Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Bonneville Dorm Chats

邦尼薇娅 宿舍对话

5 chapters · 16 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

BonnevilleAh, crap... bike's gone AWOL again.啊，糟糕……摩托车出故障了。

BonnevilleGood timing, Professor. I don't know who's nicked my bike. Even the Oasis has car thieves? Erika's been here? Her again…教授来得正好，不知道谁把我的车解锁了，绿洲难道还会有偷车贼吗？爱莉卡来过？又是那个家伙……

BonnevilleMy baby's got a special spot for red hair. Moment it sees red, it thinks that's its owner. All you need to steal the thing is a wig…我的宝贝摩托车对红发过敏，一见到红头发就会自动识别为主人。要偷走它戴个假发就够了……

BonnevilleI gotta put up a sign next time I park! No redheads allowed in this area!下次停车一定要在旁边立个告示牌！禁止红发人形靠近！

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

BonnevilleDaily patrol's not as dull as I imagined. Speeding along the boundless horizon of the Null Zone, with the wind blowing past me and no speed limit in sight.日常的巡逻工作没有想象的那么枯燥，驰骋在一望无际的空值区，呼啸的风和飙升的速度都让我倍感自由。

BonnevilleSo long as I have that, I'll never be lonely, with nothing but boundless joy in my heart. Of course, I would be more than willing to share that joy with a certain someone.所以我从不觉得孤独，内心只有无拘无束的快感。当然如果有人愿意与我一起分享，我会更加愉悦。

BonnevilleI think the Professor would be my first choice for a riding partner. With all of that from me, shouldn't you respond in kind just a little?教授就是我后座伙伴的最佳候选，暗示到这种程度，你是不是也该有所表示？

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

BonnevilleHigh-calorie foods like burgers suit me more than sweets. Fried foods and carbs aren't as exquisite as sweets visually, but I wouldn't have anything else for replenishing energy.比起甜食，汉堡这种高热量食物更适合我。油炸碳水混合物外观不及甜点精致，补充能量却一点也不含糊。

BonnevilleWhich of these do you like, Professor? Both of them... haha, clever answer.教授喜欢哪种？两个都喜欢……哈哈，真是巧妙的回答。

BonnevilleNot wrong though, food's a damn blessing from above. Being able to eat at all in this bleak world is already nothing short of a luxury.不过也是呢，食物是上天的恩赐，在残酷的世界中能吃上饱饭就已经很奢侈了。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

BonnevilleHm? Where's this photo from? That Doll is indeed me... you watch motorcycle racing, too?嗯？这照片从哪来的？上面的这个人形确实是我……你也看摩托车赛吗？

BonnevilleI've partaken in a few myself. This should be the Global Motorcycle Championship finals' 9th bend, no?我以前也参加过一些比赛。这张应该是56年那次环球摩托车锦标赛决赛的第九弯吧？

BonnevilleOf course, I won. Though... after that, I wasn't a professional racing Doll anymore.最后当然是我赢了。不过……那次之后，我就不再是职业赛车人形了。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

BonnevilleEver since I came out of the factory, I've pursued speed. "Faster" is written into my base commands, and braking is almost a foreign concept to me…我从出厂以来一直都在追寻极致速度，底层指令中只有“更快”两个字，所以刹车对我来说几乎就是天方夜谭……

BonnevilleIt was you, Professor, who taught me that the Oasis isn't the race grounds. I can afford to take it a bit slower here. So don't you worry about me, I'm just enjoying myself right now.是教授告诉我绿洲和赛场不一样，在这里我可以放慢速度。所以不用担心我，现在的我只是在单纯享受飙车的乐趣。

BonnevilleNot for the sake of glory or accolades, or the sound of empty cheers. It's nice to get some wind in your face occasionally, no?不为了功利的荣誉，也不为了虚无的喝彩。偶尔和您一起吹吹风也不错，对吧教授？

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.