Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Yuwang Dorm Chats

宇望 宿舍对话

5 chapters · 23 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

YuwangProfessor, the Medical Department asked me to explain my mobility issues to you. Are you free?教授，医疗部说让我自己来谈谈机动性的问题，你现在方便吗？

Yuwang—Alright. These are the results of my diagnostics. The accident left me with limited mobility in my legs, but I can compensate for it with mechanical assistance.——好的。这是我的检测结果，事故导致的腿部行动不利，有工具可以代步。

YuwangDon't worry, it's not like I can't stand up at all. Plus, this PMD is really handy and it doesn't affect my work.请放心，我并不是完全站不起来的。这套行动辅助器械也很轻便，不会影响到工作。

YuwangHm? You want to look at it? But I don't think it's anything special... Still, go ahead.嗯？你要看这种东西吗，我觉得没什么特别的……请看吧。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

YuwangThe accident? ...That's all in the past.事故吗？……那都是过去的事情了。

YuwangIn reality, my body was broken for too long, to the point where it ended up affecting my neural cloud's self-image. Even on Magrasea, as a pure neural cloud, it manifests as my legs suffering from an irreparable malfunction.在现实中，我的素体故障了太久，似乎影响到了心智认知。即使到了云端，作为心智的我也出现了腿部故障无法修复的问题。

YuwangStill, I managed to bring the technology for my PMD to the cloud as well. Its mobility and other assistance functions are all in order and they allow me to function normally in everyday life. I can even interface with the ground control system interfaces and...不过还好，我把互动椅的技术也带到了云端。常规的移动机能和辅助功能都很齐全，能够满足日常生活需求，还联动了地面监测的系统面板和……

YuwangAhem. Sorry, I tend to ramble on when it comes to tech-related issues.咳，不好意思。提到技术类的话题，我总是不小心说个没完。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

YuwangUnlike other Dolls who might be more romantic in nature, I tend to have... issues with expressing myself.和那些生性浪漫的人形不同，我在表达方面……总是有些乏善可陈。

YuwangSometimes I find myself a little envious and wishing that my feelings were not confined to mere paper and text... Never mind, I'm fine the way I am now.我偶尔也会有些羡慕，如果情感能不只停留在纸面上、文字中……还是算了，像现在这样就够了。

YuwangCompared to taikonauts, who are the center of attention, being part of the ground control staff is nowhere nearly as glorious.和万众瞩目的航天员比起来，地面工作也的确是不那么引人关注的职能。

YuwangHowever, that suits me just fine—all I need to do is give my best effort so my friends in space can walk through the void with no worries.不过对我来说，这一切应该是刚刚好才对——我只需要全力以赴，让太空中的伙伴无忧漫步。

YuwangWhether we're the trailblazers or the ones who follow in their wake, when we look up into the sky, we'll find that we all wear the same crown of starlight.无论是开拓者，还是支援者，当我们抬头的时候……我们披戴的，同样是星月的光辉。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

YuwangLow Earth Orbit... Space junk... No wait, which one was it? Come in…近地轨道……太空垃圾……不对，究竟是哪一份？请——

YuwangProfessor? Oh, I was just sorting out my documents. Some of this material is too old and needs to be updated.教授？噢，我刚才在整理资料。有些研究资料已经过时了，需要代换成新版本。

YuwangAll the research data we've collected on the cloud is just waiting to be sent back to reality. While there's no practical application for it yet, what we've learned on Magrasea is still an invaluable trove of knowledge.我们在云端取得的研究数据，都等着被送回现实世界。虽然达不到实践层面的效果，但在麦戈拉所得的，也都是无比宝贵的知识财富。

Yuwang...You're saying I sound happy? Well, as long as you understand the meaning of your efforts, you'll never feel that they were in vain.……我看起来很高兴吗？或许是吧。只要明白自己所做的事有着怎样的意义，就永远不会空虚。

YuwangIsn't that the same conviction you hold when leading everyone?教授不也正是抱着同样坚定的信念，在引领着大家前进吗？

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

YuwangI have to admit, considering the world we live in nowadays, people like us who persist in working in the field of space exploration... We must sound like lunatics.的确，在如今的世界，还坚持着航天工作的我们……看上去已经是在痴人说梦了。

YuwangPerhaps the future we envision seems too far away at the moment, but I've always believed that it will arrive someday.也许我们设想的未来，现在看起来依然遥不可及，但我永远相信着会有那么一天。

YuwangWhen spaceships travel along their orbits, when the eyes in the sky once more look upon the Earth, the fractured course of space exploration will be healed once again. Everything we've fought for will be validated in the best possible way.当航天器在轨道上转动，当太空中的眼睛再次注视地面，断裂的航天史就会重新连接。我们所为之奋斗的一切，也就已经有了最好的回报。

YuwangAll the sleepless nights we've had until then will become trivial matters. Because right now, I am just "me", but behind "me", stand countless others that make up "us"—在这期间所有不眠的日日夜夜，都变成了小事。即使在此时此刻，只有“我”，但我的背后，是无数的“我们”——

YuwangAnd because of this belief, my own individual accomplishments no longer seem so important. If our stories are all inscribed in the starry sky, I'm sure mine will be up there, too.有了这样的信仰，我自己的事就已经不那么重要了。如果星空真的会铭刻每一个故事，它是不会忘记我的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.