Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Above the Hubbub II

尘嚣之上Ⅱ

EP 11.5 Isomer · chapter 42 of 59 · 55 lines · M16A1, Beak, UKM-2000, M4A1, ST AR-15, AN-94, AK-12, Judge

Read with voices and theatre mode

...On the streets of Belgrade.……贝莱格莱德的街道上。

With M16 on the passenger's seat, Beak drives rapidly through the streets scattered with remains.喙载着M16冲在前方,在到处都是残骸的道路上急速行驶着。

M16A1The operation was a success. Now all that's left is to shake off our pursuers and withdraw from the city.作战很成功。 接下来只要甩掉追击的敌人冲出市区,我们的任务就算是完成了。

BeakTsk, you make it sound so easy. You know what we're gonna run into later, right?啧,说的倒是挺轻松。 你知道前面将会遇到些什么东西吧?

M16A1The white units have lost their commander and won't pose any threat to us. As for the ELIDs, our firepower is more than enough to handle those blind, bumbling monsters. What else is there to worry about?那些白色的人形只要失去了指挥,就无法对我们构成威胁。 至于感染生物,那些无目的的怪物以我们的火力来说也不难对付。 你还有哪些事情要担心的?

BeakHave you already forgotten about your Griffin pals in the city?你没忘记这座城里还有你那些格里芬的小伙伴吧?

M16A1According to the latest recon report, they've already withdrawn from Belgrade. No threat there.从刚才的侦查报告来看,她们已经撤出市区内,不会对我们造成威胁了。

BeakHeh, I bet you're secretly relieved that you won't have to face them again.哦豁,是不是你心里暗地松了口气,终于不用面对你以前的战友?

M16A1... Anyone who gets in my way are my enemies, whoever they may be.…… 无论是谁,只要挡在我面前的都是敌人。

BeakOh? How reassuring.哦?真是值得信赖的发言啊。

M16A1Cast aside your irrelevant doubts, Beak. Your computational capacity can be better used on more constructive things.收起你那些无聊的担忧吧,喙。 你的运算量没必要分在无聊的胡思乱想上。

BeakBlockade ahead!前面有拦截!

Beak slams the brakes and a series of bullets land right in front of her motorbike.喙刹住了摩托车,一串子弹打在她面前的空地上。

UKM-2000Earthling Dolls over there, hand over your cargo! Or things are gonna get ugly!前面的地球人形,交出你们运载的货物! 不然我可不会客气哦!

M16A1...Griffin troops, huh. Move or you'll die here.……格里芬的梯队吗。 让开,否则你们会死在这里。

UKM-2000Don't be stupid! Dolls don't die - neither on Earth nor my home planet! Just hand over the goods or you'll be the ones to "die"!别开玩笑了,无论是在地球还是我的母星,人形都是不会死的! 还是乖乖把货物交出来,不然“死”的会是你们!

BeakWhat the hell is she on about? Are all Griffin Dolls so weird? M16, what now?莫名其妙的,格里芬的人形都是这么奇怪的吗? M16,你要怎么办?

M16A1Destroy them and force our way through.击毁她们,强行突破。

BeakNice, exactly what I want to hear.不错嘛,我就等着这句。

Just as Beak and M16 prepare to go on the offensive, a voice comes shouting from behind.在喙和M16准备发动攻击时,从她们身后传来了一个声音。

Wait!! M16!!!等一下!!M16——!!!

M16A1...!……!

M4 catches up on her own motorbike and skids to a halt directly in front of Beak's vehicle.M4骑着机车追了上来,她一个横跨停在喙的机车之前。

BeakTsk, you're quick.啧,动作还挺快的。

M16 turns and eyes M4 for a second. Then she trains her weapon on her.M16转身看了M4一眼,将枪口指向了她。

M4A1M16, what's the matter with you? What is going on with you? Why...why are you siding with Sangvis Ferri?!M16,你到底是怎么了? 你到底怎么了,为什么……为什么要站在铁血那边?!

M16A1Stop getting involved in this mess, M4.不要继续趟这个浑水了,M4。

M4A1I'm the leader of the AR Team! I will not take orders from you!AR小队的队长是我! 我是不会听从你的指令的!

M16A1This isn't an order, it's a warning.这不是命令,是警告。

M4A1If you're under the control of the Parapluie virus...I'll do everything I can to save you!如果你是被伞病毒控制……那我一定会救你出来!

M16A1Seeing as we used to be on the same team, I didn't go all out last time. But if you still refuse to listen, I won't show you any more mercy, M4.念在我们以前是同一个小队的份上,我之前没下狠手。 再这么执迷不悟的话,我就不会对你手下留情了,M4。

M4A1I won't let you run away this time, M16!这次我不会让你再逃走了,M16!

ST AR-15M4! Look out, on your left!M4!你的左边,小心!

M4A1?!?!

M4 shifts to her right as a bullet hits the spot where she's just been standing.M4向右侧跳跃闪开,一梭子弹打在了她原先站着的位置上。

Sorry for crashing your little reunion.抱歉这次不能让你们叙旧了。

AN-94That Sangvis...这个铁血……

AK-12Match found. Sangvis elite Doll codenamed "Judge".资料比对完毕,是代号为“法官”的精英铁血人形。

BeakRight on time, pipsqueak.来得挺是时候的啊,小矮子。

JudgeYou little... Since we're in the middle of a mission, I'm going to let it slide this time. Take what Master wants and go. Just leave things here to me.你这家伙……看在这是任务途中,我就不跟你计较。 快点带着主人想要的东西走吧,这里就交给我。

M16A1Thanks.拜托你了。

JudgeRight, and you...M16. You'd better carry out your orders properly. Don't try anything funny.对了,还有你……M16。 你最好老实完成命令。

M16A1...Of course. I know my position very well.……不用你说。 我很清楚我现在的立场。

JudgeHumph...that had better be true. Now go.哼……如果真是那样就好了。 快点走吧。

... Under Judge's cover, M16 and Beak break through the Griffin encirclement.…… 在法官的掩护下,M16和喙冲出了包围圈。

ST AR-15We're left with a tricky one.留下了个难缠的家伙啊。

AK-12We need to go after them. There's no point in getting distracted here. Get on the bike!追击要紧,在这里缠斗下去没什么意义,赶紧上车!

JudgeYou are not going anywhere!不会让你们这么轻易得逞!

UKM-2000Hey, the Sangvis midget over there! We're the ones who set up this barricade! Don't just go pick a fight with someone else!喂喂,那边的矮子铁血!在这里设置路障的可是我们格里芬! 不要自说自话和别人打起来了好么!

JudgeTsk, you blasted Griffins are such a pain!啧,又是该死的格里芬,太烦人了!

AK-12Oh, what a clever Griffin Doll. We'll leave this to you then.哦呀,真是聪明的格里芬的人形,这里就交给你们了哦。

UKM-2000I don't quite get it...but since we have a common enemy, we'll help you out! The Sangvis who just ran off are the ones you're after, right? Just go after them!虽然不太明白……不过既然敌人是一样的,我会帮你们的! 刚才逃掉的铁血才是主犯对吧,赶紧追上去吧!

AK-12Perfect. You seem to be a very perceptive alien.这就对了,看来是相当明事理的外星人呢。

UKM-2000Ooooh?! I've never met you, but you sure know what's up! I'm sure we'll make a great team!哦哦?!虽然是第一次见面,你还是很明白状况的嘛! 那就合作愉快!

JudgeHumph, what a bunch of weirdos. Then let me see what you've got! Show me if you can surpass my justice!哼,还是一样莫名其妙的对手。 就让我看看你们的本事吧!看看你们是否能超越我的正义!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.