降临在这个世界的重要节点！怎么样，想好吃完蛋糕之后做什么了吗？即使是遍布危险的黑暗炼狱，我也会陪您一同前往！

CheetaCaretaker! This cake is for you! Quick, open it and see, hurry hurry hurry hurry -- Hm? Why do you have that suspicious look in your eyes? There totally isn't a quick-inflate balloon inside, definitely not!饲养员！这个蛋糕给您，快打开看看，快一点——哎呀，您那个怀疑的眼神是怎么回事？里面肯定不会埋着气球什么的啦，绝对没有！

CheetaHehe~ Today is Caretaker's rollout day... Ah, for humans it would be "birthday", right? This genius is located in the system's most important place! Plus, I invented a multi-dimensional molecular recombination oven just for you! I bet it'll knock your socks off!哼哼~今天是饲养员的出厂……啊，人类的话叫出生日对吧？本天才可是存在了系统中最重要的地方呢！还提前发明了一台多维度分子重组烘培机送您！您看了一定会惊叹的！

Cheeta猜猜看，本天才给饲养员今年准备的礼物是什么？没错，当然是便携式量子计算器……蛋糕？那么无趣的东西，根本配不上本天才的身份嘛！不过你要是想吃，我现在给你做个就是了！

TololoThey say that a star falls whenever a human is born. However, I believe your star will never fall. It will shine brightly forever. Happy birthday, Commander.据说每个人类出生的时候，都会有一颗星星陨落。但我相信属于你的星星不会，它将永远闪耀、永远美丽。生日快乐，指挥官。

TololoYour existence is like a newborn star. Not only do you fill the cosmos with warm light, but you also light up the starry sky. Happy birthday, Commander.你的存在，就像一颗新生的恒星，不仅带来了温暖的光芒，更点亮了整片星空。生日快乐，指挥官。

Tololo每一颗恒星的诞生，都在星空中留下了不可替代的意义。对我而言，你的存在也是如此。生日快乐，指挥官……愿你能一直璀璨明亮。

NagantUm, how many candles should I use? Aw, forget it, I'll just stick a few more in - that ought to give me more wishes, right... Aiiiieeee! Commander, why did you show up ahead of time? Couldn't you wait for my old bones? In any case, happy birthday!唔，要插多少根蜡烛才合适呢？算啦算啦，多插几根吧，这样可以多许几个愿望吧？……啊！指挥官您怎么提前出来啦？就不能等等我这老人家嘛？总之，生日快乐啦！

NagantYou're a year older, Commander... While age and whatnot has long since stopped being an issue for an old-timer like me, this is a huge day for someone like you, Commander! Come on, let's make this a celebration to remember!指挥官又长大了一岁呢……虽然对于我这样的老人家来说，年龄什么的早就是不值得一提的事了，但对于指挥官来说，可是无比重要的大日子哟！快点来好好庆祝一下吧！

Nagant指挥官，生日快乐。虽然年龄有在增长，但您的外表基本没什么变化，看上去还是和以前一样……我？唉，我和您不一样，从内心到身体全都已经是老古董了……

QiongjiuCommander, congratulations on gaining another year! It is customary to eat Longevity Noodles today... Give me a moment to study the recipe, it will be ready in a couple minutes... Just you wait!指挥官，恭喜您又成长了一岁！按照习俗，今天是要吃长寿面的……您等一下，让我研究一下食谱，几分钟就好！

QiongjiuHappy birthday, Commander! As you can see, my schedule today is clear. I can celebrate with you in any way you want. Go on, tell me your plans without holding back.指挥官，祝您生日快乐！如您所见，我今天的日程规划是空白的。不论您想怎么庆祝，我都可以奉陪。大胆说出您的计划吧。

Qiongjiu生日快乐，指挥官。除了常规的蛋糕之外，这次我给您准备了块玉佩。它是我挑选璞玉后为您精心雕刻的，上面的每一根竹子都有经过专门的设计，您喜欢吗？

CentaureissiHappy birthday, Commander. Would you like a slice of cream cake for afternoon tea? I've gotten the ingredients ready; we can season it to suit your tastes.长官，生日快乐。今天的下午茶，就吃鲜奶油蛋糕如何？材料我已经准备好了，口味会按照您的喜好进行调整。

CentaureissiHappy birthday, Master. I've prepared a cake for you... No, it was no trouble at all. Being able to stay by your side is my greatest honor.长官，生日快乐，蛋糕已经为您准备好了……不，一点都不费心，能陪伴在您身边，已是我最大的荣幸。

Centaureissi长官，又好好地度过了一岁，恭喜。您最近提到精神不济，我特意为您准备了薰衣草乳酪蛋糕，祝您能在今天做个好梦。祝您生日快乐，您能快乐，便是我的荣幸。

SabrinaHappy Birthday, Commander. All these dishes are for you. Oh, it's too much for your stomach? That's okay, let's get everyone at Griffin's to come over and celebrate for you!指挥官生日快乐，这一桌菜都是给你做的哦。太多了？没关系，那就叫上格里芬的大家一起来给你庆祝吧！

SabrinaHappy birthday, Commander. I baked a birthday cake for you, and it's already on the table. Come quick! Everyone's here and we're waiting for you!指挥官，生日快乐。我准备了生日派对蛋糕，已经摆到派对餐桌上了。快来吧，大家都在，就等你来啦！

Sabrina生日快乐，指挥官！蛋糕我已经准备好了，除此之外我还做了一大桌的菜……什么？你说全部吃掉有点困难，想要邀请我一起来吃吗？唔~这份诱惑对减肥的我来说有点太大了……

DaiyanOne's life's journey is a piece of music of its own; every phase is marked by their distinct rhythm. Happy birthday, Commander!人的一生就像一首乐曲，每个阶段都有不同的节奏。长官，祝您生日快乐！

DaiyanHappy birthday, Commander. I... I am very happy to be able to celebrate the day of your birth with you. Toward that end, I've made prosperity noodles for you. Supposedly, humans often celebrate an extra year of age in this way. Ah, there's also this; I wove these bracelets myself. Would you like me to put yours on for you?长官，生日快乐。我……很开心能够为您庆祝生日，我准备了长寿面，我听说，人类经常以这种方式来庆祝长大一岁。啊，还有这个，是我亲手编制的手链，不介意的话，我现在就为您戴上吧？

Daiyan生日快乐，长官。能再一次待在您的身边为您庆生，我很开心。长寿面我已经准备好了，不过在那之前，还是先关灯吹蜡烛，闭上眼睛许个愿望吧。

Mosin-Nagant...What about your birthday party? Don't tell me you've forgotten about your own birthday!……您的派对呢？您该不会把自己的生日忘了吧？

Mosin-NagantWe won't be able to hold the party if you don't show up. Come blow out the candles, Comrade Commander! Happy birthday!您要是再不出现，这派对可就进行不下去啦。快来吹蜡烛吧，指挥官同志，祝您生日快乐！

Mosin-Nagant指挥官同志，生日快乐。虽然认真工作是好事，但适当的放松与休息也是很重要的……来，吃口蛋糕放松下吧。啊～

MakiattoHey, it's a special day, time to cheer up! Why? It's your birthday, you dork! Anyway, Happy Birthday. Your presents are on the table. Remember to pick them up!喂，今天可是特殊的日子，给我高兴一点！为什么？今天是你的生日啊笨蛋！总之，生日快乐，礼物已经放在桌子上了，记得去拿！

MakiattoSo you're a year older? Hehe, then you're going to be even better this year... I mean, it's your birthday, it hardly ever comes around, so I ought to praise you, right? Don't get all swollen-headed on me, you hear?!又大一岁了？哼哼，这一年你也更、更厉害了嘛……难得的一个生日，我就夸夸你好了！可不要太得意啊！？

Makiatto哼，你是因为工作才忘掉了自己的生日吧？真拿你没办法……幸好我替你记了下来，还准备了生日礼物——你、你可要感谢我啊！

JiangyuWatch this, Commander. Next up, I'm going to perform a magic trick that... instantly makes you one year older! Uhh, it's not funny? Uwooh, I shouldn't have trusted Zhaohui's stupid ideas...长官，你看好了，接下来我要变一个……瞬间让你长大一岁的魔术！呃，不好玩吗？呜呜，我就不该相信朝晖出的这个馊主意……

JiangyuYou're a year older, Commander! Hm... Big Sis says that humans change a lot as they grow older... But you look the same as always. I guess you'll always be our Commander no matter how old you get~长官又长大了一岁呢！嗯……听老姐说，人类会随着年龄的增长发生很大的变化……但是，长官看上去还是和以前一样啊。不管过去多久，长官也还是长官嘛～

Jiangyu又到了一年一度最重要的日子了！长官，生日快乐哦！今年的长寿面我有帮老姐一起做哟。嘿嘿，你待会一定要趁热尝尝哦！

KseniaHappy birthday, Commander. Please accept my gift! I bought it using the money from three different jobs. You are not allowed to say no.生日快乐，指挥官，请收下我的礼物！这可是我打了三份工赚的钱买来的，不许拒绝哦。

KseniaA birthday party, a birthday cake, birthday wishes, a birthday present, and Ksenia's birthday suit on top of that; it all adds up to a tidy sum~ But since it's you, Commander, I suppose I can give you a 100% discount~生日派对，生日蛋糕，生日祝福，生日礼物，以及科谢尼娅的特别服务，这笔开销可不小哦~但是看在指挥官的份上，我就给指挥官打一个100%的折扣吧~

Ksenia没想到去年积攒的消费积分还可以换购蛋糕，很好，这下就有更多的预算为您购置礼物了……没关系啦，指挥官您可以随便挑，我最多只要您的一点小费就可以啦~

UllridYou shouldn't work so hard on this special day, Commander. Why not relax a little? Oh yes, there's something important that I haven't told you yet - happy birthday!特殊的日子就不要继续忙碌了，指挥官，放松一下如何？对了，还有重要的话没和你说，生日快乐！

Ullrid...Even I'm a little surprised. I didn't expect to get to celebrate your birthday twice. You are quite possibly the human I've spent the most time with, and by the looks of things, this trend will probably continue going forward... though it's not a bad thing. Happy birthday, Commander.……连我自己都觉得意外，没想到，居然会有第二次为你祝贺生日的机会。你或许已经是和我相处时间最长的人类了，现在来看，未来也多半会延续下去……但我并不觉得是坏事，生日快乐，指挥官。

Ullrid生日快乐，指挥官。我听说人类过生日很重视仪式感，受邀者需要给寿星准备礼物和蛋糕。礼物对我来说倒是简单，但蛋糕……我尝试做了下，结果却有点不尽如人意。明年我争取做个好的给你。

Littara[I've tried to write down all my blessings for you in various languages. The card is in the ops room. Happy birthday, Commander.]—Littara「我试着用各种语言写下了对您的祝福，贺卡已经放在了指挥室。祝您生日快乐，指挥官。」——莉塔拉

Littara[Commander, today is a significant day for you, right? Happy birthday. I've placed your birthday cake on the ops room table.] -- Littara「指挥官，今天对您来说是很有意义的日子吧？生日快乐，我做的生日蛋糕放在指挥室的桌子上了。」——莉塔拉

Littara「指挥官，生日快乐。今年送您的礼物是我绘制的绘本，上面记录了与您这一年间相处的点滴。我把它放在了您的枕边，有空的话请读读看。」——莉塔拉

SuomiCommander, could you lean over for a bit? Now then... Happy birthday! Actually, I got you a birthday card, but I don't think you saw it... It's on the command terminal, -- p-please take it back to your room and read it!指挥官，您能稍微靠过来一点吗？那个……祝您生日快乐！其实我准备了生日贺卡，但您好像没有发现……就放在指挥台上——请、请一定要拿回房间再看！

SuomiH-happy birthday, Commander! I, er, I spent a lot of time thinking about what to give you for a present, but I didn't manage to come up with anything. Seeing how tiring work has been for you lately, I, um, I made a shoulder massage voucher for you... Please call for me if you need me!生，生日快乐，指挥官！我，我今年考虑了很久该送您什么礼物，但始终没有什么很好的想法，看您最近工作又非常辛苦，所，所以我做了一张“捶肩劵”给您……如果有需要的话，请随时叫我吧！

Suomi指、指挥官，生日快乐！这、这是我准备的蛋糕，还有礼物……不、不介意的话，等吃完蛋糕后要一起去休息室打会游戏吗？我、我想再和指挥官多待一会……

PapashaNow what will you wish for this time? No matter what it is, Papasha has decided to help make them come true, Commander.这次的愿望是什么呀？无论是什么，波波沙都决定了，一定会帮指挥官实现的哦。

PapashaToday is a special day, so I can't slack off! Eh? You're here, Commander? (Clears throat) Uh, happy birthday!今天是个特殊的日子，我可不能懈怠！诶，指挥官在呀？咳咳……那，祝您生日快乐！

Papasha指挥官，真的非常对不起，我虽然为您做了蛋糕，却为了挑选礼物而纠结了很久……欸？您说有我陪在身边就够了？这……多难为情呀。

LottaHappy birthday, Commander! I'm sorry... I messed up the cake... But I ordered one from a broker! I just hope it doesn't come too late (whimper)指挥官，生日快乐！对不起……生日蛋糕制作失败了……但我和暗商定了一个！但愿不要送来得太晚啊，呜……

Lotta(Groan) Commander, w-what are you doing here?! We haven't finished preparing the room for your birthday party... huh? You want to help out too? No, l-let me do it! You're the star of today's party...呜……指挥官，你、你怎么现在就来了！生日派对的房间还没有布置好呢……诶？指挥官也要参与布置？不、还、还是我来吧！今天你可是寿星呀……

Lotta呜……指挥官，生、生日快乐！我买了两张游乐园的票，不介意的话，我、我想和你……呜……果然还是算了吧，和我这样的人出门约会什么的……诶？你、你很乐意？太、太好了！

AndorisThis day is one that should be cherished in memory. I wish to create more precious memories with you. Please accept this gift. Happy birthday, Commander.今天是非常值得纪念的日子，我想和您一同创造珍贵的回忆。请收下这份礼物，生日快乐，指挥官。

AndorisHappy birthday, Commander. I baked this birthday cake just for you. It's my first time making one, so it might look a little strange...but I guarantee it'll taste good. Come, Commander, say ahhhh—生日快乐指挥官，这是我专门为您准备的生日蛋糕。我第一次做蛋糕，造型有些奇怪……不过味道是有保证的。来指挥官，啊——

Andoris指挥官，生日快乐。这次我总结了去年的经验，用了一个月的时间去学习制作蛋糕的技巧。这个造型您喜欢吗？

FayeHappy Birthday, Commander. Wanna go kick some Varjager asses as celebration? You can have my axe.生日快乐，长官，要去打几个瓦良格帮庆祝一下吗？我的斧头可以借你用。

FayeHappy birthday, Commander! I made you a cake... Ah, I forgot the knife... um... is it okay to cut the cake with an axe?指挥官，生日快乐！我准备了蛋糕……啊蛋糕刀忘记了……嗯……我可以用斧子切蛋糕吗？

Faye生日快乐，长官。今年送你的生日礼物是这个……怎么？你没有拆开包装就知道它是把斧子了吗？这到底是怎么做到的……

VectorHappy Birthday. The drawing used to celebrate your birthday has been placed in the ops room. If you dislike it, just tear it up or burn it up.生日快乐，用来祝福您的画已经放在指挥室了，不喜欢的话，不管是撕掉还是烧掉都随您。

VectorIf you were not born on this day, would that mean we might not have crossed paths? (Coughs) I can't believe I'm thinking about this sort of thing even though it's your birthday today... In any case, happy birthday.如果长官不是在这天出生，是不是也许我们就遇不到了？咳，今天明明是长官的生日，我还在想这些……总之，生日快乐。

Vector长官，这是我挑选的礼物，请您务必收下。虽说我前前后后挑选了将近两个月，恐怕还是不能让您满意……不过生日这种事情一年只有一次，祝您生日快乐。

BelkaHappy birthday, Commander! Now that you've made your wish, it's time to blow the candles out! Oh, right. Would you like to hear me sing Happy Birthday again?指挥官生日快乐！愿望许好了，现在该吹蜡烛咯！啊，对了，指挥官想不想再听我唱一遍生日快乐歌？

BelkaWhat day is today? Gee, I wonder~ Could it be the anniversary of our first date? Hehe, just kidding! I've got your present ready! Happy birthday, Commander!今天是什么日子？唔，好难猜呀~难道是我们的约会纪念日？嘿嘿，开玩笑的！礼物我已经准备好咯，指挥官生日快乐！

Belka生日快乐呀，指挥官！蛋糕和礼物我都准备好了，除此之外，还可以许更进一步的愿望哦~比如说，和我出去约会一天怎么样？

SpringfieldCommander, don't forget to make a wish before you blow out the candles. No matter what kind of wish, I will fulfill it for you.指挥官，熄灭蛋糕上的蜡烛前，不要忘记许愿哦。不管是什么样的愿望，我都会为您实现的。

SpringfieldYour birthday's arrived again. Before I realized it, another year has passed since I reunited with you... I hope that in the future, I'll be present for all the important days in your life. Happy birthday, Commander.又到了您的生日呢，恍惚间，与您重逢后的日子又过去了一年……希望在未来，我不会再缺席您人生的每一个重要的日子。生日快乐，指挥官。

Springfield生日快乐，指挥官。为了确保今天的生日派对万无一失，我从一个月前就开始了筹备。另外，我特意为您准备了一份特别的料理——这份只属于您的特殊优待，还请替我向大家保密哦。

QiuhuaHappy birthday, Commander! I made longevity noodles and a Guo Bao Rou-flavored birthday cake for you! Eat up!长官，生日快乐！我做了长寿面，还有锅包肉风味的生日蛋糕，老好吃了！

QiuhuaHappy birthday, Commander! I prepared a birthday feast for you, using the finest ingredients and all the skills I've been keeping in reserve. If only I could get some wine from Mayling... Hehe, that would make it even more perfect.生日快乐，长官！我给您整了一桌生日宴，用的都是最好的食材，把我压箱底儿的绝活都使出来了。要是能从美玲那里整点小酒……嘿嘿，那就更完美了。

Qiuhua长官，您的长寿面是打算现在吃还是待会儿吃？嗯？看您那表情不会忙得连自己的生日都忘了吧？这可不行，今天可是一年当中对您最重要的一天，必须好好休息！您等着，我这就给您煎两个蛋去！

HarpsyAiiieeee! C-Commander? This... this is a present everyone helped me pick out,. It's for you... Ah,y-yeah,,, h-happy birthday!噫！指、指挥官？这个……这个是大家帮我一起挑出来的礼物哦，送给您……啊，对…对了……生、生日快乐！

HarpsyAiiieeee! C-Commander? This... this is a present everyone helped me pick out,. It's for you... Ah,y-yeah,,, h-happy birthday!噫！指、指挥官？这个……这个是大家帮我一起挑出来的礼物哦，送给您……啊，对…对了……生、生日快乐！

Harpsy指、指挥官——生日快乐！我、我做了一个愿望软件，无论指挥官抽到了哪个愿望，我、我都会帮指挥官实现的！什、什么……有没有“哈卜茜今天陪我出门”的选项？呜……出、出门的话……呜，如果指挥官真的、希望的话——

ZhaohuiHappy Birthday, Commander. Hmm... so this is what it feels like to celebrate a human's birthday.生日快乐，长官。嗯……原来给人类庆祝生日是这种感觉。

ZhaohuiYou mentioned a knife last time. I've already made it, and I think it would be perfect for cutting your birthday cake today. Happy birthday, Commander.你上次提过想要的匕首，我已经做好了，今天用来切蛋糕正合适。生日快乐，长官。

Zhaohui生日快乐，长官。我本来打算为你录制一段唱生日快乐歌的视频，但绯说我面无表情唱歌的样子太奇怪，于是我就放弃了……长官认为会有人喜欢这种风格？为什么？

MechtyCommander, Happy Birthday. Ta-da—! I brought you my favorite manga, █x█. Collecting these wasn't easy... I'm now officially lending them to you, be sure to share with me your thoughts after reading it!指挥官，生日快乐。嘿咻——！我带来了我最爱的漫画《█×█》，要攒下这些可不容易了呢……我现在郑重地把它们借给你，看完要记得跟我交流观后感哦！

MechtyHappy birthday, Commander. I spent a long time picking out this game. It's the best co-op game I could find and I'm sure you'll love it. You're welcome to invite me over to play it with you at anytime, and I'll make time for you even when I'm resting.生日快乐，指挥官。这是我挑选很久，认为最值得尝试的双人游戏，你绝对会喜欢的。欢迎你随时叫我陪你一起玩，就算是我休息的时候，也会为指挥官空出时间的。

Mechty生日快乐啊指挥官！我帮你登录了之前一起玩的游戏，你看，还有专属生日祝福呢。不过话说回来，我是第一个给你送祝福的吗？总该比那些软件什么的更早一步吧……我可是顶着瞌睡掐着时间准点过来的哦~

KlukaiCommander, I left something in your room... Of course, it's your birthday present. What else could it be, a bill? Hey, don't... don't go check it out right now, wait until after I left!指挥官，我放了个东西在休息室……当然是生日礼物了，不然你以为是什么，账单吗？喂，现在……先不要过去，等我离开了再看！

KlukaiToday... is a special day, right? That's why I'm giving this to you. Eh... You don't know why it's so special? (Sigh) Allow me to remind you, then-- Happy birthday, Commander. Today's special because it's your birthday...今天……是个特别的日子，对吧？所以，这个给你。欸……你不知道特别在哪？哈……那就让我提醒你一下吧——生日快乐，指挥官，因为是你的生日，所以这一天才会这么特别……

Klukai今天你所有的行程我都已经安排妥当，你只需要跟着我走就好……看你的表情，难道你忘了今天是你的生日了吗？真是个不知道爱惜自己的笨蛋……那我也只好努力一下，让你这辈子忘不掉今天了。

PeriHappy birthday, Commander! It's your birthday today, and I'm glad that you were born and that I got to know that there was someone like you in this world. I ordered a special gift just for you, shall we go get it together afterwards?生日快乐，指挥官！今天是您的生日哦，感谢您的诞生，让我能够知道这世上还有像您一样的人。我特意为您订购了一份特别的礼物，待会我们一起去取吧？

PeriC-Commander, are you free today? I know there must be a a lot of people who want to spend today with you, but I gathered up my courage to ask you this... Could you spare me a little time on your birthday to open presents with me? That's because... I want to see your smiling face!指、指挥官，您今天有空吗？我知道今天一定有很多人想和您一起度过，不过还是鼓起勇气来问您了……在您生日的这天，您愿意抽出一点时间，和我一起把礼物拆开吗？因为……我真的很想多看看您开心的样子！

Peri如果把生日礼物放在这里的话，指挥官应该会注意得到吧……哇啊啊！您、您怎么突然回来了！我的礼物还没藏好，房间也还没布置……总、总之，祝您生日快乐！

YooheeCommander~ It's your birthday today! I'll put on an improv dance for you to celebrate~ Heh, I was just kidding. Here, it's a birthday cake.指挥官~今天可是您的生日！给您来一段即兴舞蹈当作祝贺怎么样~开玩笑啦，给，生日蛋糕。

YooheeCommander! Want to dance with me? Keep up with my rhythm, you're doing great! Today's your birthday, so I hope this dance creates more good memories for you.指挥官！来和我共舞一曲吧？放轻松，跟着我的节奏，您跳得很好！今天是您的生日，希望这支舞能创造更多关于生日的美好回忆。

Yoohee生日快乐，指挥官！为了给您庆祝，我专门编排了一段舞蹈，希望今天能成为您最难忘的一天！

NikketaHappy birthday! Here's your cake, Boss. However, according to the "Elmo Safety Regulations", you're not allowed to eat in the Ops Room. Want to head to the dorms? Put aside your work for a moment and come enjoy your birthday to the fullest with us!生日快乐！BOSS，蛋糕在这里。不过依照《艾莫号安全条例》，不能在指挥室吃东西。来休息室如何？把工作先放一边，就一小会儿，一起来好好享受生日吧！

NikketaOver the course of this year, I've witnessed your growth and mine. To me, this year has been a priceless treasure. Happy birthday, boss.这一年，我见证了BOSS的成长和自己的成长，对我来说也是无比宝贵的一年，生日快乐，BOSS。

NikketaBOSS，生日快乐。为了买到这份符合你气质的礼物，我这个月的赤字已经提前到来了——不过没关系，能庆祝你生日的机会只有今天。请拆开看看吧。

LevaHappy birthday~ Since this is your one and only birthday for the year, I'll say yes to any request you have today, Commander~ You think it's a joke? Well, you'll just have to find out, no?生日快乐~因为是一年仅有一次的生日，今天无论指挥官提什么要求我都会答应哦~是不是在开玩笑，指挥官试试看呀？

LevaHappy birthday~ While it's only been 365 days, it feels like you're much more mature than the previous year, Commander... That being the case, I'll help make your wish this year come true.生日快乐哦~明明只过了365天，却感觉指挥官比去年稳重了很多呢……那么今年的愿望，也让我来帮忙实现吧~

Leva指挥官，猜猜今天是什么日子？提示：这是一年之中非常重要的一天哦~哈哈，答对了，是你的生日！至于答对的奖励，指挥官猜猜我为你准备了什么吧♪

RobellaHappy birthday, Commander. The party is over here and everyone's waiting for you. Please, follow me.指挥官，生日快乐。大家已经准备完毕了，派对的会场在这边，请跟我来。

RobellaYour special day is here again. Did all your wishes from last year come true? No matter what wishes you made, I'll do my best to fulfil them.新的一年这么快就到了，指挥官去年的心愿有全部实现吗？不管你许下什么新的心愿，我都会竭尽全力为你实现。

Robella生日快乐，指挥官，这是独属于你的节日哦。过去、现在、未来，在这个专属于你的日子，都会有我的祝福的。

LainieHappy birthday, Commander! I picked out this cake, these candles, the party hat, the decorative ballons... and the gift, all for you! If you have any wishes you'd like granted, whisper them to me!指挥官，生日快乐！这是我为您精心挑选的生日蛋糕、蜡烛、生日帽、装饰气球……还有礼物！您有什么愿望，都悄悄告诉我吧！

LainieTadah! Congrats on getting one year older~ I prepared a special birthday candle for you in the hopes that this little flame will light up your world today.蹡蹡！恭喜您，又向前迈进了一岁啦~今年我为您准备了特制的生日蜡烛呢，希望这一团小小的火焰，能在今天照亮您的世界。

Lainie指挥官，猜猜看~今年我为您准备的生日蛋糕是橘子口味的，还是草莓口味的呢？答案是……两种口味混合的哦！毕竟在这个重要的日子里，我希望您的每一份心愿都能实现~

LindThis, uh, this is for you. Happy, um, happy birthday. Whew... at least I managed to get it out. No, I don't need a reply. Hey, I told you already!这个，送给你的。祝你……呃……生日快乐。呼……总算说完了，别回应我，喂，都说了不用了！

LindToday's your birthday, so this is for you. You can't hold all these presents? Damn, how many did you even get... B-but mine's different from all the others? Tch, fine, I guess that works...今天是你的生日——所以，这个给你。已经拿不下了？你这家伙，到底收了多少礼物啊……但、但是我给的和别人都不一样？啧，行吧，算你会说……

Lind为什么你就这么笃定这块蛋糕是给你的？虽然事实的确是这样，但是……唉，算了，吃完之后记得给我感想——送人蛋糕当然要自己亲手做才对吧？有什么好奇怪的？

PhaetusaHappy birthday to you~ happy birthday to you~ happy birthday to the Commander~ Ahem.. "Ah... happy birthday..." That was from Nyxie, hehe.“生日快乐~生日快乐~生日快乐！”这是我给指挥官的祝福哦！咳咳……“那个……生日快乐了……”这是小黑说的，嘿嘿。

PhaetusaHappy birthday to you~ happy birthday to you~ happy birthday to the Commander~ Ahem.. "Ah... happy birthday..." That was from Nyxie, hehe.“生日快乐~生日快乐~生日快乐！”这是我给指挥官的祝福哦！咳咳……“那个……生日快乐了……”这是小黑说的，嘿嘿。

Phaetusa喂，生日快乐。真不懂人类为什么每年都要这样庆祝一次……不对！这么想的话，每年都祝福你的我不是更让人搞不懂了吗！翡图萨，下次你来！

BalthildeSo, uh, happy birthday. I didn't know what kind of present you wanted so I made a robodoll. All it needs is a good charge every now and then. Hope you like it.你，呃，生日快乐。不知道你喜欢什么礼物，我做了个机械吉娃娃，充电就能养活，希望你满意。

BalthildeSo, uh, happy birthday. I didn't know what kind of present you wanted so I made a robodoll. All it needs is a good charge every now and then. Hope you like it.你，呃，生日快乐。不知道你喜欢什么礼物，我做了个机械吉娃娃，充电就能养活，希望你满意。

Balthilde生日快乐，指挥官。今年我做了个电子相框送给你，功能比较单一，不过满足日常需要还是够的……为什么相框里会有你的睡颜照片？我不知道啊，这是美玲设置的。

LewisHappy birthday, Commander! Hehehe, I've already thought of your birthday gift for next year. Whether it's next year, the year after, or for the next 10 years, I'll make sure you'll have a new toy for each one~生日快乐指挥官！嘿嘿嘿，明年的礼物我也已经构思好了哦。明年，后年，十年后，不论过去多久我都会带着新玩具给指挥官庆祝生日的哦~

LewisHappy birthday, Commander! Hehehe, I've already thought of your birthday gift for next year. Whether it's next year, the year after, or for the next 10 years, I'll make sure you'll have a new toy for each one~生日快乐指挥官！嘿嘿嘿，明年的礼物我也已经构思好了哦。明年，后年，十年后，不论过去多久我都会带着新玩具给指挥官庆祝生日的哦~

Lewis指挥官，生日快乐！今年的生日礼物是我特意为您缝制的玩具手偶哦！布料和晕染的选择上花了我不少心思，每一处走线都有经过专门的设计……嗯！可以说是我的得意之作呢！

WelrodThis "birthday surprise" took me a full 72 hours to complete. I hid a carefully-crafted riddle in this seemingly ordinary cake, and the hint for that riddle is that most cliched of birthday greetings: Happy birthday, Commander.这份'生日惊喜'可是耗费了我整整72小时。在看似普通的蛋糕里，藏着一个精妙的谜题，而提示是那句最俗套的祝福语：生日快乐，指挥官。

WelrodThis "birthday surprise" took me a full 72 hours to complete. I hid a carefully-crafted riddle in this seemingly ordinary cake, and the hint for that riddle is that most cliched of birthday greetings: Happy birthday, Commander.这份'生日惊喜'可是耗费了我整整72小时。在看似普通的蛋糕里，藏着一个精妙的谜题，而提示是那句最俗套的祝福语：生日快乐，指挥官。

Welrod指挥官，您知道今天是什么日子吗？不错，至少您还没忘记自己的生日，那我也不用旁敲侧击地给您提供线索了。蛋糕我放在您的房间了……至于我是怎么进去的，就当做是我留给您的谜题吧。

FlorenceHappy birthday, Commander! Since today's such a special day, I decided to show you the serious side of me! I prepared some new things for you. I guarantee that you'll remember this birthday forever!生日快乐，指挥官！这么重要的日子，就让指挥官见识一下认真的我吧！我准备了一些新东西哦，我保证，你会永远记得这一天——

FlorenceHappy birthday, Commander. I've got an absolutely thrilling birthday party in store for you today~ It'll be totally unforgettable... Anh~ the cream on my body is smearing...指挥官，生日快乐。这次的生日，我为你准备了非常刺激的生日派对～一定超级难忘的……啊～讨厌，我身上的奶油掉下来了……

Florence指挥官，生日快乐！这是我准备的蛋糕，啊~让我直接喂给你吧~放心，我可不会在蛋糕里加除了精力剂以外的东西呢~

AlvaHappy birthday, Commander... I wanted to get you a more special present, but Voymastina insisted that this was best for you; this folding tactical knife is supposedly the most popular kind among human soldiers. Don't worry, though, I've made sure it won't spring open while you're opening your presents.生日快乐，指挥官……我本想准备些更特别的礼物，但威玛西娜坚持这个最适合您——这把战术折叠刀是人类士兵中最流行的款式。不必担心，我已经确保它不会在您拆礼物时弹开。

AlvaHappy birthday, Commander. Time flies and so I asked Springfield about how to prepare a calming fragrance for today's present. Please have a good rest... After all, protecting your slumber is also part of my duties.生日快乐，指挥官。时间过得真快，今年的礼物，我请教了春田小姐，为您准备了有安神效果的香薰。请好好休息……守护您的睡眠，也是我的职责。

Alva生日快乐，指挥官。又能有这样一次向您道贺的机会，光是这样就让我感到十分高兴了，最近，大家都在因不同的事而努力，我想，您也会需要一些休息的时间，这个怀表是我用一些报废的零件自制的，希望您也能学会忙里偷闲……报废零件的来源？我希望您别问这件事……

VoymastinaToday is a special day. Do you have any wishes you would like granted? I can close one eye to them, even if it's something like slacking off during training.今天是个特别的日子。您有什么心愿吗？哪怕是想在训练中偷懒，我也会睁一只眼闭一只眼的。

VoymastinaToday is a special day. Do you have any wishes you would like granted? I can close one eye to them, even if it's something like slacking off during training.今天是个特别的日子。您有什么心愿吗？哪怕是想在训练中偷懒，我也会睁一只眼闭一只眼的。

Voymastina虽然摄入高卡路里的食物会影响您的健康指标，但今天是您的生日，请尽情享用面前的大餐吧。

HelenHappy birthday, Commander. I prepared a lot of things for this day—a cake, presents, a big party... Yeah, it might seem a little overwhelming but I guarantee you'll love it.生日快乐，指挥官。为了今天，我做了很多准备——蛋糕、礼物、宴会、您爱吃的料理、各种庆祝活动……哎呀，可能有点隆重，但我保证，您会很开心的。

HelenHappy birthday, Commander. I prepared a lot of things for this day—a cake, presents, a big party... Yeah, it might seem a little overwhelming but I guarantee you'll love it.生日快乐，指挥官。为了今天，我做了很多准备——蛋糕、礼物、宴会、您爱吃的料理、各种庆祝活动……哎呀，可能有点隆重，但我保证，您会很开心的。

Helen我从很早之前就在期待今天了。生日快乐，指挥官。给您的生日礼物已经备好。而我想更贪心一些，占据一点您的时间好吗？今晚我准备了浪漫的烛光晚餐，希望您有兴趣和我一起品尝。

SakuraCommander, I've got a package for you! W-wait, you didn't order anything? Maybe it's a b-birthday present from someone... I, uh, I don't know who sent it or what's inside it! Ahhh, it's not dangerous or anything—指挥官，这是您的快件！没、没买东西？可能是谁寄给你的生、生日礼物吧……发件人和内容物什么的我——我都不知道！诶，不是危险品的意思啊——

SakuraCommander, I've got a package for you! W-wait, you didn't order anything? Maybe it's a b-birthday present from someone... I, uh, I don't know who sent it or what's inside it! Ahhh, it's not dangerous or anything—指挥官，这是您的快件！没、没买东西？可能是谁寄给你的生、生日礼物吧……发件人和内容物什么的我——我都不知道！诶，不是危险品的意思啊——

Sakura指挥官，生日快乐！这、这次的礼物，是我和货车前辈在配送之余，专门去店里为您挑选的——您应该会喜欢樱花口味的蛋糕吧？

LoreleyHappy birthday, my dear Commander~ I've got a custom-baked cake and specially-selected present for you, so stay a little longer in my room afterwards, so I can help make it a really memorable occasion for you. Hm, you've never seen those... toys before? Hehe... You'll find out what they're for soon enough. Now then, come to me...生日快乐~我的指挥官。定制的蛋糕和礼物，全部准备好了哦，今晚就在我的房间里待久一点吧，让我好好为您庆祝一下。诶，您说那些没见过的东西？呵呵……待会您就知道是做什么用的了，来，再离我近一点……

LoreleyHappy birthday, my dear Commander~ I've got a custom-baked cake and specially-selected present for you, so stay a little longer in my room afterwards, so I can help make it a really memorable occasion for you. Hm, you've never seen those... toys before? Hehe... You'll find out what they're for soon enough. Now then, come to me...生日快乐~我的指挥官。定制的蛋糕和礼物，全部准备好了哦，今晚就在我的房间里待久一点吧，让我好好为您庆祝一下。诶，您说那些没见过的东西？呵呵……待会您就知道是做什么用的了，来，再离我近一点……

Loreley如果我告诉您，我为您准备的生日礼物就是我自己，您会怎么想？呵呵，您的反应还是那么可爱。先闭上眼睛许个愿吧，也许睁开眼后，您的愿望就能实现……

CheyanneHappy birthday, Commander. The birthday bouquet is on the ops room desk and your birthday present is on your bed. If you don't mind, I'd like to conduct a birthday interview with you...指挥官，生日快乐。庆生花束放在了指挥室的桌上，礼物则在您的床头。如果您允许，我想做一期生日特别采访……

CheyanneHappy birthday, Commander. The birthday bouquet is on the ops room desk and your birthday present is on your bed. If you don't mind, I'd like to conduct a birthday interview with you...指挥官，生日快乐。庆生花束放在了指挥室的桌上，礼物则在您的床头。如果您允许，我想做一期生日特别采访……

Cheyanne生日快乐，指挥官。今年的生日礼物，我和去年一样选择了手作，希望您能喜欢。当然，我也会和去年一样，用相机记录下您的笑容……在这基础上，我能和您一起合照吗？一张就好，我想好好保存起来。

BastiPomf! Happy birthday, Darling! Guess what kind of present I got for you? That's right, think bolder, much bolder. Oh my, I didn't know you were thinking of such daring things, Darling! But unfortunately, that's wrong! The answer is... Basti is way more daring than you~嘭！生日快乐！猜猜我为你准备了什么礼物？大胆点，再大胆一点。哎呀，原来Darling脑袋里在想这么过分的事情啊！很遗憾，回答错误！答案是……贝丝蒂比你要更过分哦~

BastiPomf! Happy birthday, Darling! Guess what kind of present I got for you? That's right, think bolder, much bolder. Oh my, I didn't know you were thinking of such daring things, Darling! But unfortunately, that's wrong! The answer is... Basti is way more daring than you~嘭！生日快乐！猜猜我为你准备了什么礼物？大胆点，再大胆一点。哎呀，原来Darling脑袋里在想这么过分的事情啊！很遗憾，回答错误！答案是……贝丝蒂比你要更过分哦~

Basti生日快乐哦，Darling！无论是蛋糕，晚宴，还是任何人都找不到的秘密房间……我都已经安排好了。Darling你什么都不要管，只要闭上眼睛跟随我的指引走就好了~

LiushihThey say humans celebrate their birthdays every year, so I brought you a birthday present for each year of your life up till today. Happy birthday, Commander.听说人类每年都会庆祝生日，所以我为您准备了从出生开始、一直到今天——每一个年份的生日礼物。生日快乐，长官。

LiushihThey say humans celebrate their birthdays every year, so I brought you a birthday present for each year of your life up till today. Happy birthday, Commander.听说人类每年都会庆祝生日，所以我为您准备了从出生开始、一直到今天——每一个年份的生日礼物。生日快乐，长官。

Liushih生日快乐，长官。时间差不多了，我们快点出发吧……嗯？我没和您说过吗？为了庆祝您又年长一岁，我包下了整座游乐园为您庆生——作为礼物来说，应该还算合格吧？

SextansFor me, birthdays are just a curse. But the moment when Your Excellency was born must have been a blessing to the world.诞生之日于我而言不过是诅咒。但阁下所降生的这一刻，一定是上天对于这个世界的赐福。

SextansFor me, birthdays are just a curse. But the moment when Your Excellency was born must have been a blessing to the world.诞生之日于我而言不过是诅咒。但阁下所降生的这一刻，一定是上天对于这个世界的赐福。

Sextans生日吗……失礼了，在登上艾莫号前，我从未思考过生日对人类的重要性。不过，现在也是时候做出改变了。阁下今天的安排都还空着吧？请把它交给我，让我用我的计划来挽回这份遗憾。

OTs-14Happy birthday, Commander. You haven't forgotten our plans for today, have you? I've already sent the cake and presents ahead to a satellite city restaurant. As for what the presents are... well, I'll keep that a secret for now. We'll head out once you change, alright?生日快乐，指挥官。你没忘记我们今天的安排吧？蛋糕和礼物我已经寄存在了卫星城的餐厅中，至于礼物是什么，就让我先保密吧，呵呵。等你换好衣服，我们就出发，怎么样？

OTs-14Happy birthday, Commander. You haven't forgotten our plans for today, have you? I've already sent the cake and presents ahead to a satellite city restaurant. As for what the presents are... well, I'll keep that a secret for now. We'll head out once you change, alright?生日快乐，指挥官。你没忘记我们今天的安排吧？蛋糕和礼物我已经寄存在了卫星城的餐厅中，至于礼物是什么，就让我先保密吧，呵呵。等你换好衣服，我们就出发，怎么样？

OTs-14生日快乐，指挥官……嗯？我为什么凌晨出现在这里？因为我希望你吃到的第一口生日蛋糕，得到的第一句生日祝福，都是我的。

Nemesis: GnosisCommander, I performed a divination for you at dawn, and the results indicated good fortune and blessings for you. I wrote them down, and now I give them to you. Happy birthday, Commander.指挥官，在黎明时分我曾为您占卜，所得到的所有结果，都昭示着顺遂与祝福。我将它们都写了下来，赠予您，祝您生日快乐。

Nemesis: GnosisCommander, I performed a divination for you at dawn, and the results indicated good fortune and blessings for you. I wrote them down, and now I give them to you. Happy birthday, Commander.指挥官，在黎明时分我曾为您占卜，所得到的所有结果，都昭示着顺遂与祝福。我将它们都写了下来，赠予您，祝您生日快乐。

Nemesis: Gnosis这是我根据占卜的结果为您选购的生日礼物。虽然是个水晶球，但它的使用方法更多的是为您改善气运。请不要把它放在光亮处……原因？我担心，它折射阳光引起火灾。

SoppoHap~py~ Birth~day~ Wow! Just look at these strawberries! Omnomnom—Hehe, and your present this year is—"me taking your strawberries!" Hehe, just kidding! Hup—! This is a supersize strawberry cake I made juuuuust for you!生~日~快~乐~哇！蛋糕上有草莓！啊呜——嘿嘿嘿，今年给指挥官的生日礼物就是——“指挥官的草莓被我吃掉啦！”开玩笑的啦！嘿咻——！这边有特意给您准备的索普特制超级巨大草莓蛋糕哦！

SoppoHap~py~ Birth~day~ Wow! Just look at these strawberries! Omnomnom—Hehe, and your present this year is—"me taking your strawberries!" Hehe, just kidding! Hup—! This is a supersize strawberry cake I made juuuuust for you!生~日~快~乐~哇！蛋糕上有草莓！啊呜——嘿嘿嘿，今年给指挥官的生日礼物就是——“指挥官的草莓被我吃掉啦！”开玩笑的啦！嘿咻——！这边有特意给您准备的索普特制超级巨大草莓蛋糕哦！

Soppo指挥官生日快乐！吃蛋糕吃蛋糕！说起来，这是我陪您过的第几个生日了呢？一、二、三……唔，数不过来了……总之指挥官生日快乐！明年我们也要在一起哦！

MitylHappy birthday, Commander. For this special occasion, I took a quickie vid juuuust for you. What I filmed was suuuuuper bold! Heehee, even I got a lil' embarrassed when recording it~生日快乐，指挥官，我拍了一段祝福短片送给你。内容更是～意外地大胆！嘿嘿，就算是我，录制时也特别害羞呢～

MitylHappy birthday, Commander. For this special occasion, I took a quickie vid juuuust for you. What I filmed was suuuuuper bold! Heehee, even I got a lil' embarrassed when recording it~生日快乐，指挥官，我拍了一段祝福短片送给你。内容更是～意外地大胆！嘿嘿，就算是我，录制时也特别害羞呢～

Mityl“指——挥——官，今天是你的生日，接下来的时间请都交给我吧！”这是模仿夏克里送给指挥官的祝福哦，很像吧？嘻嘻~虽然台词是别人的，但想为指挥官庆祝生日的心，可是百分之百属于我自己的哟！

FaelynnHappy birthday, Master! I got snacks, cake, coffee, movie and the game console all ready for you! Hehe, just forget about your work for today and spend it having fun with me!生日快乐！主人！零食、蛋糕、咖啡、电影、游戏机……全都为您准备好了！嘿嘿，今天就请您忘记工作的职责，和我一同在玩乐中度过吧！

FaelynnHappy birthday, Master! I got snacks, cake, coffee, movie and the game console all ready for you! Hehe, just forget about your work for today and spend it having fun with me!生日快乐！主人！零食、蛋糕、咖啡、电影、游戏机……全都为您准备好了！嘿嘿，今天就请您忘记工作的职责，和我一同在玩乐中度过吧！

Faelynn主人，祝您生日快乐~我特意把任务提前做完了，专门空出一天来陪您。您有什么想要去的地方或者想做的事情吗？我都可以陪您哦……揉耳朵？当然可以哦！想揉多久都没问题！

KoledaHappy birthday, Commander... You know, thinking about what to get you each year is a pain, so why don't you tell me what you want straight up? Or would a prank be more fun? Oh, I was just kidding. Here, this is for you. I went to a lot of trouble to pick this out.生日快乐，指挥官……每年都要考虑要给你什么礼物也太麻烦了吧，就不能你自己老老实实告诉我吗？或者，换成恶作剧会比较有意思？好了，玩笑话而已，收下吧，这可是我精心挑选的。

KoledaHappy birthday, Commander... You know, thinking about what to get you each year is a pain, so why don't you tell me what you want straight up? Or would a prank be more fun? Oh, I was just kidding. Here, this is for you. I went to a lot of trouble to pick this out.生日快乐，指挥官……每年都要考虑要给你什么礼物也太麻烦了吧，就不能你自己老老实实告诉我吗？或者，换成恶作剧会比较有意思？好了，玩笑话而已，收下吧，这可是我精心挑选的。

Koleda生日快乐，指挥官。礼物我就放在我亲自特调的酒旁边，很显眼的位置，你过来就能看见。为了得到这件东西，我确实花了些心思。未必是最好的选择，但我确信你会喜欢。具体是什么，就请你亲自拆开来看看吧。

AsteriaHappy birthday, Commander... I didn't expect I'd be able to say that to you in person after so long... So I'll be giving you ten years' worth of birthday wishes and presents all at once.生日快乐，指挥官……时隔这么久，没想到还能亲口对您说出这句话……这次要连同十年份的祝福和礼物，一起送给您。

AsteriaHappy birthday, Commander... I didn't expect I'd be able to say that to you in person after so long... So I'll be giving you ten years' worth of birthday wishes and presents all at once.生日快乐，指挥官……时隔这么久，没想到还能亲口对您说出这句话……这次要连同十年份的祝福和礼物，一起送给您。

Asteria指挥官，生日快乐。我找到了一份古代星空图，上面画着您生日那晚的夜空。我把它圈了起来，在今天送给您。您是我的启明星，无论夜路多长，一想到您，我就能坚定地往前走。收下这片星空吧，这是我想到的最好的礼物。

EaglettaDifferent places have their own ways of celebrating birthdays, but the one thing they have in common is the sincerity of their birthday wishes. Happy birthday, Commander. Thank you for being born into this world and meeting me.不同的地区有着多种多样庆祝生日的方式，但不变的是祝福中的真心，生日快乐，指挥官，谢谢你降生到这个世界中来，然后和我相遇。

EaglettaDifferent places have their own ways of celebrating birthdays, but the one thing they have in common is the sincerity of their birthday wishes. Happy birthday, Commander. Thank you for being born into this world and meeting me.不同的地区有着多种多样庆祝生日的方式，但不变的是祝福中的真心，生日快乐，指挥官，谢谢你降生到这个世界中来，然后和我相遇。

Eagletta在大多影视剧中，主角的生日往往过得无比隆重，鲜花，蛋糕乃至派对都是为了庆生而准备的标准配置。但我觉得您更看重的，是诚挚的祝福和用心的礼物……所以，生日快乐，指挥官。

CeciliaHappy birthday, Commander. I've made your room as comfy as possible, so please have a good time and relax.生日快乐，指挥官。我已经将您的休息室调整到了最舒适的状态，今天就请好好放松一下吧。

CeciliaHappy birthday, Commander. I've made your room as comfy as possible, so please have a good time and relax.生日快乐，指挥官。我已经将您的休息室调整到了最舒适的状态，今天就请好好放松一下吧。

Cecilia生日快乐，指挥官。这是我依照您的口味特制的蛋糕，虽然这样说起来有些自大，但在味道上我有信心胜过任何蛋糕哦。指挥官，啊~怎么样，您喜欢吗？

Agent主人，生日快乐。能陪伴您度过这个特别的日子，是我的荣幸。您还有什么愿望请尽管吩咐，我会全力满足您的。

Agent主人，生日快乐。能陪伴您度过这个特别的日子，是我的荣幸。您还有什么愿望请尽管吩咐，我会全力满足您的。

Colphne: Doppelgänger指挥官，以后的每一年生日人家都陪你过哦！毕竟你的健康也需要每年关注嘛～这方面的事还是交给医疗人形会比较好～

Colphne: Doppelgänger指挥官，以后的每一年生日人家都陪你过哦！毕竟你的健康也需要每年关注嘛～这方面的事还是交给医疗人形会比较好～

1085一年里居然有两次机会去感恩重要之人的诞生，我真是最幸福的人形啊。生日快乐，阁下，宴会已经布置好了，请跟随我的引导前往，至于礼物……是由我亲自为您挑选的。

1085一年里居然有两次机会去感恩重要之人的诞生，我真是最幸福的人形啊。生日快乐，阁下，宴会已经布置好了，请跟随我的引导前往，至于礼物……是由我亲自为您挑选的。

Holiday Greetings · Happy New Year 节日问候 · 元旦快乐

KrolikGee, look at you. I can see your breath when you talk. Go put some clothes on if you're that cold. Huh? Already did? Give me a moment, I'll go get you that sweater Mayling handed out last week.啧，瞧你这样，说话冒白雾，冷就赶紧去加衣服。哈？厚衣服都穿上了？上周美玲发的那件毛衣，我一会给你。

KrolikHey, are you STILL up? You don't sleep much to begin with, so why are you still-- Eh, forget it, I'll keep you company for a while.喂，你不会还要熬夜吧？平时就没睡多少，过个节还这么——唉，算了算了，我陪你熬一会儿。

Krolik今年跨年恐怕又会有很多人闹腾放烟花吧？唉，真羡慕他们充沛的精力……那你呢？你打算陪她们一起闹吗？算了，我也陪你一起熬夜吧。

Nemesis...Awakening from slumber... beneath the soil... unending thunder... converging into reality...……自沉眠中惊醒，土壤之下……连续的雷声……汇聚……成为真实……

Nemesis...Graven in the wheel of time... Turning in an endless cycle... it spins in the void, carved into eternity...……年轮的刻度……往复循环……于轮转的虚空，镌刻至永恒……

Nemesis我已经为您占卜过今年的运势了。虽然会遇到一些波折，但整体还是向好，所想之事也基本都会实现。

ColphneI heard that prior to World War III, it always snowed during New Year... Now it's all gray and dusty-I've looked at bunch of photos from before; the snow was so clean back then... I would love to see that kind snow with the you. Happy New Year, Commander!听说三战发生前，过元旦时这里会下雪耶……但现在这里的雪都灰灰的——人家看了好多以前的照片，那个时候的雪，好干净呀……人家也很想和指挥官一起看那样子的雪，元旦快乐，指挥官~

ColphneAnother year's gone by, and for some reason time seems to fly after I met you! In any case... Happy new year, Commander~ Vepley and I have prepared a new year show for you, so make sure you come down and watch us!又是一年过去了呢，总感觉遇到指挥官后，时间过得特—别—快！总之……元旦快乐，指挥官～人家和维普蕾一起准备了跨年表演，指挥官要记得来看哦！

Colphne指挥官，新的一年必须要做的事情你知道是什么吗？没错，就是一年一度的体检啦！等跨年结束后，记得要来人家这里报道哦~

LennaWish, huh... but I'm already content with... Ah♪ I got one~ I wish I could spend more time with everyone, and you, Commander!愿望啊……可是现在已经非常开心了……啊♪想到了~希望和大家、还有和指挥官在一起的时间可以更多！

LennaCommander, have you figured out how to spend the new year? Are you going to pray for everyone's happiness, have fun or go shopping? Any of them is fine... as long as you do it with your family!指挥官，元旦想好怎么度过了吗？祈福、玩乐或者出去购物？你想怎么过都可以，重要的是……和家人在一起过！

Lenna新年的第一天指挥官想好怎么过了吗？没有安排的话，要不要和我们一起外出购物？莱娅姐说今天她要请客哦~

VepleyMy New Year's resolution? Hmph☆ Naturally—plan a new brand-new concert tour project! Commander, please forward to Vepley's performances this year as well!新的一年，要做什么呢？哼哼☆那当然是——要做新的巡·回·演·出·计划啦！指挥官，今年也可以期待维普蕾的精彩表演☆

VepleyHappy New Year! Hope you'll be happy each year, Commander☆! Vepley will be performing during the celebration tonight, so make sure you come by and watch☆!新年快乐！希望指挥官每一年都开心☆！晚上的庆典，维普蕾有表演哦，指挥官一定要来看☆！

Vepley新的一年，指挥官依然会继续支持维普蕾吧？嗯！那么维普蕾今年也会更加努力，为您带来更完美的表演和笑容☆！

GrozaHappy New Year, Commander. Would you like to have some rice wine for the new year? They're pretty good for warming up the body during cold nights. Don't worry, the 14 bottles of rice wine I ordered from Poludnitsa two weeks ago have arrived; they're sitting in the ops room right now. Mayling's very happy too.新年快乐，指挥官，今年想喝点米酒吗？在夜晚寒冷的天气里，它们能让身体暖和不少——别担心，我两周前向佩妮泽预订的14瓶米酒已经到了，放在指挥室里，美玲也很开心。

GrozaA new year has begun. There are coffee and snacks in the ops room, so do drop by to relax for a bit once you're done with your work.新的一年开始了。指挥室已经备好了热咖啡和点心，工作告一段落的话，就过来休息一下吧。

Groza时间过得真快，又是新的一年了。先前采购的新年主题家居饰物，刚刚到货。指挥官，陪我一起装点休憩大厅吧。

PerityaHmm... what do you think are the incentives for assigning meaning to an ordinary day? In any case, I want to wish you a Happy New Year.唔……为普通的一天赋予意义，这么做的动机是什么呢？不过，仍然需要对您说一声，元旦快乐。

PerityaA new year has come once again, but today doesn't seem any different from the others. Oh yes, there's one thing that can only be done once in a year, on this very day-- Happy new year, Commander. Mhm, alright, that's done...又是新的一年，好像和别的日子也没什么不同。对了，有一件事，一年中只有今天能做——指挥官，祝您元旦快乐。嗯，好了，做完了……

Peritya元旦快乐。您如果想悠哉度过今天的话，我有准备床铺和盖毯；如果您的计划是去跨年……哈啊~那我就先趴一会儿，晚点去和您汇合。

SharkryHappy New Year, Commander! Have you made any New Year's resolutions? Mine's—to spend every year henceforth with the Commander, hehe♥ Aren't you touched by that? What? It doesn't work anymore if you say it out loud? That can't be right, let's start over!指挥官，新年快乐哦！您有许下什么新年愿望吗？夏克里的新年愿望是——以后的每一年，都能和指挥官一起度过，嘻嘻♥有没有很感动？什么？说出来就不灵了？不行不行，重新来！

SharkryHappy New Year, Commander! Look at the camera over there and keep that smile on your face-- Teehee ♥ Alright, this will be Sharkry's exclusive couple photo for the year, complete with an autograph. Like and subscribe to Sharkry for the new year ♥指挥官，新年快乐！镜头在那边，保持微笑——嘻嘻♥好了，这是夏克里的新年限定合影，附送亲笔签名，新的一年也要多多支持夏克里哦♥

Sharkry今年夏克里准备了很多烟花，想在跨年表演结束后和您一起去放……诶？为什么烟花全是爱心形状的？嘻嘻，因为这些全~部都是夏克里对您的心意哦♥

DushevnayaThe goal for the new year, hmm... Let say, “explore the limits of the universe”... Doesn't that sound awesome?新一年的目标，嗯……就确定为“探索宇宙的终极”好了，听上去不错吧？

DushevnayaOh Commander favored by destiny, your journey throughout the course of this year has been a hard one. Do not be overeager to forge ahead; let us first celebrate this memorable milestone.被命运所眷顾的指挥官哟，一年以来的旅途辛苦了。现在先不急着前进，让我们一同庆贺这值得纪念的里程碑吧。

Dushevnaya新年的钟声已经敲响，勇者们，追随着风的引导一同迈向明天吧！指挥官，怎么这里只有你一人？其他人不会真的都睡着了吧？

CheetaI don't care if it's the "old" year or the "new" year, my one and only goal at any given time is to get Honey Badger to admit defeat! A hundred times over!我才不管什么新一年还是新两年，不管什么时候我的目标都只有一个，那就是让蜜獾认输！认输一百次！

CheetaWow! Yet another new year's rolled around~ With this great inventor here, you're bound to have a very happy year, Caretaker! Now then, I've come up with a new invention to spread the happiness, so come experience it with me!哇！新的一年又到来啦~有本大发明家陪在身边的一年，饲养员一定很幸福吧！为了延续这份幸福，我可是准备了新的发明，来陪我一起体验一下吧！

Cheeta啧，如果不是绯那家伙拦着，我做的那个超级新年大烟花一定会是今天晚上最璀璨的存在……消防守则？本天才怎么有空去读这种东西。行啦，我听您的，明年再放烟花就是了。

TololoHaving crossed the threshold between past and present, we still have more goodness to achieve together this year.跨过了旧与新的节点，今年我们还有更多美好要一同实现。

TololoYesterday, is history, tomorrow is a mystery, but today is filled with warm and the fragrance of the year. Add a glass of beer to that and we'll probably have the taste of life that's described in books. Would you like a drink, Commander?昨天是历史，明天是谜团，此时此刻的温暖夹杂着岁月的芬芳，若再配上一杯啤酒，这应该就是书中的人生至味吧。指挥官不来一杯吗？

Tololo我们虽然无法触及星空，但可以守望这些近在咫尺的绚烂……更重要的是，此刻的美好只属于我和你。指挥官，今年也请一直陪在我的身边吧。

NagantGenerally speaking, goals set at the beginning of the year won't be accomplished, but planning is still necessary... In the New Year, let's start with "getting closer to the Commander"!一般来说年初定下的目标都是不会实现的，但多少还是要规划一下……新的一年，就从“和指挥官更加默契”做起吧！

NagantCommander, take this card! What?! It's an expired antique?! But I went to all the trouble to dig it out of my collection!指挥官，快点收下这张贺年卡！什么？您说这已经是过时的老古董了？这可是我好不容易才从收藏品中淘出来的呢！

Nagant又到了一年的伊始，是时候制定下今年的目标和计划了……您问为什么我要带着纸和笔？嗯？您不用把它们写下来贴在墙上吗？

QiongjiuCommander, a new year calls for new spirits. I've already prepared the New Year's card. Wouldn't it be more ceremonious for me to read the blessings out loud? Ahem—Happy New Year to you and everyone on the Elmo!指挥官，新的一年，就要有新的精气神，新年贺卡我已经准备好了，祝福语是不是我再念一遍会比较有仪式感？咳咳——祝您和“艾莫号”的大家新年快乐！

QiongjiuHappy New Year, Commander. That's right, I stood outside your door all night last night. I did it because I wanted to be the first Doll you saw this year. Hm? Why I did it? Well, the reasons aren't worth mentioning, but if I had to give one... Then it would be because I thought it would be a good omen.指挥官，元旦快乐。没错，昨晚我一直蹲守在您的门前。因为我希望，今年您看见的第一个人形是我。嗯？为什么？原因不值一提，非说不可的话……我觉得这样能有个好兆头吧。

Qiongjiu指挥官，跨年夜您有什么安排？不介意的话，您愿意和我一起度过吗？我安排了新年祈福，放烟花，并且准备了辞旧迎新的餐点，保证会让您度过充实的一天。

CentaureissiEven on New Year's eve, I will be at your service; it's a maid's duty. Please do not worry about it, Commander.就算在迎接新年的日子里，我也随时听候差遣，这是女仆的职责，请长官不要多虑。

CentaureissiYou're still as hardworking as ever on the first day of the new year, Master. Then I shall accompany you as usual to help ease your burden.新年第一天，长官还是如此勤勉呢。那我也会一如既往长伴您左右，为您排忧解难的。

Centaureissi您问今天的拉花为什么是烟花的图案？那是因为今天是新年第一天，值得庆祝。若长官因为工作没办法欣赏庆祝的美景，希望至少这杯咖啡……能让您开心一些。

SabrinaIs everyone doing their New Year's cleanup? Let's try my automatic cleaner. Simply activate it, leave it there, and it'll clean the entire Elmo inside and out by itself. That way no one has to anything.大家在做迎接新年的大扫除吗？来试试我发明的自动扫除装置，启动之后把它放在那里，它会自己把艾莫号的里里外外打扫得干干净净哦，这样大家就不用自己动手啦。

SabrinaHappy new year, Commander! Thanks for smashing plates with me last night. Supposedly, smashing the old plates you don't need on New Year's Eve guarantees a whole year of good luck. Considering what we managed last night, I'm sure this new year will be a very lucky one!指挥官，新年快乐！感谢您昨晚陪我摔碟子。据说，在新年之前把不需要的旧碟子摔碎就可以获得一整年的好运。以我们昨晚的战绩，今年一定会是好运满满的年度吧！

Sabrina为了跨年的这天多吃点，我从前两天开始就一直在有意地控制食量哦！嘿嘿嘿，今天应该是春田和秋桦一起做饭吧？我已经开始期待晚宴时会遇到怎样美味的料理了~

DaiyanAre you available after work, Commander? I'd like to reserve all your free time for the rest of the year! S-since, it's the New Year's eve, you know! I want to spend it with you... Yes, just the two of us. Is that okay?长官，工作结束之后您有空吗？我希望能预约您接下来的所有时间！因、因为是重要的跨年夜，我想和您一起度过……对，就我们两个可以吗？

DaiyanA new year has come today, and I hope that during this new year, everything will go well and you will be both healthy and safe. For me, nothing could delight me more than being able to spend today with you.今天就是新的一年了，希望长官您在新的一年里，能够一切顺利，健康平安。对我而言，能和您一同度过今天，就已经是最幸福的事情了。

Daiyan长官，过去的一年，感谢您对我和绛雨的关照。愿新的一年里您可以身体健康，万事顺利……我的新年愿望吗？我啊，我希望陪在您的身边，每天像今天这样一起迎来朝阳。

Mosin-NagantAre you planning a work schedule for the new year, Commander? Let me see. Woah... This doesn't look like achievable, but that's no reason to give up. Go for it, Commander!指挥官在做新一年的工作计划？让我看看，哇……这根本不可能完成得了吧，不过这不是放弃的理由，加油吧指挥官！

Mosin-NagantA new year means new challenges. Comrades, let us go forward and face them together! Eh? This isn't appropriate for the occasion? But don't we need an inspirational slogan to boost morale?新的一年势必面临新的挑战，同志们，就让我们携手并进克服难关！诶……现在不适合说这个？新的开始不需要振奋口号鼓舞士气吗？

Mosin-Nagant指挥官同志待会有什么活动安排吗？纳甘她想要举办个酒会小小庆祝下，不介意的话，您要和我们一起吗？

MakiattoYou have nothing planned tonight, right? Springfield and the girls prepared a lot of New Year presents, we can open them up together. I-I just didn't want Springfield's good will to go to waste ! Don't get any ideas!你今晚没什么事要做吧？春田她们准备了好多新年礼物，我们可以一起拆了看——只、只是不想浪费春田好意，你别瞎想！

MakiattoLet's go get something to eat after today's mission... It's taking place in a satellite city, so there should be some restaurants which are open through the night... N-no, it's not like I'm trying to spend New Year's Eve with you or anything! It's just relaxing after a mission! In any case, don't get me wrong!今天任务结束后，一起去吃点什么吧……任务所在地点的卫星城，有一些通宵营业的餐馆……才、才不是想和你一起过元旦什么的呢！只是任务之后的放松而已！总之，你别想歪了！

Makiatto今天……你没有什么安排吧？很好，和我计划的一样——我这里有两张电影票，放着不用也是浪费，你刚好又有时间……所、所以，你要和我一起去吗？

JiangyuHappy New Year, Commander! Today's the first day of the new year and everything starts anew! That means... unfinished things from last year can all be disregarded from now on, right?长官，新年快乐！今天是新一年的第一天，一切都重新开始！那么……去年没完成的事，今天也可以全部归零吧？

Jiangyu3... 2... 1... 0! Listen, it's the sound of the New Year bells! Commander, I heard that the person you spend the new year with will accompany you for the rest of the year~! That means we'll be together all year, right?3……2……1……0！快听快听，是元旦的钟声！长官，我听说陪你跨年的人，会在新的一整年中都陪伴着你～！所以，我们今年也会在一起的，对吧？

Jiangyu唔……长官，现在几点了？啊！差一点就睡过去错过时间了！元旦快乐，长官！唔，我脑袋还有点迷迷糊糊的，果然熬夜对我来说有点太难了……长官，我再眯一会，早上见。

KseniaNew Year's wish? Well, I wish the Commander could make a fortune, of course. The more you make, the bigger my bonus will be. In order for my wish to come true, you have to work hard, Commander!新年愿望？当然是希望指挥官能赚大钱啦。您赚得越多，我的奖金才能越高。为了让我的愿望实现，指挥官一定要好好加油！

KseniaAh, it's another new year. Looks like it's time to make a few resolutions. But before that, I'm going to wish you a happy new year, Commander. May you make piles of money and spend it just as quickly~ Ah, but don't forget my tip~又是新的一年啊，今年也要制定点小目标了。不过在那之前，要先祝福指挥官在新的一年，愉快赚钱，爽快花钱~啊，以及不能忘记给我小费哦~

Ksenia指挥官，新的一年请多关照~看您的打扮，这是要去执行委托吗？不如带我一个吧，我也想蹭蹭您头彩的好运，祈求今年可以财源滚滚，钱包饱饱！

UllridI heard Mayling talking about how humans would set new goals for the new year on this day. I've already chosen mine... now it's your turn, Commander. Let's work towards a better year ahead!听美玲说人类会在元旦这天定下新年目标，我自己的已经定好了哦，指挥官也快点决定吧，未来的一年让我们一起努力！

UllridDid you achieve your resolutions last year, Commander? Did I? Well, not ALL of them, but I guess the results were decent enough... Let's make a clear plan for the coming year together.去年定下的目标有成功达成吗？指挥官？我？虽然不算圆满，但我应该算是交出了一份及格的答卷吧……今年，也一起制定明年的计划和目标吧。

Ullrid巴希达帮忙做了些烟火，不介意的话，要在跨年结束后和我们一起去放烟火吗？你这是同意了吗？嗯，那我先去准备下场地和检查消防设施，确认它们万无一失。晚上见。

Littara[I've read some materials about New Year's Day, it's said that many tend to imbue their aspirations for the future on this day. What about you, Commander? In my case, I wish to further myself and help those around me.]—Littara「我看到过一些资料，据说，人们会在元旦这天对未来寄托美好愿景。指挥官您呢？我的话，想要进一步充实自己、帮助周围的人。」——莉塔拉

Littara[We must set new goals for the new year. My goal is to be more reliable and more helpful to others. While I don't know what your goals are for this year, I'll wish you all the best in achieving them.]「新的一年要定立新的目标。我的目标是变得更可靠，希望能够帮上大家的忙。虽然不知道指挥官的新年目标是什么，在这里先祝您圆满达成目标。」——莉塔拉

Littara「指挥官也会一起参加今年的跨年活动吗？我届时会准备一些纸笔，方便大家写下自己的新年愿望。顺带一提，去年我的愿望是陪伴在您的身边……现在看来，它已经实现了。」——莉塔拉

SuomiA new year has arrived, Commander! Happy New Year! It's always a good idea to start the year with a new goal, and here's mine—archieve 100% victory rate! What about you, Commander?又到了新的一年呢，指挥官，新年快乐！在一年的开始总是要设定一个新目标的，唔，那么我的目标就是——获得100%的完美胜利！指挥官您呢？

SuomiHappy new year, Commander! I'll be witnessing the start of another new year with you... Heehee, I'm so happy... I hope I can keep doing this every year going forward.新年快乐！指挥官！今年又跟您一起见证新的一年的开始啦……呼呼，好开心呢……希望接下来的每一年都能继续这样……

Suomi新年快乐，指挥官！呼，没想到今年又能待在您的身边，与您一起迎接新的一年，我还真是幸福啊……对了，我、我准备了一些烤红薯，指挥官，要一起吃吗？

PapashaIt's the first day of the New Year, yet you're already up and working? Good, then I'll be joining you, Commander!今天是新年的第一天呢，指挥官这么早就在工作了吗？好，那我也会陪着指挥官一起加油的！

PapashaEveryone's gathered on New Year's Eve to celebrate, so I need to get it together and maintain order! Still, it would be nice if I could spend a special occasion like this with the Commander...跨年夜，大家都聚在一起庆祝，得打起精神维持治安才行！不过，这种特别的时候，如果能和指挥官一起度过，就好了……

Papasha今天的安全保障就请交给我吧，指挥官请和大家一起跨年，好好放松一下吧……不需要奖励啦，这是我的职责。……嗯，可以的话，等工作结束，您能摸摸我的头吗？

LottaIn this upcoming year... I wish I could become the free and courageous Doll I aspired to be... Also, I want to wish the Commander a Happy New Year and a successful journey ahead!新的一年……希望我能够像自己希望的那样……成为自由、勇敢的人形。也……祝愿指挥官，新年快乐！一切顺利！

LottaCommander, please take a look... The plant inside this biopod just sprouted... Surely having a new hope grow on the first day of the new year is a good sigh, right?指挥官，请看……这个生态瓶里的植物，今天刚刚发出了新芽……新的希望，在新年的第一天诞生，这一定是好兆头吧？

Lotta指挥官，你、你今天有什么安排吗？如果可以的话，能陪我去苗圃吗？我们之前种下的种子已经长成了幼苗，如、如果新年第一天就能得到你的照料，想必它今年也会开心地茁壮成长吧……

AndorisI wish to prepare something for you on such an important holiday... Freshly grounded coffee, I hope you will like it. Happy New Year, Commander.在这样重要的节日里，我也想为您准备点什么……新的手磨咖啡，希望您喜欢。元旦快乐，指挥官。

AndorisTime flies, Commander, and another new year is upon us. Happy New Year, and please take care of us in the days to come.时间过得真快啊，又是新的一年了。指挥官，元旦快乐~新的一年也请您多多指教了。

Andoris不知不觉间又是新的一年了。指挥官有任何心愿都可以告诉我哦，我会为了您努力去实现的……希望今年也能一起创造更多美好的回忆。

FayeAt the New Year's party, I'd like to put on a show of my new fighting style. May I rehearse it for you first, Commander?跨年聚会上，我想表演一段新的格斗术，可以先排练给长官看看吗？

FayeWhew... it's a new year again. I've already checked the Elmo's facilities and fire safety gear. We'll be able to spend the coming year in peace. Happy New Year, Commander.呼……又是新的一年。我已经检查过艾莫号上的设施和消防用具了。接下来的一年我们绝对可以平平安安地度过。元旦快乐，指挥官。

Faye新年快乐，长官。虽然有一些人闹腾着在放烟花，但好在她们有遵守规则，没增加什么消防隐患……说到烟花，我其实也准备了一些。如果你有空的话，能陪我一起去放烟花吗？

VectorIt's New Year, so give yourself a break. Don't worry, I'll handle the work with you afterward.今天是元旦，就给自己放个假吧。别担心，之后的工作我会和您一起完成。

VectorAnd so another year passes... I've been here for so long, and you haven't shown any signs of getting sick of me... (Sigh) You're going to spoil me rotten by being so nice to me... In any case, I'll continue to be in your care for this year.没想到又是一年……我在这里待了那么久，长官也没有厌烦我的意思……长官的脾气这么好会把我惯坏的，唉……总之，今年也请多多指教了。

Vector新年的第一天可以放假真是太好了……新年愿望？唉，我没有想过那么麻烦的事。和去年一样，平平淡淡，无事无灾地度过就行。当然，如果有麻烦的委托可以让我来帮助您。

BelkaHappy New Year, Commander! Tell me all about your wishes! We can fulfill them together in this coming year!元旦快乐，指挥官！把新年愿望通通告诉我吧！在这新的一年里，我们可以一起来实现！

BelkaCommander, what are your new year resolutions? Do they involve me? I've already decided that I'm going to get stronger with you, Commander!指挥官，你的新年目标是什么呀？有和我有关的部分吗？我可是决定了，要和指挥官一起变强哦！

Belka不知不觉间又到了新的一年了呢！待在指挥官的身边总感觉很舒服，不过最近因为委托的关系搞得我们总是聚少离多……对了，要不今年的愿望就许愿委托少一点吧！

SpringfieldHave you gotten up yet, Commander? It's the first day of the new year, so the café is closed. What about you? Will you be working? Or you wish to go for a walk? Either way, I'll be with you.指挥官，您起床了吗？新年的第一天，咖啡馆已经放假，您呢？要继续工作吗？还是出去走一走？无论是哪一种，我都会陪您一起的。

SpringfieldHappy new year, Commander. I never once thought that simply spending one year after another by your side could be such decadence... So please let me indulge myself a little more.新年快乐，指挥官。过去从来没想过，原来能够在您身边完整地度过一年又一年，竟也能变成一种奢侈……就让我再贪心一些吧。

Springfield新年快乐，指挥官。作为操劳一年的回报，今天就把工作放一放，好好休息……唔，您这是还在查阅文件吗？那我给您准备一杯热咖啡吧。没关系的，无论多久，我都愿意陪着您。

QiuhuaWe've got a new menu for a new year! I've already cooked up a new year feast, so look forward to dinner tonight!新的一年，新的菜单！长官，元旦特别套餐已经准备好了，晚上的庆祝会，瞧好吧！

QiuhuaWhew... I just managed to finish up the kitchen spring cleaning before the new year came. Finally, we get shiny cookware to use! Commander, would you like to order anything special to celebrate the new year?呼……我赶在新年之前完成了厨房大扫除，可算是用上了锃亮的锅碗瓢盆。长官，晚上整点什么好吃的庆祝新年呢？今年，您的三餐也放心地交给我吧！

Qiuhua打扫完厨房之后该拜灶王爷了！长官，您有空的话能过来帮我搭把手吗？我想把这个炉子移到那边去，给灶王爷腾个地方。等过会儿祭拜完毕，今年就又能过个好年啦！

HarpsyAh, I'll be greeting the new year with you this year, COmmander... How wonderful... Happy new year, Commander.啊，今年是和指挥官一起跨年呀……太好了……新年快乐呀，指挥官。

Harpsy新年快乐，指挥官……时间过得好快呀……不过，过去的一年，好像都没怎么哭了呢……是、是因为一直待在，指挥官身边……的原因吗？指挥官……跟、跟我待在一起的时候，有没有……开心一点呢？新的一年，也请让我……继续依靠您吧……

ZhaohuiWe've received a partnership offer for the New Year's concert, Commander. The organizer gave us an extra VIP ticket. I'll leave it to you. Pay us a visit if you're free.长官，我们收到了跨年汇演的合作邀约，主办方额外送了一张VIP票，我留给你了，有空的话就来看吧。

ZhaohuiIs there anything you'd like to see on New Year's Eve, Commander? I'll add it to tonight's performance schedule. Let me help make the first wish of the new year come true.跨年夜，长官有什么想看到的节目吗？我会在今晚的表演中加入的。新年的第一个愿望，就让我来帮你实现吧。

Zhaohui长官，去年一年辛苦您了。绛雨她嚷嚷着说晚上要一起跨年……不过以她平时的表现来看，到那时恐怕会自己先睡着吧。为了防止她错过钟声而闹脾气，我提前泡些浓茶，长官要来一杯吗？

MechtyHappy New Year, Commander. New Year's resolutions? Uhh... Klukai forced me to write a bunch before, but I didn't realize any of them in the end... Eh? Please don't tell her, or she'll surely screw me over...指挥官，新年快乐哦。新年计划？唔呃……之前被可露凯逼着写了很多，最后不还是一个都没实现嘛……欸？你可别跟她告状啊，不然我就完蛋了……

MechtySo another year's passed, huh... It feels like time flies when I'm by your side, Commander. Happy new year, but... why don't we spend the rest of our time today on a nap?又过了一年吗……在指挥官身边感觉时间过得格外快呢。新年快乐，不如……今天剩下的时间好好睡一觉。

Mechty新年快乐，指挥官。今天能不能拜托你，不要告诉可露凯我在哪？新年第一天，我要好好睡个饱……啊，用美梦作为新年的开始……再好不过了……呼……

Klukai?! Since when did you get here? I-I'm editing next year's schedule for 404, it's confidential! You saw your name...? Y-yeah? After all, the Commander is an important partner of 404, it's only natural for your name to be in there.？！指挥官什么时候凑过来的？我、我正在编辑下一年的计划书，这是404的机密。你说看到了你的名字……是、是啊，毕竟指挥官是404重要的合作者，出现在上边也很正常吧？

KlukaiWorking with you over the course of the past year has been very enjoyable, Commander, and today marks the beginning of a new year. Our cooperation will be closer than before this year, right? Naturally, you don't get to refuse.过去的一年和你的合作非常愉快，指挥官，今天开始就是新的一年了，今年，我们会有更加密切的合作吧？当然，我不会给你拒绝的机会。

Klukai你喜欢烟花吗？为迎接新的一年，我……安朵丝她准备了些烟花用来庆祝。她现在去找米什缇，无法抽身，就把这烟花交给我了。指挥官……要一起放烟花吗？

PeriA new year is about to begin, hehe. As for my new year's resolution... I want to spend each day of the new year with you.马上就要开启新的一年啦，嘿嘿，我希望……新年的每一天都能和指挥官一起度过。

PeriCommander-- Happy New Year! Am I the first to wish you a happy new year?指挥官——新年快乐！嘿嘿，我是第一个来祝您新年快乐的人吗？

Peri新年快乐啊，指挥官！今年我也是第一个祝您新年快乐的人吗？嘿嘿，毕竟在掌握情报和时机这方面，我还是很厉害的嘛！

YooheeCommander! I got "Sparkle" a new gig! It's a new year concert at a satellite city! You have to be there!指挥官！我给“火花”争取到了新的演出机会！是在卫星城参加跨年演出！您一定要来看看哦！

YooheeWe're having a special new year concert today and I'm ready for it! Commander, you'll come watch my performance, right? Right?今天就是新年特别舞台了！我准备好了！指挥官，您一定会来看我的表演吧？对吧？

Yoohee指挥官，您喜欢烟花吗？我预定了艾莫号上所有的烟花，打算用在跨年表演的舞台上……诶？您想留一些用来燃放吗？明白了，等到表演结束，我会陪您一起燃放的！

NikketaBoss, I got some candy together for today. I'll be distributing them to kids in the orphanage later, would you like to come along? I think the children would really enjoy spending the first day of the new year with you.BOSS，今天我准备了一些糖果，想要一会儿去送给孤儿院的孩子们，BOSS要一起来吗？孩子们应该也很希望在新年的第一天跟BOSS一起度过吧。

NikketaBoss, do you want to spend the new year with me? We'll pick out presents for the orphanage kids, then have New Year's Eve dinner together... Or do you just want to spend it with me?BOSS，今年元旦要和我一起吗？一起去给孤儿院的孩子们挑礼物，再给他们做跨年晚餐也不错……或者，BOSS只是单纯地想和我一起呢？

NikketaBOSS，元旦快乐。根据安全条例，即使是新年，安防工作也不能松懈。不过……如果你愿意陪我一起的话，这条路线刚好会经过餐厅。怎么样，要顺便一起吃顿跨年晚餐吗？

LevaSo, who are you planning to spend New Year's Eve with? How about I give you 3 choices~ Will it be UMP45, Leva, orrrrr~ me?跨年夜，指挥官有打算和谁一起度过吗？给你三个选项吧~和UMP45，和莱娅，还是~和我呢？

LevaThe bell for the new year has rung. I wonder who will be the first Doll to wish you a happy new year? ...Pffft, honestly, Commander, the answer is standing right in front of you, isn't she?新年的钟声敲响了，不知道第一个和指挥官说“新年快乐”的人形是谁呢？……噗，指挥官真是的，答案不就站在你眼前吗？

Leva今天晚上是跨年夜哦~顺便一提，我目前还没有任何安排。所以指挥官明白了吗♪明白了，怎么还不邀请我！不会我一个人期待着一起跨年吧。

RobellaToday marks the start of a new year, Commander. Please allow me to wish you a happy new year. Tradition dictates that we make a wish at this point, and my wish is that you'll be in good health and that I won't have to worry about Sop so much. What's your wish?今天是新年，指挥官，请允许我向您道一句新年快乐。按照习俗，今天要许下新年愿望，我希望今年您能够身体健康，索普可以让我省心一点，您的新年愿望是什么呢？

RobellaIn the previous shows I watched, most heroes chose to bear the weight of their responsibilities by themselves. Happy new year, Commander. Be it in the past, present, or every day of the future, I will stay by your side so you'll never have to carry all those burdens by yourself.过往看的那些影视作品中，大部分英雄总是孤独地背负起所有责任。新年快乐，指挥官。去年、今年、往后每一年……我都会在你的身旁，不会让一个人承担所有困难。

Robella不知不觉又过去一年了吗？和指挥官一起的日子总是那么短暂啊……唔，好像确实有“快乐的时光总是短暂的”说法，那么不就说明，不管经历了什么，我和指挥官在一起的日子最后都是快乐的。

LainieTadaaaah~ Happy new year, Commander! The Earth has circled the sun once again, so come outside and soak in the rays of the new year's sun with me!锵锵~指挥官，新年好！地球又绕着太阳转了一圈咯，快和我到外面晒晒新一年的太阳吧！

LainieCommander! Happy! New! Year! Shall we make a new resolution for this new year? Once we make it, let's work to make it happen throughout the rest of our days!指挥官，新、年、快、乐！我们来为这新的一年做个新的约定吧？约定好了，再在之后的日子里，一起实现！

Lainie指挥官今晚有什么安排吗？如果要新年祈福的话，能不能加我一个？嘿嘿，我想许愿明年也能这样牵住您温暖的手~

LindIt's New Year's Eve, Commander. Does this mean you can stay up all night with me?难得跨年夜到了，指挥官，这下总算可以陪我一起通宵了吧？

LindThe candy and drinks are ready. Make sure you show up at my dorm at 10PM tonight-- Ah, we're going to listen to the New Year's Eve special tonight, of course. What were you expecting?糖果和饮料都已经准备好了，晚上十点准时到我的宿舍报道——啊，当然是陪我听电台的跨年特别节目了，不然你还想干嘛？

Lind跨年时的安排？如果是今天的话我应该会在电台旁候着，一般情况下，今晚会有很多人向电台投稿，抱怨某根愚钝的木头没能被自己独占……哼，你说对吧，指挥官？

PhaetusaOf course we're going to celebrate New Year's Eve together! If you pick me, you'll get my exclusive new year's blessing and you'll get to see the super rare sight of Nyxie being all shy and embarrassed~ Won't you think about it, Commander?今晚跨年当然是和我一起啊！选我的话，不仅能得到我的专属祝福，还能看到超绝稀有害羞小黑哦~指挥官，考虑一下吧？

Phaetusa新年快乐呀~指挥官！新年伊始，一切重新开始……人类对于新生的期望真是浪漫呀~这么浪漫的一天，我一定要和指挥官一起度过，不要拒绝我哟，指挥官~

BalthildeI never used to celebrate these fancy occasions in the past, but this year is different. After all, you're here... Go on then, tell me where you want to go, I'll follow you.往年我是不过什么节日的，但今年不一样，毕竟你在这里……说吧，你想去哪里，我跟你一起去。

Balthilde维修艾莫号所需要的材料清单，我整理好了。说起来，这个老伙计又陪了我们一年，真是辛苦它了……当然，指挥官也辛苦了。新的一年，请多关照。

LewisI helped tidy up your room for the new year. Don't worry, I didn't throw your stuff away without asking this time!新的一年到来了，我已经帮您把房间打扫好了哦。放心，这一次我没有乱扔您的东西啦！

Lewis新年的第一天指挥官打算怎么过？我的话打算趁今天努努力，把今年准备制作的玩具们列一张清单，看看有哪些缺少的材料需要采购……您要来帮我？这、这多不好意思啊！

WelrodCommander, would you like to play a murder mystery game with us for New Year's? Everyone from 404 Team B has already prepared the stage. The only thing left is for us to join in.指挥官，要不要来一场跨年剧本杀？在我的提议下，404二队的大家已经准备好舞台，就等我们加入了。

Welrod虽然去年很平和，但换句话说，也没有发生什么有趣的案件。再这样下去，我这样的名侦探不是没有用武之地了吗？咳，我开玩笑的……比起案件，我还是更想与你一同守护这份宁静的日常。

FlorenceOf COURSE we're going to celebrate the new year with a new drug formulation! Want to try it out in my room afterwards, Commander?新的一年，当然要用全新配方的药剂来开启了！指挥官，稍后要来我的房间试试吗？

FlorenceSince it's a new year, we ought to experience new thrills~ Commander, come over to my room later, I've got tons of amusing punishment games in store! We'll spend the first night of the new year together~新的一年，就应该感受新的刺激～指挥官，一会儿来我房间吧，我准备了好多有趣的惩罚游戏！就等指挥官一起，度过新年最初的夜晚哦～

Florence指挥官，跨年的时候，我们一起玩点有意思的游戏吧？比方说呢，我这里有个能让人血脉偾张的药，待会儿我把它加到你的饮料里让你偷偷喝下……至于解药，忍到敲钟的时候就能拿到了~

AlvaHappy New Year, Commander. I was planning to ask Voymastina to wear red with me, but she said no... Are you surprised by this? Hm... Well, it's because I like the festive mood in the air. Perhaps this is the kind of daily life I'd choose if I didn't have to fight.新年快乐，指挥官。我本想邀请威玛西娜一起穿红色的衣服，不过被她拒绝了……您很意外？嗯……因为我很喜欢这样的气氛，如果能不战斗，也许这才是我喜欢的日常。

AlvaHappy new year, Commander. Voymastina didn't refuse my invitation, so we hung up decorations in the Elmo's corridors... You always wanted to see bustle and activity aboard the Elmo, and now it's part of my everyday life too.新年快乐，指挥官。今年威玛西娜没有拒绝我的邀请，我们一起在公共区挂上了装饰……艾莫号上热闹的样子，是您所期望的日常，现在，也是我习惯的日常了。

Alva新年快乐，指挥官，又到了新的一年……能够亲眼看着世界一点点在变化，您一定觉得很高兴吧，尤其是，看到它一点点，照着您所期待的方向前进？

VoymastinaHappy New Year. Though I still don't quite understand why humans celebrate the completion of their planet's orbital revolution, the fact that it has become a tradition implies that there must be some reason to it.新年快乐。虽然我还是不太明白为什么人类会为他们生活的星球公转一圈这种事而庆祝，但既然它能成为传统，或许一定有它存在的道理。

Voymastina新年快乐。听说12点准时发送消息，收信人会很开心——希望没有打扰到您休息。

HelenWelcoming the new year with you fills me with motivation. I hope I can stay by your side from this day forth and protect all the things you cherish.和指挥官一起迎接新年，让我全身都充满动力呢。往后的每一天，我都希望能继续待在您的身边，守护好您珍视的东西。

Helen新年快乐，指挥官。又是和您相伴的一年，时间过得太快了，和您在一起的日子，总会让我幸福得想要时间就此停滞，往后的每一年，都希望您能陪在我的身边。

SakuraAh... happy new year, Commander... I hope you'll accept this... It's a lucky charm made from a leaf, everyone says the tree it comes from is amazing and that it'll protect you as long as you pray sincerely to it... so...啊……指挥官，新年快乐……希望您能收下这个……是、是一片树叶做成的护身符，大家都说那是棵神奇的树，只要诚心祈祷就能保佑平安……所以……

Sakura新年伊始是樱花吉运最忙的时候，毕竟，很多快递公司在这个点都休息了……但秉持着要把幸福传递给大家的愿望，樱花吉运依然会继续努力——所、所以，今年也请指挥官多多关照我们的生意了呦！

LoreleyA new year is almost at hand, Commander. Do you have any wishes for the new year? Take your time to consider them and then tell me... I'll do my best to help make them come true.马上就是新的一年了，指挥官有什么新年愿望吗？好好想清楚再告诉我哦……我会尽全力帮助您实现的。

Loreley今晚是特别的跨年夜呢，指挥官，您届时的安排是……呵呵，看您的眼神，您早就决定选择我了，不是吗？遵从您的欲望吧。

CheyanneCommander, do you have anything planned for the new year? Please face the camera and share your New Year's message with us.指挥官，新的一年有什么新计划呢？请面对摄像机，说出您的新年寄语吧。

Cheyanne新的一年又来到了。指挥官，今年也请您面对摄像机，说出您的新年寄语……好像您的寄语听上去和去年的相差无几？这也挺好，说明您和我一样，无论时间怎样流转，我们都不会发生什么改变。

BastiIt's a new year, let's make some memories! I have lots and lots of things I want to do, like taking purikura stickers, playing dance machines, and then, we can... hehe, that's a secreeet~是新的一年呢，我们来留下纪念吧！我有好多想做的事情，要拍大头贴、玩跳舞机，还要一起……嘿嘿，保密~

Basti又陪在Darling的身边度过了一年呢。去年制定的目标全都完成，今年也该制定些新的计划啦。Darling，你觉得瞒着艾莫号的大家，和我一起私奔怎么样？

LiushihI have red packets for everyone on the Elmo. This is yours... Hm? It feels too thick? But Miss Mayling was really happy when she got hers...我为艾莫号的大家准备了新年红包，这份是给您的——诶？您觉得太厚了？可是刚刚美玲小姐收到的时候很开心啊……

Liushih看起来，大家对于跨年的兴致很高呢……嗯！那就趁着这股劲头，一起去海上放烟花吧！别担心，资金和游轮的话就由我来……呃，既然您不同意那就算了。

SextansToday is the annual data calibration day. Why haven't the others gathered here?...Oh, I see. Those second-generation Dolls around you just do whatever they please.今天是一年一度的数据校准日。为什么没有人过来集合？……好吧，我明白了。您身边的这些二代人形，还真是随心所欲啊。

Sextans感谢阁下的邀请，但相比于聚会我更喜欢一个人独处。在冷风中迎接新一年的日出——这样的体验，也别有一番风味。我身披的毯子还有一半空着，想留下的话就请靠过来吧。

OTs-14Today is the beginning of the new year. Everyone on the team has prepared plenty of things to do today, and I've helped out a lot too. That being the case, come relax with me for a bit. Alright, open up and say aahhhh. That was a slice of rice cake that I just made with Mayling. How does it taste?今天是新一年的开始，小队里的大家准备了很多活动呢，我也帮了不少忙哦，所以，指挥官就陪我放松一下吧。来，张开嘴巴，我给你带了一块米糕，是我和美玲刚刚一起做的，味道怎么样？

OTs-14指挥官，新的一年我会一直在你左右的。不仅是今年，以后的每一天，我都会站在离你最近的位置，一如既往。

Nemesis: GnosisThis is the right time and the right place... Commander, please have a seat and allow me to perform a New Year's reading for you. Don't worry, my prism has already told me the answer in advance; the results of today's divination will only ever bode well for you.正确的时间，正确的地点……指挥官，请坐，请允许我为您进行一场新年占卜。别担心，“棱镜”已经预先告诉过我答案，今天的卜辞只会赠予您祝福。

Nemesis: Gnosis我已经为您占卜过今年的运势了。虽然会遇到一些波折，但整体还是向好，所想之事也基本都会实现。

SoppoAhhhh, this is such a pain! Robella told me to come up with a New Year's resolution, but it's such a pain! Commander, let's run away together, just the two of us! I don't care where we go as long as we don't have to make any resolutions or whatever!好烦啊！洛贝拉让我定今年的目标！怎么可能嘛！指挥官，我们一起逃走吧！哪里都好，只要别让我做什么目标规划就好！

Soppo放~烟~花！洛贝拉买了好多烟花，我准备把它们全部捆在一起——哦！那样就不是烟花，而是爆炸了？有什么关系嘛，反正把敌人的据点炸上天，不也是一种烟花吗？哈哈！

MitylObviously we need to go out and mingle with people on lively occasions like this. Let's go watch movies together, Commander! I bought us a couple of tickets!这种到处都是人的日子，当然要出门凑热闹啊。指挥官，我买到了两张电影票，一起去看嘛！

Mityl指挥官指挥官，你看直播预告了吗？卡萝和我准备了跨年特别节目，还缺一位重要嘉宾——当当~答对了，那个人就是指挥官哦！接下来的跨年倒数，就让我们一起度过吧~

FaelynnMaster! It's the new year again! Hehe, spending an entire year with you makes me feel really happy!主人！又是新的一年了！嘿嘿，能够和主人共同度过一整年的时间，芙铃感到十分幸福！

Faelynn主人主人，您也是一起来看新年烟花的吗？嘿嘿，我这边有个合适的位置，一起坐下来看吧！啊！您看！刚刚绽放的烟花，看起来好像猫猫的笑脸呢！

KoledaHappy New Year, Commander. I'm glad to see you survived another orbit around the sun. Please keep up the good work this year too~ Hmm, you're saying that doesn't sound too auspicious? Oh, don't say that... for people like us, that's the most practical form of well-wishing.新年快乐，指挥官，真高兴看见你又活了一年，今年也请务必再接再厉~听起来不像吉祥话？可别这么说……对我们这种人来说，这可是最踏实的祝福了。

Koleda指挥官，新年快乐。隐罪者的引擎已经热好了，你愿意一起外出兜风吗？新的一年总不该以窝在卧室开始，吹一吹新鲜的风也蛮不错的。你放心吧，虽然我开得快，但我一定会保证指挥官的安全。不过，途中可能有一些头晕晕的感觉，这样才显得旅途更有趣嘛~怎么样，你想来坐坐吗？

AsteriaAnother year's gone by. Time sure flies... Speaking of which, how would you spend this day if "time" were not a thing? W-what, no, it's nothing, the idea just came to mind. Come, Commander, let's go celebrate with the others.又一年过去了，时间过得真快……说起来，如果“时间”的概念消失，您今天会如何度过呢？没、没什么，只是突然想到这个话题而已。指挥官，我们去和大家一起庆祝吧。

Asteria指挥官，新年的第一束光就快亮了。我在老地方等您，一起看日出吧。去年的路，是我们一起走完的；今年，我也还在这儿。日出不会等人，但我会等您。走吧，一起去迎接全新的阳光。

EaglettaI can only quell the urge for adventure in my heart when I'm with you, Commander... It's strange, and comforting, when I think about it. Let's make the first night of the new year a peaceful one.只有和指挥官在一起的时候，才能稍稍平息我想要冒险的情绪……好神奇，也好令人安心呀，就让我们一起平静地度过今年的第一个夜晚吧。

Eagletta有很多电影会刻意选在跨年期间进行首映，借助新年的气氛来增加影片的氛围。我想学习这部分的技巧……刚好我这有两张电影票，指挥官，您接下来有时间吗？

CeciliaIt's the new year again. Commander, I'm really happy to be able to see you on the first day of the new year. Hm? You want to know my new year's wish? And I can ask for anything? In that case... I wish that from today onwards, I'll be able to see you the first thing each morning when I open my eyes!又是新的一年啦。指挥官，新年第一天就能见到您，我很幸福哦。嗯？新年愿望？什么都可以吗？那……希望以后的每一天，都能一睁开眼就看见指挥官！

Cecilia为了迎接新年，房间的彻底清洁是必不可少的。指挥官，我准备和莱希姐一起打扫您的房间，请您在外面稍作等候。时间大概需要一小时，不，四十分钟就够了！

Agent早上好，主人。新年已至，我为您准备了全新的衣装，您要试一试么？……还想要多睡一阵？没问题，我会让外面那些吵到您的笨蛋都闭嘴的。

Colphne: Doppelgänger不知不觉又过去一年，今年的晚会要表演什么给指挥官看比较好呢？魔术怎么样，寇尔芙获得了新能力，可以表演切断魔术哦～

1085没想到还能有和大小姐一起跨年的机会，而且，今年阁下也会在我们的身边。这样的幸福已经超过我所能期望的全部，希望新的一年里，您和大小姐的愿望，也都能如我一样实现。

Holiday Greetings · Spring Festival 节日问候 · 春节快乐

KrolikHuh? Do you really want me to say the whole thing? Eat well, dress well, sleep well, and don't forget to give us more bonuses—then you'll be a good commander.哈？新年快乐这么简单的事还要我说？吃好喝好穿好睡好，多发奖金少熬夜，你就是好指挥官。

KrolikHappy new year. Tsk, what's so happy about the new year, everyone's running around all excited and happy... What? We cherish each year because we don't know if we'll all be together for the next one? Hey, don't say that sort of thing during the new year!新年快乐，啧，过个年有什么好快乐的，一个个的兴奋成那样……啥？不知道明年大家还能不能在一起所以要珍惜每一年？喂！大过年的，别说这种话啊！

Krolik新年快乐……虽然很想这么说，但我实在不知道有什么该庆祝的，就跟着你们的安排来吧。总之去年的一年辛苦你了，今天就好好休息吧。

Nemesis...Newborn fawns, leaping... between the crevices, engraved markings...……新生的幼鹿，纵跃驰骋……缝隙间，深深铭刻的印记……

Nemesis...Leaping... Crimson footsteps... born from the dawn that ignites new radiance...……跃动……赤红的朱印……始于燃起新光的黎明……

Nemesis新年快乐，指挥官……为什么您会露出那么惊讶的表情？原来如此，在您看来，这是我第一次为您献上新春的祝福吗？没关系，等明年、后年的时候，您就会习惯了。

ColphneOh my, the Commander's here... Happy Spring Festival~ Mayling taught me how to make a cool little thing... Hehe, just you wait and see, Commander. Once I'm done making that firecracker thing, we'll play together. It'll be a lot of fun~!哎呀呀，指挥官来啦，新年快乐哟~美玲教人家做了一个好东西，嘻嘻，今天指挥官就坐着好好休息吧，等人家做好那个——鞭炮——之后一起玩，爆炸的时候感觉会很有趣耶~！

ColphneCommander, come look! Did you see that big firework burst just now? Doesn't it look like a smiley face? I made it with Mayling, I call it the New Year Smilework! You need to smile more~ Because if you're sad, I get sad too.咚——咔！快看快看，指挥官！那朵最大烟花，像不像一张笑脸？这是人家和美玲一起制作的，新年笑脸烟花！指挥官平时要多笑笑哦~如果看到指挥官难过，人家也会难过的。

Colphne新年快乐，指挥官！今天的话可以适当放开吃喝，不过切记不要贪杯哦？来，这是今年的体检报告单和红包……等下，不要拿了红包就跑啊！

LennaCommander—Gao! Hehe, got spooked? This is a lion costume! Isn't it cute? I'll be performing the lion's dance with Vepley today. Please look forward to it, Commander♪指挥官——嗷呜♪嘿嘿，被吓到了吗？这是狮子的服装！可爱吧可爱吧？今天要和维普蕾一起表演狮子的舞蹈，指挥官可以期待一下哦♪

LennaCommander~ I picked out a new outfit for you. Want to try it on and get some pictures taken? I've already come up with a name for it, I'll call it Elmo Spring Days. It's not often that we can get everyone back together on the Elmo, so let's take this opportunity to get a good rest~指挥官~我为你准备了新的衣服哦，要不要试穿一下，然后来拍影片？名字我已经想好了，就叫艾莫号上的春节日常。难得大家都回到艾莫号上了，趁这个机会，必须好好休息一下~

Lenna新年快乐，指挥官！偷偷和你说哦，今年莱娅姐发的红包特别多，出手也特别阔绰。虽然很感谢莱娅姐，但是我没记错的话，这钱最后会算在格琳姐头上……唔，现在感觉手里的红包好烫。

VepleyDum, dum, dum—Ba-dum! Ah, Commander! I'm practicing a special dance! It'll be performed in front of everyone tonight! It's a custom from Mayling's homeland... Hmm... I think they call it the "lion dance"? Look at how it mimics the motions of a lion!咚咚咚咚——咚咚锵！啊，指挥官！维普蕾正在练习特别的舞蹈！今晚，要在大家面前演出！好像是在美玲家乡流传的……唔……是叫做，舞狮？是模仿狮子的舞蹈呢。

VepleyBoom! Pop! Bang! Commander, Vepley loves Miss Mayling's firecrackers! Can Vepley use them in tonight's show? Once the tempo is right, Commander needs to help Vepley light☆up the venue!砰！啪！嘣！指挥官，维普蕾喜欢美玲小姐的爆竹！晚会上，维普蕾可以挂着这串爆竹表演吗？等到节奏合适的时候，指挥官要帮维普蕾点☆燃全场哦！

Vepley指挥官，非常感谢您对维普蕾跨年表演的应援☆！等放完烟花后，还有一场专属于您的私人演出……诶嘿嘿，敬请期待吧~

GrozaThat thing taped to the window? It's Chinese paper cuttings, Commander. Mayling said if you tape those with characters upside down on windows, they'll bring good luck for the whole year.窗户上贴的东西？是窗花，指挥官。美玲说只要将上面有字的那种倒着贴在窗户上，就能带来一整年的好运。

GrozaI've pasted the paper cuttings on the windows, and Mayling says you ought to write a spring couple for us-- What do you think, Commander? Yes, the couplet represents your wishes for the new year... And I'd like to hear what you're hoping for in the coming year.窗花我已经贴好了，美玲说还可以写一副春联——指挥官有什么想法吗？嗯，春联代表了新年的愿景……我也很想听听，指挥官对于明年有哪些期待呢。

Groza指挥官，你来得正巧，啊——吃到了吗？给指挥官的饺子里，藏了一小粒萨狄斯金。据说吃到这样的饺子，能有一整年的好运呢。

PerityaIt's indeed a noisy festival... That Doll named "Colphne" even planned to set off some firecrackers, something that seems to provide a refreshing experience. However, one needs to turn off their auditory module in advance when setting off firecrackers.是个稍微有些吵闹的节日呢……那位名叫“寇尔芙”的人形还打算燃放鞭炮，这么做似乎能够带来新鲜的感受。不过，燃放鞭炮时需要提前关闭听觉系统。

Peritya(Groan) I was woken up by firecrackers in the middle of the night and I'm still feeling a little sleepy. Festive tidings, Commander. I think celebrating these occasions with soft beds and warm blankets is a good idea. Now then... (yawns) Would you like to catch up on lost sleep with me?唔……半夜被鞭炮的声音吵醒了，现在有些犯困呢。指挥官，节日快乐。我觉得用柔软的床铺和盖毯来欢度节日也不错，接下来……呼啊……您要和我一起补觉吗？

Peritya今天大家比平时要吵闹呢……除夕？原来如此，难怪会这样……接下来的安排是年夜饭、看表演和放鞭炮吧？那我得把耳塞找出来……鞭炮声会把耳朵震得嗡嗡的，我不是很喜欢。

SharkryWhew... made it! It's so crowded here, I've never seen a festival like this before. Looks like passing up the LIVE invitation was worth it after all~ Ah! The firework show has begun! Happy Spring Festival, Commander! Is that how you're supposed to say it? Hehe.呼……赶上了！好热闹呀，夏克里还没有见过这样的节日呢，看来特意推掉live邀请是值得的~啊！开始放烟花啦！新春快乐哦！指挥官♥是这样说的吗？嘻嘻。

SharkryHm? You want to go on stage with me for the new year celebration party? What will we be doing? A duet? A waltz? Or... a mysterious magic show? Teehee ♥ Whichever one you choose, Sharkry will do it well!诶？新春庆祝会，指挥官要和夏克里一起表演吗？节目是什么呢？对唱？双人舞？还是……神秘的魔术呢？嘻嘻♥不管指挥官选哪一个，夏克里都可以做得很好哦！

Sharkry新年快乐哦，指挥官！这个是给夏克里的红包吗？谢谢~其实夏克里也准备了签名照给您♥这是只属于您的新年限定款，记得要和其他粉丝保密哦！

DushevnayaYou want to know my New Year's Eve plan? I'm going to make dishes, pray for good luck, put on new armor... they're all things that look like I'm preparing to face danger, but what lies beneath all that? Maybe it's a ritual wishing that a dangerous venture might turn out successful?新年夜的计划？准备食物、祈求好运、穿上新的防具，这些都可以看作是冒险的准备工作……但是下面这个才艺表演算什么？难道是祈祷冒险顺利的仪式？

DushevnayaHearken! The wheel of destiny has inscribed a verse upon the new era, and I shall speak its graven words of blessing. Happy New Year, Commander, and may all things go your way!聆听吧！命运之轮已刻下新纪元的铭文，就由我来传达那铭文上祝福的话语吧。指挥官，新年快乐，万事如意！

Dushevnaya庆贺吧！新的纪元已经来到，是时候用装有密文的红色封印来进行庆贺了！嗯，今年也谢谢你的红包了，指挥官！

CheetaAre you ready, Caretaker? We're about to head out! Huh? Don't you know, Mayling said there'll be a lot of stalls selling things on Spring's... What it is again? Spring Festival Fair or something. Anyway, stop asking and put your clothes on!饲养员您收拾好了吗我们要出门了哦！哎？您不知道吗，美玲说新年的时候会有很多人摆摊卖东西叫什么……庙会还是什么的，哎呀别问了快点换衣服呀！

CheetaCaretaker, Caretaker! Come quick! This is the Dream Beautiful Galaxy Big Bang Little Bang Sunrise Starlight Infinite Fabulous Totally Final Wonderful Special Form Mega Firework! It'll bring everyone to their knees! ...Hm? You want to know what the special form is? Hehehe, you'll find out when the time comes~饲养员饲养员！快点啦！今年可是有我和美玲一起研发的超级无敌巨无霸特殊形态大烟花哦！肯定能让所有人都跪地膜拜！……嗯？您问特殊形态是什么形态？嘿嘿嘿，到时候您就知道啦~

Cheeta呼哈，昨天研究发明睡太晚了，今天实在是有点提不起干劲……发明的东西？喏，就是那个智能年夜饭烹饪管家。别担心，年夜饭的时候我会起来的，在那之前就先让我趴一会儿吧……

TololoSuch liveliness is as awe-inspiring as the dazzling trail of a comet soaring across the night sky.这样的热闹，就像彗星尾巴划破天际的火光一样，让人惊叹。

TololoThe fireworks tonight are dazzling, and the sight of them blossoming alongside the stars in the sky is beautiful enough to make time stand still. I'd like to immortalize this shining moment with my camera. Would you like to join me, Commander?今夜烟花绚烂，群星的光芒与烟花相映，美得足以让时间为之停驻。我想用相机定格更多这样的璀璨时刻，指挥官要和我一起吗？

Tololo指挥官，你知道吗？现在洒在我们身上的星光，其实都来自于过去。虽然向过去的光景许下未来的愿望，听起来有些矛盾……但我愿意相信，美好的事物拥有跨越时间的能力。

NagantOh! When it comes to Spring Festival, an oldie like me sure knows a thing or two about it; it's an ancient tradition after all! I heard that it's celebrated on the Elmo. Commander, shall I join in the festivities?哦！说起春节，我这老人家还是略知一二的，这可是个古老的传统节日！听说“艾莫号”上会有庆祝仪式，指挥官，让我也来感受一下吧？

NagantDid you set off fireworks with the others yesterday? What? You didn't see me during the New Year's vigil? Hahaha, old folks like me can't stay up all night anymore... So we'll just have to celebrate today instead~您昨天有和大家一起放烟花吗？什么？您说守岁的时候没有看到我？哈哈哈，老人家我已经熬不动夜啦……所以今天就一起来好好庆祝吧~

Nagant我记得没错的话，过年时长辈要给后辈们发压岁钱。哼哼，这么说的话，艾莫号上能给指挥官红包的人也就只有我了吧……欸？您怎么已经收到那么多红包了？

QiongjiuThe Elmo sure is bustling with activities today. It's only here that we get to enjoy some Spring Festival atmosphere. I've given the rest of the squad a day off, and, as a matter of act, have brought two bottles of liquor for the occasion!果然，今天“艾莫号”上十分热闹呢。也只有在您这里，才能感受到一点春节的氛围了。今天我特地给小队里的其他人放了假，还专门——带了两瓶好酒过来！

QiongjiuI barely managed to get that red dress made in time, so I wore it for tonight's celebration. Commander, how is it? I look pretty good, right? We have some time until the celebration begins, perhaps I might have time to make some alterations...新做的红色系礼服勉强赶上了日子，今晚的庆祝会就穿它了。指挥官，您觉得我这身装束怎么样？看上去还不错吧？距离庆祝会还有一点时间，或许还来得及做些细节修改……

Qiongjiu新年安康，指挥官。希望您新的一年可以平安喜乐，无病无灾。我为您求了个上上签，一定可以保您今年事事如意。

CentaureissiA big cleanup is necessary for today's procedure. Sweep away all remnants of the past year so we can better welcome the coming one. Do you sense Elmo becoming tidier, Commander?大扫除是今天的必要程序，扫去旧年的积尘，才能更好地迎接新年。长官，感觉艾莫号变得更整洁了吗？

CentaureissiCongratulations, Master. Today's work is done. Don't worry, I've already arranged the menu for reunion dinner and what comes after it, so please celebrate the new year without worries.今天的工作都处理完毕了，恭喜长官。不用担心，年夜饭和之后的菜单也已安排妥当，请安心过个好年吧。

Centaureissi长官，新春快乐。听说东方的新年与“生肖”有关，不知道以长官的生肖，会在新一年里怎样度过呢？但无论如何，我都会为您挡去灾厄……希望您能一直平安快乐。

SabrinaMayling once said that in her homeland, when it comes to the Spring Festival, every region has their own dishes, but fish is a must-have everywhere. So, I made a smoked salmon taco! Hey? Saltwater fish won't do?听美玲说，在她的家乡，等到过新年这个时候，每个地方吃的东西都不一样，但鱼是必不可少的。所以我做了一道烟熏三文鱼卷饼！欸？海鱼不行吗？

SabrinaCommander, Mayling says people set off tons of fireworks during this event. I followed some pre-war recipes and made some fireworks of my own; I'm pretty sure they'll turn out very interesting.指挥官，美玲说这个节日里大家会放很多烟花。我按照战前的配方做了一批烟花，会有一些有趣的造型哦。等到晚上，大家一起来放烟花吧！

Sabrina新年快乐，指挥官！今天是打算先放烟花呢，还是先和我一起准备晚宴？对了，差点忘了给你的新年礼物！这是我根据菜谱做出来的新菜，希望能符合你的口味！

DaiyanIn the new year, I'd like to wish for your well-being and safety, as well for everyone else's wishes to be granted... Eh? As for myself? Hmm... I hope that the deity of inspiration can pay me more visits.新的一年，希望您能够健康平安，大家都得偿所愿……欸？我吗？嗯……希望灵感之神能时常眷顾我就好。

DaiyanHappy new year, Commander. The Elmo's been very lively this year. I've already given red packets to Jiangyu and the others, and as for yours... I'll give it to you a little later, alright?新年快乐，长官，今年的艾莫号，也十分热闹呢。我已经给绛雨她们分发过红包了，至于您的那份……待会就让我悄悄给您吧，好吗？

Daiyan新年快乐，长官。这是为您准备的红包，请您收下。接下来我还要去把红包给季风小队的大家……对了，您要是有空，能陪我一起去吗？新年第一天能见到长官，大家肯定会高兴的。

Mosin-NagantA new year means a new lease on life, and a good start to the year determines how the rest of it will go. So let us work harder together, comrades! Hm? That's not a good slogan? I learned it from Mayling.新年新气象，一年之计在于春，所以，努力吧同志们！嗯？这个口号不好吗？我是从美玲那里学来的。

Mosin-NagantComrade Commander, let's set off some fireworks! Relax, I've already prepared a fire safety plan and even cleared away all the flammable objects nearby. Just relax and enjoy yourself!指挥官同志，一起来放烟花吧！您放心，消防应急预案我已经提前制定好了，连可能存在的易燃物都一并清理干净了。您就尽情享受这美好时刻吧！

Mosin-Nagant新年快乐，指挥官。果然每年到这个时候就想找个温暖的地方窝着，和大家一起喝酒，一边吐槽过去一年的烦闷和糗事……对吧？指挥官同志果然也是这么想的吧？

MakiattoOh hey, Mayling gave me a lot of fireworks. I-I can't launch them all by myself! Hurry up. Put on your suit and follow me to the roof!喂，那个，美玲给了我好多烟花，我、我一个人放不完好吧！快点穿好防护服和我去车顶！

MakiattoA new year... Does that mean we can rest for a few more days? It's not like I'm trying to slack off or anything, I just happened to win a luxury resort vacation for two recently and I was thinking that it would be a waste if I didn't use it... So, uh, if you wanted to go with me, letting you accompany me wouldn't be out of the question...新年……是不是可以多休息几天？才不是想偷懒呢，只是之前中了一个豪华度假村双人行，我想着不用也浪费了……你、你要是也想去的话，让你同行也不是不可以……

Makiatto新年好歹也给自己放个假吧？先说好，我可不是在关心你，只是担心你会、会……没什么！总之我会帮你分担的，赶快把工作分给我吧！

JiangyuHappy Spring Festival, Commander! Am I the first one to greet you? Hehe. Wishing you a prosperous year, is my red packet here?长官，新春快乐！我是不是第一个问候你的呀？嘿嘿，恭喜发财，红包拿来！

JiangyuHappy new year, Commander! Big Sis and I are here to visit! Hehe~ Well, Big Sis isn't here yet, I just ran over as quickly as I could because I wanted to see you! Let's go have reunion dinner when she catches up, Commander!新年快乐，长官！我和老姐来找你拜年了！嘿嘿～老姐还没到啦，因为急着想见长官，我以最快的速度先跑着过来了！等一会儿她到了，再一起吃团年饭吧，长官！

Jiangyu新年快乐，长官！你是在和老姐一起发红包吗？加我一个加我一个！嗯？这个红包是给我的吗？这不太好意思吧，我都已经长大……唔，想要还是想要的。那我就收下了！嘿嘿嘿，谢谢长官！

KseniaHappy New Year, Commander! By the way, have you wrapped that... I mean, that red paper thing that you put money inside...? I think it's called a "red packet"? That's right, the red packet!指挥官，新年快乐！对了，您有没有包那个……哎呀，就是找一个红色的纸袋，再把钱放进去……好像叫什么压岁钱？对，就是压岁钱！

KseniaCommander~ Happy New Year, may you be prosperous and may everything go your way. I learned that just for you, Commander. And of course, the most important part-- hand over the red packets~指挥官~新年快乐，恭喜发财，万事如意。这是我专门为指挥官学来的祝福哦，当然还有最重要的一句~红包拿来~

Ksenia新年快乐，恭喜发财！指挥官，这是给您的红包哦~嘿嘿，作为平日里收您小费的回报，我在红包里面装满了祝福还有各类打折券，希望能派上用场！

UllridHappy Spring Festival, Commander. I hope you can join us for the fireworks. Watching them go off is quite the relaxing experience, so please do come and give it a try.指挥官，新年快乐。希望你能参加我们的烟火晚会，观赏烟花的舒压效果非常不错，请务必前来试试。

UllridHappy new year, Commander. Unfortunately, I didn't get the chance to buy fireworks because of the Elmo's new route. Still, don't worry, I teamed up with... I mean, I worked with Miss Mayling to make some small, simple fireworks. We can head up to the observation deck to set them off once we're done with work.新年快乐，指挥官，很遗憾，因为艾莫号新进路线的安排，这一次没有找到购买烟花的机会，不过别担心，我伙同……我联合美玲小姐，做了一些简易的小型烟火，在工作结束后，我们可以到甲板上去放。

Ullrid新年快乐，指挥官，今年也请你多多关照了。给我的红包？不，这怎么好意思呢……

Littara[The Elmo has gotten so lively. Mayling taught me how to make paper cuttings; I learned very quickly! I've cut out some motifs with beautiful symbolism behind them and I want to give them to everyone, including you, Commander!]—Littara「艾莫号里变得好热闹啊，美玲还教会了我剪纸，我学得很快的！我剪了一些寓意美好的纹样，想要寄给大家，指挥官也有！」——莉塔拉

Littara[Happy New Year, Commander. I made stewed vegetables with everyone else on the Elmo and it made me very happy. A day without quarrels and only reunions is truly a happy one.] -- Littara「指挥官，节日快乐。我和艾莫号的大家一起做了炖菜，感觉很幸福。今天没有纷争，只有团聚，是个祥和的节日呢。」——莉塔拉

Littara「新年快乐，指挥官。这是我准备的贺卡，里面是我用各种字体写下的新年祝福。为了练好这些字，我浪费了好几支笔……不过好在结果还不错。希望您会喜欢。」——莉塔拉

SuomiCommander, tonight's events include setting off firecrackers, eating dumplings, and holding a vigil... Seems like a lot to do, huh... You should put aside your work and take a nap to replenish your energy. I'll keep an eye out for you.指挥官，今天晚上的安排有放鞭炮，吃饺子，还要守夜，唔……好像要做很多事的样子。今天这个日子，您就放下工作，小睡一会补充一下体力怎么样？我会帮您掩护的。

SuomiHappy new year, Commander... Hehe... I wonder if I should help you cover it up this year... The Elmo's livelier than before, and while there's a festive spirit in the air, it's bound to be tiring for you. Before we start the story, why don't we take a short break first?新年好，指挥官……呼呼……今年要不要也让我帮忙给您掩护呢……今年车上比之前更热闹了，虽然很有过年的气氛，但也会让您更辛苦呢，在开始做事之前，再稍微休息一下吧？

Suomi指挥官新年好！来的路上，我看到艾莫号的大家都在为跨年晚会努力……好，我也要出一份力！看起来乌尔丽德小姐那边缺少帮忙挂灯笼的人，我这就去帮忙！

PapashaCommander, look! What are these drones doing? Woah, they're forming into a sentence! It's “Happy Spring Festival!” ...Eh, it's not funny?指挥官快看，这些无人机在干什么？呜哇，它们拼成了一行字呢！是“新年快乐”哦！……诶，不好笑吗？

PapashaCommander, come look, these security robots are doing the Yangge dance! How's that, do you like it?指挥官快看，这些安保机器人在扭秧歌呢！是美玲同志告诉我这种舞蹈的哦，怎么样，指挥官觉得好看吗？

Papasha新年快乐指挥官！今天纳甘同志准备了很多的酒，里面有不少是值得一试的硬货呢。指挥官要一起试试吗？

LottaMayling encouraged us to share encouraging words for the Spring Festival and to offer good wishes to everyone we meet. Happy Spring Festival, Commander! Wishing you good health! This is the first wish I'm giving out... Surely it'll come true!美玲说……新年要说吉祥话，还要向遇到的每一个人送上祝福，指挥官，新年快乐！祝你身体健康！这是我送出的第一个祝福……一定会灵验的！

LottaAh... Commander, I collected some posters with "Prosperity" printed on them, would you like some... I hope they bring you good luck...那个……指挥官，我收集了一些印着“福”字的贴纸，可、可以分给你一些吗……希、希望这些贴纸能为你带来好运……

Lotta那个……关于年夜饭的准备，我也尽了一份力。黛烟小姐教了我怎么包饺子，虽然造型上没有那么完美，但好在水煮后没有烂掉……指挥官，你、你愿意尝尝味道吗？

AndorisThe Elmo's lively and filled with a festive atmosphere. Commander... this scarf, please accept it. I heard Mayling say that we should give each other presents for the Spring Festival. Oh, and the well wishes too. So, Happy Spring Festival, Commander.指挥官，艾莫号里好热闹啊，到处都喜气洋洋的，然后……这条围巾，请您收下。听美玲说，过新年应该互相赠送礼物哦。然后祝福也一定不能少，所以，新年快乐，指挥官。

AndorisCommander, I've been decorating the Elmo's interior with a festive theme. I like the Elmo at the new year, how everyone is together and happy with a strong sense of family running through the entire place. In any case, happy new year and smooth sailing for the days to come!指挥官，我正在为艾莫号做一些新春装饰。我很喜欢新年的艾莫号，大家齐聚在一起，喜气洋洋，非常有家的感觉。指挥官，祝您新年快乐，万事顺遂！

Andoris新年快乐，指挥官。您来得正好，我刚从黛烟那里收到了春联，正在苦恼该写些什么，贴在哪里……您有什么好的建议吗？

FayeA new year, a new name, and... new reunions. "New" is indeed a great word, don't you think so, Commander?新的一年，新的名字，还有……新的重逢。“新”，真是一个不错的字，你觉得呢，长官？

FayeI like the new year very much. Everyone's together, just like... ah, don't worry, I won't fret until I run out of battery, I was way too immature in the past. Happy New Year, and may you be safe and successful through the days to come.我很喜欢新年，大家都聚在一起，就和过去一样……啊，请放心，我不会再把自己折腾到没电了，过去是我太不成熟了。新年快乐，祝指挥官在新的一年也平平安安，顺顺利利。

Faye你来得正好，长官。今年的跨年聚会，绛雨她拉了我们一起……啊，我忘了这是需要保密的事项。请忘了我刚刚说的话，敬请期待晚上我们的表演吧。

VectorI drew a New Year Picture and left it on the table of the dorm. It's Mayling who taught me, though she said she doesn't really get what I'm trying to draw... Still, I wish you'd accept it.我画了一幅年画，就放在休息区的桌子上。是美玲教我画的，虽然她说有点看不懂我在画什么，但……还是希望您收下。

VectorI don't plan to do anything for the new year vacation, just curl up in the dorm room... Maybe I'll play a game or two... You want to spend time with me, Commander? You can have half of my bed.新年假期，我打算什么都不做，就在宿舍里躺着……或许会打打游戏吧……长官要和我一起吗？我的床分你一半。

Vector长官，新年快乐。您这是在给大家分发红包吗？真有精神啊……我可做不到像您一样。一想到要和那么多人搭话，我感觉自己的头都要大了。

BelkaBang! Happy Spring Festival, Commander! Did I startle you? Sorry... As compensation, let's set off the fireworks together, shall we? Mayling just gave me a bunch!砰！指挥官新年快乐！诶、被我吓到了吗？对不起嘛……作为补偿，我陪指挥官放烟花好不好？美玲刚才给了我好多烟花哦！

BelkaCommander! Happy new year, now show me the mon— Owwww! Hey, quit bonking my head, I was just repeating what Mayling taught me — Oooh, a red packet? Awright-- Uh, I mean, that kind of hurt just now, maybe you could headpat me a little?指挥官！恭喜发财，红包拿来——哇啊！别敲我的脑袋嘛，是美玲教我这么——咦，是红包？好耶——就是，刚刚脑袋被敲得有点痛耶，指挥官能不能再摸摸呀？

Belka新年快乐指挥官！哇，有红包耶！说起来我刚刚也从可露凯姐姐那里拿到了红包，摸起来……嗯，还是指挥官给的厚一些！啊！遭了，这是可以说的吗……

SpringfieldCommander~ Miss Mayling said that receiving red packets during the New Year brings good luck, so I've prepared some for everyone. Can you hand them out for me...? Hmm? Red packets are meant to be given out by adults to children? Oh my... it's perfect for you to hand them out then.指挥官~美玲小姐说新年收的红包能带来好运，我就为大家都准备了一些。可以帮我交给她们吗？……嗯？红包是大人给小孩子的？啊呀……那由您来派发正好呢。

SpringfieldHappy new year, Commander. I've prepared a special menu of festive dishes today. Do you like jiaozi, yuanxiao or something else? Ah, this is for you; a red packet.新年好，指挥官，今天我准备了一些有年味的特别菜单，您喜欢饺子，元宵，还是别的东西呢？啊……还有这个，给您，今年的红包~

Springfield指挥官，您这么盯着我看是有什么在意的事情吗？您问这些？这些是给大家准备的红包。包红包之前，我也没想到数量会那么多……不过在我看来，这些都是奢侈的烦恼呢。给，这是给您的红包，新年快乐。

QiuhuaCommander, happy new year! I just ordered a shipment of firecrackers which I moved into the warehouse. It's not often that we all get to gather up like this, so let's have some fun. Oh yeah, don't tell anyone but the dumpling shells were made with fruit paste; may each bite be as sweet as the new year!长官，给您拜年啦！我刚才送了批鞭炮进仓库，难得大家团圆，可得玩个痛快。对了，偷偷告诉您，饺子皮带花边的是包了果仁的福饺，祝您一口一个福饺！

QiuhuaCommander, want to get a little alkie for the New Year's Eve vigil? I've got some of my special reserve and you can come taste it anytime you like. Come on, it's the new year, surely relaxing a little is okay, right?长官，晚上守岁的时候，要不要整点儿小酒？我早就准备好了自酿的好酒，就等长官您来品鉴啦。过节嘛，放纵一下也没关系吧？

Qiuhua长官，新年快乐！怎么样，这次的年夜饭还合您口味吗？那个锅包肉和炸藕盒可是我的得意菜，味道还不错吧~嘿嘿，您要是喜欢的话，下次我还给您做！

HarpsyI heard Miss Mayling say that there's going to be a... what was it... a nian...? Was that it's name? She said it shows up around this time... don't tell me... Is it near the Elmo? I... I need to develop those automatic firecrackers ASAP...听美玲小姐说，最近会有叫……年兽……？是这个名字吧？会有这种怪物出没哦……该不会……就在艾莫号附近吧！我、我得赶紧把自律双响炮给研发出来……

Harpsy呀！是、是指挥官呀……我、我正在测试自律双响炮·2.0，去年的双响炮好像，没能把年兽吓走……今、今年它还要来！这次，我加大了双响炮的音量和火药的浓度……一定、一定能把这个怪物赶跑的！呜……

ZhaohuiI don't have any special for New Year's resolutions. All the people I trust and care about are by my side, that alone is satisfying enough.我没什么特别的新年愿望，信赖和在意的人都在身边，已经很让人满足了。

ZhaohuiYour New Year's money is already on the bedside table... No, I'm not treating you like a kid, I just wanted to say that you don't have to stay up all night to hold vigil. Get some sleep, I'm here for you.压岁钱已经放在你床头了……没有把你当小孩，只是想说你不必守岁，好好睡一觉吧，有我在。

Zhaohui新年快乐，长官，感谢你给的红包。我先帮黛烟包饺子去了，今天的晚宴会比你想的更丰盛，可以期待一下。

MechtyThe helmet is for Klukai, the backpack is for Andoris... Hmm, let's give this extra sleeping set I got in a buy-one-get-one-free promotion to the Commander. Hey, Commander. You... you heard all that?头盔送给可露凯，背包送给安朵丝……唔，这个上次打折买一送一的安睡套装就送给指挥官吧？欸，指挥官，你……听到了？

MechtyHappy new year, Commander. You should put your work aside for the next few days and enjoy life with the people that are important to you. That's the true meaning of the occasion, right~ Zzzzzz...春节快乐，指挥官。接下来几天暂时放下工作吧，和重要的人呆在一起享受生活，这才是春节的意义吧~Z…Z…Z…

Mechty春节快乐，指挥官……欸？怎么黑眼圈这么重，昨晚熬夜了？明明是节日期间，就应该趁机会好好休息啊……我昨晚就睡得挺香的，不过好像现在又有点……指挥官，干脆一起开开心心睡一觉吧……

KlukaiJust in time, Commander. I'm writing a Chinese couplet for decoration. Mayling said that the number of words and the shape of the words in the couplet must match and that they should carry a message of blessings. The codenames of the main members of 404 match perfectly when split into two groups. All that's left is adding something like "Wishing everyone luck" on top... What are you laughing about? Anything wrong?指挥官，你来得正好，我正在写用来装饰的对联。听美玲说上下联的字数和词形都要保持一致，并且带有祝福的意味就可以。404小队主力成员的代号分开后正好字数均等，然后再加上万事大吉之类的就……你笑什么？哪里不对吗？

KlukaiHappy new year, Commander. You want to know what I'm doing? I'm making window paper cuttings, of course... It's taking longer than usual because I want it to be perfect... Wait, don't look at those, they're failed products, I'll be throwing them away shortly!新年快乐，指挥官。你问我在做什么？当然是剪窗花了……花费的时间长一点，那是因为追求完美……等等，先不要看那些失败品，我待会就会丢掉！

Klukai新年快乐，指挥官，这是给你的红包……你是觉得给得太多了吗？没关系，这笔账会由404来报销，算是感谢你这一年来的关照。新的一年，我希望我们之间的合作能更加密切。

PeriHappy new year, Commander! All the best for the coming year! W-What? No, I wasn't expecting red packets or anything! Quite the opposite, actually; the mature and cool Peri (who is totally an adult) prepared red packets for YOU!指挥官，新年快乐！万事如意！什，什么？我才不是来要红包的呢，恰恰相反，成熟又帅气的大人佩莉为指挥官准备了红包哦！

PeriOh my, it's already the new year! Commander, come paste up spring couplets with me! Hm? You want to know why I'm not doing it myself? That, uh, that's because I can't reach that far! Honestly... You're making fun of me again, aren't you?!啊呀，居然已经到春节了呢！指挥官，您来和我一起贴春联吧！咦？您问我为什么不自己贴？因、因为我一个人够不到嘛！真是的……您又故意打趣我！

Peri塞布丽娜拜托我采购食材，说是要在年夜饭的时候一展身手……所以，我特意挑选了一些别的地方买不到的稀罕货哦！快打开看看，然后尽情地夸奖我这个无所不能的商人吧！嘿嘿~

YooheeCommander, I wove a kitchen strainer and hung it on the ops room door. I hope we'll all be well fed and the Elmo will get a steady supply of work.指挥官，我编了一个笊篱，挂在了指挥室门口。希望新的一年大家丰衣足食，艾莫号订单不断。

YooheeCommander, I've taken on the task of pasting up the paper cuttings in the windows and the couplets! Dancers are agile and graceful, which makes us really efficient at putting things up! You're going to reward me for my hard work, right?指挥官，今年贴窗花和对联的工作，我承包了一大半哦！舞蹈演员轻盈灵活，贴起春联效率也很高呢！看在我这么努力的份上，有什么奖励吗？

Yoohee根据抽签的结果，我的新年演出节目排在绛雨她们的后面……不过，我会尽自己的最大努力去表演的！指挥官，请不要移开您的目光哦！

NikketaHappy New Year, Boss. I heard from Mayling that this evil beast called "Nian" exists. We should arrest it for the sake of justice, don't you think so? Huh? The first day of a new year is a holiday, so you're off duty? Postpone the matter to next year?新年快乐，BOSS。听美玲说，年兽是邪恶的怪兽，为了伸张正义，我们有必要去逮捕它吧？啊？新年第一天放假不执勤，年兽明年再说？

NikketaEven if the new year period is a vacation, we can't slack off on base security. At the very least, we need a two-man patrol element. Boss, I've drawn up a patrol schedule. I should also point out that the fact that we're together is purely due to the luck of the draw and definitely not influenced by personal reasons.即使新年有休假，基地的安防巡逻也不能松懈，至少两人一组。BOSS，我出了一份巡逻安排表，事先说明，把你和我排在一组是抽签的结果，并不是我抱有私心。

NikketaBOSS，如果有空的话，能帮我把这些礼物带给孤儿院的孩子们吗？我这边有巡逻任务，一时抽不开身……嗯，如果是交给BOSS的话，我就放心了。当然，里面也有一份是给你的。

LevaAh, it's the new year~ Would it be good to change things up a little? For instance, my relationship with you... Pffft, I was just kidding. For me, being "family" is already a very meaningful relationship... Or do you have some ideas about the matter, perhaps?新年啊~是不是有一些新的变化会比较好呢？比如，我和指挥官之间的关系……噗，开玩笑的，对我来说，“家人”这个关系已经很深刻了……还是说，指挥官有什么新的想法吗？

LevaSpeaking of new year wishes... What did you wish for, Commander? Did you wish to get closer to me? ...Teehee, I was just kidding~ But if you did, I might seriously consider it, you know?新年愿望——指挥官许的是什么？想和我的关系更近一步？……嘻嘻，开个玩笑而已啦~但如果指挥官点头，说不定我会认真考虑哦？

Leva指挥官，你知道吗？新年第一天的经历可是会影响未来一整年呢。所以，你愿意陪我一整天吗？真愿意啊！其实我只是开玩笑呢~不过，现在不是了~

RobellaCommander, please excuse me for calling back our Dolls who were on dispatch. According to Mayling, today is a day of reunion, and I would like you to be reunited with all the Dolls today.指挥官，请原谅我自作主张联系了外出的人形们，听美玲说，今天是一个团圆的日子，我希望在今天，指挥官和人形们都能团聚。

RobellaAccording to local practices, the new year is a time for everyone to rest, and you're no exception, Commander. How about putting your work aside for a while and just watching a movie with me? I've got a lot of classics in my collection~按照习俗，春节是所有人休息的时间，就算是指挥官也不能例外。暂时把工作放一边，和我一起欣赏电影怎么样？我收藏了不少值得品味的老电影~

Robella今年的春节也可以一起过呢……实在太好了，不过感觉能体验的新春活动都体验过了啊……对了，指挥官，这个新春之夜，我们一起来看《假面超神新春特辑版》吧！换个过法也不错，你说呢？

LainieSo that's what a "lantern festival" is, they're all so pretty... Hm? Aren't those materials for making a lantern? Commander, tell me what kind of lantern you want, I'll make it for you!“张灯结彩”原来是这个样子呀，真漂亮……诶？这边有扎灯笼的材料耶，指挥官，您想要什么形状的灯笼，我来扎！

LainieCommander, look over here-- Hehe, Lenna gave me this lion head. It's cool, right? Lenna and I will be doing a lion dance on the roof deck, so make sure you come by and watch us!指挥官，看我——嘿嘿，这个狮头是莱娜给我的哟，是不是很威风？今晚我和莱娜会在车顶平台表演舞狮，指挥官，您一定要来看哦！

Lainie锵锵~这是我为您准备的红包哦！指挥官快摸摸看，手感还挺厚实的吧？里面装的不只有压岁钱，还有我满满的祝福，希望它可以为您带来好运~

LindIn the past, I used to think that new year celebrations were noisy and irritating. This year is... not so bad, surprisingly enough. Happy new year, Commander. Also... open your mouth, this piece of candy's for you. It's the one I cherish most... Tsk, what's with that look on your face? If you want to smile, be more forward about it.之前总觉得新年很吵闹，令人焦虑。今年倒是意外地……不算太差，新年快乐。还有……张嘴，指挥官，这块糖给你，这是我最舍不得吃的一块……啧，你这个表情是怎么回事？想笑就大方点。

LindI hope more people will listen to the radio and that I can be more honest when talking to the Commander... Hurk! Crap, just thinking about that resolution make me want to throw up...希望电台的听众能越来越多，还有以后面对指挥官的时候，能越来越坦率……唔呕！糟糕，光是许个新年愿望就被自己恶心到了……

Lind听众们新年快乐，今天本台会实时播报指挥官的动向，想拿红包的各位请密切关注……怎么样，这一段作为噱头还挺吸引人的吧？加油，今晚电台的热度就靠你了。

PhaetusaUnfortunately, I'm the one delivering the new year's greetings... Tsk... What on earth was Phaetusa thinking... In, uh, in any case, happy new year, this is my first time doing this, so I have no idea what I should be doing... Ahhhhh, I came to wish you well, isn't that enough?!真遗憾啊，新年祝福是我来送……啧，也不知道翡图萨那个家伙是怎么想的……总、总之，新年快乐，我是第一次过这个节日也不知道要干嘛……祝福到了就好了吧！？

Phaetusa春节是要……吃春卷对吧？还要贴春联，打扫卫生？真是的……人类为什么会喜欢搞这种繁琐的形式主义啊！算了算了……快点，我们一起准备吧，不然等下翡图萨又要唠叨了……

BalthildeHappy new year. This is the part where the new year money is handed out, right? Do I give it to you, or do you give it to me?新年快乐，好像是有什么压岁钱的环节吧？我给你？还是你给我呢？

Balthilde我？我没有什么新年的愿望……不过硬要说的话，机修室的空间能再大一些就好了。现在零件和装备太多了，过道太拥挤了，转身都不方便，还挺头疼的。

LewisHappy new year, Commander~ Shall we go set off fireworks today? I want the pretty and cute and colorful kind~指挥官，新年快乐~今天我们可以一起去放烟花吗？要五颜六色，漂亮可爱的那种~

Lewis新年快乐，指挥官！祝您新的一年身体健康，玩具多多！说起来，您有注意到吗？艾莫号上这些灯笼和彩灯都是我亲手做的哦！怎么样，是不是很好看？

WelrodThe year-end bell is still echoing through the air, so I want to give you the most appropriate salutation for the moment—"May the lanterns of the new year light your way forward." You should be able to grasp a metaphor of this level. Am I right, Commander?岁末的钟声还在回荡，要说此刻最应景的祝福——“愿新年的灯火，照亮你前行的道路。”这种程度的隐喻，指挥官应该能领会吧？

Welrod您的跨年安排应该已经被安排得满满当当了吧？没关系，根据我的调查，五点到六点你应该还有空……被我说中了吗？那么作为奖励，那段时间就陪我一起度过吧。

FlorenceHappy New Year, Commander! Everytime the new year rolls around, soooo many new things come up that we can play with and I'll be forgiven for all the pranks I pull. What could be better than that?新年快乐，指挥官！每到新年的时候，可以玩的东西就会变多呢，恶作剧也会更容易被原谅，还有什么能比这更棒？

FlorenceHappy new year, Commander. Remember our prank last year? You can do aaaaaanything you want to me this year too~ Hehe... Oh you're so cold now, but once you get into it, you'll get as excited as you were last year.指挥官，新春快乐。还记得我们去年的恶作剧吧？你今年也可以对我做～嘿嘿……指挥官虽然现在冷淡，但只要玩上了头，就会和去年一样兴奋的吧。

Florence新年快乐哦，指挥官。想要红包吗？只要你把这瓶药剂喝下去，无论是红包还是别的什么奖励都可以呢~

AlvaI heard Qiongjiu say that spring represents new beginnings and hope... But to me, being with you is my new beginning. Commander, please take this red packet; may this new year be peaceful and smooth... Hm? You're saying that you should be giving it to me? Is that how it works?我听琼玖说，春节象征着新的开始和希望……对我来说，和您在一起才是新的开始。指挥官，这个红包，祝您在新的一年里平安顺遂……嗯？应该您给我才对？是这样吗？

AlvaHappy new year, Commander. This is your red packet for this year. I know that it is a way to convey well-wishes and sincerity, so I prepared one for you too in the hopes that everything will go your way. I'm very happy to have welcomed a new year with you. And now, it is your turn to give one to me.指挥官，新年好。这是今年的红包，我知道，这是传递祝福和心意的方式。所以，我才要为您也准备一份，祝您万事顺遂。能和您一起迎接又一个开始，我很开心——然后，轮到您给我了。

Alva指挥官，请您收下这个……啊，不，我已经知道，应该是由您给我红包这件事了，这两份是克莱妲的，她在卸下队长的担子之后，转而开始变得特别喜欢强调自己是最晚出厂的了，新年也会要求我们给她压岁钱——这倒也没什么，只是，她也会以此去逗弄威玛西娜，所以，我给您两份，请您转交给她，就说是我和威玛西娜的份吧。

VoymastinaHappy new year. What were you expecting? I've already given you all my wages, haven't I?新春快乐。您在期待什么？我的工资不是都早就交给您了吗？

Voymastina指挥官，如果您今晚是要守岁的话，我就不安排其他人值守了……抱歉，这是个玩笑。无论如何，今天我会一起陪着您的。

HelenHappy new year, Commander. Shall we go paste up the festive wallscrolls and paper cuttings for the windows once Dushevnaya arrives? I want to spend more time with you in the coming year.新年快乐，指挥官。等杜莎妮来了，我们就一起去贴对联和窗花吧？新的一年，我希望有更多，和您相处的时光。

Helen春节就是应该好好休息的日子呢，指挥官。在我的身边，您无需多虑，生活的琐事我都能为您打理，您只需要享受现在拥有的宁静就好。

SakuraC-Commander, um, "W-with luck on our side and your goods on the way, we'll zip, um zip them to you faster than you can say 'hooray!'" Whew, I managed to get it out... Hehe, that was a nice jingle, wasn't it, Commander? I, I spent a long time coming up with it...指、指挥官，福、福气到、好运到，您的期待、我会专、专程送到！呼，说出来了……嘿嘿，这句话真不错对吧，指挥官？我、我准备了好久……

Sakura指挥官，大家的新年礼物都是由我和货车前辈一趟一趟运回来的哦——等到庆典一结束，我要帮货车前辈好好保养下，一起迎接新一年的到来……您、您也要一起吗？太、太好了！

LoreleyAh, you're just in time, Commander. Help me hold this lantern so I can hang it up... Yes, that's right, you were a great help. Now then, I'll pin it in place from behind you... Hehe. Happy New Year, Commander. I've already placed your red envelope in your pocket.哎呀，指挥官来得正好呢，帮我扶住这只红色的灯笼，我在尝试把它固定在支架上。对，就是这样，帮大忙了，接下来，让我在您的身后将它固定好……呵呵，新年快乐，指挥官。红包，我已经放到您的口袋里了哦。

Loreley新年快乐，指挥官。这是给您的红包……很意外吗？还是说，您除了红包之外，还想向我索取更多呢？呵呵，真是贪心啊……不过在这件事上，我的想法也和您一样呢。

CheyanneI made some red lanterns. That should let me recreate the scenes Mayling was describing, right? Ah, please don't give me pocket money, I'm a grown-up Doll now. Rather than be treated as a daughter, I'd rather find a place by your side as an adult...我做了一些红灯笼，应该能复原出美玲描述的情景吧？啊，请不要给我压岁钱，我已经是成熟的人形了。比起被您当成小孩子，我更想作为成熟的人形在您身边有一席之地……

Cheyanne新年快乐，指挥官。今天难得休息，您打算怎么度过？我吗？我刚刚帮大家制作了灯笼和彩灯，现在打算找个地方放空自己，休息一会……您要一起来吗？

BastiWow! Darling, setting off firecrackers is so fun! See, there are red ones, pink ones, ones that scatter sparks like falling butterflies! I love how they blossom in a flash like this! Come set off some firecrackers with me, Darling! I want to make more beautiful moments with you!哇！Darling，放鞭炮太好玩了！你看，红色的、粉色的，像蝴蝶一样四散飘落的火花，我喜欢这种一瞬之间的绚烂！Darling，陪我一起放鞭炮嘛，想和你创造许多美丽的瞬间！

BastiDarling，快来这边！看！这是我特意准备的线香烟花，留着等你来一起放呢。我听说，如果和喜欢的人一起点燃线香烟花能看到不同的颜色……我们快点来试试吧！

LiushihHappy new year, Commander. Miss Qiongjiu and I wrote the character for "Prosperity" and wanted to paste it on your door, but it ended up upside down by accident. However, Miss Qiongjiu said that the inverted character for "Prosperity" means has the meaning of "prosperity has come"... I guess that's pretty auspicious too?长官，过年好。我和琼玖小姐学着写了“福”字，想贴在您的门上，结果不小心贴倒过来了……不过琼玖小姐说，“福倒了”就是“福到了”——嗯，这样也算是一种吉利吧？

Liushih虽然很想给准备年夜饭的大家帮忙，但是秋桦小姐和塞布丽娜小姐都禁止我进厨房……没办法，在晚宴开始前，我就先给大家包些红包吧。

SextansSince today is a very important day for you, I will do my best to blend in. In short, I should think of a way to dye everything around me red, is that correct?既然是阁下十分看重的日子，我会努力融入的。总而言之，就是把周围的所有东西都想办法染成红色，没错吧？

Sextans新年快乐。阁下。恕我冒昧，艾莫号的新年总是那么吵闹吗？烟火，聚餐，还有乐队表演……我很好奇阁下是如何做到每个活动都入局和抽身的。等您有空，请务必将这一部分与我细说。

OTs-14Happy new year, Commander. You're just in time; could you help me adjust the positions of the window decorations? Naturally, you'll be getting a red packet for your efforts. Ah, don't be in such a hurry to leave. Since you've got some time now, why not spend it with me for a while?新年快乐，指挥官，来得正好，稍微帮我调整一下窗花的位置吧。当然，不用你说，我也会给你红包作为答谢的。别急着走嘛，趁着现在稍微闲下来了一些，要不要和我一起待一会儿？

OTs-14今晚一起守岁如何？只有我和你，夜很长，有充足的时间……做你想做的事。

Nemesis: GnosisHelena's been bugging Krolik to set off fireworks on the Elmo's roof. Want to join us, Commander? At the very least, we can minimize the chance of a shipboard fire with you around.海伦娜吵着克罗丽科到车顶放烟花，指挥官，您要一起来吗？有您作为监护，至少可以杜绝引发火灾的可能。

Nemesis: Gnosis新年快乐，指挥官……为什么您会露出那么惊讶的表情？原来如此，在您看来，这是我第一次为您献上新春的祝福吗？没关系，等明年、后年的时候，您就会习惯了。

SoppoRip the cores from corpo clankers~ Pack the warehouse with their parts~ Oh yes, Commander! Can I request more storage space for my trophies? Pleeeeeease?新年新年~新的一年也要好好战斗~和组装我的收藏品哦~指挥官！我可以再申请一个仓库吗？拜托拜托！

Soppo谢谢您的红包，指挥官！作为新年礼物的回赠，我们一起去大闹一场，轰掉几个瓦良格帮的据点怎么样？嘻嘻，就当是送给您的新年贺礼啦！

MitylPutting on my new year's best is so that I can show off my best self! Do I look more awesome to you this year, Commander?穿上新年的衣服，是为了扮演最出色的自己！指挥官，在你眼中，新年时的我有显得更棒吗？

Mityl指挥官很喜欢我准备的新年小剧场吗？那么那么~作为精彩表演的打赏，指挥官今天就乖乖当我的向导~牵着我的手，带我去逛街吧！

FaelynnHappy New Year, Master! I learned a few New Year's greetings from Monsoon Squad, ahem... I'm very cute, so please give me a red packet! Hm? Master, did I say the wrong thing?新春快乐！主人！我和季风小队的各位学了一句拜年用语，咳咳……我很可爱，请给我压岁钱！嗯？主人，我说的不对吗？

Faelynn主人，新年快乐哦~谢谢您给我的红包，我也准备了一份红包给您……嗯？红包不是互相给的吗？那……那我拿这笔钱去买电影院和游乐园的票，一起出去约会吧~

KoledaHappy New Year, Commander. Alright, hand over the red packets... and don't think you can buy me off with just one, okay? You owe me for 10 years, so I expect at least 10 from you. Oh yes, don't forget Alva's and Voymastina's red packets too. And then there's Nele and Kevin and... huh? Why are you running?新春快乐，指挥官，好了，把红包交出来……可别以为一个就能过关哦？你还欠了我十年的份吧，拿十个出来，对，还有埃芙和威玛西娜也欠着十年的，还有奈乐和凯文的……哎呀，怎么跑这么快？

Koleda指挥官，今年的春联贴歪了一些，灯笼也挂得不太整齐，不过嘛，看起来也不影响节日的气氛。这样久违的平和时光，是由我们共同所守护的，或许仍不够完美，却足够珍贵。在新的一年里，我祝你平安幸福。

AsteriaCommander, these are the jiaozi Mayling taught me to make, with coins inside. Shhhh— I'll sneak one into your bowl later, so don't eat them too quickly.指挥官，这是美玲教我包的饺子，里面放了硬币。嘘——待会我会偷偷把它夹到您碗里，您可千万别吃太快。

Asteria指挥官，新年快乐！我在休息室里煮了一壶新茶，您愿意过来一起品尝吗？我喜欢把一壶茶喝到没味道为止，当然，时间会有点久……这样安安静静喝茶、无所事事的日子，其实也挺好的。如果能够陪在您身边，这样的日子我会希望永远持续下去。

EaglettaCommander, I bought a lot of New Year's goodies. They're rarities from all over, so would you like to open them up with me? No, the trolley isn't needed, I can carry them by myself. Have you forgotten that I'm very strong, Commander?指挥官，我置办了很多年货，都是从不同地方收集到的稀罕物，今晚就让我们一起来拆封吧？不用推车，我能拿得动，指挥官是不是忘记我力气其实很大呀？

Eagletta新年假期的安排吗？我可能会待在休息室，完成剩余两部电影的拉片……不过，这些都是可以更改的计划。如果您有更想做的事或安排，我愿意陪着您。

CeciliaUwah! What was that? Is the enemy attacking? I can try negotiating a truce, and if that doesn't work, I could maybe beat them into submission... Huh? So they're "firecrackers" and they're a festive thing? Well, that gave me quite a scare, hehe...哇啊！这是什么声音？敌人打过来了吗？我可以去调停，要是实在说不通，我也略懂些拳脚……咦？只是名叫“爆竹”的节日特产吗？吓我一跳，嘿嘿……

Cecilia啊，指挥官您来得正好！您擅长剪窗花吗？我有些忙不过来啦，请问您可以帮我剪一些窗花吗，这样我就可以去布置休息室了……您愿意答应真是太好了，之后请让我好好感谢您！

Agent主人，这是铁血特别研制的贺年烟花，请小心燃放。您的表情怎么？……安心，只是烟花而已，不会危及到艾莫号。

Colphne: Doppelgänger指挥官～要来数数你去年笑容的次数吗？实际上，人家把指挥官今年的每一次开心时刻都记录了下来，就等过年时和你一起回忆！

1085大小姐过于期待和您的假期准备了通宵，现在已经睡着了，在等候她醒来的时间里，我准备了一些茶点，阁下是否愿意与我一起享用，等待大小姐醒来呢？

Holiday Greetings · Happy Valentine's Day 节日问候 · 情人节快乐

KrolikWhat's that look on your face?! Even if it's all squished and wrinkled, it's still a chocolate! Tsk, just take it! ...What about Leader's pot? I know it's burnt, I'll buy her a new one.你这是什么表情？！这东西叫巧克力，就算扭成一团也是巧克力！啧，给我收下！……队长的锅？那玩意糊就糊了，我给她重买。

KrolikWell, at least this year's chocolate didn't get burnt... Hah? It looks like a dough twist? Open your eyes and look, it's a rabbit! Up or down or left or right, no matter how you look at it, it's clearly a rabbit!今年的巧克力倒是没有糊……哈？麻花？看清楚一点好不好，这是兔子！兔子——无论横看竖看都是兔子吧！

Krolik巧克力？姑且还是做了……不过我没怎么做过这东西，所以味道上你就凑合着忍忍吧……哈？什么叫感受到了我的心意？你先尝了，再说吧……

Nemesis...Earthly soil, melting by the cold stream... responding to calls... stalled...……棕褐的泥土，融化在冰冷的涧边……回应呼唤而来，停滞不前……

Nemesis...Clinging vines... a ceaseless morass... shining forth trails of interlocking solidification...……纠缠的藤蔓……永不冷却的深潭……映出，交叠凝结的轨迹……

Nemesis克罗丽科送您的巧克力是这盒吗？很好，看包装的层次感，是我赢了。剩下的就是味道了……指挥官，请品尝完我们的巧克力后告诉我最真实的感想。这非常重要。

ColphneWell... would a holiday card be better~? ...Right, no one will find out if you don't sign it! Huh? C-Commander?! I-it's absolutely nothing to worry about—ah, happy Valentine's Day! Stay tuned tonight for the dinner and, uh, yeah, just the dinner!唔……贺卡的话，会不会好一点~？……嗯，不署名就不会被发现！欸？指、指指挥官！不不，人家什么都没想哟——啊，情人节快乐！今晚请关注晚餐和贺、呃，对，关注晚餐！

ColphneHiiii~ Commander, this is your Valentine's' Day chocolate! Uwow, did you figure out why it's so special already? Hehe... I made it for you, so obviously a lot of effort and love went into it.嗨～指挥官，这是人家送给你的情人节巧克力！哦呀？巧克力的特别之处被发现了吗？嘿嘿……给指挥官准备的巧克力当然花了我不少心思筹备的。

Colphne给你，指挥官，这是我今年做的低糖巧克力。糖的克数我有精确控制，因此你可以放心吃~不过，你办公室里的这座巧克力小山就让人头疼了……唉，人家可是很认真的在为你的今后担心呢……

LennaCommander! Today is, err... that holiday where you express your feelings, right? Hehe, in which case... should I be expecting something? Hmm? Stop playing dumb♪指挥官！今天是，那个……表达心意的节日，对吧？嘿嘿，所以……我可以期待一下吗？唔，不许——装傻♪

LennaFor some reason, I got the feeling that you'd get a lot of chocolates today, so I prepared some for you too. Naturally, in order to set mine apart from the others, I put a lot of effort into my chocolates-- You'll know what it is once you open mine~总感觉指挥官今天会收到很多巧克力啊，我也为指挥官准备了一份。为了和大家的巧克力拉开差别，呵呵，我可是花了不少心思——指挥官拆开就知道我准备的是什么了~

Lenna哇哦！虽然猜到了你会收到很多巧克力，但亲眼目睹的时候还是会让人吓一跳……啊，找到可露凯和莱娅姐送的了，真好认。不过你都收了那么多了，再多一份也没关系吧？来，请收下我的心意！

VepleyA day to celebrate love... Heh? Say, that strange feeling... I-I mean! No way... t-that means I... and the Comm—Ah, Commander?! W-well... Happy Valentines Day, Commander!爱情的节日……啊唔？说起来，那种奇怪的感觉……不、不是啦！怎么会嘛……那、那也就是说维普蕾、对指挥官——啊指挥官？！那、那个……节日快乐指挥官！

VepleyCommander-- Tadaaah☆! Happy Valentine's Day! I bet Commander is surprised to suddenly receive idol chocolate during the curtain call for a show! Huh? It, it melted? Oh no, Vepley's frame got too hot while dancing...指挥官——噔噔☆！节日快乐！在演出谢幕的时候，突然收到来自偶像的巧克力，很惊喜吧！诶？化、化掉了吗？不好，维普蕾跳舞的时候，素体温度太高了……

Vepley哇！指挥官房间里的巧克力也太多了吧！这样一来，维普蕾的这份就没那么特别了……对哦~稍微等一下，维普蕾这就向巧克力里注入变得甜蜜的魔法☆！

GrozaHazelnut chocolates... should be enough to convey—Um, did you receive my gift, Commander? The chocolate took me some time; as for the roses—the origami part wasn't too hard. Happy Valentine's day, Commander.榛子巧克力……也许能够传达到——嗯，指挥官，收到礼物了吗？巧克力我花了一些时间，至于玫瑰——折纸玫瑰的做法也不算难。节日快乐，指挥官。

GrozaHere, Commander-- This is the 10th batch of chocolate I made. I hope you like it. Hm? You want to know why I made so many? That's because... I wanted the last chocolate you tasted this year... to be the most perfect of them all.给，指挥官——这是我做的第十份巧克力，请您收下。嗯？为什么要做这么多份？因为，我希望指挥官最后品尝到的……是最完美的那一份。

Groza指挥官，注意到你床边的花束了吗？我精挑细选的花材，希望你能喜欢。还有……读懂那些花语。

PerityaToday's a holiday used by humans to express themselves to those they admire and love. I'm sure you'll receive many gifts. In the meantime, remember to check your comm; there's a message buried within the encrypted codes, waiting to be delivered to you.今天，是人类用于向欣赏、爱慕之人表达自身心意的节日，相信您会收到很多份礼物。繁忙之余，请查看您的通讯装置，那些等待被破译的密码中，留有希望传达给您的一些信息。

PerityaMaking chocolate is a surprisingly interesting process... Commander, this is the first time I've made chocolate. I've done my best. Hope you like it.巧克力的制作过程意外地有趣……指挥官，这是我第一次做巧克力，我已经尽力了，希望您喜欢。

Peritya本来想从外面买巧克力送给您，但仔细想想，还是手工的更能传达心意……不过造型和味道上我没什么把握，希望您不要介意。

SharkryIn preparation for Valentine's Day, everyone at the café pulled several all-nighters to make chocolates... Hehe, I made one specifically for your taste, Commander♥ Open up—give it a taste!为了赶上情人节，咖啡馆的大家赶了好几个通宵做巧克力呢……嘻嘻，我特意做了一款很适合指挥官口味的哦♥啊——尝尝看。

SharkryCommander, say ahhhh-- Teehee ♥ Now that you've had Sharkry's chocolate, you'll have to stay with Sharkry forever and ever! Come on, it's time for our date!指挥官，啊——嘻嘻♥吃了夏克里的巧克力，就要一直跟夏克里在一起哦！走吧，约会时间到啦！

Sharkry诶？指挥官房间里的这些都是巧克力吗？简直比夏克里收到的应援信还多呢……那夏克里的巧克力就放最上面咯♥因为夏克里要做您心中的第一人，所以巧克力的位置也不可以输给任何人！

DushevnayaHeroes like me have to work diligently so that ordinary people can leisurely enjoy their festivities. However, I have no complaints if I get to spend it alongside the Commander.为了让平凡的人也能够悠闲地享受节日，我这种英雄才不得不努力工作啊。不过能和指挥官一起的话，倒也没什么怨言啊。

DushevnayaHehehe, today is a peaceful day, and I can feel the bliss in the air. Commander, this is the world we have striven to protect, so... would you like to... go out and... celebrate with me?哼哼哼，今天也是和平的一天，到处都洋溢着幸福的气息。指挥官，这是你我一同努力守护的世界，要不要趁今天……一起出去……庆祝一下？

Dushevnaya又到了我们确认彼此命运绑定的日子了！窗外的阳光正好，作为信物的玫瑰也已经准备就绪。出发吧，指挥官，一同踏上这场甜蜜的冒险吧！

CheetaHaa? A holiday for mutual expression of feelings? All I'm seeing is an excuse for businesses to sell their goods... Oh well, have this custom multi-color firework launcher. It's fully-automatic and alternates between all the colors on its own, though it may explode—Ah, it's nothing!欸？什么互相表达心意的节日，我看就是商家推销货品的借口吧……好啦好啦这个特制全色系烟花发射器送给您，它可以全自动帮您调配不同颜色的烟花哦，虽然可能会爆炸——啊，没什么！

Cheeta...Man, I'm beat... It's all because of this... this Valentine's Day nonsense! Making chocolate is so HARD... What?! You question the culinary skills of this genius? While I was making this for you anyway, now I want to see you eat it! The whole thing! And then you will praise my outstanding achievement!……累死了……都怪这个什么……什么情人节啦！做巧克力也太不容易了……什么！饲养员您居然怀疑本天才的厨艺！？虽说这份本来就是给您的，但我现在要看着您吃下去！然后赞扬我的杰出成果！

Cheeta授人以鱼不如授人以渔。饲养员，我做了一台自动制作巧克力的机器，只要倒入原料按下按钮，任何人都能成为巧克力大师……心意？送您这个还不能代表我的心意吗？

TololoA cup of warm hot cocoa, very appropriate for today. Would you like to have a taste, Commander?温暖的热巧，很适合今天。指挥官要尝尝看吗？

TololoJust as meteors streak through the sea of stars to find their homes, so too is our bond is a miracle of the universe. Even if we are parted for a time, we will ultimately meet again.彗星跨越万千星河终将回归，我们之间的羁绊，亦如这宇宙奇迹。即使暂时分离，我们也终将再次相聚。

Tololo我想定格下整片星河，于是便试着将巧克力做成了五角星的形状。如果指挥官在品尝时能感受到这份心意，那我的期待也算是有了回音。

NagantCommander, here are some chocolates for you! Have a taste! Ahem, it's quite popular among youngsters to gift each other chocolate. I'm just trying to keep up with the trend... t-there’s nothing more to it!指挥官，这是送您的巧克力，尝尝看！咳，最近在年轻人中很流行互送巧克力什么的，我偶尔也会赶赶时髦的嘛，也、也没什么特殊的含义啦！

NagantWell, as someone who's been around, I need to remind you about something-- Don't eat too much chocolate today! If you must have some, then eat mine~ It uses a special low-glycemic recipe and it won't affect your health!作为过来人，我有件事要提醒您——今天可不要吃太多巧克力哦！如果要吃的话，就吃我送的那一份吧~是我特制的低糖版本，完全不会影响身体健康！

Nagant为了您的健康着想，我改良了去年的配方，尝试做了些更低糖的巧克力……结果，呃，稍微有点不尽如人意……唉，果然创新对我这样的老人家来说有点太难了吗？

QiongjiuCommander, you must have received a lot of chocolates today. Take a guess... which one is from me?指挥官，您今天应该收到了不少巧克力吧？猜一猜……哪一块是我送的？

QiongjiuI used a pavilion-shaped mold for the chocolate I made for you. I hope the feelings in it leave a deep impression in your heart.我做了亭台楼阁的模具，用来制作送给您的巧克力。指挥官，希望我这份心意，能让您印象深刻。

Qiongjiu指挥官，今年我送您的巧克力选取了文房四宝的造型，包装则是选用竹片制作而来……太艺术了舍不得吃？不，您不品尝的话怎么知道我的心意？

CentaureissiToday's dessert, please have a taste, Commander... It tastes different than usual? How could that be, the chocolate should've blended in perfectly with the flavor... Hmm? No, I didn't say anything... Anyway... I'm glad you like this new taste...长官，这是今天的甜品，请您品尝……和平常味道不同？怎么会，放进去的巧克力应该被稀释了才对……嗯？没有，我刚刚没说什么……总之……您喜欢这个味道就好……

CentaureissiAfternoon tea today will be hot chocolate, adjusted to suit your tastes. Please try some. You want to know about this heart-shape? It was made with foam, for... purely decorative reasons.今天的下午茶是热巧克力，根据您的口味做出了调整，请您尝尝看吧。这个心形？这是用奶沫画的拉花，只是……为了美观罢了。

Centaureissi长官，我向闪电小姐询问了您的工作计划，您稍后会有一个小时的空闲时间是吗？我已经用玫瑰布置好了一处适合放松的地方，您想喝一杯热巧克力，还是让我陪您休息……都可以。

SabrinaIt's my first time making chocolate. I hope Commander won't mind.巧克力我是第一次做，可以的话，希望指挥官不要嫌弃。

SabrinaCommander, I made eight different flavors of chocolate this time round. Let me know when you find one when you like!指挥官，这次我做了八种口味的巧克力呢，吃到你喜欢的口味之后，一定要告诉我哦！

Sabrina锵锵！今年我准备的是巧克力喷泉哦！可以搭配着棉花糖蘸着吃……你问棉花糖在哪？本来我有准备棉花糖的，可前面我等指挥官的时候不小心把它拆了吃了……

DaiyanI knew it, your room is full of chocolate! Looks like I picked the right gift. Hm, that look on your face... Are you trying to say I can't read the room?果然您的房间堆满了巧克力呢，看来我的礼物选得正好。唔，您的表情……不会是觉得我不解风情吧？

DaiyanPlease take this, Commander. Mm... it's chocolate, but not like the kind I gave to Jiangyu and the rest. I made it for you myself... So have you received my feelings yet, Commander?这个请您收下吧。嗯……是巧克力哦，和给绛雨她们分发的不一样，是我专门为您亲手制作的……长官，我的心意，您收到了吗？

Daiyan嗯？今年我是第一个给长官巧克力的人吗？看来，提前熬夜等待是对的……没、没什么，请您不要在意我的话！巧克力，我就放在这里了，等您品尝后，记得告诉我感想啊。

Mosin-NagantHere, Commander, chocolate. This one's yours! I did prepare one for everyone on the Elmo, but yours... it's slightly different...指挥官同志，给，巧克力，这是您的份！我给艾莫号上的每个人都准备了，不过，给您的……稍微有些不一样……

Mosin-NagantGetting today off wasn't easy. After seeing how everyone was heading back to make chocolate, I decided to go out of my way to make some extra special chocolate for you. It might be a little bitter at first, but it'll be sweet when it melts... I hope you like it...今天请假可真不容易。看大家都要回去制作巧克力，于是我也专门为您准备了一份独特的巧克力，刚入口可能微微发苦，但慢慢会有化开的甜蜜，希望……您能喜欢……

Mosin-Nagant看来我来得很巧，正好撞见您在品尝我做的巧克力……嗯？指挥官同志，您的表情怎么变得那么难看？难道您不喜欢用烈酒做的巧克力吗？

MakiattoW-why are you staring at me like that?! Do you think I'd give you a gift on such a ridiculously sweet holiday? ...Hey, don't walk away! Come back! Listen, I'm only going to say this once. I-I like... your outfit today!干、干嘛这样盯着我！你以为我会在这种甜到发慌的节日里给你准备礼物吗？……喂，不许走，回来！听好，我只说一遍，我，我喜欢……你……今天的衣服！

MakiattoHah? Chocolate? I, I don't believe in making such unoriginal gifts, and besides... It's not like you're going to be short on them, right? Behind me... s-stay back! I'm not hiding anything from you!哈？巧克力？我、我可不会准备这么没有新意的礼物，再说了……你还会缺巧克力收？我身后……不、不许靠近！我才没有藏什么东西呢！

Makiatto哈？你收到的巧克力也太多了吧！而且每个包装都那么精致，相比之下，我的这份就……你说你更喜欢朴素一点的？笨、笨蛋！就算你安慰我我也不会高兴的！

JiangyuLike said, since I can't be as crafty as Big sis... so I took a different approach! I turned the "bad chocolate" into a loving chocolate nut soup! Let's have a taste!都说了，我没办法变得像老姐那样心灵手巧啦……所以我转换思路！把“可怜的巧克力”改造成了饱含爱意的巧克力坚果浓汤！走走走，去品尝一下！

JiangyuI worked really hard and did my best to make chocolate for this year. Pound for pound, it's the best stuff you'll get! That's right, I've got a full pound of chocolate here with your name on it! If giving chocolate on Valentine's Day is a show of love, then you can imagine just how much love there is waiting for you!我今年有很认真地准备给长官的巧克力，保证你大吃一斤！是的，这里有一斤的——巧克力！既然情人节送巧克力是表达爱意的话，不就应该越多越有爱吗？

Jiangyu长官，我来送巧克力了！嗯？为什么那么多？嘿嘿，我一不小心买了太多的材料，本着不浪费的原则，就把它们一起融了做成了巧克力。虽然由我来说不太好意思，但别吃太多，小心蛀牙哦！

KseniaThis is a chocolate cake I learned to make while working part-time at a pastry store. Would you like to take a bite? Hehe, I won't charge you tips today, so please feel free to enjoy it.这是我在糕点店兼职时学习制作的巧克力蛋糕，您要不要尝尝？嘿嘿，今天不会和您收取小费的，请随意享用~

KseniaWow, you got so much chocolate, Commander~ Hehehe, in that case, I'll make sure I win Valentine's Day with the best possible service! Time for Ksenia's hand-feeding service~ Don't worry, it's free of charge. Come, Commander, it's my chocolate. Say ahhhh~哇哦，指挥官收到了好多巧克力啊~哼哼哼，既然如此就让我用最好的服务来取得情人节的胜利吧！科谢尼娅的喂食服务~放心，这是免费的。来，指挥官，尝尝我的巧克力~啊~

Ksenia指挥官，来尝尝我制作的巧克力吧~这可是我特意去那家有名的糖果店兼职一个月才套出来的秘方，一分钱学费都没花！怎么样，味道是不是跟正品一模一样？

UllridThe books described Valentine's Day as celebrating the pure love that flourished with Valentine's help, yet I'm still puzzled by this narrative... Could you clarify it for me, Commander? As a token of my appreciation, I've prepared some chocolates. Please accept them...书上说，情人节的意义是为了纪念“瓦伦丁”的纯洁爱情，但这段故事我不是很能理解……指挥官，你可以帮我讲解一下吗？作为答谢，我准备了一些巧克力，请一定收下……

UllridIt's Valentine's Day again... Come to think of it, I didn't really understand the reason for this occasion at this time last year. I need to thank you for explaining it all to me. This year, I've got chocolate ready, so would you like to try it? Of course, it's not just for thanks this time.又到情人节了啊……想起来，去年这时候，我连这节日的意义都还不是很明白，还是多亏了你为我解释。今年我也准备了巧克力，能请你收下吗？当然，这次就不是为了答谢了。

Ullrid没想到又能有机会送你巧克力了。但是，你房间里的巧克力是不是有点太多了……实在解决不了的话和我说，我帮你一起想办法。

Littara[Commander, I've left some chocolates in the ops room in keeping with the festive atmosphere. They're handmade by me and come in various forms... I hope you like them.]—Littara「指挥官，我在指挥室放了符合节日氛围的巧克力，是我手工制作的，有很多种形状……希望您喜欢。」——莉塔拉

Littara[I put my chocolate at the head of your bed. I snuck in to put it there in the middle of the night; I hope you can forgive me for that. After all, the silence late at night is the best occasion to convey your feelings.] -- Littara「我的巧克力放在了您的床头，是趁夜溜进房间里放的，请见谅。夜深人静的时候，最适合传达心意。」——莉塔拉

Littara「我不太擅长表达自己的心意。所以今年的巧克力，我还是像去年一样放在了您的床头。不过我这次努力了一下，多写了一封信给您，这样算是有所进步吗？」——莉塔拉

SuomiCommander, I learned how to make chocolate from Leader Groza. Do you want to taste it? I wanted to express my gratitude and... Ah, I-I didn't choose today on purpose, it just... so happened to be today that I finally succeeded after many attempts...指挥官，我跟闪电队长学习了巧克力的制作方法，请您品尝一下！我想向您表达感谢和……啊，并、并不是特意选择今天，只是……我试了很多次，碰巧是今天才做成功……

SuomiCommander, p-please accept my chocolate... Erm... I learned how to make it from Leader Groza last year, but I made this one all by myself this year! I, I hope you like it... yeah! Happy Valentine's Day!指挥官，请，请收下我的巧克力，嗯……去，去年我跟闪电队长好好学习过了，今年是我自己独立完成的！希，希望合您的口味……嗯！情人节快乐！

Suomi今、今年的巧克力我努力了一下，结合了创意把它做成了黑胶碟片的样子……嗯？您很喜欢它的造型？太、太好了！

PapashaCommander, please try this chocolate! I went ahead and learned how to make 120 different flavors of chocolate, but unfortunately, I've removed my feeding module... Would you mind being my very first taste tester?指挥官，请您尝尝这个巧克力吧！我特意学习了120种不同口味的巧克力做法，可惜我已经拆除了进食模块……能否拜托指挥官，做我的第一位试吃官呢？

PapashaWe don't have much in the way of materials on the Elmo, so I used the scraps to make this rose... While not having thorns detracts from the realism, at least it means you won't get hurt when you hold it. Do you like it, Commander?车上材料不多，所以我用修理剩下的部分做了这朵玫瑰……虽然没有刺不够生动，不过指挥官拿着的时候，也不会受伤了。指挥官喜欢吗？

Papasha指挥官同志，我尝试做了些玫瑰花形状的巧克力，以此象征着我们之间的情……情谊……不行，说出来果然还是太害羞了……

LottaCommander, my friend once told me... that I need to express my feelings appropriately. S-so, I have put all my thoughts into the chocolate... that I left somewhere on the Elmo... You must find it, Commander!指挥官，我的朋友告诉过我……要好好表达自己的心意，所以我、我把心意都装进巧克力里了，就……放在艾莫号的某个角落，指挥官一定要找到啊！

LottaCommander, can you spare some time to go over to the nursery with me? Um... I prepared a seed and I hope that today, I can plant it in the soil with you, as a keepsake...指挥官，有空和我一起去苗圃边吗？呜……我准备了一颗种子，希望在这个特别的日子，和指挥官一起把它种到土里，作为纪念……

Lotta巧、巧克力……我做了些巧克力！指挥官，请、请你收下！呜……不行，练习了好久还是会紧张，这下该怎么办……诶？指、指挥官你怎么来了！稍、稍等一下，我还没准备好！

AndorisI've left a printed CD in the ops room, Commander. Yes, it's my Valentine's gift; everything I want to tell you is on it.指挥官，我在指挥室里放了一张刻印好的光碟。嗯，那是情人节的礼物，我想告诉您的话都在里面。

AndorisCommander, why are you hiding here? Oh... so you're hiding from the chocolate-hivers. It seems everyone likes you very much. Hm? You want me to keep this a secret... Well then, in exchange you'll have to eat a piece of my chocolate. How about that?指挥官为什么躲在这里？哦……是为了躲避巧克力赠送大军啊，大家都很喜欢指挥官呢。嗯？帮指挥官保密……那作为交换，指挥官可以先吃一口我准备的巧克力吗？

Andoris巧克力都堆成小山了呀……不愧是指挥官，还是那么受大家欢迎呢。唔……看上去山腰的部分还有位置，那我的巧克力就放在这里了。

FayeYou'll have to eat that chocolate I gifted you for this Valentine's Day quickly, Commander. Yes, that sandbag-shaped chocolate.这次的情人节，长官可得快点把我送的巧克力吃掉啊。对，就是那个沙袋造型的巧克力。

FayeCommander, this, this is the chocolate I made... er... D-Don't keep staring at me, Commander! Just taste it already! And then tell me what you think of it!指挥官，这、这是我准备的巧克力……嗯……指、指挥官不要一直盯着我啦！快尝尝味道！然后告诉我你的感受！

Faye为了不被那座巧克力小山淹没，我把我的那份巧克力放在你办公室的角落了。对，就是那个手斧形状的巧克力……是不是很好认？

VectorA human holiday entirely dedicated to expresses intimacy is none of my business... But you are a human, and thus need such meaningless formality, right? The chocolate is in the ops room. Go get it if you want.这种表达亲昵的人类节日，和我没什么关系……但您是人类，需要没有意义的仪式感吧？巧克力放在指挥室，想吃就去拿吧。

VectorValentine's Day... That ought to be a festive occasion filled with sweetness and pinkness and bubbles, right... It seems completely at odds with who I am, so are you sure you want to spend it with me? In that case... I'll try my best to make things as sweet as possible...情人节……应该是充满甜蜜和粉色气泡的节日吧……感觉和我一点都不搭，长官真的要和我一起度过吗？那我……尽量让周围的气氛变得甜蜜一点吧……

Vector虽然因为突发的事务弄乱了排期，但好在结果不错，赶上了在情人节这天送您巧克力……长官，制作的过程和细节您就别问了，如果您感觉很难吃，还请直接丢掉……

BelkaCome on, Commander~ Today's no time for work, it's the Valentine's! I want to spend it with you! Oh, and this chocolate—I made it to your liking!指挥官~今天就不要工作了嘛！今天可是情人节诶，我想和指挥官一起度过！还有这份巧克力——是我按照指挥官的喜好特别定制的哟！

BelkaCommander, have you thought of where we'll be going for our date today? Huh— You didn't think about it at all? No problem! Fortunately, I've already thought of it for you. Let's head out right now!指挥官，你想好我们今天的约会地点了吗？咦——完全没想？没关系！好在我已经帮你想好了哦，现在就出发吧！

Belka我来接指挥官一起去约会啦！今天的专属巧克力我当然也准备了，不过，要在最合适、气氛最甜蜜的时候才能给到指挥官！所以指挥官先暂时忍耐下吧，好吗？

SpringfieldWould you prefer coffee or black tea to go with the chocolate? If it's today, we can sit down for a cup together~您是想要咖啡还是红茶，来搭配巧克力呢？如果是今天的话，陪您喝上一杯也可以哦~

SpringfieldGood morning, Commander. Do you remember what day this is? Yes... it's a day where you'll be very busy, and my guess is that you'll have to eat a lot of sweet food. I made this hot milk just for you, and your first chocolates for the day~早上好呀，指挥官，还记得今天是什么日子吗？嗯……是个会让您特别忙碌的日子哦，我想您大概不得不吃下很多甜食吧，这是我特别准备的热牛奶，还有，您今天的第一份巧克力~

Springfield请放心，我已经按您之前的嘱咐，提醒大家制作巧克力的时候减少些甜度了……指挥官太客气了，在今天道谢和表达心意的人应该是我才对。巧克力放在您的桌上了，这次是我新做的口味，希望您能喜欢。

QiuhuaHere you go, Commander! This is your chocolate... and no, it's not the kind anyone would get, I made it just for you, flavored to suit your tastes... I'm confident that this is the best chocolate you've ever had.长官！给，这是您的巧克力……不是人人都有的那种，这是我单独给您做的，口味都给您调好了……我敢打赌，这绝对是您收到的最好吃的巧克力。

QiuhuaPlain and ordinary chocolates are boring, so I think I'll make something special this time round. How about chocolate-flavored double-cooked pork? Nonono, the I mustn't disgrace double-cooked pork like that. I'll make double-cooked pork-flavor chocolates instead! You think you'll like it, Commander?平平无奇的巧克力有什么意思，要整就整点儿特别的。做巧克力味的锅包肉？不行不行，锅包肉受不得这等委屈，还是做锅包肉味的巧克力吧！长官，您会喜欢吗？

Qiuhua果然把巧克力融合进传统菜系里好难。我试了很多方法，结果都没能做出让我满意的菜品……唉，只能给长官您最普通的手作巧克力了，想想还真是惭愧啊……

HarpsyAh, Commander... are you free now? Ruchey taught me how to make chocolate, but... cats can't eat chocolate, so... Could you help me taste-test it?那个，指挥官……您现在有空吗？乌琪教我做了巧克力，可是……猫咪是不能吃巧克力的……所以，您能帮我试试味道吗？

Harpsy今天的变装主题？是、是锁哦……那个，指挥官，可以帮我，把这把爱心锁挂到尾巴上吗？对、就是这样，和尾巴上这个锁在一起……好、好了！请把钥匙给我吧……指挥官……觉得好看吗？

ZhaohuiHere, some chocolates that I bought when I was out on a mission. The clerk said to gift them to that ONE special person to you, which for me would be you, Commander... "Special" in what way you say...? Hmm... I guess we just click?给，这是我出任务的时候买的巧克力，店员说要在今天送给最特别的人，对我来说应该就是长官你了吧，至于特别在哪……嗯……特别合拍？

ZhaohuiHm? So you overheard me... Well, it's nothing much, I was just rehearsing a special piece for my date with you today. I suppose that gives it a sense of formality?嗯？被你听到了吗……没什么，只是为了今天和你的约会，在排练特别的曲目罢了。所谓的仪式感，应该就是这样？

Zhaohui我准备了巧克力蛋糕，还有相应的，用于切开它的刀。它很锋利，除了用来切蛋糕以外还可以用来防身。长官今后可以试试。

MechtyUwahh... You sure received a lot of chocolates, Commander... In any manga, you would be that harem protagonist. I remember in my last game, the one who received 9 chocolates ended up—Uhh! Don't make that face, I'll stop...唔啊……指挥官，你果然收到了好多巧克力，啧啧，这在漫画里，就是罪孽深重的万人迷啊，我记得上一个在游戏里集齐了9块巧克力的人最后——唔！不要露出这个表情嘛，不说了不说了……

MechtyI bet you're going to get tons of chocolate today, Commander, I saw everyone making lots and lots of it. Here's the chocolate I made; it won't lose to anyone else's chocolate when it comes to looks!指挥官收到的巧克力一定很多吧，我发现大家重做了一遍又一遍。这是我准备的巧克力，在造型上绝对不会输给任何同伴！

Mechty这个双人游戏……终于上线了！《一起来做巧克力吧》——今天玩再适合不过了！听说如果能在今天就把游戏整个打通关的话，会得到开发组的特殊奖励……倒也不是我多想要啦……但总之指挥官快来吧，早点打完还能早点睡觉……

KlukaiCommander, here's the chocolate for you... Of course, I made it myself, can't you tell? ...The wrapping is so nicely done that it looks like I bought it? Oh, looks like the Commander received a lot of chocolates...指挥官，这是送你的巧克力……当然是我亲手做的了，这都看不出来吗？……因为包装太好反而像是买的？哦，看来指挥官收到了不少巧克力呢……

KlukaiCommander, this chocolate is for you. Don't worry, its taste and looks are perfect and the serving size has been greatly increased. In other words, this is the only chocolate you'll need today, right? I'll take you to a nice place after this.指挥官，这是给你的巧克力，放心吧，无论味道还是外形都是绝对完美的，分量也增加了不少，所以，今天收这一份巧克力就够了吧？上车吧，接下来，我带你去个好地方。

Klukai指挥官，我准备了与摩托车一比一还原的模具来制作巧克力，以此来向你证明我的优秀……别那么紧张，我开玩笑的。给，这个小盒才是我准备的巧克力。我和巧克力的优秀，应该无需多言了吧？

PeriAh... Commander... Today is a special day, and I made some chocolate for you. I hope you like them. Huh? Commander, I might be small, but that doesn't mean I'm a kid. Go on, take them.那个……指挥官……今天是个特别的日子，我为您制作了一份巧克力，希望您可以收下。欸？就算我个子小，也不要把我当小孩子啊，快收下啦指挥官。

PeriCommander, this is the chocolate I made-- It's milk chocolate-flavored! I know that drinking milk won't make me grow taller, but I still like milk products anyway... I guess it ended up becoming a habit for me! In any case, give it a taste~指挥官，这是我做的巧克力——是牛奶口味的哦！虽然我知道喝牛奶不能长高，但我还是会不由自主地喜欢各种牛奶制品……不知不觉已经养成习惯了呢！总之，您快点尝尝看吧~

Peri指挥官您知道吗？其实严格来说，白巧克力并不算是巧克力哦。不过因为我很喜欢牛奶的味道，所以也不在意这些细节啦！给，这是我特意为您做的白巧克力——希望您能喜欢！

YooheeCommander, do you... do you like accessories? I made a bracelet for you, please take it... Hm? My face is red? That's... that's just because I'm excited!指挥官，您对……饰品感兴趣吗？我做了一条手链，希望您能收下……嗯？我脸很红吗？是……是因为太高兴啦！

YooheeCommander, I made a pair of Dolls for you! Just treat them as substitutes for the two of us! ...Huh? You're asking why one of them looks like they're wearing a wedding dress? I, uh, I was just making a dancer's concert outfit!指挥官，我做了一对布娃娃，送给您，就当是您和我的化身吧！……诶？有一只娃娃穿、穿的好像是婚纱？我、我做的是舞蹈演员的演出服啦！

Yoohee我做了些巧克力给您，不知道合不合您的口味……您很喜欢吗？太、太好了！送出去之前我很担心您会不喜欢……唔，要是做巧克力可以像跳舞一样简单就好了！

NikketaBoss, here's some chocolate from me. Um... It's in the shape of handcuffs because I used molds left over from making handcuffs... I'm not trying to arrest you! I thought that... As a fellow Messenger of Justice, you are important to me! Please accept it!BOSS，这是我送你的巧克力。嗯……因为我只有做手铐剩下的模具，所以是手铐形巧克力……不是要逮捕你啊！我是想，同为正义的伙伴，你很重要！还请务必收下！

NikketaBoss, this is my Valentine's Day present-- a lucky charm that looks just like my handcuffs. I made one using the mold from before, to symbolize that we're partners who seek justice together. Of course, if you want, you can always use it for other things... that is, for catching crooks and all.BOSS，这是今年的情人节礼物——和我一样的手铐护身符，我拿之前的模具重新做了一个，这是我们作为一同追逐正义的伙伴的象征，当然如果想用在别的地方，BOSS也可以尽情使用……我是指抓捕罪犯之类的。

NikketaBOSS，你这是在进行巧克力的非法收购吗？不用解释，理由我知道……毕竟我也是来给你送巧克力的。这是我用执行正义的决心亲手制作的，请务必尝尝看。

LevaCommander~ Here's your Valentine's Day chocolate for this year. I made some for Lenna and the others too. However, yours is different. If you're curious, want to open it up and take a look?指挥官~这是今年的情人节巧克力，我给莱娜她们也准备了哦。不过，给指挥官的是不一样的，好奇的话，现在就拆开来看看吧？

LevaI put some "special feelings" into this year's chocolate-- As for what exactly they are, you'll find out once you eat the last one~今年的巧克力里，我添加了一点“特别的心意”——至于是什么……等指挥官品尝到最后一块就知道咯~

Leva情人节的巧克力当然是必不可少的，这次我额外加入了一点趣味环节。猜猜它藏在哪了？对，好好找找，就在我身上♪

RobellaCommander, I... I bought a somewhat rare movie from an underground broker today. Apparently, it's called a "romcom", which used to be popular in the past. It's... it's my first time encountering something like that, so... would you like to watch it with me?指挥官，我今天……从暗商那买到一部少见的影片，听说是从前流行的什么“爱情类电影”，我……也是第一次接触这种类型的影片，能不能邀请您……一起品鉴？

RobellaLast year, I watched a romantic movie with you, and it was pretty good. Could I invite you to watch a movie again with me this year? The underground brokers say that this movie isn't your average romance movie, it's more exciting and I bet it'll be more interesting too.去年和指挥官一起看的爱情类电影，还挺好看的，今年可以再度邀请你和我一起看吗？暗商说，这是比普通爱情类电影，更刺激的作品，应该会更有趣吧。

Robella“《假面神骑》展览会，情侣同行，一人免单……”指挥官，这个活动可以陪我去吗？免单不是重点啦，只是……想在这一天……和指挥官像情侣一样相处……

LainieOh my, I don't think I'm old enough to celebrate this festival now, am I? ...Just kidding~ Commander, get ready to head out! You get to decide where we go today!哎呀，我好像还没到可以过这个节日的年龄呢？……开玩笑的~指挥官，准备好一起出门了吗，今天的行程都由您来决定哦！

LainieI've been waiting so long for our date today! Commander, can you hold my hand tight? I want to feel your warmth today...在今天和您约会，我可是期待已久了呢！指挥官，您能握紧我的手吗？我想在今天，一直感受到属于您的温度……

Lainie我从很早以前就想和您一起去游乐场了，可惜一直没有找到合适的时机——今天我应该就可以正大光明地邀请您，再在摩天轮上送出巧克力了……啊，说漏嘴也没关系的吧？

LindHow did you get so many chocolates? Looks like what they said on the forums was true, looks like you really are a... eh, forget it. Make sure you eat mine, Commander. I added triple the sugar to mine, so it's going to be sweeter than anyone else's. As for the others... I don't mind helping you digest them.你怎么收到了这么多巧克力？果然论坛上说的都是真的，指挥官你……算了。喂，吃我的这份，我加了三倍的砂糖，保证比别人送的都甜。至于其它的那些，我不介意帮你消化掉。

LindSince everyone's giving you chocolate, I decided to make some too... Eh, this isn't even anything special, why am I hoping you'll like it too...既然大家都要送你巧克力，那我也做一份好了——唔……明明也没做什么特别的事，怎么又开始期待你会喜欢了……

Lind巧克力我倒是有做，不过你这桌子还摆得下吗？倒、倒也不用特意为我留出个位置啦……喏，我今年做的是棒棒糖造型的，很方便食用吧？

PhaetusaAhhh... What's this chocolate stuff, it's all so sweet and cringy and... Human festivals are so dorky! This gift is dorky too, so, so hurry up and eat this box of chocolates! And don't tell anyone I gave it to you!啊啊……什么巧克力、甜甜蜜蜜……人类的节日真是蠢死了！礼物也蠢死了，你、你快点把这盒巧克力吃了！不许告诉别人是我送的！

Phaetusa锵锵~指挥官，来看看我给您准备的巧克力。没错！是从古猿进化到直立人全过程的造型哦！最浪漫的巧克力当然要在最浪漫的节日，送给我最喜欢的指挥官啦~

BalthildeI don't like normal chocolates, they disappear when you eat them. This is a bar of titanium alloy chocolate that I forged, it'll stick around for a hundred years at least.我不喜欢普通的巧克力，吃下去很快就消失了。这是我打的钛合金巧克力，你收下吧，再过一百年也不会消失。

Balthilde巧克力之类的我不擅长制作，所以我打算送你个盆栽作为替代品……不过，你的房间还真是夸张啊。这一堆小山全都是巧克力吗？这得吃多久啊……

LewisIt's okay, Lewis, you've rehearsed this before, just give the Commander the chocolate... Uwaaaah! When did you turn up, Commander?!没问题的，刘易斯，你已经排练过了，只要把巧克力送到指挥官的……哇啊啊啊！指挥官您什么时候来的！

Lewis指挥官，我来给您送巧克力咯！为了让它显得可爱，我在包装上可花了不少的心思哦……哇啊啊啊，对、对不起，我一不小心用力过猛，把它捏碎了……

WelrodSo giving others chocolates on Valentine's Day is a confession? Logically speaking, it makes no sense. Ahem... Uh, what I'm saying is, while all I did was give you chocolate, if you choose to misinterpret it some other way, I guess it can't be helped...在情人节时送巧克力就是表白？逻辑上根本说不通。咳……所以我的意思是，虽然送了你巧克力，但你要是误会的话，那也没办法……

Welrod您对于巧克力的喜好我已经调查得一清二楚，制作的时候，也配合您的口味做出了调整……嗯，这就来检验一下我的调查成果吧。

FlorenceThis is my specially-made chocolate that'll make your heart race with love! Of course, it's unique and special and only for you.这是我特制的巧克力，可以让指挥官感受到心跳加速的恋爱感！当然，是单独、特殊的、只送给你一个人的哟。

FlorenceThis is for you. It's my custom-made Valentine's Day chocolate. Just like last year's, it's got special ingredients in it that will set your heart racing~ Still, after thinking about what we'll be doing after this-- my heart's already racing. Isn't yours?这个给你，我特制的情人节专用巧克力。和去年一样，加入了一些让人心跳加速的成分～不过嘛，一想到之后要做的事——我就已经心跳加速了呢？

Florence指挥官，我记得你是会把大家送的巧克力全都吃掉的类型吧？那样的话，我把要送你的巧克力涂在身上，你也会一并吃掉吧……开玩笑？当然不是，我可是十分认真的哦~

AlvaCommander, I made some chocolate... I did it to express how grateful I was for the support and trust you've shown me. Please accept it. And then there's this, it's stomach medicine... Yes, Voymastina made some too.指挥官，我做了巧克力……为了表达对您一直以来支持和信任的谢意。请收下吧。以及这个，是胃药……嗯，威玛西娜也做了。

AlvaCommander, I made this chocolate, so please accept it. As for the stomach medicine... I guess you won't need it? I made mine with Voymastina's and verified each step of the creation process, so... I doubt there will be any issues with it.指挥官，这是我做的巧克力，请收下。至于胃药，今年或许……用不上了吧？我和威玛西娜是一起做的，我全程确认了流程，基本上……不会有什么意外。

Alva指挥官，请您收下，这是今年的份……嗯？不，第二份并不是威玛西娜的，她会自己交给您，只是，克莱妲坚持要我在给您的巧克力里放一些恶作剧的东西，所以，我另做了一份正常的——哪份是没问题的？呵呵，这就要您自己去发现了。

VoymastinaChocolate? Of course I made some. However, considering the amount of chocolate you must have received today, I have also made a training regime to help you burn off the calories from consuming them. Please adhere strictly to the program here for the sake of your health.巧克力？当然，我也做了。不过考虑到您今天收到的巧克力数量，我专门制定了消耗这些巧克力的日程规划。为了您的身体健康，请遵照上面的摄入量严格执行。

Voymastina做甜品不是我擅长的事……我总是会一不小心就把模具捏碎。所以盒子里的东西形状可能会有点奇怪。如果您愿意称它们为“巧克力”，我会很开心的。

HelenCommander, I have chocolates for you. Right now, the chocolates are hidden somewhere on me. Want to body-search me for them? Hehe~ where do you think they might be?指挥官，我有巧克力要送您。现在，巧克力就藏在我身上，要不要亲自来找一下？呵呵～猜猜我会把巧克力藏在哪里？

Helen今天是特殊的日子……给您制作的其中一份巧克力，是我尝试多种配方后制作出最美味的款式。另一份算不上美味，但绝对能令您印象深刻。两份都尝尝怎么样，指挥官？

SakuraC-Commander, this is... this is for you... it's... oh, just open it and you'll see! Huh... what?! It's melted! Why is it melted? It's nama chocolate... oh no, it must be because I held it against my chest for too long...这、这是我给指挥官准备的……准备的……指挥官打开看看就知道是什么了！诶……啊！怎么化了！呜，是生巧来着，一定是我放在怀里太久了……

Sakura……如果是送给指挥官的话，或许再多做点会比较好？啊！指、指挥官！您是什么时候来的！我做了些樱花形状的巧克力，希、希望您能喜欢……

LoreleyCommander, I made some chocolates just for you. I hope you enjoy them. However, I can't bring myself to wait that long for a return gift... So indulge me a little tonight, alright?指挥官，我准备了一些亲手制作的巧克力给您，希望您会喜欢。不过，回礼的话我可等不了那么久呢……今晚就让我尝些甜头吧，好吗？

Loreley对于我，指挥官想要的并不只是巧克力吧？今夜，我会在房间等您。如果您来赴约，我会给予您远超巧克力的甜蜜……

CheyanneToday is a day for sharing feelings, so despite my fear, I'm going to work up my courage and give you the chocolate I made. However, it's still hard for me to say what I feel out loud, so could you try to understand my feelings through the taste of my chocolate instead?今天是适合传达心意的日子，就算是我也想要鼓起勇气当面送出我制作的巧克力。指挥官，我不好意思说出口的心意，请您从我的巧克力中体会，可以吗？

Cheyanne给，指挥官，这是我做的巧克力。考虑到您这段时间可能会甜食摄入过量，我选择做的是小份的，减少糖分的款式……我只是做了分内的事，但您的道谢太过认真，倒让我有些不好意思了……

BastiDarling, if I gave you chocolate, you'd eat all of it, right? Then I want to make chocolate icing and paint my entire body with it~ Remember, Darling, you promised, now you have to eat it aallllll up~Darling，如果是我送的巧克力，你一定会吃完的对吧？我想把巧克力做成拉花，全画在身上~你要说到做到，仔细地把它们吃完哦~

Basti今年的巧克力可是为Darling制作的特别款！噔噔！等比例的Darling巧克力塑像！为了追求完美，Darling的每一处数据我都有好好测量，做到完全的还原！怎么样，你喜欢吗？

LiushihRather than flowers, which wither quickly, I wanted to give you something more practically. I commissioned the finest bladesmith I knew to make this saber for you. It will stay by your side and protect you forever, just like my determination.比起稍纵即逝的鲜花，我更想送您一些实用的东西。这把军刀是请了最好的工匠打造的，它会像我的决心一样，一直守护在您的身边。

Liushih我试着做了下巧克力，但结果却不尽如人意……所以我决定买些成品送您。为了让您多品尝一些，我把店里所有口味的巧克力都买了回来。长官，请慢慢挑选吧。

SextansHave you guessed it yet? That's right, I specially prepared all those roses that were laid out in your room, Your Excellency.您猜到了吗？没错，铺在阁下房间里的那些“玫瑰花”，正是我特别为您准备的。

Sextans我并不擅长巧克力的制作，在味道上也没有那么自信……如果阁下不介意这些的话，就请收下这份巧克力。

OTs-14Happy Valentine's Day, Commander. I ordered a bouquet of Gabriel Roses for you and it's already in your room. Hehe, why do you look so surprised? Isn't that a tradition of ours? As for the chocolate, I'll give it to you later. We've got other things to do, don't we?节日快乐，指挥官，我订了一束加百列玫瑰，已经放在你的房间里了。呵呵，怎么这么惊讶？这不是我们的传统嘛。巧克力的话，就等稍后再交给你吧，我们接下来还有别的事要做，不是吗？

OTs-14我知道你今天会收到很多的巧克力。不过，对指挥官来说，我的这一份是最特别、最独一无二的，对不对？

Nemesis: GnosisCommander, my reading tells me that staying by your side today will bring good luck... No, this isn't a divination, but my sincere wish; my wish that you can spend this day with me.指挥官，占卜告诉我，今日与您同行会带来好运……不，这并非占卜，而是我真切的希望，希望今日，您能与我共度。

Nemesis: Gnosis克罗丽科送您的巧克力是这盒吗？很好，看包装的层次感，是我赢了。剩下的就是味道了……指挥官，请品尝完我们的巧克力后告诉我最真实的感想。这非常重要。

SoppoIt's Valentine's Day! I know what to do! You're supposed to give flowers on Valentine's Day, right? Here, Commander! These flowers are for you! Lemme introduce them to you; this one is called "Brontes Phalanges", this one is called "Lover's Eyes", and this one is called... Hey! Commander, don't run away!情人节！我知道！情人节要送花吧？来指挥官这束花送给你！我来给你介绍呀，这支花叫“素体之手”，这支花叫“情人之眼”，这支花叫……诶，指挥官别跑呀！

Soppo指挥官，您房间里的巧克力也太多了吧！我的巧克力都被埋在……埋在很底下的位置了，要我帮您把它刨出来吗？

MitylI prepared lots of Valentine's Day presents for you and I put them all in your room, Commander~ They're piled a little high, though, so be careful when you go inside.我准备了好多情人节礼物，都放在指挥官的房间里了～堆得有点高，进门时得小心一点呢。

Mityl嘻嘻，我模仿了某位人形的手艺，做了份一模一样的混在了这堆巧克力之中~指挥官可以猜猜我模仿的是谁，猜对会有奖励哟！

FaelynnMaster, you dork! I hate you... Huh? Basti said you're supposed to say the opposite of what you mean on Valentine's Day, because it'll make you happy... Wait, did I get tricked again? Basti, you homewrecker!!!笨蛋主人！我最讨厌你了啦……唉？贝丝蒂说情人节这天是要说反话的，对主人这样说您会很开心……我又被骗了吗？那个偷腥猫！！！

Faelynn巧克力……主人，您喜欢什么样式的巧克力？刚才我遇到芙洛伦，她建议我把巧克力抹在耳朵上送给您，说这样您会喜欢……主人，您希望我这样做吗？

KoledaCommander, there are five chocolates here. Only one of them is true love chocolate; two of them are obligation chocolates, one more is a block of curry powder and the last is just dirt. Choose wisely, you only get to pick once~指挥官，这里有五份巧克力，其中只有一份是本命，两份是义理，还有一份咖喱块，一份泥，好了，选吧，只有一次机会哦~

Koleda指挥官，今晚的月色很衬这杯烈酒，我亲手调的，酒里加了些特别的“惊喜”。你若是好奇，不妨亲自来尝尝看。至于是什么滋味……恐怕要你喝过才知道。情人节嘛，总得有人先开口。所以，你现在来么？

AsteriaC-Commander, did you approve my date request? Thank goodness... I planned a lot of things I wanted to do with you, so the schedule today might be a little rushed. In that case—let's head out right now!指、指挥官，您批准我的约会申请了吗？太好了……我计划了很多想和您一起做的事，所以今天的日程可能会有点赶。那么——我们现在就出发吧！

Asteria指挥官，又是一年的情人节，想必你已经收到了许许多多的祝福吧。我今天上街的时候，恰好见到路人在卖红玫瑰，就带回来了一支，顺手把它养在休息室的窗台边。您要是路过的话，就可以看到它，也能看到我。其实……我有些话一直想对您说，但我的表达能力并不是那么好，而玫瑰花更能代表我的心意。希望您能来，我和玫瑰都在等您。

EaglettaLove... is also an adventure of sorts, filled with uncertainty and excitement. Commander, would you allow me to travel down the path to your heart on this wonderful day?恋爱……也是一场探险呢，充满了不确定性和心跳，指挥官，在这个有趣的日子，能让我探探去您心里的路吗？

Eagletta我买了两张巧克力博物馆的门票。我想一边学习巧克力的历史，一边在那里的手工区为您制作情人节的巧克力。指挥官，愿意陪我一起去吗？

CeciliaCommander, please accept my chocolate. I made extra snacks and tea too. You probably got a lot of chocolate today, so it'll go perfectly with the tea. Please give it a try.指挥官，请收下我的巧克力，我还做了点心和红茶哦。今天的您应该会收到很多巧克力吧，搭配上红茶刚刚好，请您一定要尝试一下。

Cecilia仅仅只赠送巧克力的话就太平常啦，所以今年我的礼物盒中还附赠了房间打扫券哦，有三百六十五张，您随时都可以用它喊我来打扫房间……欸？现在就要用吗？好哦！我这就去拿清洁工具~

Agent主人，您今天准备与谁共度呢？若您还没有计划，请让我来侍奉您吧。若您已经有计划……抱歉，作为女仆，我不会放弃继续为您服务的。

Colphne: Doppelgänger巧克力真是美好的食物，不仅很甜，还包含了与指挥官间的特别回忆……哼·哼！所以人家今年也给指挥官准备了情人节巧克力，快点尝尝看～

1085希望阁下对甜食不要过敏，大小姐准备了一封盛大的巧克力……而作为点缀，这份是我为您准备的，请以健康为前提适度品尝——我会……很期待您的评价。

Holiday Greetings · White Day 节日问候 · 白色情人节快乐

KrolikChocolate... that you made? Oi! What are you laughing at! I get it! You didn't burn the food! Tsk. I'll accept it, this present.巧克力……你做的？喂，笑什么笑！不就是没让锅糊掉吗！啧，这东西，我收下了。

Nemesis...Interwoven wheat, return of abundant yields... cold streams, echoing in vain...……断续交替的麦穗，归返以沉重的果实……冰冷的涧边，徒然鸣响……

ColphneAyy~ Commander. I remember that you like shiny stuffs~ So a shiny necklace would be just right, huh~? Even though I've polished for a long time, it still looks a little-well, lacking. But, please accept it! ...It's a return gift for Valentine's Day, Commander.嗨嗨~指挥官，人家记得指挥官喜欢亮晶晶的东西哟~所以，亮晶晶的项链也会喜欢吧~？虽然打磨了很久，看起来还是有点——嗯，缺乏美感，但指挥官请收下！……是情人节的回礼哦，指挥官。

LennaHmm? Valentine's Day again? Wouldn't it be a little excessive to celebrate the same holiday twice a year? Ah, if it's spent with the Commander, then it's never too much!唔？又是情人节？每年过两次情人节，总觉得有点太多了不是吗？啊，但是，如果和指挥官一起过的话，那就不算太多啦！

Vepley...No! No way! How could the Commander not like me? Vepley is an idol! Idols are made to be loved by everyone☆ But the Commander has yet to... Ah, Commander! Are you here to deliver me my gift?!……不！不会的，指挥官怎么会不喜欢维普蕾呢，维普蕾可是偶像！偶像就是要大家都喜欢才对嘛☆可是指挥官到现在也没……啊，指挥官！是来给维普蕾送礼物的吗？！

GrozaAre these fruit gummies? A return gift from the festival? ...This means—I see, your feelings have been conveyed.这是，水果糖——？是上次节日的回礼吗……嗯，它的寓意是——指挥官的心意，已经传达到了。

PerityaHuh? A Cube pendant? ...Doesn't seem to be on the list of traditional return gifts for White Day. However, it does look very pretty. It appears that you have successfully deciphered and analyzed those encrypted codes from last time.嗯？魔方吊坠？……似乎并不在白色情人节传统回礼的清单上。但是，它很好看。看来，上一次存储在您通讯装置中的那组密码，您已经全都破译并得到了答案。

SharkryWhat day is it? I received so many gifts all of a sudden. Heh? You also have something for me, Commander? T-thank you! I'm so glad that the Commander actually remembers what I like!今天是什么日子？突然收到了好多礼物哦。欸？指挥官也有礼物要送给我吗？谢、谢谢！指挥官居然记得我的喜好，嘻嘻，真开心！

DushevnayaI, the hero, now bequeath you, the Commander, my adventure partner, a portrait as a gift… Well, a portrait "painted" using chocolate. Eat it if you want to.指挥官，这幅肖像画是我作为勇者，送给冒险伙伴的礼物……嗯，用巧克力画的，要不要吃掉就请你自己决定。

CheetaHmm... something that I want? ... A large-sized frame, at least 1.7 meters in height! You want to gift me something, Caretaker? That'll be the choice!唔……想要的东西啊……我想要身高1.7米以上的大型号素体！饲养员难道想送我礼物？那就要这个！

TololoI came across the idea that this holiday was invented purely as a continuation of Valentine's Day. Still, I don't believe there's anything wrong with its "manufactured" nature. If mankind can create machines and Dolls, what’s the issue with creating festivals?听说这个节日是为了呼应情人节才产生的。但我并不认为“人造的节日”有什么不好，既然人类可以制造机器，制造人形，制造节日很正常吧？

NagantCommander, things like gifts are meant to be reciprocated for the relationship to develop, you know? Eh? I'm not trying to imply anything...指挥官，礼物这种东西就是要有来有回才能增进感情哦，欸？我不是在暗示什么啦……

QiongjiuI found a box in front of the dormitory with a disheveled string tied around it. I can't tell what it's supposed to be... Huh? That's your return gift for me? Sorry, I didn't mean to...我在休息室门前发现了一个盒子，上面还有一条很乱的绳子，看不出来是什么……啊？指挥官，这、这是您给我的回礼吗？对不起，我不是那个意思……

CentaureissiIs this... a return gift from you? That would be unnecessary, as my duty is to serve you; you don't have to express your gratitude, Commander... That's not what you meant? So you're gifting this to me as... Pardon me, I must leave for the moment, or you'll catch me acting in an improper manner.这是……来自长官的回礼？没有必要，服务您是我的工作，您不必特别表示感谢……不是这个意思？那今天送礼的话……对不起，恕我暂时离开，不然会被您看到非常失礼的样子。

SabrinaAll... all this food! And it's all for me? Can I really eat all of it?这……这么多吃的！都是给我的吗？我统统吃掉可以吗？

DaiyanThis is... Is it really okay for me to accept such a valuable music score? All I've done was gift you a set of electric toothbrushes... I'm very grateful, Commander. Once I master it, you'll be the very first audience!这是……这么贵重的乐谱送给我真的可以吗？我只是送了您一套电动牙刷而已……十分感谢，长官，学会之后我会第一个弹奏给您听的！

Mosin-NagantIs this... red wine from Bordeaux?! Commander, I'll accept your kind offer with all my gratitude!这是……产自波尔多的红酒！指挥官同志，您的心意，我就不客气地收下了！

MakiattoWhat's this? Why are you gifting me clothes today? Shouldn't it be handmade chocolates or sweets or something?! W-what? Because I said I like what you wore on Valentine's Day, so you got me a matching dress? Y-y-you idiot!这什么，干嘛在今天送我衣服啊？不应该是手工巧克力或者糖之类的吗！什、什么，因为情人节时我说过喜欢那天你的穿着？所以给了配套的？你、你——笨蛋！

JiangyuHehe, my favorite color is red, Commander~ Got that? Not that I'm trying to imply anything... Eh—? No way. You really didn't prepare me a gift?嘻嘻，长官，我最喜欢的颜色，是红色哦~记住了吗？我可没有在暗示什么哦……欸——？不会吧？真的没有给我准备礼物？

KseniaDo you have anything for me today, Commander? Don't worry, I'll cherish dearly what I receive today and will definitely not sell it!指挥官，今天有什么要送给我的东西嘛？放心啦，今天收到的东西，我一定会好好地保存起来，绝对不会拿去卖的！

UllridYou want to gift me something? But I've read that gifts are meant to be for significant others today... No, I'm not declining it! I-I'm very glad... Thank you.你要送给我礼物？可我在资料上看到过，今天，礼物要送给重要的人才可以……不、我不是在拒绝！我，我很开心……谢谢你。

LittaraA-a return gift? It—This is also the first time I've received one! T-t-thank you very much! C-Commander!回、回礼？我也——我、这是我第一次收到！非、非常感谢指挥官！

SuomiCommander, is there anything you want to tell me today? No? ...T-then I'll come back later. Hmm... What's this—A return gift? For me? T-thank you, Commander! I'm very happy, really!指挥官，您今天有事找我吗？没有吗……那、那我等一下再来问。唔……这是什么——诶？给我的回礼？谢、谢谢指挥官！我很开心，真的！

PapashaWoah! This is... for me? Never thought I'd get something in return... Thank you very much, Commander!呜哇！这是……给我的？从没想过我也会获得回报呢……真的非常谢谢您，指挥官！

LottaCan I... really accept such a valuable gift? Thank you... Commander! What happened today has brought me such immense joy that I'm starting to worry that it's some kind of digital illusion...我……真的可以收下这么贵重的礼物吗？谢谢你……指挥官！今天发生的事太过幸福了，真害怕是什么电子幻境呀……

AndorisIt's said that sugar can stimulate the release of dopamine, thus making people happy... This box of cocoa chocolate, please accept it. It's a very special day after all, time to stop making such a troubled face. Have a piece of chocolate, and put on a smile, Commander!据说糖分能促进分泌多巴胺，让人快乐起来……这盒可可巧克力，请您收下。今天是很特别的节日哦，指挥官不要总皱着眉头，吃块巧克力，然后笑一笑吧？

FayeA return gift for that sandbag chocolate... is a real sandbag? How did you know that the sandbag I'm using is about to break, Commander?沙袋巧克力的回礼……是真正的沙袋？长官怎么知道我现在用的沙袋已经快要打坏了？

VectorWhy would you give me a return gift for a holiday I obviously don't care about? Is it out of courtesy? Then, I'll accept it.明明是我不需要过的节日，您为什么还会给我回礼？是出于礼貌吗？那么，我就收下了。

BelkaYou must've prepared something for me, right? I've been waiting outside the door all morning! Also, all my time for the rest of today is yours, Commander!指挥官一定给我准备礼物了吧？嘻嘻，让我看看嘛~我可是一大早就等在指挥官门外了呢！还有还有，今天剩下的时间，也都交给指挥官了哟！

SpringfieldCommander? Have you come to see me specifically? That's something to look forward to. Please hand over the gift.指挥官？您是特地来找我的吗？这会让我有所期待呢，请把礼物交出来吧。

ZhaohuiIs this... an exclusive skeletonized switchblade? A return gift for those chocolates? Thanks, I'll take good care of it. You want to use it? That would be a waste.这是……绝版的骨架弹簧刀？是之前那个巧克力的回礼？谢谢，我会好好保存的。拿来用？有点浪费。

MechtyWhat's in that secret package in my dormitory? It's from you, Commander? Could it be... that I'm finally getting fired for slacking off one too many times?休息室那个神秘包裹是啥啊？指挥官你送的？难道……我终于要因为偷懒次数过多而被开除了吗？

KlukaiWhat's the difference between White Day and Valentine's Day, Commander? Not that I want a gift... I simply want to learn about the traditions. Still... you should have something to prepare, right?指挥官，白色情人节和情人节的区别是什么？不是想要礼物……只是想要了解一下习俗而已。但……你应该有准备吧？

Holiday Greetings · Mid-Autumn Festival 节日问候 · 中秋快乐

KrolikLeader said you'll have to help us with this one. Tsk, it's been more than five hours since we started making these lanterns. What a pain in the ass.队长说你也要来扎这玩意，啧，扎了五小时，麻烦死了。

KrolikThe jade rabbit in the moon? What jade rabbit? Is it made of actual jade? And why is it on the moon? It makes no sense-- Oi, Commander, can you explain this to me?玉兔捣药？玉兔是啥？玉石做的兔子？它为什么要在月亮上捣药？完全不合理啊——喂，指挥官，给我解释一下啊？

Krolik先说好，做月饼这件事我可以协力，但是扮成玉兔什么的你想都别想……什么？什么叫我平时穿得就很像兔子了？喂！

Nemesis...White... cycles anew, searing the heaven... silent, distant shores...……白色……圆缺轮转，灼烧天穹……远离，静默的远古海岸……

Nemesis...Halo, pure and translucent... Mmm... a prayer for peace...……圆环，纯洁通透……嗯……祈求安宁……

Nemesis月光的倒影……似乎在向我们传达着某种信息……还好那些阴霾只是灯笼的倒影，否则……不，是我失言了。现在，还是先让我们沉浸在月色的美好中吧。

ColphneCommander, will the Moon come out tonight? Mayling said this would be the time in a year where everyone would gather around to watch the full moon, and eat a... something that looks like a round chocolate. I believe it's called mooncake? That's so intriguing! I'll make some for you next time, okay?指挥官，今晚会有月亮吗？美玲说这个时候，大家都会观察圆起来的月亮，还会吃一种——唔，看起来像圆圆的巧克力一样的食物，叫月饼来着，好有趣耶~！人家下次也做给指挥官吃好不好~？

ColphneCom-man-nder! While this might be the Mid-Autumn Festival, you can't let yourself get carried away with the feasting~! Helena's going to eat all sorts of rubbish if you don't show some restraint! Hm? You want my mooncakes? Oh, what will I do with you~ Fine, fine, I suppose I'll let you have just one more piece~指·挥·官！虽然说是中秋节，但也不能太暴饮暴食哦～！指挥官要是不做出表率，海伦娜也会乱吃东西的！嗯？要吃我做的月饼？真没办法，就允许指挥官再吃一块吧～

Colphne月饼？它含的糖和油太多了，对你的身体不好……真拿你没办法。给，我们一人一半，这样就不用担心你的摄入啦~

LennaHehe, the moon looks even more beautiful when viewed with family! It's tender and bright... I want to be like the moon too♪嘿嘿，和家人一起看的月亮，好像更漂亮了！又温柔，又明亮……我也想成为像月亮一样的人啊♪

LennaThe Mid-Autumn Festival is a time for families to come together~ I arranged for Leva, Kalin and everyone from 404 to go moongazing together! You HAVE to come down, Commander!中秋节就是和家人团聚的日子~我约了莱娅姐、格琳姐，还有404的大家……一起赏月！指挥官，你绝对要来哦！

Lenna指挥官指挥官，我偷偷问问，委托给404的任务临时调到明天是你安排的吗？嘿嘿，我就知道！谢谢啦！今晚终于又能和404的大家聚在一起了，莱娅姐肯定也会开心的！

Vepley...Sob... Commander, Vepley failed... I made this lantern, can you tell what it's meant to be? ...Uwahh, it's suppose to be Mr. Pizza...……呜……指挥官，维普蕾失败了……这个，维普蕾做的灯笼，看得出做的是什么吗？……呜，是披萨先生啦……

VepleyMayling says that the Mooncake Festival is when families get together and it's super special. But Vepley has always been by Commander's side, so we're always together. Although Vepley doesn't really get it... Nom! These mooncakes are good!美玲说中秋节是家人团圆的节日，很特别。可是，维普蕾一直在指挥官身边，每天都是团圆呀。虽然维普蕾不太明白，但是……啊呜！月饼好吃！

Vepley嗯？今天的大家都很安静呢，是发生什么事了吗？……中秋节？原来是这样……那维普蕾的训练也暂停一天，陪在指挥官的身边，一起吃月饼吧☆！

GrozaHave you seen the lanterns we put on the MCV, Commander? I made them with everyone else. Would you like to join us tonight to make even nicer looking lanterns?基地车上新增加的灯笼，指挥官看到了吗？是我和大家一起做的。今晚要不要加入我们，一起做出更好看的灯笼？

GrozaI improved the lantern designs this year, increasing their brightness and their durability-- Would you like to join us in admiring the moon, Commander? ...That's wonderful, everyone was looking forward to you coming by.今年的灯笼我改良了设计，亮度和耐久度都提升了不少——指挥官要来参加我们的赏月会吗？……太好了，大家都很期盼您的到来。

Groza月饼的制作与分发……比起以前，现在的工作量要大多了，好在我们也多了不少擅长厨艺的人形伙伴。指挥官，你的月饼礼盒已经放在指挥室里了，那是我做得最完美的一份。

PerityaA round, chocolate-like cake with decorative engravings, exclusive to this holiday. Yet, its name, "mooncake" is derived from the Moon, and it symbolizes the spirit of family reunions... Why do human beings associate emotions with food?圆形、刻有传统纹路的、类似巧克力的蛋糕，是属于这个节日的专属食物，命名却来自月球，叫做“月饼”，寄托着家人团圆的情绪……人类，为什么会将情绪和食物联系在一起呢？

PerityaDon't humans have a little too many festivals involving reunions? ...Hm, well, I'm not exactly against them. Both enjoying the moon at night or being with you are enjoyable experiences. Happy Mid-Autumn Festival, Commander.人类关于团圆的节日是不是有些多呢？……唔，我倒也不讨厌。不管是夜晚赏月还是与您待在一起，都是有趣的体验。指挥官，中秋快乐。

Peritya哈啊~这样的天很适合趴在您的身边睡觉呢。您一边看着月亮，我一边在旁边陪着您，享受着您的摸头……真好啊，真想一直这样，直到永远。

SharkrySome say that idols are like the Moon; they shine in the dark and receive people's thoughts and wishes. But Sharkry doesn't think so. Sharkry wants to be the Moon's idol, so that the Moon will come running at Sharkry.有人说，偶像就像月亮一样，在黑暗中发光，接受人们的思念和愿望。但是，夏克里可不这样想哦，夏克里希望成为月亮的偶像，让月亮向夏克里奔来~嘻嘻♥

SharkryCommander... (groan) Mayling gave Sharkry a bottle of osmanthus wine and it smells nice. Sharkry's feeling... a little dizzy now, is that what Mayling meant when she was talking about the intoxicating sight of the moon? Commander, between this wine and Sharkry... which do you think tastes better?指挥官……咕呃……美玲送了夏克里一瓶桂花酒，好香。夏克里现在……有点晕乎乎的，这就是美玲说的月色醉人吗？指挥官，桂花酒和夏克里，您觉得……哪一个更香呢？

Sharkry夏克里已经对去年的事做过反省，不会再轻易喝美玲的酒了……作为替代，夏克里就吃莫辛纳甘送来的月饼好了——诶？这是伏特加做的吗？唔咕，夏克里眼前的月亮怎么变多了……

DushevnayaCommander, this one's for you. I've heard that once you consume this snack, you'll be acknowledged by the Moon as a kindred of the night and shall be granted its blessings for the whole year.指挥官，这个给你。听说吃了这种点心，就会被月亮承认成为黑夜的眷属，在一整年的时间里得到月亮的加护哦。

DushevnayaIt's the day of the full moon again... I went out of my way to make lots of "moon-blessed" snacks this year, so let's enjoy them while looking at the moon.又是圆月之日啊……今年我专门做了许多带有“月之祝福”的点心，就让我们一边吃一边赏月吧。

Dushevnaya我听说以前存在着一种能把月亮都吃掉的狗。它们出现时会把月亮吃掉，然后留下个黑色的大洞！指挥官，有机会的话我真想见见它们，和这群家伙比上几招！

CheetaGee, what's so great about the Moon? Come take a look at these new magnetic levitation shoes I made! You can probably walk all the way to the Moon wearing them!嘁，月亮有什么好看的，还是来看看我新做的磁力悬浮鞋吧！穿着它说不定走到月球上也可以哦？

CheetaAh, you're observing the moon again, Caretaker! Still, it's true that the moon is big and round and bright tonight! ...Hm? It's big because of the Mid-Autumn Festival? Ah, well, if you like it, I can build a synthetic moon for you that's bright all year long so you can admire it everyday.饲养员又在观测月亮呀，不过今天的月亮确实又大又圆又亮！……唔？是中秋节所以才这么大的？哎呀，您喜欢的话，我给您发明一个全年都亮堂堂的人造仿生月亮，保您天天能欣赏到这样的美景。

Cheeta哇！这么好看的月色，当然是应该和饲养员一起……好好打一把游戏啦！赏月？月亮有什么稀奇的？每天晚上不是都能看到吗？行吧，既然您想看，我陪您就是……不过，之后您要陪我打游戏哦！

TololoMayling's mooncakes look like chocolates. I wonder what they taste like when paired with beer. Let's try it together.美玲端来的“月饼”看起来好像巧克力，不知道配着啤酒是什么味道？我们一起尝尝吧？

TololoThey say if you write your wishes on the sky lanterns tonight, let them take flight on the wind and vanish into the stars, your wish will come true. Shall we give it a try, Commander?据说今晚若将祝愿写在天灯之上，任由它随风而起，隐匿于星辰，愿望就会实现。指挥官，我们一起试试吧？

Tololo听说两颗星体产生交集的概率微乎其微，但今晚，我们却可以在这里共享同一片月光……真希望，此刻的平静能够成为永恒。

NagantAh! The moon is indeed very full tonight! Commander, even if we don't get to spend future festivals together, we'll still be able to see the same, full Moon, won't we?啊！今晚的月亮确实非常圆呢！指挥官，就算以后有节日没能和您一起度过，但我们看到的月亮都是一样的吧！

NagantCommander, I made some tea, so let's gaze on the moon together! I heard that long ago, people would make sky lanterns today, so I made some too. Want to launch them with me?指挥官，我泡好了茶，一起来赏月吧！听说很久以前的人们会在今天放月灯，老人家我也做了一些，要一起来放飞它们吗？

Nagant虽然知道月饼不是什么健康的食物，但架不住它实在是太好吃了，一不小心还是又拆了包新的……呃，您能帮我分担半个吗？

Qiongjiu“Raising my cup, I toast the bright moon, and with my shadow makes friends three.” Commander, the Moon is beautiful tonight. It's time to unwind and enjoy a rare moment of tranquility.“举杯邀明月，对影成三人”，指挥官，今夜月色很美，偶尔也放松一下，享受难得的安静如何？

QiongjiuThe moon is bright, the sky is clear, the autumn wind is refreshing and the season is right. Commander, my plan tonight is to view the moon with you. Surely you can put down your work and relieve your stress from time to time, right?月明风清，秋高气爽，正是好时节。指挥官，我今晚的安排是与您一起赏月。偶尔放下工作，纾解下压力，也是可以的吧？

Qiongjiu今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。指挥官，那些远处的思念总有一天会回到我们的身边，回到我们的艾莫号上。到那时，希望月色也如今夜一样美丽。

CentaureissiMooncakes are very similar to cakes, but much harder to make... It's my negligence to have you taste an immature attempt... Eh? You say it's good? Really?月饼和蛋糕很像，做起来却要难得多……让长官品尝不成熟的作品，实在是我的失职……欸？您说味道很好？真的吗？

CentaureissiThis is my first time making pastries with osmanthus flowers... According to Miss Mayling, their fragrance can be smelt up to ten miles away, and it does seem to be true. Today's teatime will feature English tea and osmanthus cakes. I hope your moonwatching today proves fruitful.这是我第一次用桂花这种花材来制作糕点……听美玲小姐说，这种花香飘十里，果然如此。今天的茶点是红茶配桂花糕，祝您赏月愉快。

Centaureissi多亏了海伦娜的帮忙，已经在艾莫号各处装饰了中秋的花灯。花灯的装饰还用到了一些平时栽培的真花，月色与花香共赏，美玲小姐觉得这主意十分不错呢。长官感觉如何？

SabrinaCommander, come and try my special mooncake made with kernels, minced meat and jujube paste—Why do you look so pale?指挥官，来试试我新创的“十五仁鲜肉枣泥月饼”——为什么你的脸色这么难看？

SabrinaCommander, this is my Iberico Ham Mooncake. I'm sure to win tonight's "Iron Mooncake" competition with it! ...Wha? You've never heard of "Iron Mooncake" before? it's a festive event that I host on my gourmet food blog!指挥官，这是我做的伊比利亚火腿月饼，今年的“月饼比拼”，我一定会拿到冠军的！……唔？指挥官不知道“月饼比拼”吗？是我的美食账号报名参加的节日活动啦！

Sabrina伊比利亚火腿，五仁月饼，蛋黄月饼……唔，每一种都很想吃，但胃却只有一个……唔，该怎么办才好呢……

DaiyanMiss Mayling gave me a music sheet, there's one piece called "Autumn Moon at Pinghu Lake", perfect for tonight's occasion. Commander, shall we enjoy the Moon together?美玲小姐送了我一份乐谱，里面有一首叫做《平湖秋月》的曲子，很适合今晚。长官，我们一起赏月好吗？

DaiyanCommander, I made some mooncakes for tonight's moonwatching. Yes, I'm confident that you'll like them? Hm? The flavor? Well, that's a secret for now. You can taste them yourself once night comes.长官，为了今晚的赏月，我特地准备了一些月饼，嗯，我很有信心，长官您一定会喜欢的。嗯？味道……还不能说哦，这要等到晚上，您亲自来品尝。

Daiyan但愿人长久，千里共婵娟……那些过去的思念与遥望，如今都化作了身边人的陪伴。长官，愿明月鉴心，愿每一年的中秋，我都能像这样陪在您的身旁。

Mosin-NagantWe'll have to wait for a whole year to be able to see a moon this full again after tonight... Commander, we must be well prepared for tonight's Moon watching party!今晚过去之后，就要再等一整年，才能看到这么圆的月亮了……指挥官同志，今晚的赏月大会，我们可要好好准备！

Mosin-NagantWhy are you spacing out? You'll miss the best moon tonight if you don't look up. Tvoye zdorov'ye! Here's to happy times with all of us!您怎么在发呆呀？现在不抬头的话，可就要错过今年最美的月色了。干杯！敬您和我们大家的欢乐时光！

Mosin-Nagant虽然很想和您一同赏月，但今天我还有巡逻的工作抽不开身，只能提前一步过来把月饼给您了……谢谢您的鼓励，改日有空，我会带着酒再来找您赏月的。

MakiattoLike Mayling said, Reunion is a tradition of the Mid-Autumn Festival, right? Hmph, then this holiday is completely unnecessary for me because the person I want to reunite with is by my side every day—W-what are you laughing at?! Keep looking at your Moon, s-stop staring at me...中秋节，美玲说要团聚是吧？哼，那这个节日对我来说完全没必要，因为我要团聚的人每天都在一起——你、你笑什么！看你的月亮吧，别再……别再看我了……

MakiattoWhat was it that Mayling said... the Mid-Autumn Festival is a time for family together. We count as family, right? That means... y-you need to make time to keep me company tonight! If you don't, I won't forgive you!好像记得美玲说什么……中秋是家人团聚的日子。我们也算家人了吧?所以……今天晚上，你、你一定要抽出时间陪我！如果不答应的话，我可饶不了你！

Makiatto我们不是在赏月吗？干嘛要一直盯着我看……唔，因为你看到了比月亮还美的存在？你、你这样说的话，我怎么可能还有心思看月亮啊！

JiangyuI heard that the Moon will be big and round tonight, just like... like a big light bulb! Hehe, want to check it out with me, Commander?听说今晚的月亮又大又圆，就像……就像个大灯泡！嘿嘿，长官，要不要和我一起去看看呀？

JiangyuCommander, Big Sis told me some stories about Mooncake Festival traditions, so now it's my turn to tell you about them! Let me see-- One day, ten moons suddenly appeared in the sky... Huh? Wait, that's not a Mooncake Festival story. Did I remember it wrongly?长官，我听老姐讲过中秋节的传统故事，今天来讲给你听吧！我想想——有一天，天上突然出现了十个月亮……诶？这不是中秋节的故事，我记错了吗？

Jiangyu哇！今天的月亮真漂亮！那么大，感觉一伸手就能够到。嘿嘿，开玩笑的，我知道月亮离我们有多远……嗯？你说很久以前人类登上过月球？真的假的？

KseniaI heard Mayling say that we're having mooncakes today. Commander, I know the stores that have a sale going on. If you want to save on some holiday funds, hurry up and follow me!听美玲说，今天要吃月饼呢。指挥官，我知道哪里的店家正在打折，要是您想节省一些节日经费，就快点跟我走吧！

KseniaCommander, I bought all the mooncakes in town. Come taste them all with me and help find the best flavor, because next year I'm going to make my own and make a fortune!指挥官，我把市面上所有月饼都买下来了哦。来和我一起尝一尝，挑选最好的口味吧，明年我要自己做月饼，赚个盆满钵满！

Ksenia多亏您的帮助，今年我的自制月饼全都卖出去了，成功大赚了一笔！不过从大家的反应来看，她们似乎更倾向于亲自动手制作月饼……要不，明年我们直接卖月饼的模具吧？

UllridMayling said that the goddess who was imprisoned in the Moon Palace only swallowed the elixir to protect others, and was thus separated from her beloved. I wonder what kind of courage it took for her to make that sort of decision.听美玲说，那困在月宫中的神女，是为了保护他人才吞下仙药，与爱人分离。我很好奇，究竟是什么样的勇气才能让她做出这种选择。

UllridMayling told me a new story this year. Supposedly, there are jade rabbits on the moon who accompany the moon goddess, and on this day they all come together to make delicious mooncakes to ease the goddess' homesickness... They must really care about the goddess.今年美玲又给我说了新的故事，据说，在月亮上，那些陪伴着神女的玉兔们，会在这一天齐心协力做出美味的月饼，缓解神女的思乡之苦……它们一定很在乎那位神女吧。

Ullrid那个小的甜点叫作“月饼”吗？感觉大家都很喜欢吃呢……有机会的话，查查看该怎么做……嗯？你说春田小姐很擅长制作它吗？好，我一会去问问。

Littara["Wish for a lasting bond, a thousand miles notwithstanding." It's an excerpt from a poem that Mayling taught me. It means that we can appreciate the beauty of the full moon together even when we are not in the presence of each other.]—Littara「“但愿人长久，千里共婵娟。”这是美玲教我的话。意思是说，即使大家此刻并不在同一地点，仍然能共赏一轮圆月。」——莉塔拉

Littara[The Elmo's roof seems busier than usual. While it's not quiet like before, bathing in the sun with everyone is quite an enjoyable feeling. Happy Mid-Autumn Festival, Commander.] -- Littara「今天艾莫号的车顶平台比平时热闹多了。虽然没有往日的幽静，沐浴着月光和大家在一起的感觉也不错。指挥官，中秋快乐。」——莉塔拉

Littara「指挥官，没想到您会找到我的秘密赏月点。天气好的时候我会待在这里，一边看着月光，一边写下今天的日记。嗯，今天的内容就写和您一起赏月吧。」——莉塔拉

SuomiI heard from Miss Mayling that before World War III, no matter how far away from home they were, the people of her homeland would reunite with their families on this day of the year. That's really sweet... I wonder if Big sis and everyone are doing well... Eh? I don't intend to leave, it's just that... I kind of miss them.听美玲小姐说，在三战前，不论离家多远，她家乡的人们都会在今天和家人团聚，真好啊……不知道姐姐她们还好吗……诶？我并不是想离开的意思，只是……有点想她们了。

SuomiIt's the Mid-Autumn Festival again... Everyone's gathered on the Elmo again this year. Now that I think about it, this is the reunion I was aiming for... After all, the Elmo is just as much of a home to me as the Doll community. Isn't that right, Commander?又是一年中秋节……今年大家也都还聚在车上，其实，仔细想一想，这已经是我想要的团圆了啊……毕竟，对我来说，现在的艾莫号和人形社区一样，都已经是我的家了，对吧，指挥官？

Suomi指挥官，谢谢您！多亏了您的安排，人形社区的大家今年都能有时间聚在一起赏月！

PapashaWhat are you doing at the moon, Commander? ...Praying for a brain that can handle twenty tasks at the same time?指挥官对着月亮在干什么呀？……祈求一个同时处理二十件事情的脑子？

PapashaSo on this day, everyone eats these little desserts called "mooncakes". But they come in all kinds of flavors, though, I wonder which kind the Commander likes... Meh, I guess I'll just make one of each, that should do the trick!原来大家今天都会吃这个叫“月饼”的小糕点呀，不过这么多口味，指挥官喜欢哪种呢……干脆每个口味都做一个好了，指挥官肯定满意！

Papasha能像现在这样陪在您的身边，一起放松，一起看月亮真是太好了……这么说来，我得感谢中秋节呢！

LottaSimply replacing the crust and filling can result in all these amazing combinations of flavors?! Commander, Mayling has prepared many flavors of mooncakes! What would you like? Meaty? Sweet? Or perhaps... custard?只是更换一下面皮和馅料，居然能组合出这么多神奇的口味！指挥官，美玲准备了好多口味的月饼，你……想吃哪一种？肉的？甜的？还是……蛋黄酥？

LottaToday is... It's a day of reunion. Being with you today, sitting with everyone and watching the moon slowly rise... it makes me feel safe and happy...今天……是团圆的节日呀。能在今天和指挥官、和大家坐在一起，看着月亮慢慢升起来，就觉得很幸福、很安心呢……

Lotta指挥官，我做了些孔明灯……如果可以的话，你、你能陪我一起点燃蜡烛吗？我想许下和指挥官有关的愿望，所以就想要一起……你答应了吗？嗯，谢谢！

AndorisCommander, Mayling told me a lot of tales about the Mid-Autumn Festival. A beautiful goddess once lived on the moon; she was originally a human and only traveled to the moon after having consumed a mysterious medicine. Those "mooncakes" Mayling mentioned, are they the food the goddess ate on the moon?指挥官，美玲和我讲了很多中秋节的传说哦。月球上有一位美丽的女神，这位女神原本是人类，后来偷吃了神奇的药物才飞到了月球上。美玲说的“月饼”，就是女神在月球上吃的食物吗？

AndorisCommander, the moon is lovely tonight and I have some tea and biscuits on hand. Would you like to gaze on the moon with me?指挥官，今天月色很美哦。我准备了一些月饼和茶水，不知道您是否有空和我一起去赏月呢？

Andoris您看，来我的休息室里赏月，是不是就不会被人打扰，还能看到很美的月色呢……月饼？这些是我执行完委托后亲手做的，不知道适不适合您的口味。

FayeJiangyu said she wanted to play with lanterns during the Mid-Autumn Festival... Huh? You also want to play, Commander? Sure... I'll go eliminate the potential fire hazards for you.绛雨说中秋节想放花灯玩……欸？长官也想玩？行行行……我去给你们排除一下消防隐患。

FayeCommander, I brought mooncakes! These are supposed to be bulletproof mooncakes, and I tried them out just now; turns out I can't even hack them up with my axe! Er... their taste? I haven't tried them yet... holy crap that's hard!!!指挥官，我带来了月饼！据说这是可以抵挡子弹月饼，我刚刚试过了，斧头都砍不穿！诶……味道？我还没有试过……好硬！！！！

Faye长官，我吸取了去年的教训，没有买上次那个硬的可以防弹的月饼。这次我选了他们家今年的新品，说是什么特制的梅干菜沙丁鱼款式……唔，鱼从月饼里钻出来的样子好诡异……

VectorThe Moon is indeed beautiful tonight... Hmm? Did I say something strange? I just think the Moon tonight is perfect for a sketch... And so do you.今晚的月色很美……嗯？我说了奇怪的话吗？我只是觉得今晚的月亮很适合作为写生对象……您也适合。

Vector"Commander, this is Vector... I heard that today was a day for reunions, but I'm on a mission now so I can't meet up with you... Therefore, I'd like you to look up at the moon right now. I'm looking at the moon too. It's bright, so very bright."— Vector“长官这里是维克托……我听说今天是个团圆的日子，可是身在任务中，无法与长官见面……所以，我想请长官此时此刻抬头看看月亮，我也正凝视着月亮，今晚的月亮，很漂亮。”——维克托

Vector今夜的月色很美，很适合待在宿舍里安静地打会游戏……我开玩笑的，长官，中秋节该做什么我姑且还是知道的。不过可惜我手边只准备了一块月饼……要么，我们一人一半？

BelkaCommander—Andoris said today is a day of reunion. Everyone in 404 is ready for the party, so hurry up and let's go to the roof of the MCV. The Moon is beautiful up there!指挥官——安朵丝说今天是适合团聚的日子呢，404的大家已经准备好聚会啦，指挥官也快点到车顶去吧，可以看到很漂亮的月亮哦！

BelkaMayling says that there's a beautiful lady in the moon, is that true? Is she prettier than Big Sis Klukai? I need to look carefully tonight...美玲说月亮上住着一个漂亮的人，真的假的……比可露凯姐姐还好看吗？今晚我也要仔细看看……

Belka今年中秋能和指挥官还有404的大家聚在一起真是太好了！谢谢指挥官为我们协调工作！说起来这月饼是谁做的……居然是可露凯姐姐做的？哇，那我一定要尝尝看！

SpringfieldI heard from Miss Mayling that today is a day of "reunion" where people eat mooncakes with their families. Which is why I've prepared four different flavors. Commander, which one would you like to try first?听美玲小姐说，今天是代表团圆的日子，要与家人一起吃月饼，我就准备了四种口味的。指挥官，您想先试试哪一种呢？

SpringfieldMay we share the beauty of the moon no matter how far apart we are... In this day and age, reuniting with family and kin is difficult. Only people who have truly experienced separation can understand the emotion that went into those words, but I am not a philosopher. Rather than rely on charming words, I would prefer to never have to say goodbye to you again, Commander.“但愿人长久，千里共婵娟”……在如今的时代，团圆也是一件难事，只在真的经历过离别之后，才稍微能明白一些写下这些句子的人当时的心情，但我并非文学家，比起文字的魅力，我更希望，今后不会再与您分别了，指挥官。

Springfield真是漂亮的月色啊。指挥官，您也是这么觉得的吧……这份回答真是狡猾，想必您早就知道“月色真美”的含义了吧？

QiuhuaHow can you not have wine while gazing at the moon? Why don't we grab a bottle or two, Commander? I'll rustle up some snacks, we'll look at the moon... Ahhh, sheer bliss!赏月怎么能没有酒？长官，我们整两盅？我再做几个小菜，就着月色……呼啊……痛快！

QiuhuaCommander, did you get the mooncake gift box I made for you? The fillings include five-nut paste, lotus seed paste, red bean paste, even fresh meat... surely one of them will be to your taste, right?长官，您收到我做的月饼礼盒了吗？五仁、莲蓉、豆沙、鲜肉……总有一款能合您的口味吧？

Qiuhua嘿嘿，今年我送您的月饼可是酱香口的！一口下去，既能品尝到月饼的甜腻又能满足整两口的需求，真是一举两得啊！

HarpsyLooks like you like mooncakes a lot, Commander... Unfortunately... I don't have a gastral module, so... would you like me to install one? I'd like to try the things you like, Commander.看起来，指挥官很喜欢吃月饼呢，可惜……我没有进食模块……要不要，我装一个？指挥官喜欢吃的东西，我也好想尝尝呀。

Harpsy指挥官，总是在这天看月亮呢……虽然今天天气不太好……不过指挥官不用担心！我、我准备了这个……有一千流明的拟态月球！就算用无人机带上几百米的高空，也、也完全能看见！指挥官，想要看看吗？

ZhaohuiCommander, will you join me for the moon watching? ...I don't strike you as someone who would enjoy such things? Admiring the Moon is just a matter of lifting one's head, it can be done at any time. Though, this is indeed the first time I've invited someone.长官，要去赏月吗？……我不像是会做这种事的人？赏月不过是抬个头的事，平常都可以做，不过，邀请别人一起赏月的确还是第一次。

ZhaohuiCongratulations on managing to guess my lantern riddle during the "Elmo Mid-Autumn Lantern Riddle Contest" Commander. Your prize will be delivered to your room shortly. You'll know what it is.恭喜长官，在“艾莫号中秋灯谜大赛”中猜出了我的灯谜，礼品稍后会送到你房间的。至于是什么，你会知道的。

Zhaohui……为什么皱眉？不，我没有不高兴。我只是在构思今天的灯谜，在想有没有合适的谐音梗或是冷笑话作为谜底。

MechtyWoahh... Tonight's Moon is so full, perfect for a good night's sleep... Hmm? Did I just saw a bunch of rabbits leapfrogging over each other on the moon? Am I dreaming? This must be a dream...呼啊……今天的月亮好圆，是个适合睡觉的好日子……嗯？我好像看到一群兔子在月亮上跳山羊？是做梦吗？是做梦吧……

MechtyCola, chips, console games... ah, and mooncakes. Now everything is ready. The next part is getting together to play video games while moon-gazing. There's a moon in the game too, so we can start moon-gazing and celebrating the Mid-Autumn Festival all the way from the morning.可乐、薯片、游戏……还有月饼，一切都已经准备好了。接下来的流程是聚在一起游玩赏月。游戏里面也有月亮，所以我们可以从早晨就开始赏月、庆祝中秋。

Mechty听美玲说，月亮上有只兔子一直在捣药……它都不用睡觉的吗？要是神仙的代价是放弃睡觉……那感觉……还是不要做更好啊……

KlukaiAs soon as she heard Andoris speak of a "day of reunion", Belka immediately found a new excuse to get the whole squad to meet up... Alas, those indolent bunch must be making superfluous preparations now... In which case, why don't we join them too, Commander?一听安朵丝说今天是适合团聚的日子，比悠卡就马上找到了404全队聚会的新借口……唉，那群不争气的家伙肯定又要做一些多余的准备了，索性指挥官也一起来吧？

KlukaiCommander, you saw the message I sent, right? Those girls... They ordered a custom-made extra-large mooncake and now everyone's waiting for you to come eat it with them. You didn't forget, did you? As for me? I've been waiting for you too, and I've been waiting far longer than the past one or two days...指挥官，我发的消息，你应该看过了吧？那几个家伙……订购了一个特制的超大号月饼，大家都在等着你一起过来吃，你应该不会忘记吧？我吗？我当然也在等你了，而且，又不是这一两天的事了……

Klukai还没和你重逢前，每当中秋，我总是一个人遥望月色，思忖着你现在人在何处……很意外吗？除开404的队长身份，我也只是个想要待在你身边的人形罢了……就像，现在这样。

PeriCommander, I bought a box of cool-looking mooncakes. They're black, covered in rivets and have all kinds of badass designs on them! Want to have some with me?指挥官，我采购了一盒包装很酷的月饼哦，黑色的、带有铆钉的，上面还有很多帅气的图案呢！您愿意和我一起享用吗？

PeriCommander, I've finally managed to reunite with you again after going through so much. At last, I can stand on my own two feet. Therefore, I'll never let myself be separated from you again!指挥官，经历了这么多事，我终于能与您团圆啦。现在的我，已经是能独当一面的大人了。所以，我绝对不会再让自己和您分开！

Peri能像现在这样在您的身边赏月一直是我的愿望！既然它已经实现，我也该去追寻下一个愿望啦……唔，下一个愿望该许愿和您一起做些什么呢？

YooheeThe moon's so round tonight! See how hangs quietly in the sky, shining its gentle light down on the world... It feels so... peaceful. Commander, can we watch it for a little more?今晚的月亮很圆呀！月亮静静地在天上，洒着银白色的光辉……这种感觉……很宁静。指挥官，我们再多看一会好吗？

YooheeIs this the most beautiful moon of the year? Perhaps it's so stirring because I'm watching it with you, Commander.这是一年中最美的月亮了吧？或许，是因为和指挥官您一起欣赏，月色才格外动人。

Yoohee这么美丽的月光，让人忍不住想要在它的照耀下跳上一段舞呢！不过……一个人跳舞有点太寂寞了。指挥官，您愿意做我的舞伴吗？

NikketaMayling told me that the Mid-Autumn Festival is a time for family reunions. Won't the kids in the orphanage feel sad during celebrations like these...? Boss, maybe we could pay them a visit?美玲说，中秋节是阖家团圆的节日。在这样的节日里，孤儿院的孩子们会不会有些难过呢……BOSS，我们一起去看看他们吧？

NikketaTraditional mooncakes, snow-skin mooncakes, ice cream mooncakes... Ah, boss, I was making Mid-Autumn Festival gifts for the kids. Do you have a flavor that you like? I'll buy them as well. After we hand the mooncakes out to the kids, we can find a place and enjoy them together.传统月饼、冰皮月饼、冰淇淋月饼……啊，BOSS，我在给孩子们挑中秋节的礼物，BOSS有喜欢的口味吗？我一起买了，到时候去孤儿院看完孩子们，我们找个地方好好品尝。

Nikketa传统的五仁月饼口感很扎实，我有时会拿来当做夜间巡逻的充饥干粮……不过，能像这样和你一边赏月一边品尝，感觉确实不太一样。BOSS，接下来的时间我没有任务，你可以一直待在我身边。

LevaThey say the moon is extra big and bright tonight, and pretty as the pictures of the future that you paint~ Wanna go see see it with me? Hm? You want to know when you discussed our future? Haha, I just made it up~ Commander, are you really trying to recall it? You're adorable.据说，今晚的月亮会很圆，和指挥官画的饼一样圆哦~一起去看看吧？嗯？什么时候画的饼？哈哈，我随便说的~指挥官，真的有在紧张地回忆？真可爱呀。

LevaThe moon tonight is so pretty-- Occasions like these don't come by often; don't you plan to say a word or two about it? For instance~ "I want to spend every Mid-Autumn Festival like this, with Leva" or something♪今晚的月亮真漂亮呢——这么难得的时刻，指挥官不打算说两句应景的话吗？比如~“想和莱娅一直这样度过每一个中秋节”之类的♪

Leva今晚的月亮真是又大又圆~果然这样的日子还是要和家人待在一起呢。不要着急指挥官，莱娜已经被我哄去乖乖睡觉了。今天我们有充足的时间，只有你和我两个人~

RobellaThe moon's so round tonight, and it's so lovely how full and flawless it is... I have some snacks and drinks with me, so let's continue watching it for a while more.今晚的月亮好圆，一分一毫的残缺都没有，好漂亮……指挥官，我准备了小菜和饮料，我们再多看一会吧。

RobellaSo we're going moongazing tonight? The myths say that a beautiful fairy lives on the moon, but it must be terribly lonely for her to stay in sch a faraway place. Fortunately, my hero is already by my side, and I'll never let you go.今晚一起赏月吗，指挥官？神话里，月亮上住着仙人，住在那么远的地方一定会很孤独吧。还好，我的英雄已经在我身边了，绝对——不会轻易放开你的。

Robella今年赏月，也是和指挥官一起呢，是平时见不到面时的思念起了作用吗？这也许就是这个节日存在的意义吧。

LainieWe had some extra cans of mustard, date paste and sausages in the kitchen, so I asked Mayling to teach me how to make filling and mooncakes. Come give it a try! Hm? They shouldn't be made like this? But trying new tastes every now and then is what makes it fun~厨房里有几罐多余的芥末、枣泥和肉肠，我拜托美玲教我做成馅料，烤制了月饼，您也来一个吧！哎？不能这样吗？可是偶尔尝试一下新口味才有意思嘛——

LainieThe moonlight is so pretty... it isn't warm like the sunlight, but it's got a gentleness of its own as it serenely watches the people of the world below coming together. Commander, is there anyone you're thinking of on this day?月光真美啊……虽然不如阳光温暖，但也别有一番温柔，宁静地照见人间的团圆呢。指挥官，在这个日子里，您也会思念什么人吗？

Lainie和指挥官一起看着月亮，确实很容易回想起那些遥远的回忆呢……嘿嘿~还好我已经不用再承受思念的重量了。能和您再次重逢，真是太好了呢。

LindCommander, I ordered some extra sweet mooncakes. I'll give you some of them if you come on the radio channel as a guest star, how about that? Wait, why do you have that look of disgust in your eyes?指挥官，我订购了一些加糖月饼，如果你来做电台的特邀嘉宾，我就分给你吃一些，怎么样？等下，你这个嫌弃的眼神是怎么回事？

LindIs this what a moongazing party is? No, it's nothing... I just thought that it would be nice if we could look at the moon like this each year.赏月会就是这种东西吗？不，没什么……只是觉得，如果每年都能像现在这样一起看月亮，好像也还不错。

Lind根据之前的经验，我已经知道你不喜欢加糖月饼了。今年就陪着我一起做电台，一起赏月好了。如果待的时间久一点，说不定你还能听到我为你准备的特别节目……哼，你就好好期待吧。

PhaetusaI heard Miss Mayling say that the Mid-Autumn Festival is tied to the moon, right? So I read up on it, and it turns out our current situation is totally applicable to the saying, "I raise a toast to the Moon, and together we make three!" Isn't that just great, hehe!我听美玲小姐说，中秋节是跟月亮有关的节日吧？所以就去检索了一下，然后发现，我们现在这个情况简直就是“举杯邀明月，对影成三人”嘛！嘿嘿！

Phaetusa中秋节是思念亲人朋友的日子，我都听美玲说了。但对你来说有什么必要吗？无论是翡图萨还是我……都一直陪在你身边不是吗？

BalthildeI heard that today was a day when families got together. Hm, so being able to spend this day with you means you consider me part of your family? Thank you.听说今天是家人团聚的日子，嗯，今天能和你一起度过，说明你有把我当成你的家人吧？谢谢你。

Balthilde你喜欢赏月吗？我可以做一个模拟月球发光的灯挂在你的房间，这样你就可以随时盯着它看了……氛围？时间？抱歉，我不是很懂那些东西……

LewisCommander! I bought tons of mooncakes! These Rainbow Coffee Mooncakes are really cute, aren't they?指挥官！我买了很多中秋节月饼哦！这些五颜六色的咖啡月饼很可爱吧？

Lewis今天是个适合团聚的日子。指挥官，您应该和我一样，在想着同样的事情吧……嗯，打起精神来！我相信，总有一天我们会再次相见！

Welrod404's mid-autumn gatherings are a way for us to strengthen our bond with each other. Would you like to join us, Commander? Having you around would improve the mood.404小队的中秋聚会……是小队成员们增进感情的活动，指挥官你也一起来吧？有你在的话，气氛会更好。

Welrod在推理小说中，满月之夜往往伴随着华丽的犯罪预告……不过，在巡视了艾莫号的每一个角落后，我确认今晚的治安无可挑剔。那么，就让我们纯粹地享受这轮满月吧。

FlorenceI prepared a mooncake with "special filling". Want to try some, Commander? No, wait, don't feed me that piece--我准备了一盒馅料“丰富”的月饼哦，指挥官，快来试试手气如何吧？等等，别喂给我那一块——

FlorenceEating mooncakes and playing games are the fun part of the Mid-Autumn Festival. Here, Commander, I'll feed you a piece, say ahhhh-- Oh Commander, you need to trust me more! There's nothing weird in this mooncake... Hehe, well, not in this piece, at least~吃月饼，玩游戏，这就是中秋节的乐趣吧。指挥官，我喂你吃一块，啊——，哎呀，指挥官戒心太重了！这个月饼里没有放奇怪的东西……嘻嘻，至少这块没有～

Florence放心啦，在经历去年的事情后，我已经不会再往月饼里放奇怪的东西啦~不过，我现在有点口渴，你能帮我把那杯茶拿过来吗？啊，你的这一杯不行，我现在可不想浑身燥热呢。

AlvaThe Mid-Autumn Festival seems to represent reunion. Being able to gaze at the moon with you and everyone on the Elmo is very meaningful to me... If only "she" could see this scenery too.中秋节似乎是代表了团圆的日子。能与您和艾莫号上的大家一起赏月，对我而言非常特别……如果能让“她”也一起看到这份景色，就好了。

AlvaHappy Mid-Autumn Festival, Commander. This year, I made mooncakes with Springfield's kitchen crew, would you like to try some? Mine has bean paste fillings, I'm not sure if they're to your tastes-- Incidentally, Voymastina's used vodka while kneading the dough, so be careful.中秋快乐，指挥官。今年我们春田料理班的各位一起做了月饼，您要尝一尝吗？我做的是豆沙馅的，不知道合不合您的口味——顺便一提，威玛西娜在和面的时候往水里加了伏特加，您可要稍微注意一下。

Alva今年，对我而言，可能算是真正意义上的团圆，在这个世界上，我仍然感到在乎的对象，几乎都已经聚集在了这里……不，我并不是不在乎奈乐和凯文，还有安娜他们，但和您，还有威玛西娜和克莱妲相比，终究有些不同，希望，这样的日子，以后也会越来越多吧。

VoymastinaHappy Mid-Autumn, Commander. No... It's alright. You don't need to worry too much about my feelings. Being able to meet you again is the best kind of reunion I can imagine.中秋快乐，指挥官。不……没关系，您不用过分考虑我的心情。能与您再次相遇，就是眼下最好的团圆。

Voymastina指挥官，您要看这段录像吗？是奈乐坚持要制作的“全家福”视频……因为录制的时候您不在，所以克莱妲通过后期技术合成了您的影像。嗯……您的样子可能会有点奇怪，但还是挺值得纪念的，不是吗？不，我绝对没有笑，是您看错了。

HelenThe moon is sure to be lovely tonight, so let's enjoy it together. Commander, I've got the mooncakes and tea you like best, and several stories about the moon to share with you too.今晚的月色一定很美，一起赏月吧。指挥官，我准备了您喜欢的月饼和花茶，还有关于月亮的小故事想讲给您听。

Helen中秋团圆……除了赏月之外，指挥官要不要再拍些照片留念呢？和重要的人在一起的日子，就是我所渴望拥有的“幸福”，把这一刻好好地记录下来吧，指挥官每次看照片的时候，就会想起今天。

SakuraThere's a lovely smell in the air now that the osmanthus flowers are blooming again. Did you know? In the language of flowers, osmanthuses mean "a beautiful love or friendship"... Hehe, I hope that you and I can...好香啊，又到了桂花盛开的时候呢。您知道吗？桂花的花语是“美好的爱情或友情”……嘿嘿，希望我和指挥官，也能……

Sakura指、指挥官！您喜欢月饼吗？货车前辈它……提议我多买些月饼，让我和您一起分享。当、当然，茶我也已经泡好了……

LoreleyToday is a great day for moonwatching, Commander. I know a good place for it... It has the best view and the best moonlight... Would you like to go there with me tonight?今天是适合赏月的节日呢，指挥官，我知道一个好地方……那里有着最美丽的月光，今晚，您愿意和我一起去吗？

Loreley指挥官，您能来帮我制作这盏孔明灯吗？我有想要实现的愿望，也有想要传递的思念……看您的眼神，应该早就猜到我的愿望是什么了吧？真是坏心眼呢……既然如此，您愿意帮我实现它吗？

CheyanneHappy Mid-Autumn Festival, Commander. The blocks on the dining table are molds for making mooncakes. They're not edible, so please don't eat them by accident. As for the mooncakes themselves... would you like to have some with me later, while we're moongazing?指挥官，中秋快乐。放在餐桌上的方块不是食物，请别误食，那是我做的月饼模具。至于月饼……等晚上赏月的时候，再一起吃吧？

Cheyanne茶已经泡好，月饼也已经切好。指挥官，现在我和月色都在等您……没关系，您可以慢慢来，我会在旁边等着，直到您的工作做完。

BastiDarling, want to go moongazing with me? The truth is, I often sit down and look at the moon when I'm alone, and then I imagine that you're by my side, holding my hand, and then... Eh? You're actually doing it!Darling，来陪我赏月了吗？其实一个人的时候，我时常会静下来看看月亮，想象你就在我身边，拉着我的手，然后……诶？你、你真的这样做啊！

Basti我来陪你赏月了，Darling。给你，这是我包含爱意制作的月饼……味道有点奇怪？这、这是你多心啦！我可没有加什么奇怪的东西！你会觉得困，只是因为今天的天气很舒适！真的！

LiushihI bought many flavors of mooncakes, such as the ones with golden caviar filling, beef and truffle fillings... but it seems everyone prefers the more ordinary red bean fillings. So... how about I give you all the special ones? Eh? You don't want them either?我买了很多口味的月饼，有黄金鱼子馅的，还有松露和牛馅……但是大家好像更喜欢更普通的豆沙馅，那这些特别的就……都给您尝尝？诶，您也不想要吗？

Liushih“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”……我所思念的长官近在咫尺，但仍有许多思念着您的人，如今还没能回到艾莫号上。不过我相信……总有一天，我们会再度重逢的。

SextansThe moon is full tonight. Certain old tomes mention that many secret rites were conducted during this time. Do you have one such rite in mind for tonight, Your Excellency?今夜是月圆之夜，在一些古籍的记载里，许多秘密仪式都选在此时举行。阁下，难道您今天也准备了什么秘密仪式吗？

Sextans赏月吗？或许是因为有凝望月亮的习惯，眼前的夜色我早已习以为常……不，多少还是有些变化的。有阁下在身旁的夜，我的内心总会多一分暖意，就像……现在这样。

OTs-14Commander, do you remember what day it is today? This isn't the first night we've spent together and it isn't the first time we've greeted the dawn together. But the moon is bright and lovely tonight, and I want to share it with you. Shall I open a bottle of wine? We'll add some snacks to it, and it'll last us until dawn breaks.指挥官，还记得今天是什么节日吗？我们不止一次共度过夜晚，也不止一次迎接过黎明，但今夜的月色尤其圆满，让我想要与你一起分享。开瓶酒怎么样？再配些点心，就这样直到天亮吧。

OTs-14指挥官，赏月宴的布置都完成了，我来请你过去。等宴会结束后，记得来我的休息室。辛苦布置了这么久，也让我独占几分钟月色作为奖赏吧。

Nemesis: Gnosis...Mayling once told me that the Mid-Autumn Festival was one of reunion. Do you have some time later, Commander? I'd like you to join me in moon-watching.……美玲曾告诉我，中秋是一个关于团圆的节日。指挥官，稍后您有空么？请陪我看一会儿月亮吧。

Nemesis: Gnosis月光的倒影……似乎在向我们传达着某种信息……还好那些阴霾只是灯笼的倒影，否则……不，是我失言了。现在，还是先让我们沉浸在月色的美好中吧。

SoppoThe moon... It's so round... Say, Commander... Do you think they can see a round moon like this too?月亮……好圆哦……指挥官，你说……她们也能看到这么圆的月亮吗？

Soppo嗷呜、嗷呜~哈哈哈哈，指挥官，今天月亮好棒啊！看到它我就忍不住想要哼上几声，释放下情绪——嗷呜！指挥官也一起来玩吧！

MitylCommander, don't you think the moon looks kind of like my odango hair? In other words~ Going moonwatching with me means you get to see THREE moons! Great deal, huh?指挥官，你不觉得那轮圆月有点像我的团子头吗？也就是说～和我一起赏月的话，中秋节能看到三轮月亮！是不是很赚～

Mityl“我不会试图摘月，我要月亮奔我而来”……哎呀，这是哪部电影里的台词来着？在想出答案之前，今晚的绝佳赏月位就由我和指挥官共享啦~

FaelynnMaster! Happy Mid-Autumn Festival! While I don't know what it is, every day with you is like a celebration!主人！中秋节快乐！虽然不知道是什么节日，但是只要有主人在，对我来说每一天都像过节一样！

Faelynn今天的月亮好漂亮啊！对了主人，前面贝丝蒂问我为什么没有像索普一样对着月亮嚎叫……我有点没理解，她这是在说什么？

Koleda...Actually, I haven't looked at the moon for a long time. Despite how I look, my job's actually pretty tough and I don't have much in the way of free time. Being able to relax like this is actually pretty nice.……其实我还挺久没有抬头看过月亮了，别看我这样，其实做的工作还挺辛苦的，基本没有这样的空闲，偶尔像这样放松放松，倒也不坏。

Koleda指挥官，以前你不在的那些年，我一个人走过长夜和树林，抬头看见月亮的时候，也想过自己该去哪里。不过我也没怎么迷惘过，可能是因为我一直知道，我们总会再见的。中秋快乐，我的指挥官，我的满月。

AsteriaCommander, are you moonwatching? The moon tonight is so round, and even the stars around it... well, they're kind of dim in comparison. Still, since it's the Mid-Autumn Festival, wouldn't it be more festive to bring the rest of the AR Team over?指挥官，您在赏月吗？今晚的月亮很圆，连旁边的星星……都黯淡了许多呢。不过既然是中秋节，我去把AR小队的大家都叫过来会比较有氛围吧？

Asteria指挥官，今晚的月亮看起来很圆满。AR小组的大家都聚在休息室里，一个也不少。我想，我们等这一天已经等了太久，以至于我心里仍在反复确认这一切是不是真实的。不过，大家的笑容是这样的美好，这就是我一直以来想要守护的东西。

EaglettaWhile I've seen a lot of information about it already, I still want to go see the Moon with you... It would be something else to spend the Mid-Autumn Festival on the moon, gazing down on the earth.虽然已经看过很多资料了，但果然好想和指挥官一起去月球上看看啊……中秋节的夜晚，坐在月球上欣赏地球一定别有一番风味。

Eagletta指挥官，离我们最近的卫星城在举行中秋活动呢，我看了一下宣传单，有一个双人衔月障碍跑大赛，就是两个人一起叼着月饼进行障碍跑，我还挺想参加的……指挥官，我们一起去试试？

CeciliaA festival for admiring the moon... It sounds so gentle. Commander, you look different from usual under the light of the moon. Um... you, uh, you look very gentle too... Goodness, why is my frame getting so hot...欣赏月亮的节日……感觉很温柔呢。指挥官，月色下的您也和平时的样子不同，唔……也、也很温柔。看久了之后，我的素体会变得很热……

Cecilia指挥官，我泡的茶您还满意吗……很好喝，想让我也试试？那、那我就不客气了……嗯~果然吃了甜食之后喝些苦苦的茶会很舒服啊……

Agent主人，冒昧打扰您。建筑师听说中秋是团圆的节日，擅自将铁血的大家都喊来了。我已经代您教训了这群自作主张的家伙，但若您有空，不妨来车顶坐坐。

Colphne: Doppelgänger中秋节是团圆的日子，所以寇尔芙把所有人都召集到了活动层～指挥官！就等你来给大家开场了！

1085大小姐说月饼的味道很适合搭配伯爵红茶，如果阁下有兴趣，今夜就请陪大小姐一同赏月吧，我会泡出口感最好的红茶侍奉两位的。

Holiday Greetings · Christmas 节日问候 · 圣诞快乐

KrolikWhat did you gave me? Santa hats? Why are they so small and there's two of them? If anything they'd only fit on a rabbit's ears. Hold on—are you serious?你给了我什么东西？圣诞帽？怎么这么小还给了我两个？就算戴也只有兔耳戴得上吧。喂，什——你认真的？！

Krolik(Clears throat) I, uh, I'm Santa Claus, so write down your wish. Have you been naughty or-- ahhhh! This is a pain, I'm no good at this. Why did Colphne even pick me to be Santa, anyway?咳，我、我是圣诞老人，写下你的愿望，好孩子将会得到——啊啊！好麻烦，根本不适合我，寇尔芙为什么要让我来当圣诞老人啊？

Krolik虽然今年不用扮圣诞老人，但是把我分配去扮成驯鹿是不是有点过分了？指挥官，我姑且问下这是谁的点子……纳美西丝推荐？指挥官，你在这等我，我现在就去找她！

Nemesis...Converge, condense... fragments of stars... pass on to radiant trees... one who gathers the stars...……汇聚，凝结……星辰的碎屑……将其传递，璀璨的树木，拾取星辰之人……

Nemesis...Embers of auroras, a slumbering gift... illuminating the path to gathering the stars...……极夜中的烛光，沉睡的礼物……照亮，拾取星辰之路……

Nemesis圣诞派对的时候我会支一个摊位，负责为大家进行明年运势的占卜。只不过，大家多是来问我恋爱相关的运势，得到的也都是些相同的回答……这多少有点背离了我的本意。

ColphneLook, Commander! I've turned the little Christmas tree all sparkly and beautiful! I've also decorated it with toooooons of star-shaped lights—all made by myself! Also, I've got a gift for you; it's by the biggest star. Don't forget to pick it up!指挥官快看！人家把小圣诞树变得亮晶晶的了~！人家在上面放了超——多好看的星星灯哟~都是人家自己做的！还有——还有一份专属于指挥官的礼物，放在那颗最大的星星那里，不要忘记拿走哟！

ColphneCommander, Christmas comes but once a year, so let's decorate the Elmo to match the occasion! You know, put shiny rocks and twinkly lights on display to help add to the festive spirit. In~ ci~ dent~ al~ aly~ I'll be hiding Christmas presents among the decorations. Will you be able to find them?指挥官，难得的圣诞节，我们把艾莫号好好地装扮一下吧！放上亮晶晶的石头还有星星灯之类的，能让节日气氛更浓哦。顺·便·一·提～人家会把圣诞礼物藏在这些装饰里面，指挥官能找得到吗？

Colphne圣诞快乐，指挥官！这是给你的圣诞礼物~今天的晚会上我会和纳美西丝她们上台表演节目，具体的内容我先保密，请你届时一定要捧场哦~

LennaOkay, let's put this in next aswell... Commander! Hehehe, it's a confetti popper I made! Vepley taught me how to make one♪ Want to join me, Commander? It'll make for a great festive atmosphere when we pop them together!好了，接下来把这个也塞进去……指挥官！嘿嘿，是我做的纸礼炮！维普蕾教我的♪指挥官也要来一起做吗？一起拉响的话很有节日气氛哦♪

LennaMerry Christmas, Commander! Your present is ready and waiting for you. I saw it in the stores every time I passed by, so I couldn't help buying it ahead of time. Ah, I can't wait to give it to you~圣诞快乐，指挥官！你的礼物已经准备好了哦。每次看到适合指挥官的礼物，我就忍不住提前买好，想着送给指挥官呢~

Lenna快到圣诞晚会开始的时间了，怎么米什缇她还在睡觉啊……莱娅姐，指挥官，你们能想想办法吗？再这样睡下去，待会交换礼物的环节她也要错过了……

VepleyShh—Commander! I'm telling you a secret: I've hidden a lucky sock underneath your desk☆I heard that today is the birthday of the Sock Elder! If you don't let others find your lucky sock, you'll be lucky for a whole year!嘘——指挥官！悄悄告诉你哦，维普蕾在你的指挥台下面，藏了一只幸运袜子哦☆听说，今天是袜子老人的生日！只要不被别人找到自己的幸运袜子，就能获得一整年的好运！

VepleyAck, Commander found me! Commander, Vepley is going to be a Christmas idol today! The Christmas idol will give presents to the Commander in place of Santa Claus-- Um... Found it, here it is-- Commander, are you going to open it now?呀，被指挥官发现了！指挥官，维普蕾今天是圣诞偶像哦！圣诞偶像会代替圣诞老人给指挥官送礼物——唔……找到啦，在这里——指挥官，要现在打开礼物盒看看吗？

Vepley噔噔！圣诞偶像维普蕾——登场☆！在晚会的正式表演前，维普蕾都会穿着这身衣服为大家发放礼物哦！指挥官，这份是给您的，来年也请多多支持维普蕾吧☆~

GrozaMerry Christmas, Commander. It's crucial to stay warm at night, so I made two Santa hats, both knitted with cashmere wool. I gave one to Mayling, and this one's for you to keep, Commander. As the Leader, it's my responsibility to make sure the Commander stays in good health.圣诞节快乐，指挥官，晚上更要注意保暖。我做了两顶圣诞帽，都是用羊绒毛线织的，其中一顶给了美玲，这顶请指挥官收下。让指挥官的身体保持健康状态，也是作为队长我的责任。

GrozaMerry Christmas, Commander. This is a thick wool sweater, which excels at retaining the heat-- As squad leader, ensuring that you're in your best condition under any circumstances is a rule I will always abide by.圣诞节快乐，指挥官。这是加厚款羊绒大衣，防寒保暖的效果很好——作为队长，确保您在任何环境下都保持最佳状态……也是我不会懈怠的准则。

Groza圣诞快乐，指挥官。今年你答应了大家要装扮成圣诞老人吧？我来给你做造型了，过程中请不要乱动，你也不想胡子粘到鼻尖上吧？

PerityaMerry Christmas... Commander. It's said that humans before World War III would spend the long winter months in seats in front of the fireplace. To further combat the cold, they would lay down soft cushions and wrap themselves in blankets. I hope for an opportunity to... experience that such things with you in the future.圣诞快乐，指挥……官。据说三战前的人类，会在壁炉前的躺椅上，度过漫长冬季。为了进一步避免受寒，还会铺上柔软的垫子，裹上毛毯。这样的生活，希望……将来能有机会与您一同体验。

PerityaMerry Christmas, Commander. I've put up a Christmas tree and Christmas stockings in my space model. They contain presents for you, so please remember to collect them... Of course, the present are electronic. I hope you can appreciate the unique nature of electronic gifts, heh...圣诞快乐，指挥官。我在我的空间模型中加入了圣诞树和圣诞袜，里面有您的圣诞礼物，记得查收……当然，礼物是电子的。希望您能感受到电子流礼物的有趣之处，呵……

Peritya没想到要在圣诞派对上表演节目……指挥官，如果我上台表演睡觉会有人看吗？没有吗……唔，得重新思考下有什么不费力不费时的节目了……要么，扮演圣诞树？

SharkryJingle-jingle~ Mr. Reindeer is here with super idol Sharkry~ Sharkry has a gift for the Commander ♥ Take a guess where it is? Is it in the sock or under the tree?叮铃铃~叮铃铃~驯鹿先生带着超级偶像夏克里来了哦~夏克里为指挥官准备了礼物♥猜猜在哪里？是在袜子里，还是在松树下呢？

SharkrySharkry will take part in the Christmas concert too! I put some easter eggs in there that only loyal fans will find, teehee ♥ Oh yes, the support items for today is Christmas stockings, so make sure you bring one along, Commander. Why don't you guess what might turn up inside ♥夏克里会参加圣诞演出哦！在曲目里加入了节日彩蛋，只有忠实粉丝才能发现，嘻嘻♥对了，今天的应援物是圣诞袜子，指挥官请一定要带上。您猜袜子里面，会变出什么礼物呢♥

Sharkry哇哦，看来抽到夏克里礼物的幸运粉丝是指挥官呢！里面除了最新单曲外，还有一封手写信和自制周边……夏克里在里面注入了满满的爱和感谢，指挥官可要好好珍惜哦♥

DushevnayaUgh... Ah, Commander! I'm trying to play the Christmas song with my kazoo... But why is it only producing a woozy noise from hell?唔……啊，指挥官！我正在尝试用卡祖笛演奏圣夜之曲……然而，为何它却只能发出仿若来自地狱的靡靡之音呢？

DushevnayaWindow inspection complete, duct inspection complete... I've worked hard and been good all year, so I'll definitely get a present tonight, right? Hm? You want to know what kind of present I want, Commander?窗户检查完毕，通风管道也检查完毕……今年我也努力做一个好孩子了，晚上肯定可以收到礼物吧。嗯？指挥官问我要什么礼物？

Dushevnaya今年的圣诞派对上我准备表演舞台剧，扮演一名从天而降的骑士！这名骑士的设定是骑着驯鹿，武器则是一个装满礼物的巨大袋子……圣诞老人？等一下，我的角色不是骑士吗？

CheetaSanta, I want to become the savior of Griffin and have Honey Badger admit her defeat! I-if that's too much to ask, then a normal-sized frame will do...圣诞老人，我要成为格里芬的救星！让蜜獾败在我的脚下！如果不行的话，那、那就一个身高正常的素体也可以……

CheetaSanta, please look at my shopping list. I've been a good girl this year but for some reason I just can't make money... Ahhh, it's all because everyone has no taste! Please open my buyers' eyes so they'll fall in love with my inventions...圣诞老人，求求您看看我想要的购物清单吧。我今年可乖了，只是不知道为什么一直赚不到钱……哎呀，都怪买家太没眼光了！或者求您让买家变得有眼光，然后一眼看中我的发明也行啦……

Cheeta饲养员，您说所谓的圣诞老人，该不会是个郁郁不得志的发明家吧？每到圣诞节，他就把自己卖不出去的发明打包，送给其他孩子……唔，怎么感觉看到了我的将来啊……

TololoTonight, stars fell from the night sky, adorning the treetops. No longer are they light years apart... and no longer am I alone.今晚，群星从夜空滑落，缀在树梢。它们不再相距数个光年，而我……也不再孤单。

TololoEveryone pays attention to Santa Clause, but I prefer the docile reindeer. They don't stand out, but their light is essential for this lovely night... Do you like them too, Commander?比起万众瞩目的圣诞老人，我更喜欢憨态可掬的驯鹿们。虽然它们并不耀眼，却也在这个美妙之夜发出不可或缺的光芒……指挥官也喜欢它们吗？

Tololo下雪的日子无法看到星星，不过没关系……只要安静地坐在你身边，我就已经看到了那颗独属于我的、温暖又明亮的星辰。

NagantVery well! I will be the Santa this year! It just so happens we've purchased a lot of Santa hats, hehe. How about one for each member of the Elmo? Here you go, Commander, this one is yours!很好！今年就由我来扮圣诞老人吧！正好采购了不少圣诞帽，哼哼，给“艾莫号”的大家一人发一顶怎么样？指挥官，给，这是您的！

NagantCommander, aren't you going to go have fun with the young ones? Let my old chrome rest for a bit... Getting that Christmas present for you was pretty hard on the old spars...指挥官，您怎么不去和那些年轻人一起热闹？好歹让老人家我休息一下嘛……为了给您准备圣诞礼物，可真是有点让我这把老骨头吃不消啊……

Nagant指挥官，今年送您的礼物是这双毛绒针线袜，怎么样，是不是很暖和……嗯，您不嫌它老气就好！

QiongjiuSanta, suspicious... very suspicious indeed! He can not only fly, and scale walls, but also steer his sleigh to deliver all sorts of gifts without asking for anything in return... Wait a minute, isn't this just... those vigilantes in the novels who steal from the rich and give back to the poor?圣诞老人，可疑……非常可疑！既能飞檐走壁，还会驾驶雪橇，送来各种礼物不求回报……等等，这不就是……那些小说里劫富济贫的飞天大盗？

QiongjiuCommander, I'll check all the exits today. Currently, everything is normal and there are no signs of Santa Claus' presence. However, I've detected a lot of people looking forward to his arrival. Perhaps a "substitute" Santa Claus is in order?指挥官，我今天会对所有出入口进行巡查。目前为止一切如常，没有外来圣诞老人的踪影。但我发现不少人形都很期待圣诞老人的到来，或许，我们需要一位“代理”圣诞老人？

Qiongjiu礼物的交换的确能活跃气氛，但……我收到的这副手铐和皮鞭实在不知道该用在哪里。指挥官，这应该不是谁的恶作剧吧？

CentaureissiPlease be patient for a little longer, Commander. Hold on before you attach things to the Christmas tree; there are still several places left to be trimmed. It is the star of the show today and must be presented in its best light.请长官再耐心等待一下，先别急着往圣诞树上挂礼物，还有几个地方没修剪好呢。它可是今天的主角，必须以最好的姿态呈现在大家面前。

CentaureissiSnow is forecast for tonight, so I've already warmed up some red wine for you. Have a glass to warm up your hand; that might make opening presents easier.今晚预计有雪，我已经为您备好了热红酒，长官不妨来一杯暖暖手吧，这样拆起礼物来或许更轻松呢。

Centaureissi听说有暗商在附近组织了节日集市呢，难得圣诞节，长官要一起去逛逛吗？我想买一些槲寄生回来，装饰一下休息室……您听说过槲寄生的传说吗？没有的话，今晚……我会告诉您的。

SabrinaI must apologize Commander; it's almost Christmas and all the restaurant are fully booked... our Christmas dinner is therefore... a little modest to say the least. But, I've tried very hard to make some dishes I've never cooked before! Come and have a taste later, Commander.指挥官对不起，快到圣诞节了，餐馆的预约太多……时间太紧，圣诞节的大餐好像、应该、大概……欠了点火候。不过我很努力地尝试了一些我没做过的菜哦！晚点指挥官尝尝看。

Sabrina--Alright! Deep breath now, careful... Huh? Commander, you're here? I'm making a Christmas-themed gingerbread house but the sugarballs haven't cured yet, so please don't bump into it. When night comes, we'll be able to eat it all together!——好！深呼吸，小心一点……咦？指挥官来了？我在做圣诞主题姜饼屋，请小心别撞到它，糖球还没有粘贴牢固呢。等到晚上，我们就可以一起吃掉姜饼屋啦！

Sabrina指挥官，今天的圣诞晚宴由我来准备。您有什么特别想吃的料理吗？如果没有特别指定的话，那……做些肉料理怎么样？烤肉和炖肉我都有推荐的菜色，两者都很美味哦！

DaiyanAh, I must apologize. I had planned to dress up as Santa for today, but I couldn't find a costume of a suitable size. Let me make up for this surprise... in the next year! Wishing you a Merry Christmas, Commander!啊，抱歉，本来今天我想扮成圣诞老人的，但是没有尺码合适的服装，来年……再补上这份惊喜吧！圣诞快乐，长官！

DaiyanMerry Christmas, Commander! I hope you will be pleased with our surprise. Why are you making that face? Ah, it's the Christmas carols... Yes, they do sound strange when you try to perform them on a guzheng.圣诞快乐，长官！希望您满意我们的惊喜！您为什么露出这样的表情？啊，圣诞歌……用筝来伴奏很奇怪吗？

Daiyan长官，圣诞快乐。从一周前绛雨就在期待今天，拉上我一起为您挑了好久的礼物。不过，我最后还是选择了亲手制作，编织了一副手套给您……嗯，它和我这幅刚好是一对，喜欢吗？

Mosin-NagantMy hat? Well, it's Christmas after all, of course I'd wear a Santa hat! Here, I've also got the Commander's!我的帽子？啊，圣诞节嘛，当然要戴圣诞帽啦！我也准备了指挥官的份哦！

Mosin-NagantHow could there possibly be a grandpa in a red hat delivering presents in the middle of the night... Here, Commander, it's my present for you. Merry Christmas!大半夜怎么可能会有戴着红帽子的老爷爷来送礼物……给，指挥官，这是我为您准备的礼物，祝您节日快乐！

Mosin-Nagant……醉？哈哈哈，只是这种程度的话连小酌都算不上。干杯，指挥官同志！敬我们更美好的明天！

MakiattoOptical sights with ribbons? Even for the sake of festive atmosphere, this is too—I-I never said I didn't like it! Since you're the one who prepared this gift, I-I'll accept it!光学瞄具，还绑了缎带？就算是为了节日气氛也——也、也不是不喜欢，既然是你准备的，我就、我就勉强收下了！

MakiattoThe Christmas party...? Hmph, do people actually like such boring things? ...Wait, you like them? Um... On second thought, it's probably not so boring after all. I suppose I can bring myself to accompany you for a bit... Hey! Quit laughing!圣诞晚会……？哼，不会有人喜欢这种无聊的东西吧？……你说你感兴趣？唔……仔细想想，应该也没有那么无聊，我勉为其难地陪你去一下好了……喂！不许笑！

Makiatto你最近这么忙，应该没有时间准备圣诞礼物吧？哼，我的这份给你——别多想，就是感谢你平日里的照顾什么的……唔啊，别在这里打开！里面的贺卡也不许看！

JiangyuWould you like to try something different for this year's Christmas celebration, Commander? Like... dressing up as a Christmas tree and scare the hell out of everyone who comes by for their gift? Hahaha.今年圣诞节，长官要不要尝试一下别的庆祝方式？比如……扮成圣诞树！把每一个来藏礼物或拿礼物的人都吓一跳？哈哈哈。

JiangyuIf there really was a Santa Claus, I bet he'd be a great fighter with all kinds of super moves. The fact that he can jump down a chimney and escape without a problem isn't something normal people can do... Wait a minute, now that you mention it, since I know kung fu, wouldn't I make a great Santa Claus? Now where should I deliver your present... Your bedroom, the warehouse, or some other place?如果真的有圣诞老人，那他一定身怀绝技、武功高强。跳进烟囱后还能全身而退，一般人可做不到……等一下，说起来，会武功的我不就很适合当圣诞老人吗？让我想想要把给指挥官的礼物送到哪里好呢……卧室、仓库、或者别的地方？

Jiangyu长官，独属于你的圣诞老人来咯！咳咳，为了奖励你过去一年的努力，我买了这双靴子，并且专门挑了它家防滑保暖的款式！长官，快试试吧！

KseniaBlack Friday was truly horrifying; it emptied my wallet before I could notice! Alas, money is meant to be spent anyway, especially during the holiday season when there are so many discounts that it makes you even happier while spending them.“黑色星期五”真是太可怕了，一下子就把我的钱包全榨干了！不过嘛，钱本来就是要花的，况且节日的时候折扣超多，花起来更有幸福感呢！

KseniaOh my~ I think I bought a little too much, Christmas discounts are simply irresistible. Still, I really did buy too much stuff... In that case, why don't you take your pick from my shopping cart~ A Christmas present? What are you talking about~ I have noooooo idea~哎呀~一不小心又采购多了呢，圣诞节的折扣真是让人欲罢不能。不过确实有点太多了呢……既然如此，指挥官就在我的购物车里挑一个自己喜欢的吧~圣诞礼物？你在说什么~我听不懂哦~

Ksenia圣诞快乐，指挥官……我这身衣服好看吗？嘿嘿，我这是在兼职圣诞派对的服务员啦。这种小费拿到手软的好日子，我怎么可能放过！

UllridIn truth, I can't really fathom the significance of Christmas. But, seeing everyone having a good time is more than enough. Commander, we've found a huge Christmas tree. Want to decorate it together?实际上，我并不是很理解圣诞节的含义，但看到大家都玩得很开心，就足够了。指挥官，我们准备了很大的圣诞树，要来一起装饰它吗？

Ullrid春田小姐似乎非常擅长举办圣诞晚会，轻车熟路的样子像是组织过很多次类似的活动……不管怎么样，今天筹备的惊喜会比去年更多，你也别忘了，工作之余也要放松一下肩膀。

Ullrid今年的圣诞晚会还是一如既往的热闹，唯一美中不足的就是我这身衣服有点太紧绷了，活动起来有点碍事……你说它很合适我？谢、谢谢！

Littara[Merry Christmas, Commander! The large sock you left has already been filled with gifts... mine's included. I hope you enjoy it.]—Littara「圣诞节快乐，指挥官！您留的大袜子里已经塞满了礼物，里面……也有我的一份，希望您喜欢。」——莉塔拉

Littara[Merry Christmas, Commander. Everyone's just about done eating up the gingerbread house I made with you last night. I'm very glad our work was so popular, so I wanted to share this news with you.] -- Littara「圣诞节快乐，指挥官。昨晚和您一起做的姜饼屋，已经被大家分食完了。我很高兴我们的作品能受到这样的欢迎，所以，我将这个消息分享给您，希望您也开心一下。」——莉塔拉

Littara「指挥官……刚才交换圣诞礼物的时候，我竟然抽到了一个麦克风。在大家面前唱歌我绝对做不到，但如果听众只有您一个人的话，我想自己说不定没问题……所以，您愿意聆听这首歌吗？」——莉塔拉

SuomiI remember spending an unforgettable Christmas with the Commander a long time ago; do you remember it, too?—Hmm? You want me to sing another song? Yeah. Should I... sing my favorite one this time?很久以前也和指挥官一起度过了难忘的圣诞节，指挥官您还记得吗？——嗯？希望我再唱一首歌？好呀，这次……要不要换我最喜欢的那首？

SuomiAmong all the festive occasions I've spent with you, I think my favorite is Christmas... Hehe (clears throat) That's right, I'm going to sing again this year... And it won't just be this year, I'll do it next year, the year after that... as long as I need to sing for you, Commander.在和指挥官一起度过的节日里，我最喜欢的就是圣诞节了……哼哼（清唱曲调）……没错，今年我也会唱哦……不止是今年，明年，后年……我希望能够一直一直为指挥官唱下去。

Suomi（哼唱）……指挥官，圣诞晚宴上我抽签抽到了上台唱歌，现在正在进行练习呢。指挥官抽签抽到了什么……扮演圣诞老人？哇！也就是说我会得到您亲手赠送的礼物吗？太好啦！

PapashaAn event will take place on the streets in jurisdiction tonight; I'll have to keep watch and maintain order! Ah... you want to go to the event too, Commander? Well, I'll go find you as soon as I'm free then! Please wait for me under the Christmas tree at the square!今晚辖区的大街上会有活动，得维持好治安才行！啊……指挥官也想去参加活动吗？那，那我一空下来就去找指挥官！请您到时候在广场的圣诞树下等我吧！

PapashaWhew, all wrapped! I wonder if the Commander can tell which present is mine... Aiieee! Commander? Nooooo, don't look! It's a surprise!呼，包扎好了！不知道指挥官能不能认出，这是我送的礼物呢……呀！指挥官？啊不、不能看！这是惊喜！

Papasha圣诞快乐哦，指挥官！我刚刚结束巡逻的工作从外面回来，没想到正好遇到您。今天天气还挺冷的，我打算去热些红酒，坐在壁炉边上休息一下……指挥官要一起来吗？

LottaMayling likes rice wine, Krolik likes rabbit ears... What about you, Commander? I don't know if my choice of Christmas gift is good enough... Or... we can keep looking.美玲喜欢米酒，克罗丽科喜欢兔耳……唔，指挥官喜欢什么呢？不知道我挑选的圣诞礼物合不合适……不然……再挑挑吧？

LottaThe Christmas present... I'll sneak into the ops room while the Commander isn't in and... aiiieee?! Commander, what are you doing here... oooh... I was found out...圣诞礼物……趁指挥官在休息区，悄悄放进指挥室吧……诶、诶！指挥官，你怎么在这里呀……呜……被发现了……

Lotta今年交换到的圣诞礼物是——园艺剪刀？呜啊啊……我正好想要这个！……诶？原、原来这是指挥官特意为我准备的吗？呜呜……这下我要感动地睡不着了……

AndorisJingle bells, jingle bells... Uh, Commander? Ah... I was just practicing this song, thinking that I might surprise you with something. Well... I believe the result turned out pretty well? Merry Christmas, Commander.叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当……嗯，指挥官？啊……我只是，在练习这首歌，想着也许能给您带来一些惊喜。唔……练习成果应该还不错？圣诞快乐，指挥官。

AndorisMerry Christmas, Commander. I prepared this present for you. These deer horns? I dug them out of the warehouse. They capture the Christmas spirit very well, don't they?指挥官，圣诞快乐，这是我给您准备的礼物。这个鹿角？这是我从仓库里找出来的，是不是很有圣诞节的氛围呢？

Andoris圣诞快乐，指挥官。这条围巾是我亲手制作的，是不是很暖和？嗯？有点太长了？如果是和您一起围的话，这样的长度可是刚刚好哦。

FayeHere, a mistletoe, it's for you... I made it out of paper... Why? It's just a Christmas decoration. Anyway... just go hang it up somewhere high...喏，这是槲寄生，给你的……是我用纸做的。……用处？只是个圣诞节装饰。总之……你先把它挂到高一点的地方吧。

FayeMerry Christmas! A White Christmas is really pretty, but it's also really cold... Commander, why are you sticking so close to me? It's because I'm warm? Hey, I'm not a hot water bottle! Although... If you like that, then you can cling to me a little more.圣诞快乐！呜，虽然白色圣诞节很美但是真的冷啊……指挥官，为什么一直贴着我？我的身体很暖和？不要把我当成壁炉啊！不过……如果你觉得这样好的话，可以贴得更近一点……

Faye圣诞快乐，长官。今年的冷杉树是我特意挑选，砍断后专门拖运回来的……虽然多费了一些时间，但效果比预想的要好。长官也别愣着，来陪我一起为它挂上装饰吧。

VectorBright flames will eventually dim, just as the rings of the bells, fading into the night. But, there will always be remnants of their existence, forever registered in my Neural cloud... I've managed to record joy tonight, I hope that you did too. Merry Christmas, Commander.明亮的焰火终会熄灭，犹如今夜已经消逝的铃声，但总会有一些信息留存下来，记录在我的心智中……我记录到了喜悦，希望您也和我一样。圣诞快乐，长官。

VectorJingle bells, jingle bells... hm? Oh... I'm practicing my Christmas carols. Is my singing bad? I knew it... You don't have to console me. You want to hear it, Commander? ...What a strange request.叮叮当、叮叮当……嗯？哦……我在练习圣诞合唱，是不是唱得不太好？我就知道……不用安慰我。长官说想听？……真是奇怪的要求啊。

Vector圣诞快乐，长官，今年的派对还是一如既往的热闹啊……不，私下交换礼物已经是我的社交极限，让我扮成圣诞老人什么的，难度还是太高了，扮成驯鹿的话倒是还行……

BelkaAre the any pine cones on the Christmas tree? ...And when talking about pine cones, squirrels come to mind, and then Belka! Hehehe~ Commander, let's add more pine cones to the tree, shall we~?圣诞树上，会不会有松果呢……说起松果，就会想到松鼠，还有比悠卡！嘿嘿~指挥官，我们再多挂一些松果到树上好不好~

BelkaWhile wishes are things that won't come true if you talk about them, that doesn't apply to me~ Don't believe me? Then tell me your wish! We'll see if it comes true tonight.虽说愿望这种东西，说出来就不灵了，但这个咒语对我无效哦~不信？那指挥官把愿望告诉我吧！看看今晚会不会实现？

Belka圣诞快乐，指挥官！说起来，我准备的圣诞礼物不知道去哪里了，你有看见吗？对，是个很舒服的枕头，为了搞到它花了我不少钱呢……啊，米什缇这个笨蛋！怎么先拿去用了！

SpringfieldCommander, I've left my gift for you to Santa... Hmm? You don't believe me? Oh well... Don't forget to check your bedside when you wake up tomorrow morning.指挥官，我已经把要送给您的礼物放在了圣诞老人那里……嗯？您不信吗？呵呵……明早起来时，请不要忘记检查床头哦。

SpringfieldCommander, I've specially decorated the lounge and set up a life-like Christmas tree with the others. Once the night's work is over, please don't forget to join the Christmas party, because everyone... yes, everyone's looking forward to spending this special day with you.指挥官，我今天把休息区特别装扮了一下，还和大家一起装点了一棵栩栩如生的圣诞树。晚上工作结束之后，请别忘了来参加圣诞晚会哦，大家都非常期待……嗯，期待与您共度这个特别的日子。

Springfield圣诞树，食材，还有礼物……嗯，派对的准备已经全部完成，这下可以放心了。指挥官，这是我为您准备的热红酒，辛苦您陪着我一起确认……趁着大家还没来，与您干杯的机会就先让我独占一会吧。

QiuhuaCommander, could you hand me those lights? I want to finish decorating the tree so I can head back to the kitchen. Sabrina's teaching me how to make cinnamon apple pies, so just wait for the goodies from me!长官，麻烦您把那彩灯递给我呗？我急着挂完这颗圣诞树回厨房，塞布丽娜要教我做肉桂苹果派，长官就等着我的好菜吧！

QiuhuaMerry Christmas, Commander! Sabrina shared a recipe for Christmas turkey with me, and after I thought about it, I realized it was similar to beggar's chicken. Come try it - this Christmas beggar's chicken tastes pretty good, right?圣诞节快乐，长官！塞布丽娜分享了一份圣诞烤火鸡的食谱，我寻思改个叫花鸡也差不多。您尝尝，这圣诞叫花鸡味道还不错吧！

Qiuhua听说塞布丽娜打算在圣诞晚宴上做肉料理？那样的话……哈哈，我也要露一手给她看看！长官，无论是锅包肉还是铁板烤肉，只要是您想吃的肉菜，我这次通通给您端上来！

HarpsyMerry Christmas! What kind of wish did you make this year, Commander? I can contact Santa Claus, so... feel free to tell me your wishes... I, I'll remind Santa to pay special attention to it!圣诞快乐呀！指挥官今年许了什么愿呢？我有办法联系上圣诞老人哦……指挥官可以把愿望告诉我……我、我会叮嘱圣诞老人特别关注指挥官的！

Harpsy指、指挥官，圣诞快乐！我、我为您准备了一份礼物，放在您的房间里了……不、不过！您回房间之前，一定、一定要告诉我哦！这样我才有时间……诶？我、我说出来了？什、什么都——呜——

ZhaohuiJiangyu kept insisting on putting a new spin on the special Christmas concert, so I went ahead and learned the Suona version of Jingle Bells. Commander, would you like to hear it first?圣诞节的特别演出，绛雨一直嚷嚷着要来点新意，所以我学习了唢呐版的《铃儿响叮当》，长官要先试听一下吗？

ZhaohuiI've never given much thought to how Santa Claus speaks, but if it's an excuse for me to give you a present, then its existence is somewhat justified. What do you want today, Commander?圣诞老人的说法，我一直没放在心上过。但如果可以作为送你礼物的借口，那它也有了点存在的意义。长官今天有什么想要的？

Zhaohui用我们的风格演奏圣诞歌曲还挺有趣的，意外地很受欢迎……干脆下次圣诞节的时候，和绛雨她们排练个话剧？不，我是在开玩笑的，请别真的相信。

MechtyIf Santa comes tonight, you HAVE to wake me up. I need to ask him how he managed to get a job where he only needs to work for one day each year ...Zzz...今晚要是圣诞老人来了，一定要叫醒我啊，我要问问他到底怎么做到一年只上一次班的……Zzzzz……

MechtyThe most important thing about a Christmas present is its surprise factor. Feel free to guess where I'm going to hide the present I'm going to give you. Don't worry, it's in a place you visit each day, so there's no way you won't find it.圣诞礼物最重要的就是要有惊喜感，指挥官可以猜一猜我送你的礼物，会藏在哪里。放心，它在一个你每天都会去的地方，绝对不会找不到的。

Mechty床头的袜子我已经挂好了……不管圣诞老人怎么看我，总之我都先睡了……说不定一觉醒来，礼物就在袜子里了……指挥官，你懂的吧？

KlukaiCommander, help me get this crutch candy on the Christmas tree. More to the left... A bit more that way... Okay, that's good. Oh, and this is for you. Hey, it's not meant for the tree! It's an extra... star... Merry Christmas.指挥官，帮我把这个拐杖糖缀到圣诞树上吧。左边一点……再回来一些……嗯，好了。另外，这个给你。喂，不是要你挂上去！是多准备的……一颗星星。……圣诞快乐。

KlukaiMerry Christmas, Commander. You want to know what this is? It's a gingerbread man. Andoris and Belka were making them, so I tried my hand at making one too... Yes, it's meant to look like you. Want to try it?指挥官，圣诞快乐。你说这个？是姜饼人，安朵丝和比悠卡她们正在试着制作……我也顺手做了一个，嗯，做成了你的样子，要尝尝吗？

Klukai圣诞快乐，指挥官。趁晚宴还没开始，有没有兴趣和我外出兜一圈？下雪了？放心好了，我早就预想到这情况，提前换好了防滑轮胎。身为精英人形，这种事情我是不会疏忽的。

PeriUwaaahhhh! C-C-C-Commander, what are you doing here, I haven't put the presents in the stockings yet... What? You didn't hang any Christmas stockings up? But why... you mean, you don't have any illusions about the occasion? Doesn't that mean I wasted my time preparing for it...哇啊！指挥官您您您您怎么来了，礼物我还没有放进袜子里呢……什么？您根本没有准备圣诞袜？怎么会这样……您对这个节日根本没有任何幻想吗？那我不是白准备了嘛……

PeriCommander, it's a white Christmas today! Want to play in the snow with me? I feel so happy when I think about rolling around in the snow with you while your cheeks are rosy red!指挥官，今天是白色圣诞节哦！要一起来玩雪吗？一想到能和您一起在雪地里滚来滚去，脸颊冻得红彤彤的，就觉得好幸福哦！

Peri外面下雪了呢！指挥官，一会交换完礼物后，您要不要和我一起去看雪呢？如果可以的话，我还想堆个雪人！这样的请求，会不会有些孩子气呀……

YooheeAre we going to put a Christmas tree on the Elmo? Leave the decorations to me!艾莫号上也要放圣诞树吗？那圣诞树上的装饰，就全部交给我来制作吧！

YooheeCommander, I'm going to play a reindeer during the Christmas party! I heard you're going to be playing Santa Claus, which is great! Let's bring joy and presents to everyone!指挥官，我要在圣诞派对上扮演驯鹿！听说，到时候指挥官会扮演圣诞老人，太好啦！让我们一起为大家带来欢笑和礼物吧！

Yoohee圣诞晚会过后就到了节目表演的时间了吧？换句话说，也就是该轮到我登场……嗯？在那之前还有礼物交换环节？好的，那我再练习一下编排的舞蹈吧！目标是给大家带来最完美的笑容！

NikketaI need to take the day off today, Boss. I was telling stories about Santa Claus to the kids in the orphanage and they started believing in it, so I have to be Santa Claus for a day— You're saying that you want to go too, Boss? That's great! I was getting worried since I don't have anyone to be the reindeer yet.BOSS，我今天需要请假，之前跟孤儿院的孩子们讲了圣诞老人的故事，孩子们当真了，我得去扮演一天圣诞老人——BOSS也要去？那太好了，我正愁驯鹿没人扮演呢。

NikketaMerry Christmas, Boss... hm? You're asking about this outfit? According to the introduction on the online store, this is a special Christmas edition which makes the people you cherish very happy and excited when you wear it... Do you feel that way, boss?BOSS，圣诞快乐……嗯？这身衣服，我看网店介绍说，这是圣诞节特别款，穿上会让重要的人感到开心、兴奋……BOSS有这种感觉吗？

Nikketa送给孩子们的礼物太多，我一个人背起来有些困难……BOSS，你这是要来帮忙吗？那……多谢了。事先提醒一句，孩子们最近很热衷于节日扮演，可能会要求我们换上情侣驯鹿装……如果是和BOSS一起的话，我倒是不介意。

LevaAccording to my neural logs... Mm, looks like you made it to the Nice List, Commander. In that case, look forward to your Christmas present tonight~ Make sure you hang your stocking up at the foot of your bed, okay?根据以往的心智记录数据来看……嗯，指挥官是个好孩子呢，那么就请期待一下今晚的圣诞礼物吧~记得挂只袜子在床头哦。

LevaMerry Christmas-- They say good kids will get presents from Santa Claus, so does that mean greedy good kids get twice the presents?圣诞快乐哦——听说好孩子可以收到圣诞老人准备的礼物，那贪心的好孩子，应该可以拿到双份吧~？

Leva指挥官，你的圣诞袜准备好了吗？莱娜可是今早就装饰好了圣诞树，备好了袜子呢。咦~指挥官不相信有圣诞老人吗？那你先闭上眼睛，嘻嘻，喜欢我的节日装扮吗？不要着急，礼物就在我的衣服下面，指挥官想现在就亲手拆丝带吗？

RobellaMerry Christmas, Commander. This is my present to you. Models like this are quite rare, so it seems my time spent lurking in trade forums was well spent.圣诞快乐，指挥官，这是给您的礼物。这款模型现在已经很少见了，蹲守在各大交易论坛的时间不算白费。

RobellaI prepared a special present for you, Commander. It's something you told me you wanted before... Just telling you what it is would ruin the surprise, but you can try guessing it. I remember everything you mentioned to me.今年为指挥官准备了特殊的礼物，是之前指挥官提到过想要的东西……直接告诉你就没有惊喜感了，可以提前猜一猜是什么。指挥官之前提到过的东西，我都有记着啦。

Robella指挥官，圣诞快乐，我稍微装饰了一下休息室，有你喜欢的元素，也有我喜欢的各种模型，这样看来，这里真像是我们共同的家呢。就让我们在这个“家”里，度过独属于我们的一晚吧。

LainieCommander, I changed the room's holoscreen projection to a fireplace! Come enjoy it with me! Hanging up stockings, "warming up" in front of a "toasty fire", opening gifts... Celebrating Christmas like this is pretty fun.指挥官，我把房间里的屏幕投影换成壁炉了哦，您也来坐坐吧！裹着毛茸茸的毯子，在“暖乎乎”的壁炉前“烤火”、拆礼物，这样度过圣诞别有一番趣味呀。

LainieCommander, how do I look in this fake beard? Hehe, I'll be playing the Elmo's Santa Claus tonight! What kind of present do you want, Commander? You can tell me!指挥官，您看我戴上这道假胡子怎么样？嘿嘿，今夜我会扮演艾莫号的圣诞老人哟！指挥官，您想要什么样的礼物呢？可以悄悄告诉我哦！

Lainie今年我和莱娜抽到的扮演对象是驯鹿，米什缇的是圣诞老人，听上去是个极具挑战的组合呢……不过，请放心交给我吧~哪怕圣诞老人在半路睡着了，我也会把惊喜准时送到大家手中的！

LindDammit... I didn't expect you to still be awake. Er... I'm just a passing through Santa Claus, here to give you gifts. Go to sleep right now, or I'll be forced to resort to violence.失算了……你居然还醒着。呃，我只是个路过的圣诞老人，来给你送礼物的。你立刻给我睡觉，不然的话，就算是我也要动用暴力了。

LindTake it, this is your Christmas present. Don't stare at the box, I'm bad at this... And besides, the stuff in mine is more interesting than everyone else's-- Hey! Don't just open it in front of me! It's embarrassing!拿去，你的圣诞礼物。别盯着包装看，我又不擅长做这种事……而且里面的东西可比包装有趣多了——喂，那也别当着我的面拆开啊！很不好意思啊喂！

Lind圣诞派对我抽到了扮演姜饼人……我说，这真的不是恶作剧吗？算了，看在姜饼的份上，我就勉为其难地答应吧。条件是等到结束之后，这些糖果和姜饼都要归我，没问题的吧？

PhaetusaIf I'm not wrong, not all Christmas songs are happy ones. I think I saw one that went "Last Christmas, I gave you my heart, but the very next day, you gave it away". Commander, please take good care of my heart, okay?圣诞歌曲中好像也不都是快乐的，我之前查到有一首歌曲大意是“去年圣诞我给你我的心，可隔天你就把它抛弃了”，指挥官，您可要保管好我的心啊！

Phaetusa乖孩子会在圣诞节收到圣诞老人的礼物？不是……我又不认识圣诞老人，才不期待他给我什么礼物呢。呃……如果是你要送我礼物的话，我也不是不能接受。

BalthildeMerry Christmas. Unfortunately, we can't catch normal reindeer nowadays. Now, if you want an Iron Reindeer, I can try to build one.圣诞快乐，现在抓不到正常的驯鹿。如果你想要钢铁驯鹿的话，我可以试着开发。

Balthilde圣诞节快乐，指挥官。说起来，每年圣诞节都要砍一棵冷杉树还挺麻烦的吧？干脆我做一个机械的，可持续性使用的圣诞树，这样每年到圣诞节的时候把它拿出来擦擦，充上电就能使用了。

LewisAs a toy designer, the looks of surprise on everyone's faces are the best Christmas gift I could receive. Commander, this is my Christmas gift for you. Open it up and take a look.对于玩具设计师来说，大家打开礼物时惊喜的表情是最棒的圣诞礼物。指挥官，这是我给您的圣诞礼物，快打开看看吧。

Lewis指挥官，我要送给您的圣诞礼物，就是这个雪景球哦……锡兵的样子？好厉害，您一下就看出来了啊！没错，这些锡兵是我根据大家的形象制作而来的，是不是很可爱？

WelrodWhen the bells of Christmas ring, some will sing carols and some will plot murders... This world has no shortage of evil and evildoers. That's why being able to spend a peaceful Christmas with you like this is so precious.“圣诞钟声敲响时，有人唱起颂歌，有人策划谋杀……”这个世界从来不缺罪恶，因而能像这样和你平静地共度圣诞的时光，才更值得珍惜。

Welrod圣诞派对的交换礼物吗？包装的样式、胶带的指纹……都能轻松暴露送礼者的身份。虽然这种游戏毫无悬念，但如果是为了看到你收到礼物时惊喜的表情，我倒也不介意参与进来。

FlorenceTadaaaah~ Surprise! Commander, your Christmas present tonight~ is~ yours~ truly~! Come, pull the ribbon and open it up yourself! Aw, don't just walk away! You're embarrassing me... although it actually feels kind of good... Commander! Commandeeeer!锵锵——！惊喜！指挥官，你今晚的圣诞节礼物，就——是——我。来，亲手拆掉丝带吧？别转头就走啊！这种耻辱的心情……虽说也不算太差……指挥官，指挥官！

FlorenceMerry Christmas, Commander, I've warmed up some red wine for you... Oh my~ Are you insinuating that I'm trying to get you drunk? Oh noooo, I've been found out, and when the Commander gets drunk and passions run high, whatever will happen to little old me~圣诞节快乐，指挥官！我准备了一些热红酒……哎呀～你说我想把你灌醉？被发现了呢，喝醉的指挥官到底会不会一时冲动，对我做些什么呢～

Florence圣诞节晚会过后你打算去哪？不打算，和我一起玩点紧张刺激的心跳小游戏吗？现在多喝点水做好准备，放宽心，今晚我可不会让你感觉无聊哦~

AlvaSanta Claus... he doesn't exist, right? But a present DID appear beside my bed this morning... My guess is that you did it, Commander. I have a return gift for you too. I hope you like it.圣诞老人……是不存在的，对吧？但今早我的床边确实出现了礼物……我想，多半是指挥官放的。我也准备了回礼。希望您喜欢。

AlvaGood morning, Commander. The present on the bedside table were more carefully wrapped than last year's. It seems the skills of this Santa Claus fellow have greatly improved. In return, I have cleaned your room up, for which you are welcome... Wait, did you say you got a gift from Santa Claus too? I, uh, I have no idea what you're talking about, it has nothing to do with me...早上好，指挥官。今年床头的礼物，比去年的包装更用心了呢，“圣诞老人”的手艺进步很大——作为回礼，我把您的房间打扫干净了，请不用客气……您说您也收到了圣诞老人的礼物？我，我不太清楚，跟我没有关系，不是我……

Alva指挥官，您喜欢今年的礼物吗？嗯，今年我和圣诞老人也还是各自给了您一份……克莱妲？不，我只给了她一份，为什么她说自己床头有三份？呵呵……除了您和我以外，她不是还有一位“姐姐”吗？

VoymastinaMerry Christmas. While Alva thought leaving your present secretly at the head of your bed would be a good surprise, I insisted on handing it to you in person.圣诞快乐。虽然埃芙认为偷偷将礼物放在床头是一种惊喜，但我坚持要亲手交给您。

Voymastina指挥官，您终于来了。因为大家都够不到树顶，所以今年的顶星是我放的。请您帮忙看看，应该没有放歪吧？

HelenMerry Christmas, Commander. The surprises I've prepared for you today aren't just limited to the gift I gave you. Hehe, don't be afraid, the special surprise I've got in store won't scare you, so look forward to it~圣诞快乐，指挥官。今天我准备的惊喜，可不止手上准备送您的礼物哦。呵呵，别害怕，特殊的惊喜不会吓到您，请期待一下吧～

Helen我给不少同伴都准备了礼物，比如杜莎妮、翡图萨，但最重要的礼物，还是给您准备的。指挥官也一定给很多同伴准备了礼物吧，对我而言，您愿意一直在我的身边，就是最好的礼物了。

SakuraYou're asking about this? It's a suggestion from Truck-senpai... We might be able to drum up publicity for our business if I dressed up as Santa and made deliveries. What do you think of it, Commander? Ah, your present? Hehe, well, uh, would you like to head back to your room and take a look at it?这个？是货车前辈的提议啦……打扮成圣诞老人的样子送货，或许能给我们的生意打打广告。指挥官……觉得怎么样？啊，您的礼物？嘿嘿，要不，指挥官现在就回房间看看呢？

Sakura指挥官，您有看到我的包裹吗？包装是粉色的，蝴蝶结是蓝色的……对，就是这个，原来您已经找到了啊——这是我为您准备的圣诞礼物，您、您等我离开后再打开哦……

LoreleyChristmas is here, and I've prepared some very special festive decorations and ornaments for it... THey might be a little bold, but I'm sure that once you see them, you'll be as excited as I am. Come over to my room to try them out later... Or would you like to try them elsewhere?圣诞节到了，我也准备了一些很有节日特色的装束和饰品呢……或许会有些大胆，但只要您看到，就一定会和我一样为此兴奋的。稍后来我的房间试试吧……还是说，您想试试其它的地方呢？

Loreley指挥官对我打扮成圣诞老人的样子很感兴趣吗？真可惜，今年我没有抽到这份资格。不过，如果您想看的话，或许，我可以尝试下……成为今晚独属您一人的圣诞老人。

CheyanneEveryone decided to put on a skit for the Christmas party. I'll be playing the Christmas tree, a role that suits me really well... Alright, maybe it doesn't really count as a role, more like a prop. In any case, I hope you enjoy our show.为了庆祝节日，大家排演了一场圣诞小短剧，我在其中饰演圣诞树树芯，我很适合这个角色……不对，或许不能算角色，只是道具而已。总之，希望您能享受我们的演出。

Cheyanne今年的圣诞派对还是一如既往的热闹。指挥官，您有注意到吗？墙上挂的这些装饰，都是我用笔刀一个个雕刻出来的。制作过程没您想的那么复杂，不介意的话，我来手把手教您做一个吧。

BastiMerry Christmas, Darling! Let's decorate the tree together! I don't want a boring old pine tree this time round. This year, your Christmas tree is me, and my Christmas tree is you. So, what kind of decorations do you want to put on me? Hehe, I've already picked mine out!圣诞快乐！我们来装饰圣诞树吧，Darling！我不想用俗套的冷杉树了，这次你的圣诞树是我，我的圣诞树是你。想为我装点上怎样的饰物呢？嘿嘿，我的已经选好了哦！

Basti圣诞快乐，Darling！喜欢我送给你的房间钥匙吗？这下，你就可以晚上来我房间偷偷与我见面了呢……没关系，这一点也不奇怪。再说我也有偷偷备份Darling房间的钥匙哦~

Liushih"He gives all the kids in the world presents in the space of a single night." Surely this Santa Claus must run the most efficient transport company in the world, right? If only I could buy the vehicle he uses... Do you know how to contact him, Commander? Wait, you don't?“在一个晚上给所有的孩子送礼物”，这位圣诞老人，一定经营着全世界最高效的物流公司吧？要是能买下他的载具就好了……长官，您有他的联系方式吗？呃，没有吗？

Liushih长官，这件外套是我送您的圣诞礼物。无论是版型还是布料，都与您的气质非常般配呢……价格？唔，我觉得衣服贵一点会更耐穿，而且这个数字……应该也没有很贵吧？

SextansMerry Christmas, Your Excellency. This is my present to you. No... Nothing is bothering me. I was just wondering what those people were hoping for when they named me the "Grail".阁下，圣诞节快乐，这是给你的礼物。不……我没什么心事。我只是在想，那些人究竟是出于怎样的期待，才会为我们赋以“圣杯”之名。

Sextans“圣诞老人只会给好孩子礼物。”——按照这样的说法，我本不应该得到礼物才对，但眼前的这份礼物又是什么？是圣诞老人搞错了吗……阁下，您为什么在偷笑？能解释下吗？

OTs-14Honestly, why are you making that face, Commander? It's Christmas today, so you ought to be used to the glögg that I make, right? Of course, I made lots of gingerbread men too—ah, it looks like you noticed that I made them to look like us. Do you know what that means?真是的，怎么这副表情，指挥官？今天是圣诞节，多少也该习惯我准备的热红酒了吧。当然，姜饼人我也准备了很多哦——啊呀，被你发现了，我将它做成了我们的样子，你知道这是什么意思吧？

OTs-14指挥官，圣诞快乐。我在指挥室里挂了槲寄生，你看见了吗？槲寄生和这个节日，似乎有些特别的渊源。今夜，我会在槲寄生下等你，指挥官知道要做什么的吧？

Nemesis: GnosisCommander, please don't move around, I'm decorating the Christmas tree... Hm? My braid looks like Santa Claus' beard? Hehe... Well, as "Santa Claus" I do have a gift for you. Please hang up your stocking underneath the tree tonight.指挥官，我正在装饰树顶，请不要乱动……嗯？我的发辫像圣诞老人的胡须？呵呵……作为“圣诞老人”，我的确为您准备了礼物。今夜，请将圣诞袜放在树下吧。

Nemesis: Gnosis圣诞派对的时候我会支一个摊位，负责为大家进行明年运势的占卜。只不过，大家多是来问我恋爱相关的运势，得到的也都是些相同的回答……这多少有点背离了我的本意。

SoppoJingling parts, jingling parts, pop their fuel cells free~ Crush their servos underfoot as we all laugh with glee, hey~叮叮当叮叮当~零件响叮当，拆掉它，碾碎它，我们笑哈哈~

Soppo叮叮当~指挥官快看！我拿到了驯鹿的装扮哦！顺便把雪橇也改装好了，现在可以全速冲刺哦！指挥官要坐上来试试吗？

MitylChristmas is here! I made loads of preparations to dress up as Santa so I could give gifts to everyone! Just wait under your covers for me!圣诞节终于来了！我做了好多的准备，打算扮成圣诞老人给大家送礼啦！指挥官，你要好好地缩在被窝里等我哟！

Mityl指挥官，要和大家一起玩“捉捕圣诞老人大作战”吗？我刚刚看到了一个圣诞老人逃走了，看身形应该是莱娅……你问我怎么看出来的？这不是很简单……呜哇哇她追杀过来了！快跑快跑~

FaelynnMerry Christmas, Master! Say, did you know that Santa Claus actually exists? All the wishes I made to you ended up being granted in the end! Hehe~ come make a wish with me!圣诞快乐，主人！您知道吗？其实世界上是有圣诞老人的哦？我每次对主人您许下的愿望最后都会实现！嘿嘿~您也来和我一起许愿吧！

Faelynn到交换圣诞礼物的环节了哦~主人，我送您的是这条围巾，您挑选的是……保暖耳罩？哇，我正好缺这个！谢谢您，我会一辈子珍惜它的！

KoledaWhy did I wake up to three presents beside my pillow this morning? I mean, I'm happy to receive them, but assuming you gave me one, and Alva gave me one, then who left the third? Or could it be... urgh.虽然我是很高兴，但为什么早上起来我的枕头旁边有三份礼物？就算指挥官你和埃芙一人给了我一份，还有一份是谁给的？难道说……噫。

Koleda圣诞夜了，指挥官。礼物我放暖炉边了，挑的时候在想，你拆开时会是什么表情？我的那份呢？我想你也准备好了吧，不急，等你想给的时候再给。不过你要是空手来，我可记着了。

AsteriaHang on, Commander, I'm trying to roast a turkey here... Also, I just heated up some wine over there, would you like to try some— What? It's already empty? Dammit, I'm going to make her pay for that—请稍等，指挥官……我在尝试烤火鸡……那边有我刚煮好的热红酒，您要尝尝看吗？什么——杯子已经空了？可恶，我要去找那家伙算账——

Asteria指挥官，圣诞快乐。今晚我把休息室挂满了彩灯，还把红酒温了一下，说不定能等到麋鹿和圣诞老人路过呢~洛贝拉说我应该多笑笑才好，您过来坐坐吧，我努力一点给您看。

EaglettaChristmas is the season for exchanging gifts, isn't it? And the gift you gave me is... a sleeping bag? What a coincidence—I also got one for you. This is fantastic, we can go camping together now. Winter is great weather for huddling together in a tent to gaze at the stars.圣诞节是要交换礼物吧？指挥官给我的是……露营袋？居然有这么巧的事……我给指挥官准备的礼物也是这个……太好了，我们可以一起去露营了，冬天正是挤在帐篷里一起看星空的好时节呢。

Eagletta这次圣诞节我不扮演圣诞老人哦，扮演的是麋鹿。指挥官，能帮我看看我的小鹿尾巴有没有装在正确的位置吗？

CeciliaMerry Christmas, Commander. This is your Christmas stocking, your Santa hat, your Santa costume, and don't forget your Santa beard and your Santa wig too! You'll be giving everyone presents today, right? And after that... maybe you could give yourself to me as a present too?圣诞快乐，指挥官。这是您的圣诞袜、圣诞帽、圣诞老人装，请别忘记胡子和假发哦！今天您会给大家送上圣诞礼物吧？在那之后，您可以……把自己作为礼物送给我吗？

Cecilia晚宴很美味，派对也很热闹……看到大家玩得开心，身为准备者也会不由得露出笑容呢……指挥官，干杯，过去的一年辛苦您了。对了，莱希姐准备了一些甜点，我这就给您端来~

Agent圣诞快乐，主人。节日特制早餐准备好了，您昨夜收到的礼物我也已经全数整理妥当。您是想先吃早餐，还是先拆礼物呢？

Colphne: Doppelgänger像圣诞节这种时刻，还是想和指挥官单独相处呢。人家做了很多、很～多的准备，指挥官快来房间找我吧。你绝·对～不会失望的！

1085指挥官，大小姐说想和您共度今年的圣诞节……不管她准备什么礼物都请努力赞赏她——我吗？寻常的礼物不能代表我的心意……所以，请您到时候一定要做好准备哦？

Holiday Greetings · Anniversary 节日问候 · 周年快乐

KrolikIt's been a year, and you did somewhat improve yourself, Commander. What? What else do you want me to say? Compliments? Tsk, let's see... In all the battles we've fought alongside each other this year, you've never slowed me down or left me behind—Anyway, you've done OKAY!都一年了，指挥官算是有长进。怎么，还想让我说什么，该不会是想要我夸你？啧，我想想。这一年一起战斗这么多次，你从没拖过后腿，也没丢下我——行了，总之很好！

Nemesis...Return... where stars are born... before the dawn... past origins...……回归……星辰诞生之处……黎明之前……久远的起始……

ColphneTa-dam~ Did I manage to spook you? Ah, come on. In order to celebrate Commander's great feats in the contamination zones this year, I went out and found a bunch of pretty little pebbles for celebration~ The time to come—whatever it may be—is something that I'm looking forward to as long as I'm alongside you, Commander.锵锵~被吓到了吗！哎呀，好啦好啦，为了庆祝这一年指挥官在污染区的丰·功·伟·绩，人家特意找了很多漂亮的小石头作为祝贺哟~和指挥官一起，以后的时间——不管是什么，人家都很期待。

LennaUgh...! I've been working really hard all year long, surely a little break for today would be okay? Hehe, Commander. Let's put all your worries aside as well and throw a party♪唔……！今年也很努力啦，所以今天休息一下也可以吧？嘿嘿，指挥官也先把烦恼的事情放到一边，大家一起开PARTY吧♪

VepleyEhh?! Has an entire year really passed? B-but I still have so many goals left to accomplish... Why can't there be 50 hours in a day... Commander, can you make that come true? No?哎？！已经一年了吗？可是、可是维普蕾今年的计划，还有好多好多没有实现……为什么一天里不能有50个小时呢……指挥官，你会这样的魔法吗？不会吗？

GrozaWithout your leadership, we couldn't possibly have surmounted all the challenges we faced this year. Commander, your contributions were too great to—Hmm, too dramatic? ...Well then. Thanks a lot for this year, Commander.今年，没有指挥官的带领，大家可没办法完成这一系列艰难的任务。指挥官可真是做出了巨大贡献——嗯，太夸张了？……那么，这一年真的非常感谢，指挥官。

PerityaHave you seen that pair of fox ears placed in the dormitory? Well... as a gift, it suits you well, Commander. Ah, on a day with symbolic significance, you still need to be addressed correctly.放在休息室的那对狐耳，您看到了吗？嗯……作为礼物，它很适合您，指挥官。啊，在具有象征意义的日子里，还是需要正确地称呼您。

SharkryI heard that today is a special anniversary for the Commander. So, I've come to congratulate you~ Hehe, you've worked hard all year long! Here's a special recording of Sharkry's performances, with bonus footage! All for you♥夏克里听说，今天是属于指挥官的特殊纪念日，所以特意来祝贺您了哦~嘻嘻，这一年辛苦您了！这是夏克里的演出录像，带特典的哦！送给您♥

DushevnayaI can't believe how much time has passed since I embarked on the journey to discover my past. But, I can't give up just yet...是吗，踏上寻找过去的路途也已经这么久了。不过，还不能放弃……

CheetaOne year anniversary? Is it that special? Hmm... I don't really get it. After all, every day can be an anniversary if the Caretaker chooses so, no?一周年纪念日？很特殊吗？嗯……我是不太能理解啦，毕竟如果饲养员希望的话，每天都可以是纪念日不是吗？

TololoThe photo album I gifted you contains the skies of the White Zone that I once photographed. I long for that clear sky and beautiful azur hue, but I will never regret our reunion and setting foot on the Elmo.这次送你的影集中，有着曾经拍下的白区天空。我怀念那样的通透与蔚蓝，但我不会后悔与你重逢，也不会后悔踏上艾莫号。

NagantI can't believe that a year has already passed. Time has also left quite the marks on you, Commander... Don't worry about it! Be it a year or a dozen, I will keep on guiding you patiently! You're welcome, it's my responsibility as a senior after all~居然已经过去一年了呀，时间在指挥官身上也留下了不少痕迹呢……放心吧！不管是一年还是两年，我都会一直耐心指导您的！不用客气，这点身为前辈的自觉我还是有的~

QiongjiuYou've been through some thrilling moments this past year. Watching the combat logs alone has been very enlightening for me. Please let me join you in facing those "occasions" from now on, Commander.这一年来，您经历了不少惊心动魄的时刻，仅仅是观看作战记录，就让我获益良多。之后也请让我追随您，共同面对这些“时刻”好吗？指挥官？

CentaureissiThank you for your hard work this year, Commander. Serving you has been a joy to me, and it's an honor to have met a worthy master like you.这一年辛苦了，长官。服侍长官的日子，令我觉得快乐，能遇到您这样值得尊敬的主人，是我的荣幸。

SabrinaMy cooking skill has substantially improved during my stay on the Elmo in the past year. It's all thanks to the taste feedbacks provided by the Commander. Hehe, I must be one step closer to being a real chef now, right?在艾莫号的这一年里，多亏了指挥官提供的试吃感受，我的厨艺因此进步了很多。嘿嘿，现在我离真正的厨师又近了一步吧？

DaiyanI've tried to compose a new piece in honor of this past year we shared together. Would you like to be its first audience?为了纪念这一年我们共同经历的时光，我试着谱了一首新曲，您愿意成为我的第一位听众吗？

Mosin-NagantCommander, I have good news for you. In the past year, you have surpassed 99.9% of your peers by receiving 0 infractions in the satellite city! Haha, just kidding! Let's keep up the good work together for the coming year!指挥官同志，有个好消息要告诉您，在过去的一年里，您在卫星城的违规记录为0，已超越99.9%您的同行！哈哈哈，只是跟您开个玩笑！接下来的一年，我们一起继续加油！

MakiattoYou know, a day like the "One Year Anniversary" warrants a bit of ceremony, right? I know you've probably heard this a lot from others, but I'll say it anyway—the hard times are over, because I'm here now.说起来，像“一周年”这样的日子，是需要有一些仪式感的吧？我知道，像这样的话你可能已经从其他人那里听了很多，但我还是要说——那些艰难的时刻终将过去，现在我在这里。

JiangyuYou're so determined, Commander! I wouldn't be able to stick to one thing even just for three months, let alone for this long! No! You have to supervise me from now on! Let's work on it in the future together!长官好有毅力，能坚持一件事这么久！是我的话，连三个月都坚持不下去……不行不行！长官，你要监督我！接下来的日子，我们一起努力吧！

KseniaIt's been a year since we started working together; time truly flies by. Speaking of, I haven't been able to make any savings this year. Commander, let's set a deposit goal for next year together!已经和您共事一年了，时间过得可真快啊。说起来，今年完全没有攒下钱呢，指挥官，明年我们一起制定存款目标吧！

UllridHappy one-year anniversary, Commander. Before meeting you, I would never have imagined working with humans in the long run. Please witness the future of the Doll Community with us, Commander.一周年快乐，指挥官。在遇到你以前，我从没想过会和人类长期合作。人形社区的未来，还请指挥官与我们一同见证。

Littara[We still have a long way ahead of us, Commander. It's been a year full of surprises, and I wish that I could fight alongside you and overcome challenges for many years to come.]—Littara「指挥官，我们要走的路还很远。这一年，有惊无险，但今后的许多年，我都希望可以和您共同作战，克服难关。」——莉塔拉

SuomiYou've been through so much this year, Commander. It's a shame that I couldn't be by your side throughout the way. B-but! Whether it's the second or the third anniversary, as long as you still need me, I'll always be here to help you!指挥官这一年经历了好多事情呢，我没能一直陪在您身边，稍微有点……可惜。但、但是！不论是两周年，还是三周年，只要指挥官还需要我，我就会随时来帮助您！

PapashaWoah, there's been a lot of new comrades joining the Elmo this year! I don't know if an ancient model like me... Eh? You don't think I'm old? Well, as always, I'll keep bringing the glory to you!呜哇，这一年里艾莫号来了许多新同志呢！也不知道我这样的老型号……诶？您不觉得我老旧吗？那，我也会一如既往，将荣耀带给您的！

LottaBeing able to witness the Commander's year-long journey firsthand has been a really pleasant experience for me! I wish time would move slower... so I could document all these experiences in their entirety...能亲眼见证指挥官这一年的经历，我真的很高兴！真希望这段时光能够走得慢一些……这样我就能把这些经历全部、完完整整地记录下来……

AndorisTime always flies by faster than expected, but what matters the most are the days we've spent together- Happy anniversary, Commander.时间流逝的速度总是比预想中要快，但重要的是我们一同经历过的日子——一周年快乐，指挥官。

FayeHuh? It's been a year already? The fact that I'm still on the Elmo means you can handle me like this... Ahem, in return, I'll keep on protecting you.唔？已经一年了？我现在还在艾莫号上，说明长官可以接受这样的我……咳咳，作为回报，我一定会继续保护你的。

VectorIt's been... one year already? Turns out I could in fact stay around a human for this long... Sometimes I wish time would move slower... Happy anniversary, Commander.已经……一周年了？原来我能待在一个人类身边这么久……真希望时间能走得慢一些……一周年快乐，长官。

BelkaCommander~ You've worked hard for a whole year, it's about time for you to take a break today! Come, sit here and enjoy my soothing massage!指挥官~都认真工作一整年了，今天也差不多该休息一下了吧！来，坐这里，安心享受我的舒缓按摩吧！

SpringfieldLeading everyone forward isn't an easy task, yet you've been doing a great job. If it's you, whether it's one year or ten years... Hmm? Ten years is too long? I thought it was too short.带领大家前进不是一项简单的工作， 但您一直做得很好。如果是您的话，无论是一年还是十年……嗯？您说十年太长？我还觉得太短呢。

ZhaohuiIn fact, I never thought that I'd stay in the same place for this long. Thinking back, it's not half bad.其实，我从未想过自己会在同一个地方停留这么久，现在感觉也不赖。

MechtyWoah, you've kept working for a whole year, Commander? That's impressive... I wouldn't last a week with this kind of work load... Right, right. I'm very self-confident in my ability to screw things up...唔哇，指挥官居然已经坚持工作一整年了吗？太厉害了……这样的工作强度我一周都坚持不下去……是是，我对自己搞砸事情的能力很有自信……

KlukaiThe cooperation between Squad 404 and the Commander has been pleasant throughout the year. Given the nature of Squad 404, no amount of shift in your circumstance could alienate us from you. In the days to come, 404 will continue to be your most dependable partners, and I will remain your irreplaceable choice.这一年来，404小队与指挥官的合作还是令人愉快的。得益于404小队的性质，指挥官立场的变化也未能使我们之间的关系变得疏远。接下来的日子里，404依然会是指挥官最强力的合作者，而我也绝对会是你的不二之选。

Holiday Greetings · Children's Day 节日问候 · 儿童节快乐

KrolikHere, lollipops! Helena hoarded a bunch of them and gave me a handful. It's not like I like this thing anyway. Isn't today like... right, it's the Children's Day. I simply stopped by to hand you some!拿着，棒棒糖！海伦娜囤了一堆，送了一把给我，这玩意我又不喜欢。今天不是那个什么……对，儿童节吗！顺便拿给你！

Nemesis...Objects of primordial birth... linkage... fragments of pale color...……诞生于原初的物体……联结，以色泽浅淡的碎块……

ColphneCommander, will I be getting a present today~? Ehh~ With that look on your face, don't you know what day it is? It's Children's Day! Leader said that kids get presents today~ A-and I am one!指挥官，今天，人家会有礼物嘛~？欸？指挥官这个表情，难道——是不知道今天是什么日子吗！是儿童节啦~！队长说小孩子都会收到礼物的~人、人家也是！

LennaOh, Commander! Here's a candy for you. Doesn't it look delicious? It looks so cute, hehe♪ Wait, you... want me to feed it to you? Of course! Just open wide—Ah—啊指挥官！这个糖果给你，很好吃哦，因为看上去就很可爱嘛，嘿嘿♪嗯？难道是……想让我喂你？可以哦，来张嘴——啊——

VepleyCommander?! W-what's the matter? You're not here to hand me candies too, are you? ...Seriously! Vepley isn't a kid anymore!指挥官？！有、有什么事吗？该不会也是来给维普蕾送糖果的吧……真是的！维普蕾可不是小孩子了！

GrozaAlthough work is indeed important, it's nice to lighten the mood and relax a bit on a day like this. Well... there's a lot of candies meant for Helena left... Would you like to have some, Commander?虽然工作很重要，不过，这样的日子里，让心情放松一些也不错。嗯……给海伦娜的糖还剩下不少，指挥官要不要尝尝？

PerityaA holiday reserved for juvenile humans. To obtain a few moments of silence, lots of sweets and toys are constantly required to appease those noisy creatures... However, I suppose you were already the strong, silent type when you were younger—just as you are now.这是人类幼童的专属节日，如果要获取片刻安静，需要向频繁发出噪声的生物投放大量甜食和玩具……不过，您在年幼时应该不会这么吵闹——就像您现在一样。

SharkryToday, lot of children came to the café. They all said that I am very cute and have a beautiful singing voice~ Hehe♥ Here, candies that Sharkry received... now sharing with you in secret, Commander!今天咖啡馆有好多小朋友，他们都说夏克里很可爱，唱歌也很好听哦~嘻嘻♥喏，这是夏克里收到的糖果，偷偷分给指挥官哦~

DushevnayaDoll are not categorized into different stages of development based on the number of years since they're produced. That means every Doll can be an considered an "adult" and a "child" at the same time. No, this is not some strawman arguments; it's a legitimate pursuit of the right to cellebrate a festival.人形的生命不会根据制造年限被分为不同的成长阶段，所以每个人形都可以是成年人的同时也是小孩。这可不是什么诡辩，是追求庆祝节日这一正当权利的正当途径。

CheetaCaretaker! I've heard all about it, today is the day that... Uh... forbids punishing children! That means I can do whatever I want today, right? Woohoo—!饲养员！我可听说了，今天就是那个……呃……禁止惩罚小孩的日子！也就是说今天我做什么都可以，对吧？哦呼——！

TololoThe children received pure joy during such a festival; even Helena's eyes shone with the light of the stars.孩子们在这样的节日里得到了纯粹的快乐，海伦娜的眼中也闪耀着群星的光影。

NagantCommander, why are there candies sitting by my bedside? Wha-... Children's Day?! I told you to stop treating me like a child! S-stop it, no head pats!指挥官，为什么我的床头放着几颗糖果啊？什……儿童节？！都说不要把我当小孩子！住、住手，不许摸头！

QiongjiuCheeta's toys, Lind's candies, and Tololo's photo book... everything's set. This is just the way it is, I'm their "acting parent" after all. Oh, and Commander! I've saved a lollipop for you. Don't tell Lind.奇塔的玩具，琳德的糖果，托洛洛的摄影集……都准备好了，没办法，谁让我是她们的“大家长”呢。对了，还有指挥官！我特地给您留了一根棒棒糖哦，不要告诉琳德。

CentaureissiCommander, the cafe was giving out gifts to the kids today and I got you one too. Dont' get me wrong, I don't see you as a kid, I just thought these sweets would be to your taste.长官，今天咖啡馆为孩子们准备了礼物，也给您带回来一份。您别误会，并不是把您当作小孩子，只是觉得这些糖果会符合您的口味。

SabrinaThe restaurant is offering a children's menu today. If you take Helena there, we can get a 20% discount!今天餐厅推出了儿童套餐，指挥官带海伦娜过去，可以打八折哦！

DaiyanCommander, I've been invited to perform at a children's music concert. Do you know any pieces suitable for young children?长官，有人邀请我给孩子们进行一场音乐启蒙演奏会，您知道有什么适合小孩子的乐曲吗？

Mosin-NagantHmm? I'm also getting a Children's Day gift? Hahaha, you're really humorous, Commander... Alas, so you still think of me as a child.嗯？我也有儿童节礼物？哈哈哈，指挥官同志真幽默……唉，指挥官，果然还是觉得我幼稚。

MakiattoW-what's with that look? Just because I enjoy desserts doesn't mean I'd be celebrating the Children's Day! Those are completely unrelated things!看、看我干嘛？儿童节可是和我一点关系都没有，就算我喜欢甜品也——这两件事之间毫无关联吧！

JiangyuI told you to stop treating me like a child. I stopped liking sweets a long time ago.... But... if it's just for today, I guess I can make an exception for the Commander. Remember, just for today!都说了不要把我当小孩子啦，糖果我早就不喜欢了……不过……就勉强在长官面前做一下小孩子吧，就一天！

Kseniag I wanted, as for the fried chickens... to not waste food, please finish all of them, Commander!这是炸鸡店推出的儿童节套餐，因为我想收藏套餐赠送的限量盲盒，就多买了几份。盲盒我已经收集齐了，炸鸡嘛……为了不浪费，指挥官，就麻烦您全部吃掉吧！

UllridStress relief toy? For me? Ha... my immaturity is such that even the Commander starts treating me like a child. Well, I'll be working on changing that perception of me... but the gift itself is very nice Thanks.舒压道具？这是送我的？哈……果然不成熟的我，被指挥官当成小孩子了吗？嗯，我会努力改变这种印象的。但是礼物本身很有品味，谢啦。

Littara[I spent the whole day drawing with Helena... A child's imagination is truly marvelous... Commander, would you like to admire her masterpieces with me?]—Littara「今天陪海伦娜画了一天的画，孩子的想象力好奇妙啊，指挥官，要和我一起看看她的作品吗？」——莉塔拉

SuomiIs this... a pink bubble maker? Thank you for remembering that incident. Still... Are you treating me like a kid, Commander? The truth is, I... I actually want you to think of me as a trustworthy adult...这是……粉红色的泡泡机？唔……谢谢您还记得那件事。不过……指挥官是把我也当小孩子了吗？其实、其实我更希望指挥官把我当作可以依靠的大人呢……

PapashaOh my, I'm not a kid anymore... Don't believe me? Just give me hug and you'll see.哎呀，我可不是小孩子了哦……不信，指挥官就请抱抱看吧。

LottaI... I do like collecting all kinds of stickers, but you don't have to treat me like a child for that, Commander... I'm trying to become more dependable, you know? I'm working towards it!我……确实喜欢收集各种贴纸，但指挥官也不用把我当小孩子呀……我正在努力变得可靠呢，嗯！超级努力！

AndorisThe laughter echoing through the Elmo reminded me of my days working at a school. Holidays like this are perfect for making cakes with the children. Want to join our cake-making group, Commander?回荡在艾莫号内的笑声，让我想起过去在学校供职的日子。在这样的节日里，很适合和孩子们一起做蛋糕。要加入我们的蛋糕制作小组吗，指挥官？

FayeIf anyone dares to wish me a Happy Children's Day, I will show no mercy... Maybe except you, Commander.要是谁敢祝我儿童节快乐，我一定不会手下留情……长官勉强除外吧。

VectorToday is Children's Day, so I went out to get some candies for Ruchey. I accidentally bought more than I needed, so please have these... They're too nicely packaged to be "bought accidentally"? I simply prefer buying those with nice wrapping.今天是儿童节，我给乌琪买了些糖，不小心买多了，这些糖请您收下……太精致了不像是多买的？我只是喜欢买包装好一点的。

BelkaThese are! Children's Day limited animal balloons... The squirrel shaped one... is for me? Woah—so cute! Commander, thank you!!这是！儿童节限定动物气球……这只松鼠形状的……送给我？哇——好可爱！谢谢指挥官！！

SpringfieldThe satellite city is hosting family activities today, and the winner's prizes are tickets for the amusement park. Sharkry's been eyeing the event posters for a while now. Maybe... you'd be interested in joining us?今天卫星城里会举办亲子活动，优胜奖品是游乐园门票。夏克里一直在偷看活动海报，指挥官，或许……您有时间陪我们一起参加吗？

ZhaohuiKids either cry or run away when they see me. I don't know how I'm still getting invited to charity performances on Children's Day... Is it to give them exposure therapy?小孩见到我要么哭要么跑，不知道为什么还会收到参与儿童节义演的邀请，难道是想锻炼他们的抗压能力？

MechtyJust standing there and get animal-shaped balloons? What kind of event even is this... And you insist that I participate? Well, I didn't say no, but it's not like I will be making any effort...只要站在那里就可以获得小动物形状的气球？是什么活动啊……还非要我参加……也不是不行，说好了，我可不会做出什么努力哦……

KlukaiDid you give Mechty and Belka those balloons? Sigh... it's time for them to grow up, you need to stop—What? There's one for me as well? I don't need these kids stuffs... but I won't mind it, just as room decoration..米什缇和比悠卡手里的气球是你送的吗？哈……她们该长大了，指挥官还是不要——什么？我也有？我才不需要这种小孩子的玩具……但用来装饰房间也不是不行……

Holiday Greetings · Dragon Boat Festival 节日问候 · 端午快乐

KrolikMaking that green stuff was such a pain in the ass. It's all stiff and sticky! What did Mayling call it again? Right, Zongzi! She even said you'd like it too—Hey, you don't tell me you actually like that stuff!做那个绿绿的玩意简直麻烦得要死，而且又硬又黏！美玲叫它什么来着？粽、对，嗯粽子！还说什么你也会喜欢——喂，你不会真喜欢那玩意吧！

Nemesis...Scattered liquor... flames spread through blood... overlapping phantoms... a moment's peace...……烈酒四散……火焰遍布血脉……重叠的幻影，片刻的宁静……

ColphneElmo, charge—! Charge forward like a mighty dragon boat—! Leave your majestic trail in the earth behind you! Ah, Commander! Mayling told me that dragon boat races are held during the Dragon Boat Festival, and so I thought the Elmo looked like a dragon boat in the desert~艾莫号，冲呀——！像威武的龙舟一样向前冲呀——！在大地上留下你雄壮的轨迹吧！啊，指挥官！人家听美玲说，端午节都要赛龙舟的啦，艾莫号很像沙漠中的龙舟嘛~

LennaCommander, do you know about dragon boats? Apparently, they're all modeled after "dragons", which is awesome! I never realized some dragons looked like this... I thought they were huge and had massive wings!指挥官，你知道龙舟吗？好像造型是以“龙”为原型诶，好厉害，原来也有这个样子的龙啊……我还以为龙都是那种，大大的长翅膀的类型呢！

VepleyCommander, come a little closer! Hmm☆ I've decided! I'll apply Mayling's rice wine to the Commander's face later! That way the Commander will be protected from—From... ghosts or something?指挥官，稍微靠过来一点！嗯☆维普蕾决定好了，等下就把美玲给的酒拿来，涂在指挥官的脸上！听说这样就可以保护指挥官远离——远离……幽灵什么的？

GrozaCommander. Mayling said that this Xiangbao has similar qualities to a talisman. Please accept it. Hmm? The five-colored threads are a bit hard on the eyes? It's a Dragon Boat Festival tradition, Commander. Doing so will keep you out of all harm's way.指挥官，这个香包——美玲说具有像护身符一样的功效，请收下。嗯？用五色丝线串起来有些过于亮眼？这是端午节的传统，指挥官，这么做能让你避开所有危险。

PerityaDuring the Dragon Boat Festival, there is a peculiar-sounding custom where humans would drink a "Realgar" wine to ward off illnesses. I wonder how this wine would taste... Would you be interested in having some?端午节，有一种听起来很特殊的习俗，人类喝下名为“雄黄”的酒来避免生病。唔，这样的酒，应该拥有怎样的味道……您会有兴趣品尝一些吗？

SharkryThis green snack looks so bizarre; it's all triangular and pointy. Manager Springfield even said she's going to temporarily add it to the café's menu... Though, why does she want me to perform a rowboat show on the stage?这个绿色的点心长得好奇怪哦，三角形，尖尖的，春田店长还说要把它暂时加到咖啡馆菜单呢……但是，为什么要让我在舞台上表演划船？

DushevnayaZongzi? ...I see, wrapping staple foods and various other ingredients in non-perishable leaves. This must make them an indispensable food item on any adventure, right? Well, let's make as many as we can then.粽子？……我明白了，用不易腐烂的植物叶片包裹主食和各种配菜，是冒险之路上必不可少的干粮吧？嗯，那就尽量多做一些吧。

CheetaHmm... Ah! Caretaker? Shhh-don't say anything. I'm sincerely praying for bad luck to stay away from me. I've heard today's the best day to "get rid of bad luck"... After all, even geniuses like me can't do much about luck.唔……啊！饲养员？嘘——别说话，我在认真地祈祷厄运远离我，听说今天“除噩运”效果最好……唉，毕竟就算是天才也拿运气没有办法嘛。

TololoPeople honor significant individuals by giving stars above their names. Is the Dragon Boat Festival also meant to honor those significant individuals?人们会用给星星取名的方式来纪念重要的人，端午……这个节日也是为了纪念那些重要的人吗？

NagantDragon Boat Festival? What's this? Let me look it up... Oh! It's a traditional festival honoring famous historical figures! That's awesome! I too must strive to become a senior remembered by future generations!端午节？这是什么？让我查查看……哦！是个纪念历史名人的传统节日啊！真厉害呢，我也要努力成为能被后人记起的前辈才行！

QiongjiuRaise your head, puff out your chest, fix your clothes, wear an incense bag. Hmm... very well, now drink this Realgar wine, may diseases and evil spirits be kept away from you, Commander.抬头，挺胸，整衣冠，佩香囊，嗯……很好，然后喝下这碗雄黄酒，愿疫病邪祟远离您，指挥官。

CentaureissiCan Zongzi be considered as a dessert, Commander? After all, its fillings can be both sweet and salty... I don't know which flavor you prefer, so I've prepared both for you.长官，粽子算不算是甜品呢？毕竟它的馅料有甜也有咸……不知道您的口味如何，所以，每种馅料的粽子我都准备了一些。

SabrinaI thought it would be fitting to make a video on foods from Eastern festivals, but then I saw that some claim Zongzi needs to be sweet while others are adamant that it has to be salty. Who should I trust, Commander?!我想应景地来做一期东方节日美食视频，可是有些人说粽子应该是甜的，有些人说粽子应该是咸的，指挥官，到底该怎么办呀！

DaiyanMiss Mayling sent us a lot of pictures of types of Zongzi, telling us to pick the ones we want. The tall and lean ones with a slight dimpled center are called "Beauty's Zongzi", right?美玲小姐发来了很多粽子的图片，让大家挑选。那种身形瘦长中间略凹的，应该是叫“美人粽”吧？

Mosin-NagantMayling once told me a tale about a man who refused to conform to the ways of the world. I admire him very much. Maybe working hard doesn't always get you the expected results, but if you do nothing, things are bound to go down the worst direction.我听美玲讲了一个故事，故事里，有一位不愿意随波逐流的古人。我很敬佩他。也许，努力去做，不一定会得到预想中的结果，但如果什么都不做，事情一定会往最坏的方向狂奔。

MakiattoCome here. Hold onto this Xiangbao for me! Your missions are dangerous, this thing will smooth things out, or at least that's what Mayling told me. Do you want it? Don't regret it later!过来，这个香包给我拿好了！你平常出任务很危险，这个能让你顺利点，这是美玲跟我说的。要不要？不要就算了！

JiangyuSir, I saw Mayling went out with two spatulas. What's the deal with that? ... "Air Dragon Boating"? W-what?Dragon boat race on land? I-I-I also want to join! Count me in!长官，我看到美玲拿着两个锅铲出去了，是要做什么啊？……“空气划龙舟”？什、什么？在陆地上进行龙舟大赛？！我我我！我也要玩！带我一个！

KseniaLook at the Zongzi I made! Hehehe, not bad, right? If you take them and sell them on the street, you can definitely make a small profit.快来看看我包的粽子！哼哼哼，还不错吧？要是把它们拿到街上去卖，绝对可以小赚一笔。

UllridCommander, can you ask Mayling to teach us how to make Zongzi? The Doll Community has a stockpile of glutinous rice. If we can make some in time for the festival, we might be able to barter them for some goodies.指挥官，你能让美玲教教我们如何制作粽子吗？人形社区贮存了一批糯米，如果能赶上这次节日做出来的话，或许能换到不少好东西。

Littara[Commander, today is the Dragon Boat Festival. Mayling and I have made some realgar wine, it's said to ward off evil spirits when one drinks it. Would you like to have some, Commander?]—Littara「指挥官，今天是端午节，美玲和我一起做了雄黄酒，据说喝了这个能驱邪。指挥官要喝一点吗？」——莉塔拉

SuomiCommander, can you hold your hand out? This? It's an upgraded version of the five-colored bracelet you told me that can act as a good luck charm! I wish you can... live a long and blissful life!指挥官，您能伸出手来吗？——好，系好了。这个？这是您跟我说过的能保佑平安的五彩绳，唔，升级版！希望您能……长命多福！

PapashaComrade Mayling told me that on this special holiday, people would make knots out of a mugwort plant and tape it to their doors. Commander, how's mine look?听美玲同志说，在这个特殊的节日里，大家会把一种叫艾的植物编成结，系在门上呢。指挥官瞧瞧，我编的这个结还行吗？

LottaCommander, happy Dragon Boat Festival! Mayling asked me to clean these Zongzi leaves first. There's a whole basket of them... I can't wait to see your face when you get to eat them~ Hehe~指挥官，端午节快乐！美玲拜托我清洗这些粽叶，沉甸甸的一大筐呢……真期待你吃到粽子的表情~嘿嘿~

AndorisGlutinous rice truly is a magical ingredient. Mayling said that it's soft and mushy, and can be paired with other types of food... Oh my, we accidentally wrapped too many flavors of Zongzi. You have to help us finish them, Commander.糯米可真是神奇的材料呢。听美玲说，它的口感软软糯糯，还能和其他种类的食物搭配起来……哎呀，一不小心我们就包了太多口味的粽子，指挥官一定要帮忙吃掉哦。

FayeMayling once said, "Everything can be made into a Zongzi", so I made one with strawberry fillings. Have a taste, Commander. Huh? What was she doing when she said that? Hmm... drinking?美玲说“万物皆可包粽子”，所以我就包了一个草莓馅的，长官来尝尝吧。啊？你问她说那句话的时候在干什么？嗯……喝酒吧好像。

VectorThat dragon boat racing that Mayling mentioned is truly strange... So many people sit in one boat and row together just to compete with countless other boats in the same river. What do they even get out of it even if they win? Is this... human competitive nature? Are you also like that, Commander?美玲说的赛龙舟真是奇怪啊……很多人坐在一条船上一起划，很多条船在同一条河里互相比赛，就算获胜，又能获得什么？这就是……人类的好胜心吗？长官您也有吗？

BelkaMayling just taught me how to make Zongzi and I made a bunch of them! Commander, would you like to try some? There are so many flavors! Honey date flavored, red bean paste flavored, and... How many can you eat at once, Commander?刚刚美玲教了我怎么包粽子，我包了好多！指挥官要不要尝尝？有很多很多种口味！蜜枣味、豆沙味、还有什么……诶，指挥官一次能吃多少个呀？

SpringfieldA chinese restaurant opened near the café. Its owner gave us some herbs, which are said to be able to ward off bad luck and diseases. I have already hung those herbs outside the ops room... After all, Commander's well-being is everyone's common wish.咖啡馆附近开了一家中餐店，老板给我们送了一些香草，据说可以驱散厄运和疾病。我已经把那些香草挂在了指挥室门外……毕竟，让指挥官保持健康，是大家共同的心愿呢。

ZhaohuiI've always felt that, instead of taping the mugwort to the door or the bed during the Dragon Boat Festival, it's better to tape it to your body so its evil-repelling effect follows around wherever you go.我一直觉得，端午节把艾草绑在门上或者床头，不如绑在身上，这样就可以移动辟邪了，走到哪辟到哪。

MechtyI heard that Mayling is cooking something delicious today, so I skipped my tasks to, uhh... come have a look? It's a bunch of leaves? ...What? And you have to wrap it yourself? Nevermind then...我听说美玲今天要做好吃的，特地翘班……呃……特地顺路过来看看。怎么是一堆草？……什么？还要自己动手包？那算了……

KlukaiHmm... a little tighter around here... Good, this way the Zongzi can maintain its triangular pyramid shape. There exists other shapes of Zongzi, so not need to be so concerned? That's simply the common folk lacking standard; an elite Doll will never allow the existence of those crooked ones... Commander, that one you're holding is exactly that. Let's do it correctly!嗯……这里要再绑紧一点……好，这样粽子基本就是个正三棱锥了。粽子还有别的形状，不用这么在意？那是普通人没追求罢了，精英人形是不会允许那些歪歪扭扭的粽子存在的……指挥官你手里的就是，赶紧调整一下。

Holiday Greetings · Obon 节日问候 · 盂兰盆快乐

KrolikAnother holiday? G-ghost Festival?...Why are you looking at me? What? No way you're scared? Don't you know that stuff is made up... Forget it, want me to keep you company? I've got nothing to do right now anyway.又过节了？今天是那个盂、盂兰盆节？……看着我干嘛？啊？难不成你害怕？那些东西都是假的——算了，我陪你？反正现在也没事做。

Nemesis...Lost years... continuous echoes... silent opening to gates beneath deep sea...……骤然散失的岁月，连绵的回响……静默开启，深海之中的门扉……

ColphneHmm, Commander? Today is the Ghost Festival—an occasion where people honor their loved ones... Is there a person you're longing for, Commander? I used to know a kind big sister who taught me a lot of things... If only you could have known her at that time...唔，指挥官~？今天是盂兰盆节哟——人们会在这个时候纪念亲人……指挥官有怀念的人吗？人家之前认识一个很好的大姐姐，很多事情都是她教给人家的……如果那个时候，指挥官也能认识她就好了……

LennaCommander! I'll dress up as a ghost tonight! ...Hmm? It's not that kind of festival? I thought it was something like Halloween, but I guess not...指挥官指挥官！今晚我打算扮幽灵哦！……唔？不是那样的节日？我还以为是和万圣节差不多的节日呢，原来不是吗……

VepleyAhhhh—Hmm, vocal module, check. Frame... all normal! I'm ready to perform anytime! Huh? What am I doing...? Vepley is doing a pre-performance check. Commander, there's a Undead Concert today, remember?啊啊——嗯，发声模块正常，素体……机能正常！维普蕾随时可以表演！哎？在做什么……维普蕾在做演出前的检查哦，指挥官，今天不是要开亡灵演唱会吗？

GrozaThank you for your care this year as well, Commander. Please accept this gift of gratitude. I was told this is one of the traditions of Ghost Festival—still, my gratitude for you extends beyond just today!指挥官，今年也非常感谢你的关照——这份寄托着感激之情的礼物，请收下。据说这是盂兰盆节的礼节之一——不过，对指挥官的感激可不止今天才有哦。

PerityaHuman fantasies are truly fascinating; things that can't be explained by science are instead interpreted through fantastical means and given made-up causes, to the point of being terrified of such experiences. I'd love to experience the sensation of having such power. Well... would you be scared of that?人类的幻想真是有趣，将无法用科学解释的事物以幻想解释，并捏造出很可能不存在的事物，并对此感到害怕，我也想体验一下拥有这种能力后的感觉。嗯……您会害怕吗？

SharkryDo you know the Undead Songstress? It's an idol who sends everyone to the afterlife using songs, just like Vepley~ Hehehe, just kidding. Tonight's theme at the café is anything spooky. Remember to pay us a visit, Commander♥指挥官知道亡灵歌姬吗？是指像维普蕾那样，用一首歌就把大家送走的偶像哦~嘻嘻，开玩笑啦，今晚咖啡馆的主题是幽灵风，欢迎指挥官来玩♥

DushevnayaReminiscence is a luxury of those who possess a past. If I were granted the privilege of reminiscence one day, that would imply I must have separated from Ullrid, the others, or the Commander, right? All this kinship, I will sever them.怀念是拥有过去之人的特权，如果有一天我拥有了怀念的资格，说明我不得不和乌尔丽德她们、或者指挥官分开了吧？这重因果，我会将其斩断。

CheetaBa-dum, ba-dum—! Oh wow, LOOK at how fun this is—Caretaker! Have a look at my latest invention, a Hybrid Jet Powered, Self-Regulating Drumstick! We're going to play drums today, right? With this, the rhythm will never be off-beat!咚、咚咚、咚——！哈哈哈哈超有趣啊这个——饲养员！快来看我的最新发明，混合动力喷气式自律鼓槌！今天是要打鼓吧？有了这个节奏就不会乱啦！

TololoThere's a saying that goes: those who perished will become the stars above, watching over us from the heavens. This is why many would feel a sense of kinship when they look up... As the beautiful night sky embodies the love of those who have left us, wouldn't you agree?有一种说法，逝去的人会变成星星在空中看着我们，所以人们看向星空时会觉得亲切……星空这样美丽，是因为群星也在爱着我们吧？

NagantThe truth is, I've always been a staunch atheist; I'm a Doll after all~ But, after bearing witness to the many stories of others, I've come to think that having such a festival to channel your emotions isn't half bad... Looks like I'm really getting older!其实我一直都是坚定的无神论者，毕竟是人形嘛~但是，见证了不少人的故事后，我觉得有这么个寄托感情的节日也不错，看来我真的是年纪大了呢。

QiongjiuC-Commander? How did you show up without making a sound? Do you know secret Chinese martial arts techniques? Ahem... You know I'll be far more vigilant on today of all days.指、指挥官？您怎么一点声音都没有就出现了，您是会“凌波微步”吗？咳……在今天这个日子，我多少是会警惕一点的。

CentaureissiSomeone I'd like to reminisce about? Of course there is... She was my former master and was just as excellent as you, Commander... I wish this water lantern could bring my gratitude to her...想要纪念的人？当然有……她是我曾经的主人，就像长官一样优秀……希望这盏河灯，可以将我的感谢带到她的身边……

SabrinaI've heard that on this day, humans will return to their hometowns to honor their ancestors and celebrate their loved ones. In that case... who should Dolls be commemorating?听说这一天，人类会归乡祭祖，感念亲人。人形……应该感念谁呢？

DaiyanHumans... always hoped that, with the help of tools, they could bring their thoughts to otherwise unreachable places. As if this will allow them to pass on words that never had a chance to be uttered to those whom they'll never be able to meet again... What I'm saying is, cherish the present and leave no regrets.人们……总是希望，能够借助一些道具，把自己的思念带到无法触及的地方。好像这样就能把那些还没来得及说的话传递给无法再见的人……那么，就珍惜当下，勿留遗憾。

Mosin-NagantMayling said that today is the day to commemorate the deceased... I also... have some "people" to commemorate.听美玲说，今天是祭奠故人的日子……我也……有一些“人”需要祭奠。

MakiattoA festival to reminisce about friends and family, huh? I don't have anyone to grieve for. If anything, I'd wish for things to stay this way; that there will be no one I need to lament for.怀念亲友的节日啊，我没有可怀念的人。非要说有什么愿望，也只是希望以后都能这样，没有人需要被我怀念。

JiangyuBig sis and Zhaohui should be performing at the Ghost Festival right now, huh? What a pity I can't spend the festival with them... Commander! Let's climb on the roof of the Elmo and release the sky lantern. I've kept one in secret!老姐和朝晖这时候应该在进行盂兰盆节的演出吧？不能跟她们一起过节，好遗憾呐……长官！一起去车顶放孔明灯吧，我偷偷留了一个！

KseniaSomething nostalgic? My savings, of course. They always leave me without notice... I miss them so much...怀念的东西？那当然是我的存款了，它们总是在不经意间离我而去，真是好想它们啊……

UllridMany Dolls only came to understand the meaning of "family" after joining the Doll Community. For us, this holiday is not about honoring the past, but rather looking forward to the future.许多人形都是在加入人形社区后，才慢慢理解“亲人”的含义。对人形社区来说，这个节日不是为了纪念过去，而是为了展望未来。

Littara[It is the custom of the Ghost Festival to release water lanterns, only, there's nothing but yellow sand in the contaminated zone nowadays, so we have no choice but to pass the sky off as a river. Commander, would you like to release these paper lanterns with me?]—Littara「盂兰盆节有放水灯的习俗，只是，如今的污染区只有黄沙，只能勉强将天空当作河流了。指挥官，要和我一起放飞这些纸灯吗？」——莉塔拉

SuomiI saw Miss Mayling just walked out with teary eyes. Is everything okay? Ah.. I see, today's a special holiday... Commander, is there anyone you miss? ...A-are you alright, Commander? Did I say something wrong?美玲小姐刚才红着眼睛出去了，没事吗？啊……今天是个特别的节日呢……指挥官，您有什么怀念的人吗？……指、指挥官您没事吧？是我、我哪里说错了吗？

PapashaToday is the day where we welcome home the spirits of the deceased, isn't it? ...Someday, I will bring Olga back.今天，是大家迎接逝者魂魄回家的日子吧？……总有一天，我也会把奥尔加重新带回来的。

LottaAre you free today, Commander? Ugh... I heard that we might see things we usually can't today. I... I don't really trust my own visual module. C-can you keep me company for a little bit?指挥官，你今天有空吗？呜……听说今天会看到一些平时看不到的东西，我……不太相信自己的视觉模块，可不可以……陪我一下？

AndorisIt is said that the Ghost Festival is for reminiscing about those we have lost. An elderly friend of mine used to teach me many things. If souls indeed exist, do you think he could now feel my gratitude for him, Commander?据说，盂兰盆节是用来怀念亲人的。指挥官，我之前认识过一位老人，他教会了我很多事情。如果人们真的拥有灵魂，现在的他是不是也能听到我对他的感谢呢？

FayeI've seen far too many lives cut short, and for the ones still with us, every day is a Ghost Festival.生离死别我见多了，对于被留下来的那些人来说，每一天都会是盂兰盆节。

VectorIt's the Ghost Festival. I have no idea where Ruchey learned about it and even made a lot of preparations. Are you interested? Do you want to check it out with me?盂兰盆节到了，乌琪不知道从哪里知道了这个节日，准备了很多东西，您有兴趣吗？要不要和我一起去看看？

BelkaSomeone that I miss? ...Hmm... nobody! Those who are the most important to me are right by my side now! Yeah, I wish everything could stay like this in the future as well!怀念的人吗……唔……没有呢！对我来说，我最重要的人，现在都在我身边！嗯，如果今后也能一直这样下去就最好啦！

SpringfieldIts rumored that rivers can briefly connect the two worlds during this period. Commander, is there someone you're longing for as well? If so, let me be in your company tonight as we light the lanterns on the water.听闻在这个时期，河流能够短暂连通两个世界。指挥官，您也有思念的人吗？如果有的话，今夜请让我陪您一起点亮水面上的灯火吧。

ZhaohuiThe Bon Festival is meant to remember the deceased, but for Dolls, our "deceased" are probably piles and piles of broken frames. How many do I have? Hm... That's not important.盂兰盆节是缅怀逝者的节日，对于人形来说，“逝者”大概就是报废掉的素体了吧。你问我有多少？嗯……这不重要。

MechtyZzzzzz... Ah! It's already evening? Commander, stop sleeping. I've been waiting for this day for a long time! Let's go outside and look around together! Maybe we can catch something special!Zzzzz……啊！已经到晚上了？指挥官，别睡了，我等这一天很久了！我们一起出去看看吧！也许能看到什么特别画面！

KlukaiThis festival holds no real meaning for me, probably because I don't have anyone to reminisce about. Besides... I would rather hold on to the present than mourn the past with regrets. You will not need to reminisce if you can keep those worth remembering safe and around.这个节日对我来说没有什么实感，可能是我没有可以怀念的人吧。而且……比起满怀遗憾地怀念过去，我更希望能紧紧抓住现在。只要将值得被怀念的东西好好保护在身边，自然也就不必挂念了不是吗？

Holiday Greetings · Thanksgiving 节日问候 · 感恩节快乐

KrolikWe're having turkey tonight, you know that, right? Besides that, Leader was worried that it wouldn't be enough for you, so I prepared something extra fancy, a pumpkin—Yes, I made a pumpkin pie, with the exact same shape and color as in the cookbook! Don't you dare leaving any leftovers!今晚有火鸡，你知道吧？除了这个，队长怕你不够吃，我就搞了点新花样，做了南瓜——对，是叫南瓜馅饼，形状颜色和烹饪书上完全一样！你可不能剩！

Nemesis...Tracks of the storm... great sails of the ship... guiding radiance...……追随风暴的轨迹，行船的巨帆……指引前路的辉光……

ColphneCommander, Commander. I want to spend today with you~! Ehh? We are together every day? Come on, that's COMPLETELY different! It's all combat usually! But today's Thanksgiving, and spending it with family is the top priority!指挥官指挥官，今天人家想和指挥官一起过~！欸？明明每天都在一起——哎呀，完——全——不一样哟，平常都是战斗~！今天是感恩节呀，和家人、呃和重要的人在一起过才是真的在过节嘛~！

LennaHmm... Commander, I just went looking for pictures of turkeys... It's kind of awkward to say, but... I still think it looks better as a dish! Well, thanks for it though!唔……指挥官，我刚刚去找了火鸡的图片……虽然这么说可能有点……我觉得它还是做成食物的样子更好看哦！唔，但还是要感谢它啦！

VepleyCommander! I created a song just for you☆ Why? ...It's because the Commander has helped Vepley out a lot! Um, it's a song of gratitude! Would you like to hear it, Commander?指挥官！那个，维普蕾专门为你准备了一首歌☆原因嘛……当然是因为指挥官帮了维普蕾很多！嗯，是感谢之歌！指挥官，要听一下吗？

GrozaCommander, we'll be serving something nice for dinner aboard the Elmo tonight--it's turkey, which took a lot of doing to get. Thank you for staying with me for the past year, Commander.指挥官，今晚基地车的伙食会有所改善哦——是火鸡，花了不少工夫才得到的肉食。感谢这一年里你的陪伴，指挥官。

PerityaHmm? Today... seems to be a very important holiday. In accordance with the etiquette, I should... No. I wish to thank you—for providing me with so many valuable things to observe.嗯？今天……似乎是一个很重要的节日。按照礼仪规范，我应该……不，我希望向您道谢——感谢您长久以来，提供给我的众多有价值的可观测事物。

SharkryI used this rare day off at the café to express my gratitude and made you some pumpkin pies, Commander~ Hehe. remember to look forward to the dinner!难得今天咖啡馆放假，为了表达这一年以来对指挥官的感谢，我准备了一些南瓜饼哦~嘻嘻，指挥官就期待一下晚餐吧！

Dushevnaya...Commander? I'm celebrating fate; grateful that it didn't leave me stranded in the void of my past, and blessing it for orchestrating our reunion.……指挥官？我正在赞颂命运，感激它没有让我停留在空白的过去。然后，赞颂它让我与指挥官重逢。

CheetaCaretaker, Caretaker! It's time for you to thank me, the greatest genius of the century, for looking after you all year long! Muahaha—!饲养员饲养员！快来感谢本世纪最伟大的天才奇塔一年来对您的照顾吧！啊哈哈哈哈哈——！

TololoLearning to stand up for yourself and protect those important to you in moments of need is the kind of behavior that justifies the existence of Thanksgiving, is it not?学会在必要的时刻挺身而出，保护对自身重要的人，这样的行为就是在证明感恩节存在的意义吧？

NagantCommander, they said today is the day to express gratitude to friends and family. I've given you a lot of trouble, so here's a custom-made banner from me! Isn't it nice? How about we hang it in the ops room?指挥官，据说今天是向亲朋好友表达感谢的日子，我也给您添了不少麻烦呢，这是我特意定制的一面锦旗！好看吧，挂在指挥室怎么样？

QiongjiuI've heard that jades have similar effects to good luck charms. I made a pendant out of the jade beads I polished in my spare time and placed it in your room. Do you like the gift, Commander? Or would a turkey be preferable?听说玉石有转运的效果，我把我在空闲时打磨的玉石珠子做成挂坠，放在了您的房间。喜欢这个礼物吗，指挥官？呃，还是说火鸡更好？

CentaureissiCommander, the café is preparing a lavish turkey dinner and a pumpkin race as a celebration. If you're interested, I'll go sign you up.长官，咖啡馆准备了丰盛的火鸡大餐，还有作为庆祝节目的“南瓜赛跑”，如果您有兴趣，我这就去帮您报名。

SabrinaTo show our appreciation for our viewers who supported us throughout the year, today, here's a special program for you! That being—the "Eat 10 Turkeys in 1 Minute" challenge!为了感谢观众们一年以来的支持，这里给大家做一期特别节目！起名叫——“1分钟吃10只火鸡大挑战”！

DaiyanI've brought you many troubles this past year... As a token of gratitude, would you mind having a taste of my special turkey bread, Commander?这一年来给您添了不少麻烦……长官，作为答谢，尝尝我特制的火鸡面包吧？

Mosin-NagantCommander! I'm super happy today—I received a number of letters from residents of the district thanking me for my work! As it happens, things can only move in the right direction if you are being proactive about it!指挥官！我今天超级开心——我收到了不少来自辖区居民的感谢信！果然，只有积极去做，事情才可能向好的方向发展！

MakiattoWell, you seem to be in better shape today; your dark circles aren't that heavy anymore and your hair is fine. Finally, an appropriate look for the festivities. Hmm, your shirt looks a little wrinkled, let me help you fix it... Alright, there's a Thanksgiving party today, remember to be there.嗯，你今天看起来状态不错，黑眼圈没那么重，发型也还行，还算有点过节的样子。唔，衣服好像有点皱了，我帮你理理……好了，今天有感恩节活动，记得来。

JiangyuCommander, it's Thanksgiving today—which is why I brought several large pumpkins with me! We can first use them for a pumpkin race, then make pumpkin pies out of them! Isn't this a wonderful gift!长官，今天是感恩节，所以我特——意带了好几个大南瓜来！我们可以先玩玩南瓜赛跑！然后还可以做南瓜馅饼！是不是绝妙的好礼物！

KseniaThank you, Commander! Why am I thanking you all of a sudden? Because it's Thanksgiving, of course. Since you have looked after me for so long, it's only right that I express my gratitude to you.指挥官，谢谢您啦！啊，您问为什么突然道谢？那当然因为——今天是感恩节哟，指挥官照顾了我这么久，说声谢谢不是理所应当。

UllridI came by today to express our gratitude. It's been an honor to work with you, Commander. This is a pumpkin pie made by the Dolls. Please have a taste, Commander.今天过来，就是想和你说声感谢，能与指挥官合作，是我们的荣幸。这是人形们制作的南瓜饼，指挥官，尝尝看吧？

Littara[To thank everyone for looking after me, I've compared the holiday goods offered by various brokers and reworked Elmo's Thanksgiving supply acquisition plan, netting ourselves a 40% saving.]—Littara「为了感谢大家对我的照顾，我将各个暗商提供的节日商品进行比对后，重新制定了艾莫号感恩节的物资采购计划，可以节约40%左右的资金哦。」——莉塔拉

SuomiThat one! C-Commander, have you seen a half-plucked chicken with a red beak running into the ops room? Hmm... Leader Groza just said with her kitchen knife in hand, “if we can't catch it, tonight's big dish is done for”. We spend a great deal of effort trying to obtain this precious ingredient!那个！指、指挥官您有没有看到一只红色嘴巴毛刚褪到一半的鸡跑进指挥室？唔……闪电队长举着菜刀说，“如果抓不住，今晚的大餐就没有了”，这可是好不容易搞到手的珍贵食材！

PapashaHehe, ehehehehe... Ah, it's the Commander. Was my laugh that obvious? It's because I just received many thank-you letters from the residents.嘿嘿，嘿嘿嘿……啊，是指挥官呀。诶，我笑得很明显吗？其实是因为，我拿到了市民寄给我的感谢信哦！

LottaThere's so much I want to tell you, Commander. Ugh... where do I even begin? Thank you for letting me board the Elmo... and so much more. Would you mind letting me tell you all about it?指挥官，我有好多话想对你说，呜……该从哪里说起？感谢你让我在艾莫号落脚……还有好多好多，可以听我慢慢跟你说完吗？

AndorisToday is Thanksgiving. Back at Zucchero, Manager Springfield would invite everyone to make pumpkin pies for the guests every year on this day, and the aroma of the pies would drift out very far. Commander, let's make pumpkin pies together this year too.今天是感恩节。在方糖咖啡馆的时候，春田店长每年都会在这一天邀请大家为客人们制作南瓜派，食物的香气会飘得很远很远。指挥官，今年我们也一起做南瓜派吧？

FayeI worry that... I can't convey everything adequately through words, which is why I've prepared several thank-you cards beforehand... This one's for you. The content might be a little lengthy, but please read it carefully, Commander.我怕……用语言表达不清楚，所以提前写了感谢贺卡……这张是给你的。内容长了点，长官一定要认真看完啊。

VectorIf there's anyone who deserves my gratitude, it would be you, Ruchey, and Klukai. Happy holidays, Commander.如果有谁值得我感谢，那么一定就是您、乌琪，还有可露凯了，节日快乐，长官。

BelkaHaha, and it's done! Oh, Commander, you're just in time! Look, Belka's special Thanksgiving apple pie! A thank you for your continuous care for us, Commander! But... wait, was it suppose to be apple pies or pumpkin pies? It's pumpkin pies?!嘿嘿，完成了！啊，指挥官来得正好！这是比悠卡特制的感恩节苹果派！谢谢指挥官一直以来的照顾啦！不过……今天是要吃苹果派吗？还是南瓜派？是南瓜派吗？！

SpringfieldWhen it comes to Thanksgiving, the first person I would like to thank is you... Why do you ask? Hmm... it's a secret.说到感恩节，我第一位想要感谢的就是您呢……您问为什么？嗯……保密哦。

ZhaohuiI just received a banner that says... Wait, is it that funny? Is it even funnier than my corny jokes?我收到了一面锦旗，上面写着……等等，有这么好笑吗？比我平时讲的冷笑话还好笑？

MechtyI don't get what's wrong with Klukai; she insists that I bring you a turkey to thank you for looking after me... Waahh! It got away! Quickly, catch it!可露凯也真是别扭，硬要我带一只火鸡过来，说是要让我感谢你们对我的照顾……哇啊啊！它跑了！快抓住它！

KlukaiWhat a hassle of a holiday. I've been receiving nothing but thank-you messages from partners of Squad 404 since this morning... It takes a glance to know they're all group emails with no sincerity whatsoever. Do you also want to express your appreciation of me, Commander? I believe... there's no need for such courtesy between the two of us...真是麻烦的节日，从早上开始便不停地接到404合作方们发来的感谢信……一看就是文本群发，毫无诚意。指挥官也要对我说谢谢吗？你我之间……已经不需要这种客套了吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.