Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Penumbra Dorm Chats

黯月 宿舍对话

5 chapters · 19 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

PenumbraMy most sincere apologies for starting a fire in the kitchen the last time I was there. You may deduct the necessary repair fees from my pay.十分抱歉，之前在烹饪料理的时候把厨房点燃了。修缮厨房的费用您可以从我的佣金中扣除。

PenumbraI never would have imagined that kitchens rejected physical laws in such a manner. To think that water would fail to put out a fire inside a pan... Huh? Oil fires can't be put out with water?没想到厨房是如此反物理法则的存在，把水倒进锅里居然无法灭火……欸？油锅失火居然不能用水灭火？

PenumbraI see how it is, someone must have placed a hazard in your vicinity with the goal of harming you! I've failed... To allow such threats to be in your proximity…可恶，油锅居然是这么危险的东西。一定有人想伤害教授才会把隐患安置在您附近！是我疏忽……竟然让您的周围存在这种隐患。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

PenumbraI do not like hide-and-seek. When I hide too well, the others tend to leave me behind.我不喜欢玩捉迷藏，因为藏得太隐蔽有时会被大家遗忘。

Penumbra"As if we're going to find that guy. Whatever, this is getting boring."“黯月藏起来了肯定找不到，算了真无聊。”他们总是这么说。

PenumbraYou happen to be the first person to easily find me, Professor. I wonder why that is? My cloak slipped out?教授是第一个可以轻松找到我的人，这是为什么呢？我的披风露出来了？

PenumbraNo... wait, hang on... that wasn't meant to happen.不……不、不不……不是故意的。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

PenumbraGah... Tch... My old wounds are flaring up. They sting a bit on rainy days. No need for you to worry about them, Professor.啧……嘶……旧伤发作了，阴雨天会略感刺痛，教授不用担心。

PenumbraI can have the damaged parts replaced at the medical Department? Thank you for the offer, but I fear that without the pain to remind me of my past, I would fall into the mires of complacency…可以让医疗部更换掉受损部件？谢谢您，但如果真的把它换掉，没有疼痛的提醒我就会完全遗忘过去，陷入松懈的泥淖……

PenumbraYou've given me sanctuary, and I have little to fear here at the Oasis. This almost self-destructive way of reminding myself has no doubt lost its original meaning... but I do not want to forget that meaning.您为我提供了一个容身之所，身在绿洲没有了威胁，这种近乎自虐的提醒方式失去了原本的意义……但是我却不想忘记它们。

PenumbraAnd... if I was to have something I desire even less to forget, how am I to create a mark to remind myself of that…而且……现在的我有了更不想忘记的东西，那要怎么留下这些痕迹呢。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

PenumbraAn old friend here? You mean Simo? Ah... Perhaps friend is not the correct word, but I would be grateful if you were to arrange for me to work with him further…绿洲的旧友？您是说席摩？唔……或许还算不上是朋友，但如果您愿意多安排我和他一同工作，我会很感谢您……

PenumbraCough, I desire power and admire those who are strong. To want to work alongside the legendary Gaul makes sense, no?咳，我崇拜强者，也渴望力量，想要和Gaul这一传奇人形共事，不是理所当然的吗？

Penumbra...In truth, perhaps I am simply clawing at the shadows of the past that cling onto him. Both of our pasts... are whited out.……其实更为重要的是，我们都有空白的过去，或许我也想从他身上寻找一些过去的影子吧。

PenumbraRegardless, it is you that granted us what we hold in our hands and can look to in the future. I shall answer that with nothing less than utmost loyalty, Professor.无论如何，是您使我们有了得以触及的当下和未来，我会用忠诚来报答这份恩情的，教授。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

PenumbraThings I want to do? ...Worry not, Professor, I've no mind to do anything other than follow you.做一些自己想做的事？……教授请放心，除了跟随您，我没有其他的想法。

PenumbraI was once forced into the shadows by the virtue of my status as an assassin, but you've brought me into the light.过去的我迫于刺客身份，不得不潜藏于黑暗之中，但现在，是您将我带到了阳光之下。

PenumbraI know well what I am doing. I obey not the orders of another, but the voice inside my heart.我明白自己在做什么，我服从的不是命令，而是自己的心声。

PenumbraAll that I wish is to keep you safe and sound, no matter what circumstances you find yourself in.想要在任何危机中都能护您周全，便是我发自内心的愿望。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.