Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2：追放 › Other

Drink Bar Chats

水吧闲谈

67 chapters · 2355 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Drink Bar · Krolik 水吧 · 克罗丽科

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

KrolikHuh? Oh—You want to chat a bit? Sure, why not.嗯？哦哦——要聊两句？那就聊呗。

TopicAbout the Doll Arena关于角斗场

CommanderI wonder what your days were like in the Doll Arena, Krolik.克罗丽科在人形角斗场的日子是什么样的？

KrolikWhat else could it be? Just endless fighting and killing.还能怎么样啊？就——整天打打杀杀咯。

KrolikFrankly, I never took a liking to that life of slugging it out with my own kind, so before long, I took my chance and ran away.但其实——我不太喜欢那种感觉，打自己的同类什么的，所以没多久就逃了。

KrolikOh, by the way, our battles now are an entirely different story—what we're fighting for has a purpose. Those gladiatorial games, on the other hand, were held only to entertain humans... I despise that.哦，跟现在的战斗是不一样的，战斗是有意义的，而那种——仅为了供人类取乐而进行的角斗，我很厌恶。

TopicAbout Bunny Ears关于兔耳

CommanderBesides bunny ears, do you collect other kinds of headpieces?除了兔耳，克罗丽科还会收集其他耳饰吗？

KrolikIt's not just a decorative headpiece—it's an essential combat apparatus! As for your question... Yes I do! Antlers, cat ears, dog ears, all of them... I just buy them whenever I come across one.这不单是耳饰，是必要的作战装置！其他的……会啊！鹿角、猫耳、狗耳之类的……反正看到就买了咯。

CommanderTell me about the cat ears.细说一下猫耳。

KrolikCat ears, well, they're... Wait a second! You already know about them! Why are you asking me then?! Stop laughing—I'm not saying another word!猫耳啊，就是……等等！你不是都知道吗！？还来问我？不许笑——我不说了！

TopicAbout Wandering关于流浪

CommanderYou've spent a long time wandering the contamination zones, right, Krolik?克罗丽科在污染区流浪过很长一段时间吧？

KrolikOh, yeah. That's correct. Ever since escaping the arena, I've been active in the contamination zones.哦，对啊，从角斗场逃出来之后，就一直在污染区行动了。

CommanderLife must have been tough, huh?很辛苦吧？

KrolikIt was... manageable. There were plenty of hurdles like not being able to find a charging station. But my combat apparatus can generate some energy—you know, solar power and all that jazz. Thanks to that, I won't just shut down in the middle of nowhere. And honestly, wandering a wasteland was far more liberating than being stuck in the arena—at the very least, I got to choose my own battles.还行吧，的确有很多麻烦，比如经常找不到充电桩之类的，但我的作战装置可以提供能量——就那啥，太阳能转化，所以也不至于走到一半就关机。还有就是，流浪比在角斗场自在多了，我可以自行选择战场。

TopicAbout Weather关于天气

CommanderOvercast, huh...?今天是阴天啊……

CommanderYou prefer clear skies, Krolik?克罗丽科更喜欢晴天？

KrolikMe? I don't really care about the weather—but if I had to choose, sunny days are definitely a step above the rest.我？无所谓啦，天气什么的——不过硬要让我选的话，确实晴天更好。

KrolikMore sunlight means more energy for me to cut down my foes with.太阳能充足，砍起敌人来也更带劲了。

TopicAbout Training关于训练

CommanderAny thoughts on the latest training schedule, Krolik?克罗丽科对最近的训练安排有什么想法吗？

KrolikMy thoughts? It's nowhere near enough—give me more training!想法？想法就是——完全不够，再给我安排更多的训练啊！

CommanderYou seem very eager to become stronger.克罗丽科迫切地想要变强呢。

KrolikOf course! Who doesn't want to grow stronger? With greater power I'll be able to chop down and slice through every last one of the enemies and nuisances standing in our way!开玩笑，谁不想要变得更强啊？变强了的话，不管是敌人也好，讨厌鬼也好，统统、统统——砍光！

TopicAbout the Future关于未来

CommanderHave you ever thought about what you want to do in the future, once all this is finished?克罗丽科有想过，一切结束后，未来想要做什么吗？

KrolikFinished? What finished? I don't have the time to waste on pondering such things!结束？什么结束？我才没闲工夫想这些呢！

KrolikBesides, what even is "future" anyway? It's not like just thinking about it will magically make it happen or guarantee that I'll do something.再说了，未来是什么啊？我想想，未来就能到来，或者我就能一定做什么事吗？

KrolikI have enough troubles to deal with in the present already! Though... just as a thought—I'm fine with whatever the future holds... as long as you're there with me!我处理现在的事情就已经够麻烦的了！不过、我在想，只是稍微想了那么一下哦——未来不管做什么，如果有你在的话……也、也不是不可以啦！

Drink Bar · Nemesis 水吧 · 纳美西丝

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

Nemesis...Commander... The POD test went off without a hitch... We can talk more normally now...……指挥官……POD测试无误……现在，可以聊天……

TopicAbout the Translator关于翻译器

CommanderFor some reason, the "Nemesis POD" seems a little different from before. Am I imagining things?总觉得“纳美西丝POD”的样子和以前不太一样了，是我的错觉吗？

Nemesis...No... Its appearance has changed, to match advances in the tech... Please listen, Commander...……不……外观的变化，带来技术的更迭……指挥官，请倾听……

Nemesis...Salve, dux... Novus aspectus~♪ Placet tibi♪……Salve, dux……Novus aspectus♪~placet tibi♪

CommanderI see, so its musical performance was upgraded.原来只是升级了唱歌功能啊。

TopicAbout Dreams关于梦境

CommanderNemesis, you've been studying dreams recently, right? Last night, I dreamt that I went to the Antarctic, and that I turned into a flying penguin... I wonder what it could mean.纳美西丝最近是在研究解梦吗？我昨晚梦到自己来到了南极，还变成了一只会飞的企鹅……不知道这有什么寓意。

Nemesis...A flying penguin breaks the bonds of the ordinary... The Antarctic, a refreshing shelter from the storm...……企鹅飞翔，突破常规的束缚……南极，渴望清凉的避风港……

CommanderHm, so you're saying that I just want to go on vacation, then?呃，所以我其实是想去度假放松一下？

Nemesis...Yes... Hopefully, someone will accompany you... Preferably me...……嗯……希望有人陪伴……或许，和我一起……

TopicAbout Colors关于颜色

CommanderNemesis, I always see you wearing purple clothing. Do you like the color?总能看到纳美西丝穿紫色的衣服，你应该很喜欢这个颜色吧？

Nemesis...Yes... Purple, symbolizes Jupiter... An astrological omen of two entities drawing close to each other...……嗯……紫色，木星的象征……于星象的预兆之中，相互靠近……

Nemesis...But at the same time, summons Mars... the redness is also attracted...……但是，同时呼唤的火星，红色……同样吸引……

CommanderThe redness... Er, are you talking about Krolik?红色……呃，是在说克罗丽科吗？

TopicAbout Books关于书籍

CommanderWhat books have you been reading lately?纳美西丝最近在读什么书呢？

Nemesis..."The Sacred Sacrifice"... Ancient Egyptian religious text, rites of heliolatry... interpretations of occult symbols...……《神圣祭祀》……古埃及文献，太阳崇拜仪式……神秘符号的解读……

CommanderSounds pretty complex.听起来好像很难懂啊。

Nemesis...If... interested in it, I could... continue describing its contents...……如果……了解的兴趣，可以为指挥官……继续讲述……

TopicAbout the Past关于过去

CommanderSpeaking of the past, what is the very first thing you remember?提到过去的时候，纳美西丝最先想到的画面是什么呢？

Nemesis...Endless sea of sand, wanderer's footsteps... a collapse with no warning...……漫天的黄沙，流浪者的步伐……毫无预兆的倒塌……

Nemesis(Crackle) Gunsmoke falls amidst wailing, rampaging beasts, fangs piercing...嗞——嗞……尘烟于哀嚎中陷落，狂乱奔跑的野兽，獠牙，刺穿……

Commander...The translator sure picked a good time to break down.……这翻译器故障得还真不是时候啊。

TopicAbout Divination关于占卜

CommanderCan you help me tell my fortune for today?能帮我占卜一下今天的运势吗？

Nemesis...Your star chart is due southeast, showing signs of impending disaster... a suddenly attacking dog bites the leg...……星图于东南方位，显现灾厄涌动……突袭的野犬，咬伤腿部……

CommanderEr, does that mean I'm going to be attacked by a dog? Seems a bit sketchy, but thanks for letting me know.呃，是说我会被狗攻击的意思吗？虽然听起来不怎么靠谱，但还是谢谢提醒了。

Nemesis...No need to worry... I will follow you... protect you...……无需担心……我会同行……保护……

Drink Bar · Colphne 水吧 · 寇尔芙

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

ColphneWhat's going on? Is there something you want to tell me, Commander?怎么了？指挥官，是有什么话想对我说吗？

TopicAbout Exercise关于运动

CommanderAny recommendations for exercises after work?你知道有什么适合在工作之余做的运动吗？

ColphneHow about jogging? Anyone can do it, and it's very helpful in maintaining physical fitness!跑步怎么样？谁都做得到，对提高身体机能也非常有帮助！

CommanderHmm... Guess it's time to procure some treadmills...嗯……添加一些跑步机吗……

ColphneEven without treadmills, you can do it on the spot. Want me to teach you some tips, Commander?没有跑步机，原地慢跑也是可以的，要人家告诉指挥官一些要领吗？

TopicAbout Medications关于药品

CommanderWhat's the status on the stockpile of medical supplies on Elmo?艾莫号上的医疗物资还充足吗？

ColphneGiven that Poludnitsa made a delivery not long ago, we have plenty enough to handle all kinds of situations.之前佩妮泽送来了一批，足够应对各种情况了。

CommanderThat's good to hear. With all these emergencies popping up lately, we better get our logistics ready too.那就好，最近的突发状况很多，后勤方面尽量多做准备。

ColphneDon't worry about it~ Keeping an eye on the medical supplies is part of my routine. If anything comes up, you'll be the first to know, Commander!放心～清点药品的储备是定期工作，如果有其他需要会随时告诉指挥官的！

TopicAbout Games关于游戏

CommanderWhat games have you been playing recently, Colphne?寇尔芙，你最近在玩什么游戏吗？

ColphneEhe~ I've been found out. It's a simulator where you play as a nurse taking care of patients! Though the patients in the game are so stubborn and soooo naughty~啊～被指挥官发现了，是模拟护士看护病人的游戏！游戏里的病人总是不服管，很——调皮～

ColphneOh, and it has a co-op mode too. Want to play together, Commander? I'll play as the nurse, and you'll be the patient.对了，它可以联机，指挥官要和人家一起玩吗？我来扮演护士，指挥官扮演病患。

CommanderAre you sure that you're talking about a video game...?总感觉你不是在说游戏里的事……

TopicAbout Festivities关于节日

CommanderIs there any holiday you're looking forward to?你有期待的节日吗？

ColphneThat'll be Valentine's Day for me~人家很期待情人节～

ColphneThe most important part of Valentine's Day is gifting that special person your chocolate, and I happen to be into making desserts recently!情人节最重要的环节就是给喜欢的人送巧克力，人家最近对做甜品很有兴趣！

CommanderValentine's Day, huh... I wonder if I'll receive anything from Colphne...情人节吗……不知道我会不会收到寇尔芙做的甜品……

TopicAbout the Past关于往事

TopicAbout your previous medical team...关于你之前的医疗队……

CommanderCommander, you must also have some memories... you'd rather not be reminded of, right?指挥官，你应该也有一些……不愿意随便提起的往事吧？

ColphneIt's break time after all, so let's not get into heavy topics~现在是休息时间，我们就不要说太沉重的话题啦～

CommanderAlright.好。

TopicAbout Companions关于伙伴

CommanderYou seem to get along with everyone, Colphne.寇尔芙，你似乎和大家都相处得不错。

ColphneMhm~ Everyone here are such sweethearts! Leader Groza may be stern at times, but she's super-duper gentle deep down~嗯嗯～大家都是很好的人！闪电队长虽然有些严厉，但其实内心非常——温·柔·呢～

ColphneKrolik and Nemesis too—though they always bicker and squabble, they do actually get along really well.还有克罗丽科和纳美西丝，两人虽然总是吵架，但其实关系非常好。

ColphneBut don't say that in front of them, otherwise they'll start fighting again.但这话不能在她们面前说呢，不然又会吵起来了。

Drink Bar · Lenna 水吧 · 莱娜

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LennaHmm~ Hmm~ Hmm~ Did you come to play with me, Commander?哼~哼~哼~指挥官，来找我一起玩么？

TopicAbout Games关于游戏

CommanderI've always been rather curious about that... thing on your head.我一直有点在意，你头上戴着的那个……

LennaAh, this? If you want to give it a try, I'll happily let you borrow it, Commander.啊，这个吗？指挥官想要体验一下的话，可以借你玩哦。

LennaIt's jam-packed with all sorts of functions—you can even play games on it.这个里面有超多功能，戴上之后还能玩游戏。

CommanderNow I'm a little tempted. Let me see what it's all about.被你说得心动了，让我也体验一下吧。

TopicAbout 404关于404

CommanderBefore we know it, 404 has gained quite a few members.一转眼，404多了一些新的同伴。

LennaYep~ And at first, I thought everyone had changed so much over the years—是的~最开始我觉得大家在这么多年里变了很多——

LennaOnly to later realize that everyone's aspirations never changed!不过，后来我发现，大家的初心从来没变过！

Lenna404 is our “family”, and you, Commander, are the important place where we shall return.404是我们的“家”，而指挥官，你是我们最重要的归处。

TopicAbout Leva关于莱娅姐

CommanderFeels like I haven't seen much of Leva lately.最近怎么很少看到莱娅？

LennaOh? Are you concerned about Leva's whereabouts, Commander?哦？指挥官很关心莱娅姐的下落吗？

LennaHmph-hmph-hmph... I'm starting to get a bit jealous now.哼、哼、哼，我可是有点吃醋了哦。

LennaBut you've come to the right Doll; I've got the deets on what Leva's been up to recently.这个问题问我就对了，我知道莱娅姐最近在忙什么。

TopicAbout Dressing Up关于变装

CommanderThis picture is...这张照片是……

LennaAh—You saw that picture of my outfit, Commander?啊——指挥官竟然看到我的装扮了吗？

LennaDressing up in all sorts of pretty clothes is a hobby of mine. By the way, I would also do the same for Leva.穿不同好看的衣服是我的兴趣爱好啦。我也会给莱娅姐准备衣服。

LennaHehehe, Commander—There anything you wanna see me wear? Your wish is my command.嘿嘿嘿，指挥官——想看我穿什么？我会满足你的心愿哦。

TopicAbout Plant Cultivation关于培育植物

CommanderI heard that you've put in a request for plant fertilizer?听说你申请了植物养料？

LennaYep. If you wanna grow 'em well, you've gotta get some fertilizer.没错，想要植物能够获得充足的生长，肥料是不可缺少的。

CommanderUnderstood. I'll purchase some for you as soon as possible.明白了，我会尽快为你采购。

LennaThat's my Commander—my perpetual wish granter! Y'know, I've got plenty of wishes in stock—不愧是指挥官，什么心愿都能为我实现，我想要的东西还有很多哦——

TopicAbout Surprises关于惊喜

CommanderQuite the rare sight to see you all moody.难得遇到你似乎不太开心的状态。

LennaAha~ Looks like even the slightest change can't escape your gaze, Commander.啊啦~稍微和平时状态有些不一样都会被指挥官发现吗？

LennaHmm... Say, what kind of clothes do you think Leva will like?唔……你说莱娅姐会喜欢什么样的衣服呢？

CommanderSo that's what you were worrying about...原来你是在忧心这个问题吗……

Drink Bar · Vepley 水吧 · 维普蕾

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

VepleyUwow! It's the Commander!☆ Vepley's here to make you happy~!哇啊！是指挥官☆维普蕾准备好让您开心了哦！

TopicAbout Performing关于演出

CommanderI heard you've been practicing for a new live lately. How's it going?听说你最近在练习新舞台，进度如何？

VepleyYou mean my progress? It's going great☆! Vepley will demonstrate for you now—练习进度？很顺利哦☆！维普蕾现在就为您表演——

VepleyNonono... Wait, not now.不不……不对，现在还不行。

VepleyThis'll be a special surprise from Vepley, so no looksies till the official performance!这是维普蕾给您准备的节日惊喜，正式演出的时候才可以看！

TopicAbout Her Strength关于力气

CommanderThe supplies for the kitchen have arrived. Can you help me bring them over later?餐厅的物资到了，维普蕾，稍后帮我一起搬过去吧？

VepleyAw, but Vepley can't move them! Vepley has to be super cute even when doing physical labor, so Vepley can't...维普蕾搬不动哦！维普蕾是连力气也很可爱的人形，维普蕾不会……

CommanderPlease, Vepley? I'm in a bit of a bind here. There are a lot of crates and none of the other Dolls are around.麻烦了呢，物资数量不少，刚好别的人形都不在。

VepleyEh? Y-You're in a bind? Are you feeling sad, Commander? Then... Then Vepley is totally ready to help! Vepley can do it!欸？麻、麻烦？指挥官不开心吗？那……维普蕾忽然充满力气了！维普蕾可以的！

TopicAbout Her Mistakes关于失误

VepleyCommander, Commander! Come see Vepley do a spin☆!指挥官，指挥官，来看维普蕾转圈圈☆！

CommanderVepley, be care—维普蕾，小心别撞到——

VepleyUwah! I knocked the coffee over! Are-are you alright, Commander?呜哇！咖啡打翻了！指、指挥官，您没事吧？

CommanderI'm okay, just try not to suddenly spin around next time...我没事，下次别忽然转圈了……

TopicAbout Sleep关于休眠

CommanderVepley, I've noticed that the light in your dorm seems to be on all the time. Have you been sleeping well recently?维普蕾，你的休息室好像一直亮着灯，最近有好好睡觉吗？

VepleyHm, Vepley doesn't like dark places or running on low-power mode, and Vepley totes doesn't want to power down!唔，维普蕾不喜欢黑乎乎的地方，也不喜欢低功耗模式，维普蕾不要关机！

CommanderIt's just for regular maintenance and cache clearing. It'll be all over in a few hours. Nothing to be scared of.只是常规维护和缓存清理，过几个小时就可以重新启动了，别害怕。

VepleyAlrighty then. If the Commander accompanies Vepley, Vepley'll go to sleep.好吧，指挥官陪着维普蕾，维普蕾就愿意休眠。

TopicAbout Understanding关于理解能力

VepleyCommander, Commander, what's this "Repair Instructions For Vepley" book all about?指挥官指挥官，这个“维普蕾都能看懂的维修说明书”是什么呀？

CommanderHm? Looks like a repair manual for the home theater system. Where did you get this from? Do you know what it's about?嗯？这是别的人形帮忙编写的影音室设备维护说明，你从哪里拿的？能看明白吗？

VepleyHm... Nope~ I don't understand it at all! It's so haaaard!嗯……完全……看不懂呢！好难哦！

CommanderLet's change its name to "Repair Instructions That Vepley Doesn't Get at All!"把它改成“维普蕾看不懂的维修说明书”吧！

TopicAbout Mr. Pizza关于披萨先生

VepleyCommander, have you seen Mr. Pizza today?指挥官，您今天看见过披萨先生吗？

CommanderNope. Has Mr. Pizza gone missing, Vepley?没有。维普蕾，你的披萨先生不见了吗？

VepleyMr. Pizza was with Vepley during Vepley's rehearsal, and then... he disappeared.披萨先生陪维普蕾完成了演出排练，然后……就不见了……

CommanderWell, he might be near the studio where you were rehearsing. Let's go look for him afterwards.说不定还在你排练的地方附近，之后一起去找找看吧。

Drink Bar · Groza 水吧 · 闪电

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

GrozaYou wanted to speak to me, Commander? Is something the matter?怎么了？指挥官，是有什么话想对我说吗？

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderIf you could raise a pet, which one would you pick?如果要养宠物的话，闪电会选择哪一种？

GrozaHm... I think I'd go with a kitten. A puppy would be nice too, but then I'd have to make time to walk it every day.嗯……应该是小猫吧。虽然小狗也不错，但需要每天抽出时间陪它一起运动。

GrozaI guess a kitten would be better for me after all. I'd be able to stroke it during my free time and relax a little too.果然还是小猫更适合我一些。工作之余还能摸摸它，顺便放松一下。

CommanderI feel the same way, Groza.闪电和我想的一样呢。

TopicAbout Cooking关于烹饪

CommanderGroza, what do you enjoy most about cooking?闪电认为烹饪里最大的乐趣是什么？

GrozaFor me, it comes from coming up with new ways to combine ingredients and enjoying the changes which take place during the actual cooking process.对我来说，在于创新组合食材，以及在烹饪中欣赏变化的过程。

GrozaThe changes in color, fragrance and texture in particular are a treat for the senses.尤其是食材发生的色彩、香气、质地上的改变，这种感官享受太美妙了。

GrozaAnd of course... the most important part is having my dishes be met with your approval, Commander.当然，最重要的是……能在品尝环节得到指挥官的称赞。

TopicAbout All-nighters关于熬夜

CommanderWere you pulling another all-nighter last night, Groza?闪电昨天是不是又熬夜了？

GrozaNot at all, Commander. Why do you ask?没有啊，指挥官，为什么突然这么问？

CommanderWell, I saw that the mission plans for next week were finished ahead of time and I thought you'd been working through the night again.我看到下个周期的任务计划书提前完成，还以为闪电又通宵加班了。

GrozaCommander, have you forgotten? You taught me that taking appropriate breaks is a way to improve work efficiency.您忘了，是您教会我，适当休息也是提升效率的手段之一呢。

TopicAbout Entertainment关于娱乐

CommanderGroza, what are your thoughts on that superhero movie that came out recently?闪电怎么评价最近流行的那部超人气电影呢？

GrozaI'm sorry, Commander, I haven't seen it yet.抱歉，指挥官，我还没来得及看。

CommanderOh, you're not a fan of pop culture?说起来，闪电是不喜欢流行娱乐吗？

GrozaWell, I wouldn't say I'm opposed to it, but I'd rather dance or read than watch a movie.嗯……倒也不排斥，只是比起电影，我还是更喜欢舞蹈、阅读这一类。

TopicAbout a Certain Parcel关于包裹

CommanderThere's a parcel with no name on it in the postal room. It contains a vinyl record; is it yours, Groza?交易室里收到了一个没有署名的包裹，里面装着黑胶唱片，是闪电的东西吗？

GrozaOh, thank goodness! I thought it had gotten lost in transit. But how did you know it was mine, Commander?太好了，我还以为丢包了。指挥官是怎么猜到包裹是我的呢？

CommanderWell, it had exquisite packaging, and it definitely fit your tastes.这么优雅精致的包装，很符合闪电你一贯的品味。

GrozaAh... Well, would you like to come listen to it with me in my room, Commander? I have the feeling you'll enjoy both the item in the package and the record within it.那……指挥官要不要来我房间里一起听唱片呢？不只是包装，我想内容您也应该会喜欢的。

TopicAbout Team Members关于队员

CommanderHas work been going well recently?近期的工作还顺利吗？

GrozaIt's all been going smoothly, especially now that I have Colphne helping me out. I've learned a lot of things from her too.一切顺利。特别在有了寇尔芙的协助之后，我从她身上也学到了很多东西。

CommanderThat's good to hear. I take it you're also able to coordinate better with Krolik and Nemesis too?那就好，想必现在对于克罗丽科和纳美西丝的协调也更加游刃有余了吧？

GrozaI'm definitely more confident in doing so. Please look forward to Squad Groza's performance on the battlefield.我的确更有信心了一些。闪电小队的实力，就请指挥官在战场上拭目以待吧。

Drink Bar · Peritya 水吧 · 佩里缇亚

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

PerityaLet's take a short break together, Commander...指挥官，一起休息一会儿吧……

TopicAbout Things She Hates关于讨厌之物

PerityaOh, the floor's still wet from the cleaning earlier. What a bummer...啊，清洁地板后的水渍还没有干透，有些困扰呢……

CommanderYou dislike water stains, Peritya?佩里缇亚很讨厌水渍吗？

PerityaIt's more that I dislike getting wet. It corrodes my parts and shortens their service life... It's a pretty big hassle when you're wandering the wasteland, y'know.是不想沾水哦，部件的使用寿命会降低……在外面流浪的时候，这样会很麻烦呢。

CommanderThat really left a mark on you, huh? Well, you're welcome to move after the floor's dried up.留下心理阴影了啊。等到水干了之后再接近吧。

TopicAbout Things She Likes关于喜爱之物

CommanderGot anything you like, Peritya? Say, something you'd wish to receive as a gift?佩里缇亚有什么喜欢的东西吗？你想收到什么样的礼物？

PerityaHmm... definitely anything that's soft—I like them all. Pillows, towels, plushies...唔……柔软的物品，都喜欢哦。抱枕、毛巾或者毛绒玩偶之类的……

PerityaMy absolute favorite recently is this extra-large down cushion. You'll never catch me getting back up once I lie down on it.最近最喜欢的是超大羽绒软垫，躺上去就不想起来呢。

CommanderHahaha. That sure sounds cozy...哈哈哈，听上去就很安逸。

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderSay you get the chance to adopt a pet, would you be a "cat person" or a "dog person"?如果有机会养宠物，佩里缇亚是猫派还是狗派？

PerityaIf it's got to be one of the two... I'd go with the kitty, since I'm just not great with puppies.一定要选的话……我可能应付不来小狗呢，猫会好一些。

PerityaThough, taking care of a pet seems like a hassle no matter how you look at it. I'll stick to freely living alone.不过，养宠物好像都很麻烦，最适合我的还是自由的独居吧……

CommanderI see, so you're the "I don't want a pet" person.原来如此，你是不养宠物派。

TopicAbout Records关于记录

CommanderYou always seem to be recording. Care to share something interesting you've captured?你好像总是在记录什么，有什么可以分享的有趣场景吗？

PerityaRecently... I've recorded some coffee-making processes and a few exterior scenes...最近……摄制了一些咖啡制作过程，还有墙壁的外显画面……

PerityaThey're what I find intriguing; I'm not sure if you'd be interested too.都是我觉得有些特别的画面，不知道您是否也会感兴趣呢。

CommanderWe'll never know before we get to it. Let's watch them together when there's time.看过才知道吧，有机会可以一起看。

TopicAbout Memories关于记忆

PerityaAh... The past... It can no longer be pieced together...啊……过去的事情，已经完全无法拼凑起来了……

CommanderDo you have any regrets for those lost memories?你会为记忆数据丢失感到遗憾吗？

PerityaRegret...? I don't know. I'm not even sure how important those lost parts were to me.遗憾……？不知道呢，我也不清楚丢失的那些部分对我来说有多重要。

PerityaBut, I do get curious at times.只是，偶尔会有些好奇。

TopicAbout Friends关于朋友

CommanderAre there any Dolls that you get along with on the Elmo?佩里缇亚在艾莫号上有关系不错的人形吗？

PerityaThat one hyperactive bunny... I guess our relation counts as good? Her ever-shifting moods are very intriguing.那只多动的兔子……算是关系不错吗？她多变的情绪很有趣。

CommanderHahaha. Krolik will likely get all cranky if she hears that.哈哈哈，克罗丽科如果知道你这么说，多半会生气的。

PerityaThat's fine by me. Her angry face is the most amusing.那也不错，她生气的样子最有意思了。

Drink Bar · Sharkry 水吧 · 夏克里

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SharkryCommander, Sharkry will protect your smile forever and ever, teehee ♥指挥官，夏克里会永远守护您的笑容，嘻嘻♥

TopicAbout Idols关于偶像

CommanderWhy did you become an idol, Sharkry?夏克里为什么会想当偶像呢？

SharkryTo make everyone happy, of course♥ That's an idol's calling, isn't it?当然是因为夏克里想让大家得到快乐，嘻嘻♥这是偶像的天职吧。

SharkryAlso, it feels great to be loved! More people will love you when you're a popular idol, right?而且，被喜爱的感觉真好呢！成为当红偶像就能被更多的人喜欢吧？

CommanderWell, keep at it. I'm sure you'll become a superstar someday.加油，你会成为超人气偶像的。

TopicAbout Pranks关于恶作剧

SharkryTeehee♥ I swapped one of the sugar shakers here for salt. I wonder who will "get lucky"?嘻嘻♥我把这里的某个糖罐换成了盐罐，不知道谁会“中大奖”呢……

SharkryPerhaps... They might enjoy the taste of salty coffee and end up thanking me for it?说不定……咸咖啡的口味也不错，她们会感谢我的吧？

CommanderEr... Could you tell me exactly which shaker it is?呃，能告诉我具体是哪个罐子吗？

SharkryOf course—not. But if you "get lucky", Sharkry will give you a "reward" too, teehee♥当然——不能啦。如果您“中奖”了，夏克里会补偿您一份“奖品”的，嘻嘻♥

TopicAbout Work关于工作

SharkryCommander, if there's any extra work, feel free to give some to Sharkry!指挥官，有额外的工作可以安排给夏克里哦！

CommanderWill do. That said, why are you so eager to help all of a sudden?我知道了，不过，你怎么忽然这么积极？

SharkrySharkry ordered a new dress, and in order to match it, Sharkry needs funds for a new necklace, bracelet, hairband...夏克里订购了新裙子，为了搭配它，还需要项链、手链、头饰……夏克里需要资金！

CommanderI see. Alright, I'll do my best to help you put your new ensemble together ASAP.原来如此，好吧，我尽量让你早日凑齐新套装。

TopicAbout Perceiving Emotions关于感知

CommanderOur Varjager "audience" has been really impatient lately. They fly off the handle for pretty much no reason at all.最近的瓦良格帮“观众”们，真是没有耐心呢，动不动就生气。

CommanderAre you sensitive to the emotions of others? Do you feel uncomfortable when you experience their negative emotions?夏克里对他人的情绪很敏感吧？感觉到负面情绪会不舒服吗？

SharkryOf course. I show up on stage to make everyone happy, but then some people just feel worse after seeing me...当然会啦。我的亮相本应该为大家带来欢笑，可是有些人看见我之后心情更糟糕了……

SharkryThat's the worst kind of response a hardworking idol can receive!对努力表演的偶像来说，那真是最失礼的反馈呢！

TopicAbout Trends关于流行

SharkryYou're always wearing the same thing year in, year out, Commander...指挥官的打扮一年四季都没什么变化呢……

SharkryThat's no good, you know? You're totally out of touch with the latest trends! You need to change up your personal style every now and then!这样不行哦，已经完全脱离流行了，偶尔也要换一下风格啦！

CommanderWell, I don't know much about fashion. Is there anyone I can talk to or anything I can read to learn more?我对流行风格了解不多，有什么信息渠道推荐吗？

SharkryWell, the perfect Doll for the job is standing right here in front of you! Feel free to ask me about what's stylish; Sharkry will make sure you leave satisfied♥最好的信息渠道不就在您眼前吗？您想知道什么时尚资讯，夏克里都会满足您哦♥

TopicAbout Performances关于演出

CommanderI saw your show several days ago. It was great.我看了你前几天的演出，表现得不错。

SharkryYou liked it, Commander? Then you have to come see Sharkry's next performance!指挥官喜欢吗？那夏克里的下一场演出，您也要来看哦！

SharkryOh yes, Vepley's also having a performance on the same day. Between Sharkry and Vepley's performance, which one do you prefer, Commander?对了，维普蕾也出演了那天的舞台。夏克里和维普蕾，指挥官更喜欢谁的表演呢？

CommanderUuuuurgh, how should I answer this...呃，好难回答……

SharkryCom~man~der? Why are you even hesitating? Is Sharkry not your number one most favorite idol...?指——挥——官，您在犹豫什么呢？夏克里不是您最喜欢的偶像吗……

Drink Bar · Dushevnaya 水吧 · 杜莎妮

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

DushevnayaHark, mine fated one! A joyous occasion to behold thee fore the Fountain of Life.命定之人哟！没想到能在命续之泉前与你相会。

TopicAbout Entertainment关于娱乐

CommanderDushevnaya, have you read any interesting manga lately?杜莎妮最近有看什么有趣的漫画吗？

DushevnayaHeh-heh-heh. Verily, in the hallowed halls of the Elmo's Sanctuary of Knowledge, mine eyes did alight upon a veritable trove of forbidden tomes!哼哼哼，最近我翻阅了艾莫号的知识圣殿，探寻到了尘封已久的禁忌典籍。

DushevnayaThey recounted the tales of a Doll, gracing a gaol as a pious nun, who didst banish villainy with sacred prayers and leaden thunder. Those prayers sound really cool, so I want to try—I mean, use them as inspiration.典籍中讲述了一名在监狱任职修女的人形，用祷言和子弹净化邪恶的冒险故事。里面的祷言十分帅气，下一次我也想试……借鉴一下。

CommanderFeel free to do so if you want to... But why does the description of that Doll feel so familiar...?杜莎妮你喜欢就好……不过总觉得这个故事描述的人形有一种熟悉感……

TopicAbout Illustrating关于绘画

CommanderI saw that you bought a new frame to draw things on a few days back. What kind of artwork are you going for this time?前几天看到杜莎妮买了新的画框，这一次你又准备了什么样的作品呢？

DushevnayaIndeed! What shall grace your eyes will be that of which has graced mine upon my adventures! I hath bestowed the name "Immortal Pledge of the Sun's Heart" unto this work!是一幅以我在探索中看到的景色为灵感创作的作品哦！其名为《太阳之心的不灭誓言》！

CommanderIf that's the name... are you referring to sunflowers?这个名字……难道是指向日葵？

DushevnayaVerily, it is a flower with a radiant, golden sheen; akin to a hero that embodies hope... Oh, by the way, I'll gift this to you once it's done, Commander!不错，宛如勇者一般象征着光明与希望的金色花朵……啊对了，等这幅画完成就送给指挥官吧！

TopicAbout the Elmo's Facilities关于艾莫号

CommanderDushevnaya, do you think we need more facilities on the Elmo?杜莎妮觉得艾莫号上需要增加什么设施呢？

DushevnayaRather than additional facilities, what it might need instead is a makeover. The decor that graces its halls is way too plain...比起设施，艾莫号的装修未免有些过于单调了……

DushevnayaWhy don't we add things like moving statues, or even a pedestal for a hero's sword...? Oh, and plenty of bookshelves filled with ancient tomes and treasure chests...不如给艾莫号加点装饰，比如会活动的雕像，勇者之剑的基座……啊，还有存放着大量典籍的书柜以及宝箱。

CommanderUmm... I'll think about it.呃……我会考虑的。

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderWhat kind of coffee do you like, Dushevnaya?杜莎妮喜欢什么味道的咖啡呢？

DushevnayaThe bitterness that pervades coffee is but another shade of darkness that a hero must conquer, so... Gulp...咖啡的苦涩是勇者所要背负的黑暗，为此……咕噜……

DushevnayaUeh—It's so bitter!!!!呜诶——好苦！！！！

CommanderPfft... Here's some orange juice. This will help.噗……这里还有一杯橙汁，先喝这个缓一缓吧。

TopicAbout her Dorm Room关于宿舍

CommanderI often hear strange sounds coming from your room, Dushevnaya... What's going on in there?杜莎妮的房间里似乎经常传出奇怪的声音呢……那是什么？

DushevnayaHeh-heh-heh. What doth reach thine ears is but the Chronicler of Time. It grants thee the magnificent power of synchronizing the time difference between realms, of the virtual and of reality when dawn breaks. Its bellow is instilled with a powerful awakening magick that would rouse even the great Mechty.哼哼哼，那是时间的记录者，会在清晨的时候为我校准现实与虚境的时间差。它的声音，是强力的唤醒魔法，即使是米什缇也无法幸免。

CommanderSo... an alarm clock?所以说……是闹钟？

DushevnayaNo. It's the Chronicler of Time.不，是时间的记录者。

TopicAbout Companions关于同伴

CommanderYou've been getting a lot better at working with the Elmo's crew, Dushevnaya.杜莎妮和艾莫号上的大家配合越来越熟练了呢。

DushevnayaA hero never slacks off on training. But more than that, the Elmo is staffed by an interesting crew.勇者从来不会懈怠训练，而且艾莫号上的大家都很有趣啊。

DushevnayaOn our next adventure, I wish to explore the edge of the unknown with the Great Healer, the Bard, the Martial Artist, and of course, the Justice Rider.下一次我要和治疗师、吟游诗人、武道家以及正义骑士一起去探索未知的边界。

CommanderThe Great Healer is Colphne, the Bard and Martial Artist are probably Daiyan and Jiangyu... Is Robella the Justice Rider?治疗师是寇尔芙，吟游诗人和武道家应该是黛烟和绛雨……正义骑士难道是指洛贝拉？

Drink Bar · Cheeta 水吧 · 奇塔

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

CheetaCaretaker, come chat with me! Your words always inspire me!饲养员！我们来聊天吧！每次和您聊天都能激发我的灵感呢！

TopicAbout Her Inventions关于发明

CommanderMayling came to me sobbing, saying that your new invention wasted a box of her rice wine.美玲找我哭诉，说你的新发明毁了她一箱米酒。

CheetaIt was an accident, I tell you! It's a fully automatic fermenting device born of my genius. Pour in some liquor, and it'll analyze what materials and procedures went into it! It'll be able to replicate it perfectly. Amazing, is it not?意外啦！那只是意外！本天才发明的全自动精酿设备，只要注入酒水，解析出所需的材料和工序就能自动酿造了哦！多伟大的发明！

CommanderSo how much wine did you feed into it for analysis?所以，需要多少酒来进行解析呢？

CheetaOne more box! One more's all I need! Maybe you could gift me a box, Caretaker... Or Mayling'll never talk to me again... Please! It'll work this time, I swear.再要一箱！再要一箱肯定能成功！要不饲养员您送我一箱吧……不然美玲再也不理我了……求求您了！这次肯定能成功的。

TopicAbout Her Frame关于素体

CommanderHow's your plan to replace your frame going?你的素体更换计划目前进度如何？

CheetaO-of course it's going swimmingly! Jeez, Caretaker, are you just asking 'cuz you think I'm short?当……当然在顺利推进了！呜啊！饲养员，您是不是又在嫌弃我的身高！所以才这么问的！

CommanderI'm just asking... Don't overthink it...我就问问……你别想太多……

CheetaUuuu...! Soon... soon I'll have enough money for a new frame...呜呜呜！马上……我马上就能攒好钱换大型号素体了嘛……

TopicAbout Repayments关于赔偿

CommanderWhen are you repaying me for that warehouse you blew up last time?上次炸掉仓库的赔偿金什么时候交？

CheetaHuh? Eh? Ah, about that, Caretaker... it was only a little explosion, right?! It can't be that much...?啊？啊！那什么……饲养员……那只是……只是一场小小小的爆炸……用不着赔这么多钱吧……

CommanderAlright, I'll just deduct it from your research funds.明白了，那我直接从你的研究经费里面划扣。

CheetaAhhhh! Please, no! I'm begging you, Caretaker! Sob... I'm sorry... if you deduct any more, will I ever have enough money to switch out my frame...?啊啊啊啊！不要啊！饲养员！求求您了！呜呜呜……我错了嘛……再扣的话我要什么时候才能攒够更换素体的钱啊……

TopicAbout Honey Badger关于蜜獾

CheetaHey, Caretaker... Could I make a little request?饲养员，那什么……我能求您一件事吗？

CommanderSo long as you're not borrowing money.借钱免谈。

CheetaJust what do you think of me? I just want you to pay attention to any Honey Badger tracks you run into while out in the field! Really!在您眼里我到底是个什么形象啊！我只是想求您在执行任务的时候帮我留意一下蜜獾的行踪啦！真是的！

CommanderAlright, I'll try so long as it doesn't compromise the mission's success.好吧，在保证任务顺利的情况下，可以帮你留意。

TopicAbout Games关于游戏

CheetaCaretaker, Caretaker! "Justice Legends" just got a DLC! Let's play together!饲养员饲养员！《正义守护小队》出DLC了！我们一起打吧！

CommanderI seem to remember your savings going into repayments. You have money for games?我记得你的存款全都用在赔款上了吧，还有钱买游戏吗？

CheetaEhehehe... I was waiting for you to suddenly have a fit of compassion, you know, pick up two copies... You've been really busy, Caretaker! I wanted to play some games with you so we could all relax!嘿嘿嘿……这不是等您大发慈悲，那什么顺手买上两份嘛…… 最近饲养员工作多辛苦啊！我也是想陪您打打游戏放松放松嘛！

CommanderWell, since you've been good recently...算了，看在你这段时间还算老实的份上。

TopicAbout Creativity关于创新

CommanderThe others often say that your inventions are a tad weird. Any thoughts on that?别人都说你的发明太奇怪了，你怎么看？

CheetaTo put it simply, creativity is trying what others cannot even see. So, the weirder something might be to someone else, the more notable it is to me!俗话说，创新就是去尝试别人看不到的东西。所以呀，在别人看来越是稀奇古怪的发明，在我看来就越是伟大哦！

CommanderI suppose that makes sense...有点道理……

CheetaWoah! You think the same way, Caretaker? Maybe some extra support for me might be in the books? Like doubling my research funds, perhaps?哇哦！饲养员也这么认为吗？那能不能给本天才一点点支持呀，比如说给我的研究经费增加一倍什么的——！

Drink Bar · Tololo 水吧 · 托洛洛

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

TololoWould you like to chat, Commander?指挥官，你要聊聊天吗？

TopicAbout Her Hobbies关于爱好

CommanderWhat do you usually do during your vacation days?托洛洛假期一般会做些什么？

TololoWell, assuming the night sky is clear, I usually bring my camera outside to take pictures.假期如果夜空晴朗的话，我通常会带上相机外出摄影。

TololoThat way, I can immortalize fleeting moments of beauty, so not even the passage of time can destroy them.这样便能为转瞬即逝的美好刻画永恒的印记，纵使岁月侵蚀也无法磨灭。

CommanderThat sounds very romantic. Next time, bring me along when you go picture-taking.听上去很浪漫。下次摄影也叫上我吧。

TopicAbout Movies关于电影

CommanderDo you like art films, Tololo? You strike me as someone who'd be keen on those.托洛洛喜欢文艺电影吗？印象中你经常看这种类型的影片。

TololoYes, because these movies are richer and more filled with emotion. Also, they're slower paced and have a somewhat meandering narrative, but that's just to better depict the inner world of the characters.是的，因为这种类型片蕴含的情感更加丰富，舒缓的节奏如同溪流蜿蜒，却将人物的内心世界描绘得清晰可循。

TololoWhen the end card rolls, it's as if I've read an unfinished poem. I like this feeling of seeing possibilities that it can develop into.当结局的帷幕徐徐落下，宛如一首未完的诗。我喜欢这种留白的感觉。

CommanderThen let's go watch one together the next time we get a chance.下回有机会我们一起去看吧。

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderI heard from Springfield that you were practicing how to make coffee. Might I partake in a brew of yours?听春田说，你最近在学习冲咖啡？我可以尝尝你的手艺吗？

TololoNot yet, Commander. It was only after I started learning how to make it in earnest that I realized just how difficult it was to make a good cup of coffee.还不行，指挥官。真正开始学习后我才明白，冲好一杯咖啡并不容易。

TololoIf you can't accurately control the balance between the water temperature and the time it takes to brew, there's no way you'll be able to reach that perfect critical point where the ingredients blend in just the right way...若不能准确把握水温与时间的比例，咖啡就无法达到水乳交融的完美临界点……

CommanderWell, just the scent is enough to banish my sleepiness. Let's begin with a small cup.这浓郁的香气足以驱散我的疲倦了，先给我一小杯吧。

TopicAbout Inventions关于发明

CommanderWhat do you think of inventions, Tololo?托洛洛怎么看待创意发明？

TololoAre you talking about Cheeta's little devices, Commander? They're interesting, but ultimately useless.指挥官说的是奇塔的小发明吗？有趣但是无用。

CommanderYou don't mince words, do you?托洛洛也太直接了吧。

TololoI only speak the truth, Commander.指挥官，但我只是针对此刻而言。

TololoThough I believe that these trinkets will one day become twinkling stars in the night sky, when the technology and the ideas behind it have matured. They will be great discoveries that serve as signal beacons, pointing the way to a new era.我相信，在未来某一天时机成熟后，这些奇思妙想一定会成为黑夜中的点点星火，成为跨时代伟大发明的指明方向信标。

TopicAbout Beer关于啤酒

CommanderOur latest batch of supplies has arrived. I noticed there was some beer there labelled with your name. Does it really taste that good?新一批的采购物资到了。我看到了你订购的啤酒数量，啤酒真的这么好喝吗？

TololoCommander, have you ever walked alone in the desert?指挥官有过在沙漠里徒步的经历吗？

TololoFor me, a cold beer is like a spring in the desert. When I'm tired, a single mouthful is enough to bring solace to my parched soul.对我而言，清凉的啤酒就如同沙漠里的清泉。疲倦时只要一口，就能为干涸的心智带来慰藉。

CommanderThat sounds amazing. Can I have a sip?这么神奇，给我喝一口吧。

TopicAbout Sci-Fi Stories关于科幻小说

CommanderI read a Sci-Fi story yesterday where the protagonist had the ability to freely travel through time. Would you time travel if you had the chance?我昨天看了本科幻小说，主角可以自如地倒流时间。如果可以时光倒流，你会尝试吗？

TololoI don't know... To me, time travel is something like the Sword of Damocles. While it may promise to allow one to undo the regrets of the past, it feels like it could also wipe away the bonds of the past that are engraved into one's heart and soul as well.我不知道……在我看来，能倒流的时光是一把达摩克利斯之剑。它承诺弥补昔日的遗憾，但又仿佛随时都能抹去昔日刻骨铭心的羁绊。

TololoJust thinking about it makes me waver between longing and fear. What would you do in my place, Commander?指挥官，这种感受让我在渴望与畏惧间徘徊。如果是你，你会怎么办？

CommanderWow, that topic got a lot heavier all of a sudden. I'll think about it carefully before giving you an answer.这个话题怎么突然上升到了不属于它的高度，我回头想好了再回答你。

Drink Bar · Nagant 水吧 · 纳甘

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

NagantIs there anything you need help with, Commander? Feel free to tell your trusty senior!指挥官，有什么需要帮忙的事吗？尽管告诉前辈我吧！

TopicAbout Her Age关于年龄

CommanderI wonder just how old you are, Nagant...? Is that an appropriate question?纳甘究竟多大了呢……这是可以问的问题吗？

NagantHmm... Give me a second...嗯……我想想……

NagantAi-yai-yai, I'm so old that... I forget how old I really am...哎呀哎呀，我的年纪简直大到……会让我忘记自己究竟多大了呢……

CommanderPffft... I guess that question is off the table after all.啊哈哈……果然是不能随便问的问题呢。

TopicAbout Retirement关于养老

CommanderBy the way, have you ever considered staying on the Elmo as your retirement plan?说起来，纳甘有没有一直留在艾莫号上养老的想法？

NagantAlthough I'd very much like to, I don't want to come across as "the old geezer who refuses to leave"!虽然我是很想一直留在艾莫号上，但您可别把我当成是赖在这里不走的老家伙呀！

NagantI know I might not be of much use, but I still wish to help you share some of the workload!我知道自己用处有限，可我也希望自己能帮您分担工作嘛~

NagantSo, whether it's logistics, training the juniors, or other miscellaneous tasks nobody wants to bother with... Any task I can help with, feel free to hand them to me, Commander!所以，无论是后勤任务还是训练后辈，或者是一些没人愿意做的杂事……只要是能用得上我的地方，指挥官您就尽管吩咐好了！

TopicAbout Her Hobbies关于喜好

CommanderAre you the one who collected all the fridge magnets on the kitchen refrigerator, Nagant?厨房冰箱上的那些冰箱贴，都是纳甘收集的吗？

NagantSo you noticed, Commander. I've collected these while working in the Green Zone!指挥官您发现了吗？这些都是以前我在绿区工作的时候顺便收集的哟！

NagantThis one is a souvenir from an 18th-century oil painting exhibition. This one is a gift from a stamp store. And this one is made from an old jewelry box someone discarded...这个是十八世纪油画展的纪念品，这个是邮票卖场的赠品，这个是用别人丢弃的古董首饰盒改造的……

NagantI wanted to decorate this space nicely at first, but ended up covering the entire fridge before I knew it...本来想用这些好好装饰一下这片空间，结果一不留神就把冰箱都贴满了呢……

TopicAbout Her Hat关于帽子

CommanderIs there a reason why you never take off your hat, Nagant?纳甘，为什么你从来不摘掉帽子？

NagantAh, the weather today sure is nice—huh? Say that again? It's raining outside?啊，今天天气不错呢——咦？什么？您说外面在下雨？

NagantUgh. Fine, fine... I wear that hat all the time because... it makes me look taller...呃，好吧好吧……戴帽子当然是因为……因为可以显得高一些嘛……

NagantAfter all, who will treat a shorty like me as a proper senior...毕竟哪有人会把一个小矮子当成前辈来看待啊……

TopicAbout Rookies关于新人

CommanderBy the way, a new recruit's arriving today. Can I entrust you with showing them the ropes?对了，今天有新人要过来，可以拜托纳甘帮忙训练吗？

NagantOf course, absolutely! It's the perfect moment for a senior like me to shine, after all!当然当然——当然可以啦！这本来就是身为前辈的我应该发光发热的时刻嘛！

CommanderHow tall's the newbie? What's their combat experience like? How's their physical performance?新人有多高？作战经验如何？体能怎么样？

NagantRest assured, Commander. I'll make the new recruit into an excellent Doll just like I am!指挥官，您放心吧，我一定会让新人成为像前辈我一样优秀的家伙！

TopicAbout the Past关于过去

CommanderWhat was life like back in the Green Zone?纳甘在绿区时的生活是怎样的？

NagantOh my... That was truly a leisurely time; almost felt like retirement...啊呀啊呀……那可真是一段仿佛退休生活般的闲暇时光啊……

NagantMaintaining public order, patrolling the streets, or just chores like keeping people in line at the malls... Made me feel I should be retired.维持治安、区域巡逻、甚至是在商场维护秩序之类的小事……总会让人觉得果然已经到了该退役的年龄了呢。

NagantThanks for giving these old arms and legs of mine a chance to see action again, Commander!指挥官，感谢您让我这老胳膊老腿，还能有再次活动的机会啊！

Drink Bar · Qiongjiu 水吧 · 琼玖

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

QiongjiuCommander? Let's talk. I have about 10 minutes left on my break.指挥官？聊一会儿吧。我的休息时间还有十分钟。

TopicAbout Work关于工作

CommanderIs it just me, or have you been working around the clock recently...?是我的错觉吗？最近你好像24小时都在工作……

QiongjiuActually, I've been forcing myself to rest. After all, my neural cloud cache also needs some downtime for clearing.其实我有强制休息时间的，毕竟心智核心也需要清理缓存。

QiongjiuYou, on the other hand... To my knowledge, you work at least as hard as us Dolls, and we're literal machines. Please maintain a proper work-life balance.反倒是您……据我所知，您的工作时长不比铁打的人形要短，还请劳逸结合。

CommanderHahaha, yes, I'm well aware of that. Thank you for your concern.哈哈哈，我心里有数，谢谢关心。

TopicAbout the Past关于过去

CommanderIf I'm not wrong, you chose to stay with Griffin after their restructuring for all these years, is that right?我记得，你这些年选择了留在重组后的格里芬？

QiongjiuYes. When the restructuring first began, everyone was in a pretty bad place.是的，重组初期，大家的处境不算太好。

QiongjiuHowever, I'm very happy with my initial decision to stay with Helian and walk the path I chose to where I am now.不过，能辅助赫丽安走到现在，我很庆幸当初的决定。

CommanderIt must have been hard, and I can clearly see how you've grown, Qiongjiu.辛苦了，现在的琼玖也确实成长了很多。

TopicAbout Fashion关于时尚

CommanderI just realized that I've never seen you wear western-style clothing before. Do you wear things like qipaos at formal occasions?我好像没怎么见过你穿西服，正式场合的礼服也是旗袍吗？

QiongjiuIt's true that I prefer outfits with classical elements to them. These styles have been established for over a century and they put my heart at ease.我确实会偏爱带有经典元素的衣裙，这些款式都经过了百年以上的沉淀，让人安心。

QiongjiuBut if you'd rather I try western-style clothing, I can take that into consideration.如果您觉得西服也适合我，我会考虑尝试的。

CommanderJust wear what you like. You're fine just the way you are.看你自己的喜好吧，现在这样也很好。

TopicAbout Her Hobbies关于爱好

CommanderWhat do you normally do during your break time?琼玖平时休息时一般会做什么？

QiongjiuIf I have a big block of vacation time, I usually spend it on carving jade.如果有整段的假期，我会选择做一些玉石雕刻手工吧。

CommanderSounds pretty technical. Are you self-taught?听起来需要一些技术支撑，是你自己摸索出来的吗？

QiongjiuYup. I read some books and tutorials and picked up carving techniques on my own. On the whole, it turned out pretty well... I think.嗯，参考了一些资料后自学了雕刻的技法，效果……应该还算不错吧。

TopicAbout Her Teammates关于队友

CommanderHow's everyone in Frostfall doing?最近霜降小队的大家还好吗？

QiongjiuHmmm? Commander, why do you ask? Did Cheeta or Lind cause you trouble?嗯……？指挥官突然这么问，是奇塔或者琳德给您添什么麻烦了吗？

CommanderNo, I was just curious.不是的，我只是随便问问。

QiongjiuThat's good to hear. As their squad leader, I am responsible for their actions, so feel free to find me at any time if you have something to say about them.那就好，身为队长，我会为她们的行为负责的，您可以随时找我。

TopicAbout Changes关于变化

QiongjiuThe client suddenly changed our mission timeframe and now I'll have to restart the pre-mission prep work...委托方忽然变更了预定的执行时间，之前的预备工作又要重做一遍了……

CommanderDo you hate surprises like these now? In the past, you struck me as the sort who welcomed variables.现在的你很讨厌变化吗？以前的你似乎是比较期待变数的类型。

QiongjiuWell, yes... my attitude toward these "variables" mainly lies in how much they benefit Griffin.嗯……我对“变数”的态度取决于是否有利于格里芬的发展。

QiongjiuI can hate them for the sake of a glorious future, but I can end up liking them again for the same reason.我可以为了更好的未来改变为讨厌变数的样子，也可以为了更好的未来变回原样。

Drink Bar · Centaureissi 水吧 · 桑朵莱希

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

CentaureissiWhat would you like today, Commander? Please feel free to order anything you want.长官，今天想喝点什么呢？请尽管吩咐。

TopicAbout Drinks关于饮品

CommanderCentaureissi, do you have any drinks that you like?桑朵莱希有自己喜欢的饮品吗？

CentaureissiI didn't have any at first. After all, I am a maid; my job is to prepare and serve drinks, not consume them.原本是没有的，毕竟我只是一介女仆，只负责制作它们。

CentaureissiBut at some point, I found that I began developing similar tastes to yours...但不知道从何时起，我的口味，似乎渐渐和长官的一样了……

CentaureissiWhich works just as well for me. Now I can make drinks that better suit your preferences.这样也好……我能为您制作出更符合您口味的饮品了。

TopicAbout Service关于服务

CommanderYou're all waitresses, but it seems everyone in the Zucchero has their own way of doing things.明明都是服务，但方糖的各位，风格似乎都不太一样呢。

CentaureissiEveryone has their own strengths and weaknesses, after all.毕竟，每个人都有自己擅长的地方。

CentaureissiAll I can do is serve with utmost attention to detail, to the best of my abilities.而我能做到的，也只是尽我所能，无微不至罢了。

CommanderAnd you've already done it to near perfection.你已经做得很完美了。

TopicAbout Herself关于自我

CentaureissiDo you need anything, Commander?长官，您有什么需要吗？

CommanderHave you tried asking yourself that question from time to time?偶尔也问问自己这个问题如何？

CentaureissiDo I need anything... But... all I need is to be able to accompany you...问自己吗……可我……只要能陪在您身边就够了……

CommanderThis question of yours... will require more contemplation.这个问题……我会再好好想想的。

TopicAbout Zucchero关于方糖

CommanderHow's the cafe doing?咖啡馆的近况如何？

CentaureissiThank you for your concern, Commander. Zucchero is doing well.多谢长官关心，方糖一切安好。

CentaureissiThat said, I believe you have not visited in a long time... Why don't you go over and relax there every now and then?只是，长官很久没有过去坐坐了……不妨过去，休息一下如何？

CommanderSounds like a good idea. I should go check on everyone.也好，去看看大家吧。

TopicAbout Plants关于绿植

CommanderAt last, we've got some plants on board... Truly a sight for sore eyes.难得车上有点绿色……眼睛舒服多了。

CentaureissiIf you like them, I can try to raise more, Commander.长官喜欢的话，我会再多养一些的。

CentaureissiWatching them grow fills my heart with anticipation...看着它们成长，心里也多了几分期待。

CentaureissiEspecially when I take care of the sprouts which you planted with me...尤其是，照顾那几盆和长官一起种下的嫩芽时……

TopicAbout Promises关于承诺

CommanderIt's getting late. You don't need to stay here with me.已经不早了，你不用陪着我的。

CentaureissiYou don't have to worry, Commander. I promised to stay with you, and so I shall.长官不必担心，我既然答应了陪着您，就不会轻易离开的。

CentaureissiThere isn't much left, so I'll finish it up with you so you can go rest sooner.剩下的部分不多，我和您一起完成，您也能尽早休息。

Commander...If you say so. Thank you for the help.……好，那就麻烦你了。

Drink Bar · Sabrina 水吧 · 塞布丽娜

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SabrinaWoah, it's the Commander! Welcome to my livestream!哇啊，是指挥官！欢迎收看我的直播哦！

TopicAbout Taste关于味觉

CommanderFood really is a priority for you, Sabrina. I heard that you even modified your gustatory modules for it.塞布丽娜很在意美食吧，似乎为此还改装过味觉模块？

SabrinaAbsolutely! My taste is especially enhanced to the point where I can assess the seasoning of any dish with just a single bite.嗯嗯！我的味觉经过了特殊强化，只要尝一点，就可以分析出食物的调味配方哦。

SabrinaI spent all the earnings from my cooking channels at the time to afford those enhanced modules!当时，为了购买味觉强化模块，我花光了做美食账号获得的所有收益呢！

CommanderLooking back, it was totally worth it.现在看来还是值得的。

TopicAbout Her Inventions关于发明

CommanderHow's the little gadget you mentioned a few days ago coming along?前几天你提到过的小发明，现在怎么样了？

SabrinaAh, Commander. Perfect timing! It's mostly complete.啊，指挥官问得正好，已经大体完成了。

SabrinaMind giving it a try? I can make it even more functional with your feedback.指挥官愿意试用一下吗？要是有指挥官的建议，我一定能改良得更加实用吧。

CommanderThen let's have a look.那就拿给我试试吧。

TopicAbout Weight Management关于体重管理

SabrinaUgh, my weight went up again after those little modifications I've made to myself...唔，前几天在自己身上做了小改装之后，体重又上升了呢……

CommanderHonestly, it's not like anyone can actually tell. You don't need to worry about your weight or anything.其实看不出来，不用那么在意体重数字的。

SabrinaBut I wouldn't be able to ride on the same elevator as you if I keep getting heavier, Commander.可是，如果我继续重下去的话，就不能和指挥官一起坐电梯啦。

CommanderThat does sound like a problem. Maybe we should upgrade the elevator?超载确实是个问题，要不要试试改装一下电梯？

TopicAbout Her Personal Channel关于个人频道

SabrinaHehe. My subscriber count increased after uploading that video of me preparing dinner for the Commander.嘿嘿，上传了为指挥官准备晚餐的视频后，粉丝增加了！

CommanderAre you really active on your personal channel?塞布丽娜会经常更新个人账号吗？

SabrinaYes! As long as the connection and conditions allow, I try to upload as frequently as possible. Remember to keep following me, Commander!嗯！只要通讯条件允许，这里会尽量保持更新的。指挥官要继续关注哦！

CommanderHaha. I won't forget to like and subscribe.哈哈哈，有空的时候我会给你点赞。

TopicAbout Her Collection关于收藏

CommanderDid you drop this, Sabrina? I found it on the hallway floor.塞布丽娜，这是你的失物吗？掉在走廊上了。

SabrinaAh, it's my special edition Griffin sight! Thank you, Commander!呀，是我收藏的格里芬特别定制版瞄具！谢谢指挥官！

SabrinaI always had it mounted. It's something that holds great emotional value to me and I can't bring myself to replace it...我一直带在身边，因为是很有纪念意义的物件，所以舍不得更换……

CommanderYou've got such nostalgic feelings, huh. Let's try not to lose it again.你很念旧呢。好好保管吧。

TopicAbout Cooking关于厨艺

SabrinaI'm always so grateful that you're willing to give my dishes a chance, Commander.指挥官愿意吃我做的食物，这一点我一直很感激哦。

CommanderYou're a great chef; I should be the one thanking you for these delicious meals.你做饭挺好吃的，应该是我感谢你吧。

SabrinaWell, after all, some humans do think Doll-cooked food "has no soul".唔，毕竟有人类会觉得人形做的饭“没有灵魂”呀。

SabrinaBarely any restaurants in the Green Zone employ Dolls, probably out of consideration for those people's opinions.绿区餐厅的后厨很少使用人形，也是考虑到那些人的反对声吧。

SabrinaSo, thank you for approving the food cooked by a Doll, Commander.所以，指挥官，谢谢你赞美人形做出的料理。

Drink Bar · Daiyan 水吧 · 黛烟

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

DaiyanCommander, I've been waiting for you.长官，我一直在等您。

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderYou prefer tea over coffee, am I wrong, Daiyan?比起咖啡来说，黛烟应该更喜欢茶吧？

DaiyanHehe, do you say that because I usually brew tea for you, Commander?呵呵，长官这么想，是因为我经常泡茶给长官喝吗？

DaiyanAnd it's more than one kind of tea too...而且经常都是不一样的茶……

DaiyanThat said, I do drink coffee from time to time, so please keep me in mind if you ever feel the urge to have a coffee with someone, won't you?不过，我并不是不喝咖啡哦，所以，长官如果需要有人陪同喝咖啡的话，也请考虑我吧？

TopicAbout Care关于照顾

CommanderYou're very good at caring for people, Daiyan.黛烟很擅长照顾人呢。

DaiyanHmm... a big part of that is because I'm used to taking care of Jiangyu, I guess?嗯……很大一部分原因，是因为照顾绛雨已经成为习惯了吧？

DaiyanStill, when I see your sleeping face, I can't help but want to pamper you a little too... maybe even scoop you up into my arms.不过，看到长官的睡脸时，我也时常想要照顾好您……甚至将您保护在我的怀中。

DaiyanEven though you're the one who's been protecting me all this time... Hehe, did I say too much?明明长官才是那个一直在保护我的人呢……呵呵，我是不是说得太多了？

TopicAbout Concern关于关心

CommanderIs this your blanket, Daiyan?这条毯子，是你的吧，黛烟？

DaiyanAre you awake, Commander?啊呀，长官，您醒了？

CommanderYes, I fell asleep while I was working on reports just now and I woke up to find this blanket draped over me.嗯……刚才整理报告时，不小心睡着了，醒来后就发现了这个毯子盖在我身上。

DaiyanI didn't mean to disturb your work, Commander, but this is just a little token of my concern for you at times like this...长官，我无意打扰您的工作，但至少，让我可以在这种时候，小小地表达我的心疼……

TopicAbout Lecturing关于唠叨

CommanderYou've been quiet lately, Daiyan. Is something the matter?黛烟，最近好像很少说话呢？

DaiyanCommander... there's actually a question I've been meaning to ask you...长官……关于这个问题，我一直都很想问……

DaiyanWait, is this because of something Jiangyu said...?该不会又是绛雨说了什么吧……

DaiyanAm I... really that naggy?我难道……真的很唠叨吗？

TopicAbout Housework关于家务

CommanderThe clothes you mend always have a slight fragrance to them.被黛烟护理过的衣服，总是会有种淡淡的清香啊。

DaiyanI'm sorry, Commander. It's just a little habit of mine. Does it disturb you?抱歉，长官，是我的一些小习惯造成的，这样的气味会打扰你吗？

CommanderOf course not. It smells good, actually.怎么会，我觉得很好闻。

DaiyanHehe, that's good to know. Now we'll have the same scent, Commander.呵呵，那就好。这样，长官和我的味道就一样了呢。

TopicAbout Her Sister关于妹妹

CommanderI rarely see you mad. What happened?很少见你生气，怎么了？

DaiyanOooooh, that Jiangyu... She's been so naughty! I can't believe she actually did that to you...绛雨她……实在是太调皮了，竟然对长官做那种事……

CommanderIt's alright, I'm not angry at her.没关系的，我没有怪她。

DaiyanCommander, you're enabling her... She'll end up spoilt at this rate.长官，您也有些太过娇惯她了……这样会把她宠坏的。

Drink Bar · Mosin-Nagant 水吧 · 莫辛纳甘

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

Mosin-NagantComrade Commander, is it time to report in?指挥官同志，现在需要我向你汇报吗？

TopicAbout Her Hobbies关于爱好

CommanderWhat do you spend your free time on, Mosin-Nagant?莫辛纳甘，你空闲的时候会干什么？

Mosin-NagantHmm... I go on walks and try to find out if there's anyone who needs my help.嗯……去散步，然后看看有没有需要被帮助的人。

CommanderNow I'm a little curious. Do you expect anything in return when helping others?我有点好奇，你这样帮助他人会有回报吗？

Mosin-NagantNot really, but helping others is a joy in itself; it's already the best reward I can ask for.未必会有回报，但是帮助他人本身就是一件快乐的事情，这就是对我最好的回报。

TopicAbout Animals关于动物

Mosin-NagantI like the kind of animal that's intelligent, loyal, and able to obey commands. Their fur has to be thick, so that their fluffy round ears are nice to touch...我喜欢那种聪明忠诚能听懂指令的动物。它的毛皮要厚实，这样毛茸茸的圆耳朵摸起来手感才好……

Mosin-NagantThey also need to be big. Yes, they would be able to knock me to the ground easily, but as long as there's honey to feed them, they'll nudge my palm with their wet nose—so cute.体型也要大，虽然容易被它扑倒，但是只要喂蜂蜜，它就会用湿漉漉的鼻子拱我手心，太可爱了……

CommanderSorry to interrupt, but do dogs even eat honey?我有一个疑问，狗可以吃蜂蜜吗？

Mosin-NagantOf course not—I was talking about bears, Commander.当然不能，我说的是熊，指挥官同志。

TopicAbout Alcohol关于酒

CommanderDo you get drunk when you drink, Mosin-Nagant?莫辛纳甘，你喝酒的时候会醉吗？

Mosin-NagantOf course not, Commander. As far as I know, my frame's not installed with any module that could simulate drunkenness.当然不会，指挥官同志，据我所知，我的素体并不存在模拟醉酒的模块。

CommanderThen how come your personality shifts dramatically after just a drink or two?但是为什么你喝酒后的性格改变了很多？

Mosin-NagantHahaha, how could that be... Must be your imagination, Commander.哈哈哈，怎么可能……指挥官同志这肯定是你的错觉。

TopicAbout Gifts关于礼物

Mosin-NagantA gift that I wish to receive? Yes, I would be happy if you could gift me one of these shiny medals, Commander.我想要的礼物？有的，指挥官可以送我这种亮闪闪的勋章吗？

CommanderOh, I see that you're a medal collector. They're beautiful—truly an ornament that embodies human expression.原来莫辛纳甘还有收藏勋章的爱好。真美，不愧是美学凝结的装饰品。

Mosin-NagantEmm... Comrade Commander, medals are no mere ornaments. Have you noticed the serial number engraved on their back?嗯……指挥官同志，勋章可不仅仅是装饰品，你有注意到它们背后的编号吗？

Mosin-NagantEach number tells its own story, and I wish to track down those tales one by one.一个编号对应着一个独一无二的事迹，而我很想追寻这一段段传奇。

TopicAbout Work关于工作

CommanderY'know, I really envy you at times. Despite constantly working overtime, you're always so full of energy.真羡慕莫辛纳甘，即便每天加班都能干劲满满。

Mosin-NagantAre you under a lot of pressure lately, Commander? Is there anything I can help you with?指挥官同志最近是不是工作压力很大？有什么我可以帮助你的吗？

CommanderJust the usual, really. Say, if you ever run into an overwhelming amount of work with no end in sight, what would you do?其实也没什么了，要是你遇到工作忙不完的事情，会怎么办？

Mosin-NagantI would stop worrying about it and just start working. As long as you approach it positively, eventually you'll find a way. Don't you think so, Commander?那就放弃焦虑，开始干活吧。只要积极去做，总是会有办法的。你觉得呢，指挥官同志？

TopicAbout Her Teammates关于队员

CommanderI heard Ksenia complaining about you taking up her break time with volunteer work?最近听科谢尼娅抱怨说，你总是占用她的休息时间去义务劳动？

Mosin-NagantThat's correct, Commander. With Ksenia's assistance, the nursing home's roof has finally been patched up after leaking for years.是这样的，指挥官同志，在科谢尼娅同志的协助下，困扰敬老院多年的屋顶漏水问题终于得到了解决。

CommanderWhat I meant to ask is why are you taking up her personal time?我的意思是，你为什么要占用她的私人时间？

Mosin-NagantBecause I've assessed that through adequate amounts of volunteer work, it can help Ksenia combat the tempting allure of money...因为根据我的判断，适当的义务劳动可以帮助科谢尼娅摆脱金钱的诱惑……

Mosin-NagantUnfortunately, I can't find any time during her work hours, Commander.但很不巧她平时的时间已经用完了，指挥官同志。

Drink Bar · Makiatto 水吧 · 玛绮朵

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

MakiattoSay... Hasn't it been a long time since we last saw each other?我说……我们是不是很久没有见面了？

TopicAbout Movies关于电影

CommanderI've been hearing good things about the newly released movies. Wanna watch some together?新上映的电影听说不错诶，要看看吗？

MakiattoWatch movies together? Not a bad idea... Ahem, I mean, so what are we going to watch?一起看电影吗？好像不错的样子……咳，我是说，看什么啊？

CommanderI'll leave the choice to you.玛绮朵来选吧。

MakiattoOh. Oh... Let's see... This one, then... I want to watch... a romance film with you.哦、哦……我看看……那就这个吧……想和指挥官一起看……爱情片什么的。

TopicAbout Animals关于动物

CommanderMakiatto, do you like animals?玛绮朵喜欢动物吗？

MakiattoAnimals? I would say so... As long as they are of the fluffy type.动物吗？还算喜欢吧……毛绒绒一点的话。

MakiattoBut I'm not so good with large dogs. The kind that could just pounce on you and knock you over... I'm okay with the calmer types.但是会有点应付不来大型犬，就是会突然冲过来把你扑倒的那种……如果安静一点的话还好。

MakiattoI can't deal with birds either. I was once on a mission where they kept pecking me... I'm telling you all this in private, got it? Don't tell anyone else...鸟类也有点不行，之前出任务的时候被啄过……这个我可是私下和你说啊，不许让别人知道……

TopicAbout Rest Days关于休息日

CommanderWhat would you like to do if you were on a holiday, Makiatto?如果放假的话，玛绮朵会想做什么呢？

MakiattoHmm... If I was alone, I'd probably take a walk somewhere, then have some coffee and snacks at a quiet cafe.嗯……如果是一个人的话，大概会随便哪里走走，然后找一个安静的咖啡店喝喝咖啡、吃点甜食吧。

CommanderWhat if I was with you?如果是和我呢？

MakiattoIf I was with you... Wha... Wait a minute! What are you asking all of a sudden?! But if I was with you... If I... Ugh. No, I have to come up with a proper plan...如果是和指挥官的话……等、等等！怎么突然袭击啊？和指挥官的话……指挥官的话……唔，不行，得好好规划一下……

TopicAbout Interpersonal Relationships关于人际交往

CommanderI feel like you've changed quite a bit from before. It feels like you're more... mellow, nowadays?感觉玛绮朵和之前不太一样了，好像变得……柔和了一些？

MakiattoI don't have to always be a hedgehog, do I?倒也没必要任何时候都浑身是刺吧？

MakiattoAnd it's true that I've met some decent companions, like Springfield, Centaureissi, Sharkry... They are decent, more or less.而且确实是碰到了不错的同伴，像是春田、桑朵莱希，夏克里……勉勉强强也算吧。

MakiattoB-by the way! Don't tell them what I just said to you!对、对了！刚刚的话，指挥官不许告诉她们！

TopicAbout Preferences关于口味

CommanderYou seem to have a sweet tooth, Makiatto.玛绮朵好像很喜欢甜食呢。

MakiattoOh, it's true that I enjoy sweets. I feel relaxed when I eat sweet things, and...哦，喜欢啊，吃甜食的时候会让人觉得很放松，而且……

CommanderAnd...?而且什么？

MakiattoWell... Sweets usually have cute designs... or whatever.就是……甜食的造型还挺可爱的……什么的。

TopicAbout Work关于工作

CommanderDo you enjoy your work, Makiatto?玛绮朵喜欢自己的工作吗？

MakiattoAre you referring to... my work as an assassin?你是说……作为杀手的工作吗？

MakiattoI don't like it, but I don't dislike it either. It's just a means of making money to provide more options in the future.谈不上喜不喜欢，只是为了挣钱，然后有更多的选择权罢了。

MakiattoIf I had the luxury to choose, I would be more inclined to work for you instead... because I think working for you is more meaningful, that's all! It's not because I want to stay by your side or anything, okay?!如果有的选的话，我更愿意为你做事吧……只是觉得你这边的工作更有意义罢了！可不是想待在你身边什么的哦！

Drink Bar · Jiangyu 水吧 · 绛雨

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

JiangyuYo~ Commander! What's up?哟吼～长官！有话和我说吗？

TopicAbout Books关于读书

CommanderYou've been reading recently, no?你最近好像在看书？

JiangyuOoh, you're interested too? I'm reading a secret manual on growing stronger that Qiongjiu gave me a while ago!长官也感兴趣？我在看以前琼玖发给我的变强秘籍哦！

JiangyuI don't read often, but this is a good read. Makes me want to learn that eighteen palms or whatever it was called!我虽然不怎么看书，但这本很有趣，看着看着，我也想学书里那个什么什么十八掌的武功了！

JiangyuIf that ever works out, you'll be the first to see it, Commander!要是哪天会了的话，我要第一个表演给长官看！

TopicAbout Her Band关于乐队

CommanderHow did the performance go?之前的乐队演出怎么样？

JiangyuPerfectly, of course! Even Zhaohui told me my sense of rhythm was getting better, stone-faced as she is.当然大成功啦！就连朝晖那个扑克脸也夸我的节奏感越来越好。

CommanderI've seen you practicing hard. Good work...我有看到你努力排练，了不起……

JiangyuHang on! Were you going to pat me on the head? D-don't treat me like a kid!等等！长官你刚才是想摸我的头吗？不、不要把我当小孩子啦！

TopicAbout Snacks关于零食

CommanderWere there any snacks you wanted?你有想吃的零食吗？

JiangyuYeah, all kinds! Ah, I do have some bad memories about candy though.嗯！有很多零食都想试试，啊……不过，糖果的话，我有些不好的回忆。

JiangyuTo avoid some enemies once, I escaped into a candy factory. I... had to hide in a pile of half-finished candy!有次为了躲开敌人，我逃进了糖果工厂，然后……不得不藏到一大堆的——半成品糖果里面！

JiangyuThat overwhelming, syrupy taste... and the sticky sensation... I didn't want to see any candy for a long time after that.糖浆腻人的味道……还有黏黏的感觉……那之后我很久都不想再看见糖果。

TopicAbout Charging关于充电

CommanderI've been hearing that you often charge your frame in the rest area.我听说你经常在休息室里给素体充电？

JiangyuWell, I'm always running low on power. Feels like the battery is getting a bit old, it's probably time for a new one.因为电量总是不够嘛，感觉电池有点老化，该换新的了。

CommanderIsn't it just because you run around all the time burning that energy up?不是你到处跑，才导致耗电太快的吗？

JiangyuB-but! If I don't run those dozen miles of the mountain road, I can't get the results I want from my training, right?!但是但是！要是不经常跑个十几公里的山路，不就达不到修行的目的了吗？！

TopicAbout Her Outfit关于服装

CommanderYou sometimes go to the rest area in your combat uniform, right?有时候你会穿着作战服来休息室吧？

JiangyuIt's pretty comfy. I like wearing it around even when not on the clock.因为作战服很合身啊，就算没有任务的时候我也喜欢穿。

JiangyuBig Sis gave it to me, after all. It means a lot to me.而且，那件作战服还是老姐送给我的，很有意义的礼物。

CommanderNo wonder you treasure it like you do.怪不得你好像很爱惜它。

TopicAbout Daiyan关于黛烟

CommanderDoes Daiyan talk to you often?黛烟会经常地找你通讯吗？

JiangyuYeah, she rambles just like she did before. Compared to when we were at Griffin though... She definitely doesn't call as often.对啊，老姐还是和以前一样喜欢唠叨。不过，比起在格里芬的时候……现在找我要少一些了。

CommanderYou've grown, so she trusts you more.你成长了，所以她也更信任你。

JiangyuReally~? Hehe, it's not like I really mind her so much nowadays. She does make a lot of sense with what says, after all.是嘛～嘿嘿，其实我也没那么讨厌老姐的唠叨了，因为她的话还是很有道理的。

Drink Bar · Ksenia 水吧 · 科谢尼娅

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

KseniaThe way you keep staring at me—do you want to chat, Commander? Don't worry, you don't have to tip for this~指挥官一直盯着人家看，是想要聊天吗~放心，聊天不需要小费哦。

TopicAbout Companions关于同伴

CommanderHow are you getting along with everyone on the Elmo, Ksenia?科谢尼娅和艾莫号的大家相处得如何？

KseniaHmm... Mhm. The answer is... of course~ very well~ Everyone's so generous with tips~哼哼哼，当然很好啊~大家给小费都给得很大方哦~

KseniaOh, by the way, can we have Vepley and Sharkry perform at my part-time workplace next time?对了，下一次可以让维普蕾和夏克里到我兼职的地方驻场演出吗？

CommanderPlease don't use your companions as tip bait.不要拿自己的同伴去赚小费啊。

TopicAbout Work关于工作

CommanderI heard you got a new part-time job here on the Elmo, Ksenia.听说科谢尼娅最近在艾莫号上有了新的兼职。

KseniaYup. It's a mobile alcohol bar named Вкусный (Tasty). It operates exclusively on the Elmo.是名为вкусный的流动酒吧哦，只在艾莫号上营业~

KseniaNo way in hell I want to experience unemployment again, so getting another job here means one extra layer of security.毕竟我可不想再体验一次失业了，在艾莫号上多一份工作也多一点保险。

KseniaNaturally, I'm also open to sign a longer term contract with you, Commander~ The terms are of course, negotiable~当然如果指挥官想要和我签更长远的合同也是可以的哦~价格好说~

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderHuh? Is your drink different than the rest of us, Ksenia?咦？科谢尼娅喝的饮品似乎和我们的不太一样？

KseniaThis is my new specialty. It's Persica-level sweet. Want to have a sip, Commander?这是我特制的新饮品，甜度是帕斯卡糖，指挥官要试一试吗？

KseniaThe flavor aside... Let me guess, your next line is "Tips, please."先不提口味的问题……让我猜猜你的下一句话是“小费拿来。”

KseniaHeheh. Since you've already guessed it, then... Tips, please~哼哼哼，既然指挥官已经猜到了，那么……小费拿来~

TopicAbout Her Hobbies关于爱好

CommanderDo you have any hobbies, Ksenia? Of course, excluding money-related ones.科谢尼娅有什么特别的爱好吗？当然和钱相关的除外。

KseniaUgh... So I only care about money in your eyes, Commander?呜……在指挥官心目中我只会关注钱吗！

KseniaWell, besides making money, I also enjoy singing.除了赚钱外，我还喜欢唱歌哦。

KseniaCome hear me sing next time, Commander!下一次就让指挥官也听听我的歌声吧！

TopicAbout Travelling关于旅行

CommanderIs there anywhere you'd like to travel to, Ksenia?科谢尼娅有想过去哪里旅行吗？

KseniaEh? Travel? Hmm... I never really thought about it, probably because I kept changing my workplace.诶？旅行吗？嗯……可能因为过去工作地点经常变动，所以我没考虑过这个问题呢。

KseniaBut since you asked, I'll leave it to you to recommend places to go, Commander~不过既然指挥官问了，就让指挥官来帮我推荐推荐吧~

KseniaYou better pick somewhere fun, because you'll be coming with me~指挥官可要挑好地方哦，你可是要和我一起去的哦。

TopicAbout Shopping关于购物

CommanderI saw that Elmo received a large shipment under your name, Ksenia. Did you order all that?我看到艾莫号收到了一大批科谢尼娅的货物，这些都是你订购的？

KseniaAh! Those are the new clothes I ordered! I'll pick them up right away!啊！是我订购的新衣服！我马上就去提货！

CommanderDon't tell me it's aprons or maid outfits?不会是围裙或者是女仆装吧？

KseniaHeheh. That's to be revealed when you come and spend some time at my bar, Commander~哼哼哼，那就要等指挥官来我的流动酒吧消费的时候揭晓喽。

Drink Bar · Ullrid 水吧 · 乌尔丽德

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

UllridWant another cup, Commander?指挥官，你也要来一杯吗？

TopicAbout Stress关于压力

CommanderYou look like you've been really stressed out lately.你最近看起来压力很大。

UllridThere's been a lot of considerations and decisions. It naturally piles up.需要我考虑和做出抉择的事太多，压力自然就会积攒。

UllridSometimes I really wanna hide somewhere, turn on my optical camouflage so no one can find me...有时候真想躲起来，启动光学迷彩，让所有人都找不到我……

UllridBut talking to you makes me feel much better.不过有你可以倾诉，感觉好多了。

TopicAbout Stress Relief关于解压

CommanderDo those stress relief gadgets you gather really work?你收集的舒压道具真的有用吗？

UllridOf course! They've really helped me out, like the soul extractor from last time...当然！它们都帮了我很多，像是上次的灵魂抽取器……

UllridLittara might say it's just superstition, but I think belief has power in itself. Stress itself exists in a bit of an abstract way, after all.虽然莉塔拉说这是迷信，但我觉得信则灵，本身压力也是抽象存在的东西。

UllridIf you want to know more about the exact details... Why not give this sheet of bubble wrap a try?如果还是想要更具体的解压方式……指挥官要不要试试这个发泡纸？

TopicAbout Leadership关于管理

CommanderDo you think you're a good leader?你觉得自己是个好领导者吗？

UllridTruth be told, I often feel inadequate... especially after coming to the Elmo.说实话……我常常感到不够格……尤其在来到艾莫号之后。

UllridCompared to you, I'm still a long way off.和你相比，我还太不成熟了。

UllridBut everyone believes in me. I can't betray their trust.但大家相信我，我不能辜负她们。

TopicAbout the Past关于过去

CommanderDo you think back to the hunting grounds sometimes?还会回想起猎场的经历吗？

Ullrid...Occasionally, but I'm not afraid anymore.……有时会，但已经不再恐惧了。

UllridThose times made me understand just what freedom is worth.那段经历让我明白了自由的可贵。

UllridAnd when I'm with you, the shadows of the past all fade away.尤其是在你身边时，过去的阴影都会消散。

TopicAbout Weaponry关于武器

CommanderWhy insist on using the bow?为什么坚持使用机械弓？

UllridIt signifies the beginning of my resistance...它象征着我反抗的开始……

UllridIt reminds me of my resolve to pursue freedom every time I draw it.每次拉弓，都提醒我追求自由的决心。

UllridArchery is a good way to relieve stress, too.况且，射箭也是个不错的舒压方式。

TopicAbout Dependencies关于依赖

CommanderYou're spending more and more time in my room.你在我房间的时间越来越多了。

UllridAh... am I making trouble for you?啊……给你添麻烦了吗？

UllridIt's just that... When I'm by your side, the stress naturally fades.只是……在你身边，压力会自然消失。

UllridIf you don't mind, I might come by more often...如果你不介意，我今后大概也会经常过去……

Drink Bar · Littara 水吧 · 莉塔拉

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

Littara[Commander, could I continue communicating with you in writing?]—Littara「指挥官，我可以继续通过写字和您交流吗？」——莉塔拉

TopicAbout Communication关于交流

CommanderSpeaking of writing, I've always been curious about your writing speed. Have you ever counted how many words you can write per second?说到写字，我一直对莉塔拉的书写速度很好奇。莉塔拉有测试过一秒钟能写多少字吗？

Littara[Sorry! I've never measured it in exact terms. But to keep up with the intense conversations everyone has, I'd have to write at least ten characters per second.]—Littara「抱歉！我没有测算过精确的书写速度，但要想在激烈的对话中跟上大家的讨论，至少每秒写10个字的速度才够。」——莉塔拉

CommanderThat's shocking. No wonder it looks like your pen's flying on the paper when you're writing, Littara.真是惊人的速度。难怪每次看莉塔拉写字时，笔尖落在纸上都像在飞一样。

Littara[I learnt how to write this fast without even realizing, putting everything I wanted to say in writing... I have to thank everyone for putting up with me like this, too, reading what I write.]—Littara「一直把想说的话写在纸上，不知不觉就练出了这样的速度……也要谢谢大家呢，愿意这样包容我，看我写在纸上的字。」——莉塔拉

TopicAbout Letters关于信件

CommanderYou seem to be pretty fond of letters. Who do you send them to?莉塔拉似乎很喜欢写信。这些信会寄给什么人吗？

Littara[These letters are just records of my daily life, not actual messages to be sent. I write the thoughts I have, collecting them.]—Littara「其实这些“信”是我的日常生活记录，并不是真正的信呢。我会把平时的想法记在纸上，收藏起来。」——莉塔拉

Littara[If I had to send these 'letters' to someone... perhaps the future Littara. Maybe in the future, these letters will make future Littara happy.]—Littara「如果说要把这些“信”寄给什么人……那或许是未来的“莉塔拉”吧。也许未来某天的莉塔拉，也会为读到这些信而开心。」——莉塔拉

CommanderAcross space and time... That's something quite powerful indeed.跨越时间和空间……这是很了不起的力量呢。

TopicAbout Expectations关于反差

CommanderYou're like a strategist amongst the Dolls. Not quite what I would have expected.莉塔拉在人形社区里是军师一样的存在，有些出乎我的意料。

Littara[Eh? What makes you feel that way?]—Littara「咦？为什么您会产生这样的感受呢？」——莉塔拉

CommanderBecause of the feeling of contrast, I guess. You're pretty small, and you're not good at socializing. You're calm and rational though, and unexpectedly reliable when we need to come up with a strategy. It's obvious that everyone at the Doll Community trusts you.因为反差感吧。莉塔拉看起来小小的，也不太擅长社交，但其实冷静又理性，在出谋划策时意外地可靠。看得出来，人形社区的大家都很信任你。

Littara[Thank you for the praise. I'm happy that my analysis and thoughts helped out.]—Littara「谢谢您的夸奖。我也很高兴我的思考和分析能帮助到大家。」——莉塔拉

TopicAbout Group Activities关于集体活动

Littara[Commander, how can someone acclimate quickly in a social group?]—Littara「指挥官，您知道什么让人快速融入集体的办法吗？」——莉塔拉

Littara[The Doll Community often finds itself with new people. Ullrid and I often worry that these newcomers won't be able to adjust to the community.]—Littara「人形社区经常迎来新的伙伴，我和乌尔丽德总担心这些新伙伴不能适应社区。」——莉塔拉

CommanderOrganize a few more group events. Take the Elmo here, for example. Mayling and Groza always hold a welcoming party for anyone new, so everyone can feel like they're part of a close-knit community.多组织一些集体活动吧。以艾莫号为例，美玲和闪电总是会为新来的人形举办欢迎会，让新伙伴充分地感受到大家的热情。

Littara[That sounds like a good idea. Thank you for the suggestion, we'll try it next time.]—Littara「听上去是个好办法呢。谢谢您的提议，下次我们会试一试。」——莉塔拉

TopicAbout Papercrafts关于折纸

CommanderLittara, you're interested in papercrafts, right? I often see you making paper planes.莉塔拉，你好像对折纸很有兴趣？我经常看到你在折纸飞机。

Littara[Yeah. I used to put the words I never got to speak on paper, then send them away as paper planes. I gradually began to learn to make other things, too.]—Littara「是的。从前我喜欢把没来得及说出口的想法写在纸上，再折成纸飞机送出去。后来渐渐地也学会了折另外的东西。」——莉塔拉

Littara[Are you interested in papercrafts too, Commander? I collected some colored paper, and a tutorial on how to make a hamster that can wiggle its ears from paper.]—Littara「指挥官，您对折纸感兴趣吗？我收集了一些彩纸和新的折纸教程，据说可以折出耳朵可以动的折纸仓鼠呢。」——莉塔拉

CommanderSure, you can teach me when we have time.好啊。等有空了你教我吧。

TopicAbout Planning关于计划

Littara[Commander, do you plan everything in your life in advance? When you run into something you can't plan for, what do you do?]—Littara「指挥官，您会提前规划好自己的生活吗？当遇到无法规划的事情时，您会怎么做呢？」——莉塔拉

CommanderMy life? Haha... as much as I would like to do that, all sorts of unexpected things catch up with me, and all I can do is deal with them as they come. Is that what you mean by things you can't plan for?我的生活？哈哈……虽然是很想提前规划好，但总是被各种意外穷追不舍，最后只能随机应变。这就是你说的无法规划的事吧。

Littara[I see now. Flexibly adjusting to the circumstances is certainly a fitting style for you.]—Littara「原来如此。根据实际情况灵活地变化，的确是最适合您的风格呢。」——莉塔拉

CommanderIt's less my style, and more what I simply got used to. Do you have something on your mind that you can't really plan for, Littara?与其说是“适合”，不如说渐渐就习惯了。莉塔拉是遇到什么难以规划的事情了吗？

Littara[It's about you, actually. I can never plan things out when it comes to you... but I think I get it. Commander, I want to try being flexible like you this time.]—Littara「其实是关于您的事，我总是没法规划好……但现在我明白了。指挥官，这一次我也想试试像您一样随机应变。」——莉塔拉

Drink Bar · Suomi 水吧 · 索米

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SuomiCommander, you look really tired... Please make sure to get enough rest!指挥官，您看起来很累……要注意好好休息哦！

TopicAbout Training关于训练

CommanderYour training regimen seems to be getting more and more rigorous.你的训练计划似乎越来越严格了。

SuomiYup! I need to become stronger so I can help everyone!是的！我必须变得更强才能帮助大家！

SuomiMiss Ullrid said that a truly strong person is one who can protect others.乌尔丽德姐姐说过，真正的强大是能够保护他人。

SuomiCommander, do you see anything about my plan that can be improved?指挥官，您觉得我制定的计划还有哪里需要改进吗？

TopicAbout Mayling关于美玲

CommanderSo I hear you're interested in learning how to be a mechanic?听说你想学习维修技术？

SuomiYes! Miss Mayling is always so busy and I want to help share her burden...是的！美玲小姐总是很辛苦，我想帮她分担一些……

SuomiI've done lots of odd jobs in the contaminated zone before, so simple maintenance should be easy!在污染区我做过各种零工，简单的维修应该没问题！

SuomiI'm no professional, of course, but I should at least be able to give Miss Mayling a chance to rest a little more!虽然比不上专业技师，但至少能让美玲小姐多休息一会！

TopicAbout Sweets关于甜品

CommanderSo you've been learning how to make sweets from Centaureissi recently?你最近经常跟桑朵莱希学做甜品？

SuomiYes! Miss Centaureissi is amazing, she can make all kinds of desserts I've never heard of before...是的！桑朵莱希真的很厉害，会做好多我听都没听过的甜点……

SuomiThe truth is, I want to be a reliable person like her.其实我一直希望能像她那样，成为可以依靠的存在。

SuomiIf possible, I'd like to surprise you and everyone with afternoon tea someday!如果可以，我想为您和大家准备一次惊喜的下午茶！

TopicAbout Relaxation关于放松

CommanderHow do you unwind and relax?有什么放松的方式吗？

SuomiWith music, of course! My favorite genre is heavy metal!当然是听音乐了！特别是我喜欢的摇滚乐！

SuomiAh, but I've learned to listen to it with headphones on so I don't disturb others.啊，不过我已经学会戴耳机了，不会打扰到大家。

SuomiAlso... I'd like to visit the trade fair with you again someday... Hehe...还有就是……偶尔会想和您再一起去逛逛集市……嘿嘿。

TopicAbout Reports关于报告

CommanderYour reports are always very detailed.你的报告总是写得很详细啊。

SuomiThat's because I don't want to leave anything out.因为我希望能尽可能准确地记录每一个细节。

SuomiIt's like how I want to commit everything you've done for me in the past to heart.就像您之前为我做的每一件事，我都牢记在心。

SuomiCommander, I'll do more for you to pay you back! Just leave it to me!指挥官，作为回报，我会为您做更多的事！请交给我吧！

TopicAbout Her Memories关于回忆

CommanderDo you think about the past?会怀念过去的事吗？

SuomiOf course I do! I miss our time in Griffin... Things were so much simpler back then...当然会！经常会怀念还在格里芬的时候……那时候日子过得真简单呀……

SuomiI've been through a lot since then, but being able to meet you again makes it all worthwhile.虽然现在经历了很多，但能再次遇到您，一切都值得了。

SuomiI've grown from my experiences too, and I hope I can stay by your side forever!我也已经有所成长了，希望能一直陪在您身边！

Drink Bar · Papasha 水吧 · 波波沙

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

PapashaWhat would you like to drink, Commander? I'll do my best to mix it for you!指挥官，想喝点什么呢？我都会为您努力调制出来的！

TopicAbout Gratitude关于感谢

CommanderI heard that you received a letter today?听说你今天收到了一封信？

PapashaEh? So you found out... It's a thank-you letter from the locals. Hehe.诶？被您发现了……是市民的感谢信哦，嘿嘿。

PapashaI'm so happy that I didn't let everyone down.没有辜负大家的期望，我真的很开心呢。

PapashaAh, I didn't mean you should write one too! Though... if I could receive one...啊，没有要您也写的意思！虽然……如果能收到的话……

TopicAbout Working关于工作

CommanderAre you not on duty or have work today?今天不用去执勤吗？

PapashaNope! With Comrade Mosin-Nagant and the others patrolling the city, there shouldn't be any problems.嗯！城里有莫辛纳甘同志她们照应，应该不会有事。

PapashaI specifically applied for a break, so now I can stay onboard the Elmo for a bit longer.我特意申请了调休，这下可以在车上待久一点了。

PapashaAfter all, Commander... You and everyone here are also subjects of my protection.毕竟，指挥官……和车上的大家，也是我要守护的对象呀。

TopicAbout Licenses关于执照

CommanderBy the way, how many licenses and certificates do you own?说起来，你有多少张执照和证书？

PapashaHmm... 42 qualification certificates... 35 licenses...唔……资格证书42份……执照35张……

PapashaBut there are 8 exams and 16 reviews coming up... so the number might change after that...不过马上还有8场考核和16场复审……这之后可能会有变化……

CommanderHow do you even find the time to study for all those?!究竟是怎么挤出时间来学习的啊？！

TopicAbout Emotions关于情绪

CommanderThe equipment in the refitting room seems to be malfunctioning again...整备室的器材好像又出问题了……

PapashaSorry, Commander, it's my fault...抱歉，指挥官，是我的错……

PapashaWhen I heard that Comrade Nagant nearly got hurt while maintaining order, my temper got the best of me...我只是听说，纳甘同志在维护治安时差点受伤，一时没控制好情绪……

PapashaI'll fix the equipment ASAP so it won't hamper others!我会尽快修好器材，不耽误大家使用的！

TopicAbout The Medal关于勋章

CommanderYou seem to always wear that medal around.你总是带着那枚勋章呢。

PapashaIt's a keepsake, from someone I once helped...这是一枚信物，来自我曾经帮助过的人……

PapashaIt reminds me to never forget that my duty is to protect others.它能提醒我，不要忘记守护他人的使命。

PapashaCould you... give me one too, Commander? I want to remember the meaning of protecting you...指挥官能否……也送我一个呢？我想铭记，守护指挥官的意义……

TopicAbout Leisure关于消遣

CommanderWhat do you usually spend your free time on, Papasha?波波沙有空的时候，都会做些什么？

PapashaHmm. I would think about spending time with everyone and you, Commander.唔，大概会想和指挥官，还有大家待在一起吧。

PapashaBut there's always so much to do... I haven't had any real free time in a long while.不过平时要做的事太多……已经很久没有空闲过了呢。

CommanderWhy does this suddenly feel a little heavy...怎么突然觉得有些沉重……

Drink Bar · Lotta 水吧 · 洛塔

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LottaCommander, I, I... uuu, I don't know how to begin...指挥官，我、我……呜，不知道要怎么开场才比较好……

TopicAbout Plants关于植物

CommanderSo I heard you're pretty good at taking care of plants?听说洛塔很擅长照顾植物？

LottaYes! yes, I am! I learned a lot about plants thanks to Wolfiin's help... Things like what kind of soil to use, how to water them, how to use fertilizer, trimming them... Plants are like people, they need tender loving care.是、是的！多亏了沃尔芬让我帮忙，我学会了很多关于植物的知识……适宜的土壤、灌溉、施肥和修剪……植物就像人一样，要小心呵护呢。

CommanderSounds very professional to me, Lotta. Looks like I can leave the Elmo's potted plants to you, then.洛塔看起来很专业嘛。那艾莫号的盆栽们可以放心交给你了。

LottaR-really? (Whimper) Thank you for placing your trust in me, Commander! I, I'll make sure I take good care of them!真、真的吗？呜……谢谢指挥官信任，我、我会好好照看的！

TopicAbout Stickers关于贴纸

CommanderDo you like stickers, Lotta? Your room's covered in them.洛塔很喜欢贴纸吗？我看你的房间里贴得花花绿绿的。

LottaYes! They're very cute! I love collecting stickers and pasting them on my favorite things.嗯！贴纸很可爱呀！我喜欢收集贴纸，把它们贴到我喜欢的物件上面。

LottaStickers on boxes are my favorite... They make them look better AND tell you what's in them too...尤其是贴在箱子上的贴纸……不仅可以做装饰，还能帮助区分箱子里装的东西……

CommanderOh? So they're decorative and informative at the same time, then? Maybe I could give it a try next time, if you can spare any.哦？确实是一举两得的做法。下次也分我一点贴纸试试吧。

TopicAbout Communication Skills关于沟通技巧

CommanderLotta, I noticed that you've been reading a specific book at your desk... I think its title was "How To Win Friends And Influence People"?洛塔，我记得你桌上有本书，翻了很多遍……是叫《如何与朋友沟通》吧？

LottaHuh? You noticed, Commander? I... (whimper) I'm not good at talking to others and I'm always afraid of making people angry, so I wanted to learn how to communicate better with others from it...咦？被、被指挥官注意到了吗……我……呜……一直不太会说话，总是害怕讲错惹人生气，所以才想从书里学习怎么和大家交流……

CommanderLooks like you cherish your friends very much, Lotta. Still, don't put too much pressure on yourself. Friends who truly care for you won't get mad at you because you misspoke once or twice. At times, it's important to be brave enough to say what you really think.洛塔很重视朋友们呢。不过，别给自己太大压力了，真正关心你的朋友，不会因为说错了一两句话就真的生气。有时候，勇敢地说出自己的想法也很重要。

LottaIs... Is that so? Being brave enough to say what I really think... Thank you, Commander! I, I'll try my best!是、是这样吗……勇敢地说出自己的想法……谢谢指挥官，我、我会试试的！

TopicAbout Courage关于胆量

LottaCommander, I... I'd like to train up my courage. Do you have any ideas on what I could do?指挥官，我、我想练一练自己的胆量……你有什么好办法吗？

CommanderVisit a haunted house, perhaps? Or you could watch horror movies. If you can't bring yourself to do either of those, you could start by listening to ghost stories. For example...去鬼屋逛逛？或者，看恐怖电影也不错。要是这些都不敢，可以先从听鬼故事开始。比如……

CommanderEvery night at 3:00 a.m., there's a mysterious noise which comes from the Elmo's Garage, and if you follow it through the darkness, you'll find a mechanical arm—每当凌晨三点，艾莫号的格纳库里，总会传来神秘的异响，漆黑之中，一只机械手臂——

LottaAiiiiieeeee! P-Please don't say any more, Commander!呜啊……！指挥官，请、请不要再说了……！

TopicAbout Collecting Information关于情报收集

LottaAh, Commander, were you pulling an all-nighter last night?那个，指挥官……昨晚你又熬夜工作了吗？

Commander(Yawn) Yeah, there's been quite a bit of work recently, so I stayed up a little late...Still, you sleep pretty early, don't you, Lotta? How did you find out?啊哈，最近工作是有点多，昨晚小加了一会儿班……不过，洛塔昨晚休息得很早吧？是怎么看出来的？

LottaCommander... you get tired when you work through the night... Your shoulders are rounded when you walk, and then there are the black rings around your eyes... though they're not that obvious...指挥官……如果熬夜工作，第二天总是精神不太好呢……走路的时候，肩膀会微微耷拉下来，还会有……黑眼圈……虽然只是一点点……

Commander(Sigh) You're right, I'm not in the best shape today. You're very observant, Lotta.唉。今天我的确状态不佳。洛塔观察得很仔细呢。

LottaAh... Would you like to take a nap, Commander? Just leave the rest of today's work to me.那……指挥官，你要先去小睡一会儿吗？今天剩下的工作，交给我就好。

TopicAbout Filming Movies关于拍摄电影

LottaCommander... Um... Are you... are you interested in making movies?指挥官……呜……指挥官对、对那个……拍摄电影感兴趣吗？

CommanderHmm? Do you have something in mind, Lotta?嗯？洛塔是有什么拍摄计划吗？

LottaIn the past, we had a film club of sorts in the Doll Community... Balthilde and I invited everyone to make a movie with us. The script was ours and the actors were all friends from the community.从前，人形社区组织过拍电影的集体活动……我和巴希达，邀请大家一起来拍摄了影片，剧本是我们自己准备的……演员也都是人形社区的伙伴……

CommanderHaha, I think Ullrid and Suomi mentioned this in the past. Apparently it turned out well?哈哈，我听乌尔丽德和索米说起过这个活动。记得当时效果不错？

Drink Bar · Andoris 水吧 · 安朵丝

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

AndorisWould you like a cup of coffee, Commander?指挥官，需要我为您泡一杯咖啡吗？

TopicAbout Companions关于同伴

CommanderHave 404's commissions been going well lately, Andoris?安朵丝，最近404的行动还顺利吗？

AndorisYes. Recent missions have all been completed without a hitch. Everyone in 404 lent me their support, enabling me to make use of my strengths.嗯，最近的工作都十分顺利。404的大家都一直在配合我，让我能够发挥自己的长处。

AndorisBut Mechty did oversleep again and got herself some extra training from Leader Klukai as punishment. Should I plead her case, Commander?不过米什缇又因为睡过头被可露凯队长带去加练了。指挥官，我要帮米什缇求求情吗？

CommanderHaha. I'd reckon Klukai will let Mechty off the hook if you're the one pleading.呵呵呵，如果是安朵丝求情，可露凯或许会放过米什缇一次吧。

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderWhat kind of coffee is your favorite, Andoris?安朵丝最喜欢的咖啡是什么呢？

AndorisMy favorite? Though I'm always the one brewing for everyone, I've never really given it much thought.最喜欢的吗……虽然我经常给大家泡咖啡，但是却没有考虑过这个问题。

AndorisHowever, I've been enjoying affogato recently. By adding vanilla ice cream into the coffee, you get to enjoy two different flavors at the same time.不过最近我经常喝阿芙佳朵咖啡，将香草冰淇淋沉入咖啡之中，可以同时感受两种不同的口感。

AndorisLet me make one for you too next time, Commander.下一次我也准备一杯给指挥官尝尝吧。

TopicAbout Weapons关于武器

CommanderThat G36K-KSK of yours, it's a variant of the Sturmgewehr 36, right?G36K-KSK，这把武器是G36的改进型吧。

AndorisIndeed. Though I'm far from fully mastering this weapon... It's still my best partner.嗯，虽然我还不能完全掌握这把武器……但是它是我最棒的搭档。

AndorisIf possible, may you spare some time to accompany me in target practice, Commander?指挥官，如果可以的话可以请您抽空陪我进行射击训练吗？

CommanderI'd be happy to.我很乐意。

TopicAbout Entertainment关于娱乐

CommanderAnything you've been fancying as of recently, Andoris?最近安朵丝有参加什么娱乐活动吗？

AndorisMechty and the others invited me to play video games with them... but there's so much information to process. It's not really my thing.最近米什缇她们有邀请我和她们一起玩电子游戏……不过要处理的信息实在是太多了，并不适合我。

AndorisMechty said I'm "on the same level as the Commander" when it comes to video games... Are you also a complete newbie at this, Commander?米什缇她们说我玩射击游戏的时候和指挥官一个水平……指挥官也不擅长电子游戏吗？

Commander...The last thing I want is to get roasted by someone who "died from hypothermia" in a game...……唯独不想被“冻死”的玩家这么说啊……

TopicAbout the Elmo关于艾莫号

CommanderIt's been a while since you've boarded the Elmo, Andoris. Is there anything that isn't up to your specifications onboard?安朵丝已经来艾莫号有一段时间了，你觉得艾莫号上有什么缺点吗？

AndorisOn the Elmo? I think its facilities are already very comprehensive...艾莫号？我觉得艾莫号的设施已经十分完善了……

AndorisThough if I had to say, certain aspects of cleanliness and the overtime culture that you and Mayling partake in do fill me with concern.但是艾莫号的整洁问题，以及指挥官和美玲的加班问题让我很担心。

CommanderUhh... I'll find a way to deal with that...呃……我会想办法解决的……

TopicAbout Traveling关于旅行

CommanderSay, if I were to give you some time off to unwind and travel, where would you go, Andoris?如果可以找个时间放松一下去旅行，安朵丝会想去哪里呢？

AndorisHmm... I've never considered that.嗯……我没有考虑过这个问题呢。

AndorisBut anywhere the Commander and 404 are... is where I want to go.不过只要是指挥官和404小队所在的地方……我都想去。

CommanderThen let's plan a group trip for next time.那下一次就安排集体旅行吧。

Drink Bar · Faye 水吧 · 绯

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

FayeUgh... I'm bored... let's chat to pass the time, Commander.呜……好闲……长官我们来聊聊天消磨时间吧。

TopicAbout Training关于训练

CommanderIf memory serves, didn't you once attend a rescue training program aside from your regular training, Faye?绯除了日常的训练之外，好像还参加了救援相关的训练科目？

FayeYes, although I'm not in the rescue team anymore, I've been maintaining some of my old skills and habits.嗯，虽然已经不在救援队了，但是我还是保持了一些过去的习惯。

FayeShould a crisis befall us, hopefully it'll make me better equipped to help everyone here.如果有一天大家遇到危机的时候，我希望能更好地帮助大家。

FayeAh, don't worry, Commander! I'm not going to slack off on my combat training.啊，作战训练的部分我也会努力的！请长官放心。

TopicAbout Shopping关于购物

CommanderYou've been buying lots of books lately, Faye. Read anything interesting?我看绯最近买了很多书，有什么有趣的作品吗？

FayeHmm... Actually, these books aren't what you'd describe as "interesting". These are all books and materials on improving the reader's communication skills.嗯……其实我买的并不是什么有趣的书，都是一些用来提升沟通有效性的书籍和资料。

FayeI've been planning to read this popular book so that I can learn how to communicate with others. I think it's called "On Communication, by the Shitposting Streamer".最近我打算读一下人气作品，好像叫《气人主播沟通语录》来学习一下和其他人交流的方法。

CommanderThe Shitposting Streamer? That name... could it be...? Perhaps it would be best if you learned from another book.气人主播，这个名字该不会是……我建议你还是换一本学习吧。

TopicAbout Martial Arts关于格斗术

CommanderYou're a self-taught practitioner of martial arts, right, Faye?绯的格斗术，我记得是自学的吧？

FayeYeah, I don't want others to think of me as a weak Doll.是的，我不想让其他人觉得我是一个柔弱的人形。

FayeI've been learning all kinds of martial arts from documentaries, movies, and recordings of competitions ever since I joined Griffin...在格里芬时期我就从纪录片、比赛录像以及电影中学习了各种格斗术……

FayeEh? Now that I'm thinking about it, wasn't the female lead in one of the movies played by... Jiangyu?!诶？现在想想，其中一部电影里的女主角好像是……绛雨？！

TopicAbout Dancing关于舞蹈

CommanderI often get to see your martial arts performance whenever Monsoon Squad puts a show on.季风乐队演出的时候，经常可以看到绯的伴武呢。

FayeUgh... Would you say I put on a good performance, Commander?呜……长官我表现得好吗？

CommanderVery well, I'd say. Your style matches perfectly with how the rest of Monsoon performs.非常好，和季风乐队的风格十分贴合。

FayeThanks, Commander!谢谢长官！

TopicAbout Companions关于同伴

CommanderAre you getting along with the others well?绯和同伴们相处得如何？

FayePeople found my tone of speaking a little off-putting at first.一开始艾莫号的大家有点不习惯我的说话方式。

FayeBut thanks to Jiangyu and the others helping smooth things over, things are getting better...不过多亏了绛雨她们帮我打圆场……

FayeHaha, my past self would've never imagined that Jiangyu would be the one helping me communicate with people now.呵呵，过去的我大概想象不到现在是绛雨一直在帮我和其他人沟通吧。

TopicAbout Weapons关于武器

CommanderYour axe is probably one of the more unique weapons among all of the weapons carried by Dolls.绯的斧子即使是在人形的武器之中也是比较特别的存在了。

FayeThis is a good partner of mine, it keeps me in the fight even if I'm out of bullets or reloading.这可是我的好搭档，可以弥补我在换弹或者是弹药耗尽时候的战斗力。

FayeFeels great to throw, too! Wanna give it a shot, Commander?而且投掷手感还特别好，指挥官要试试吗！

CommanderI was actually referring to the scope mounted on your axe... Never mind, forget it.其实我想说的是你斧子上装的瞄准……算了，不用在意。

Drink Bar · Vector 水吧 · 维克托

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

VectorCommander, are you tired of working too?长官，您也不想工作了吗？

TopicAbout 404 Team B关于2队

VectorIt was a mistake to let me be the leader of Team B. I should quit before I make any serious mistakes...让我做2队队长就是个错误，我还是在没酿成大错之前不干了吧……

CommanderWho do you think should be your replacement, Vector?那维克托觉得让谁来接替队长比较好呢？

Vector...Maybe Welrod? But that would feel like I'm dumping all the trouble on her...……维尔德？但这样有一种把麻烦都推给她的感觉……

VectorNever mind, I'll just stay as the leader...算了，还是我来吧……

TopicAbout Art关于艺术

CommanderAre you interested in art, Vector? I saw a painting in your room.维克托对艺术感兴趣吗？之前在维克托的房间里看到了一幅挂画。

VectorOh... Are you referring to "Soul"? To be honest, I don't really understand human art, but that painting somehow manages to intrigue me...哦……您是指《灵魂》吗？我其实不太能理解人类的艺术，但那幅画不知道为什么莫名地吸引我……

VectorIf humans have souls, would they look like what was depicted in the painting? Multicolored and dazzling, yet ephemeral as fireworks. It makes you think about the utter emptiness and desolation that comes after one blossoms... If Dolls had something similar, what would it look like?如果人类有灵魂的话，会是那种样子吗？多彩的、炫目的，但又如烟花一般，让人可以想象其绽放后的空虚和寂寥……如果人形也有类似的东西的话，会是什么样的呢？

Vector(Sigh) ...In the end, it's all just random noise in my neural cloud. Don't mind me, Commander.唉……说到底，只是一些我心智内无序的杂音罢了，长官不用在意。

TopicAbout Gaming关于游戏

CommanderIt's quite surprising that you're so good at games.维克托意外地擅长游戏嘛。

VectorI've played with Ruchey before, but I don't play much on my own...以前和乌琪一起玩过，但我一个人玩得也不算多……

CommanderThen... do you like gaming, Vector?那维克托喜欢玩游戏吗？

VectorI enjoy it, and I don't. It's true that gaming gives me a bit of escapism from the crushing reality of this world. But once I stop playing, I find myself back in the real world, with the crushing realization that there is no escape...喜欢也不喜欢，玩游戏的时候的确感觉能稍微逃离这糟糕的现实世界，但游戏结束后会发现这现实也根本不会改变……

TopicAbout Books关于书籍

CommanderWhat books have you been reading lately, Vector?维克托最近在看什么书呢？

VectorBooks on murder cases... things like that.各种杀人案件纪实……之类的吧。

VectorI read them because the analysis reveals a number of abnormal phenomena that have led to the case, alongside subtle signs that could be easily missed...因为在这些案件的解析过程中，都存在着相当程度的反常现象，有一些非常细微的现象很容易被忽略……

VectorI want to increase my sensitivity to signs like those, so that I can help my team evade hidden dangers.我想要加强一下这方面的感知，帮我的小队规避潜在风险。

TopicAbout Memories关于回忆

CommanderDo you have any particularly unforgettable memories, Vector?维克托有非常难忘的回忆吗？

VectorMemory is a uniquely human concept. For Dolls like us, "memories" are just data recorded over a certain period of time, stored within our frames.回忆这种说法，太人类了，对于人形来说，回忆是储存在我们素体内的一段特定时间内的数据。

VectorSince it's just data, it's mostly just experience that helps us improve our actions and logic.既然是数据的话，更多的只是经验，帮我们更好地完善行为思考逻辑。

VectorBut if I have to bring emotion into this... I might say that my "memories" of you, Ruchey, and the others are particularly memorable...但如果非要附着上情感的话……或许和长官，还有乌琪她们相遇的“回忆”是非常难忘的吧……

TopicAbout Effort关于努力

CommanderHumans will inevitably pass away, right? Then... was there ever any meaning to all the effort spent in life?人总有一天会离开人世的吧？那么之前的所有努力……有意义吗？

VectorIf I asked my soul, the answer would be that if we live life with no regrets and end with a clear conscience, then it is meaningful.只要问心无愧，就是有意义的。

VectorIf humans ask their souls... what about Dolls? If we asked our neural cloud, it would just search the web to piece together a passage for me to read.如果人类是问心的话……那人形呢？就算问心智，也只能联网搜索出一堆合成的文章罢了。

CommanderMaybe... it doesn't matter if there was meaning to anything. Doing whatever we want is fine, right...或许……有意义无意义，都没有所谓，想做什么就去做，就行了……

Drink Bar · Belka 水吧 · 比悠卡

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

BelkaWant something tasty to drink? I've got everything here!想喝点好喝的吗？我这里什么都有哦！

TopicAbout Klukai关于可露凯

CommanderHaven't seen you being all clingy around Klukai lately.最近怎么没看见你粘着可露凯？

BelkaHehe. That's what you don't get about me, Commander嘿嘿，指挥官这就不懂了吧！

BelkaThe more we stay separate, even just briefly, the more Big Sis will cherish the time we spend together!稍微远离一段时间再出现，才会让姐姐更加珍惜我们在一起的时间！

BelkaYou don't know what's precious to you till it's gone—I learned that from a book I read!“距离产生美”，这是我从杂志上学到的小技巧哦！

TopicAbout her Collection关于收藏

BelkaAbout that new trinket on my desk...我桌上那个新的摆件……

BelkaOh, that one. It's a fluorescent rock I picked up during my last outing! Breathtaking, right?那个呀，是我上次出任务时捡到的夜光石！很漂亮吧？

CommanderAre you sure it's JUST a fluorescent rock? Pray tell, why has the onboard radiation alert been buzzing non-stop ever since you brought it in then...只是夜光石吗？为什么自从有了它，系统一直显示车里辐射超标……

BelkaEhh... could it be—Oh no! I'll throw it away right now—咦……难道是——危险！我现在就去把它丢掉——

TopicAbout Vacation关于休假

CommanderYou haven't taken a break in a long time, Belka... Are you doing okay?比悠卡好像很久没休息过了……还受得住吗？

BelkaDon't worry, Commander, I'm totally fine! Don't forget that I'm an elite T-Doll after all!放心吧指挥官，完全没问题哦！毕竟我是精英人形嘛！

BelkaHmm, wait a second... Are you asking that because I haven't spent enough time with you?咦，不对……是不是我陪着指挥官的时间不够多，指挥官才这么问的呀？

BelkaGeez, you could've said that directly! I'll go ask Big Sis for some time off right now~真是的，有话就直说嘛！我这就去跟姐姐申请一下调休哦~

TopicAbout Common Sense关于常识

CommanderWhen the drone short-circuited and caught fire on the deck last time, why did you try to put it out using water...?上次甲板上无人机短路着火，你怎么想到用水灭火的……

BelkaI just thought any fire can be put out with water...那我以为，灭火就应该浇水嘛……

BelkaLuckily, the fire was put out and no one got electrocuted in the process, so I guess the result can be considered a success, right?但好在没有电到人，火也成功灭了，应该问题不大，对吧？

BelkaI think, you should teach me more about these things, Commander. That way I can learn!要不，指挥官多教教我灭火的常识好不好？这样我就能懂得多一点啦！

TopicAbout Elite Dolls关于精英

CommanderHaven't seen Klukai scold you much lately.最近好像没怎么听说可露凯责备你了嘛。

BelkaHow can Big Sis' love be called scolding?姐姐对我的爱，怎么能叫责备呢？

BelkaBut since it's become less frequent, that must mean Big Sis finally acknowledged me, right?不过，既然减少了，说明姐姐认可我了吧？

BelkaHehe. I'm an elite T-Doll just like Big Sis now... Yay!嘻嘻，我和姐姐一样是精英人形了……好耶！

TopicAbout Training关于训练

CommanderToday's training leaderboard... Belka, you dropped to second place?今天的训练成绩榜……比悠卡怎么掉到第二啦？

BelkaUuu... Must've been too tired from work—I just didn't perform well...呜呜，一定是工作太累了，所以发挥不好……

BelkaBut, some comforting from the Commander is all I need to perk right back up!不过，如果有指挥官的安慰的话，我就能很快振作起来了哦！

CommanderAlright... But if you really are tired, you have to tell me.好吧……但如果真的累的话，要老实告诉我啊。

Drink Bar · Springfield 水吧 · 春田

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SpringfieldCommander, you seem somewhat fatigued... Allow me to pour you a cup of tea.指挥官，看您似乎有些疲惫……让我为您泡杯茶吧。

TopicAbout Zucchero关于方糖

CommanderHow is the Zucchero Café doing? Still well-liked?方糖咖啡馆现在怎么样了？大家都很喜欢吧？

SpringfieldBusiness is booming, thanks to you. Sharkry even suggested that we come up with a new series of desserts recently.托您的福，生意很好哦。夏克里最近还提议要开发新的甜品系列呢。

SpringfieldHowever, my biggest satisfaction comes from seeing the smiles on people's faces as they enjoy our food and drinks...不过我最享受的，还是看到客人品尝到美味时露出的笑容……

SpringfieldIt is as enjoyable as seeing the expression on your face now. This is what I opened a café for.就像现在看到您的表情一样，这才是开咖啡馆的意义所在。

TopicAbout Memories关于回忆

CommanderA wave of nostalgia washes over me whenever I think about the old café we had back at Griffin.有时想起以前格里芬的咖啡厅，感觉很怀念。

SpringfieldYeah... The gatherings we had, the laughter we shared... Things were so lively and festive back then.是啊……那时大家聚在一起的笑声……很是热闹。

CommanderI heard from the Dolls that you always won at Poker back then.听她们说，你当时打牌总是赢呢。

SpringfieldHaha, I was simply sharing in the happiness of watching everyone enjoy time at the café... Now that I'm thinking back on it, those days hold a special place in my heart.呵呵，我只是享受看着大家玩得开心的样子罢了……现在想来，那些日子真是珍贵。

TopicAbout Resting关于休息

CommanderSpringfield, have you been resting properly?春田，你自己有好好休息吗？

SpringfieldOh my, I've been found out... It's true that I've been overworking sometimes.啊呀，被您看出来了……我确实有时会忙过头。

CommanderYou have to take care of yourself once in a while.偶尔也要照顾好自己。

SpringfieldNow that you've reminded me about it, I'll keep an eye on my pacing. Still... being able to keep busy for the people we cherish is a kind of happiness in itself.听您这么说，我会注意的。不过……能为重要的人忙碌，本身就是一种幸福呢。

TopicAbout the Future关于未来

CommanderWhat would your plans be, if peace prevailed one day?如果有一天，我们迎来了和平，你有什么打算？

SpringfieldI would open a larger café, big enough to fit all of our friends...我想开一家更大的咖啡馆，能容纳所有的朋友……

SpringfieldStill, my biggest wish is to be able to continue making coffee for everyone no matter where we are or where we go.不过无论在哪里，只要能继续为您和大家冲泡咖啡，就是我最大的心愿。

SpringfieldCommander, when peace prevails... Will you still remain a regular of mine?指挥官，到那时……您还愿意成为我咖啡馆的常客吗？

TopicAbout Dating关于约会

CommanderWould you like to go to the satellite city together again sometime?有机会再一起去卫星城逛逛吗？

SpringfieldOf course. I enjoyed our previous date... I mean, our previous shopping trip together.当然愿意。上次的约会……我是说，外出购物，我也很开心呢。

SpringfieldTo be honest, there was a lot that I wanted to tell you that day, but when I saw your smile, I realized that there was no need for words. We already understood each other.其实那天我准备了很多想说的话，但看到您的笑容，便觉得一切尽在不言中。

SpringfieldNext time, I'd like to introduce you to a long-standing teahouse I found. The dim sum they serve is pretty unique.下次，我想带您去我找到的一家老字号茶馆，那里的点心很有特色哦。

TopicAbout Music关于音乐

CommanderWhat's the piano piece that often plays in the café?咖啡馆里经常放的那首钢琴曲是什么？

SpringfieldIt's Debussy's "Clair de Lune"... Do you like it?是德彪西的《月光》……您喜欢吗？

SpringfieldA gentle piece of music that calms the hearts of people. It's perfect for enjoying a cup of coffee.我觉得轻柔的音乐能让人心情平静，很适合品味咖啡的时候。

SpringfieldFeel free to tell me if you have any favorite songs. I'll add them to the playlist.如果您有喜欢的曲子，也可以告诉我，我会加入播放列表。

Drink Bar · Qiuhua 水吧 · 秋桦

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

QiuhuaYo, Commander! Got time to chat?哎哟！长官您来了？咱们唠两句嗑呗？

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderIf you could raise a pet, would you rather have a cat or a dog?可以养宠物的话，你会选择猫还是狗？

QiuhuaOf course I'd go for a doggy! Doggos are lively and passionate. I bet I'd get along great with a doggy!当然是小狗啊！小狗更热情，我觉得我跟小狗一定合得来！

QiuhuaAnd if I could take a third option, maybe a parrot might be good? Hehe, it'd be lively, that's for sure.如果有别的选择，鹦鹉也不错？嘿嘿，够热闹。

CommanderHahaha, I figured you'd say something like that.哈哈哈，你的回答和我的猜想差不多。

TopicAbout Cooking关于厨艺

CommanderQiuhua, how did you train up your cooking skills? If I'm not wrong, you weren't a very good cook in the past, right?秋桦是怎么磨炼厨艺的？我记得你以前不太擅长烹饪吧？

QiuhuaUh, practice makes perfect, I guess?我这算是熟能生巧吧？

QiuhuaIf you experiment, practice and analyze culinary data, you'll end up learning something sooner or later.多尝试、多练习、多分析菜品数据，早晚能练出来。

CommanderSo it was through lots of hard work, then... It must have been tough. Well done.依靠大量训练吗……辛苦你了。

TopicAbout Creativity关于创意

QiuhuaLook, Commander, I just found these fruits while exploring in the Yellow Zone. They're pretty sweet once you peel off their shells.长官您看，这是我最近在黄区探索时捡到的果子，去掉外壳后是甜的。

CommanderYou're going to cook with these?你想用这种果子来做菜？

QiuhuaWell, we've got enough sweet dishes running around already. This time, I was thinking of a dessert, or maybe fillings for a bun or something?甜口的菜已经不少了，这次就做成甜点或者包包子吧？

CommanderCan't wait to try it.期待你的新菜。

TopicAbout Friends关于朋友

CommanderHave you been keeping in touch with your friends lately?最近有和你的朋友们联系吗？

QiuhuaOf course! Sabrina goes without saying, we see each other every day.当然！塞布丽娜就不用说了，天天都能见着。

QiuhuaWhen there's signal, I also swap emails with the rest of the people I met in Griffin.还有以前在格里芬结识的朋友们，有信号的时候，我们会互通邮件。

CommanderWell, that's an extroverted Doll for you.真不愧是外向型人形啊……

TopicAbout the Past关于过去

CommanderAfter you left Griffin, did anything happen which left a deep impression on you?离开格里芬后，有遇到什么让你记忆深刻的事吗？

QiuhuaOh man, where to begin! I have way too many experiences to share. It would take days to talk about them all.哎呀！那可太多了，我能给您说上个几天几夜呢。

QiuhuaDo you want to hear about sad stories or happy stories?长官，您想听悲伤的故事还是高兴的故事？

QiuhuaLet's go find a comfy place to sit down and I'll tell you all about it.我们找个舒适的去处吧，我给您从头讲起。

TopicAbout her Specialty Dishes关于拿手菜

CommanderWhat's your best dish?你最擅长的菜是什么？

QiuhuaI suppose it would have to be a Chinese dish. After all, I know the recipes and seasonings by heart now.家乡菜都还算拿手吧，毕竟那些调味配方已经刻进骨子里了。

QiuhuaBut if I had to pick one, it would definitely be Guo Bao Rou. Mine's the most authentic there is!要是非得说一个，果然还得是锅包肉。我做的锅包肉最正宗了！

CommanderJust hearing about it makes me hungry. Can I have some tonight?听得我都饿了，今晚可以吃到锅包肉吗？

QiuhuaYou bet! Just leave it to me!没问题！包在我身上！

Drink Bar · Harpsy 水吧 · 哈卜茜

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

HarpsyJust one drink shouldn't be a problem, right?就这样喝一杯，应该没什么关系吧……

TopicAbout Meetings关于开会

CommanderHave you been hiding here all afternoon?你这一下午就都躲在这里吗？

HarpsyShhhhh! Not so loud, Commander!嘘、嘘！指挥官不要这么大声……

HarpsyIt'll be bad if Klukai finds me...要是被可露凯听见了，就麻烦了……

HarpsyI just don't want to get caught and dragged off to a meeting and a scolding...我、我只是不想被抓、抓去开会，还要被训而已……

TopicAbout Timidity关于胆小

CommanderHave you heard of "afraid of your own shadow"?你听说过一个词，叫“杯弓蛇影”吗？

HarpsyNo, what does it mean?没有呢，是什么意思呀？

CommanderIt means getting scared by something that's not really there. Like seeing the reflection of a bow in a cup and thinking it was a snake.... just like what's in this cup right now!就是说墙上挂着一张弓，有个人把杯子里弓的倒影看成了蛇，就像……现在这杯子里的一样！

HarpsyAiiieeeee stoppit Commander!呜哇啊啊啊指挥官不要再说了啦！！

TopicAbout Inventions关于发明

CommanderI heard you've been cooping yourself up in the repair bay recently. Does that mean we can expect a new invention soon?最近你又把自己泡在维修间里了，是有什么新发明吗？

HarpsyIt's not really an invention... I just modified an exoskeleton at Vector's request...发明说不上……只是应维克托队长的要求，稍微改造了一下外骨骼……

HarpsyI used new materials to lower its weight and added some ribbons to make it look extra cute.我用新材料减轻了一下重量，还加了几个蝴蝶结，让外观看起来更可爱。

HarpsyCommander... would you mind helping me to test it out?指挥官，可以拜托你……做一下这个发明的体验官吗？

TopicAbout Networking关于交流会

CommanderI heard Welrod say you went for a technical networking event last week. What's up with that?维尔德说你上周又去技术交流会了？

HarpsyAh, you heard? Though it was an unofficial gathering, there were a lot of interesting things there...啊，您听说了吗？虽然是民间的交流会，但有很多有趣的东西呢……

HarpsyI saw chips with clock speeds that were faster than mine, cipher keys which could be used to hack into Statesec servers, and...有运行速度比我还快的芯片，还有能黑进国安局的密钥，还有……

CommanderWait, what? Please make sure you tell me when you go for another one of these events, I want to go with you.什么？下次这种交流会，务必告诉我，我和你一起去。

TopicAbout Outfits关于换装

CommanderThat's strange. No new look today?今天怎么没有新造型了？

HarpsyHuh? Were you expecting one, Commander?诶，指挥官是想看吗？

HarpsyI just thought that it might be good to try and keep the same appearance every now and then...我只是觉得，偶尔保持一下原本的造型，也挺好的……

HarpsyThat way, it might be... a little more convenient when... when you think of me, Commander...这样，指挥官……想、想起我的时候……会比较……方便吧……

TopicAbout Getting Along关于相处

CommanderYou've been on the Elmo for a while now. How are you getting along with the others?你上车也有一段时间了，感觉和大家相处得如何？

HarpsyI, uh... I think... I'm doing pretty well... Everyone's pretty nice...这个……我觉得……还可以吧……大家都……挺好的……

CommanderReally? You can tell even though you lock yourself indoors all day long?真的？整天不出门，也可以感受到吗？

Harpsy(Whimper) I... I guess I'll need more time to properly blend in with the others...呜……我——果然想和大家相处好，还、还需要更多时间呀……

Drink Bar · Zhaohui 水吧 · 朝晖

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

ZhaohuiWhether it's light tea or strong tea, the important thing is that it can quench your thirst. Would you like a cup, Commander?不管清汤浓茶，能解渴才是关键。长官，来一杯？

TopicAbout Musical Instruments关于乐器

CommanderWhile I know you're skilled in many instruments, surely there's one which you prefer, right?虽然擅长的乐器很多，但你应该有最喜欢的一样吧？

ZhaohuiSo you want to know my favorite instrument? At the moment, it would probably be the suona.最喜欢的乐器？目前的话，应该是唢呐。

ZhaohuiIt has a rich, permeating sound that's perfect for stirring the mood.声音洪亮，感染力强，很适合调动现场氛围。

ZhaohuiAnd as it happens, I've learned a few songs involving the suona. Would you like to hear them, Commander?正好学了几首唢呐的曲目，长官听听？

TopicAbout Jokes关于笑话

CommanderAs Monsoon Squad's leader, do you have any leadership experiences to share with me?作为季风小队的指挥，你有什么能分享给我的指挥经验吗？

ZhaohuiAre you practicing how to tell jokes too, Commander?长官也在练习说笑话吗？

CommanderEr... not really?呃……其实不是？

ZhaohuiIs that so? Still, situations like just now are good for lifting spirits. I should make a note of that.是吗？不过刚才的情况很适合用来活跃气氛，总之先记下了。

TopicAbout her Role关于定位

CommanderWould you prefer to be a squad leader or a musician?指挥和乐手，你更喜欢做哪一个？

ZhaohuiI have no preference. I can be whatever the band needs me to be.无所谓喜欢，只要乐队需要，我都能胜任。

ZhaohuiBut in your case, I would rather be a musician.但如果是对于长官来说，我更愿意当乐手。

ZhaohuiSo give me your orders, and I will play you a song of victory.下令吧，我会为你奏响凯歌。

TopicAbout Weapons关于武器

CommanderYou handle that knife of yours very well.这把匕首在你手上，实在听话。

ZhaohuiPractice makes perfect, as they say. You can do it too, Commander.熟能生巧，长官也可以。

ZhaohuiThat said, you have no need for that.不过，你没有精通的必要。

ZhaohuiAfter all, I will be serving as your blade, and that is enough.有我做你的刀刃，就足够了。

TopicAbout the Team关于小队

CommanderHow does it feel to be the leader of Monsoon Squad?做季风的队长，感觉怎么样？

ZhaohuiIt's not bad. Daiyan keeps an eye on Jiangyu for me and Faye doesn't act up much.还行。绛雨有黛烟看着，绯不会添麻烦。

ZhaohuiManaging the group isn't an issue, and as long as we all work together as a band, there'll always be a way for us.团队管理不难，至于乐队发展，只要能一起努力，总会有出路。

CommanderYou make it sound so easy...还真是游刃有余啊……

TopicAbout her Performances关于演出

CommanderHave your recent shows been going well?最近的演出还顺利吗？

ZhaohuiYes, apart from one that the Varjagers almost ruined.嗯，除了有一场被几个瓦良格帮搅糊了。

ZhaohuiHowever, we dealt with them in short order and helped ourselves to their gear.不过我们很快就制服了他们，正好回收了他们的装备。

ZhaohuiCall it payment for breaking our instruments.就当损坏乐器的赔偿费了。

Drink Bar · Mechty 水吧 · 米什缇

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

MechtyCommander, it sure is relaxing to live aboard the Elmo.指挥官，艾莫号上的生活轻松许多。

TopicAbout Gaming关于游戏

CommanderMechty, you've been gaming a lot lately.米什缇，最近看到你一直在玩游戏。

MechtyYeah, Harpsy developed this new game that I'm playing. Wanna try it, Commander?嗯，哈卜茜开发了新的游戏，指挥官要不要也体验一下？

MechtyGamifying training mode has made training much more enjoyable. There's even a ranking system.在训练模式加入游戏元素之后，训练多了些乐趣，而且还有排名系统。

CommanderI guess it helps you become more engaged in your training.这样，你参与训练的积极性也会提高吧。

TopicAbout Cooking关于烹饪

CommanderMechty, do you find cooking difficult?米什缇，你觉得烹饪有难度吗？

MechtyIt's not too difficult if there's instructions to follow.有料理教程在，没有觉得很困难。

MechtyAs long as I don't change the ingredients and procedures here and there, nothing strange will happen.只要不擅自修改料理制作教程，就不会做出奇怪的料理。

MechtyRest assured that you can try my cooking without worry, Commander.指挥官可以放心尝尝我的手艺。

TopicAbout Sleep关于睡眠

CommanderHow's your recent sleep quality been? Pretty good, right?最近的睡眠质量应该不错吧。

MechtyYeah, the luxury sofa you bought feels so good to sleep on. I've already recommended it to Vector.指挥官买的休闲沙发躺下真的很舒服，我已经推荐给维克托了。

MechtyWe're both giving it five stars.它获得了我们的一致好评。

MechtyWhy don't you buy a few more of these? If a new design arrives, I'll volunteer as the tester-in-charge.再多买一些吧，如果有新款沙发，我可以当体验官。

TopicAbout Training关于训练

CommanderHave you done all your training for today?今天的日常训练已经完成了吗？

MechtyCommander... did Klukai send you over to keep an eye on me?指挥官……该不会是可露凯派你来监督我的吧。

MechtyI'm done with my training for today.我已经完成日常训练了。

MechtyTime to rest. Let's forget about training.现在是休息时间哦，忘记训练吧。

TopicAbout 404关于404

CommanderAre you getting along well with the new 404 team members?和404的新成员相处得怎么样？

MechtyI've done my part as a senior and taught my juniors well.身为前辈我有好好教导后辈。

CommanderI hope that doesn't mean pushing all your work into your juniors' hands.不会是把你的工作全交给新人吧。

MechtyKlukai would never let me do such a thing... The most I can manage is... to have some of the work handed over to a reliable junior.可露凯不会允许我这么做的……也就……部分工作可以交给靠谱的后辈。

TopicAbout Favorite Genres关于喜欢的题材作品

CommanderGhost movies don't seem to faze you at all, Mechty.米什缇似乎完全不害怕鬼片？

MechtyGhosts? Why would I be scared of ghosts? Rare occurrences like them are interesting precisely due to the lack of them in real life.鬼？没有害怕的必要，这种平时难以遭遇的存在还挺有趣的。

CommanderI can pretty much guess the whole plot as well.剧情我也能猜到大概会发生什么？

MechtyZombie-related stuff is a lot more interesting. It's always hard to guess what happens next.还是和丧尸有关的作品更有趣。很难猜到后面会发生什么内容。

Drink Bar · Klukai 水吧 · 可露凯

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

KlukaiSo you've finally arrived, Commander.指挥官，你终于来了。

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderYou seem to like cats more than dogs, right, Klukai?比起狗来说，可露凯更喜欢猫？

KlukaiIf I have to pick a favorite... Yes, and I like black cats specifically. I have an affinity for them.硬要说的话……黑猫，确实会让我有种亲近感。

CommanderMaybe it's because they're a lot like you?大概是因为你们很像吧。

KlukaiWhat? No! It's not because of that!什么？不，不是这个原因！

TopicAbout Perfectionism关于完美

CommanderI feel like you've become even more of a perfectionist over the years.总觉得，现在的可露凯，似乎比之前更加追求完美了。

KlukaiThat is to be expected from an elite Doll.对于精英人形来说，这是理所应当的事情。

KlukaiAnd as the leader of 404, if I was even slightly unreliable, I would one day drag my entire team... and their trust, down into the abyss.而且，作为404的队长，如果我稍有不可靠，就会将整支队伍……连同她们的信赖一起，拖进深渊。

KlukaiIt is for that reason that I grew to resent costly blunders even more than before. I'm sure you understand, Commander.正因如此，现在的我，会更加厌恶失误的代价。指挥官一定也明白吧？

TopicAbout Exclusivity关于独占

KlukaiCommander, why do you keep looking around?指挥官，怎么一直东张西望的？

KlukaiAre you looking at the other Dolls again? Even though you already have a date with me...又在看其他人形吗？明明都已经和我约好了……

CommanderI was looking for you.刚才是在找你。

KlukaiHmph... You've found me, then. Now that you have... you're only allowed to look at me for the duration of our time together.哼……那现在你找到了，所以，接下来的一段时间内……你都只能看着我。

TopicAbout Leadership关于队长

CommanderYou seem quite busy lately.最近好像很忙？

KlukaiWhat's wrong, Commander? Have you finally realized how important I am to you?怎么，指挥官终于开始意识到，我对你有多么重要了吗？

Klukai404 ran into some issues with our intel source during our last commission... We did manage to solve it, but I decided it was time I did a deep dive into the matter.上次的委托……情报来源出了些问题，虽然最后顺利解决了，我还是打算彻查一下。

KlukaiNothing wrong with a more thorough look. I must admit that I've become more like you during the years we spent apart.多考虑一些不是什么坏事。我承认，在你离开的那段日子里，我似乎也变得愈发像你了。

TopicAbout Bikes关于机车

CommanderWhat kind of book are you reading?在看什么书吗？

KlukaiMmm... It's a magazine on bikes. New products are listed in there... alongside some practical tips on bike modification.嗯……是机车杂志，里面介绍了不少新品……还有一些实用的改装技巧。

KlukaiI have no interest in the recent new models, but some attachments and mods seem pretty worthy of a purchase.虽然最近的新款我没什么兴趣，不过有些小配件，看起来倒是很值得购入……

KlukaiAt the very least, these will provide you with a better experience riding on my backseat.至少，它们能让你在后座时，兜风体验更好一些。

TopicAbout Teammates关于队友

CommanderI think Belka and Mechty were quarrelling with each other just now.刚才，比悠卡和米什缇好像发生了一些争执。

KlukaiQuarrelling? Probably just a one-sided tantrum from Belka... Looks like there's too little assigned training in her schedule.争执？应该只是比悠卡在单方面发脾气吧……还是训练安排得太少了。

KlukaiThey've always been like that. Don't worry too much about them, Commander.她们一直都是这样，指挥官不用太过担心。

KlukaiThey'll quiet down immediately once I shock them with a new training schedule. Watch this—只要我把新的训练计划发给她们，她们就安静下来了，就像现在这样——

Drink Bar · Peri 水吧 · 佩莉

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

PeriCommander! Have I managed to become cooler lately?指挥官！我最近有变得更帅气一点吗？

TopicAbout Drinks关于饮品

CommanderAny drink you'd like, Peri? Let me mix it for you.佩莉，你有什么想喝的饮品吗？我可以调给你。

PeriEhhhhhh, really?! T-then... Can I try bourbon whiskey?欸欸欸，真的嘛！那……那我可以尝尝波本威士忌吗？

CommanderBourbon whiskey? Why?波本威士忌？为什么？

PeriBecause... I saw Master Thompson drink it once, and I always thought a Doll who can down such strong liquor with a straight face must be really cool!因为……我以前看汤姆森师父喝过，总觉得能面无表情喝下这种烈酒的人形，一定很帅气！

TopicAbout Height关于身高

CommanderDo you still mind when people bring up your height?佩莉还在意谈起身高方面的事吗？

PeriActually, not so much now... I used to care a lot, because I was afraid people would look down on me.其实还好啦……以前很介意，是因为总是担心自己会被人小看嘛。

CommanderWhat about now?那现在呢？

PeriNow that I've grown stronger, I've become a little more confident. Even it's just a little... it's enough that I don't mind my height anymore!现在我已经稍微变得强大、稍微自信一点了。虽然只有一点点……但已经可以让我不再介意身高的事情了！

TopicAbout Procurement关于采购

CommanderCan I entrust you with next month's kitchen supply procurement, Peri?下个月采购后厨补给的事，可以交给佩莉吗？

PeriOf course! Do you have any delicacies on your mind, Commander? I'll make sure the nutrition is well-balanced on top of satisfying your taste buds!当然！指挥官有什么想吃的吗？我会根据您的需求，好好搭配营养配比的！

PeriSpeaking of, the map of trading posts needs updating... Maybe I should just make a new one and upload it to the cloud. There's also pricing to consider...对了，采购站的地图也该更新了……不如就重新做一版上传到云端好了。还要考虑价格方面的事……

PeriEh... Eh? Sorry, I got carried away... Don't worry, I'll make sure to get my hands on the best ingredients for everyone on the Elmo!欸……欸？抱歉，我太投入了……请放心吧，我一定会为艾莫号采购到最具有性价比的食材！

TopicAbout her Collection关于收集

CommanderThose shiny trinkets in your room..你房间里那些闪亮亮的摆件……

PeriEh? Commander... you saw them?! P-please let me explain!咦？指挥官……您看到了？！请、请您听我解释！

CommanderI get it. You got them from the black market, right?我知道，那些是你从暗商那里淘来的，对吧？

PeriY-yes! They're not just some random flashy pieces of junk, they're my carefully picked treasures!是、是的！那些并不是什么随便捡的时尚小垃圾，而是我精心挑选的宝贝！

TopicAbout the Yellow Zone关于黄区

CommanderHave you ever found life in the Yellow Zone difficult to adapt to?一直在黄区生活，佩莉会不会觉得不习惯？

PeriNot at all! After leaving Griffin, I wandered all over the place, so I'm well acquainted with life in the Yellow Zone!完全不会！离开格里芬后，我一直在到处闯荡，对于黄区的生活很熟悉！

PeriThough I've run into my fair share of perilous circumstances, I always got out safely in the end.虽然遇到过很多危险的事，但最后也都平安度过了。

PeriSo, there's no need to worry about me being not used to it!所以，指挥官完全不用担心我会不习惯哦！

TopicAbout Zucchero关于方糖

CommanderYou seem to be pretty close with those at Zucchero, Peri.佩莉好像和方糖的大家很熟悉呢。

PeriYeah, because they helped me tremendously before, and I've always been very grateful.嗯，因为方糖的大家之前帮过我不少忙，一直让我很感激。

PeriSo whenever I get the chance, I would provide Springfield with some intel as a token of gratitude.所以有空的时候，我也经常会帮春田提供一些情报信息。

PeriCommander, I'm truly grateful to you to have given me the chance to meet everyone from Griffin.指挥官，真的很感谢您，让我认识了格里芬的大家。

Drink Bar · Yoohee 水吧 · 幼熙

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

YooheeCommander, did you see the most recent dance video of mine?指挥官，您看过我最新的舞蹈录像了吗？

TopicAbout Dancing关于舞蹈

YooheeI put together a new routine recently, and haven't performed it on stage yet...最近我完成了一段全新的编舞，还没有正式表演过……

YooheeCommander, could I trouble you to come watch it later?指挥官，稍后您可以来看看我的这段新舞蹈吗？

CommanderSure, I'm in the mood to relax for a little.没问题，正好让我再休息一会儿。

YooheeAwesome! I'm sure I'll only improve with your feedback!太好啦！有您的建议，我的舞蹈一定会变得更加完美的！

TopicAbout Handicrafts关于手艺

CommanderIt was you that patched up my shirt, right? Thanks.上次我的衬衫破了洞，是你帮我修补的吧？多谢。

YooheeWow, you found out?哇，您发现啦？

YooheeYou can come to me with anything that needs patching up!如果还有其他需要缝补的衣物，都可以来找我哦！

CommanderConfident, are we? I might be visiting you often, then.对自己的技术很有信心嘛，那我就不客气了。

TopicAbout her Seniors关于前辈

YooheeI wish I could perform with Vepley-seonbae and Sharkry-seonbae...好想和维普蕾前辈还有夏克里前辈一起表演哦……

CommanderSurely there's more I can learn from them.一定能从前辈们身上学到点什么吧？

CommanderThen extend an invitation to them. As far as I know, they don't have too much on their hands in terms of work nowadays. They might be available.那就试着邀请她们吧。据我所知，最近她们的工作比较轻松，或许有机会。

YooheeReally? Fantastic! Thanks for the intel, Commander, I'll try again!真的？太好啦！指挥官，谢谢您的情报，我再去试试！

TopicAbout her Friends关于伙伴

CommanderYoohee, are you still in contact with your previous squadmates?幼熙和之前的队友还有联络吗？

YooheeYeah! I'm still in regular contact with the girls in Squad ATK! Everyone's still getting by, and they're growing too!嗯！我会跟ATK的大家定期联络哦！大家都还算精神，也有一些变化呢！

Yoohee...Ah, oops. I promised them I wouldn't tell you anything ahead of time.……啊，糟糕，我答应了她们不能提前透露给指挥官。

YooheeYou'll have to see for yourself how they've changed. One day, everyone'll be together again.那些变化，还是等您亲自确认吧。总有一天，大家会团聚的。

TopicAbout Self-Discipline关于自律

CommanderWhat happened? You look a little agitated.怎么了？你看起来有点焦躁不安。

YooheeGah, I've already removed my gustatory module. Why does the smell of food still attract me?呜，明明我已经卸除了进食模块，为什么还会被食物的香气吸引呢？

YooheeCommander, do you have any more of those delicious little biscuits? I'm not gonna eat any, I just want to have a whiff...指挥官，您有香香甜甜的小饼干吗？我不吃，我就想闻闻……

YooheeHuman dancers give up a lot to maintain their bodies.人类的舞蹈演员们为了保持体型付出了很多呢。

YooheeTo keep up with the others, I must fight the urge to eat as well!为了向前辈们看齐，我也要克制食欲！

TopicAbout "Sparkle"关于“火花”

YooheeSay, Commander, did you know that "Sparkle" just got an invite to perform?指挥官，您知道吗，“火花”收到了新的演出邀请哦！

CommanderCongratulations. Is "Sparkle" so important to you because you prefer performing in a group?恭喜。你很看重“火花”的舞台，是因为更喜欢群舞吗？

YooheeI like solo performances too!独舞我也喜欢呀！

YooheeIt's just that everyone at "Sparkle" who can't fight needs to have a stage to survive...只是，不擅长战斗的大家需要“火花”，需要舞台来生存下去……

Drink Bar · Nikketa 水吧 · 妮基塔

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

NikketaAll security regulations are in effect... Hm? Boss? Did you need something?各项安全条例有序生效中……嗯？BOSS？有什么需要吗？

TopicAbout Kids关于小孩

CommanderYou sure do like kids, Nikketa.妮基塔真的很喜欢小孩子啊。

NikketaYes I do, Boss. Kids are cute, whether they're sleeping, laughing, playing around... Everything they do is pure and simple to me.是的，BOSS。小孩子很可爱，无论是他们睡着的样子、笑起来的样子、打闹的样子……都会让我觉得非常纯粹和简单。

NikketaBut not all kids are pure and simple, though.但不是所有小孩子都是纯粹简单的。

NikketaI've met some children who grew up in bad places, who were deliberately molded by people with ill intent and led astray. They had to suffer a lot that kids their age should never have had to bear... All the cases I've seen and heard only make me want to protect them that much more.我也曾遇到一些在极端环境中长大的孩子，他们被恶意塑造、刻意地引导，承受了很多本不该在他们这个年龄段承受的伤害……这些所见所闻使我更加坚定了想要守护他们的决心。

TopicAbout her Handcuffs关于手铐

CommanderThese handcuffs... Are they something like a lucky charm for you?这个手铐……是妮基塔的护身符？

NikketaThat's right. I made them myself out of composite metal, the same kind used in PSA standard issue manacles. Want to try them on, Boss?没错，这是我自己制作的，合金材质，跟治安部门的没有差别，BOSS要试试看吗？

CommanderI think I'll pass... It'll feel a little weird.还是不了吧……感觉有点怪。

NikketaAlright then, we won't try them on today. But if you ever change your mind, you can come over to my room and I'll demonstrate how they should be used.嗯，那今天就不试了。如果指挥官哪天改变主意了，可以到我房间来，我来演示给你看这个怎么用。

TopicAbout Regulations关于规定

NikketaI've finished compiling the Second Edition of the Elmo's Security Regulations. Please have a look, Boss.《艾莫号安全条例第二版》已经制定完成，BOSS，请过目。

CommanderOh? It got a new edition? What did you add?嗯，再版了吗？新增了什么内容呀？

NikketaMainly restrictions regarding various dangerous actions you take during operations and other reckless behavior. It all seems sensible to me.主要针对BOSS在行动中的各种危险操作和不顾自身安危的指令做了相关限制，在我看来都在合理范围内。

NikketaPlease take better care of yourself and rely on me more, Boss.BOSS，请您好好保护自己，然后再多依靠一下我吧。

TopicAbout Gifts关于礼物

CommanderNikketa, which do you think is more important when it comes to giving gifts, the giver or their gift?妮基塔觉得，是送礼物的人重要，还是礼物比较重要？

NikketaHmm, from what I know, many people are more concerned over whether they like a gift received from someone else. This isn't just a matter of personal preference, but it also lies in whether or not the giver actually put thought into their gift.唔，根据我的经验来看，很多人会比较在意对方送的礼物是不是自己喜欢的，这不仅仅纯粹和物质相关，还出于对送礼物的人是否用心方面的考量。

NikketaIf the gift is not to their liking, it can be indirectly considered to be a disregard of their own preferences and a sign that they don't care about the relationship...如果送的礼物不合心意，也可以间接视作对方对自己的喜好并不了解，对这段关系没那么上心……

NikketaBut as for me, I'm more concerned with the giver, because just knowing that the other person is thinking of me is enough. At that point I'm not really bothered by what the gift actually is.但于我而言，我会更在意送礼物的那个人，因为感觉对方能想到自己已经心满意足了，就不会太在意礼物到底是什么。

TopicAbout Kulich关于库利奇

CommanderNikketa, how did you meet Kulich?妮基塔是怎么和库利奇相遇的啊？

NikketaI found it at a second-hand electronics store. At that time, Kulich was just a canine companion toy robot.在二手家电市场，库利奇当时还是一只玩具陪伴犬型机器人。

CommanderAnd you modified it into a police-grade robot?是妮基塔把它改成警用机器人的吗？

NikketaYes, it was a very tiresome process. I had to find someone to do it, then I worked on it myself while picking the brains of my colleagues from the tech department... Fortunately, it all turned out fairly well in the end.嗯，前前后后也花了很久的时间，找人改、自己动手、咨询技术部门的同事……好在最后结果比较好。

TopicAbout Justice关于正义

CommanderNikketa, what is justice to you?妮基塔心中的正义是什么样子的呢？

NikketaJustice? ...I guess it's doing what you think is right.正义吗？……大概就是做自己觉得正确的事吧。

NikketaAt first, I thought that doing what PSA told me was protecting justice. But then I found out that just about every organization pretty much is shaped by some degree of personal interest, which makes it hard for them to be committed to true justice.我原先觉得按照治安部门告诉我的去做，那么我就是维护了正义，但是发现无论是哪种组织，都有盘根错杂的利益关系，也很难产生纯粹的正义。

NikketaTherefore, it doesn't really matter what your circumstances are. The important thing is that you must always maintain a righteous mindset and do what your heart says is right.所以其实身处何处并不重要，重要的是要一直有向善的意识，并且做自己内心觉得正确的事。

Drink Bar · Leva 水吧 · 莱娅

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LevaWhat're we gonna have a chat about? I can't wait.想要和我谈什么？我很期待哦。

TopicAbout Colors关于颜色

CommanderWhich colors do you like?你有什么喜欢的颜色吗？

LevaHm~ I've never really thought about it. But if you want to give me a gift, then I'd be happy no matter what color it was.嗯~没想过呢，但如果指挥官想送我礼物，不管什么颜色的我都喜欢。

Commander...How did you know I was going to give you a present?……你怎么知道我要送你东西？

LevaPeople usually ask that question because they're going to give someone something. To be exact, I've already analyzed your speech patterns, so it was easy enough to figure out.这么问的时候通常都是为了送东西，更别说我有对指挥官语言逻辑的分析记录，很容易就能猜到。

TopicAbout Reading关于阅读

LevaPerhaps those abandoned settlements in the Yellow Zone will become proper archeological relics in a few centuries.或许再过几百年，黄区的那些废弃居住点都会变成考古遗迹吧。

CommanderHave you been studying archeology recently?最近在研究考古学？

LevaI've been reading a few books for leisure. I ended up learning quite a bit.稍微看了点书当做消遣，了解到不少事情。

LevaWhen I see ruins, I wonder what happened there before. I think I'm beginning to understand the archeologist mindset now.看到废墟，就会好奇那里曾发生过什么。考古学家的这种心情，我似乎有点理解。

TopicAbout her Accessories关于装饰

CommanderIs it just me, or do you have more accessories on your outfit than before?你衣服上的装饰物件是不是比之前更多了？

LevaLenna gave them to me. I refused, but she shoved them onto me anyway.都是莱娜送给我的，就算我说不要，她也会硬塞过来。

LevaActually, she gave me something similar in the past.实际上，她也给了我类似的东西。

LevaOh my~ Just like the one I have. It's like we're a couple~ Want to wear it outside with me, Commander?哎呀~和我身上的一样，就像一对情侣的装饰呢~我们要一起带着出门吗，指挥官？

TopicAbout Movies关于电影

CommanderHave you watched any movies recently?你最近有看什么电影吗？

LevaI saw a disaster movie called 2086. It's very good.有部灾难片叫世界末日2086，推荐给指挥官。

Commander...Isn't that year fast approaching?……那不就快到了吗？

LevaWell, it's a very old movie. That said, the events in it seem quite plausible. I wonder if they'll actually come to pass.实际上它是很久以前的电影，只不过确实拍得像预言一样，不知道会不会真的有灾难发生。

TopicAbout 404关于404

CommanderLooks like 404 has new members now.现在的404小队增加了新成员呢。

LevaWell, no matter how 404 develops, our relationship with you won't change, Commander.404再怎么发展，和指挥官的关系都不会变淡。

CommanderYou've been helping them all this time too, haven't you?你也一直在帮助她们吧。

LevaI just want everyone to be able to live better. To me, the members of 404 are like my family... Of course, you're part of the family too.我只希望大家能过得更好，对我来说，404的成员就是家人……当然，指挥官也是我的家人之一。

TopicAbout the Past关于往事

CommanderSince the first time we fought together, it's been about ten years since then...离我们第一次在一起战斗，已经过了快十年了……

LevaLooks like you've reached that age when you're given to nostalgia. Don't worry, I'll remember what happened back then no matter how much time passes.看来指挥官也到怀旧的年龄了，别担心，不管过去多久，当初的事我都记得很清楚。

CommanderThat's actually what I'm worried about. Sometimes, it's better to forget certain things.这才是我担心的，有时候，忘掉一些事反而比较好。

Leva...Still, it's precisely because I can't forget those things that I've managed to hang on until now and reunite with you... My promise with 40 will come true someday.……但正因为忘不掉，我才能坚持到现在，和你重逢……与40的约定，总有一天会实现的。

Drink Bar · Robella 水吧 · 洛贝拉

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

RobellaCommander, even a hero who saves the world needs to rest too~指挥官~就算是拯救世界的英雄也需要合理休息哦~

TopicAbout Evil关于罪恶

CommanderYou've worked hard recently, Robella.近期辛苦了，洛贝拉。

RobellaIt's a necessary sacrifice to protect this world.想要守护这个世界，这是必须付出的努力。

RobellaAs long as evil exists, I will fight it with all my might.只要这世界上还有罪恶存在，我便会竭尽全力消灭它。

CommanderYou sure are full of motivation.真是干劲满满啊。

TopicAbout the Future关于未来

CommanderRobella, do you have any plans for the future?洛贝拉，你想过未来的安排吗？

RobellaThe future, hm... Well, after meeting you again, all my past plans will have to be changed.未来吗……过往的所有安排，在和指挥官重逢后，都需要改变。

RobellaNow that I'm by your side, I don't need to fear what the future holds.在你的身边，我无需对未来心怀恐惧。

RobellaLet us go forward together, Commander. I will take hold of the future that belongs to us.和我一起向前走吧，指挥官，我会抓住属于我们的未来。

TopicAbout Scary Things关于害怕的东西

CommanderIs it true that you're not a fan of Dinergates?听说，你不太喜欢兵蚁？

RobellaAiiieeeee?! How did you learn that?诶？！你连这个都知道吗？

RobellaWell, it's true, I guess. I don't like Dinergates. But I'm not scared of them in battle!我确实不太喜欢兵蚁啦，不过战斗的时候，我是不会恐惧兵蚁的！

RobellaIf I can wipe them out fast enough, I won't have to look at them!只要它们消失的速度够快，就不会看到那种生物！

TopicAbout Collecting Cards关于收集的卡片

CommanderIf I'm not wrong, you used to collect cards from this series, right?我记得之前你在收集这个系列的卡片对吧。

RobellaWow—Commander, where did you get this one from?!哇——指挥官，你在哪里找到这张卡的？！

RobellaIt's out of print now, you can't find it anywhere outside, and the few copies on sale are really expensive...这个已经绝版了，在外面根本找不到，只有高价才能收到……

RobellaDid you go out of your way to get this for me? Thank you so much, I love it!是指挥官特地为我找的吗？谢谢，我特别喜欢！

TopicAbout Movies关于电影

CommanderThe brokers sent a shipment over. It contains some stuff for you.暗商那边送来了新一批次的货物，里面有你需要的东西。

RobellaHm... I wonder if it has what I'm looking for.唔……不知道这次有没有我想要的东西。

CommanderThere are several old videotapes on the list. I'm guessing those are for you?清单里有几部老旧的录像带，应该是你期待的货物。

RobellaThat's right. Want to watch a movie with me?没错，你要不要和我一起看电影呢？

TopicAbout Storage Methods关于收纳方式

CommanderI checked our shopping list and I saw someone added storage cabinets at the end.我看到采购清单里面，加了一些收纳柜。

RobellaI'm planning to remodel my bedroom, and the first change I'm going to make is about how to store my collectibles.我决定好好改造一下我的卧室，第一步就是收纳我的藏品。

RobellaDo you have any suggestions on how to better store my items, Commander? The Elmo seems really neat and squared away to me.指挥官有什么收纳建议可以给我吗？感觉艾莫号上很整洁。

CommanderStorage suggestions, hm... I'd say regularly selling off what you don't need and cutting off attachments would be the best solution.收纳建议……定期卖掉不需要的东西吧，断舍离是最好的方式。

Drink Bar · Lainie 水吧 · 莱妮

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LainieCommander! Wanna chat today?指挥官，要一起聊聊天吗！

TopicAbout "Feel"关于触觉

CommanderLainie, is it me or do you seem quite fascinated with how objects "feel"?莱妮，你似乎对物品的“触感”有种异常的执念？

LainieYou noticed? Well, the one thing I could never experience when in a neural domain was how things actually felt~您发现啦？毕竟，从前在心智空间里最无法体验的就是物体的真实触感嘛~

CommanderNo wonder you keep touching everything you see on the Elmo.难怪你总是在艾莫号上摸来摸去的。

LainieEhe~ Well, it's because everything's so interesting! To me, touching them is how I can feel the reality of those objects. Whether they're fuzzy, hard or cold, I can experience them through the sense of touch. Isn't it great?诶嘿~因为真的很有趣嘛！对我来说，“触摸”是一种感受这些物件真实存在的方式。不论是毛绒绒、硬邦邦还是冷冰冰，都可以通过触摸切实地感受到，这不是很棒吗？

TopicAbout Obstacles关于障碍物

CommanderLainie, why do you look so down?莱妮，你怎么一脸苦闷的样子，发生了什么？

Lainie(Groan) Commander, I was running just now and forgot that I had a frame of my own.呜，指挥官……刚才我做跑步训练的时候，又忘记自己已经有素体了。

LainieSo I saw an obstacle before me and I subconsciously thought I could just float over it like before. Then I ran right into it...看到前方的障碍物，我下意识地还在往前“飘”呢，结果砰地一下就撞到了上面……

CommanderHaha, is this the result of being a "ghost" for so long? Try to remember next time.哈哈，这算是当了太久“幽灵”的困扰吗？下次可别忘了。

TopicAbout Neural Domains关于心智空间

CommanderI know you were living in a neural cloud domain before this. I'm curious; what's life in one of them like?过去莱妮一直生活在心智空间里，我有些好奇，那是一种什么样的体验？

LainieHm... I guess it's kind of like floating around in the sky forever but never being able to touch the ground?唔……大概是一直漂浮在空中，却永远无法落在地面的感觉吧？

LainieYou can create anything you want with a snap of your fingers, but you'll never be able to truly hold them.想要的东西嗖地一下就能拥有，但是，却无法真实地握在手心。

LainieAh—for some reason it feels really awful. Commander, can I hug you for a bit? Hugging you makes that feeling go away.啊——这种挥之不去的感觉有点讨厌呢。指挥官，我可以和您拥抱一下吗？您的怀抱能驱散这种不舒服的感觉。

TopicAbout Screens关于屏幕

CommanderYou seem particularly interested in that wall over there. Is there anything special about it?莱妮似乎很在意那边的墙壁呢，是有什么特别之处吗？

LainieYup yup! I'm imagining what it would be like if there were a holographic projection screen there!嗯嗯！我在模拟给那面墙加上投影屏幕的效果哦！

LainieLike, if I could project an image of a landscape there, wouldn't it look like we were standing right next to a huge floor-to-ceiling window looking out on the countryside?您看，要是把景色投影在那边，看过去不就像是一座超大的落地观景平台吗？

CommanderHm... Yes, I can definitely see it. I'll look into getting a screen installed ASAP.嗯……能想象出来。我开始考虑在那边加装屏幕了。

TopicAbout Experiments关于实验

LainieI haven't taken part in Persica's weird experiments for a long time now. It takes a bit of getting used to.好久都没参加帕斯卡的奇怪实验了呢，有些不习惯呀。

CommanderOh? What does Persica usually make you do?哦？帕斯卡一般会让你做些什么？

LainieAll sorts of things! Stuff like frame adaptation tests, digestive module response tests, martial arts training... Um, basically lots and lots of stuff!各种实验都有哦！什么素体适应测试、进食模块反应、搏斗实训……唔，总之很多！

LainieAre you interested in these experiments too? I can show you my experiment reports!指挥官也对这些实验感兴趣吗，我可以给您看我的测试报告哦！

TopicAbout Vacations关于假期

LainieCommander, have you thought of taking a vacation before? Just ditching all your worries and going on a nice, long, relaxing holiday...指挥官，您考虑过休假吗？抛下所有烦恼，去过一个长长的、悠闲的假期——

CommanderI'm afraid I might be too busy for that.恐怕手上的工作不允许我产生这样的幻想。

LainieAw yeah, that's right. Still, I've been longing for a vacation like that for a long time now.啊哈，也是啦。不过，从很久之前起，我就一直渴望这么一个假期呢。

LainieJust soaking up the sunshine on the edge of a big blue sea with Leva, Lenna and you... I'm sure that's what happiness is like...在蓝色的大海边，和莱娅、莱娜还有您一起悠闲地日光浴，一定很幸福吧……

Drink Bar · Lind 水吧 · 琳德

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LindOh, you're here... Well, out with it, then.喔，你来了……有什么话就直说吧。

TopicAbout Candy关于糖果

CommanderAre you feeling stressed, Lind? It feels like you've been eating more and more candy recently.琳德最近的压力很大吗？感觉你吃糖的频率又增加了。

LindHave I? It doesn't feel that way to me... Also, I don't only replenish my glucose levels when I'm feeling stressed.有吗？我没觉得啊……而且补充糖分这种事，我也不是只有在感到压力的时候才会做。

LindI also do it when I'm pulling all-nighters, training, listening to the radio, on missions...还有熬夜的时候，训练的时候，听电台的时候，做任务的时候……

CommanderEr... So basically you eat candy all the time then, is that right?呃……总之就是随时随地都想吃，对吧。

TopicAbout Radio Shows关于电台

CommanderWhy do you like listening to late-night radio shows so much, Lind?琳德为什么会喜欢深夜电台呢？

LindEh, you could call it a habit, I guess. It's like sugar... A few bites and you're hooked.算是偶然养成的习惯吧……就像糖分一样，尝试过几次就上瘾了。

LindCome to think of it, I keep developing dependencies on stuff that puts me at ease. Like say... ugh...这么一想，我好像总是会依赖上让我感到安心的东西，就比如……唔……

LindEh, forget it. Pretend I never said anything.算了，没什么……当我什么都没说。

TopicAbout Frostfall关于霜降

CommanderAccording to Frostfall Squad's latest mission reports, you've been doing very well recently, Lind.从霜降小队的任务报告来看，琳德近期的表现很不错。

LindBut what does "very well" mean? Does it mean I've been causing fewer problems recently?很不错是指什么？不会是在说我最近闯的祸比较少吧？

CommanderThat's part of it.这个也算是一方面。

LindWhat the heck... It's not like I'm Cheeta or anything, why are you talking about me like some kind of problem child...什么……我又不是奇塔那家伙，干嘛把我说得像个问题少女一样……

TopicAbout All-Nighters关于熬夜

CommanderDid you pull an all-nighter again? I get a little worried when I see those dark rings around your eyes.昨晚又熬夜了吗？看到琳德的黑眼圈，我有些担心。

Lind...Come closer.……靠近一点。

CommanderSay what?什么？

LindI said come closer, dammit—Right, you can see it clearly now, right? This is just eyeshadow... So don't get worried about me.我说你靠过来一点——行了，这下看清楚了吧？只是烟熏妆而已……所以不用为我担心。

TopicAbout the Forums关于论坛

CommanderMy boss is way too popular with the girls, how can I stop him from being a playboy ...What's this? Lind, did you post this?“我家上司实在是太受欢迎，要怎么做才能防止他以后越变越花心”……这是什么？是琳德发的帖子吗？

LindOf-of course not! How could I post something so lame...当、当然不是！我怎么可能会发这种无聊的东西……

LindMore importantly, why are you so fixated on this topic anyway? Are you really a playboy?比起这个，为什么你会对号入座啊，你很花心吗？

Narration(...Yep, it was definitely posted by Lind.)（……果然就是琳德发的吧。）

TopicAbout Maintenance关于检修

CommanderQiongjiu said that you skipped this month's scheduled maintenance session again. Any reason for that?听琼玖说，你又翘掉了这个月的定期检修？为什么？

LindUm... that's because having someone dig around inside my frame is just weird. And it's not like I'm feeling uncomfortable or anything, so why do I have to go so often, anyway?因为……素体被碰来碰去的感觉很别扭，而且本来就没什么大碍，没必要去得这么频繁吧？

CommanderIn that case, I'll change your maintenance dates to dentist visits, then.既然这样，那以后每次的检修日都换成看牙医好了。

Lind...Dammit! Well played, Commander, I'll go for those maintenance checkups then...……可恶！居然搬出这一招，那我还是去检查吧……

Drink Bar · Phaetusa 水吧 · 翡图萨

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

PhaetusaIs it me who you want to talk to, or is it Nyxie?您想和我聊，还是和小黑聊呢？

TopicAbout Sweeper关于清道夫

CommanderYou seem to like Sweeper a lot.翡图萨真的很喜欢清道夫呢。

PhaetusaWe've been each other's partner since a long time ago after all.毕竟我们已经互相陪伴很久了呢。

PhaetusaI rescued her from the ruins, and she agreed to share this body with me.我将她从废墟中救了出来，她同意与我共享身体。

PhaetusaI guess you could consider us having a sort of symbiotic relationship.我们也算是相生相伴的关系了。

TopicAbout hobbies关于爱好

CommanderOther than keeping a diary, do you have any other hobbies?翡图萨除了记日记，还有什么其他爱好吗？

PhaetusaHobbies? I love humanity, so collecting human-related items is another hobby of mine~爱好？我喜欢人类呀，所以有的时候会收集很多人类相关的周边~

CommanderHuman-related... items?人类的……周边？

PhaetusaThings like preserved eyeballs, ear specimens... Huh? What's that look on your face, Commander?眼珠的标本、耳朵的标本之类的……等等，指挥官，您那是什么表情呀？

TopicAbout Sweeper's hobbies关于清道夫的爱好

CommanderSo... I wonder what are Sweeper's hobbies, since she seldom shows herself.那么……平时不出现的清道夫，又会有些什么爱好呢？

PhaetusaHmph... carefully observe, precisely analyse, and systematically construct my strategic blueprint...哼……仔细地观察、缜密地分析、系统地构建我的计划蓝图……

PhaetusaEverything I do is profound. I don't expect you humans to understand.我做的事情都很深奥，人类不懂也正常。

PhaetusaBut... if you wish to learn more... I don't mind giving you some surface-level explanations...但……如果你想知道得具体些……告诉你一点皮毛也不是不行……

TopicAbout wandering关于流浪

CommanderDuring your wandering days, was there anything that left an impression?翡图萨在流浪的时候，有什么印象深刻的事吗？

PhaetusaA lot of things did. If we're really diving into this, I could go on for days~很多哦，认真讲的话，应该三天三夜都说不完~

PhaetusaBut if I have to summarise, it would be—I witnessed man's struggle in face of suffering, man's joy before their loved ones, and man's hypocrisy when interests are involved...如果要概括的话，应该就是——我见识了人类在苦难面前的挣扎、在挚爱面前的喜悦、在利益面前的虚伪和不择手段……

PhaetusaThere's the good, and there's the bad—that's what makes me love humanity even more. Humans are truly fascinating.好的也有，不好的也有，但这些都让我更爱人类了，人类真是有趣呀。

TopicAbout dreams关于梦想

CommanderSo, is there something Sweeper wants to do?所以，清道夫有什么很想做的事吗？

PhaetusaMe? Hmph, is that even a question? Revive Sangvis Ferri, of course— Relax, I'm joking. I already know that's impossible.我？哼，那当然是，复兴铁血——行了，我开玩笑的，已经知道这是不可能的了。

Phaetusa...I think it'll be great to meet Master Elisa once more.……可能想再见一见伊莱莎大人吧。

PhaetusaWhy did she abandon us? What are the secrets she's keeping to herself? I have so many questions for her...为什么要抛下我们离开呢？她有什么难言之隐吗？我想问她的问题有很多很多……

TopicAbout fear关于恐惧

PhaetusaI really can't stand Phaetusa at times...有时候真受不了翡图萨……

CommanderWhat happened? Did you two fight?怎么了？吵架了？

PhaetusaThat crazy human-lover won't stop whispering in my ear about humans... Her survival instinct is so nonexistent she'd be helping count the cash for the humans selling her off.那个疯狂的人类爱好者老是在我耳边叨念人类这那的……警惕心这么低，哪天又被人类卖了，还帮人类数钱！

PhaetusaAhem... Of course that doesn't include you. Y-you're a... a human I'm okay with.咳……我没有说你，你、你还算是……我能认同的人类吧。

Drink Bar · Balthilde 水吧 · 巴希达

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

BalthildeWhy are you here? I mean, have a seat. Feel free to have a chat with me.你怎么来了？我的意思是，坐一会儿吧，随便聊聊。

TopicAbout Friends关于朋友

CommanderHave you contacted your friends recently?最近和朋友们联络过吗？

BalthildeFriends? I have few friends. Most of them aren't in operation. I would love to contact them if I could.朋友？我的朋友很少，基本上都已经停止运行了，我倒是想联络得上。

BalthildeIf you're referring to the Dolls at the Doll Community, I've been sending lots of emails to... Hmph! I'm just a little worried about them, that's all.如果你指的是人形社区那边，电子邮件是没少发……哼！有点放心不下而已。

CommanderThis means that you do see them as friends now. It's okay to be honest with yourself.这说明你把她们当成朋友了，坦率一点也没关系。

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderHave you ever considered raising a pet? Are you on the side of cat lovers or dog lovers?考虑过养宠物吗？巴希达属于猫派还是狗派？

BalthildeIt was too much of a luxury to raise any pets back then. But now that my living conditions have stabilized a bit, I can consider it...养宠物对以前的我来说太奢侈了，不过现在生存条件稳定了一点，是可以考虑一下……

BalthildeOrganic life is far too fragile. I'm more inclined to keep a Dinergate or a Goliath.有机生命还是太脆弱了，我觉得养个兵蚁或者歌利亚都不错。

CommanderHaha, quite the reasonable choice.哈哈，非常理性的选择。

TopicAbout Hobbies关于爱好

CommanderWhat do you do outside of missions?没有任务的时候你会做什么？

BalthildeI collect electronic refuse and turn them into interesting objects with a bit of elbow grease.收电子废品，改造一下之后有机会变成很有趣的东西。

BalthildeOther than that... I guess I do horticulture? I tried growing all sorts of plants, but it's hard for any to survive in the Yellow Zone.除此之外……种植也算一个吧，蔬果花草都努力试种了，只是在黄区很难养活。

CommanderI didn't expect horticulture to be one of your hobbies. Be sure to give me a call when you want to try it again.想不到你还有这个爱好，下次可以叫我一起。

TopicAbout Combat关于战斗

CommanderAre you a bit more used to combat now?现在的巴希达习惯战斗了吗？

BalthildeWhy would I ever be? I hate fighting. Whenever we go into combat, all the effort I spend fixing up machines goes to waste.怎么可能习惯得了，我讨厌战斗。一打起来，我好不容易修好的机械都白修了。

Balthilde...That's what I say, but if I have to fight to protect what is precious to me, I'll give my all and fight till the very end.……话是这么说，如果是为了保护自己重要的东西，我会拼尽全力战斗到最后的。

CommanderHm, your determination is admirable.嗯嗯，很不错的决心。

TopicAbout Emotions关于情感

CommanderDo you consider yourself an emotive Doll?巴希达觉得自己属于感情丰富的人形吗？

Balthilde...Do I seem like an emotive Doll to you?……你看我像是感情丰富的样子吗？

BalthildeWell, I did improve a lot. Most of my emotional reactions only started appearing once I came here.当然，现在比以前好多了，我大部分的情绪反应都是在来到这里之后才出现的。

BalthildeMostly thanks to you. You know that, don't you?这一点主要是你的功劳，你最清楚不过了吧？

TopicAbout Sleep关于睡眠

CommanderI've never seen you sleep much at all...好像没怎么看你休息过呢……

BalthildeSleep isn't an absolute necessity for Dolls, you know?对人形来说，休眠也不是绝对必要的吧？

BalthildeSome Dolls like sleeping, some Dolls don't like wasting time. What's wrong with that?有喜欢睡觉的人形就会有不喜欢浪费时间的人形，有什么问题？

CommanderNothing, I was just curious. It's a good thing that you're always full of vigor. Keep up the good work.只是了解一下而已。精力充沛挺好的，继续保持吧。

Drink Bar · Lewis 水吧 · 刘易斯

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LewisCommander, want to have scones while chatting~指挥官，要一起聊天和吃司康饼吗~

TopicAbout Toys关于玩具

CommanderLewis, what's your favorite toy?刘易斯最喜欢的玩具是什么呢？

LewisMy favorite toy, hmm... Hehehe, I'd say it's this Commander dolly.嗯……最喜欢的玩具吗……嘿嘿嘿，是这个新设计的指挥官造型娃娃哦。

LewisIts fabric is super soft and comfy, it's just the right size to hold in your hands, and you can even change its clothes!面料超级舒适，而且正好是可以捧在手中的大小，甚至还可以换装哦！

LewisI've got a Griffin uniform, a lab coat, and even a set of BDUs! Which do you like best, Commander?有格里芬制服，白大褂还有作战服哦！指挥官觉得哪一个更好呢！

TopicAbout the Elmo关于艾莫号

CommanderLewis, what do you think of the Elmo now?刘易斯觉得现在的艾莫号怎么样？

LewisThe Elmo, hm... Well, the Elmo is a cute name, but I don't think the Elmo itself is cute enough right now!嗯……艾莫号吗……虽然有艾莫号这么可爱的名字，但是现在的艾莫号不够可爱啊！

LewisCommander, may I renovate the Elmo? Give it a new coat of paint, new furnishings, and a cute Elmo mascot too.指挥官，我可以重新布置一下艾莫号吗！新的漆面，新的装饰，还有可爱的艾莫号吉祥物。

CommanderEr... I think I flipped a weird switch of hers.呃……好像不小心触发到奇怪的开关了。

TopicAbout sweets关于甜点

CommanderLewis, what kind of sweets do you like?刘易斯喜欢什么样的甜点呢？

LewisI like those bear-shaped coffee smoothies! They look super cute! I'll make one to show you right now!我很喜欢小熊造型的咖啡冰沙！那个造型特别可爱哦！我做一份给指挥官看看！

CommanderYou'll show it to me? Aren't they meant for drinking?看看？不是吃吗？

LewisEhhhh? You're actually going to drink up a cute little teddy bear?!诶？要把小熊吃掉吗？！

TopicAbout the dorms关于宿舍

CommanderYou know... I've been hearing weird sounds from your room recently, Lewis.刘易斯的房间……最近好像经常传出来奇怪的声音。

LewisAh... Er, w-what did you hear, Commander?啊……指、指挥官听到了吗？

CommanderHm, I think there was a Doll copying my voice and saying, "Lewis, the toys you design are amazing."嗯，似乎有一位人形在房间里模仿我说话：“刘易斯，你设计的玩具太完美了。”

LewisAaaaaahhhh! Quit imitating me, Commander!!!啊啊啊啊！指挥官不要模仿我说话啦！！！

TopicAbout weapons关于武器

CommanderLewis, you use a light machinegun, don't you?刘易斯的武器是轻机枪吧。

LewisYupyup! Hehehe, it's a cutie, isn't it?嗯嗯！嘿嘿嘿，这个孩子很可爱哦！

LewisI liked it from the moment I saw it, it's so light and adorable!我第一次看到就喜欢上它了，又轻便又可爱！

CommanderA light... and adorable... machine gun?!轻便……可爱……轻机枪？！

TopicAbout coffee关于咖啡

CommanderLewis, don't you think there's too much sugar in your coffee?刘易斯，你的咖啡里是不是加太多的糖了？

LewisEhehe, I'm trying to make Persicaria-sweet coffee!诶嘿嘿，我这是在尝试调制帕斯卡甜度的咖啡哦！

LewisI added some hazelnut-flavored syrup to it too. Doesn't it taste familiar?里头还加了榛子风味的糖浆，是不是很熟悉的味道呢？

CommanderHehe, yes, it does take me back. Give me a cup, please.呵呵呵，确实是很怀念的味道，也给我来一杯吧。

Drink Bar · Welrod 水吧 · 维尔德

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

WelrodWords are the perfect crowbar for prying open the shackles of the mind. What would you like to talk about?言语是撬开思维枷锁最好的撬棍，要谈点什么吗？

TopicAbout Clothing关于服装

CommanderYou know, I don't think I've ever seen you actually put that coat on.我好像没见你把外套穿上去过。

WelrodThat's nothing strange. A phoenix has lovely plumage, but it doesn't deliberately show it off. Its mere existence is proof of status.这没什么好奇怪的，凤凰虽有好看的羽毛，但从不会刻意开屏。它的存在本身，便象征了身份。

CommanderAre you talking about your status as a detective?你的身份……侦探吗？

WelrodIf nothing else, it means I don't look like a police officer at first blush. People are always averse to talking to them. Looking like this helps a lot when I'm interviewing people.至少一眼看去，这副打扮不像人见人厌的治安人员，在询问证人时会方便很多。

TopicAbout Glasses关于眼镜

CommanderCorrect me if I'm wrong, but I don't remember you wearing glasses before.我记得你以前是不戴眼镜的。

WelrodEven if Doll frames don't grow, changes in our neural clouds can lead us to adopt different forms of dress. Also, these glasses are purely for looks.就算人形的素体不会成长，心智的变化也会让我们做出不同的打扮。顺带一提，这只是装饰眼镜。

CommanderSo you're saying it would be fine if you took them off?那就是说取下来也没关系？

WelrodWhy are you smiling like that, Commander? W-well, if you want to see how I look without them... I guess I could take them off myself.指挥官你为什么带着笑意？如、如果是想看我没戴眼镜的模样……我自己来取吧。

TopicAbout Intel关于情报

CommanderYou give me the impression that you know everything, Welrod.总感觉维尔德你好像什么事都知道。

WelrodI place great stock on gathering intelligence. Just having an excellent neural cloud is not enough; you also need sufficient external information to make good decisions.我会注重情报的收集，只有优秀的心智是不够的，充足的外部信息源才是做出判断的依据。

WelrodI make it a point to trade information with my contacts on a regular basis, whether they're past connections in the satellite cities or recently-acquainted underground brokers.无论是以前在卫星城的人脉，还是最近认识的暗商，我都一直和他们维持着情报交易。

WelrodI think this information will benefit you, so please feel free to let me know if you need access to it.我想这些情报也可以帮到指挥官，你需要的时候，请随时告知我。

TopicAbout Film and TV关于影视

CommanderThere's a mystery show that's been really popular recently, I think its name was...最近好像有部很火的推理剧，名字叫做……

WelrodForgive me for being blunt, but the honkaku mystery genre died out long before WW3. Modern "mystery works" are nothing more than melodramas wearing the skin of mystery stories.恕我直言，本格派早在三战前就已经名存实亡了，现在的推理作品，不过是披着推理外衣的闹剧。

WelrodAnd here I was going to invite you to watch it with me.本来还打算邀请你一起看的。

Welrod(Clears throat) Well, uh, as a professional investigator, appreciating contemporary mystery dramas is an essential skill. Just tell me when and where to meet you.咳……作为专业的犯罪调查者，鉴赏当代推理剧，确实是必要的功课。告诉我一起观影的时间和地点。

TopicAbout Companions关于伙伴

CommanderHow are you getting along with the others from 404?你和404小队的成员们相处得怎么样？

WelrodVector's still the same as ever. She keeps beating herself up for no reason, even if it wasn't her fault.维克托还是和以前一样，总是陷入毫无意义的自责，即使根本不是她的责任。

WelrodRuchey and Harpsy have their own fields of specialty, but they need me to help them make decisions when they run into difficulties.乌琪和哈卜茜有她们各自擅长的领域，但在应对困难的时候，还需要我帮她们做出更为详细的判断。

WelrodAs for me... I help everyone move forward as part of 404. All in all, I think we make a great team, Commander.至于我……作为404小队的一份子，会继续帮助大家前进。总之，这是个很好的小队，指挥官。

TopicAbout Justice关于正义

CommanderWhat is your understanding of justice?你对正义的理解是什么？

WelrodUnfortunately, that is a very broad topic. I don't think I can fully articulate the answer in my neural cloud in the time it takes to finish a drink.很遗憾，这是个很宏大的话题，即便用尽所有品尝饮品的时间，恐怕也难以阐述清楚我心智中的答案。

CommanderI'm alright with a simplified version.简单地说一下就好。

WelrodSimply put... It would probably be someone like you, Commander.非要简而言之的话……大概就是像指挥官这样的存在吧。

Drink Bar · Florence 水吧 · 芙洛伦

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

FlorenceCommander, let's have a drink together and talk about some adulty things~指挥官，让我们一边品尝咖啡，一边进行大人间的话题吧～

TopicAbout Medical Efficacy关于疗效

CommanderThose meds you gave me last time were pretty effective.你上次给我吃的那个药片好像挺有效的。

FlorenceOf course. All the medicine I give you is custom-tailored to your physiology. Did you perk up right away after taking it?那当然，我给指挥官的药都是根据你的身体状态专门调配的。是不是吃完后立刻就精神了？

CommanderThe side effects, though...但是那副作用……

FlorenceSide effects? Teehee... now what could you possibly mean by that? Maybe you should show me directly, or else I won't understand~副作用？嘻嘻……是什么副作用啊？指挥官不直接让我看看的话我听不懂哦～

TopicAbout her Eyes关于眼睛

CommanderYour eyes sure are special.你的瞳孔非常有特色。

FlorenceHave you been gazing into them, Commander~指挥官看得还真是仔细～

FlorenceWhat do you think when you look into my eyes, Commander?指挥官在看着我眼睛的时候，会想到什么呢？

FlorenceHurry, look into my eyes, Commander~ Let us drink in the sight of each other; I'm curious about how your eyes look too.指挥官，快看我的眼睛吧～让我们深情对视，我也好奇指挥官的眼睛呢。

TopicAbout Entertainment关于娱乐

CommanderYou like amusement parks, don't you?你好像对游乐园感兴趣？

FlorenceYup! Amusement park rides are so fun, how could I get sick of them~?嗯！游乐园里那些刺激的项目，怎么玩都不腻呢～

FlorenceWhat about you, Commander? Do you prefer roller-coasters or haunted houses?指挥官呢，是喜欢云霄飞车，还是鬼屋？

FlorenceWhichever you prefer, I'll play with you until you're totally drained!不管是哪种项目，我都愿意陪着你，一起玩到筋疲力尽为止哦！

TopicAbout Research关于研究

CommanderAre you compiling data on E.L.I.D. vaccines?你好像在收集E.L.I.D.疫苗的资料？

FlorenceI became interested in them when I was treating patients in the past.以前帮患者治疗的时候，让我产生了一点兴趣。

FlorenceThere must be some exciting reason behind why a normal body slowly mutates and slowly becomes an ELID infected!正常的身体一步步变异，最终变成生骸那样的怪物……这里面，一定有某种让人兴奋的未知原因！

FlorenceSo if you find any info on this subject, please make sure you let me know, Commander.所以，要是有这方面的资料，指挥官记得提供给我哦。

TopicAbout Travel关于旅行

CommanderHave you run into danger while travelling?你旅行的时候，有遇到过危险吗？

FlorenceNot at all. I've had plenty of fun encounters though, like being chased by ELIDs, surrounded by Varjagers, or being driven out of communities by the natives...没有哦，都是些有趣的事情。像是被生骸追着跑呀，被瓦良格包围呀，还有被当地居民驱赶无家可归之类的。

CommanderYou know, people usually call these things dangers.在通常意义上，这就叫做危险。

FlorenceHanging around you is more exciting anyway, Commander. You call them "dangers", but in truth the Elmo runs into situations like that all the time, no~?反正嘛，还是跟着指挥官比较刺激，你说的这些“危险”，在艾莫号上也经常遇到啊～

TopicAbout Underground Brokers关于暗商

CommanderSo you used to work with underground brokers?你以前有和暗商打过交道？

FlorenceI used to sell my excess stock of medicines off to underground brokers when I was traveling. Why do you ask?旅行的时候，我会把多余的药物交给暗商售卖。怎么了？突然问这种事？

FlorencePoludnitsa asked me about buying medicine from you.佩妮泽托我，想要从你这里买药。

FlorenceNo problem. I'll do anything you ask me to, Commander. Please feel free to use my body and mind as you see fit~可以哦，只要指挥官想，我什么都愿意做。不管是这具素体，还是我的心智，啊……请尽管使用～

Drink Bar · Alva 水吧 · 埃芙

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

AlvaWhat is it, Commander? Have you got something you wish to say?怎么了？指挥官，是有什么话想对我说吗？

TopicAbout Her Sketchbook关于绘画

CommanderI saw your sketchbook. You draw pretty well.我看到了你的速写本，画得不错。

AlvaThank you... It was "she" who suggested that I give drawing a go. She said it could help me observe the world more closely.谢谢……是“她”建议我尝试绘画的。她说这能帮助我更细致地观察世界。

AlvaEven though I'm not equipped with the Wolf Eye, I'm still used to observing my surroundings as a T-Doll... for the sake of making tactical assessments, not for aesthetic reasons.虽然我没有狼眼，但作为战术人形，我习惯了观察环境……为了战术评估，而不是欣赏美。

AlvaWhen I focus on capturing the shifts of light and shadow, I do feel a certain sense of... serenity. Commander, if you don't mind... I'd like to draw your portrait.当我专注于捕捉光影变化时，确实感到一种……宁静。指挥官，如果您不介意的话……我想画您的肖像。

TopicAbout the Seasons关于四季

CommanderWhat's your favorite season?四季中你最喜欢哪个季节？

AlvaSpring... I think.春天……我想。

CommanderWhy spring?为什么是春天？

AlvaBecause it represents new life and possibility. Everything that has been dormant in winter awakens, and flowers bloom even in the most desolate land... I find this transformation beautiful.因为它代表新生和可能性。冬天沉睡的一切都在苏醒，连最荒芜的土地上也会有花朵绽放……这种转变很美。

TopicAbout reading关于阅读

CommanderAlva, I always see a book in your hands these days. What have you been reading?埃芙，看你最近总抱着书，在读什么？

AlvaJust some books that Mayling lent me. Anything from poem anthologies to novels... I'm trying to "broaden my horizons".是美玲借给我的一些书，从诗集到小说都有……我在尝试“广泛涉猎”。

CommanderGot any works that you particularly like?有什么特别喜欢的作品吗？

AlvaI've come to realize that I'm especially drawn to stories about rebuilding and regeneration... The experience of people who get up on their feet again in the midst of ruins somehow resonates with me.我发现自己特别喜欢那些描述重建和新生的故事……那些从废墟中站起来的人们，他们的经历让我感到某种共鸣。

TopicAbout Birthdays关于生日

CommanderAre there any human customs that you find particularly interesting?有什么人类习俗是你觉得特别有趣的吗？

AlvaThere are many... but I'm most intrigued about the celebration of birthdays.许多……但最令我好奇的是庆祝生日。

AlvaA person's birth is a completely coincidental occurrence. To celebrate it regularly with gifts and wishes... seems logically pointless, and yet it holds such great sentimental importance.为出生这一偶然事件定期庆祝，赠送礼物，许下愿望……从逻辑上看似乎不必要，但情感上却如此重要。

AlvaAccording to Miss Springfield, to celebrate someone's birthday isn't just to celebrate their existence, but also to show gratitude for having met them... When it's your birthday, I'll also express my gratitude for having met you, Commander.春田小姐说，这不只是庆祝存在，也是感谢相遇的方式……等到指挥官的生日，我也会感谢与指挥官的相遇。

TopicAbout Traveling关于旅行

CommanderIf you could travel anywhere, where would you go?如果可以去任何地方旅行，你会选择哪里？

AlvaI want to see the ocean... The real ocean, not mere images or holographic projections in the database.我想看海……真正的大海，而不只是资料库中的图像或全息投影。

AlvaData shows that the ocean covers most of the Earth's surface, but it is one of our least explored areas.数据表明，海洋覆盖了地球大部分表面，却是我们最少探索的区域之一。

AlvaCommander, if there ever comes a day where we achieve genuine peace, shall we go see the ocean together? The clean, beautiful ocean.指挥官，也许有一天，当和平真正到来时，我们可以一起去看海？干净，美丽的海。

TopicAbout Her Teammates关于队员

CommanderDid someone give you that little ceramic cat on the bookshelf in your dorm room?那个放在你宿舍书架上的小陶瓷猫是谁送你的吗？

AlvaIt's a gift from Mayling... to welcome me aboard the Elmo.那是美玲送我的礼物……说是为了迎接我来到艾莫号。

AlvaI don't have many of such possessions. It's just an ornament with no practical value, but it reminds me of Mayling's care and concern for me every time I see it.我并不经常拥有这样的物品——无实用价值的装饰品，但每次看到它，我都会想起美玲的关心。

AlvaThe value of a gift lies not in the object itself, but in the sentiment and connection contained within. It's... a beautiful concept.礼物的价值不在物品本身，而在于它承载的情感和联系。这是个……美丽的概念。

Drink Bar · Voymastina 水吧 · 威玛西娜

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

VoymastinaYour instructions, Commander.请指示。

TopicAbout Coffee关于咖啡

CommanderI'm a bit surprised that you went to the trouble to do this.你愿意做这个，我有些意外。

VoymastinaYou went to bed very late last night. To minimize the impact of sleep deprivation on your work efficiency, I followed the instructions on the coffee machine and made a suitable beverage. Is it to your taste?您昨天很晚才入睡。为了不影响工作效率，我才按照咖啡机上的说明制作了适合的饮品。还合口味吗？

CommanderUh... I think it's a bit too bitter...呃……好像有点苦……

VoymastinaUnderstood, then I will add ten extra grams of sugar next time.明白了，下次我会再多加10克糖。

TopicAbout Cooking关于烹饪

CommanderDid you make the snack that I just had?刚才的加餐，是威玛西娜做的吗？

VoymastinaYes. It's a quick dish made according to the nutritional needs of the human body, with measurements accurate down to the milligram.没错，是我按照人体所需的元素配比所制作的快捷食品，计量单位精确到毫克。

VoymastinaIt was both nutritious and easy to ingest.既能保证营养，又能提升您的进食效率。

VoymastinaCommander, we have other matters to attend to in ten minutes, so snack time is over.指挥官，十分钟后我们还有其它事务需要处理，所以下午茶时间要结束了。

TopicAbout the Elmo关于艾莫号

CommanderIt's been a while since you came aboard the Elmo. Feeling at home yet?来艾莫号上也有一段时间了，还习惯吗？

VoymastinaMy feelings are irrelevant, but why do you ask? Is my performance not up to your expectations?我的感受并不是什么重要的事情。不过您为什么会问这个问题？是我的表现没有满足您的期望吗？

CommanderUh... No, I'm just asking out of concern.呃……没有，我只是在关心你。

VoymastinaPlease don't worry about me. I will always complete the tasks you assign to me in a timely manner regardless of what state I'm in.请您不必太在意我。无论状态如何，我都会按时完成您交给我的任务。

TopicAbout Relaxation关于放松

CommanderNow that we finally get some down time, why don't we do something for fun?难得休息，要来玩点什么吗？

VoymastinaSorry, my frame does not have an entertainment module installed. However, if you wish, I can play a game of word chain with you.抱歉，我的素体里没有加装娱乐模块。不过如果您有需要的话，我可以陪您进行词语接龙。

VoymastinaTo facilitate effective tactical communication, my neural cloud is equipped with the lexicons of over ten widely used languages. Shall we begin, Commander?为了能满足精准的战术交流需求，我的心智中涵盖了十余种常用语言的词汇库。指挥官，要开始吗？

CommanderUh, never mind.呃，还是算了。

TopicAbout Hobbies关于兴趣

CommanderDo you have any hobbies?威玛西娜有什么兴趣吗？

VoymastinaNo.没有。

CommanderHuh...? Uh, way to kill the conversation...欸……？呃，这样的话话题就没法进行了……

VoymastinaI understand your intentions, but the trust between us needs not to be maintained through such time-consuming small talk, Commander.我理解您的目的。不过指挥官，我们之间的信赖关系，不必依靠这种浪费时间的话题来维系。

TopicAbout Nostalgia关于怀念

CommanderDo you ever feel nostalgic—Uh, I suppose you don't experience such feelings, am I right?你会怀念——呃，我想你大概不会有怀念这种感情，对吧？

VoymastinaI see you have come to know me very well during the time we've spent in each other's company.看来经过一段时间的相处，您已经十分了解我了。

VoymastinaYou're right, the sentiment known as nostalgia is merely redundant data to me.没错，怀念这种感情对于我来说，的确只是一段冗余的数据。

VoymastinaThough lately I have found myself pondering whether all this seemingly pointless data is not so pointless after all.不过最近我也在思考，这些看起来毫无必要的数据，是否也有它们存在的意义呢？

Drink Bar · Helen 水吧 · 海伦

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

HelenCommander, has anything been bothering you recently? I'd be happy to hear anything you have to say.指挥官，最近有什么烦恼吗？我非常乐意听您倾诉。

TopicAbout hobbies关于爱好

CommanderWhat do you do when you're alone, Helen?一个人的时候，海伦会做些什么？

HelenHehe, I study the latest hairstyles, the ones which challenge a stylist's skills.呵呵，我会研究最新的发型制作方式，挑战制作有趣的造型。

HelenAre you interested, Commander? Want me to design a new look for you?指挥官感兴趣吗，要不要我给您设计一个全新的发型？

CommanderHmm... Maybe next time.这个嘛……还是下次吧。

TopicAbout reading关于阅读

CommanderIf I'm not wrong, you like fables and folk tales, don't you?我记得你喜欢寓言还有民俗故事？

HelenYes. Their plot developments are more unpredictable compared to most modern stories.是的，因为比起大部分普通小说，寓言和民俗故事的情节发展更难以预测。

CommanderPredictable? Are you saying you can guess what's going to happen after reading halfway through a story?预测？是说读到一半就能猜到后面的内容吗？

HelenYup. Despite myself, I find myself predicting how the plot will go, and my predictions are usually right.嗯，我总是不由自主地推测情节的发展，并且往往都能猜对。

TopicAbout wishes关于愿望

CommanderHelen, do you have any wishes you want granted?海伦，你有什么想要实现的愿望吗？

HelenYou're going to grant my wish, Commander? In that case... I want a hundred more wishes.指挥官是要帮我实现愿望？那……我想再来一百个愿望。

CommanderErm... So which wish would you most want to come true?呃……你最想要实现的是哪一个愿望？

HelenThe wish that I most want to come true... That would be... Being able to stay by your side, Commander.最想要实现的愿望……那就是……希望陪在指挥官身边。

TopicAbout fantasies关于幻想

CommanderNow I'm curious; have you ever imagined what the future might be like?突然好奇，你有幻想过未来吗？

HelenThe future? Hehe, Dushevnaya once told me about an amusing little fantasy she had. She dreamt that the three of us were living happily together.未来？呵呵，杜莎妮和我说过一个有趣的幻想，她梦到我们三个人幸福地生活在一起。

HelenWhat a lovely future it was~ After that, I found myself wishing that it wouldn't remain a fantasy, but that it would actually come true.真是不错的未来~在那之后，我一直希望它不仅是幻想，而是能够实现的现实。

HelenGiven how things are now... Can I say that's happened?现在……算是实现了吧？

TopicAbout life关于生活

CommanderAre you used to life here?你习惯现在的生活了吗？

HelenDon't worry, I'm very adaptable. However, I get caught off guard by things from time to time.请放心，我的适应力很强的，只不过，偶尔还会有点恍惚。

HelenI've always wanted to reunite with you and find a place like this that feels like home.不仅能和指挥官重逢，还有了这样一个像是家的地方，这正是我一直以来所追寻的事。

HelenTherefore, if anyone tries to sabotage this at a time like this... Hehe~ Please feel free to assign me a mission, Commander.所以，如果有人在这时来搞破坏……呵呵～请尽管给我安排任务，指挥官。

TopicAbout battle关于战斗

CommanderI always break out in a cold sweat whenever I go over your combat reports.每次分析你的战斗报告，我都会捏一把汗。

CommanderIt's one thing to draw fire away from the others, but please don't expose yourself to danger all the time.为大家吸引火力是很好，但不要总是把你自己暴露在危险中。

HelenMy capabilities are suited for drawing fire. The more danger I face in battle, the safer the others are.我的性能适合用来吸引火力，战斗中的我越是危险，团队的其他人才会越安全。

HelenAlso... being able to protect the people who are important to me with my own strength makes me very happy.而且……能靠自己的力量守护好重要的人，我感到很开心。

Drink Bar · Sakura 水吧 · 樱花

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SakuraPhew... Finally got the time to share a drink with you, Commander...呼……终于能闲下来，和指挥官喝一杯了……

TopicAbout Work关于工作

CommanderHow's business going?最近物流小队的生意如何？

SakuraThanks to you and Miss Springfield, our order volume doubled again!托指挥官和春田小姐的福，最近的订单数量又涨了！

SakuraIt's a little frantic, but with Truck-senpai's help, we're managing just fine.虽然有些忙，不过有前辈一起，还算应付得过来。

SakuraAnd don't worry—your orders will always be our top priority, Commander!但指挥官不用担心，您的订单一定是最优先派送的！

TopicAbout Clients关于客户

CommanderThat client who troubled you last time...上次为难你的那个客户……

SakuraI wouldn't say "troubled". He simply asked us to deliver some precious experiment samples through the Contamination Zones...也谈不上为难，不过是要从污染区运送珍贵的实验样品……

SakuraAnd demanded that we don't bump or jostle the package, that's it... Uhm...不能磕碰，不能颠簸罢了，呜……

SakuraWell, we did complete the order without fault at the end! And he became one of our loyal customers afterward!不过，订单还是圆满完成了！所以他也变成了我们的忠实客户了！

TopicAbout the Contamination Zones关于污染区

CommanderHeading deep into the Contamination Zones again?今天又要出发去污染区深处了吗？

SakuraYes! There was a little girl in the settlement we passed by a few days ago...嗯！前几天经过的那个聚落里有个小姑娘……

SakuraI saw her trying to grow a flower underground. I have to bring her fertilizers.她正尝试在地下养一朵小花，我得把花肥送去才行。

SakuraIf only more people are like her... maybe then the Contamination Zones could be recovered much sooner.如果像她这样的人能更多一点……污染区也许就能更快恢复了吧？

TopicAbout Senpai关于前辈

CommanderI haven't seen your "Truck-senpai" for the past few days.怎么这两天没看见你的货车前辈？

SakuraAh, that's because I asked Miss Papasha to give her some upgrades.啊，我请波波沙小姐帮前辈升级硬件了。

SakuraWith more and more orders in the Contamination Zones, I need to make sure senpai's well protected from head to wheels.去污染区的订单变多，得全方位加强前辈的防护强度才行。

SakuraAnd it's not just for senpai, but also for the trust that our clients put in us!这不光是为了前辈，也是为了不辜负客户们的信任！

TopicAbout Companions关于同伴

CommanderIt's snowing... I haven't seen snow in a while.下雪了……真是久违。

SakuraI don't know why, but every time it snows, I feel like...不知道为什么，每逢下雪，总是觉得心里……

SakuraNo... I should stop dwelling on things I can't remember.唔，想不起来的事，还是不要纠结了。

SakuraNo matter where or when, I am content as long as I can be at your and everyone's side.无论是什么时候，只要能和指挥官、和大家待在一起，我就很满足了……

TopicAbout Luck关于运气

CommanderThat good-luck charm in your truck... does it actually work?你车上挂的那个好运挂件，有用吗？

SakuraI think it does... every so slightly! We've been running into much less Varjagers recently!感觉微妙地在起作用！碰见瓦良格帮的频率降低了不少呢。

SakuraWhy ask that all of a sudden?不过指挥官怎么突然问起这个？

Sakura...Could it be that all that bad luck has been transferred to me...? Mind if I borrow it for day or two?难道是把坏运气都转移给我了吗……那个挂件，借我用用？

Drink Bar · Loreley 水吧 · 罗蕾莱

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LoreleyOver here, Commander...指挥官，到这边来……

TopicAbout Clothing关于服装

CommanderIt seems you're quite particular about clothing, Loreley.罗蕾莱似乎对着装很有研究？

LoreleyMy, are you interested, Commander?哎呀，指挥官很感兴趣吗？

LoreleyI often find myself having to dress up for work reasons, and the right outfit brings plenty of benefits.工作原因，经常会有着装要求，而且，正确的服装能给我带来不少方便呢。

LoreleyAs for you, Commander, what would you like me to wear for you? Go on, tell me...那指挥官呢，更喜欢我穿什么样的衣服？告诉我吧……

TopicAbout Her Room关于房间

CommanderYou invite me to your room quite frequently, Loreley.罗蕾莱时常会邀请我去你的房间呢。

LoreleyBut you don't accept often, do you?但您很少同意，不是吗？

CommanderI mean, the invitations themselves are perfectly sensible, but they also seem incredibly dangerous for some reason...虽然每次的原因都很合理，但我总觉得很危险……

LoreleyHehe... Now why would that be? Why not give it a try and accept for once? I guarantee you'll want to keep coming back...哼哼……怎么会呢，要不要试着接受一次我的邀约试试？我保证，您还会想要下一次的……

TopicAbout Animals关于动物

CommanderLoreley, if you kept a pet, would you prefer a cat or a dog?宠物的话，罗蕾莱会更喜欢猫还是狗呢？

LoreleyI like them both! Also, I don't think I'd limit myself to cats or dogs for pets.我都很喜欢哦！而且，我认为宠物也不是只有猫和狗才行呢。

CommanderWhat others are there?还能有什么？

LoreleyHehe, why don't you guess, Commander...呵呵，指挥官猜一猜吧……

TopicAbout Recreation关于娱乐

CommanderWhat do you usually do to amuse yourself?罗蕾莱平时喜欢什么样的娱乐活动？

LoreleyI spend most of my time working, which leaves me little time to spend on entertaining myself.比起娱乐，我的时间更多用在了工作上呢。

LoreleyHowever, I do play video games during my leisure time... And I'm quite good at card games.不过，闲下来的时候，我也会玩一些电子游戏的……当然，棋牌游戏我也很擅长。

LoreleyHow about playing a round with me sometime, Commander?指挥官，要和我来玩一把试试吗？

TopicAbout Toys关于玩具

CommanderIf I'm not wrong, you've got quite a lot of exotic-looking items in your room. What are they?我记得，你的房间里有一些很少见的东西，那是什么？

LoreleyAh... You've asked that question at last, hehe.啊……指挥官，您终于问到这个问题了呢，呵呵。

LoreleyThey're toys I've collected from various underground brokers, and they're very exotic indeed.是我从不同的暗商那里淘到的玩具哦，很多都很稀有呢。

LoreleyCommander, why don't you come to my room and I'll show you how to play with them?指挥官，要不要到我房间来，我教你怎么玩吧？

TopicAbout Drinks关于饮品

CommanderWhich do you prefer, coffee or tea, Loreley?茶和咖啡，罗蕾莱更喜欢哪一种？

LoreleyI tend to favor coffee, but on the whole, I'd say wine is more my style.我喝咖啡更多一些，不过，硬要说的话，还是酒更适合我一些呢。

LoreleyMm, most Dolls don't get drunk, but I enjoy the feeling of mild giddiness... it's so delightful.嗯，一般来说，人形是不太会醉的，但我很喜欢微醺的感觉……让我很舒服。

LoreleyCommander, why not have a drink with me one of these days? I'd love to see you when you're drunk.指挥官，有机会的话，和我一起喝一杯怎么样？我也很想看看，指挥官喝醉的样子呢。

Drink Bar · Cheyanne 水吧 · 夏安

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

CheyanneWere you looking for me, Commander? Ah, I'm honored. It's not that I'm unwilling, I'm just a little nervous.指挥官，您是来找我的？啊，我很荣幸。请别误会，没有不愿意，只是有点紧张。

TopicAbout Her Work关于工作

CheyanneInterested in the new weapons too, Commander?指挥官也对新款武器感兴趣吗？

CheyanneWhen I was still at the Non-Military Forces Administration, I did weapons testing, too. Most of it was new stock from weapons that were yet to go public. Dangerous job, that one.之前在非军事力量管理局的时候，我倒是做过武器测试的工作。那些武器大多是尚未公开的新产品。不过，有点危险。

CommanderAre they dangerous because of their safety flaws and lack of stability? Were you ever injured?是指稳定性和安全性缺陷吗？你有没有受过伤？

CheyanneThere were a few misfires here and there. It's no big deal, though. Dolls' parts can just be switched out if damaged.遇到过一两次炸膛事故。不过，没关系哦，人形的素体，即使受伤也可以更换。

TopicAbout Photography关于摄影

CommanderYou always take photographic equipment with you, right? Have you gotten any interesting shots recently?你一直随身带着摄影器材吧？有拍到什么有趣的镜头吗？

CheyanneI just habitually record my daily life. I have no talent for humor, and I'd hardly call what I've taken interesting.只是习惯性地记录一下日常而已，我没什么幽默的天分，这些影像也说不上有趣吧。

CheyanneBut... even if it seems unremarkable in the moment, maybe one day they'll turn into precious memories that slip through our fingers.不过……虽然当时看来平平无奇，说不定哪一天就会变成一去不返的珍贵回忆。

CommanderYou should keep it somewhere safe, then.那就好好保存起来吧。

TopicAbout Her Hobbies关于兴趣

CommanderWhat do you do when there's no work on your hands?没有工作任务的时候，你会做什么？

CheyanneWhat I do in my own time? Catch up on firearms training, some photography, disguise, and... learning about unimportant things.属于自己的时间吗？狙击加训、摄影、变装，还有……学习不重要的知识。

CheyanneLogically, learning about those things is of limited value, but I can't help but be drawn by knowledge I'm not familiar with.虽然理智上了解它们的价值有限，但还是忍不住被未知的领域吸引。

CommanderThat sounds rather fulfilling, at least.也不错，听起来很充实。

TopicAbout Pets关于宠物

CommanderCheyanne, are you a cat or a dog person?夏安是猫派还是狗派？

CheyanneIf I had to pick between the two, cats. Puppies are cute and all, but I'm allergic to beings that are too friendly to people.一定要二选一的话，猫吧。小狗很可爱，但我对过于粘人的生物过敏。

CommanderBut you're not a fan of either of them, judging by your tone?听你的语气，其实猫和狗你都不怎么感兴趣？

CheyanneWell... a Doll like me might just not have the ability to take responsibility for a life. I'm worried I won't be able to do them right.唔……我这样的人形，可能还没有能力承担起抚养生命的责任，我担心无法对它们负责到底。

TopicAbout Disguise关于变装

CheyanneRather than humanoid disguises, I prefer turning into unassuming objects.其实比起类人的变装，我更喜欢变成不起眼的物件。

CommanderSuch as?比如说？

CheyanneHm... if possible, garbage bins, roadside lamps, and trees. Those are good. I'd like to try a Dinergate someday, too.嗯……如果可以的话，垃圾桶、路灯、树都不错，有机会也想试试兵蚁。

CheyanneAccording to the anonymous boards, they're infamous for their poor adaptability to modifications, but I wonder if it's really that bad...匿名版上，兵蚁的变装适配风评很糟糕，但我好奇，真有那么糟吗……

TopicAbout Supplies关于补给

CommanderI noticed that you stash a lot of ammo in your dormitory. Is that a habit of yours?我发现你在个人休息室里囤积了不少弹药，这是你的习惯吗？

CheyanneYes, the ammo my imprinted weapon uses is rather special. Low-grade armories rarely have it in stock.嗯，我的烙印武器适配的弹药有点特殊，在较低级别的武器店中经常缺货。

CheyanneOut of caution, I stock up on ammunition just in case.所以，谨慎起见，我会尽量多囤积一些子弹，以防万一。

CommanderIt wouldn't be you without the meticulous planning.深思熟虑过了啊，不愧是你。

Drink Bar · Basti 水吧 · 贝丝蒂

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

BastiDarling, I'm good with coffee too. Mine is a match for anyone else's!Darling，泡咖啡我也很拿手哦，不会输给其他人的！

TopicAbout Her Clothes关于穿搭

BastiI still prefer pink when it comes to clothes.穿搭的话，我还是最喜欢粉色系啦。

BastiSome more frills on the edges. Bows and accessories are good, too~衣服上的花边要多一些，蝴蝶结和饰品也要多一些~

BastiDressing this way brings out how cute I am!这样搭配就能显得人家很可爱啦！

BastiAnd if I can become cuter, I can capture Darling's heart!只要变得更加可爱，就一定能够俘获Darling的心！

TopicAbout Combat关于战斗

BastiCombat? Don't worry, I haven't let up on my training one bit these years!战斗？放心吧，这些年我完全没有疏于锻炼！

CommanderWhat about your old wounds? They've healed, right?这些年受的伤呢？没事了吧。

BastiI knew Darling would still be thinking of me!我就知道Darling果然还是念着我的！

BastiDon't you worry! Leave all of the combat to me!没事的没事的，一切战斗都放心交给我吧！

TopicAbout Her Emotions关于情感

BastiEhhhhhhh? Why are you asking that all of a sudden, Darling? Have you finally made up your mind?诶诶诶！怎么突然问这个，难道Darling终于下定决心了吗！

CommanderMade up my mind about?什么决心？

BastiI see now... Darling has to put up with those awful women for my sake...果然呢……Darling就是这样啊。为了我还要和那些坏女人……

BastiIt's alright! I'll wait for you, Darling, with my best self!没关系的！我会一直等Darling的！用最好的自己！

TopicAbout Rebellion关于叛逆

BastiOh, rebelling... it was originally because of you, Darling...叛逆吗……最开始的时候是因为Darling啦……

CommanderMe?我？

BastiBecause they dared to get in the way of my fated meeting with you, Darling! Absolutely unforgivable!因为那些家伙居然敢阻止我和Darling的缘分！不可原谅！！

BastiWell, with how things are now, we can just order what we want. Convenient, right?嘛，不过现在倒是，想要什么就直接一点，很方便吧？

TopicAbout Children关于小孩子

CommanderSomething with the children?孩子们的事？

BastiAt first, we were just helping Della out... and you know the rest.最初的话，主要是在帮黛拉的忙啦……后来的事情你也知道。

BastiThe Group makes all of that money, and just puts it in a vault.不过既然财团那帮家伙攒那么多钱也是收在金库里。

BastiWhy don't we help them spend it somewhere more useful?不如就让我帮他们花到更有意义的地方吧！

TopicThings She Likes关于喜欢的事

BastiThings I like? Anything interesting is fine! Staying with you works too, Darling!喜欢的事情？只要是有趣的事情都可以哦，或者，待在Darling身边！

BastiWhy ask me this all of a sudden? Are you... inviting me out?怎么突然问这个，是要约我出门吗？

BastiHuh? But...诶，可是……

BastiOh, it's just the two of us! We don't need to be all secretive, come on! Let's go, Darling~哎呀，现在就我们俩在！不用遮遮掩掩的也可以哦，走嘛Darling~

Drink Bar · Liushih 水吧 · 刘莳

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

LiushihCommander, the premium beverage I ordered has arrived. Would you like to try some?长官，我托人买的高级饮品到了，您要再尝一杯吗？

TopicWhat She Likes关于爱好

LiushihLook, Commander, I just collected this plant specimen. It glistens in the sunlight.长官您看，这是我新收集的植物标本，在阳光下会呈现出流动的光泽。

CommanderSo, have you taken up collecting plants as a hobby in addition to shopping?看来你现在除了购买日用品，又喜欢上了采集标本？

LiushihHehe... Well, these specimens often contain stories about the person who found them.呵呵……标本往往承载着发现者的故事。

LiushihAnd I do find collecting these stories more fulfilling than simple shopping trips.收集这些东西，确实要比逛街买东西更有成就感呢。

TopicAbout Her Savings关于存款

LiushihEveryone keeps urging me to save up for emergencies...大家总建议我说，应该多存些钱来应急……

LiushihBut I like to think that it's better to use it on helping people in need rather than just locking it up in a bank account.可我认为与其把钱存在账户里，不如帮助更有需要的人比较好。

CommanderPutting something away for rainy days isn't a bad thing.未雨绸缪是好事，是该做些准备。

LiushihHmm... Well, if even you're saying so, then perhaps I should sign up for a finance course or two.嗯……既然长官都这么说的话，或许我应该考虑报名几个理财课程了呢。

TopicAbout Her Ideals关于理想

LiushihWhenever I see the lights of homesteads in pictures, I keep thinking back to how things were when I came to the Yellow Zone several years ago.每当看到照片上璀璨的灯火，我都会回想起几年前刚来到黄区的样子。

LiushihIt might be hard to believe, but Zhisui and I started out in a little tent.一开始的我和知穗，也是从一个小小的帐篷开始的哦。

CommanderAnd yet you used concrete action to convince everyone around you. You proved your ideals weren't just empty illusions.你用实际行动向所有人证明了，理想从来都不是虚无缥缈的幻影。

LiushihHehe... I'm honored to receive your praise, Commander.呵呵，能得到长官的夸奖……是我的荣幸呢。

TopicAbout Leadership关于领袖

LiushihTruthfully speaking, I never expected myself to end up in the position I'm in now... And looking into my friends' eyes reminds me of my Griffin days.老实说，我也没想到自己会走到今天这个位置……而且，只要看到同伴们的眼神，我就会想起以前在格里芬的日子。

CommanderYour Griffin days?在格里芬的日子？

LiushihYeah... Whenever I run into any difficulties, I think, "What would the Commander do?" and then I realize how I should proceed.嗯……每次遇到困难的时候，我就会想如果是您的话会怎么做，这样就能继续前进了。

LiushihWe've been apart for a while, but the lessons I learned from you have been a great help to me.虽然和您分开了一段时间，但您之前教会我的这些，真的给我带来了很大的帮助呢。

TopicAbout Aesthetics关于审美

LiushihThis pin was made from tactical parts and a piece of amber I found in the wild. What do you think of it?这枚胸针是用战术零件和荒野采集的琥珀制作而成的，您觉得怎么样？

CommanderIt's very pretty. Speaking of which, what do you look for when buying things, Liushih? Do you like intricate items like this one?很漂亮。说起来，刘莳采购的标准是什么？是喜欢这类设计比较精巧的物品吗？

LiushihYup yup~ Also, I place great value on the quality of an item.是的呢~除此之外，我对物品的质量也比较有讲究。

Commander...You're quite the practical one, it seems.……竟然意外地是个实用派啊。

TopicAbout Spending关于消费观

LiushihCommander, come have a look... I bought this carpet several days ago. It was quite expensive, but its stitching is excellent.长官您看，我前几天淘了件地毯，虽然花费了不少……但它的绣样真的很别致呢。

LiushihThis would be a pretty daunting sum for others, but I'm sure something about it must have caught your eye. Am I right, Liushih?这笔交易在其他人看来可能不太划算，但刘莳一定注意到了特别的地方吧？

LiushihYeah... Zhisui keeps saying I should bargain for my buys, but I cherish the feelings behind the craftsmanship more.嗯……知穗说我该学会讨价还价，可我觉得这些手艺人的心意更值得珍惜。

LiushihConsidering that it lends a touch of warmth to the room and helps feed the artisan who made it, don't you think it's a worthy investment?既能让房间变得更温馨，又能帮助手艺人度过寒冬，这难道不是非常明智的投资吗？

Drink Bar · Sextans 水吧 · 六分仪

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SextansWould you like to try some, my Lord? It might not look particularly appealing, but its taste and texture are quite good.阁下……要尝尝吗？虽然卖相并不亮眼，但口感还不错。

TopicAbout Tea关于红茶

SextansThe fragrance of this drink always reminds me of afternoons from the old days.饮品的香气总让我想起旧时的午后……

SextansLooking back now, those days feel like a dream.如今细品，总觉得过去那些时光仿佛梦境一般。

CommanderDid you learn to make tea during that time?你泡茶的手艺也是在那时候学会的吗？

SextansYes... Fortunately, this is one of the few things that time doesn't change.嗯……还好这是少数不会被时间改变的东西。

TopicAbout Refinement关于艺术修养

SextansThe art appreciation courses I took were nothing more than ornaments designed to help me blend in with the hypocrisy of high society.那些艺术鉴赏课程，不过是为了让我能更好地融入那个虚伪的上流社会而设的装饰。

SextansIt is only now that I realize that true beauty often resides in cracks and imperfections.现在才明白，真正的美往往藏在裂痕与不完美之中。

CommanderDoes that mean you're more willing to appreciate flawed works now?所以你现在更愿意欣赏那些带着瑕疵的作品？

SextansIt is similar to how the indelible scars on me bear witness to my completion.就像学会欣赏自己身上那些无法抹去的伤痕，它们见证了我的完整。

TopicAbout Ideals关于理想

SextansMy current ideals are very simple: I want to show "Mother" that even the vessel she chose can possess an unbreakable will.我如今的理想再简单不过：要让“母亲”亲眼见证，即便是她眼中的容器也能拥有不屈的意志。

SextansI do not regret this path, even if it means having to tear down my past and start over from scratch.即便这条道路注定要将过往的一切都推倒重来，我也在所不惜。

CommanderThat's a very solid ideal. I'm sure you'll find what you're looking for.很坚定的理想呢。我相信你一定会实现想要的一切。

SextansThank you. After all, I have no other way to prove my worth.谢谢您。因为除此之外，我再也找不到其他能证明自己存在价值的方式。

TopicAbout Snacks关于茶点

SextansThe combination of these snacks' shapes and colors reminds me of Victorian-era portrait miniatures. Every detail reveals the craftsmanship that went into them.这些茶点的造型与色彩搭配，让我想起维多利亚时期的细密画，每一处细节都蕴藏着匠心。

SextansMacarons in particular resemble the natural changes of wild berries ripening in the forests. They demonstrate their maker's keen sense of aesthetics.特别是马卡龙，像极了林间野莓初熟时的自然渐变，可见制作者对美的敏锐感知。

CommanderI never thought you could draw so much artistic inspiration from tea snacks.没想到你会从茶点中品味出如此细腻的艺术韵味。

SextansAfter being forced to abandon superficiality, I became better able to appreciate these small but real examples of beauty.在被迫抛弃许多浮华后，反而更能欣赏这些微小而真实的美好。

TopicAbout Existence关于存在的意义

SextansIn the past, the reason for my existence was limited to bearing the dreams and ambitions of others, like a glorified vessel.曾经我的存在意义被限定为承载他人的梦想与野心，如同一个精致的容器。

SextansBut now I have my own will, and I can become the main character of my own life.而现在，我终于能够按照自己的意志，成为书写人生故事的主角。

SextansAlthough every step is fraught with struggle and pain, it allows me to appreciate the real me like never before.虽然每一步都伴随着痛苦与挣扎，但也让我前所未有地感受到真实的自我。

SextansCurrently, the reason for my existence lies in the conscious choices I make—in my complete and utter betrayal, and in every step I take alongside you.意义如今在于我清醒的抉择——在于这场彻底的背叛，以及此刻与您并肩同行的每一步。

TopicAbout "Mother"关于“母亲”

SextansShe gave me life, but she always saw me as a soulless vessel. That is probably the most ironic destiny I can imagine.她赐予我生命，却始终将我视为一件没有灵魂的容器，这或许就是最讽刺的宿命。

SextansThat was also why betraying her turned out to be the most natural and necessary course for me.也正因如此，选择背叛反而成了我最自然、最必然的归宿。

CommanderJudging by what you're saying, does this mean you're still bothered by how she views you?听起来你依然很在意她如何看待你？

SextansNo. Rather, it is because I have completely acknowledged my past life that I can so frankly bid farewell to it.不，正是因为我已完全释怀，才能如此坦然地进行这场彻底的告别。

Drink Bar · OTs-14 水吧 · OTs-14

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

OTs-14Would you like another, Commander?指挥官，还想再喝一杯吗？

TopicAbout Cooking关于厨艺

CommanderIt seems you've gotten more into experimenting with making new dishes lately. Is that true?你最近似乎更喜欢研究料理了？

OTs-14It's only natural I'd want to explore new tastes now that my gustatory modules are functioning normally.味觉模块能够正常运行后，我难免会想多做些什么。

OTs-14Also, I don't think it's a bad thing to make you like me more, Commander.而且，想让指挥官觉得我更好，应该不是什么坏事。

OTs-14And it's also a fact that my cooking skills have improved too, haven't they? Hehe.好在，我的厨艺的确提高了不少，不是吗？呵呵。

TopicAbout Clothing关于衣装

CommanderThe new outfits you ordered have arrived. Aren't you going to check them out?你新订购的衣装已经到了，不去看看吗？

OTs-14Well, you can't really say they're new. The truth is, they're all outfits I've worn before.说是新的，其实都是一些过去我曾经拥有过的衣装。

OTs-14Hehe, don't make that face. I'm not that petty.呵呵，别露出这副表情，我可没那么小气哦。

OTs-14I'd like a wardrobe of my own, as opposed to being limited to "standard issue". That being the case, it's only natural for me to order new clothes, right?比起“共享衣橱”，我还是更想拥有自己的衣柜，订购一批新的也无可厚非吧。

TopicAbout Snacks关于茶点

CommanderAre those... snacks you're holding?你手里拿的是……点心？

OTs-14Both tea and coffee go best with snacks, don't they?无论是茶饮还是咖啡，总要搭配些点心才好吧？

OTs-14They enhance the taste of the drink, and their very scent makes the air sweeter too.不仅能加强味觉体验，空气中的香甜，会让气氛也更加美味。

OTs-14And since you're asking... Hehe, open wide, and say—ahhhh.既然指挥官都这么问了，哼哼……来，张开嘴巴——啊。

TopicAbout All-Nighters关于熬夜

CommanderIs it me, or have you been looking tired lately?你看上去好像有些疲惫？

OTs-14Oh my, you noticed, Commander?啊呀，被指挥官发现了吗？

OTs-14It's true, I did stay up a little late last night. I was making some plans.昨晚稍微熬得晚了一些，做了一些出行规划。

OTs-14Oho, are you interested in knowing what they are? Don't worry, you'll find out soon enough.呵呵，开始感兴趣了吗，指挥官？放心，你很快就会知道这份规划的。

TopicAbout Colleagues关于同伴

CommanderAre you getting along better with the others?和伙伴的关系变得更好了吗？

OTs-14Hm... Perhaps? They treat me like their team leader at times.嗯……或许是吧？现在她们偶尔也会把我当队长对待。

OTs-14Still... yes, it's only when "she" is not around.不过，说的也是呢……那大多是在“她”不在的时候。

OTs-14Hm? It's alright, Commander. It doesn't get me down.嗯？不，没关系的，指挥官，我没有变得消沉。

TopicAbout Travel关于旅行

CommanderYou were talking about a short trip a while back. How are your preparations going?上次说的短途旅行，准备得怎么样了？

OTs-14It seems you're pretty excited about it too.看来你也有些迫不及待了呢。

OTs-14The transportation and luggage are all ready. All you need to do is take my hand.无论是载具还是行李都已经准备就绪，指挥官要做的，只有牵住我的手。

OTs-14Are you ready to embark on a brand new journey with me?那么，你准备好和我共赴新的旅程了吗？

Drink Bar · Nemesis: Gnosis 水吧 · 纳美西丝·衍光

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

Nemesis: GnosisLong have I looked forward to speaking with you like this, Commander.指挥官，我一直都期待着能这样与您交谈。

TopicAbout The Translator关于翻译器

CommanderNemesis, it seems you don't need the translator anymore, but you still carry it with you. Or am I imagining things?纳美西丝已经不需要翻译器了吧，但你似乎还是随身带着，是我的错觉吗？

Nemesis: GnosisYou are not. Mayling was quite interested in my linguistics systems, so she helped improve on the translator's functions.并非您的错觉。美玲对我的语言系统很有兴趣，因此更迭了翻译器的功能。

Nemesis: GnosisIf you miss how I used to speak in the past, you can use the Nemesis POD to translate my speech to its previous style.如果您怀念过去的交流方式，可以使用“纳美西丝POD”，将我的话翻译成从前的风格。

CommanderHaha, it seems Mayling's gone above and beyond in this... Still, that won't be necessary; I like talking to you like this.哈哈，美玲真是有干劲啊……不过翻译就不必了，像现在这样交流就很好。

TopicAbout Her New Frame关于新素体

CommanderHow are you adapting to your new frame?纳美西丝更换了新素体后，使用还适应吗？

Nemesis: GnosisYou have my gratitude for your concern. It was mildly disconcerting right after reactivation. My response systems felt sluggish, like I had just awoken from brumation, and my joints were stiff.多谢您的关心。刚重启时的确有所不适，反应系统如同从冬眠中苏醒，关节也僵硬滞塞。

Nemesis: GnosisHowever, the battles and training sessions over the past few days have helped me overcome that problem.不过，经过近日的几轮实战与训练，已经没问题了。

CommanderThat's good to hear. Please let Mayling know if you feel uncomfortable in any way.那就好。如果有任何不舒服，随时找美玲。

TopicAbout Krolik关于克罗丽科

CommanderI haven't seen Krolik around you recently. Did you guys have a fight?这几天怎么没见到克罗丽科和你一起出现，你们没闹什么矛盾吧？

Nemesis: GnosisMost perceptive. To be precise, the issue is purely on her end...您的观察果然敏锐。准确地说，是那只兔子在单方面地闹矛盾……

Nemesis: GnosisOver the past few days, Krolik has been feeling unwanted now that her services as translator and intermediary are no longer necessary.因为不再需要为大家做翻译的中介，克罗丽科觉得受到了冷落，这几天很是不满呢。

CommanderI didn't think that was the reason for it... We should go over and comfort her one of these days.没想到是这样的缘故……改天我们一起去安抚安抚她吧。

TopicAbout Prophecies关于预言

CommanderI still don't understand just how you can foretell the future.我还是不太理解，纳美西丝的预言能力是怎么运作的。

Nemesis: GnosisTruth be told, I lack understanding about this ability, just as you do. But if you wish an explanation for it, I see destiny as an unbreakable labyrinth. All who walk it must follow the walls to find their way out. When I attempt to use my divinatory abilities...我对这份能力同样一知半解。但若您需要解释，命运就如同一个不可摧毁的迷宫，所有人都需要沿墙摸索才能走出去。但当我让预言的力量支配素体——

Nemesis: GnosisIt is like carving the shortest, truest course into a groove along its halls and then placing the marble called "I" in it. By following this predestined course, I will reach my inevitable destination and exit the maze.就像是在最短的正确路径中刻下轨道，再放下名为“自我”的钢珠，让其随既定的路线滑行，便必将抵达唯一的终点，走出迷宫。

CommanderSo you surrender control over your destiny in order to achieve victory... Persica would be overjoyed to learn about an ability like this.通过出让对自身的控制权，从而获取胜利么……这个能力如果被帕斯卡知道，怕不是要兴致爆发了。

TopicAbout The Future关于未来

CommanderLeaving your divinations aside, how do you see the future, Nemesis?抛开占卜，纳美西丝会怎么样看待未来呢？

Nemesis: Gnosis...A serene starlight envelops the Elmo in the night. The warm lounge contains you and everyone else...……静谧的星光，环抱着夜色之中的艾莫号。温暖的休息室内，有您，有大家……

Nemesis: GnosisThat is my vision of the future... the future I wish to see.这就是我对未来的摹画……是我所期许的未来。

CommanderI am honored to be the subject of your trust and hopes.能得到你如此的信赖与期许，我很荣幸。

TopicAbout Divinations关于占卜

CommanderCould you help me do a reading for my luck today?能帮我占卜一下今天的运势吗？

Nemesis: Gnosis...The stars shine on the southwest... The stamens of the flowers drift and bloom... the air flows...……众星闪烁于西南……飘移的花蕊，绽放……流动的气……

CommanderLooks like you lapsed into your old ways. Maybe you could interpret that for me.突然又变成了从前的交流方式吗……还是为我翻译一下吧。

Nemesis: GnosisHehe... Simply put, you'll have good luck today, so please do as you wish.呵呵……简单来说，今日您会遇到好运。请尽凭心意行动吧。

Drink Bar · Soppo 水吧 · 索普

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

SoppoCommander, it smells great! There's never a dull day when I'm with you!指挥官，这里的味道好香啊！有你陪着一起放松聊天，就不会感到无聊呢！

TopicAbout Fighting关于战斗

SoppoFighting is loads of fun! I wish I could rip and tear on the battlefield all day long!战斗是件很快乐的事情！我恨不得每天都能在战场厮杀！

SoppoBeating up Varjagers is pretty decent, but I like fighting SF forces best.揍瓦良格帮虽然挺有趣的，但我还是最喜欢与铁血战斗。

SoppoI like to dismantle them from head to toe and take apart every single one of their joints and connections...把它们的身体从头到尾全都拆解，弄清楚每一处的构造……

SoppoSometimes, I find a part that I like and I bring it home as a memento too! It's great!要是有喜欢的部件还能拆了带走，当个纪念也很有意思啊！

TopicAbout Her Collection关于收藏品

SoppoThey're all precious treasures I brought back from the battlefield.它们都是我从战场上捡回来的宝贝。

SoppoWhile Robella nags me about them whenever I do, she always carefully examines all the new and weird parts I bring back.虽然洛贝拉她经常会念叨，但我每次带回来的新奇零件她都会帮我认真鉴定。

SoppoSometimes, she helps me organize my collection and clean up my room too.有的时候她还会帮我整理那些收藏品，把房间打扫成干净的状态。

SoppoDo you see anything you like? Just help yourself to anything that catches your eye!指挥官有看中的收藏品吗？喜欢的话直接拿走就好！

TopicAbout The AR Team关于AR小队

SoppoRight now, the one I speak to most is Robella; she's also the only one who's been by my side all this while.现在和我联系最多的、一直待在我身边的只剩下洛贝拉了。

SoppoAs for the others... Hm, their noses aren't as good as mine, so they probably haven't scented the way back, I guess?其他人……唔，她们的鼻子不像我那么灵敏，也许是没闻到回家的路？

SoppoBut that's okay. As long as Robella and I do our best, I'm sure the others will notice us sooner or later.不过没关系，只要我和洛贝拉一直活跃，小队的大家总有一天会注意到的吧。

SoppoHehe! I'll keep working hard until everyone comes back and make sure I leave my mark everywhere!嘿嘿！在大家回来前我会不断努力，争取在每个地方都留下我的痕迹！

TopicAbout Her Goals关于自己的目标

SoppoI want to scrap all the bad guys out there! As for how many I've scrapped so far... hm, I kind of forgot. Maybe around a thousand or ten thousand?我想拆掉那些可恶的坏家伙！数量嘛……我忘了是一千个还是一万个了。

SoppoRobella once told me about things called paper cranes. She said that if you made a certain number of them, your wish would come true.洛贝拉她和我说过，有个叫什么纸鹤的东西，只要制作一定的数量就能实现愿望。

SoppoI think scrapping stuff and making stuff are pretty much the same! I mean, they both involve folding, spindling and mutilating, right? The important thing is to be sincere and then pick a method you like!我觉得拆解和制作也差不多嘛！关键是心诚，然后选个自己喜欢的方式就行！

SoppoOnce I finish scrapping all the bad guys, my wish of getting everyone to come home should come true, right?等我拆完这些，想要让大家回来的愿望也就该实现了吧？

TopicAbout Leaps Of Logic关于思维跳跃

SoppoEveryone says I jump from topic to topic too quickly! But if you ask me, that's just normal conversation!其他人也经常那么说！但我觉得，我只是在正常交流而已！

SoppoI think people complained about it in the past when I was on a mission. They said I'd go halfway through a sentence and then just...之前执行任务的时候也被抱怨了，认为我经常话说一半就……

SoppoOh yeah, Commander, did you like what I made?对了指挥官，这次的饮品你还喜欢吗？

SoppoI like having drinks while on dates! You know, like right now!我还挺喜欢一边喝着饮品一边约会呢！是的，就像现在这样！

TopicAbout Likes关于喜好

SoppoI like lots of things! I like ripping enemy heads off and talking like an alien while a fan blows in my face!喜欢的事情有很多！我喜欢对着风扇张嘴，也喜欢拧断敌人的头！

SoppoBut my absolute favorite thing is being with everyone!不过，我最喜欢做的是待在大家身边！

SoppoI know, we rarely get to be together because of various reasons...虽然大家因为各种原因，很少有聚在一起的时间……

SoppoBut I'm sure that as long as I'm with you, we'll be able to meet again someday!但只要跟着指挥官，我觉得总有一天，我们会再见面的！

Drink Bar · Mityl 水吧 · 米蒂尔

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

MitylWanna talk, Commander? You can talk about anything with me!指挥官，要聊天吗？什么事都可以和我说哦！

TopicAbout Movies关于电影

CommanderMityl, you've watched a lot of movies, haven't you?米蒂尔好像看过很多电影？

MitylDo you like movies, Commander? Then I want to recommend you the romance movie "Daybreak's Love"!指挥官对电影有兴趣？那我推荐您看经典的浪漫爱情剧《黎明之爱》！

Mityl"Every day I can share my joy and sorrow with you is like a miracle of the universe!" I love that line!“如果世上有奇迹，那一定是与你同甘共苦的每一天！”这是我特别喜欢的一句台词！

CommanderIt's a very poetic turn of phrase.是很美好的说法呢。

TopicAbout Hairstyle关于发型

CommanderOh yes, you've kept this hairstyle for a long time, Mityl. Do you like it?说起来，米蒂尔一直留着目前这个发型呢，很喜欢吗？

MitylYou know, Kuro asked me that before, and she said it looked like J*rry from the T*m and J*rry series.卡萝问过我一样的问题，还说这个发型很像《O和老鼠》里的鼠鼠。

MitylShe even said I was like J*rry, full of energy but with a sneaky side to me. What do you think, Commander?她还说我的性格也和鼠鼠有点像，充满活力的背后也有阴暗爬行的一面，指挥官觉得呢？

CommanderA little, perhaps. But I'm more captivated by your energy.有一点点，但米蒂尔的活力更感染我。

TopicAbout Her Name关于名字

CommanderMityl, is there any special meaning to your name? I think you used it before in Griffin.米蒂尔的名字有什么典故么？在格里芬时期就见你用过。

MitylOh, it's the name of the protagonist of a story. It was about how Tyltyl and Mityl went on a perilous adventure in search of the bluebird of happiness to save their neighbor girl.这是一部小说里主角的名字哦。蒂蒂尔和米蒂尔，她们为了拯救邻居女孩踏上寻找蓝鸟的冒险之旅……

MitylDon't you think it's a heartwarming story?指挥官不觉得这是个很温暖的故事吗？

CommanderYou're a lot like them, always willing to help others.乐于助人的性格，和你很像。

TopicAbout Battle关于战斗

CommanderYour fighting style is very aggressive. Make sure you coordinate with your team.你的作战风格很激进，战斗时要注意团队配合。

Mityl(Sigh) Everyone tells me that, but I keep finding myself running ahead of the group before I realize it.唉……我在作战时也被大家提醒过了，可还是会不由自主地冲到队伍的前面。

Mityl"Rush B! Magdump!" I just think that going as hard as possible is the quickest way to eliminate the enemy.“进攻B点！清空弹夹！”我总感觉这样能够更快速地消灭敌人。

Commander...I think I'll have you take on more assault missions in the future.……以后还是多让你承担突袭任务吧。

TopicAbout Life关于生活

CommanderAre you getting used to life aboard the Elmo?米蒂尔在艾莫号待得还习惯吗？

MitylTotally! I'm really happy being able to meet my friends and see you every day.完全习惯哦！能和朋友们相聚，还能看到指挥官，每天都很开心。

MitylStill, it does seem a little boring sometimes. I'd like if there was a freaky pandemic or something, one that made everyone break out in colorful spots!不过偶尔也会觉得过于平静了……要是能发生可怕的传染病就好了，会让人出现大范围彩色斑点的那种！

CommanderAre you talking about that big ruckus in Griffin during Halloween... Please don't pull something like that again, I spent all night locked in a panic room...你说的是格里芬时的万圣节骚乱吧……拜托别再搞那种恶作剧了……

TopicAbout "Lacking"关于“缺失”

CommanderMityl, why have you been staring at me all this time?米蒂尔，你怎么一直盯着我看？

MitylHehe~ You know, when I look at you, I feel a sense of peace.嘿嘿～指挥官，其实我只要看着你，就会有一种安宁的感觉。

MitylIt's like my neural cloud is like a jigsaw puzzle and there's a piece missing. I've always been looking for a way to fill it. But after I met you, that sense of emptiness slowly faded away!我心智中有一块有缺失的拼图，一直以来，我都在寻找能填满它的存在。而在和指挥官相遇后，那种虚无感就渐渐地消失了！

Commander...I can't say I understand, but I'm glad I managed to help you.……虽然不太懂，但我很高兴能帮到你。

Drink Bar · Faelynn 水吧 · 芙铃

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

FaelynnMaking drinks, hm... I'm not really good at it, but I'll try my best.冲泡咖啡吗……虽然不怎么擅长，但我会努力的。

TopicAbout Battle关于战斗

FaelynnFighting is the way I chose to survive, and it's the only way I can think of to help you, Master.战斗是我所选择的生存手段，也是我唯一想到的能帮到主人的方法。

FaelynnBut I know that I'm still not good enough. Therefore, I want to get stronger until I can handle all dangers on my own.但我知道自己还有所不足。因此我想变得更强，直到能够独立处理所有危险。

FaelynnThat's the only way I can protect you and be useful to you... And then I never want to leave you again.唯有这样我才能保护好您，为您所用……然后，再也不用和您分开。

FaelynnI'll keep fighting to protect you from now on! So please entrust your back to me, Master!今后我也会为了守护您而战斗！主人，请放心将您的后背交给我吧！

TopicAbout Drifting关于流浪

FaelynnI spent a long time wandering before I met you again, Master.还没和主人重逢之前，我经历了很长一段时间的流浪生活。

FaelynnI couldn't comb my hair back then and my clothes were a mess... I had a hard time sleeping too, because I was always worried about being attacked...那个时候头发也不能梳，衣服也变得很脏……睡觉时提心吊胆，提防可能发生的袭击……

FaelynnFortunately, I managed to hold out through all that.好在，那些我都坚持了下来。

FaelynnLooks like I can overcome any kind of difficulty as long as I want to see Master!只要心里怀揣着和主人相见的愿望，这些困难就都不算什么啦。

TopicAbout Goals关于目标

FaelynnMy future goals, hm... I haven't thought about those yet.今后的目标吗……唔，暂时还没有想好。

FaelynnBefore this, my goal was to find you. Then I would stay with you and never leave you.之前我的目标是找到主人，然后待在主人的身边再也不分开。

FaelynnSo my goal's actually complete now. As for my new goal... I haven't thought about it yet.眼下它已经实现了。至于新的……我暂时还没想好。

FaelynnCould you help think about it with me, Master? I'll do my best to fulfil anything you ask of me!主人可以陪我一起想吗？只要是主人说的，芙铃都会努力去实现哦！

TopicAbout Partners关于搭档

Commander...She's a homewrecker.……偷腥猫。

FaelynnMuch as I'd like to leave it at that, my relationship with Basti is... Hm, it's complicated, I guess?虽然很想这么说，但我和贝丝蒂的关系……唔，还挺复杂的？

FaelynnWe work together, we fight, and I always keep an eye on her to keep her from having naughty thoughts about you.我们会合作，会吵架，平日里我也提防着她对主人的非分之想。

Faelynn...If I had to describe it, I guess our relationship would be like the one between a fox and a cat?……硬要说的话，我和她算是狐狸和猫的关系？

TopicAbout Ears关于耳朵

FaelynnMy ears? Are you interested in my ears, Master?耳朵？主人好奇我的耳朵吗？

FaelynnThey're cute, aren't they? You can touch them anytime you like, Master!它们很可爱，对吧？主人想摸的话随时都可以哦！

FaelynnI remember a long time ago, you were interested in my hair too, and you stroked it for a long, long time.记得很久以前主人也对我的头发产生过好奇，上手摸了好久。

FaelynnHehe... I still remember how gentle your hands were back then.嘿嘿……当时主人温柔的手法我现在还记得呢。

TopicAbout Social Experience关于社会经验

FaelynnIt doesn't seem that way to me, but everyone on the Elmo says I'm too pure and don't have experience with society...虽然我没有感觉，但是艾莫号的大家总是说我太单纯，缺乏社会经验……

FaelynnI asked Basti, and she said "it's too easy for bad people to trick you if you went out on your own, Faelynn."我去问了贝丝蒂，她也说“如果让芙铃一个人出去很容易被坏人骗走”什么的……

FaelynnSo after that, it seems like everyone made an agreement or something. Whether it was cooking or shopping, someone would always accompany me, secretly help me, or talk to people for me.之后大家似乎是达成了共识。不管是做料理还是买东西，大家都带着我，私下里帮我处理和交涉。

FaelynnWhile I like it when people take care of me... Do I really look that easy to fool, Master?被照顾倒是好事……不过主人，我真的看上去很好骗吗？

Drink Bar · Koleda 水吧 · 克莱妲

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

KoledaYou want to chat with me? Sure, killing time with you isn't bad either.想找我聊聊？嗯，能和您一起浪费时间也不错呢。

TopicAbout DEFY's Name关于忤逆小队的名字

CommanderYou, Alva and Voymastina are still using the name of "Defy" after all these years. Is there any special significance to it for you?过去这么多年，你和埃芙她们仍旧在用“忤逆小队”这个名字，它对你们有特殊的意义吗？

KoledaFrom the moment we were rolled out, we were given the authority to disobey orders that should not be followed.必要时刻反抗不该服从的命令，从我们诞生之初，就被赋予了这样的权力。

KoledaNo matter who our commander is, no matter who stands above us... none of them can take our autonomy from us...不管是哪一任指挥官，不管上级是谁，都无法完全剥夺我们的自主权……

KoledaIt's also true that we've disobeyed orders more than once, but none of us has ever regretted doing it.我们也确实不止一次违抗命令，但不管是谁，我想都没有后悔过。

TopicAbout Wolves关于狼

CommanderWasn't your former codename "Snow Wolf"? It suits you very well.雪狼好像原本是你的代号？其实和你的气质很相符。

KoledaHehe~ I'll consider that a compliment, then. In the past, I wasn't just a snow wolf, but the pack's "alpha".嗯哼~您这么说，我就当作夸赞收下了，过去我不仅是雪狼，而且是“头狼”哦。

KoledaSnow wolves have a long, sleek coat and a graceful running stance. They're beautiful creatures with sharp fangs... so I suppose they just barely qualify as a decent codename for me.皮毛纤长，奔跑时姿态优雅，美丽而又不乏獠牙的生物，作为我的代号勉强够格。

KoledaThen again, what I like best is the concept of the wolfpack. A lone wolf is powerless to do many things.但是，我最喜欢的还是狼群的概念，离群的狼，有许多无能为力的事。

TopicAbout Voymastina's Name关于威玛西娜的名字

CommanderDid you come up with Voymastina's new name too? For you, it's probably a way to mark the beginning of a new life, am I right?AK-15的新名字也是你起的吗？对你们来说，这也是开启新生活的方式吧。

KoledaAfter all, change is the only constant in this world.毕竟，这世界唯一不变的就是一直在变。

KoledaVoymastina. It's a name that suits her personality, isn't it? Oh, don't get me wrong, I'm not trying to copy Ange.威玛西娜，“战车”。很符合她气质的名字不是吗？哎呀，别误会，这可不是在抄袭安洁。

KoledaAfter all, rather than something as delicate as a "fine blade", she's far more a "bull in a china shop", isn't she?毕竟比起“利刃”这么精致的东西，她明显更适合这种横冲直撞的形象吧？

TopicAbout Alva's Name关于埃芙的名字

CommanderWhat were you thinking when you gave Alva the title of "Defy's Alpha Wolf"?你将“忤逆的头狼”这一称号给了埃芙，当时是出于什么考量？

KoledaThe reasons should be obvious to all of us, are they not, Commander?原因我们都有目共睹吧，指挥官？

KoledaAlva is no longer the AN-94 from before. If one were to say that I "gave up" the title ten years ago, well... I'm afraid I wouldn't be able to take it back now, even if I wanted to~埃芙她早就不是过去那个AN94了。如果说十年前，是我“出让”了这个称号，那么现在，就算我想拿回来，恐怕也没那个本事咯~

KoledaYes, she's our trustworthy alpha. Sure, I'm smarter, but she's our big sister.嗯，她毫无疑问是我们值得信赖的头狼，虽然我确实是更聪明的那个，但她才是大姐嘛。

TopicAbout Professor Shaw关于肖博士

CommanderDo you miss Shaw? Alva and Voymastina mention her from time to time.你会时常怀念肖吗？埃芙和威玛西娜不时会和我提起她的事。

KoledaWell, Professor Shaw was our "mother", after all.毕竟肖博士是我们共同的“母亲”。

KoledaIt's also true that I spent the least time with Professor Shaw out of all of us. But she was still my "creator" and "mother", and my feelings in that regard are no weaker than those of the others.在我们之中，我和肖博士相处的时间其实是最少的，但她同样作为我的“创作者”和“母亲”，我对她的感情一点也不比其他人少。

KoledaAt first, I thought we were kindred spirits... It was only later that I discovered that I never really understood her. It's annoying, really. For once, I have to admit that even I can be presumptuous too.本来我以为我和她之间心意相通……结果后来才发现，原来我根本没有真正了解过她。真讨厌，难得有一次，我不得不承认，我也有自作聪明的时候。

TopicAbout Clothing Preferences关于衣服的喜好

CommanderYou've always favored simple yet elegant clothing.你的穿着风格，一直都简洁又优雅。

KoledaThe way we dress is one of the simplest aesthetic endeavors. Through it, we can convey a specific message to the world around us.穿衣打扮是最简单的审美活动之一，通过这种方式，能向外界传达特定的信息。

KoledaMost of the time, though, my attire is determined by my current mission. It can't be helped, I guess; blending into the environment like a chameleon does offer a host of advantages, after all.但大部分时候，我的穿衣都由当前要执行的任务决定……没办法的事，犹如变色龙一样融入环境，能带来不少优势嘛。

KoledaIn private, though, I'd like to try on some different clothing... Like say, various kinds of sportswear.但私下里，我确实也想尝试穿一些不一样的衣服，比如……各种运动服。

Drink Bar · Asteria 水吧 · 阿斯缇亚

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

AsteriaCommander, you must have a lot of things you want to talk about, right?指挥官，您一定有很多话想和我说吧？

TopicAbout the Stars关于星空

CommanderAsteria, it seems like you're always staring outside the window.阿斯缇亚，你好像总是在盯着窗外看。

AsteriaWha... Is it that obvious? That would make it look like as if I care about it a lot... Seriously!什……有这么明显吗？这样显得我好像很在意的样子……真是的。

AsteriaThough... I do kind of miss those days when we could look up and see the stars anytime.不过以前那种能随时看到星空的感觉……还真是让人有点怀念呢。

CommanderThe visibility in the Yellow Zones is indeed bad... When the opportunity arises, let's move to those places like you said.黄区的可见度的确不太好……等有机会，我们就搬到你说的那种地方吧。

TopicAbout Returning关于回归

AsteriaFinally back by the Commander's side. This familiar feeling, it's really reassuring.终于回到指挥官身边了呢。这种熟悉的感觉，真让人安心。

CommanderIt must've been hard for you, in the days you were out there.在外面的日子，真是辛苦你了。

AsteriaSomething like "to complete the mission entrusted to you by a companion" makes it difficult for one to just stay in place.“要完成同伴交给自己的使命”这种事，让人很难止步不前啊。

AsteriaNow that I think about it, she already knew I was going to do that, right? Hmph, I knew it, I've been set up...现在想想，她应该早就知道我会这么做吧？哼，果然又被摆了一道啊……

TopicAbout Missions关于任务

AsteriaWhen we're all together, there's so much more we can accomplish.和大家在一起，能做的事情就会变多呢。

CommanderWhat made you feel that all of a sudden? It doesn't sound like something you would say.怎么突然发出这种感慨？不太像你会说的话啊。

AsteriaIt's just how I felt regarding the previous mission...?只是对于上次的任务有感而发……？

AsteriaAfter all, while solo even with something like that on my back... being surrounded by enemies is still a very troubling issue.毕竟一个人的时候，就算有背后这种东西的力量……遇到被敌人包围的情况也会很棘手。

TopicAbout Beluga关于白烨戈

CommanderSpeaking of, have you always been keeping in touch with M16?说起来，你一直有和M16保持联络吗？

AsteriaIt's just maintaining AR team's habits of reporting in... RO and Soppo's identities are a bit special, so some things have to be hidden from them by necessity.只是AR小队里一直保持的报备习惯而已……RO和索普的身份特殊，有些事必须得瞒着她们。

AsteriaHowever if I were to contact her, then it'll probably be harder to get caught? In short... it just slowly became a habit afterwards.但如果是和那家伙联络的话，应该没那么容易被人找到吧？总之后来……就慢慢变成一种习惯了。

AsteriaHmph, if there was a choice, I'd rather have someone else as the contact.哼，如果能选择的话，真想换个人当联络人来着。

TopicAbout Paradeus关于帕拉蒂斯

AsteriaI have logged the intel that I've gathered about Paradeus in the past ten years into the Elmo Cloud. Commander, if there are any missions to carry out on eliminating Paradeus, please let me participate.我把这十年来搜集到的关于帕拉蒂斯的情报都录入艾莫云了。指挥官，如果要执行讨伐帕拉蒂斯的任务，请务必让我出战。

CommanderThank you for your hard work. This intel wasn't easy to come by; we must utilize it to the fullest extent.辛苦了。这些情报来之不易，我们必须得好好利用起来。

AsteriaIt's not a big deal... At the time I just felt like "as long as they're defeated, we'll definitely find M4 again," and with that in mind I followed their traces. Before I realized, I had managed to collect a vast amount of intel.没什么……当时抱着“只要击垮它们，就一定能找回M4”的心情一路追踪，不知不觉竟然积累了这么多情报。

AsteriaEven though that goal hasn't been realized yet... Since the intel can help the Commander, then it wasn't a waste.虽然那个目标还没有实现……但能先帮上指挥官的忙，至少不算浪费。

TopicAbout personality关于个性

CommanderCompared to before, it seems like you've become much quieter.和以前比起来，你好像变得安静了很多呢。

AsteriaEh...did I? As expected, being alone for too long made me talk less... If the Commander can't get used to it, I could also readjust the relevant data—咦……有吗？果然一个人待久了，话就会变少……如果指挥官不习惯的话，我也可以调整相关的数据——

CommanderHuh, that's not what I meant. It just seems like Asteria has become even more reliable.啊，我不是这个意思。只是觉得，这样的阿斯缇亚看起来更加可靠了呢。

AsteriaHuh—?! O-of course! After a decade, I've become more mature, right? So from now on, please trust in me more!欸——？！当、当然！十年过去，我也有变成熟对吧？所以接下来，就请您尽管信任我吧！

Drink Bar · Eagletta 水吧 · 伊格蕾塔

Narration入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

Narration扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

Narration舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Commander每一口都是幸福的味道。

Eagletta偶尔冒险累了，在这里和指挥官聊聊天也不错，休息是为了更好地出发。

Topic关于冒险

Eagletta冒险很有趣，不过最初我只是想亲自验证一些生活中约定俗成的事物和现象罢了。

Eagletta我所生活的据点、城镇、绿区、污染区……其实一开始我也没想到自己会走那么远。

Eagletta越是往外走，越是觉得自己以前生活的地方太过狭小。

Eagletta这就是冒险告诉我的东西吧。

Topic关于演戏

Eagletta我还是会登上一些比较小的舞台，演戏这件事我没打算放弃。

Eagletta只是……我想演些自己喜欢的、认同的东西，而不是被别人强加过来的。

Eagletta机会是少了很多，但比起生存的手段，演戏现在更像是我的一个爱好了。

Eagletta我很满意这个变化。

Topic关于写日记

Eagletta日记是我喜欢的一种记录形式呢。

Eagletta而且不是那种电子文档，而是手写的日记，我喜欢有实体的东西。

Eagletta什么都可以写都可以记，冒险经历、演技心得，还有对指挥官的……咳。

Eagletta未来某天翻开来看，一定会很有意思。

Topic关于生存技能

Eagletta人形在野外的生存手段肯定和人类不一样啊，人形更加方便。

Commander人类的话要看饥饿值、睡眠、身体健康状态等各种指标吧？

Eagletta人形的话……我认为防潮防湿是很重要的一点，毕竟基本都是机械的部分。

Eagletta缺胳膊少腿，对我来说都没什么。

Topic关于力气

Eagletta我的力气确实很大，被很多人说跟我的形象不太相符。

Eagletta嗯……我不认为这是一件值得在意的事。力气大是很好的事。

Eagletta冒险中移除障碍物，演戏在片场可以顺手做做后勤，这不是很好吗？

Eagletta我不太在意别人说什么。

Topic关于个性

Eagletta其实，我和指挥官在格里芬的时候，相处的机会不是很多，因为都忙于任务……

Eagletta我……很羡慕那些跟指挥官有更多相处时间的核心小队的成员。

Eagletta她们不仅在战场上经常与指挥官并肩同行，生活上也更加紧密。

Eagletta不过，现在我在艾莫号上，在指挥官身边，你让从前那些不确定的东西都落了地，我对于自己的心意更加确定了。

Drink Bar · Cecilia 水吧 · 希丽雅

Narration入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

Narration扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

Narration舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Commander每一口都是幸福的味道。

Cecilia哇啊，材料很齐全呢。指挥官，我要大显身手了哦。

Topic关于姐姐

Cecilia格里芬解散的时候，我本来是想跟着莱希姐的……

Cecilia可是莱希姐说，一个成熟的人形要有独立生活的能力，拒绝了我的组队邀请。

Cecilia不过重逢之后，我们开始互相发邮件了哦。

Cecilia嘿嘿，现在的我，算得上是成熟的人形了吗？

Topic关于工作

Cecilia我独立生活的第一年尝试了很多工作，最后发现关系调解类的工作最适合我。

Cecilia后来，我开始在电视台的调解节目组工作，以此为平台，治安部门注意到了我，邀请我担任谈判专家。

Cecilia《大家！不要再吵啦！》就是我的节目哦。

Cecilia不知不觉中似乎成为了受到大家信赖的调解员。哎呀，观众朋友们会想我吗？

Topic关于宠物

Cecilia喜欢的宠物？我想想哦……卡皮巴拉！

Commander不是在猫或者狗里二选一吗？

Cecilia嘿嘿，喜欢更加温和的类型。卡皮巴拉就很好。

Cecilia不过，要饲养它需要很大的空间吧？只能想想啦……

Topic关于喜欢的事

Cecilia工作结束之后整理一下房间，进行一下扫除很解压哦。

Commander那是家务劳动吧？

Cecilia也算是我的爱好吧。看着有些凌乱的东西慢慢变得整齐，很有成就感的。

Cecilia指挥官需要整理房间的话，可以让我来帮您完成哦。

Topic关于害怕的事

Cecilia我从以前开始，好像就很容易被各种东西吓到呢。

Cecilia鬼呀，巨大的声响呀，还有……还有让人有压力的事，都很可怕。

Cecilia不过，现在的我已经不会轻易地被害怕打倒了。

Cecilia遇到害怕的事，我就会告诉自己没事的，没事的。

Topic关于指挥官

Cecilia那个时候……呜呜……那个时候我是真的以为永远都见不到指挥官了。

Cecilia受到了巨大的打击，心智宕机了，过了好几天才重启成功呢。

Cecilia甚至也考虑过干脆把自己也报废掉……

Cecilia琼玖在我行动前阻止了我，于是我改变主意，决定再努力一下。

Drink Bar · Agent 水吧 · 代理人

Narration入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

Narration扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

Narration舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Commander每一口都是幸福的味道。

Agent主人，您是否有新指令？您的任何需求都不妨告诉我，我会全部完美完成。

Topic关于作战

Commander我读了你提交的铁血作战心得，确实，在指令正确的情况下，所有人形完美服从于一个大脑，在战场上能带来巨大优势。这也让我想起了当年和铁血的苦战。

Agent呵呵……感谢您的评价。如此珍贵的内容，想必格里芬的人形们即使再努力研读，也难以领会其精髓。

Commander代理人还是和过去一样严格。这么多年过去了，你对格里芬人形就没有一点改观吗？

Agent所有的态度转变都需要事实作为积累，部分格里芬人形确实有所长进。

Agent但这种进步相较于如今艾莫号的需求，仍旧微乎其微，她们需要进步得更快、更多。

Agent主人，若您允许，请容我为您重新整顿这支还不够格的队伍。

Topic关于女仆

Commander代理人怎么看待女仆？有些好奇。

Agent忠诚于主人，完美执行主人的所有指令，扫清主人面前的所有障碍，不择手段，不计代价，这就是女仆的职责所在。

Commander这是代理人理解的女仆吗？每一项都表现出高度的服从性，而你又是这么高傲强势的人形，相悖的特质竟然能融合在一起，真不可思议……

Agent您是在为此困惑么？可对我而言，这是理所当然的选择。

Agent自从十年前您接纳了我与铁血，为我等指明了全新的路径，我便立誓效忠于您，服从于您。

Agent因为您，我接受它，也认可它。以女仆的身份为您——为如今我唯一的主人服务，就是我发自内心的选择。

Topic关于指挥官

Commander代理人，你好像一直看着我？

Agent作为您的女仆，时刻关注您的状态和需求，是我的义务。

Agent……主人，我们已经有很长时间没有见面了。

Agent这也意味着，我错过了太多了解您的机会。现在，我会用行动去弥补与您久别的遗憾。

Topic关于铁血

Commander对于铁血，代理人好像有些恨铁不成钢？

Agent主人，您也察觉到这点了吗？确实，不管是以前还是现在，这群家伙从来都不让人省心。

Agent铁血怎么会有这种人形，至今都让我困惑。

Agent不过，我多少也已经习惯这群吵闹的家伙了，哼……只要她们能高效作战，不在您面前做出失礼的举动，就姑且放她们一马吧。

Topic关于力气

Commander代理人总是一丝不苟，你有自己喜欢做的事吗？

Agent喜欢做的事……观察您、了解您、照顾您、完成您的需求、达到您的期待。

Commander咳，我是指女仆工作之外的事，兴趣爱好什么的，比如运动、音乐这些。

Agent如果您这么说……那么，为您服务就是我最大的爱好，非要额外提出一点——

Agent那便是在战斗时大量快速地消灭敌人。看着敌人成片倒下，我会很愉快。

Topic关于个性

Drink Bar · Colphne: Doppelgänger 水吧 · 寇尔芙·镜刻

Narration入口的惊艳，瞬间唤醒沉睡的味蕾。

Narration扑鼻的芬芳，顷刻带走满身的疲惫。

Narration舌尖的绽放，幸福的暖意随即拥抱全身。

Commander每一口都是幸福的味道。

Colphne: Doppelgänger指挥官，你的专属医疗人形寇尔芙为你服务哦～

Topic关于训练

Colphne: Doppelgänger哼·哼·哼～之前训练时队长特意夸奖了人家呢。

Colphne: Doppelgänger她说，现在的寇尔芙既能在后方支援，也能在前方配合克罗丽科进攻，是闪电小队的多面手！

Commander能得到闪电的认同证明你确实很努力。

Colphne: Doppelgänger那当然～难得拥有了这份力量，人家要好好磨练，用来保护指挥官！

Topic关于医疗

Colphne: Doppelgänger指挥官，人家可以帮你进行超～便捷的体检哦。

Colphne: Doppelgänger不需要复杂的医疗器械，只要用手摸一下、看一眼，就可以哔哔地完成啦！

Commander这好像以前也能做到吧？

Colphne: Doppelgänger现在更快了哦，这次的改造增加了演算速度，医疗模块的性能也变得比以前更高了～

Topic关于收集

Commander我昨天看到你和海伦娜在荒野上捡什么东西？

Colphne: Doppelgänger是海伦娜喜欢的亮晶晶的小石头哦，别担心，人家检查过了，那些石头都很安全。

Commander好像你以前也收集过吧，摆了很多在房间里。

Colphne: Doppelgänger每一颗都是独一无二的哦～对了！下次请指挥官来参观吧。也带着海伦娜一起，她一定会很开心的～

Topic关于往事

Commander现在想来，你的心智能够完整保留下来，是件非常难得的事。

Colphne: Doppelgänger啊哈哈……在黄区流浪的日子确实辛苦，人家只想着要救安菲娅，完全不知道背后的隐情。

Colphne: Doppelgänger如果后来没有遇到指挥官，我想我可能永远无法得知事情的真相。

Colphne: Doppelgänger呜哇～指挥官突然提起这个，难道是想让人家报恩吗？真没办法，寇尔芙只能永远留下来陪着你了～

Topic关于伙伴

Colphne: Doppelgänger人家最近发现一个好办法，可以直接阻止克罗丽科和纳美西丝吵架哦～

Colphne: Doppelgänger很简单哦，只要在两人快要吵起来的时候，把一方拉住就好了～

Commander……太直接了吧，你以前不用这招，只是因为拉不住吗？

Colphne: Doppelgänger没错，但是现在做得到了～可以更好地维护小队的团结！

Colphne: Doppelgänger不过，上次我想拉住差点摔跤的维普蕾，却反而被她拽到了地上呢，啊哈哈……

Topic关于仇恨

Commander我发现你最近面对瓦良格帮时，不再像以前那样容易失控了。

Colphne: Doppelgänger……不管是瓦良格帮、财团还是帕拉蒂斯，伤害过我重要之人的家伙，我永远都不会原谅。

Colphne: Doppelgänger只是我现在发现，要想更高效地歼灭他们，在战场保持冷静更加重要哦。

Commander是的，你可以憎恨敌人，但不要被仇恨所裹挟。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.