Elmo Library › Universe Glossary & Terms
Universe Glossary & Terms 术语词典
Compare official English, Simplified Chinese, Japanese, and Korean spellings for key lore terms, factions, and organizations.
Archive coverage: 408 story books across Girls' Frontline, Project Neural Cloud, Girls' Frontline 2: Exilium, and Reverse Collapse · 985 indexed character & Doll profiles.
Open Universe Glossary & Terms in Elmo LibraryCore Terminology (8 entries)
EN: Sangvis, Sangvis Ferri
CN: 铁血 · JA: サンヴィス, 鉄血 · KO: 철혈, 상그비스
Sangvis Ferri: hostile automaton forces; AR Team infiltrates Sangvis territory in the mission briefing. Source chapter →
敌方自律机甲势力「铁血」;AR 小组潜入铁血辖区执行搜索任务。
EN: Relic, relic
CN: 遗迹 · JA: 遺跡 · KO: 유적
Relic sites such as OKB-413 near Minsk, tied to OGAS in Soviet records. Source chapter →
与欧伽斯相关、位于明斯克附近的遗迹发掘点 OKB-413 等记录。
EN: Collapse Fluid
CN: 坍塌液 · JA: 崩壊液 · KO: 붕괴액
Collapse Fluid canisters dropped from the air; contamination spread depends on volume. Source chapter →
可识别的坍塌液弹;单枚容量不大,污染区范围相对有限。
EN: T-Doll, tactical T-Doll
CN: 战术人形, 人形 · JA: 戦術人形, 人形 · KO: 전술인형, 인형
Tactical dolls execute missions; orders bind them in official Griffin doctrine. Source chapter →
战术人形以完成任务为职责;命令在人形运作中具有约束力。
EN: Commander, commander
CN: 指挥官 · JA: 指揮官 · KO: 지휘관
Field commander the dolls trust to lead them. Source chapter →
人形们要找到、并追随的战场指挥官。
EN: Griffin, Griffin & Kryuger
CN: 格里芬, 格里芬与克鲁格 · JA: グリフィン · KO: 그리폰
The organization whose dolls fight Sangvis Ferri in this scene. Source chapter →
本段剧情中与铁血交战的人形所属组织。
EN: AR Team
CN: AR小组, AR 小组 · JA: AR小隊, AR 小隊 · KO: AR팀, AR 소대
M4A1’s team, sent into Sangvis territory to retrieve Lyco’s research data in this mission. Source chapter →
本次任务中潜入铁血辖区、搜索莱柯研究资料的 M4A1 所在小组。
EN: 16LAB
CN: 16LAB · JA: 16LAB · KO: 16LAB
The destination for the research data recovered by the AR Team in this mission. Source chapter →
本次任务中 AR 小组搜集的研究资料要送回的机构。
Universe Codex (Fire Control Archive) (13 entries · official game text)
Northland Incident 北兰岛事件
In 2030, students accidentally entered a relic site, causing a collapse fluid leak that contaminated human habitable zones. This catastrophe that changed the world became known as the Northland Incident.
2030年,几名中学生误入遗迹,造成坍塌液全面泄露,直接导致人类生存空间被污染。这场彻底改变世界面貌的可怕灾难,被称为北兰岛事件。
International Relief Organization 国际救援组织
A non-pFire Rateit military volunteer organization helping refugees reach purified zones from contaminated areas.
为帮助污染区和重污染区的难民前往净化区,出于人道主义目的,由一群具备军事技能和训练的志愿者自发建立的全球规模的非盈利性组织。
Digi-Mind 心智
Also known as "Neural Cloud," technology for backing up T-Doll neural data.
又称“心智云图”,指一项实现自律人形心智数据备份的技术。
Griffin and Kryuger 格里芬与克鲁格
Veteran Kryuger and his friend Griffin founded this private security company in 2053. It's commonly known as Griffin.
2053年,由退伍军人克鲁格与友人格里芬创办的安全承包商组织,简称格里芬。
Chrono Squad 时序小队
To maintain order, Goddess Lunasia gathered Neural Clouds from various world lines and formed a mighty squad in Nirvana. It's known as the Chrono Squad.
女神露尼西亚为了维护世界线秩序,调用各个世界线上可用的人形心智,在希岸空间中成立一支拥有绝对战斗力的可靠小队,这个小队统称为时序小队。
Nirvana 希岸空间
The high-dimensional mind space was created when Jefuty (G-179), one of the observation subjects in the Three Goddesses project, connected with the "ruins". Its origin remains a mystery.
指“三女神计划”中观测对象“洁芙缇”(G-179)所拥有的与“遗迹”连接后的高维意识空间,形成原因不明。
Three Goddesses Project 三女神计划
The Three Goddesses project was launched to fully reactivate the ruins and recultivate GAVIRUL. It's another GAVIRUL reproduction attempt in human history.
“三女神计划”是为了全面激活遗迹设施而对GAVIRUL胚胎的重新培育项目,也是人类史上又一次GAVIRUL重现计划。
T-Dolls 人形
A humanoid robot with sophisticated AI, capable of daily service and basic combat support. Also known as the autonomous doll (A-Doll).
指外表与人类极为相似、同时AI极高的机器人,可以从事日常服务或简单的作战辅助,又称“自律人形”。
T-Doll 战术人形
A T-Doll equipped with the Fire Control Core.
指加装了火控核心的人形。
Collapse Particle 坍塌粒子
A type of particle wave (i.e., radiation) with unknown composition—only bottom quarks and photons are detectable. Collapse particles are typically preserved in a condensed near-liquid state, colorless by nature but often dyed fluorescent green for visibility.
指一种粒子波(即辐射),组成成分不明,可观测到的仅有底夸克和光子。坍塌粒子大多时候以浓缩的近液态保存,原本无色,为了方便辨识,多被人工染为荧光绿色。
World Line 世界线
In Nirvana, you can monitor the development of multiple dimensions.
在希岸空间内,可以观测到的多维世界发展走向。
Ruins 遗迹
The ruins of an unknown civilization were discovered in the early 20th century across the world. The technology found within far surpasses modern human science, making it a major subject of research for numerous nations.
20世纪早期发现的未知生命文明遗址,其分布全球,各国都在其领土中出现遗迹的存在。遗迹中展现出的科技水平远超现今人类的最高水平,因此逐渐成为了各国的研究重心。
Military 军方
A regular troop of the New Soviet Union.
新苏联势力下正规军部队。
Reverse Collapse Codex (55 entries · official game text)
Consciousness Resonance 意识共鸣
Within the "GAVIRUL Project", this refers to the phenomenon where its three observation subjects "Jefuty" (G-179), "Noylu" (G-214) and "Lunasia" (G-264) are able to sense other test subjects with identical genetic makeup to themselves. The Consciousness Resonance phenomenon was first discovered when the three subjects became able to sense the rough location of genetically identical test subjects. The accuracy of this sensing decreased with distance from the other party, but on the whole, this margin of error did not exceed more than 1 kilometer. There is no conclusive reason as to why Consciousness Resonance took place. It is generally theorized to be caused by the genetics of the GAVIRUL entity.
指“三女神计划”实验中,三名观测对象“洁芙缇”(G-179)、“诺耶露”(G-214)和“露尼西娅”(G-264)能够对与自己同样基因的测试体进行感应。 意识共鸣现象首次被发现是由于三名观测对象可以模糊感知到同源测试体的位置,误差值与距离成正比,经过多次试验,大致误差均在1km以内。 观测对象为何出现意识共鸣状态尚无定论,普遍猜想认为此特征是遗迹人基因导致。
GAVIRUL Project 三女神计划
The "GAVIRUL Project" was a project aimed at nurturing GAVIRUL embryos in order to fully activate Relic sites, marking another of humanity's attempts to reproduce the GAVIRUL entity. At the same time, it was also the first and only instance of URNC and AU scientists collaborating on a Relic research project. Said project began in 2078, chaired by the URNC biologist Professor William, with the AU biologist Professor Philip and others participating. A total of three viable embryos survived to maturity. Professor William named the three subjects "Jefuty" (G-179), "Noylu" (G-214) and "Lunasia" (G-264), and placed them under a three-year observation period.
“三女神计划”是为了全面激活遗迹设施而对GAVIRUL胚胎的重新培育项目,也是人类史上又一次GAVIRUL重现计划。 同时,这也是第一次,和目前仅有的一次南罗双边科学家共同合作研究的遗迹项目。 该计划由罗联生物学家威廉教授牵头,南极联邦物理学家菲利普等参与,于2078年展开。 共有三枚胚胎存活,威廉教授将这三名观测对象命名为“洁芙缇”(G-179)、“诺耶露”(G-214)和“露尼西娅”(G-264),并进入三年观测期。
Nirvana Domain 希岸空间
A hyper-dimensional cognitive realm experienced by "Jefuty" (G-179) of the GAVIRUL Project after connecting to the "Relics". The exact cause of this phenomenon is unknown.
指“三女神计划”中观测对象“洁芙缇”(G-179)所拥有的与“遗迹”连接后的高维意识空间,形成原因不明。
Virtual Cognition Image 虚识图景
A consciousness domain formed by lifeforms which are capable of accessing Relics. It is heavily influenced by the host's subconscious and has strong reifying properties, being able to visualize the will, thoughts, memories and other aspects of the host's will in concrete images. In the absence of a neural inhibitor, it can be invaded by a genetically identical individual through Consciousness Resonance.
拥有触碰遗迹能力的生物所形成的意识空间,由本人的潜意识主导并有强具象化的特征,可以将本人的意志、思想、记忆等自主意识通过实际的画面呈现出来。 在没有意识阻隔器的情况下,会被同基因个体通过意识共鸣的方式入侵。
GAVIRUL Project 三女神计划
The "GAVIRUL Project" was a project aimed at nurturing GAVIRUL embryos in order to fully activate Relic sites, marking another of humanity's attempts to reproduce the GAVIRUL entity. At the same time, it was also the first and only instance of URNC and AU scientists collaborating on a Relic research project. Said project began in 2078, chaired by the URNC biologist Professor William, with the AU biologist Professor Philip and others participating. A total of three viable embryos survived to maturity. Professor William named the three subjects "Jefuty" (G-179), "Noylu" (G-214) and "Lunasia" (G-264), and placed them under a three-year observation period. By 2084, philosophical differences between Professors William and Philip led to further research coming to a standstill. In 2087, Subject G-214 "Noylu" was confirmed to be under URNC control, while Subject G-264 "Lunasia" was in AU hands. Meanwhile, Subject G-179 "Jefuty" had gone missing.
“三女神计划”是为了全面激活遗迹设施而对GAVIRUL胚胎的重新培育项目,也是人类史上又一次GAVIRUL重现计划。 同时,这也是第一次,和目前仅有的一次南罗双边科学家共同合作研究的遗迹项目。 该计划由罗联生物学家威廉教授牵头,南极联邦物理学家菲利普等参与,于2078年展开。 共有三枚胚胎存活,威廉教授将这三名观测对象命名为“洁芙缇”(G-179)、“诺耶露”(G-214)和“露尼西娅”(G-264),并进入三年观测期。 2084年,由于威廉教授与菲利普博士研究理念的分歧,使得之后的研究基本处于一个停滞状态。 2087年,G-214“诺耶露”确认被罗联所控制,G-264“露尼西娅”确认被南极控制,G-179“洁芙缇”失踪。
Infected Individual/ELID Creature 感染者/生骸
These are special cases of E.L.I.D infection, also known as ELID Creatures. The Infected are those individuals who did not die after being infected by E.L.I.D but instead underwent genetic recombination. Their body structure has changed, they have lost their rationality, and they are highly aggressive. Such entities and the exact nature of their genetic recombination typically vary on an individual level and thus each of the Infected is different from others of their kind.
ELID Infected,即特殊的ELID感染者,也被称为“生骸”。 指那些感染ELID后没有死亡,发生了基因链重组的感染者。他们的身体组织变化,丧失理智,且攻击性极强。 因为个体不同,基因链重组的方式也不同,这也导致了ELID Infected之间的个体差异。
ELID
An abbreviation for Eurosky Low-Emission Infectious Disease. It is a highly lethal disease caused by radiation from Relic sites, with its mechanism of action being Collapse radiation-induced cellular mutation. The organelles of mutated cells then undergo mitosis and continue emitting Collapse Radiation, restarting the cycle. Clinical symptoms include, but are not limited to epidermal silicification, accelerated metabolism, immunosuppression, and unstable cerebral activity. In the early stages, patients exhibit accelerated metabolism, increased red blood cell count, decreased white blood cell count, and show signs of immune system suppression. Mild auditory and visual hallucinations may also occur, with brain waves showing unstable alpha rhythms and localized high-amplitude beta waves. Theta wave activity also increases significantly, and theta waves can be periodically observed. At this stage, the patient's internal organs and bones do not exhibit any abnormalities and appear no different from normal. In the middle stages, the patient continues to exhibit rapid metabolism. While the red and white blood cell counts return to normal, the body loses its normal immune function. At this point, the patient may experience severe hallucinations, with occasional mental disturbances and heightened aggression. The frequency of alpha wave activity slowly decreases while beta waves increase greatly. Occasional large-scale concentrations of high-amplitude delta wave activity can be observed, along with irregular silicification of internal organs and skin. In the advanced stages, the red blood cell count decreases while the white blood cell count increases, and the immune system goes into a hyperactive state. Patients experience increased bone density, pronounced silicification of internal organs and skin, and significant alterations in the body's elemental composition - carbon drops from 18% to 13%, and silicon rises from less than 0.1% to 5.1%.
Eurosky Low-Emission Infectious Disease,即广域性低辐射感染症。 由遗迹内辐射所诱导的疾病,致死率极高,通常由坍塌辐射导致细胞变异所致,变异的细胞器可继续有丝分裂并且发射坍塌辐射,临床症状包括并不限于表皮硅化,新陈代谢加速,免疫抑制,脑电波紊乱等。 早期,患者会出现新陈代谢加速,红血球数量增多,白血球数量减少,呈现免疫抑制病症。同时会出现轻微的幻听幻视,脑电波显现出α节律不稳定,部分区域出现高幅β波的特性。同时,θ波活动显著增加,有时各区均见θ波。此时患者内脏和骨骼不会出现异常,与正常人无异。 进入中期,患者依然会处于一种高速代谢的状态,红血球和白血球数量恢复正常,但身体丧失了正常的免疫功能。同时患者会产生严重的幻视幻听,偶见意识障碍,具备很强的攻击性。脑波中α波活动频率减慢消失,β波大幅增加。偶见成组成群大规模出现高波幅δ波,同时内脏器官和皮肤会出现不规则的硅化。 进入晚期,红血球数量减少,白血球数量增多,免疫系统进入超常免疫状态。患者会出现骨密度升高,内脏和皮肤硅化明显的情况,体内的常量元素发生了严重的改变——碳由18%下降为13%,硅则由不足0.1%升高为5.1%。
Inner Caucasus Region 内高加索地区
Located in the Northern Caucasus Mountains, to the north and west of the Elbrus Peak and surrounding highlands. The main languages spoken thare are Russian, Abaza, and Nogai. It is currently under URNC military jurisdiction. Radiation intensity is moderate, so most residents who remain in the area have varying degrees of radiation poisoning. Less than 20,000 people remain there. They are being gradually evacuated to Green Zones or to specialized hospitals with the help of the URNC and the Global Rescue Foundation. The Inner Caucasus once contained a wealth of mineral resources, with numerous mines within its mountains. However, these mines were gradually abandoned due to their proximity to contamination zones and the mass exodus of the local population.
位于北高加索山脉,位于厄尔布鲁士峰及山前地带的较西和较北部,主要语言为俄语、阿巴扎语、诺盖语,目前处于罗联的军事控制下。 辐射浓度为中等,因此仍滞留当地的居民多有不同程度的辐射感染。 目前残存人口不足2万人,正在罗联和国际救援组织的帮助下逐渐撤离,前往绿区或专业医院治疗。 内高加索地区内曾拥有丰富的矿石资源,山区内有多家矿厂,但由于离污染区过近以及当地的人口外迁而逐渐废弃。
Mineral Water City 矿水城
A central city in North Caucasus, located at the northern foot of the Caucasus Mountains, at the junction of the Kuma River and the railroad line connecting Rostov-on-Don with Baku. Belongs to Stavropol Krai. It was once a famous mineral spa and ecological resort in Caucasus. The main line of the North Caucasus Railway passed through it with a direct connection to the mineral spa. Once the population reached over 80,000, and a large passenger airport was built. Later, it fell into disuse due to the emergence of a large contamination zone in North Caucasus. The population declined sharply, and now it is deserted.
北高加索中部城市,位于高加索山北麓、库马河和连接顿河畔罗斯托夫与巴库铁路的交界处,属于斯塔夫罗波尔边疆区。 曾经是高加索地区著名的矿泉疗养区和生态度假区,有北高加索铁路干线经过,铁路直接通连矿泉疗养区。常住人口一度达到8万人以上,建有大型客运机场。 后因为北高加索地区出现大片污染区而逐渐落败,人口急剧下降,目前已成为荒城。
Contamination Zone 污染隔离区
This refers to areas which need to be decontaminated and restored according to the European Collapse Contamination Restoration and Revitalization Joint Development Agreement, but where decontamination work has yet to be completed. The URNC has five distinct classifications of contaminated areas in order of increasing radiation intensity: "White Zone", "Green Zone", "Yellow Zone", "Red Zone", and "Black Zone".
指在《欧洲坍塌辐射污染恢复及振兴联合开拓协议》中,需要被净化收复,但净化工程尚未完成的地区。 罗联将污染区分为“白区”、“绿区”、“黄区”、“红区”和“黑区”五种类型,其辐射污染等级递增。
Reverse-Collapse 逆向坍塌
This refers to molecular collapse and reconstruction technology, which was derived from Antarctic Union research on Relics. Analysis of the Relics indicates that the civilization which created them used some kind of Collapse Fluid to internally disrupt intermolecular repulsive forces in matter, thereby inducing an orderly collapse phenomenon and leading to a quantization of said matter. Meanwhile, the original macroscopic orientation of the matter would be recorded on a storage device. This process is known as the "Collapse" phase of Relic technology. During the "Reverse Collapse" phase, the collapsed mass particles would regain their original intermolecular repulsive forces and macroscale particle orientation based on the data recorded in the storage device, thus causing the matter in question to be reconstituted. Collapse and Reverse Collapse technologies allow for the discorporation and reconstruction of matter at will, and even the transmission of matter over long distances. As such, it has been the focus of both the AU and the URNC's research. Its advent has rewritten the book on fundamental physics knowledge and to date, humanity still does not fully understand this branch of technology. Currently, the Antarctic Union has used Reverse Collapse technology to create the Material Shuttle, which allows them to provide certain kinds of resources and support over long distances.
指分子坍塌与重塑技术,由南极联邦通过对遗迹的研究开发得到。 根据分析大致可得,遗迹文明使用一种坍塌液使物质分子间的引斥力被内部阻断,并有序坍塌,使其量子化,同时利用存储装置记载分子原有的排序方式,这个过程被称为“坍塌”。而逆向坍塌则是根据已记载的物质分子模型,使分子回归有序排列,重新建立引斥力,使得该物质最终被重组。 坍塌和逆向坍塌技术使得物质可以被任意地拆解和重组,甚至是远距离传送,因此一直以来都是南极联邦和罗联的研究重点。它的出现颠覆了目前的基础物理认知,而人类至今无法完全理解这项技术。 目前南极联邦利用逆向坍塌技术制造出物质穿梭机,以此远距离提供部分物资支援。
Human Targeting Protocols 对人权限
Addresses Tactical Dolls' ability to initiate offensive action against human beings. In order to prevent T-Dolls from causing accidental injury to human beings, all Dolls have "may not attack a human being" encoded into their base layer logic, which prevents them from attacking humans. However, protocols which allow Dolls to attack humans can be enable by an authorized human commander to ensure that they are able to effectively fight human beings. However, enabling these protocols is often subject to review and approval, and is closely regulated.
指战术人形对人类的攻击权限。 为防止战术人形对人类造成的意外伤害,在所有人形底层逻辑中,需遵守“不得对人类进行攻击”的基本规则,关闭其对人攻击权限。 此权限在作战中可以由对其有指挥权限的人类开启,以保证人形在战斗中对人类的杀伤力。但开启此项权限往往需要经过审核批报,并受到监管。
Neural Cloud 心智
Also known as the Neural Cloud system. It refers to a form of data backup technology used by Autonomous Dolls. In 2057, the research institution 16Lab was founded. Its funding came from I.O.P. and it was nominally affiliated with 42Lab. During the same year, 42Lab launched "Project Neural Cloud", which was intended to devise a cloud-based backup system for A-Dolls' neural cloud data, thus ensuring that said data could be preserved even after suffering damage to the Doll's structural frame. This backed-up data could be re-downloaded into a Doll when it was re-manufactured and reduce costs. Neural cloud technology was successfully developed by the end of 2060.
又称“心智云图”,指一项实现自律人形心智数据备份的技术。 2057年,16Lab研究所成立,由I.O.P.提供资金,名义上隶属于42Lab。 同年,42Lab立项研发“心智云图”项目,目标是将自律人形的心智数据进行云备份,从而保证在人形素体损伤的情况下,心智数据仍得以保留,人形在重新制造时可以继承备份心智,降低损失成本。 2060年底,“心智云图”技术开发成功。
Silicification 硅化
The phenomenon where mutated cells from animals or plants infected by ELID extract silicon from the environment as part of their metabolism and accumulate it within the body. Research has shown that after being infected by ELID, proteins within living creatures are phagocytosed and protein molecular bonds are broken, along with changes in bone structure, a marked accumulation of calcium and rapid increase in bone hardness. The overall effects of silicification are the conversion of a carbon-based lifeform to a silicon-based one. Although most creatures die early on from disintegration of molecular bonds, some infected creatures manage to undergo genetic recombination, becoming mindless and highly aggressive ELID Infected individuals.
指生物或植物感染了ELID之后,变异细胞代谢时从自然环境中汲取硅元素并在体内堆积所导致的现象。 研究证明,感染ELID后,生物体内的蛋白质会被吞噬,蛋白质分子键断裂,同时骨骼结构改变,钙质富集加剧,骨骼硬度高速增加。 硅化过程总体来说,就是由碳基生物逐渐向硅基生物转变的过程。虽然大部分生物会在分子键断裂后早早死去,但也有部分感染生物最终基因链发生重组,成为丧失理智、攻击性极强的ELID Infected(感染者)。
Mimicry 拟态
Mimicry is the ability of Shrike cells to perfectly imitate other creatures or lifeforms within the environment and gain their biological characteristics. This characteristic is one of the reasons why Shrike cells are considered to be such an extreme threat.
指伯劳细胞可以完全模拟环境中其他生物或者物体,从而受益的生物学特性。 拟态特性被认为是伯劳细胞具有极大威胁的证据之一。
Union of Rossartrist Nations Coalition 罗克萨特联盟
The Union of Rossartrist Nations Coalition (abbreviated as URNC). Roasartrism primarily espouses a delayered style of resource distribution and a narrowly-defined management system, as well as a highly-automated system of societal guidance. After World War III, Rossartrism was proposed as a solution to the problems of civilian needs and reconstruction, eventually being adopted as an internationally-accepted values system.
全称为罗克萨特主义合众国联盟(The Union of Rossartrist Nations Coalition),简称罗联(URNC)。 罗克萨特主义主要阐述了扁平式社会资料分配方式,并提出了狭义阶级管理说,以及高度自动化系统主导社会的论调。 第三次世界大战后,因民生和重建问题,罗克萨特主义被提出,并成为了国际的公认的价值思想。
Central Defense Bureau 中央防卫局
The URNC's Central Defense Bureau (abbreviated as the CDB). It is the URNC's supreme military command, charged with the coordination of all military forces within the URNC and managing its military operations. It answers to the URNC central government and is comprised of various military and intelligence services. The military departments include sea, land and air forces, as well as a special operations command, while the intelligence services are primarily focused on national security and reconnaissance work of a military nature. In addition, the CDB controls many labs which are mainly responsible for the development and study of Relic technologies. The CDB was founded in 2064, after which the respective militaries of the URNC were placed under its overarching authority.
全称为罗克萨特联盟中央安全防卫局(Union of Rossartrism Department of Defense),简称中央防卫局(URDS)。 罗联最高军事行政机构、军事行动总指挥部,负责统合联盟内所有军事力量,上级部门为罗联中央政府,下属机构分为军事部门和情报机构。军事部门分管海、陆、空三军,并另设特殊部队及对应司令部;情报机构主要为安全情报部门和侦查部门,负责对内对外的军事情报工作。此外,中央防卫局下设多个实验所,主要负责遗迹技术的研究与开发。 2064年,中央防卫局成立,罗联下属各国军事力量开始集权统一管理。
Werewolf Commando Team 狼人突击队
This special forces unit is the most elite fighting force of the URNC Army. This special response team rose to prominence in 2088, receiving much favor from the URNC due to their exemplary performance during the severe outbreak caused by the accidental exposure of Stem Cell Line No. 57, AKA "Shrike". Selection for the unit is a gruelling process, and they are given the URNC Army's finest gear. All members are equipped with thermoptic camouflage, which actively blends in with the surrounding environment and grants near-perfect invisibility. For this reason, the "Werewolf" Commandos are most famous for their signature ambushes.
隶属于罗联特种部队,是罗联陆军中最精锐的力量。 2088年,由于应对干细胞57号(又称“伯劳”)意外暴露造成的严重事故时表现出色而受到罗联重视的特别反应部队。 拥有着近乎严酷的选拔方式和罗联陆军中最一流的装备,所有队员均配置“热光学迷彩”,该装备可以根据周围环境进行主动式伪装,达到近乎隐形的效果。也因此,“狼人”突击队在外多半以“奇袭”的特点而闻名。
Purification Tower 净化塔
These are Reverse Collapse devices intended to cleanse areas of Collapse radiation. They are primarily used to decontaminate Yellow Zones. The URNC typically deploys them in conjunction with trains— multiple trains are linked together, demarcating a region for cleansing operations, and then large quantities of purification towers are built to decontaminate them.
指用来净化辐射污染区域的逆坍塌设备,主要用于黄区的净化工作。 罗联通常将其与长城列车组合使用——将长城列车首尾相连,包围划定好的区域,再通过建立大量净化塔对其进行净化。
Warszawa Incident 瓦尔沙事件
On January 6, 2088, a major incident occurred during the transfer of medical research equipment and vaccines from a laboratory. Antarctic Union special forces ambushed a convoy, deploying unidentified hazardous weapons. This resulted in widespread contamination of the Warszawa populace, and ultimately, a massive loss of life. Local defense forces entered the contaminated zone within 3 hours. However, by that time, nearly ten thousand individuals had already been infected. Despite efforts to relocate the population to safety after reporting the situation, no one survived. To prevent the spread of the contamination, the defense forces decided to carry out a bombing mission on the now "dead city." The Warszawa Incident resulted in the deaths of approximately 18,000 civilians.
指2088年1月6日,某实验室转移运输医学科研试验设备与疫苗时,遭遇南联特种作战单位伏击,并被投放不明危险武器,造成瓦尔沙地区居民被污染,最终大面积死亡的重大事件。 本地驻防部队在3小时内进入污染区,但污染区内已有近万人被感染。驻防部队在上报情况后,尝试尽力转移安全区群众无果,但最终无人幸存。 为杜绝污染区扩大的可能性,驻防部队执行了对死城的轰炸任务。 瓦尔沙事件造成平民死亡约18000人。
Warszawa Incident 瓦尔沙事件
On January 6, 2088, a significant mishap occurred during the transport of a hazardous biochemical material, "Cp57," from the Mazowiecki Laboratory of the Legionowo Special Military Medical Center. A transportation accident on National Road 63 led to a catastrophic leakage of the material. The special response team, "Werewolves," arrived within 3 hours of the incident. By that time, thousands had been contaminated by the material, with tens of thousands more within the danger zone. The "Werewolves" team decided to immediately evacuate and destroy bridges on Expressway S610 and National Road 850, effectively sealing off the affected triangular area to prevent further spread of the contamination. The URNC European Emergency Response Division deployed a squadron of bomber planes. Within 12 hours of the incident, all buildings within the affected area had been levelled by thermobaric weaponry. At the time of the bombardment, about 20% of the residents in that city zone were in critical condition, while 40% had been contaminated by the material. The Warszawa Incident resulted in the deaths of approximately 18,000 civilians.
指2088年1月6日,某实验室转移运输危险生化实验材料“Cp57“时,在63国道上发生交通事故造成泄漏的重大事故。 特别反应部队“狼人”在3小时内进入污染区,污染区内上千人已被材料沾染,近万人处在危险区内。“狼人”部队决定立即撤出污染区并立即炸毁610号和850号公路桥封锁该三角区以防止感染扩大的可能性。 罗联欧洲紧急状况部作出决定,立即出动空军轰炸机大队,在事故发生12小时内以燃烧弹完全焚毁该三角区一切建筑。 轰炸时该城区约2成居民生命状况危急,4成居民被材料沾染。 瓦尔沙事件造成平民死亡约18000人。
Mitotic Specimen 分裂素体
The antithesis of the reflection of the Progenitor. Specifically refers to the "Noylu" puppets formed from the mitotic regeneration of the "Shrike cells" after being combined with Subject G-214 "Noylu". Mitotic specimens have a close link to the Progenitor whose nature is as yet unknown. In other words, mitotic specimens do not have individual egos. They are either completely controlled by the Progenitor or they merely possess predatory instincts.
与映溯母体为相对概念。 特指实验体G-214“诺耶露”与“伯劳细胞”结合后,用“伯劳细胞”的分裂再生能力得到的“诺耶露”傀儡。 分裂素体与母体之间有着尚未明确的密切关系,通常而言,分裂素体不具有自我意识,其行为完全由母体控制,或只有捕食本能。
Progenitor 母体
The antithesis of mitotic specimens, designation "Σ". Fully referred to as the reflection of the Progenitor, and the Progenitor is not unique. Specifically refers to the highest-ranking Shrike entity which was born after consuming Subject G-214 "Noylu", which possesses free will and mitotic regeneration ability. It can control all Shrike entities descended from its cellular structure. Upon death, all controlled mitotic specimens will die with it.
与分裂素体为相对概念,全称为映溯母体,编号“Σ”,且母体并不唯一。 特指拥有分裂再生特质,吞噬实验体G-214“诺耶露”后所催生的具有自主意识的最高阶伯劳个体,可以控制由其分裂的一切伯劳素体,死亡后会导致所有尤其控制的分裂素体死亡。
Shrike Cell 伯劳细胞
Refers to Stem Cell Line No. 57 that was discovered by the "Aurora" research team and became one of their essential experimental materials. It was originally stored in a hermetically-sealed liquid nitrogen storage container inside a Level 5 bio-safety laboratory equipped with the "Bird Catcher" system, located in the outskirts of Warszawa, codenamed "Shrike". Given that this experimental material should never be removed from a Level 5 bio-safety storage condition under any circumstances, a special "Bird Catcher" system was designed and manufactured for potential leakage incidents. In addition, the special response team "Werewolves" was established to handle such situations. Owner: William.
指干细胞57号,由“虹光”实验部队发现,是其重要实验原料之一。 原本保存于位于瓦尔沙市郊的某实验室中加装“捕鸟器”系统的第五级生物安全水平实验室的气密液氮储藏箱内,代号为:伯劳。 由于该实验原料不应在任何情况下脱离第五级生物安全水平的储藏条件,特为其可能的泄漏事故设计制造了“捕鸟器”系统,并成立特别反应部队“狼人”。 所有者:威廉。
β Shrike 伯劳β
An evolved mitotic specimen with superior regenerative capabilities which can generate puppets from Shrike cells. Jefuty's blood still has a suppressive effect on it. It is essentially the result of the combination of Subject G-214 "Noylu" and the Shrike cells. it has a certain degree of self-awareness compared to other mitotic specimens, but it is still controlled by the reflection of the Progenitor.
指分裂素体的进化版,拥有更强的恢复力,并能使用伯劳细胞制造出傀儡。 本质上是实验体G-214“诺耶露”和伯劳细胞结合而来的产物,比起分裂素体,其具有一定的自我意识,但仍旧受到映溯母体的操控。
Antarctic Union 南极联邦
The Antarctic Union (abbreviated as AU). It began as the governing body of Hollow City, which was originally founded for the purposes of investigating the Relic site found in the massive hollow under the Antarctic ice cap, and jointly chaired by Professors Jonas and Li Deming. Once World War III broke out in 2045, the AU promptly declared Hollow City as an independent nation for self-defense purposes and cut off all means of entrance to it, which marked the beginning of 20 years of silence.
全称为南极联邦(Antarctic Union),简称南联(A·U)。 最初是为了进行南极遗迹科考而建立的城市,该科考项目由约纳斯博士和李德明博士共同主持,目的是勘测南极冰盖下发现的巨大空洞中的遗迹文明。 2045年,第三次世界大战爆发。出于自卫考虑,南极立即宣布空洞城市独立为国家,并保持中立,同时关闭所有进入空洞城市的方式,进入20年静默期。
Squad Fox 狐狸小队
A squad commanded by Carl Mindefeld that was formed to carry out "Operation Bakery" and reporting to the Antarctic MID. Squad Fox is responsible for finding and contacting the objective within the Caucasus region. During the operation, the eight-man squad entered the area of operations in disguise and split into two teams to conduct reconnaissance and obtain information about the mission objective. The first team is led by Captain Carl Mindefeld, while the second team is lef by Lieutenant Anderson King.
隶属于米德,是因“面包房”行动而成立的执行小队,由卡尔·明德菲尔上尉带队。 狐狸小队负责在高加索地区对目标的实际搜索、接触工作。实际行动中,小队八人以伪装身份进入高加索地区,并分为两队对目标进行情报获取和搜索。 第一分队队长为卡尔·明德菲尔上尉,第二分队队长为安德森·金中尉。
Squad Razor 利刃小队
A fire support squad under TASA, formed for the purposes of "Operation Bakery" and commanded by Captain Jevon Sterling. Squad Razor is responsible for securing Squad Fox's extraction route. In the early phases of the operation, they are to establish safe houses, establish extraction points and provide fire support when necessary.
隶属于塔萨,是因“面包房”行动而成立的火力接应小队,由杰文·斯特林上尉带队。 利刃小队负责保障狐狸小队的撤离路线,并在前期建立安全屋,安排不同情况下的撤离点,并在必要时候提供火力支援。
TASA 塔萨
An elite unit of the Antarctican Internal Defense Force and one of the most formidable combat units operating under the Antarctican Air Service 1st Special Operations Group. Their full name is the Tactical Air Shock Army (abbreviated to TASA) They are famous for their rapid dominance combat style, harsh selection and training procedures, as well as their high mortality rate.
南极内防军中的精锐部队,亦是空军最具战斗力的地面作战单位之一,隶属南极空勤第一特种作战群。 全称战术空降突击部队(Tactical Air Shock Army),简称塔萨(TASA)。 以惊人的作战方式、严酷的选拔训练以及高居不下的阵亡率而闻名。
MID 米德
The highest-ranking intelligence service in the Antarctic Union, responsible for all internal and external intelligence gathering in the AU. Its full name is the Antarctic Union Army Main Intelligence Directorate (abbreviated to MID). This agency falls under the military's jurisdiction and possesses the authority to mobilize and command the elite First Special Operations Group of the Antarctic Air Service. In 2092, MID intercepted intelligence regarding the URNC's discovery of subject "G-179" Jefuty's movements. As a result, they clandestinely deployed eight agents into the Caucasus region to make contact with and extract the subject to the Antarctic. This operation was codenamed "Bakery".
南极最高情报机构,负责南极联邦所有对内和对外的情报任务。 全称南极联邦军队情报管理总局(Antarctic Union Army Main Intelligence Directorate),简称米德(M.I.D),隶属军队,拥有对南极空勤第一特种作战群的调动和指挥权。 2092年,米德截获了罗联发现实验体“G-179”洁芙缇相关动向的情报,因此派遣八名特工以其他名义进入高加索地区,与实验体进行接触,目的是将实验体带回南极,行动代号“面包房”。
Operation Bakery 面包房行动
Operation Bakery is a covert operation initiated by the Antarctic Union to extract a VIP codenamed "Bakery" from the Caucasus region, within the area of the URNC's military jurisdiction. In 2092, the AU's MID intercepted intelligence regarding the URNC's discovery of subject "G-179" Jefuty's movements. As a result, they clandestinely deployed eight agents into the Caucasus region to make contact with and extract the subject. The operation was commanded by Captain Carl Mindefield. The eight agents were split into two teams and inserted into the mountains 20km west of the city of Teberda, in the Karachay region. There, they would conduct preliminary surveillance and reconnaissance. After making contact with their target, a third team from TASA would assist in their evacuation.
“面包房”行动是南极联邦为了接应协助一名代号“面包房”的重要人物从高加索地带、罗联军事区撤离而进行的秘密行动。 2092年,南极情报部门米德截获罗联情报,秘密派遣8名特工以其他名义进入高加索地带,在隐蔽的情况下尽快寻找和定位“面包房”,完成撤离。 计划由卡尔·明德菲尔上尉领导,8名特工分为两组进入卡拉恰伊区捷别兰达市以西20公里的山区,进行先期侦查与监视,在与目标接触后,由塔萨第三分队进行协助撤离。
Material Shuttle 物质穿梭机
A device that uses microwave energy to perform at-will matter collapse, teleportation and reassembly. The Antarctic Union has succeeded in miniaturizing Reverse Collapse devices to the level of infantryman portability. In addition to the Reverse Collapse hardware used by their naval and air forces, the AU's renowned TASA members are all equipped with personal-scale Reverse Collapse devices.
是使用微波能量随时进行物质坍塌传送及重塑作业的机器。 南极联邦逆向坍塌设备已经完成了小型化,单兵化的实践。除了海军和空军设备装有逆向坍塌设备外,南极联邦著名的TASA部队成员亦全员配备有单兵逆向坍塌设备。
ELID Vaccine 抗辐射感染症疫苗
A vaccine developed by scientists of the Antarctic Union to counteract Eurosky Low-Emission Infectious Disease (ELID). Since Hollow City was located directly on top of the Hollow Relic site in the Antarctic, AU scientists began research into anti-radiation gene therapy and vaccines at an early date. The stabilized ELID Vaccine is now a requirement for all AU citizens: every citizen must undergo at least one anti-radiation gene therapy treatment. Furthermore, newborns of the AU are given two rounds of treatments, one post-conception and another at the age of one. After undergoing both sessions of anti-radiation gene therapy, the majority of the AU citizens exhibit immunity to low doses of collapse radiation, enabling them to live for long periods while exposed to mild levels of Collapse radiation.
指南极联邦科学家研制出的应对广域性低辐射感染症(ELID)的疫苗。 由于南极都市位于南极空洞遗迹之上,南极科学家很早就进行了抗辐射基因治疗及疫苗的研究。 稳定后的抗辐射感染症疫苗目前已是南联公民的强制要求:所有公民必须接受至少一次抗辐射基因治疗,而新出生的南联公民会在受孕后和一岁时进行两次抗辐射基因治疗。完成两次抗辐射基因治疗后的南联公民普遍具备低剂量坍塌辐射免疫的特性,可以在轻度坍塌辐射强度照射下长期生活。
Neural Inhibitor 意识阻隔器
A device custom-designed by G-179 "Jefuty" with the assistance of Professor Philip for Lige. When worn on the head, it prevents the "Noylu" Progenitor from detecting, perceiving, and controlling Lige's virtual cognition image.
指由G-179“洁芙缇”设计、菲利普博士协助制作完成的仪器,是为了黎格特制而成。佩戴在头部,用来阻隔诺耶露母体对黎格的虚识图景进行探测、感知与控制。
Dolls 人形
Dolls are robots which closely resemble humans in appearance and which possess advanced AI capabilities. They are capable of performing daily tasks and rendering simple combat assistance. They are also known as Autonomous Dolls (A-Dolls) and entered experimental trials in 2033. IOP rolled out the first generation of Tactical Dolls (T-Dolls) in 2054. In 2092, the vast majority of Dolls have been upgraded to sixth-generation Doll technology, featuring carbon-based biomimetic epidermal coverings, carbon-fiber skeletons and a fifth-generation neural cloud system running on the fourth generation of the Zener protocol in a self-evolved tree-shaped networked AI configuration.
指外表与人类极为相似、同时AI极高的机器人,可以从事日常服务或简单的作战辅助,又称“自律人形”,于2033年进入试验阶段。 2054年,IOP推出第一代战术人形。 2092年,绝大多数存量人形已经普遍升级到第六代人形技术,装备碳基仿生皮肤、碳纤维骨架和第四代齐纳协议下依靠联网AI进化树系统的第五代云图系统。
Crystals 晶条
A type of unofficial currency used in the North Caucasus region, also known as "Collapse Crystal Shards". They are mineral crystals which have been exposed to Collapse radiation and are generally a light blue color. They are difficult to extract since they usually occur in Yellow Zones. Their levels of radiation emission are within safe limits and their high industrial value means they are widely circulated on the black market and used in private transactions.
指在北高加索地区的非官方流通货币,又称“坍塌晶条”。 是受到辐射影响后的矿物晶簇,多为淡蓝色,一般出现在黄区,因此开采困难。其辐射含量安全,拥有较高的工业价值,在黑市流通颇广,常作为私下交易的标的物。
Epiphyllum 昙花
A mutated plant that can absorb Collapse radiation. Outside of its blooming period, areas populated by clusters of Epiphyllum exhibit noticeably lower radiation levels, thanks to the plant's absorption capabilities. However, the radiation concentration in the area rises dramatically when these flowers bloom. Research has indicated that the Epiphyllum releases an extremely high dose of radiation at the moment of blooming, making it highly dangerous.
指一种可以吸收坍塌辐射的变异植物。 在非花期内,昙花集群所在地区的辐射浓度由于集群吸收明显低于周边,然而在花期,这一地区的辐射浓度会随着昙花开放急剧升高。经研究,昙花在开花的一瞬间可以释放出极高浓度辐射,具有极大危险性。
Helena 海伦娜
Dr. Helena Martin, a physicist, and the Deputy Director of the Collapse Radiation and Gene Medicine Institute of the Antarctic Union Military Medical Research Institute. She worked alongside Philip Martin at the institute, and the two got married in 2068. Two years later, they welcomed their son, Mendo.
海伦娜·马丁,物理学家,南极联邦军事医学研究院坍塌辐射与基因医学所副所长。 与菲利普·马丁在研究所共事,两人于2068年结婚,两年后生下一子蒙德。
Helena 海伦娜
Dr. Helena Martin, a physicist, and the Deputy Director of the Collapse Radiation and Gene Medicine Institute of the Antarctic Union Military Medical Research Institute. She worked alongside Philip Martin at the institute, and the two got married in 2068. Two years later, they welcomed their son, Mendo. In 2078, the followed Philip to the Berlin Laboratory to participate in the "GAVIRUL Project" research, and volunteered as a surrogate mother. In the same year, she gave birth to the experimental Subject "G-179" Jefuty through natural childbirth. In 2086, she and her husband Philip were stranded in Canberra. Due to the outbreak of large-scale unrest among the outlying nations, attempts to recover them failed and their current whereabouts are unknown.
海伦娜·马丁,物理学家,南极联邦军事医学研究院坍塌辐射与基因医学所副所长。 与菲利普在研究所共事,两人于2068年结婚,两年后生下一子蒙德。 2078年,跟随菲利普前往柏林实验室,参与“三女神计划”研究,并成为母体志愿者,以自然分娩方式产下实验体“G-179“洁芙缇。 2086年,与丈夫菲利普滞留在坎培拉。由于大规模的延边国家骚乱,两人在撤离行动中失败,目前下落不明。
Kämpfe 坎普菲
Colonel Kämpfe Campbell is the commander of the TASA Aerial Assault Unit, an elite division under the Special Operations Command of the Antarctic Union. Kämpfe has a close relationship with Captain Carl Mindefeld and Professor Philip Martin. After Philips' disappearance, he adopted his son, Mendo.
坎普菲·坎贝尔上校,塔萨空中突击队指挥官,隶属于南极联邦特种作战司令部。 与卡尔·明德菲尔上尉、菲利普·马丁教授关系密切,在菲利普夫妇失踪后,收养了他们的儿子蒙德。
Kämpfe 坎普菲
Colonel Kämpfe Campbell is the commander of the TASA Aerial Assault Unit, an elite division under the Special Operations Command of the Antarctic Union. Kämpfe has a close relationship with Captain Carl Mindefeld and Professor Philip Martin. After Philips' disappearance, he adopted his son, Mendo. He has intricate connections with the "GAVIRUL Project"; the TASA forces under his leadership have repeatedly been responsible for the protection and extraction of individuals and assets related to the experiment. Kämpfe was once suspected by the highest leadership of the Antarctic Union that he might be concealing critical information related to the "GAVIRUL Project", but investigations yielded no results.
坎普菲·坎贝尔上校,塔萨空中突击队指挥官,隶属于南极联邦特种作战司令部。 与卡尔·明德菲尔上尉、菲利普·马丁教授关系密切,在菲利普夫妇失踪后,收养了他们的儿子蒙德。 与“三女神计划”有着千丝万缕的联系,其指挥的塔萨部队多次负责保护和接应和实验有关的对象。 曾被南极的最高领导层怀疑对“三女神计划”的相关情报有所隐瞒,然而在对其调查后一无所获。
Vasiliy 瓦西里
General Vasiliy Mitrovic, a high-ranking officer of the URNC, serves in the Central Defense Bureau of the Eastern European Theater.
瓦西里·米特洛维奇中将,罗联高级军官,隶属于东欧战区中央防卫局。
Anderson 安德森
Lieutenant Anderson King, born in 2052, is an AU officer attached to the MID's Seventh Division. He is a seasoned field operative with a history of complex operations. He is a junior of Captain Carl Mindefeld and was influenced by Carl to join MID to carry out intelligence missions.
安德森·金中尉,出生于2052年,南联军官,隶属于米德第七局,资深外勤特工。 是卡尔·明德菲尔上尉的后辈,受卡尔影响选择加入米德进行情报任务。
Philip 菲利普
Dr. Philip Martin, a physicist, the former Director at the Antarctic Union Microphysics Research Institute. He was instrumental in the Antarctic Union's efforts in the research and development of Relic technology. At the young age of 23, he was invited to the Antarctic Union's Research Institute of Microphysics, where he made significant contributions to the establishment of supercomputer microscopic models and the derivation of the Reverse Collapse theoretical formula. He had also proposed some theoretical hypotheses on the molecular flow transition technology. Known for his affable nature, he married Helena Oberstein in 2068. The couple had a son, Mendo, in 2070.
菲利普·马丁,物理学家,原南极联邦微观物理研究所所长,曾参与南极联邦对遗迹技术的开发解析工作。 23岁时就被邀请进入南极联邦微观物理研究所,对于超级计算机微观模型建立以及逆向坍塌理论公式推演做出过重要贡献,本人对分子流态迁约技术也有提出过部分理论假设。 为人爽朗,与海伦娜·奥贝斯坦于2068年结婚,两人在2070年生下一子蒙德。
Philip 菲利普
Dr. Philip Martin, a physicist, the former Director at the Antarctic Union Microphysics Research Institute. He was instrumental in the Antarctic Union's efforts in the research and development of Relic technology. At the young age of 23, he was invited to the Antarctic Union's Research Institute of Microphysics, where he made significant contributions to the establishment of supercomputer microscopic models and the derivation of the Reverse Collapse theoretical formula. He had also proposed some theoretical hypotheses on the molecular flow transition technology. Known for his affable nature, he married Helena Oberstein in 2068. The couple had a son, Mendo, in 2070. In 2078, representing the Antarctic Union, he collaborated with the URNC on the "GAVIRUL Project", relocating from the Antarctic to Berlin. In 2085, due to escalating political tensions between the Antarctic Union and the URNC, he received orders to evacuate from Berlin. The evacuation plan was thwarted by URNC agents. In 2086, both Philip and his wife Helena were stranded in Canberra. Due to the large-scale unrest in the neighbouring countries, their extraction mission failed, and their current whereabouts remain unknown.
菲利普·马丁,物理学家,原南极联邦微观物理研究所所长,曾参与南极联邦对遗迹技术的开发解析工作。 23岁时就被邀请进入南极联邦微观物理研究所,对于超级计算机微观模型建立以及逆向坍塌理论公式推演做出过重要贡献,本人对分子流态迁约技术也有提出过部分理论假设。 为人爽朗,与海伦娜·奥贝斯坦于2068年结婚,两人在2070年生下一子蒙德。 2078年,代表南极联邦与罗联展开关于“三女神计划”的合作,离开南极前往柏林实验室。 2085年,由于南极联邦与罗联的政治气氛严峻恶化,接到命令从柏林撤离。因罗联特务阻挠,撤离计划失败。 2086年,与妻子海伦娜滞留在坎培拉。由于大规模的延边国家骚乱,两人在撤离行动中失败,目前下落不明。
William 威廉
Codename "William", name unknown, age unknown. A biologist, archaeologist, academician of the URNC Department of Science and Technology, a key figure in the Relic Agency, and one of the technical directors behind the "GAVIRUL Project". William is known for his cold and arrogant nature, meticulousness, and refusal to form personal relationships outside of academic discussions. He has no close colleagues to speak of. In addition to his expertise in biology, genetics, and archaeology, he also demonstrates high academic proficiency in artificial intelligence, cloning, medicine, and other fields.
威廉为此人代号,姓名未知,年龄未知,生物学家、遗迹学家,罗联科学技术部院士,罗联遗迹署重要负责人,“三女神计划”技术负责人之一。 生性冷漠、傲慢,心思缜密,除学术交流外,拒绝与他人发展私人关系,没有亲近的同僚。除了生物、遗传、遗迹学之外,对于人工智能、克隆、医学等领域也表现出极高的学术水平。
William 威廉
Codename "William", name unknown, age unknown. A biologist, archaeologist, academician of the URNC Department of Science and Technology, a key figure in the URNC Relics Department, and one of the technical directors behind the "GAVIRUL Project". William was known for his cold and arrogant nature, meticulousness, and refusal to form personal relationships outside of academic discussions. He had no close colleagues to speak of. In addition to his expertise in biology, genetics, and archaeology, he also demonstrated high academic proficiency in artificial intelligence, cloning, medicine, and other fields. In 2078, he collaborated with Professor Philip from the Antarctic Union and co-led the "GAVIRUL Project", providing technical support for the reshaping of sample bodies. In 2084, a divergence in research philosophies with Professor Philip led to a stagnation of the "GAVIRUL Project". In 2088, he was suspected to have died in the "Warszawa Incident." In 2091, he reappeared in the Caucasus region, and led the development of military equipment for the URNC.
威廉为此人代号,姓名未知,年龄未知,生物学家、遗迹学家,罗联科学技术部院士,罗联遗迹署重要负责人,“三女神计划”技术负责人之一。 生性冷漠、傲慢,心思缜密,除学术交流外,拒绝与他人发展私人关系,没有亲近的同僚。除了生物、遗传、遗迹学之外,对于人工智能、克隆、医学等领域也表现出极高的学术水平。 2078年,与来自南极联邦的菲利普教授合作,共同主持了“三女神计划”的展开,主要为样本肉体重塑提供技术支持。 2084年,与菲利普教授的研究理念产生分歧,导致“三女神计划”研究停滞。 2088年,疑似在“瓦尔沙事件”中身亡。 2091年,在高加索地区出现,并主导罗联军事装备开发。
Acute Collapse Radiation Sickness 急性坍塌辐射症
The acute complications of Eurosky Low-Emission Infectious Disease. They can be easily triggered if one is exposed to areas of high radiation intensity without adequate protective measures. Its symptoms are similar to those of ELID but are much more aggressive. Patients rapidly advance to the intermediate stages, experiencing severe audio-visual hallucinations and impaired mental function, though they do not exhibit aggressive behavior. Due to the extremely high radiation dosages involved, the complications often lead to multi-organ failure. Treatment options are limited. Currently, the most effective known method involves hemodialysis for the patient, replacing the high-radiation-concentrated blood with normal blood to alleviate symptoms.
指广域性低辐射感染症的急性并发症。如在无完备保护措施情况下暴露在高辐射浓度地区,则极其容易诱发。 症状与罹患ELID类似,但更为凶险,患者会在短时间内直接进入中期阶段,产生严重的幻视幻听和意识障碍,但不具备攻击性。由于辐射浓度过高,并发症往往会导致多器官衰竭。 治疗手段有限,目前已知最有效的方法是为患者进行血液透析,将高浓度辐射血液置换为正常血液,以减轻症状。
Collapse Particle 坍塌粒子
This is a type of particle-wave (also known as Collapse Radiation) whose composition is unclear. Only bottom quarks and photons have been observed. Inside a sealed circular polarizer, it can be visualized on the macro scale as a kind of fluidic (non-liquid) matter that reflects green light. The substance known as Collapse Fluid is essentially a dense aggregation of these particles, which undergoes exothermic breakdown at extremely high temperature to become Collapse particles. Collapse particles are highly radioactive and penetrate matter rapidly, whereupon they begin emitting radiation in an omnidirectional fashion, inducing cellular mutation and leading to E.L.I.D.
指一种粒子波(即辐射),组成成分不明,可观测到的仅有底夸克和光子,在密封环向偏振装置的作用下变得可视化,宏观上为一种反射绿光的流状物质(非液态)。 坍塌液本质为高密度的粒子聚合,其瞬间高温爆炸后即变为坍塌粒子。坍塌粒子具有高度放射性,高速穿透物质后会转化为量子隐态,向各处发射,诱导细胞变异,导致“广域性低辐射感染症”。
Fully-Immune Individual 完全免疫体
An individual who is completely immune to ELID. After dissections and cellular analysis of known fully-immune individuals, their tissues and organs were found to be fully adapted to contamination zones. However, when outside of such areas, they suffered from immune system disorders and organ failure due to a lack of ambient Collapse radiation. The first known fully-immune individual is Kazusa Kawasaki (also known as Delta III). Subsequent artificially-manufactured fully-immune individuals began to exhibit the capability to survive both in radiated and normal zones.
指对广域性低辐射感染症(ELID)完全免疫的个体。 经过对已知完全免疫体的解剖和生物组织分析,发现他们的组织器官完全适应坍塌辐射区,但反而会因为匮乏坍塌辐射而出现免疫错乱和器官衰竭。 目前已知的第一位完全免疫体是川崎和纱(也称德尔塔三号)。 后续人为制造的完全免疫体开始具备同时能在坍塌辐射区和正常地区存活下来的能力。
Relics 遗迹
Refers to ruins from an unknown civilization discovered in 1905, during the reign of Tsarist Russia. Relic sites have been found all over the globe, with many nations having found Relics within their territory. The technological level of these Relic sites far surpasses the pinnacle of modern human science, and as such they have become the focus of every nation's research. However, the E.L.I.D outbreaks triggered by the excavation of Relic sites became a global pandemic, forcing the nations of the world to sign a treaty prohibiting the further excavation and study of Relics. The Relic site explosion during the Beilan Island Incident covered the world in Collapse particles, and the ensuing struggle for resources and living space led to a third world war, which in turn spurred the creation of the URNC and the AU. Thanks to the Reverse Collapse Technology that the AU obtained from Relic research, they gained a tactical advantage in the ensuing war with the URNC. This also forced the URNC to restart their research into Relic technology to once again regain the advantage in the field of Relic science.
指1905年沙皇俄国时代发现的未知生命文明遗址,其分布全球,各国都在其领土中出现遗迹的存在。 遗迹中展现出的科技水平远超现今人类的最高水平,因此逐渐成为了各国的研究重心。 然而遗迹的挖掘所引发的广域性低辐射感染症演化为全球性疾病,逼迫各国签署协议停止对遗迹的挖掘与研究。 北兰岛事件所催生的遗迹爆炸事件使得世界被坍塌粒子笼罩,为了争夺生存的空间与资源全球爆发了第三次世界大战,而第三次世界大战的爆发促使了罗联与南联的成立。 由于南联通过遗迹研究获得了逆向坍塌技术,使得后续其与罗联的战争中获得了战术上的主动权,也逼迫罗联不得不重启了对遗迹的研究,试图在遗迹技术上重新获得优势。
Relics Agency 遗迹署
The United Nations Relic Agency, also known as the Relic Agency. The Declaration by the United Nations Relics Research Department was made on February 3rd, 1992 in New York, and ratified the founding of the Relic Agency. All signatory nations have pledged to promote cooperation and mutual communication for the sake of promoting the safety and development of each other's citizens, as well as ceasing the development and manufacture of Relic-based weaponry, eliminating existing stockpiles of Relic weaponry, and limiting the uses of Relic technology for peaceful applications.
全称为联合国遗迹科学署(United Nations Relic Agency),简称遗迹署(UNRA)。 为了避免遗迹武器的使用导致世界战争的联合国下属机构。各签约国承诺共同保障各国人民安全,发展及增进各国人民之间的合作、交往手段,一同促停遗迹武器开发和制造,清除现有全部遗迹武器库存,控制收容并和平利用所有遗迹技术。 1992年2月3日,于纽约通过《联合国遗迹科学署宣言》,联合国遗迹科学署成立。
Eastern Contamination Control Association 东部污染治理联合会
A civilian oversight organization founded for the management of regional decontamination projects. Typically, they are involved as a third party which works with local authorities to assist in the evacuation of existing refugees, assessing the feasibility of decontamination projects and supervising any subsequent decontamination work. They work closely with the URNC and have jointly completed many regional decontamination projects.
为顺利完成污染区治理工作,由民间团体组成的监督性组织。 通常以第三方身份与治理负责方进行合作,协调完成前期难民撤离工作,评估治理方案的可行度,并最终对治理情况进行监督。 与罗联合作密切,已配合完成多地的治理工作。
Global Rescue Foundation 国际救援组织
This international non-profit organization was founded in 2075 for humanitarian purposes by a group of volunteers with paramilitary equipment and training. Their primary purpose is the safe transport of refugees from contamination zones to the Green Zones. Due to the risk of radiation contamination, many of their rescue teams are comprised of Dolls. Since refugee transfers were an effective way of increasing the URNC's population and ensuring a steady influx of people into the Green Zones, the URNC tacitly accepted their existence and provided them with a certain amount of assistance. By 2090, their area of operations spanned all of Eurasia and the Atlantic, with 9,000 employees and 28,000 registered members.
为帮助污染区和重污染区的难民前往净化区,出于人道主义目的,由一群具备军事技能和训练的志愿者自发建立的全球规模的非盈利性组织。 主要负责将难民护送至绿区进行统一安顿,由于辐射污染关系,救援组织小队大多由人形组成。 2075年,国际救援组织成立。由于难民救助活动可以为罗联增补人口,维持净化区内的人口流入,因此罗联政府默认了其存在,并在一定范围内提供帮助。 2090年,规模横跨欧亚大陆和大西洋,并拥有9000名雇员和28000名注册会员。
Refugee Aid Program 难民救助计划
The Refugee Aid Program is a humanitarian aid initiative jointly led and implemented by the Global Rescue Foundation (GRF), the URNC, and the AU. The program aims to help relocate civilians in Yellow Zones and war zones to Green Zones, and to provide necessary medical checkups and treatment for those infected with ELID. The GRF sent many Doll squads into Yellow Zones to search for civilians who remained and was responsible for sending ordinary Infected who met the radiation dosage requirements to the nearest URNC or AU checkpoint. There, the relevant authorities would take responsibility for their living conditions and medical treatment. Moderately and severely infected individuals would receive preliminary care from the GRF on the borders of the Green Zones, to be sent on to the checkpoints after their condition stabilized. Since its charter was established in 2085, the Refugee Aid Program has relocated millions of refugees. Even the deterioration of URNC-AU relations did not hinder their progress.
难民救助计划是联合国难民署牵头,由国际救援组织、罗联和南联共同实施的人道主义援助行动。 计划旨在帮助黄区及战区内的平民前往绿区生活,并为ELID感染者提供必要的身体检查与治疗。 国际救援组织派出大量人形小队进入黄区搜索剩余平民,并负责将符合辐射浓度条件的普通感染者送往最近的罗联或南联检查点,由罗联及南联负责其后续的生活与治疗;对于中度及重度感染者,则由国际救援组织的医疗小队在绿区外围进行初步治疗,待情况稳定后再送往检查点。 难民救助计划自2085年签署起,已陆续转移难民达百万人,即使在罗南关系恶化后也未遭受阻碍。
Official Lorebooks & Confidential Files
Relic Sites & Collapse Fluid Foundations 早期遗迹发掘与坍塌液理论基石
Traces the Tunguska event (1905), Nordhausen Relic-1 accident (1938), Soviet OKB-413 Relic-2 excavations (1943), and Cold War underground containment projects (cited in Artbook Vol. 1 p.123 & Vol. 2 booklets).
梳理 1905 年通古斯事件、1938 年诺德豪森第一遗迹事故、1943 年苏联 OKB-413 第二遗迹发掘与冷战遗迹封存竞赛(出处:公式设定画集 Vol.1 p.123 与《机密文件》)。
First Beilan Island Incident & Quarantine Zones 第一次北兰岛事件(2030)与全球污染区划
Documents the January 17, 2030 containment failure triggered by seven students entering a sealed relic in Shanghai, spreading ELID globally and shaping the Green / Yellow / Red / Black Zone order (Artbook Vol. 1 p.119, p.123).
记录 2030 年 1 月 17 日七名大学生擅闯上海附近封存遗迹引发坍塌液泄漏与广域感染(ELID),由此确立后世绿/黄/红/黑区治理体系(Vol.1 p.119、p.123)。
World War III, 90wish Manifesto & G&K / IOP Founding 第三次世界大战、90wish 与格里芬/IOP 创立
Covers resource wars (2045–2051), the cryptic 90wish collective (2049), Berezovich Kryuger founding Griffin & Kryuger (2053), IOP shipping 1st-gen Dolls, Persica's Zener Protocol, and Lycoris joining Sangvis Ferri (2054).
涵盖 2045–2051 年第三次世界大战、2049 年神秘黑客组织 90wish 现身、2053 年克鲁格创立格里芬,以及 2054 年 IOP 初代人形、帕斯卡「齐纳协议」与莱柯加入铁血。
Butterfly Incident, Neural Cloud & Emerging Threats 蝴蝶事件(2061)、云图计划与 2063–2065 新威胁
Follows ASST Imprint 2nd-gen Dolls (2058), the 42LAB Magrasea Wipe-Off & IOP Neural Cloud adoption (2060), the late-2061 Butterfly Incident killing Lycoris, and Vol. 3's KCCO / Paradeus threat dossiers (2063–2065).
串联 2058 年二代战术人形「烙印技术」、2060 年 42LAB「抹除事件」与心智云图备份技术引进、2061 年末蝴蝶事件,以及 Vol.3《机密文件》所述的 2063–2065 军方与帕拉蒂斯新威胁。
The Art of Girls' Frontline Vol. 1: Until the Stars 《少女前线》公式设定画集 Vol.1(直至星辰)
Official G&K setting & concept volume covering early 2016–2017 T-Dolls, AR Team & Squad 404 dossiers, Sangvis Ferri units, Ch. 0–7 campaign concepts, and Confidential Files Vol. 1 (1905–2061 world timeline & glossary).
官方第一卷设定集,涵盖初期战术人形、AR 小队与 404 小队原画设定、铁血工造单位、主线第 0–7 章初期战役设定,以及附赠《机密文件》年表与术语词汇表(1905–2061)。
The Art of Girls' Frontline Vol. 2 《少女前线》公式设定画集 Vol.2
400+ page second official setting volume covering 2018–2020 Dolls, Task Force DEFY, KCCO & Paradeus designs, Continuum Turbulence story concepts, SPAS-12 'Marching Band' costume code, and Confidential Files Vol. 2.
超 400 页的第二卷官方设定集,涵盖至《塌缩点》与 2018–2020 年人形、忤逆小队、军方(KCCO)与帕拉蒂斯概念设定,附 SPAS-12「行进乐队」特典皮肤与《机密文件》第二辑。
The Art of Girls' Frontline Vol. 3 《少女前线》公式设定画集 Vol.3
Late-campaign artbook spanning Ch. 11–13, Isomer / Shattered Connexion / Polarized Light, Photostudio Mystery, Valhalla collab, Anthem Team, M4A1 'Zero Beacon' promo costume, and Confidential Files (2063–2065 threats).
后期主线设定画集 Vol.3,覆盖第 11–13 章、同构体/裂变链接/偏振光、照相馆谜题、瓦尔哈拉联动、赞美诗小队设定,以及 M4A1「零号信标」特典皮肤与 2063–2065 新威胁《机密文件》。
Confidential Files (Internal Lore Dossiers I–III) 《格里芬内部机密文件》世界观设定手册总览
Originating from MICA Team's earlier Codename: Bakery Girl Secret Documents, the Confidential Files booklets chronicle Relic Tech (1905–1992), Beilan Island (2030), WWIII (2045–2051), 90wish, OGAS, and Paradeus.
承袭自早年《面包房少女》的「机密文档」框架,《内部机密文件》系统梳理了遗迹技术(1905–1992)、第一次北兰岛事件(2030)、三战(2045–2051)、90wish、OGAS 与帕拉蒂斯等正史底层设定。
Tin Soldier Doll House — Rei Monograph 《Tin Soldier Doll House》Rei 个人画册(参考条目)
Printed illustration monograph by lead artist Rei featuring early GFL tactical dolls and seasonal spreads. Scans are kept offline only; browse extracted in-game artwork in our Gallery instead.
主画师 Rei 出版画集参考条目。为尊重商业版权,本站不托管画册原页扫描图;可在游戏立绘与 CG 图库欣赏游戏中已实装的相关高清素材。
Official Costume Illustration Books & Game Skins Reference 《少女前线》皮肤画集参考目录 · 站内已实装换装索引
Commercial costume books (Vol. 0–2) are indexed bibliographically without hosting book scans. Explore official in-game T-Doll costumes across GFL1, Neural Cloud, GFL2 (3D Turnarounds), and 4-Koma comics directly on Elmo Library.
皮肤画集 0/1/2 的实体扫描图不公开托管。但您可直接在站内图库、3D 模型检视器(322 套服装/武器)与官方四格漫画专栏浏览客户端原版换装。
Neural Cloud, GFL2: Exilium & Reverse Collapse Artbooks 《云图计划》《追放》《逆向坍塌》实体与 DLC 设定集目录
Tracks companion art volumes across the wider Sunborn/MICA catalog. Reverse Collapse's 71-plate Steam Digital Artbook DLC (RCArtBook.pdf) stays offline in RC_Archive; Neural Cloud & GFL2 physical artbooks remain excluded from public web hosting.
整理《云图计划》《追放》实体设定集及《逆向坍塌》Steam DLC 电子画集(71 张原画,依规仅作本地离线归档)。三部曲全部免费剧情文本与词条图鉴仍可通过上方库入口直达。
World Atlas & Contamination Zones (13 sites · 7 sectors)
Tunguska Site (Eastern Russia) 通古斯未知生命遗迹
1905 · black
Earliest recorded excavation of unknown Relic civilization structures containing Collapse & Reverse Collapse technology (1905).
1905 年人类首次在通古斯地域发现未知生命遗迹,成为整部世界观“坍塌与逆向坍塌”科技树的起点。
Beilan Island (Shanghai Coast) 北兰岛事件遗址
2030-01-17 · black
On Jan 17, 2030, middle schoolers accidentally unsealed relic storage beneath Beilan Island; Collapse Fluid leakage triggered World War III.
2030 年 1 月 17 日北兰岛避难所遗迹意外开启,大量坍塌液泄漏扩散,直接引发了全球污染大洗牌与第三次世界大战。
Griffin Sector S09 (Eastern Europe) 格里芬 S09 区总部(东欧前线)
2062 · yellow
Commander's starting base during the 2062 Sangvis Ferri outbreak; staging point for Chapters 0–10.
2062 年指挥官最初就任并指挥 AR 小队迎战铁血叛乱的前线基地,第 0–10 战役主要活动范围。
Safe House No. 3 3 号安全屋
2062 · yellow
Lycoris's hidden research shelter housing Elisa / OGAS roots and AR Team recovery data (EP 6).
莱柯生前隐藏的核心研究避难所,第 6 战役揭示伊莱莎与 AR 小队核心秘密的关键地点。
Sangvis Containment Area S08 S08 区 / 铁血封锁防线
2062 · yellow
Heavy Sangvis frontier where AR-15 confronted Mastermind and Singularity's Collapse Bomb later detonated.
格里芬与铁血高强度交火区,塌缩点“坍塌液脏弹”与多线混战的核心战场。
Paldiski Submarine Base & Tallinn 帕尔迪斯基潜艇基地 / 塔林
2064 · red
Baltic coast Soviet naval fortress holding the Pike / Starfish relic node across Shattered Connexion, Polarized Light & Chapter 13.
波罗的海沿岸地下潜艇核掩体与“海星”遗迹所在处,跨越裂变链接、偏振光至第 13 章的大决战舞台。
EP 11.75 Shattered Connexion · EP 12.5 Polarized Light · EP 13 Chapter 13
Belgrade (Purified Green Zone) 贝尔格莱德(白区 / 异构体会议)
2064 · green
Site of Chapter 11 & Isomer peace talks, Squad 404 vs White Nytos, and Angelia's confrontation with William's agents.
第 11 章与《异构体》和谈峰会举办地,404 小队激战白涅托并揭开帕拉蒂斯阴谋。
Bremen (Germany) 不来梅(德国隔离墙以内)
2064 · green
Stasi / Neo-Soviet investigation base in Dual Randomness & Mirror Stage after the Commander enters Germany.
《双联乱数》《镜像论》篇指挥官与斯塔西潜入调查威廉生物工程与难民失踪案的核心城市。
Berlin & Avernus Spire 柏林 / 阿佛那斯(Avernus)
2064 · black
Paradeus stronghold hidden inside Berlin's Quarantine Wall; site of DEFY's siege across Longitudinal Strain & Slow Shock.
柏林高墙深处的帕拉蒂斯枢机堡垒《阿佛那斯》,《纵向应变》与《慢休克》决死突入之地。
Frankfurt (Final Battleground) 法兰克福(终局决战圈)
2064 · red
Stage of GFL1's climax from EP 15.1 through 15.9 Quantum Fluctuations, resolving URNC politics and Lunasia / Zion.
《少女前线》15.1–15.9 大结局主战场,见证罗联博弈、威廉清算与希岸彼端重逢。
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · EP 15.9 Quantum Fluctuations
Yellow Zone & Elmo Route (GFL2) 黄区荒原与艾莫号机动航线(追放)
2074 · yellow
Post-URNC Yellow Zone frontier around Odessa & Satellite Cities where the exiled Commander runs bounty contracts aboard the Mobile Command Vehicle Elmo.
罗联成立十年后,流亡指挥官驾驶艾莫号穿梭黄区卫星城接取赏金委托、护送海伦娜与对抗帕拉蒂斯残党的航线核心。
Double Pendulum Simulation · Aphelion - Part 1 · Corposant - Part 1 · Chiral Redundancy - Part 1
Odessa / Black Sea Corridor 敖德萨与黑海周边卫星城
2074 · green
Key GFL2 transit hub linking purified trade routes, Zucchero Café operations, and Paradeus smuggling networks.
少前2重要贸易枢纽与卫星城群所在地,也是春田方糖咖啡馆及多起调查委托发生地。
Northern Caucasus Front (Reverse Collapse) 高加索防线(2092 逆向坍塌:面包房行动)
2092 · red
2092 Operation Bakery battlefield pitting Mendo & Jefuty's Secret Service against URNC Antarctic-Cold forces around Three Goddesses relics.
2092 年“面包房行动”发生地,曼德与洁芙缇在北高加索雪山与罗联军队围绕“三女神计划”展开九轮时间回溯血战。
Oasis Sector (Player HQ) 绿洲扇区(流亡者据点)
Rossum (AI Sector / Ch.1) 罗萨姆扇区(图灵 · 第1章)
Cyclopes (Military / Ch.2) 基洛普斯扇区(第2章)
Helios (Fusion / Ch.3) 赫里奥斯扇区(第3章)
Enigma (Computing / Ch.4) 恩格玛扇区(第4章)
Pierides & Burbank (Ch.5) 皮格马利翁 / 伯班克(第5章)
Reverse Babylon Tower (Sanctifiers / Ch.6) 逆巴比伦塔(净化者本枢 · 第6章)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.