Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Aki Dorm Chats

秋 宿舍对话

5 chapters · 14 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

AkiThe practice of swordsmanship is not to repeat day after day, tracing one action after the other. You'll grow fatigued of it sooner or later. Adequate rest and even entertainment are important too.剑术的修行绝非日复一日、反复循环地做某一件事，这只会使人产生厌倦感。适当的休息、甚至享乐是十分必要的。

AkiIn my case, I spend 18 hours a day sleeping, watching TV, and taking baths to keep my mind in balance...像我的话，一天当中有18个小时都在睡觉、泡澡和看电视，确保心性始终处于最佳状态……

AkiThat's what I call my special way of training.以上，就是我的修行心得。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

AkiIt is unbecoming of a man such as I to start fights unprovoked.与他人争执并非在下的作风。

AkiBut if someone I care about is endangered, my blade will be first to plunge through the enemy's throat, even if the hostile is a human... Admittedly, that's mostly because I find quarrelling to be a hassle.但倘若对方妄图伤害在下眼中的重要之人，那么挥剑就是必要的，哪怕对方是人类……当然主要还是因为吵架比较费力。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

AkiHaahh... I'm so sleepy during this season.呼啊……这个季节还真是容易犯困。

AkiSpringtime is too beautiful to be spent training and summertime induces drowsiness. Autumn has its bug nuisances, and during winter it snows all day long. Better keep my blades shelved as the new year comes...春日不是修行天，夏日炎炎正好眠，秋有蚊虫冬有雪，收拾刀剑过新年。

AkiHmm? Oh, it's about time NotREAL?'s live broadcast starts!嗯？NotREAL?的Live Show要开始直播了！

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

AkiThe human body can dull like a sword does without proper maintenance. So, Professor, would you like to train with me?不及时保养的话，和刀剑一样，人的身体也会生锈，所以教授偶尔也要记得练练！

AkiI've got specially made wooden swords prepared for such occasions. Are you ready? I'll be coming at you!我特地换成了比较安全的竹剑。准备好了吗？我要出招了哦？

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

AkiIt is a samurai's duty to pledge allegiance to his lord. Now that I've put it that way, there's not much difference between a samurai and a bodyguard like me.向主公宣誓效忠，是武士的责任与义务。从这方面来看，我这样的Bodyguard和武士倒是颇有些相似之处。

AkiA human's heart and nature can change over time, but a Doll cannot escape the shackles of its programming.不过，武士的心性多少会随着时代的洪流而改变，可人形却始终处于程序的束缚之中。

AkiThat being said, one can never see what's on the other side before pushing through the barrier.但是，永远不去戳破那层窗户纸，就永远无法看到窗户后面藏着的东西。

Aki……当然，在被炉、柿种、香蕉牛奶和偶像节目面前，这些反而显得不重要了，你觉得呢？

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.