Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Gin Dorm Chats

琴 宿舍对话

5 chapters · 17 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

GinA person's taste in alcohol can reflect their personality.一个人对酒的种类的偏好，在某种程度上也可以反映出他的性格特征。

GinTake me as an example. I favor gin over any other type of alcohol. It is not the finest spirit, far from it. As a matter of fact, most bars tend to use it merely as a basic ingredient in cocktails.如我名字所示的那样，我对琴酒有一种超乎寻常的喜爱。它绝非稀世佳酿，在酒吧里也只是寻常客。

GinSo why am I so fond of it? You'll have a better idea why once you're more familiar with cocktails.如果您对利口酒的世界有一定了解的话，想必能猜出来理由。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

GinGin can be used in so many ways. The "possibilities" are endless.琴酒，蕴含着无穷无尽的“可能性”。

GinAt first glance it may not seem like anything special, but it serves as the base for numerous high-end cocktails favored by partygoers. Perhaps the person who manufactured me had thought the same.看上去普普通通，却是无数款名品与派对宠儿的灵魂所在，也许，当初创造出我的那个人，也是怀着相似的思考吧。

GinInfinite "possibilities". Even if those possibilities don't amount to anything... A meaningless passion, as it were.无限的“可能性”，哪怕它是无意义的，无意义的……热情。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

GinYou seem confused.您似乎露出了疑惑的表情。

GinPeople spend their whole lives searching for the meaning of their existence. However, it is slightly different in my case.无数人一辈子都在寻找其生存的意义所在，但我却和他们有一些微妙的不同。

GinMy pursuit of this meaningless passion is what drives me.一种对“无意义的热情”的追求，驱使着我的行动。

GinFrom the outside, I suppose it must seem like I am merely wasting my time with such frivolous activities.在外人看来，这不过是在无故浪费时间、做一些无意义的事情罢了。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

GinWe all live for ourselves, humans and Dolls alike.但是，无论是人也好，人形也罢，终究是要为自己而活的。

GinWhat is life? What can be deemed worthy, or significant?生命是什么？什么才能称之为“值得”和“有意义”的？

GinEveryone will eventually come up with their own answer, and I am no exception.每个人都会得到属于自己的答案，而我也不例外。

GinUnder the guidance of my benefactor... or rather someone who became my benefactor in a way, I had found the meaning of my existence.在一位恩人……勉强算得上是恩人的指引下，我找到了属于自己的意义。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

GinA bartender's best skill is simply the ability to listen.调酒师最擅长的技能，莫过于“倾听”了。

GinYet when I'm with you, you are the one doing the listening. Whenever I'm around you, I can feel emotions well up inside of me, emotions which I thought I had buried deep down.如今，我却成了倾诉者，在您的面前，将自己内心深处藏匿着的东西尽数展露。

GinPerhaps I should teach you the way to make cocktails? Considering what a great listener you are, I'm sure you will make an excellent bartender.也许我该教您如何调制鸡尾酒，这样的话，您或许也可以成为一位声名卓著的调酒师。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.