Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Shark and the Sea V

鲛与海V

Shark and the Sea V

EP 11.5 Isomer · chapter 38 of 59 · 64 lines · M4A1, Clear Voice, ST AR-15, AN-94

Read with voices and theatre mode

...Under the city of Belgrade.……贝莱格莱德地下。

Bang bang bang! Ba-bang bang bang bang bang...!哒哒哒!啪哒哒哒哒……!

M4A1More gunfire...又是枪声……

Detecting another battle ahead, M4 slows down and listens for a while.感觉到前方又有战斗发生的M4试着静下心,仔细地聆听了一会。

M4A1...I can't hear AR-15's or AN-94's gunshots. In that case, there's no need for me to intervene. I can simply go around it.……并没有AR15跟AN94的枪声。 这样的话就不用太急,小心绕开就好。

Clear VoiceYou've grown more prudent.你变得稳重了。

M4A1This is a rescue mission. I can't very well get myself killed as well. Now that I'm on a solo mission, there's no room for mistakes.这一趟是去救人,总不能把自己也跟着搭了进去。 现在独自行动的我,不再有犯下失误的余地。

Clear VoicePerhaps you aren't actually on your own.也许你并不是在孤军奋战。

M4A1I just hope you won't slow me down.我只希望你能少扯后腿就行。

Clear VoiceSangvis Ferri aren't tough enemies to you since you're very familiar with them. But the same can't be said about the White Faction, right?铁血是你能够轻易对付的敌人,你对它们非常熟悉。 但是白色势力就是相对而言相当陌生的对手吧?

M4A1I do have a general idea about them... I've received data from Ange. I know their physical traits and how to fight them.也不是完全没有概念……之前我从安洁那边有得到云图记录。 我知道它们长什么样子,以及怎么跟它们战斗。

Clear VoiceBut what if I tell you there's an easier way...where you can beat them without even having to fight?如果说,有更轻松的方法,能够对白色势力不战而胜呢?

M4A1I'd welcome that. I don't have the ammo to spare on unnecessary foes. ...Is there actually such a convenient option?那倒是十分欢迎,我没有多余弹药可供浪费在无谓的对手身上。 ……难不成还真有这么方便的功能吗。

Clear VoiceOf course. It isn't effective against all white units, but those Nytos... Their construction is special... Not unlike ours, actually.当然,不是对所有的白色势力单位都起作用,但是那些涅托…… 她们的构造很特别,与我们有点类似。

M4A1Nytos... You mean the commanders of the white forces?涅托……就是那些白色部队的指挥者吗。

Clear VoiceThat's right. The other units' operation is based on manual input; your capacity may be relatively low, but seizing control over them from such a close distance should be a piece of cake for you. But the Nytos are different. I can't sense their neural clouds. Those clones' neural pathways don't seem to be augmented with any kind of machinery at all.是的。那些别的单位不过是通过人为的操纵而行动,虽然你本身的功率比较低,但这个距离要夺取它们控制权易如反掌。 但是那几个涅托不一样,我感觉不到她们的心智,作为复制体来说,她们似乎几乎没有在思考回路上使用任何机械的辅助。

M4A1You're saying...they're actually human?你是说……它们其实是,人类?

Clear VoiceMore like creatures made in the image of humans. For some reason, I have a feeling that I can establish a connection with them despite the lack of a neural cloud.模仿人类制造的生物而已。但是不知为何,我感觉我可以和她们进行连接,其实她们没有心智。

M4A1In that case, I just have to catch a Nyto and you can hack her to seize command over the White Faction.既然这样的话,我只要找到涅托,你就能够黑掉她们劫持白色势力的指挥系统。

Clear VoiceIt would seem that the blocking device they're wearing on the head - the one that looks like a hairband - can block out all invasive signals.她们头上戴着某种阻断装置,如同头箍一般,似乎可以阻断一切讯号的侵入。

Clear VoiceIs there something special about the construction of their brain? In any case, I need you to help me by destroying that blocking device.是她们的脑有什么特殊的构造么? 不管如何,我需要你帮助我,将涅托头部的阻断器摧毁。

M4A1That's stupid. If I can fire at a Nyto's blocking device, why don't I simply blast her head open?这根本是多此一举。 如果我可以打中涅托头上的阻断器,那我为什么不干脆打爆她的头算了?

Clear VoiceEven if you kill one, another will soon take over her command authorizations. I'm curious about them. If I can set up a connection, I'm sure I'll be able to learn more.就算杀死一个,很快就会有下一个接替她的指挥权限,我对她们很好奇。 如果能和她们进行连接,一定可以获取更多的情报。

Clear VoiceBesides, getting our hands on a live Nyto would save us the effort of fighting through endless waves of enemies.而且,有个活涅托则能为我们在潮水般的敌人之间,开启一道便利的后门。

M4A1...It could be worth a try if we've got a chance. Hmm?……也许值得一试,如果有机会的话。嗯?

Bang bang bang! Bang bang bang bang...哒哒哒!哒哒哒哒哒哒……

M4A1Another battle...and a ferocious one. Wait, that gun sounds like...又是交战声,而且十分激烈。等一下,这个枪声是……

M4A1AR-15? AN-94 is here as well...!AR15?还有AN94也在……!

Realizing that her teammates are very close by, M4 breaks into a run in the direction of the gunshots.查觉到要会合的队友就在附近,M4迅速迈出步伐跑向声音传来的方向。

The moment she makes a turn around the corner, she finds two muzzles pointing straight at her.通过下一个转角之际,M4就看到了两支瞄准了自己的枪口。

M4A1Don't shoot, it's me!别开枪,是我!

ST AR-15...M4?……M4?

AN-94Not an enemy... Good.不是敌人吗……那就好。

AN-94 lowers her gun and leans against the wall. As she starts slumping onto the ground, AR-15 dashes to her side and supports her with a shoulder.AN94放下枪后,背靠墙壁的身子逐渐垮了下来,AR15连忙腾出肩膀扶住了AN94。

M4A1What's the matter? Are you hurt?怎么回事,你受伤了吗?

ST AR-15She got shot behind the right knee. We need some time to treat it.她右膝关节后部中弹,需要点时间修理。

AN-94I can't believe I let her last aimless shots get me... It's a disgrace...最后居然没能躲过那个铁血头目的胡乱开火,真是失态。

AN-94Where is AK-12? Is she not with you?AK12呢,她没有跟你一起过来吗?

M4A1She stayed behind upstairs to draw the S.F. away so that I can get to you first.她留在歌剧院方向引开铁血,好让我先赶过来找到你们。

AN-94I see. It's a sound strategy. She'll be fine on her own.原来如此,很恰当的战略。 如果是AK12的话肯定没有问题。

M4A1But what on earth happened here? I came across heaps of dead S.F. and white units along the way.不过这里到底发生了什么事?我来的一路上看到遍地都是被打倒的铁血和白色部队。

ST AR-15I'll try to keep it short, though that might be a bit difficult.我尽可能长话短说,虽然这有点难度……

ST AR-15...Anyway, please try to keep calm about what I'm about to say.……总之对我接下来讲的,尽量保持冷静。

M4A1...M16 is here as well?……M16也在这里?

ST AR-15Indeed. In fact, she seems to be the one in command in the frontlines.千真万确。而且,她似乎是这一次铁血的前线总指挥。

AN-94She's become incredibly formidable. We alone are also no match for the various Sangvis ringleaders under her command. Not to mention the two Nytos and the horde of white stuff that almost seem as if they can self-replicate. I believe all we can do for now is to retreat and wait for more support.她的实力非常强悍,手下众多铁血头目实力也并非我们几个能轻易抗衡的。 再加上还有那两个涅托,还有简直象是能够自我繁殖一般庞大数量的白色家伙。 我评估现在能做到的,恐怕只能先暂时后撤等待支援。

M4A1No, it'll be too late by then.不。真那么作的话,就太迟了。

ST AR-15I know you have things to sort out with her, M4, but there's only so much we can do. Just escaping alive would be...我知道你对她有特别的恩怨,M4,但是我们战力有限,光是能够平安逃出来就已经……

M4A1I actually have a way to deal with the white forces. More specifically, the Nytos. If we can take out the blocking device around a Nyto's head...其实我有方法对付白色家伙。确切来说,是对付涅托的。 只要能够把环绕涅托头部周围的阻断器……

ST AR-15...They can be hacked?!……涅托是可以被黑入的吗?!

ST AR-15Well, that is a very useful piece of information, but we're being pursued by two Nytos. Even if we get one, the other will take over command right away.虽然是很有用的情报,不过我们当时是同时遭遇到了两个涅托的追杀。 如果只解决一个的话,另一个也会立刻接手继续指挥的。

Clear VoiceThen we get them both at the same time. We destroy both Nytos' blocking devices.那就同时动手,把两个涅托的阻断器一起破坏。

M4A1 lowers her head to think. After a few seconds of muttering, she looks up again.M4A1低头沉思了半晌小声低喃了几句,随即抬起头来。

M4A1Then we get them both at the same time. We destroy both Nytos' blocking devices. Don't give them any time to react.那就同时动手,把两个涅托的阻断器一起破坏。 不要留给她们任何丝毫反应时间。

AN-94That's too risky. Sangvis Ferri and the White Faction are now in an all-out war fighting over the Pike Node - it's total chaos. Firing at both Nytos under such circumstances is...太冒险了,铁血现在已经跟白色家伙们为了梭鱼全面开战,厮杀成一团。 要在那样的混战中找出两个涅托又同时开枪实在……

ST AR-15No, we can do it.不,我们做得到。

AR-15 claps M4 and AN-94 on the shoulder.AR15拍了拍M4和AN94的肩膀。

ST AR-15We're different than what we used to be. I know that as long as M4 gives the order, I'll keep up.现在的我们,都与当时有所不同了。 我相信只要M4下令,我就一定跟的上。

M4A1...Right.……嗯。

ST AR-15AN-94, just stay here and do some simple repairs on yourself. Also, fill Ange and AK-12 in on what's going on here. You're our last fail-safe. We're counting on you.AN94你就先待在这里把自己修理检查一下,并且把这里的信息发给安洁,还有AK12。 你是我们最重要的保险,拜托了。

AN-94Alright, I can see that you've made up your mind. But here's another question - even if you manage to take down the White Faction, what are you planning to do about the remaining Sangvis forces?好吧,既然你们心意已决。 不过还有件事,就算能让白色势力瓦解,剩下的铁血你有什么打算?

M4A1I'll...have a proper word with M16. If it can't be helped, then I'll settle everything by my own hand.到时候……我会亲自跟M16好好谈谈。 如果没有办法的话,就亲手了结这一切。

A bright fire seems to be flickering in M4's eyes. Is that the desire for the truth...or the thirst for vengeance?M4的眼神中彷彿闪烁着明亮的火炬。 那究竟是渴望真相的能量,抑或是复仇的决心……?

Whichever it is, AN-94 knows that she shouldn't ask any further questions...because it won't change anything.不论如何,AN94都知道,她不该继续对这个问题深究下去,因为那已经无法改变什么。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.